Alberto Posadas - "Ubi sunt"

Alberto Posadas

UBI SUNT

pour 24 voix a capella en double chœur

evenasexcerpts

Commande de la Südwestrunfunk et de Françoise et Jean-Philippe Billarant

Création / Premiere novembre 2022 / November 2022 Wien Modern par / by SWR Vokalensemble

PropertyofEditionsDurand ---reproductionforbidden evenasexcerpts

Durée : 24 minutes environ Duration : about 24 minutes

© 2022 Éditions DURAND

Tous droits réservés pour tous pays All rights reserved

Édition du 7 juin 2022 DF 16789

24 voix a capella réparties en 2 chœurs / 24 voices a capella splitted in 2 choirs

CHŒUR I CHŒUR II

3 Sopranos 3 Altos 3 Ténors 3 Basses 3 Sopranos 3 Altos 3 Ténors 3 Basses

PropertyofEditionsDurand

Ténors 1. 2. 3. Ténors 1. 2. 3.

Basses 1. 2. 3. Basses 1. 2. 3.

Sopranos 1. 2. 3.

Altos 1. 2. 3. Altos 1. 2. 3.

CHŒUR I CHŒUR II

Sopranos 1. 2. 3.

Notation

¿ parlé / spoken ¿ crié / shouted ‚ chuchoté / whispered + ou / or b.c bocca chiusa

evenasexcerpts

Si la dernière consonne de la syllabe est écrite entre crochet (exemple mesure 33, Soprano 1, CHŒUR I : Cua[n]), elle doit être prononcée immédiatement après la voyelle et maintenue durant toute la durée de la note. If the last consonant of a syllable is written in square bracket (e.g. bar 33, Soprano 1, CHOIR I : Cua[n]), it should be pronouced straight after the vowel, keeping it throughout the duration od the note.

Ubi sunt qui ante nos in hoc mundo fuere? (1)

Silentes palabras hienden la memoria y los ecos aúllan en la estepa desnuda cuando el callar narra la vida, cuando la vida se pliega en olvido. Cuando tan solo la ausencia late y solo el recuerdo transpira, resuena estruendoso el silencio, la vida deviene reflejo. (2)

Ist die Welt auf einmal tot? (3) Ist sie nun auf ewig tot? (4)

Was wir sind , werden wir sein; was wir sind, waren wir. (8)

dî wûste hat noch zît noch stat, ir wîse dî ist sunderlich. Us licht, us clâr, us vinster gâr, us unbennant, us unbekant beginnes und ouch endes vrî. (9)

Zugemessen ward dem Lichte seine Zeit; aber zeitlos und raumlos ist der Nacht Herrschaft. (10)

Ubi sunt qui ante nos in hoc mundo fuere? (1)

Huellas que evaporan las pisadas, estelas que despiertan las distancias. ¿Dónde está el templo? , ¿dónde la ruina? ¿Dónde la criba? , ¿dónde el centeno?

En las grietas del recuerdo desbrozamos los vacíos que en reflejo nos diluyen. (2)

PropertyofEditionsDurand

Fernab liegt die Welt…wüst und einsam ist ihre Stelle. (5) In andern Räumen schlug die lustigen Gezelte das Licht auf (5) Das Licht lockt mich von der Erinnerung moosigen Denkmal nicht.(6)

Doch schliessen die schatten sich dichter So lenkt der gedanken dich zart. (11)

Ubi sunt qui ante nos in hoc mundo fuere? (1)

Como ola que trae lo que se lleva en perpetua rueca, las dos orillas nos mecen en distante cercanía.

Quello che voi siete noi eravamo; quello che noi sian voi sarete. Was ihr seid sind wir gewesen; was wir sind werdet ihr sein. What you are now we used to be; What we are now you will be. Como vosotros sois nosotros éramos; como nosotros somos vosotros seréis. (7)

Quello che noi siamo, noi saremo; quello che noi siamo, noi fummo.

Was wir sind , werden wir sein; was wir sind, waren wir What we are now, we will be; What we are now, we used to be. Como somos, nosotros seremos; como somos, nosotros fuimos. (8)

(1)

El fuego se abrasa en el rescoldo; El olvido será oquedad que nos acoja; El silencio nos horada; El vacío nos cincela en un siempre que fue Nada, en lento trance de oscura certidumbre donde la desmemoria de un ingrávido tiempo es la única certeza. (2)

In principio erat Verbum In ipso vita erat, Et vita erat lux hominum: Et lux in tenebris lucet Non erat ille lux, Sed ut testimonium perhiberet de lumine. In mundo erat, Et mundus eum non cognovit. In principio erat Verbum (12)

El siempre será el silencio. (2)

---reproductionforbidden evenasexcerpts

(livre de Baruch 3, 16-19) et de la littérature classique gréco-latine. Medieval rethorical question derived from the Bible (book of Baruch 3:16-19) and classical greco-latin literature.

(2) Alberto Posadas.

(3) Novalis, Geistliche Lieder VIII.

(4) Paraphrase - Novalis, Geistliche Lieder VIII.

(5) Novalis, Hymnen der Nacht I.

(6) Paraphrase - Novalis, Hymnen der Nacht IV.

(7) Inscription sur une plaque de la crypte de Sainta Maria de la Concezione dei Cappucini.

Inscription on a plaque in the crypt of Santa Maria della Concezione dei Cappuccini.

(8) Paraphrase - Inscription sur une plaque de la crypte de Santa Maria della Concezione dei Cappuccini.

(9) Meister Eckhart, Granum sinapsis.

(10) Novalis, Hymnen der Nacht II.

(11) Stefan George, Der siebente Ring.

(12) Gospel according to Saint John, 1.

nos ∑ Ó œ œ inhoc π

Alberto Posadas

π π π π

?

PropertyofEditionsDurand

pF π π π π p π Fp π π π π π π ˙ ‰ Œ

˙ ˙

œ ‰ Œ ˙ + ∑ Ó ˙ + ˙  œ ‰ Œ ∑ Ó ˙ ˙ œ ‰ Œ + ˙ + œî œ ˙ mo+ œ ‰ Œ ˙ + ˙ ˙ + ˙ ˙ +  œ ‰ Œ ˙ + ˙ + ˙  œ ≈ Œ

P P P P P P P P P P P P P P P

˙ Ó œ ‰ . Œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙  œ ‰ Œ ˙ ˙  œ ‰ Œ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ˙ ˙ ˙ ˙  ‰ Œ ˙ ˙ ∑ ∑

p p p π π π Pp P p P p P P P p p p p p p

len Ó len len ˙ Ó ˙ ˙ ∑ œ œb Œ silen œ Œ silen œ œb Œ silen ˙ œ Œ silen ˙ œ Œ silen ˙ œ Œ silen ∑ ∑ ∑ ∑ Ó len len len

F pF p F p F p F p F p

---reproductionforbidden evenasexcerpts

˙ tespa ˙ tespa ˙ tespa œî ‰ŒÓ si ˙ Œ œbî ‰ /i/tes Œ œb tes Ó ŒŒ 3 tes ŒŒ 3 tes ∑ ∑ Œ œ Œ 3 len Ó Œ ˙ 3 len ∑ œ ŒŒ 3 si Ó ˙ si Ó œî ‰Œ len œ Œ len ∑ tespa ˙ tespa ˙ tespa

F p F p F p F F

F p p " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "

˙b ˙ labras ˙b ˙ labras ˙b ˙ labras Œ œî ‰Ó la Œ œ la ∑ œ Œ œî ‰Œ bras Ó ˙ bras ŒŒ œ 3 bras ŒŒ œ œ Œ 3 bras ∑ Œ œ ŒÓ 3 la Œ ˙ 3 la ∑ ‰ œî ŒÓ pa ‰ œî œî ‰Ó pa ∑ œî ‰ŒÓ pa œ ŒÓ pa ˙b ˙ labras ˙n ˙ labras ˙b ˙ labras

F F p p F

F F p F F

˙ 3

3

‰

œ

œ

œ

œ

ŒŒ‰ œ

Πϔ

Œ œ Œ

œ

œ ‰

œ Œ œ moy .˙

˙ 3 cos œ ŒŒ me .˙ me ∑ ∑ ˙ me .˙ me œî

/e/ œ Œ œî ‰ /e//e/

œ /e/

cor ‰ œ

coscos ‰ œ œ ‰Œ cos ∑ ∑ ˙ me

llan Œ

F p

‰ œb llanllan Œ œ Œ llan mo .˙ mo ˙ mo ˙ mo ˙ mo .˙ mo

p F

Œ

˙ ria .˙ ria ˙ ria ˙ ria ˙ ria .˙ ria

œ ‰ œ

˙ ˙ ˙

œb ‰ llan ŒŒ œb llan ∑ œ

/a/ ‰

/a/ ˙ Œ /a/

F

œ 3 pa ‰ œn

PropertyofEditionsDurand ---reproductionforbidden evenasexcerpts

œ 33

‰ œ œ Œ 3 la

‰

˙ ˙ ˙ ˙

œ /v//z/ œ œ /v//z/ œ Œ œ + œ Œ œ + œ Œ œ + ∑ ∑ œ œ /v//z/ œ œ /v//z/ œ œ /v//z/ ˙ Œ ˙ Œ ˙ Œ ∑ ∑ ∑ ∑

˙ œ + ˙ œ + ˙ œ + ˙ ˙ ˙ ∑ ∑ ˙ œ + ˙ œ + ˙ œ + ˙ + .˙ + ˙ + ∑ ∑ ∑ ∑

vib. vib. vib. vib. vib. vib.

PropertyofEditionsDurand

œî .œ ˙ /v/ œî œ ˙ /v/ œî œ ˙ /v/ œî œ œ œî /z/ œî œ œ œî /z/ œî œ œ œî /z/ ∑ ∑ œî œ ˙ /v/ œî œ ˙ /v/ œî œ ˙ /v/ œî œ œ œî /z/ œî .œ .œ œî /z/ œî œ œ œî /z/ ∑ ∑ ∑ ∑

---reproductionforbidden evenasexcerpts

œ œ ‰ .œ + œ œ ‰ œ + œ œ ‰ œ + ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ∑ ∑ œ œ ‰ œ + œ œ ‰ œ + œ œ ‰ œ + ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ∑ ∑ ∑ ∑ ˙ ˙ cua[n]

F p p F p p p vib. vib.

F F

w w Ó ≈ œ b doel w + w + ∑ ∑ ˙ ˙ cua[n] w w Ó ≈ œ doel w + w + ∑ ∑ ∑ ∑ w w ∑ ∑ ∑ ‰ œ /a/ ca œ ca Ó ˙ cua[n] ˙ cua[n] w w ∑ ∑ Œ‰ î ˙ llar Œ‰ î ˙ llar Ó ˙ cua[n] Ó ˙ cua[n] ∑ p p p p p p p p p vib. vib. ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ˙ ˙ œ ˙ cuando œ ‰ î œ /ua//o/ œ ˙ œ do ˙ ˙ do ‰ doel ∑ ∑ ˙ œµ /a/cuan œ .œµ œ ua/o/ œ Œ œb œî cuando œ œ ˙ do w do

FF p F p F p p

callar ∑ ∑ ‰ ˙ œn callar œ œ ‰ œ /l//l/ . œb ‰ œî callarna œ ˙ Œ ‰ œ œ œ œµ 33 callarna ˙b /a/na

Ó

F p F F p F p

vib.

vib. vib.

∑ ∑ ∑ ∑ ŒÓ Ó ‰ œ la ˙ rrala ˙ ˙ /a/ .œ œ œ œ narrala œ œµ narra ∑ ∑ ˙ Œ œ la œ œµ Ó narra ˙ ˙ rra ‰ œ ˙ /a/ œ œ ˙ rra œ œ rrala

F p F F F

w

cuando

cua[n]

PropertyofEditionsDurand ---reproductionforbidden evenasexcerpts

∑ ∑ ∑ ∑ ˙ ˙ vida œî œ œ ˙ vida ˙ vida ‰ î ˙ œ vida ˙ ˙ vida ‰ œ lavi ∑ ∑ œ ˙ œ vida ‰ œ vida .œµ .œ lavida ˙ ˙ vida Œ œn œ /i//a/ Œ œ vida p p p p p F p Ó Œ œ cuan ˙ cua[n]do ˙ /ua//o/ ∑

F F p F

P

F P pF

V V

PropertyofEditionsDurand

‰ œ î /e/ ˙ se ∑ (P)

P

P P P f P P Ó  œ ‰ ŒÓ œ Œ ˙ œî .œ /e//i/ Ó ‰ .œ /e/ ∑ ˙ /i/ Œ ˙ plie ˙ Œ /e/ ∑ ∑ ∑ ˙ plie ˙ plie œ œ ‰ plie œ Œ plie ∑ œ l[l]ie œ ˙µ œ p[l]ie ˙ ∑ (P) P P /e/ P f P Ó Œ œµ /a/ ˙ en Ó ˙ en œ Œ gae[n] ˙ œ Œ gae[n] ˙ œ Œ gae[n] ˙ gae[n] ˙ gae[n] ˙ ˙ gae[n] œ œ ‰ Œ gae[n] œ œ œ ‰ Œ gae[n] œ œ œ ‰ Œ gae[n] b ŒŒ œµ gaen/e/ b Œ ˙ gaenen œ Œ ˙ gaenen ˙ b ˙ gaen ˙ b Œ gaen ˙ œ Œ gaen ˙ gae[n] gae[n] ˙ ˙ gae[n] œ œ ‰ Œ gae[n] œ œ œ ‰ Œ gae[n] œ œ œ ‰ Œ gae[n]

Pf P Pf P Pf P P P P P P P P f f f P P P P

œ œ /o//i/ ˙ ˙ olvi ˙ œ œ o[l]vi œ œ o[l]vi Ó Œ œ vi ∑ œî œ ‰ Œ ol ˙ œ ‰ Œ o[l] ∑ ∑ ∑ œ œ /o//i/ ˙ ˙ olvi ˙ œ œ o[l]vi ˙ o[l]vi Œ œ vi ∑ œî œ ‰ Œ oe ˙ œ ‰ Œ o[l] ∑

---reproductionforbidden evenasexcerpts

f P f P f P f œ œ œµ cuando ‰ œ ˙ do œ ‰ œ œ œµ do œî ˙ do ˙ ˙ do ˙ œ œ vido ‰ œ ˙ cuando ˙ do ∑ ∑ ∑ ∑ œ .œ .œµ cuando ‰ œ ˙ do œ ‰ œ œ .œµ do œî ˙ do ˙ ˙ do ˙ œ œ vido ∑ ∑ ∑ f P f P f P P f P

PropertyofEditionsDurand

P f P f P P ∑ ∑ Œ ˙ œ la œ ˙ /o/ ˙µ la ‰ œ ˙ la œ ˙ ≈ œ /l/la œ œ œ ˙µ 3 la ˙ ˙ Ó o ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ f P f P P ∑ ∑ œ ŒÓ œ ŒÓ /a/ œ ŒÓ œ ŒÓ œ ŒÓ œ ŒÓ ∑ ∑ ∑ ∑ Œ œ /z/ ˙ œ œ lausen ˙µ œ lause ˙ ˙ /l/ ˙ œ œ 3 lausen ˙ œ œ lausen ∑ ∑ ∑ P Pf ßP ßP P P ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ˙ ˙ la œ œ œ ‰ œ cialate œ œ œ ‰ œ 3 [n]la ˙ ˙ la œ ˙ ciala œ

œ 3 lo ˙ ˙ solo ˙ ˙ lo œ l ∑ ∑ ∑ œ

1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2

2

& & V V V ? ? ? & & & & &

w

PfP P fP

˙ ˙

 ‰ + Œ œ  œ ‰ + Œ œ œ  œ ‰ + ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ w y w y ˙ ˙ + Œ œ  œ ‰ + Œ œ œb  œ ‰ + Œ œ œ  œ ‰ + ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

fP

Pf P P fP P f P P f Pf P f PfP

Œ œb ‰ +y+ Œ œ  œ ‰ +y+ Œ œ ˙ + ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ w /z/ ˙ ˙ soloel œ ˙ soloel Œ œ  œ ‰ +y+ Œ œ œ +y+ Œ œ ˙ + ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

PropertyofEditionsDurand

w /z/ ˙ ˙ so ˙ ˙ so

f

Œ œn œ œµ loelcuer ˙ sore œ /o//e/ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ ‰ ŒÓ w re re Œ œ œµ lcuer ˙ ˙ ˙ 3 solo œ œ soloelre ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ ‰ ŒÓ ∑ w /oe/ P P f P P P f f P P

œb œ do+tra œb œ ˙ do+tra œb do+tra ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ ˙ do+tran[s] œ ˙ do+tran[s] œ do+tran[s] ˙ do+tran[s] œ œ ˙ do+tran[s] œ do+tran[s] ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ œ ˙ do+tra œ ˙ do+tra œ œ ˙ do+tra p p p p p p p p p p p p P œ œ

n[s]pira œ œ œ œ n[s]pira œ œ œ n[s]pira ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

œnî œ ˙ pira œî œ pira œî œ ˙ pira œn œb œ pira œ œ œb œ pira œ œ œb œ pira ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

œî œ œb œ n[s]pira œî œ œ œ n[s]pira œî œ œ œ n[s]pira

f

---reproductionforbidden evenasexcerpts

vib.

vib.

F F F p p p  œ ‰ Œ œ œ œ œ œ œ 3 re  œ ‰ Œ œ œ œ œ œ œ 3 re  œ ‰ Œ ˙ re œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 33 re œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 33 re œ œ 3 re œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ 555 re œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ 555 re ˙ œ œ œ œ œ 5 re œ ‰ Œ œ .œ re œ ‰ Œ œ œµ œ 3 re œ ‰ Œ œ œ œ œ 5 re  ‰ Œ œ œ œ œ œ œ 3 re  œ ‰ Œ œ œ œ œ œ œ 3 re  œ ‰ Œ ˙ re œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 33 re œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 33 re œ œ 3 re œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ 555 re œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ 555 re ˙ œ œ œ œ œ 5 re œ ‰ Œ œ œ re œ ‰ Œ œ œµ œ 3 re œ ‰ Œ œ œ œ œ 5 re

œ 5

˙ œ œ œ œ œ œ œ 3

œn œ œ 3

œ œ ‰ œ 3

œ œ œ œ œ œ œ œ œnœ œ 6 3

œ œ œ œ œ œ œ œ œn œ 6 3 sueueueuena

‰ œbœ

ese[s] ‰ œbœ

ese[s]

e[s]truen

esesestrueueue[n]

esesestrueueue[n]

e[s]truen

œ 5 estrueueueu ‰ œ œœ œ œ œ œ 5 estrueueueu

‰ œœb œ œ œ estrueueue

œœn œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ 535 aestrueueueu

œnœ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ 535 aestrueueueu Œ œœ œ œ œ œ œ

w cio w cio

f P (() ) f P f f f

cio/z/ cio cio

PropertyofEditionsDurand

cio/z/

cio

ncio/z/

ncio

ncio

silen

P f P (() ) f P f f

cio/z/ cio cio

silen

f

---reproductionforbidden evenasexcerpts

cio/z/ cio cio

Ó ˙ /l/ ˙ œ Œ /l/ ∑ œ ŒÓ

˙ œ Œ /e/ Ó /n/ œ ŒÓ ˙ œ Œ /e/ Ó ˙ /n/ œ ŒÓ

PropertyofEditionsDurand

p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p

˙ Œ /e/ Ó /n/ œ ŒÓ ˙ œ Œ /e/ ˙ /n/ œ ŒÓ ˙ œ Œ /e/ Ó ˙ /n/ œ ŒÓ œ Œ /e/ /n/ œ ŒÓ œ Œ /e/ /n/ œ ŒÓ ˙ œ Œ /e/ ˙ /n/

œ /o/ œ Œ cio  œ ‰ ŒŒ œb + Ó œ /o/ œ Œ cio ‰ ŒŒ œb + œ /o/ ˙ œ Œ cio  œ ‰ ŒŒ œ + Ó œ œ /o/ ˙ œ Œ cio  œ ‰ ŒŒ œ + Ó œ /o/ œ Œ cio  ‰ ŒŒ œb + œ /o/ œ Œ cio  ‰ ŒŒ œ + Ó œ œ /o/ ˙ œ Œ cio  œ ‰ ŒŒ œ + Ó œ œ /o/ ˙ œ Œ cio  œ ‰ ŒŒ œ + p p p p p p p p p p p p p p p p  œ ‰ . ŒÓ Œ + œ ˙ œ ‰ ŒÓ . Œ + w  œ ‰ . ŒÓ ˙ Œ + w  œ ‰ ŒÓ ˙ Œ + w  œ ‰ ŒÓ Œ + œ ˙  œ ‰ ŒÓ .˙ Œ + w  œ ‰ ŒÓ œ ˙ Œ + w  œ ‰ ŒÓ œ ˙ Œ + œ ˙ p p p p p p p p ˙  œ ‰ . ŒŒ la  œ ‰ ŒŒ la  œ ‰ ŒÓ ˙ œ ‰ ŒŒ la œ ‰ ŒŒ la œ ‰ ŒÓ ˙  œ ‰ . ŒŒ la ˙  œ ‰ ŒŒ la  œ ‰ ŒÓ  œ ‰ ŒŒ la ˙  œ ‰ ŒŒ la  œ ‰ ŒÓ Œ‰ œ œ ˙ + Œ‰ œb ˙ +  œ ‰ ŒÓ Œ‰ œî ˙ + Œ‰ œî ˙ + œ ‰ ŒÓ Œ‰ œ ˙ + Œ‰ œ ˙

---reproductionforbidden evenasexcerpts

˙  œ ‰ . Œ vi ˙  œ ‰ ‰ œ vi+ Ó

œ +  œ ‰ Œ vi

‰

 œ

 œ ‰ Œ ˙ da  œ ‰ Œ da ∑ œ ‰ Œ ˙ da œ ‰ . Œ ˙ da ∑  œ ‰ Œ ˙ da  œ ‰ Œ ˙ da ˙ da  œ ‰ Œ ˙ da  ‰ Œ da

F

œ œ œ ≈ ‰ vie+

œ œ œ ≈ ‰ œî vie+

F

F

œœ œ ≈ ‰ œî vie+

œ œ œ ≈ ‰ œî vie+

œ œ œ ≈ ‰ œî vie+

œ œ œ ≈ ‰ œî vie+

œ ‰ . ŒŒ œ de  œ ‰ ŒÓ

 œ ‰ ŒŒ œ de Œ œ de

F

œ œ œ ≈ ‰ œ vie+

œ œ œ ≈ ‰ œ vie+

(F ) (F ) (F ) (F ) (F ) (F ) (F ) (F )

PropertyofEditionsDurand

œœ œ ≈ ‰ œî vie+

œœ œ ≈ ‰ œ vie+ œ œ ≈ ‰ œ vie+

(F ) (F )

œbœ œ ≈ ‰ œ vie+

Œ‰ œb ne  œ ‰ ‰ œbœ œ ne  œ ‰ ‰ œ ne Œ‰ œ ne œ ‰ ‰ î œœ œ ne œ ‰ ‰ œ ne Œ‰ œ ne  œ ‰ ‰ œœ œ ne œ ‰ . ‰ œ ne Œ‰ œ ne  œ ‰ ‰ œ œ ne œ ‰ . ‰ .œ ne

F œ ˙ œ ‰

˙ œ œ ‰ .˙ œ ‰ œ ˙ œ ‰ . ˙ œ ‰ . ˙ œ ‰ œ ˙ œ ‰ ˙ œ œ ‰ ˙ œ ‰ œ ˙  ‰ . ˙ œb  œ ‰ ˙ œ ‰  œ ‰ ŒŒ œ re œ ‰ ŒŒ re œ ‰ ŒÓ œ ‰ ŒŒ œ re œ ‰ ŒŒ œ re œ ‰ ŒÓ  œ ‰ ŒŒ re œ ‰ ŒŒ re œ ‰ . ŒÓ  œ ‰ ŒŒ re  œ ‰ ŒŒ œ re  œ ‰ . ŒÓ

˙n œ ejo ˙ œ ejo ˙ œ ejo ˙ œ ejo ∑ œ ejo ˙n œ ejo ∑ ∑  œ ‰  œ ‰ e  œ ‰  œ ‰ e ŒŒ‰ œ jo œ ‰ œ œ ‰ e œ ‰ œ œ ‰ e ŒŒ‰ œî jo  œ ‰  œ ‰ e œ œ œ ‰ e ŒŒ‰ jo  œ ‰ œ œ ‰ e œ ‰ œ ‰ e ŒŒ‰ œî jo f f f f f f f f f f f f f f f f f f  œ ‰ ŒŒ œ ‰ ŒŒ œ ‰ . ŒŒ œ ‰ . ŒŒ ∑  œ ‰ ŒŒ œ ‰ ŒŒ ∑ ∑ ˙ + ˙ +  ‰ ŒŒ

---reproductionforbidden evenasexcerpts

Recitativo (q = 60ca)

F F P P P P P

 œ ‰ Œ œ auf œ  œ ‰ Œ œ auf Ó Œ œ auf ‚ ‰ ŒÓ tot ‚ ‰ œ ˙b totdieWe[l]

P “sfz ”

“sfz ” “sfz ”

P

˙ ˙ dieWe[l] ‚ ‰ ŒÓ tot ‚ ‰ œ œî œb totdieWe[l]

˙ ˙ dieWe[l]

‚ ‰ . ŒÓ tot ‚ ‰ œ œ œb totdieWe[l]

˙ œ œ dieWe[l]

F F P P P P

˙ ˙ i[s] ∑ ‰ œ œî œ i[s] ‰ œ œî œ i[s] ∑

‰ .œ œî .œ i[s]

‰ œ œî œ i[s]

œ  œ ‰ Œ œ auf œ  œ ‰ Œ œ auf Œ œ auf ‚ ‰ ŒÓ tot ‚ ‰ œ œî œb totdieWe[l]

˙ ˙ dieWe ‚ ‰ ŒÓ tot ‚ ‰ œ ˙b totdieWe[l]

˙

einma[l]

œ œ œ einma[l] ˙ œ einma[l]

˙ au[f]

‚ ‰ Œ ˙ Weltei[n]

PropertyofEditionsDurand

˙ ˙ dieWe[l]

‚ ‰ œ œ œ totdieWe[l]

‚ ‰ œ œ œ totdieWe[l]

“sfz ” “sfz ” sfz P P P P P

˙ ˙ dieWe[l]

‚ ‰ . ŒŒ œ Waltma[l]

˙ ˙ au[f]

‚ ‰ Œ ˙ Weltei[n]

‚ ‰ ŒŒ Weltma[l]

˙ œ au[f]ma[l]

‚ ‰ Œ œ Weltei[n]

‚ ‰ ŒÓ Welt œb .œ .œ einma[l] œ œ œ einma[l] œ œ œ einma[l]

˙ au[f]

‚ ‰ Œ ˙ Weltei[n]

‚ ‰ ŒŒ œ Weltma[l]

F P FP FP “sfz ” sfz “sfz ” “sfz ” “sfz ” “sfz ” “sfz ” sfz FP

tot œ Œ

‚ ‰ . Œ

tot/nl ‚ ‰

tot ŒŒ

/nl ‚ ‰ Œ ‚î

˙ ˙ au[f]

‚ ‰ Œ ˙ Weltei[n]

F P FP sfz sfz

‚ ‰ ŒŒ Weltma[l] w au[f] ‚ ‰ Œ œ Weltei[n]

P P P P P P P P P P P P P P P œ œ + œ œ + œ œ œ + ‚ ‰

‚ ‰ ŒŒ œ Weltma[l]

pP p p P p p Pp “sfz ” “F ” F sfz “sfz ” “F ” F “sfz ” sfz pPp p P p p Pp “sfz ” “F ” “F ” “sfz ” sfz “F ” “F ” sfz “sfz ”

tot/nl ‚ ‰ . ŒŒ tot ‚ ‰ ŒŒ tot ‰  œ  œ œ œ œ œ IstdieWeltaufeinmal œ œ + œ œ + œ œ œ + ‚ ‰ ŒŒ tot œ Œ ‚î ‚î /nl ‚ ‰ Œ ‚î ‚î tot/nl ‚ ‰ ŒŒ tot ŒŒ ‚î ‚î /nl ‚ ‰ Œ ‚î ‚î tot/nl ∑ ‚ ‰ ŒŒ tot ‚ ‰ ŒŒ tot

---reproductionforbidden evenasexcerpts

“f ” f “sfz ” sfz “f ”“sfz ” “sfz sfz “sfz ” sfz sfz “F ”“f ” “F ”“f ” F f “f ” “f ” “sfz ” “sfz ” “f ”“sfz sfz “sfz ” “sfz ” sfz “sfz ” “F ”“f ” “F ”“f ” “F ”“f ”

F sfz Œ ‚ ‚ ‰Ó /st/ Œ ‚ ‚ ‰Ó /st/ Œ ‚ ‚ ‰Ó /st/ Œ ‚ ‚  ‰ Œ /z/ ‚ ‰ ‚ ‚  ‰ Œ t//z/ ‚ ‰ . ‚ ‚  ‰ . Œ t//z/ Ó ≈ ‚ ‚î ‚ ‰ /nv/ ‚ ‰ Œ ≈ ‚ ‚î ‚ ‰ t//nv/ ‚ ‰ Œ ≈ ‚ ‚î ‚ ‰ t//nv/ ∑ œ œ ŒÓ tot? Œ ‚ ‚ ‰Ó /st/ Œ ‚ ‚ ‰Ó /st/ Œ ‚ ‚ ‰Ó /st/ Œ ‚ ‚  ‰ Œ /z/ ‚ ‰ ‚ ‚  ‰ Œ t//z/ ‚ ‰ ‚ ‚  ‰ Œ t//z/ Ó ≈ ‚ ‚î ‚ ‰ /nv/ ‚ ‰ Œ ≈ ‚ ‚î ‚ ‰ t//nv/ ‚ ‰ Œ ≈ ‚ ‚î ‚ ‰ t//nv/ ∑ ∑ Œ‰ œ œ   œ œ œ œ œ œ 3

sfz “sfz ”

sfz sfz sfz P P P P F F P P P P P “sfz ” sfz P P “sfz ”

π P

f sfz “f ” sfz ” f sfz f “sfz ” “f ” sfz ” “f ”“sfz ”

/z//v/

‚

/t//tt/

“sfz ” “sfz ” “sfz ” sfz sfz “sfz ” “sfz ”“sfz ”sfz “sfz ”“sfz ”sfz

” sfz “f “sfz ” “f ” sfz “sfz “” f ”“f ” sfz“f ”“f

/t//tt/

‚ ‰

/v/ ‰ ‚ /v/ Ó ‰ .‚ /v/ Œ œ œµ +/a/ Œ œ œ +/a/ Œ œ œ˜ +/a/ Œ ‚ ‚  ≈ ‚ /z//v/ Œ ‚ ‚  ≈ ‚ /z//v/ Œ ‚ ‚  ≈ ‚ /z//v/ Œ ‚ ‰ . ‚ ‚ ‰Œ /t//tt/ Œ ‚ ‰ ‚ ‚ ‰Œ /t//tt/ Œ ‚ ‰ ‚ ‚ ‰Œ /t//tt/ ‰ ‚ /v/ ‰ ‚ /v/ œ œ Œ‰ ‚ tot?/v/

π π P P π π π P π sfz “sfz sfz sfz sfz “sfz ” sfz ”“sfz ”sfz “sfz ”“sfz ”sfz ∑ ‚  ‰ ŒŒ ‚  ‰ ŒŒ ‚  ‰ ŒŒ ∑ ∑ ‚  ‰ ŒŒ ‚  ‰ ŒŒ ‚  ‰ ŒŒ ∑ ∑ ‚  ‰ . ŒŒ ‚  ‰ . ŒŒ ‚  ‰ ŒŒ ∑ œ œ

PropertyofEditionsDurand

/t//tt/ ‰

Fernabliegtdie ‚  ‰ . ŒŒ ‚  ‰ ŒŒ ‚  ‰ ŒŒ “sfz ” sfz sfz sfz “sfz ” sfz sfz “sfz ” sfz sfz “sfz ” sfz F ≈ ‚ ‚ ≈ ŒŒ /lt/ ≈ ‚ ‚ ≈ ŒŒ /lt/ ≈ ‚ ‚ ≈ ŒŒ /lt/ ≈ ‚ ‚ ≈ ŒŒ /lt/ ≈ ‚ ‚ ≈ ŒŒ /lt/ ≈ ‚ ‚ ≈ ŒŒ /lt/ Œ ‚ ‚ ‰ . /s//t/ Œ ‚ ‚ ‰ /s//t/ Œ ‚ ‚ ‰ /s//t/ ŒŒ ‚ ‰ /t/ ŒŒ ‚ ‰ /t/ ŒŒ ‚ ‰ /t/ ≈ ‚ ‚ ≈ ‚ ‚  ‰ /lt//s/ ≈ ‚ ‚ ≈ ‚ ‚  ‰ . /lt//s/ ≈ ‚ ‚ ≈ ‚ ‚  ‰ /lt//s/ ∑ ∑ œ œ œ  œ œ œ 3 Welt…wüstundeinsamistihre ∑

---reproductionforbidden evenasexcerpts

 œ œ œ

sfz sfz “sfz ” “sfz ” “sfz ” “sfz ” “f ”“sfz ” sfz f sfz “sfz ” f sfz sfz Œ î ‚ ‚ ≈ Ó /∫t/ Œ î ‚ ‚ ≈ /∫t/ Œ î ‚ ‚ ≈ Ó /∫t/ Œ ‚î ‚î ‚ ‰ Œ /∫ln/ Œ ‚î ‚î ‚ ‰ Œ /∫ln/ Œ ‚î ‚î ‚ ‰ Œ /∫ln/ ∑ ≈  œ  œ  œ œ œn œ œ InandernRäu ∑ ∑ Œ ˙ + Œ ˙ + Œ .˙ + Œ ˙

sfz “”

‚î ‚î

sfz

/∫ln/

sfz

‚î ‚î ‚ ‰

/∫ln/

sfz sfz “sfz ”

Ó ≈ î ‚ î ‚ ‚ ‚ /lstg/

≈ î ‚ î ‚ ‚ ‚ /lstg/

≈ . î ‚ î ‚ ‚ ‚ /lstg/

sfz sfz

1

& & V V V ? ?

∑

&

menschlugdielustigenGe

sfz sfz sfz “sfz ”“sfz ”“sfz ” “sfz ”“sfz”“ sfz ”

π P π P π P π P π P

PropertyofEditionsDurand

Ó

≈ ‚î ‚ ‚ ‚ ≈ /lstg/

≈ ‚î ‚ ‚ ‚ ≈ /lstg/

“sfz ”“sfz”“ sfz ” “sfz ”“sfz”“ sfz ”

≈ ‚î ‚ ‚ ‚ ≈ /lstg/

P P P P P P “sfz ”“sfz”“ sfz ”

˙ ˙ Ó

≈ ‚î ‚ ‚ ‚ ≈ /lstg/ ≈ ‚î ‚ ‚ ‚ ≈ /lstg/

Ó ≈ ‚î ‚ ‚ ‚ ≈ /lstg/

≈ î ‚ î ‚ ‚ ‚ /lstg/

≈ î ‚ î ‚ ‚ ‚ /lstg/

sfz ”“sfz”“ sfz ” sfz sfz sfz “sfz ”“sfz ” sfz “sfz ”“sfz ” sfz sfz sfz “sfz ”

Ó ≈ î ‚ î ‚ ‚ ‚ /lstg/

sfz sfz “sfz ”“sfz ” “sfz ” sfz “sfz ”“sfz ” “sfz ” ƒ “sfz ” “sfz ”ƒ sfz “sfz ”“sfz ” ƒ

sfz P “sfz sfz P “sfz ” sfz P “sfz ”

“F ”“sfz ” “F ”“sfz ” “F ”“sfz ” “F ”“sfz ” “F ”“sfz ” “F ”“sfz ” sfz P f “sfz ” P “f ” sfz P f sfz P f sfz P f “sfz ”“ P ”“f ”

Œ œ œ +/z/ Œ œ œ + Œ .œ .œ +/z/ Œ œ œ + Œ . .œ +/z/ Œ œ + Œ ‚ /∫/ Œ ‚ /∫/   ô œ  œ  œ ‰Œ ‚ zeltedasLichtauf/∫/ ‚ ‚  ‰ /ts/ ‚ ‚  ‰ /ts/ ‚ ‚  ‰ /ts/ ‰ ‚î ‚  ‰ Ó /s/ ‰ ‚î ‚  ‰ . /s/ ‰ ‚î ‚  ‰ /s/ ‰ ‚î ‚  ‰ /l/ ‰ ‚î ‚  ‰ Ó /l/ ‰ ‚î ‚  ‰ /l/ Œ ≈ ‚î ‚ ‚ /ts/ Œ ≈ ‚î ‚ ‚ /ts/ Œ ≈ ‚î ‚ ‚ /ts/ Œ ‚ ‰ ‚ ‚ /auf//l/ Œ ‚ ‰ ‚ ‚ /auf//l/ Œ ‚ ‰ ‚ ‚ /auf//l/

≈ ‚î ŒŒ ‚ /v//ts/ ≈ ‚î ŒŒ ‚ /v//ts/ Œ ‚ ‚ ‰Œ ‚ /tsl//ts/ Œ ‚ ‚ ‰ ‚ ≈ ‚î /tsl//∫//ts/ Œ ≈ ‚ ‚ ≈ ‚ ≈ .‚î /lt//∫//ts/ Œ ≈ ‚ ‚ ≈ ‚ ≈ ‚î /lt//∫//ts/ ‚ ‰ ‰ ‚ ‚ ‚ Œ /t//tv∫/ ‚ ‰ ‰ ‚ ‚ ‚ Œ /t//tv∫/ ‚ ‰ ‰ ‚ ‚ ‚ Œ /t//tv∫/ ∑

sfz “sfz ” “sfz ” ƒ “sfz ”“sfz ”“sfz ”“ƒ ”

p F “sfz ” p F

pF sfz “f ” f “f ” “f ” “sfz ” sfz f “f ” p p F F f “f ” f p p F F " " " " " "

---reproductionforbidden evenasexcerpts

F “sfz ” “sfz ” sfz “sfz “” ƒ ” “sfz ”ƒ

F “sfz ”“sfz ” sfz“ƒ ”

Œ‰ œî

Das ˙ ˙ + ˙ ˙ + ˙ ˙ + ˙ ˙ + ˙b ˙ + ˙b ˙ + ‚ ‚ /∫ts/ ‚ ‚ /∫ts/ Ó ‚ ‚ /∫ts/ ‚ ≈ ‚î /∫//ts/ ‚ ≈ ‚î /∫//ts/ Ó Œ‰

Das

∑ Œ ˙ œ + Œ ˙ œ + Œ ˙ + Œ ˙ + ‚ ‰ Œ /kt/ ‚ ‰ Œ /kt/ ‚ ‚  ‰ /ç/ Ó ‚ ‚  ‰ /ç/ Œ ‚ ‰ von Œ ‚ ‰ von .œ œ œ œ œ œ ≈  œ  œ  œ LichtlocktmichvonderEr

Ó ‚ ‰ Œ /kt/ ‚ ‰ . Œ /kt/ ‚ ‚  ‰ /ç/ Œ ˙b œ + Œ ˙b œ + ‚ ‚  ‰ /ç/ Œ ˙ œ + Œ ˙ œ + Ó ‚ ‚  ‰ /f/ Œ ‚ ‰ von Œ ‚ ‰ von œ œ œ œ ≈   œ  œ LichtlocktmichvonderEr

PropertyofEditionsDurand

‚ ‚ /ç/ ˙ ˙ ‚ ‚ /ç/ ˙ ˙ ‚ ‚ /ç/ ‚ ‚ /ç/ ∑ œ œ œ nicht ˙ ˙ ‚ ‚ /ç/ ˙ ˙ ‚ ‚ /ç/ ˙ ˙ ‚ ‚ /ç/ ‚ ‚ /ç/ ∑ œ nicht

p sfz “sfz ” “sfz ” sfz

˙ ‚ ‰ ŒŒ /t/ ‚ ‰ ŒŒ /t/ ‚ ‰ ŒŒ /t/ ‚ ‰ ŒŒ /t/ ˙ ‚ ‰ ŒŒ /t/ ‚ ‰ . ŒŒ /t/ ‚ ‰ ŒŒ /t/ ‚ ‰ ŒŒ /t/ ˙ /u/ ˙ ∑ ‚ ‰ ŒŒ /t/ ‚ ‰ ŒŒ /t/ ‚ ‰ ŒŒ /t/ ‚ ‰ ŒŒ /t/ ˙ ‚ ‰ . ŒŒ /t/ ‚ ‰ ŒŒ /t/ ‚ ‰ ŒŒ /t/ ‚ ‰ ŒŒ /t/ ˙ /u/

sfz “sfz ” “sfz ” sfz p p sfz “sfz ” “sfz ” “sfz “sfz ” sfz sfz sfz œ Œ ˙ /u/U

---reproductionforbidden evenasexcerpts

q = 40 F p F p F p p p p p p p Fp F œ œ œ œ bisunt w bi w bi ˙ ˙ bi ˙ bi ˙ bi ∑ Ubi Ubi ∑ ∑ ∑ ˙ ˙ bisunt w bi w bi u ˙ bi ˙ bi ∑ Ubi Ubi ∑ ∑ ∑ p p p F p ˙ ˙b ˙b k sunt ˙b ˙b i sunt wb sunt ˙ œ k sunt ˙ œ i sunt ∑ ˙ ˙ k sunt ˙ ˙ i sunt ∑ ˙ ˙ k Ubi ˙ ˙ i Ubi ˙ Ó ˙b ˙b k sunt ˙b ˙b i sunt ˙ ˙b bisunt ˙ œ k sunt ˙ œ i sunt ∑ ˙ ˙ k sunt ˙ ˙ i sunt ∑ ˙ ˙ k Ubi ˙ ˙ i Ubi p p p p

w U w U Ó Œ U ˙ ˙ U ˙ ˙ U ∑ ∑ ∑ œ ‰ ŒÓ œ Œ ˙ /u/U w U w U ˙ ˙ U ˙ ˙ U ∑ ∑ ∑ ∑ œ ‰ ŒÓ

F F p F F F Fp p F F F F F F F p “F F F p p F Fp F p F

1 2.3 1 2.3 1 2.3 1 2.3 1 2.3 1 2.3 1 2.3

1 2.3 S. B. CHŒURII T. S. CHŒURI A. A. T. B.

& & & V

V ? ? & & & & V

∑ w qui ∑ w qui Ó Œ œ qui ˙ qui Ó ˙ qui ˙b ˙ suntqui ∑ w qui ∑ w qui Ó Œ œ qui ˙ qui Ó ˙ qui ˙b ˙ suntqui F

F FPropertyofEditionsDurand

∑ ˙ an ∑ œ œ ˙ an ˙ antenos ˙b ˙ an œb œb œ œî ante .˙ œ an ∑ ˙ an ∑ œ œ ˙ an œ œ œ ante ˙b ˙ an ˙b ante .˙ œ an Ó

U ˙ ˙b te Ó Œ œ U œn te ˙ ˙b U ˙n ˙ te œn Œ ˙ nosU ˙n ˙ te ∑ ˙ ˙b te ∑ œn te œ nos ˙n ˙ te œ Œ nos ˙n ˙ te œ œ œ œ

bisunt œn œ ˙ nos ˙ bi ˙ ˙ nos ˙ bisunt ˙ nos œ œ bisunt ˙ œ œ nosinhoc ˙n ˙ Ubi œn œ ˙ nos ˙ œb Ubi ˙ ˙ nos ˙ Ubi ˙ nos ˙ U ˙ œ œ nosinhoc w ˙b ˙n inhoc w sunt .˙ œ in ˙ Œ œ qui w ˙ ˙ qui ˙ ˙ mun œ ˙ œ suntqui ˙b ˙n inhoc ˙ œ Œ sunt .˙ œ in ˙n Œ œ suntqui w ˙b œ bisunt ˙ ˙ mun

‰ œî œœ

---reproductionforbidden evenasexcerpts

˙ ˙ i k mun

Œ œ œ œ

quiante wn i k hoc ˙ œb antenos hoc œb œ œî ante w œ œn œ œbî ante ˙ ˙ mun ˙ ˙ quian w hoc œ ˙ ante i k hoc ‰ œ ˙b quian w

& & V

2.3 1 2.3

? ? & & & &

mundo Ó

PropertyofEditionsDurand

Œ‰ œ œb œ inhocmun

---reproductionforbidden evenasexcerpts

w fue w fue Ó œ œ inhoc w fue w fue œ œb inhocmun w fue ‰ œ œb œ œb .œ inhocmundo w fue Œ œ œ œ inhocmun w fue Œ‰ œî œ œ inhocmun w fue ‰ œ œ œb œ inhocmundo w fue w fue œ œ œb œ inhocmundo w fue œ œ ˙ dofuere? ˙ re? ˙ Ó re? œ œ ˙n mundofue w re? w re? ˙ ˙ dofue w i k re? œn ˙ fuere? ˙b i k Ó re? œ œn dofuere? w i k re? œ œ ˙ dofue ˙ i k re? ˙n ˙ fuere? ˙ Ó re? ˙ Ó re? ˙ ˙n fuere? wb i k re? .˙ Œ ˙ ˙ +/e/ ∑ ˙ ˙ re? ∑ ˙ Ó re? ∑ ˙ Ó ∑ ˙ Ó ∑ ˙ re? ∑ ˙ Ó ∑ ˙ ˙ +/e/ ˙ ∑ p P P p p p p p p P Œ œ ˙ + œ œ ∑ œ œ Ó Œ œ ˙ + ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Œ œ ˙ + ∑ œ œ Ó Œ œb ˙ + ∑ p p p p ˙ œ ‰ . Œ ∑ ∑ ∑ ˙ œ ‰ Œ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ˙  œ ‰ Œ ∑ ∑ ˙  œ ‰ Œ ∑

Huellasqueevaporanlaspisadasestelasquedespiertan

Huellasqueevaporanlaspisadasestelas

Huellasqueevaporanlaspisadases

Huellasqueevaporanlaspisadasestelasquedes

Huellasqueevaporanlaspisadasestelas

Esestelasquedes

piertanlasdistanciaste

telasestelasquedespiertan

Esestelasquedes

te¿Dóndeestáeltemplo?

teestelasquedespiertanlasdistancias

telaste

633

piertanlasdistancias.¿Dóndeestáeltemplo?¿dóndelaruina?

¿Dóndeestáeltemplo?te

Esestelas

Huellashuellasqueevaporanlaspisadases

Huellasqueevaporanlaspisadases

Huellasqueevaporanlaspisadas,estelasquedes

Huillasqueevaporanlaspisadas,estelas

quedespiertanlasdistancias¿Dóndeestáel

& & V

¿Dóndelacriba?¿dóndeelcenteno? ˙

lasHuellas

criba?¿dóndeelcenteno?Huellasqueeva

Huellasqueevaporanlaspisadas

333 queevaporanlasdistanciasestelasquedes

&

las¿dondelaruina?¿Dondela ≈

335 criba?¿dóndeelcenteno?Huellasqueevaporanlas

53

¿Dóndeestáeltemplo?¿dóndelaruina? w las

las¿Dóndeelcen

b

33

¿Dóndeestáeltemplo?¿dóndelaruina?

templo?las¿Dóndela

lasHuellasqueeva

533

≈

¿Dóndelacriba?¿dóndeelcenteno?Hue

Huellasqueevaporanlaspisadasestelasquedes

teno?¿dóndeelcenteno?Huellasqueeva

533 ¿Dóndelacriba?¿dóndeelcenteno?

criba?¿dóndeelcenteno?Huellasqueeva

poranlaspisadasestelasquedes

& V V V

? ?

¿dóndeelcenteno?des

‰ î œœ œ œ œ œ œ 3 estelasquedespiertan œ œî ‰ œî œ œ œî 33 tanciasquedespiertan

f F

œ œî ‰ œ œ œ œ 5 sadasestelasquedes œ œ œ œ œ œ œ œ œ 33 quedespiertanlasdistancias

estelasquedespiertanlasdis

piertanlasdistanciasdes

pisadasdes

llasqueevaporan

piertanlasdistanciasestelas

œ œ œ œ œ œ œ 333 poranlaspisadasestelasquedespiertan

‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Huellasqueevaporanlaspisadasdes œ œ œn œî œ œ œ 33 poranlaspisadasdes

œb œ œ œ œ œ ˙ 33 piertanlasdistanciasdes œ î œœ œ b œ œ œ œ œ œ ≈ œ 333 Huellasqueevaporanlasdistanciases ˙ ‰ deses ˙ œ œ œ œ b œ 3 desHuellasqueeva w des ˙ œ ‰  œ 3 destanciases ˙b œ œ œ œ 5 desestelasquedes wb des f

˙ œ œî 3 pierlasdistan ˙ ˙ pier ˙ ˙ pier œ œ ‰ œ ˙ 3 tanciaspier ˙ ˙ pier ˙ pier œ œ œ œ 3 lasdistanciaspier

F F F F F F

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 533 estelasquedespiertanlasdistancias

PropertyofEditionsDurand ---reproductionforbidden evenasexcerpts

f w pier œ œ œ œ œ œ œ œ 53 pierestelasquedespiertanlasdis œ œ œ œ œ œ œî 33 quedespiertanlasdistandias

f F F F F f F F F

œ œ œ œ ˙ lasdistanciaspier ˙ pier ˙ ˙ pier ˙ ˙ pier œ œ œ œ œ œ ˙ telasquedespiertanpier œœ œ œ œ 3 telasquedespiertan œ œ ‰ œ œ œ ‰ 33 poranlaspisadases

œ œ œ œ œ œ œ 5 pierestelasquedespiertan œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ 33 telasquedespiertanlasdistancias œ œ œ œ œ œ ‰ œb œ œ 333 piertanlasdistanciasestelas œ œ œ 3 pierestelas

V

.˙ œ tancias œ

œ ŒÓ œ ŒÓ œ ŒÓ œ ŒÓ œ ŒÓ

P P P P P P P P

PropertyofEditionsDurand

---reproductionforbidden evenasexcerpts

P P P P

 œ ‰ œbœ .œ Œ este  œ ‰ œœ œ Œ este  œ ‰ œœ .œ Œ este  œ ‰ . œœ .œ Œ este  œ ‰ œ œ œ Œ este  œ ‰ œœ œ Œ este  œ ‰ . œœ œ œ este  œ ‰ œœ œ œ este  œ ‰ œœ œ œ este  œ ‰ œ œ œ œ este œ ‰ œ œ œ œ este œ ‰ . œ œ œ œ este œ œbœ œ œ este œ œœ œ œ este œ œœ œ œ este œ œœ œ œ este œ œ œ œ œ este œ œœ .œ œ este

Ó ˙ dis ˙ dis ˙ dis ˙ dis Ó ˙ dis ˙ dis Ó ˙b dis ˙ dis Ó ˙ dis ˙b dis ˙b dis ˙b dis ˙ ˙ ˙ 3 lasquedes ˙ ˙ ˙ 3 lasquedes ˙ ˙ ˙ 3 lasquedes ˙ ˙ ˙ 3 lasquedes ˙ ˙ ˙ 3 lasquedes ˙ ˙ ˙ 3 lasquedes ˙ 3 lasquedes ˙ ˙ 3 lasquedes ˙ ˙ 3 lasquedes ˙ ˙ ˙ 3 lasquedes ˙ ˙ ˙ 3 lasquedes ˙ ˙n 3 lasquedes P P P P P P œ œ œ œ tancias œ .œ œ .œ tancias œ .œ œ .œ tancias œ œ œ œ tancias œ œ œ œ tancias œ .œ œ .œ tancias œ œ œ tancias œ œ œ œ tancias œ œ œ œ tancias œ œ œ tancias œ œ œ tancias œ œ œ tancias ˙ ˙ piertan ˙ ˙ piertan ˙ ˙ piertan ˙ piertan ˙ ˙ piertan ˙ ˙ piertan ˙ piertan ˙ ˙ piertan ˙ ˙ piertan ˙ ˙ piertan ˙ ˙ piertan ˙ ˙ piertan ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ˙ œî œ lasdis ˙ œî œ lasdis œî œ lasdis ˙ œî œ lasdis ˙ œî œ lasdis ˙ œî lasdis œî lasdis ˙ œî œ lasdis ˙ œî œ lasdis œ œ lasdis ˙ œî œ lasdis ˙ œî .œ lasdis p p p p p p p p p p p p ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ ˙ tan œ ˙ tan œ ˙b tan œ ˙ tan œ ˙ tan œ ˙b tan œ ˙ tan œ ˙ tan œ ˙ tan œ ˙b tan œ ˙ tan œ .˙ tan ∑ ∑ ∑ Œ œ + Ó Œ + Œ œ + ∑ ∑ ∑ ∑ w cias w cias wb cias w cias w cias wb cias w cias wb cias w cias wb cias w cias

π π π π π

cias

∏ ∏ ∏

˙ E ˙ ˙ ˙ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

PropertyofEditionsDurand

p p p ˙ ˙ [n] ˙ ˙ [n] ˙ ˙ [n] Œ + Œ œn + Œ œ + ∑ ∑ ∑ œ ŒÓ En œb ŒÓ En œ ŒÓ En /l/ ˙ /l/ Ó ˙ /l/ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ π π π P P P π π π Œ las Ó œn Œ las œ Œ las ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ∑ ∑ ∑ las ˙n las ˙ las ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

P P P p p p π π π p p p Œ  œ ‰ Œ /z/ Œ œ œ ‰ Œ /z/ Œ œ œ ‰ Œ /z/ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ˙  œ ‰ . Œ ˙ œ ‰ Œ ˙ œ ‰ Œ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

P P

P

π

---reproductionforbidden evenasexcerpts

“

π

“

”

“

π π π p p p ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ + ˙ + ˙ + ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∏ ∏ ∏ œ ˙ 3 tas Ó œ œ œn 3 tas œ œ œ 3 tas Œ œ Œ 3 grie Œ œ œ Œ 3 grie Œ œ œ œ Œ 3 grie ˙ Ó ˙ ˙ ˙ grietas ˙ ˙ grietas ˙ ˙ grietas ∑ ∑ ∑ ∑ ‚ . ‰ Œ ‚ . ‰ Œ /gr//ts/ ‚ ‰ Œ ‚ ‰ Œ /gr//ts/ ‚ ‰ Œ ‚ ‰ Œ /gr//ts/ ‚ ‰ Œ ‚ ‰ Œ /gr//ts/ ‚ ‰ Œ ‚ ‰ Œ /gr//ts/ ‚ ‰ Œ ‚ ‰ Œ /gr//ts/

π

∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ recuer œ

œ œ

∑ ∑ ∑ Ó ‚ ‰ ‚ ‰ /ds//br/ Ó ‚ ‰ ‚ ‰ /ds//br/ Ó ‚ ‰ ‚ ‰ /ds//br/ ‚ ‰ ‚ ‰ /ds//br/ Ó ‚ ‰ ‚ ‰ /ds//br/ Ó ‚ ‰ ‚ ‰ /ds//br/ ˙ ˙ do ˙n ˙ do ˙ ˙ do ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Ó ˙ + ˙ + Ó ˙ +

F

PropertyofEditionsDurand

“F ” F “F ” F F π π π ∑ ∑ ∑ ‰ ‚ ‚ /d[s]//b[r]/ ‰ ‚ ‚ /d[s]//b[r]/ ‰ ‚ ‚ /d[s]//b[r]/ ‰ ‚ ‚ /d[s]//b[r]/ ‰ ‚ ‚ /d[s]//b[r]/ ‰ ‚ ‚ /d[s]//b[r]/ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ œ desbro œ œ

∑ ∑ ∑ ‚ ‚ ‚î /θ//m[s]//l[s]/ ‚ ‚ ‚î /θ//m[s]//l[s]/ ‚ ‚ ‚î /θ//m[s]//l[s]/ ‚ ‚ ‚î /θ//m[s]//l[s]/ ‚ ‚ ‚î /θ//m[s]//l[s]/ ‚ ‚ ‚î /θ//m[s]//l[s]/ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ œ

∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ‰ œ 3 vací ‰ œ œ 3 vací ‰ œ œb 3

---reproductionforbidden evenasexcerpts

œ œ

œ œ

œ

∑ ∑

∑

P P

grietas

∑ ∑ ∑ Ó ˙ quee[n] Ó ˙ b quee[n] Ó b quee[n] ˙ b quee[n] Ó ˙ quee[n] Ó ˙ quee[n] œ œ œ ˙ 3 os œ œ ˙ 3 os œ œ ˙ 3 os œ œ œ Œ cíos œ œ œ Œ cíos œ œ œ Œ cíos ˙ Ó os ˙ os ˙ os ∑ ∑ π π π π π π Œ œ ˙

grietas

P P P P P

P P P

P P

 œ ≈ ‰‰

 œ ≈ ‰‰

PropertyofEditionsDurand

P P P P P P

œ 33 vacíos œ œb œ œ œ 33 vacíos

‰ œ œ œ Œ 3 vacíos

‰ œ œ œ Œ 3 vacíos

‰ œ œ œ Œ 3 vacíos

∑ ∑ ∑ ∑

 œ ≈ ‰‰ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑  œ ≈ ‰‰  œ ≈ ‰‰  œ ≈ ‰‰ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

P P P P P P P P P P P P

œ

 œ ‰

 œ ‰

œ ‰

œ ‰

Œ œ œ œ œ 3 tas Œ œ œ œb œ 3 tas Œ œ ˙ œ 3 tas œ œ œ ˙ 3 grietas œ œ œb ˙ 3 grietas œ ˙ ˙ 3 grietas ∑ ∑ ∑ ∑ œn œ œ 3 3 vacíos œn œ œ œ 3 3 vacíos œn œ œ œ 3 3 vacíos ‰ œ œ ˙ 3 vacíos ‰ œ œ ˙ 3 vacíos ‰ œ œ œî œn 3 vacíos ∑ ∑ ∑ ∑

œ ‰ ŒÓ Ó œ b œ quee[n] Ó ˙ b quee[n] œ œb quee[n] Ó œ œ quee[n] ˙ b quee[n] œ b quee[n]

˙

˙

π

ŒÓ

ŒÓ

ŒÓ

ŒÓ

ŒÓ

---reproductionforbidden evenasexcerpts

π π π π π π

‰ ŒÓ œ b œ quee[n] ˙ b quee[n] œ b œb quee[n] œ œ quee[n] ˙ b quee[n] œ b quee[n] π

˙ ˙ Ó ˙ ˙ œ œb œ œ 3 3 queenreejo œ œ œ œ 33 queenreejo œ b œb œ œ œ 33 queenreejo ‰ œ b œ œ œ 3 queenreejo ‰ œ b œ œ œ 3 queenreejo ‰ œ œ œî 3 queenreejo ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙

˙

˙ ˙ î

˙ ˙ 3 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

b quee[n]

œ quee[n]

œ b quee[n] Œ œ b quee[n] Œ œ quee[n]

œ b œ œ œn œ 33 queenreejo œ b œ œ œ 33 queenreejo ‰ œ b œ œ œ 3 queenreejo ‰ œ b œ œ œ 3 queenreejo ‰ œ œ œî 3 queenrejo ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ˙ ˙ ˙ Ó ˙ ˙ ˙ Ó P P P P P P P P P P P P

Ó Œ œ b quee[n] π π π π π π ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ .œ œ œ œ œ œ 33 queenreejo

˙ ˙ ˙ Ó ˙ ˙ Ó ˙ Ó ∑ œ œ œ œb œn œ 333 queenreejo œ b œ œ œn queenreejonos œ b œ œ œb œ œ 333 queenreejonos ‰ œ b œî œ œ œî œ 333 queenreejo ‰ œ b œî œ œ œî œ 333 queenreejo ‰ œ œî œ œ œî œ 333 queenreejonos ∑ ∑ ∑ ∑ (P) (P) (P) (P) (P) (P)

PropertyofEditionsDurand ---reproductionforbidden evenasexcerpts

∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ˙ œ œ 3 nosdi ˙ ˙ ˙ œ di ˙ œî œ 3 nosdi œ ˙ œn nosdi ˙ œ di ∑ ∑ ∑ ∑

PropertyofEditionsDurand

F F F F F F œ œ  œ ‰ œ œ œ 3 3 joqueenreejo œ  œ ‰ œ b œ œ œ 3 3 joqueenreejo œ  œ ‰ œ b œ œ œ3 3 joqueenreejo œ œ ‰ œ b œ œ œ œ 33 joqueenreejo œ œ ‰ œ œ œ œ 33 joqueenreejo œ î œ ‰ œ b œ œî œ 333 joqueenreejo ∑ œ œ œ  œ ‰ œ b œ 3 queenreejoqueenre œ b œ œ œ  œ ‰ œ b œ 3 queenreejoqueenre œ b œ œ œ  œ ‰ œ œ 3 queenreejoqueenre ‰ œ b œ œ œî œ ‰ œ b œ 333 queenreejoqueenre ‰ œ b œ œ œî œ ‰ œ b œ 333 queenreejoqueenre ‰ œ b œ œ œî œ ‰ œ œ 333 queenreejoqueenre ∑

333 queenree ∑ ˙ Ó ˙ ˙ ∑ ∑ ∑ ∑

queenreejoqueenreejo

33 queenreejoqueenreejo

b

b

33 queenreejoqueenreejo ‰

b

3333 queenreejoqueenreejo

b

3333 queenreejoqueenreejo

3333 queenreejoqueenreejo

ejoqueenreejo

ejoqueenreejo

ejoqueenreejo

ejoqueenreejo

PropertyofEditionsDurand

---reproductionforbidden evenasexcerpts

P

PropertyofEditionsDurand

 œ œî œ 3 nosdi w nos ˙ œ nosdi ∑ ∑ ∑ ∑ ˙ œ œ 3 nosdi ˙ ˙ ˙ œ di ˙ œî œ 3 nosdi .˙ œn nosdi ˙ œ œn dilu ∑ ∑

P P P œî œ ˙ luye[n] œî œî œ 33 diluye[n] œî œ œ œnî œ 33 luye[n] ∑ ∑ ∑ ∑ ˙n luye[n] î œ î œb œ 33 diluye[n] î œ œ œnî œ 33 luye[n] î œ Œ luye[n] œ î œî ‰Œ 3 luye[n] î œ ye[n] ∑

˙

P P P

ϔ

Quellochevoisiete ϔ

‰

‰

nosotroséramos ‰ œœ œ œ œ œb

nosotroséramos œ

Quellochevoisiete œ . /e/ ‰ œ œ œ œ œ Cómovosotrossois ‰ œ œ œ œ œ Cómovosotrossois œ œ /o/

3 noieravamo ‰ œbœ œn œ œn œ 3 noieravamo œ œ ‰ œ œ œ œ

œ œb œ œb Cómovosotrossois

 œ œ

œ œ œ œ œ œ Whatyouare œ œ œ œ œ Whatyouare .œ œ œ œ /Å/ î œ œn œ œ œî

œî œn œî œî œ wirgewesen œî œn œî î wirgewesen

‰ î œnœ œ œ œ 3 noieravamo

‰ î œœ œ œ 3 noieravamo

î œ œb Œ œb Was ‰ î œœ œ œ œ œ ‰ nosotroséramos

‰ î œœ œ œ œî ‰ nosotroséramos

î œ œn œ Œ œ Was π π π

œ œ œ œ œ œ whatyouarenow œ œ œ œ œ œn œ œ whatyouarenow .œ œ œ œ œ œ œb

/a/

Wasihrseidsind

weusedtobe ‰

weusedtobe

Wasihrseidsind ‰

Quellochevoisiete

‰

Quellochevoisiete

33 ihrseid

Cómovosotrossois

‰

‰

noieravamo

‰ œnœ

noieravamo

œ œ œ œ œ œ œ œ œ 3333

Whatyouarenow

P

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 3333

Whatyouarenow

P

f

œ œ œ /Å/ œ œ œ 3

Whatweare œ œ ‰ 3333

Wasihrseidsind œ œ ‰ 3333

Wasihrseidsind ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ 3333

Quellochevoisiete

‰ œ œ œ œ œ œ œ œ 3333

Quellochevoisiete œ œ œ œ

Whatweare

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 3333

Cómovosotrossois œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 3333

Cómovosotrossois œ œ œ 3

Whatweare œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 3333

Whatyouarenow

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 3333 Whatyouarenow œ œ œ /Å/ œ œ ˙ waswir œ œ ‰ 3333

Wasihrseidsind œ œ ‰ 3333

Wasihrseidsind ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ 3333

Quellochevoisiete

‰ œ œ œ œ œ œ œ œ 3333

Quellochevoisiete

˙ œ waswir œ œ œ œ œ œ œ

3333

Cómovosotrossois

‰

3333

3333

Whatwearenow

3333

nosotroséramos

‰ œ œ

3333

Cómovosotrossois

3333

‰ œ œ œ œ œ œ 3333 weusedtobe î œ œb œ œ ˙ œ œ 3 now œ œ œ œ œ œ œ œ

wirgewesen œ œ œ œ œ œ œ œ 3333 wirgewesen ‰ œ œ œ œ œ œ œ 3333 noieravamo ‰ œ œ œ œ œ œ œ 3333 noieravamo

Whatwearenow

˙ 3 youwill

‰ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ 3333 waswirsind

‰ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ 3333 waswirsind

‰ œ œb œ œ œ œb3333

now Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ 3333 nosotroséramos Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ 3333 nosotroséramos ˙ œ œ œ 3 now ‰ œ œ œ œ œ œ 3333 weusedtobe ‰ œ œ œ œ œ œ 3333 weusedtobe î œ œb œ œ œ ˙ 3 sind œ œ œ œ œ œ œ œ 3333 wirgewesen œ œ œ œ œ œ œ œ 3333 wirgewesen ‰ œ œ œ œ œ œ œ 3333 noieravamo

‰ œ œ œ œ œ œ œ 3333 noieravamo ˙ ˙µ 3 sind Œ œ œ œ



3333

Quellochenoisiamo ‰ œ œb œ œ œ

Quellochenoisiamo

youwill

3333

Cómovosotrossois

3333

Cómovosotrossois ˙

youwill

3333

Whatwearenow œ œ œ 3333 Whatwearenow

werdetihr ‰

3333

waswirsind

‰

3333 waswirsind ‰

œ œ œ œ œ œ œ 33

Wasihr Ó œ œ Wasihr œ œ œ œ œ œ œn œ 33

vosotrosseréis

3333 vosotrosseréis

˙ ˙ be ‰ œ œb

œb 3333 youwillbe

‰ œ œb

œb 3333 youwillbe œ

sein

‰

gewesen

‰

Wasihr œ œ î œ œb œî œn ‰ œbî

î œ œb œî œn ‰ œbî ‰ œ œ œ œ œ œ œ

seidsindwir

gewesen ‰

gewesen

33 Wasihr

Wasihr

˙

ƒP sub.

p leggiero p leggiero p leggiero b.c. b.c. π π π π π b.c. π b.c. b.c.π π b.c. π b.c. b.c.π π b.c. π b.c. b.c.π b.c.π b.c.π b.c.π π b.c. π b.c. p b.c. b.c.

‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ  œ

œî œ œ œ

œî œ œ œ œ œ œ œ ˙œ œ œ œ œ œ œ 33

Wasihr ˙ œn œ Wasihr ˙ œ œ œ œ œ œ œ 33

Wasihr œ œ î œ œb œî œ œb ‰ œbî î œ œb œî œ ‰ œbî ‰ œ œ œ œ œî œb ‰ œ œ œ œ œî œb œ œ œ œ

œî œ œœ œ œ œî œ œœ œ œ œ œ œ

‰

‰

‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ 333

seidsindwir œ Œ

œ seidsindwir œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ 333

seidsindwir

PropertyofEditionsDurand ---reproductionforbidden evenasexcerpts

œ ‰

œ œ œ œ ‰

œ œ œ

œî œ î œœb œ œb

œî œ î œœb œ œb

‰ œî œ œ œ œn Œ 3 gewesen

œ œ œ œn Œ gewesen

œî î œn œ ‰ î

î œ œb œ œ

‰ œb œ œ œ

‰ œb œ œ œ ‰ œ œ œ œ 3 waswir œ œî waswir œî œn œî î

œî œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ 33 sindwerdetihrsein œœ  œ œ œn œ sindwerdetihrsein

‰ œ œ œ œ œ œ œ

‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œî œ œî œî œ œ

PropertyofEditionsDurand

œî œ œî œî œ œ œ œ œ œ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œn œ œb œ œ œ œ œn œ œb œ

‰ œî œ œ œ œn Œ 3 gewesen

œ œ œ œn Œ gewesen

œî î œbœ œn ‰ œî

‰ œ œ œ œ œî œb

‰ œ œ œ œ œî œb œ œ œ

œî œ œî œ œn œ œ

œî œ œî œ œn œ œ œ œ œ œ œ

‰ œœ œ œ œ 3

‰ œœ œ œ œ 3 œ œ œ

‰ œ œ œ œ œ

‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ î œ œb œ œ

‰ œb œ œ œ œ ‰ œb œ œ œ œ

‰ œ œ œ œ 3 waswir œ œî waswir œî œn œî œî œ

‰

‰ œ œ œ œ ‰ œî œî œœ œ œî œœ œ œ œb œ  œ ‰ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œb œn œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ 33 sindwerdetihrsein œœ  œ œ œn œ sindwerdetihrsein ‰

‰

‰

PropertyofEditionsDurand

œ 3333

‰ œ œ œ œ œ œ œ œ 3333

œ œ œ

Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ 3333

œ Ó tobe œ ŒÓ 3 be î œb œ œb œ œ

‰ œ œ œ œ œ œ œb 3333

‰ œ œ œ œ œ œ œb 3333

‰ œî œ œ œ Œ 3 gewesen

œ œ œ Œ gewesen

œ œ œ œn œ œ œ œ œ 3333

‰ œ œ œ œ œ œ œ œ 3333

‰ œ œ œ œ œ œ œ œ 3333

œ œ œ

Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ 3333

Œ‰ œ œ œ œ œ 3 waswirsind Œ œ œî œ waswirsind

‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 3333

‰ œ œ œ œb œ œb 3333

P P P P

 œ œ œ ˙ 33 werdetihrsein œ œ œ î œ werdetihrsein

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 3333

‰ œ œ œ œb œ œ œ œ œ3333

‰ œ œ œ œb œ œb 3333 œ œ  œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 3333

P

Œ œ œ 3 whatweare Œ œ œ œ œ whatweare œ œ œ œb œ œb œb œ œ 3333 œ œb œ œb œb œ œ 3333

Œ‰

waswirsind

waswirsind

3333

3333

3333

‰ œ œ œ œb œ œ œ œ œ3333 œ œ i œ œ œ œ œ œ œ œn œ 3333 œ œ œb 3 nowyouwillbe œ œ ‰ œ œ œn œ 3 nowyouwillbe œ œ œ œ

‰ œ œb œ œb œ œn œb œn 3333 ‰ œ œb œ œb œ œn œb œn 3333

‰ œ œ œ œ ˙ k 33 werdetihrsein œ œ œ î œ j werdetihrsein œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ i 3333 ‰ œ œ

‰

œ tobe œ ŒÓ 3 be œ œ œ œb œ œb œb œ œ 3333 œ œb œ œb œb œ œ 3333

nowyouwillbe

PropertyofEditionsDurand

œ 3 Waswir ∑ œî œ œî ‰ œî œ /a/ remas œ œb ‰ œ œ /o/ œ ‰ œ œ œ œ /o/ ∑ î œb œ œ œ œb /i/ œ œb œ œb œœ œb /i/ œ œ Ó remo î œb î œnœ œ ‰ œb /i/ î œb œî œ ‰ œb /i/ ∑ œ œ What (F ) (F ) œ .œb ˙ sind ∑ œ œ œ œ œ œ œ /i/ Œ œ we œ œb œn œ œî œ /i/ œ œ œ œî œ œî /i/ ∑ î œb œnœb œ ‰ œ /á/ œb œ œ œ œ ‰ œ /á/ Ó Œ œ wer œ œ œ œ ‰ œ œ 3 /á/ œ œ œn œ ‰ œ œ 3 /á/ ∑ œ œ

evenasexcerpts

à3

œ œ œ œ œ œ 3 Quellochenoi

œ œ œ œ œ œ 3 Quellochenoi

œ œ œ œ œ œ 3 Quellochenoi

œ œ œ œ œ œ 3 Quellochenoi

‰ œ œ œ œ œ œ œ œb œ 3333

/o/

‰ œ œ œ œ œ œ œ œb œ 3333

œ œ siamo œ œ Ó siamo œ œ ‰ œ œ œn œ 33 siamo/u/ œ œ ‰ œ œ œn œ 33 siamo/u/ ‰ œ œb œ œ œ œ Œ 333 /a/

/o/ œî œ

PropertyofEditionsDurand

Cómonosotros

 œ œ 33

Cómonosotros œ î œœ œ œ œ œ 33

Cómonosotros œ î œœ œ œ œ œ 33

Cómonosotros

ϔ

/o/ ϔ

/o/



œ



‰ œ œb œ œ œ œ Œ 333 /a/ œ œb Œ œ œî œ 3 noi œ œ Œ œ œî œ 3 noi œ œî œ 3 noi œb œ 3 somos œb œ Œ‰ œ 33 somos/o/ œb œ Œ‰ œ 33 somos/o/ œb œ 3 somos œb œ Ó 3 somos œb œ 3 somos œ Œ œ œ œ 3 noso œ Œ œ œ œ 3 noso Ó œ œ œ 3 noso œ œ Œ œ œ 33 noso œ œ Œ œ œ 33 noso Ó œ œ 3 noso f f f f f f f f f P P P P

Œ œ Was œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ 3333 /a/ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ 3333 /a/ ˙ ˙ ˙ 3 fummo ˙ ˙ 3 fummo ˙ ˙ ˙ 3 fummo

---reproductionforbidden evenasexcerpts

˙ Œ œ was œ œ Œ œ 3 was œ œ Œ œ was œ œ œ œ œb œ ‰ œ 3333 /Å/ œ œ œ œ œb œ ‰ œ 3333 /Å/ ∑ ∑ ˙ œ œ ‰

˙ œ œ ‰

˙ œ œ ‰

œ œ œ œ

œ œ œ œ

œ œ

F F F

/i/ ∑ ∑ ˙ Œ œ œ œ 3 sind/U/ ˙ Œ œ œ œ 3 sind/U/ ˙ Ó sind ∑

œ œ ‰ œ 333 /u/ œ œ ‰ œ 333 /u/ œ œ œ 3 warenwir œ œ œ œ 3 3 warenwir œ œ œ œ 3 warenwir œ œ œ 3 warenwir œ œ œ œ 3 3 warenwir œ œ œ œ 3 warenwir

œ

PropertyofEditionsDurand

/

f f f ( f ) ( f ) ( f ) f f f F F F

œ œ ˙ now œ œ œ œ now ∑ ∑ ∑

œ œ œ œ œ œ œ œ œ 333 œ œ œ œ œ œ œ œ œ 333 ∑ ‰ œ œ 3 weusedto ‰ œ œ 3 weusedto ‰ œ œ œ œb 3 weusedto ∑ Œ œ î œ œ œ 33 /i/ Œ œ î œ œ œ 33 /i/ œ Œ‰ œ œ 3 /e/ œ Œ‰ œ œ 3 /e/ œ ŒŒ

F ( f ) ( f ) ( f )

‰ œ œ 3 weusedto ‰ œ œ 3 weusedto ‰ œ œ œ œb3 weusedto

Ï

Quel ˙

œ œ œ œ œ Œ 33 œ œ œ œ œ Œ 33 .œ .œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙ œ œ Œ œ œ œ œ œ 333 /i/ Œ œ œ œ œ œ œ 333 /i/ ∑ œnœ be œ œb œ œ 3 be œ œ be ∑ œ œ œ œ œ œ œ 333 œ œ œ œ œ œ 333 œ œ œ œ œ œ333 œ œ œb œ œ œn œ 333 ∑ œnœ be œ œb œ œ 3 be œ be ˙ /a/ œ œ /e/ œ œ /o/ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ Œ œ Œ œ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ f f f ˙

Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï ∑ ∑

Quel ˙ Quel .˙ Quel ˙ Quel ˙ Quel ˙ Quel ˙ Quel ˙ Quel ˙ Quel ˙ Quel ˙ Quel ˙ Quel ˙ Quel ˙ Quel .˙ Quel ˙ Quel ˙ Quel ˙b Quel ˙b Quel ˙b Quel ˙ Quel ˙ Quel ˙ Quel

lo lo . lo ˙ lo ˙ lo ˙ lo ˙ lo ˙ lo ˙ lo ∑ ∑ lo lo lo ˙ lo ˙ lo ˙ lo ˙ lo ˙ lo ˙ lo

---reproductionforbidden evenasexcerpts

∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ˙ + ˙ + ˙ + ˙ + ˙ + ˙ + ˙ + ˙ + ˙ + œ

che œ che œ œ che .œ œ che œ œ che œ œ che œ œ che œ œb che œ che œ œ che œ œ che œ œ che ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï

∑ ˙ mo ˙ mo ˙ mo .˙ mo œ œ mo ˙ mo ˙ mo ˙ mo ˙ mo ∑

œ œ sia .œ œb sia œ sia œ sia œb sia œ sia œ œ sia œ œ sia œ œ sia œ œ sia œ œ sia œ œ sia ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

2

2

2 4 2

2

2

2

2

Œ

PropertyofEditionsDurand ---reproductionforbidden evenasexcerpts

4

∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ∑ ∑ œ œî œ î + œ œ œn 3 + œ œb œ 3 + œ œ œnœ  œ 3 + œ œ œnœ  œ 3 + œî œn œî œ œ + œ œ œ œ œ 3 + œ œ œ œn 3 + œ œ œ œ 3 + ∑ œ ŒŒ œ ŒŒ œ ŒŒ œ ŒŒ œ ŒŒ œ ŒŒ œ ŒŒ œ ŒŒ œ ŒŒ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Œ ˙ noi œ œ noi ˙ noi .˙ noi œ œ noi .˙ noi ˙ noi œ œ noi ˙ noi ˙ noi œ œ noi .˙ noi



Ó i ˙ i Ó ˙ i ˙ i ∑ ˙ œ

œ



Ï

∑ ∑ ˙ + ˙ + ˙ + ˙ + ˙ + ˙ + ˙ + + + ∑ ∑ œ

˙ Œ œ +noi ˙ Œ œ +noi ˙ Œ œ +noi w w w w w w w w w ˙ œ œ +noisa ˙ œ œ +noisa ˙ œ œ +noisa ∑ ∑ ∑ ∑

( p) ( p) ( p) p p p p p p p p p p p p œ œ sia ˙ sia œ œ œ sia ˙ ˙ ˙ .˙ ˙ ˙ .˙ ˙ ˙ œ œ œ œ 3 re ˙ re œ œ œ re ˙ + ˙ + ˙ + .˙ + ˙ + ˙ + ˙ + . + + p p p p p p p p p

( p) π π π ( p) ( p) p π π

PropertyofEditionsDurand ---reproductionforbidden evenasexcerpts

˙ noi œ ≈

˙ noi œ

œ

π w ˙ ˙ siamo œ œ œ siamo ˙ œ î œ 3 siamo w w ∑ ∑ ∑ w ˙ ˙ siamo œ œbî œ œ œ 3 remo œ œ œî œî 3 remo w w ∑ ∑

œ ‰

 œ ‰

 œ ‰ .

˙ mo ˙ mo ˙ mo ∑ ∑ ∑ ˙ Œ mo ˙ Œ mo ˙ Œ mo ˙ ˙ ˙ .˙ ˙ ˙ ˙ .˙ .˙ w noi ˙ Œ œ noinoi œ Œ ˙ noinoi œ Œ ˙ noinoi w noi w noi ∑ ∑ ∑ w noi ˙ œ noinoi ˙ œ œî noinoisa œ ≈ ‰Œ œ œî noisa œ ≈

 œ ‰ .

˙ ˙ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ˙ ˙ ∑ ∑ ∑ ∑

Quel ‰ Quel ‰ Quel ‰ Quel œ

Quel œ Quel œ œ Quel œ œ Quel .œ œ Quel œ œ Quel .œ œ Quel œ œ Quel œ œ Quel ‰ ˙ Quel ‰ ˙ Quel ‰ ˙ Quel œ œ Quel œ œ Quel œ Quel œ Quel œ Quel œ œ Quel œ œ Quel œ œ Quel

2

2

2

2

2

2

2

∑

∑

Ï F Ï FÏ F Ï F Ï FÏ FÏ FÏ F Ï F Ï F Ï F Ï F Ï F Ï F Ï FÏ FÏ F Ï F Ï F Ï F Ï F Ï F Ï ∑ ˙ lo ˙ lo ˙ lo ˙ lo ˙ lo ˙ lo lo lo lo ∑ ∑ ˙ lo ˙ lo ˙ lo lo lo lo lo

˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙

PropertyofEditionsDurand

3

3

2

˙œ

˙

˙

˙œ

3 4 3 4 3 4 3

˙ ˙

3

3

3

Ó

3

3

3

œî œb î œbœ œ + œ œnœ œ 33 + œ œ 33 + œ œ œnœ œ œ 3 + œ œ œnœ  œ œ œn 33 + œî œn œî œ œ œ œn + œ œ œ œ œ 33 + œ œ œ 3 + œ œnœ œ œ œ 33 + ∑ ∑ ˙ Ó ˙ ˙ Ó ˙ ˙ Ó ˙ ˙ ˙ ˙ Ó π π π π π π π π π ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ che œ œ che œ che œ che œ œî che œ che œ che œ œ che œ che œ che œ œ che œ che Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ˙ noi ˙ œ noi ˙ noi ˙ noi ˙ œ noi ˙ noi ˙ noi ˙ œ noi ˙ noi ˙ noi ˙ œ noi ˙ noi ∑ Œ + Œ œ + Œ œ + Œ œ + Œ œ + Œ œ + Œ œ + Œ œ + Œ œ + ∑ ∑ ˙ i ˙ i ˙ i ˙ i ˙ i ˙ i ˙ i ˙ i ˙ i (pp) (pp) (pp) (pp) (pp) (pp) (pp) (pp) (pp) ∏ ∏ ∏

---reproductionforbidden evenasexcerpts

3

Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï

Ï

Ï

‚

PropertyofEditionsDurand

œ œ œ

œ ˙ sia œ ˙ sia œ œ œ sia œî .˙ sia œ ˙ sia œ œ œ sia

œî ˙ sia œ ˙ sia œ œ sia î .˙ sia Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ wb mo wb mo wb mo w mo w mo w mo w mo w mo w mo w mo w mo w mo ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏

∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ˙ ˙ + ˙ ˙ + ˙ ˙ + ˙ ˙ + ˙ ˙ + ˙ ˙ + ˙ ˙ + ˙ ˙ + ˙ ˙ + ˙ ˙ + ˙ ˙ + ˙ ˙ +

P P P

P P P P P P P P P

---reproductionforbidden evenasexcerpts

P P P P P

P P P P P P P

fu fu Ó fu ˙ ˙ noi+ ˙ noi+ ˙ ˙ noi+ ˙ ˙ noi+ ˙ noi+ ˙ ˙ noi+ ˙ noifum ˙ noifum ˙ noifum ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙

w m w m w m ˙b ˙ ˙ ˙ k ˙b ˙ i ˙b ˙ k ˙ ˙ i ˙b ˙ w w w ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ˙ mo ˙ mo ˙ mo ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ π π π ∑ Œ œ ˙ noifum Œ œ ˙ noifum ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Ó ˙ k /o/ ˙ j /o/ Ó ˙ i /o/ ∑ Œ œ ˙ noisia Œ œ ˙ noisia ∑ ∑ ∑ ˙ k /o/ ˙ j /o/ Ó ˙ i /o/

p (pp) p p (pp) (pp) (pp) (pp) (pp)

˙

˙

∑ ∑

p p p

˙ fum w fum ˙ fum Ó ˙ fum ∑ w ˙ sia w sia ˙

˙ mo ˙ Œ œ monoi Œ œ monoi ˙ Ó mo ∑ w ˙ mo ˙ Œ œ monoi Œ œ monoi ˙ mo ∑ ∑ ∑ w

ŒŒ œ fum .˙ fum œ œ fum ŒŒ œ fum ∑ ˙ ŒŒ œ sia ˙ sia œ œ sia ŒŒ œ sia ∑ ∑ ∑ ˙ ˙ mo ˙ Œ œ monoi Œ œ monoi ˙ Ó mo ∑ w ˙ mo ˙ Œ œ monoi Œ œ monoi ˙ mo ∑ ∑ ∑ w

PropertyofEditionsDurand ---reproductionforbidden evenasexcerpts

fP Í 1.2à2 fP2.3à2 F " " i k "

f f f f f f f ∑ ∑ ‰ .‚ W[s] ‰ ‚ W[s] ˙ Wa[s] ‰ œî œ œ œ 3 Waswir ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

k

ŒŒ œ ˙ 3 fummo ˙ ˙ fumo œ 3 fummo ŒŒ œ ˙ 3 fummo ∑ w ŒŒ œ œ œ 3 siamo ˙ œ œ siamo œ œ 3 siamo ŒŒ œ œ 3 siamo ∑ ∑ ∑ w ˙ ˙ ˙ ˙ ∑ ˙ i kj ˙ ˙ ˙ ˙ ∑ ∑ ∑ ˙

“

”

PropertyofEditionsDurand

werdenwir

F P P “sfz ” sfz sfz P P P

1.2à2 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ‚ ‰ . ŒŒ sein ‚ ‰ ŒŒ sein ‚ ‰ ŒŒ sein ˙ + œ + œ ŒŒ sein; ∑ “f ” f f P P ∑ ∑ ∑ ∑ ‚ ‰ Œ sind ‚ ‰ Œ sind ∑ ∑ ˙ ˙ ≈ œ œb œ œ œ waswir ‚ ‰ Œ sein ‚ ‰ Œ sein ‚ ‰ Œ sein f “f ” F f f f ∑ ∑ ∑ ∑ ŒŒ + ŒŒ + ‰ œ œ œ œ œ œ 3 waren ‚ ‰ ŒŒ /znt/ ‚ ‰ ŒŒ /znt/ ‚ ‰ ŒŒ /znt/ œî ‰ŒŒ sind, Œ œ œ œ 3 + ‰ œ œ œ œ 3 + ‰ œ œœ œ 3 +

≈ ‚ ‚ ‚ ‚î ‰ ‚î 3 dîwûstehatnoch ˙

/y//e//y//u//e/lich

/y//e//y//u//e/lich

F

lichtclâr

“F

‚î ‰ ‚î ‰Œ 3 lichtclâr ŒŒ ‚î ‰ ‚î ‰Œ 3 lichtclâr ŒŒ ‚î ‰ ‚î ‰Œ 3 lichtclâr ŒŒ ‚î ‰ ‚î ‰Œ 3 lichtclâr ∑

A tempo

/y//e//y//u//e/lich

 œ  œ ‰ Œ 3

 œ ‰ Œ ˙

PropertyofEditionsDurand ---reproductionforbidden evenasexcerpts

‚ ‚î ‚ ‚î k 3 u[s]unbennant, ‚ ‚î ‚ ‚î i 3 u[s]unbennant, ∑ ∑

Œ‰ œbî us ‰ ‚î ‚î ‚

‚î

PropertyofEditionsDurand

‚î ‚î ‰Œ ‚ ‚ ‰ . 3 zeitlosraumlos

‚î ‚î ‰Œ ‚ ‚ ‰ 3 zeitlosraumlos

---reproductionforbidden evenasexcerpts

‚î ‚î ‰Œ ‚ ‚ ‰ 3 zeitlosraumlos Œ .˙ + Œ ˙ + Œ ˙ + ∑ ∑ œ ‰ œ œ zeitlosundraumlos w u w u w u Ó Œ œ i k U Œ œ u ∑ ‰ ‚î ‚î Œ ‚î ‚î Œ i k 3 zeitlosraumlos “f ” F F F p “f ” f p p “f ”

Œ œ vrî.bi ∑ ŒŒ‰  œ œ Zuge p p p p 1.2à2 p f p p p ˙ Œ ˙ Œ ˙ Œ ˙ Œ ˙ Œ ˙ Œ ŒŒ œ œ ≈ dem ŒŒ œ œ ≈ dem ŒŒ œ œ ≈ dem Œ ‚ ‚ ‚ ‚ ‰ ‚ ‚ warddemLichteseine ˙ Œ bi ˙ Œ bi ˙ Œ bi ˙ Œ ˙ Œ ∑ œ ‰ œ ≈ œn œ œ messenwarddemLichte Œ ‚ ‚ ‚ ‚ ‰ ‚ ‚ warddemLichteseine P P P à3 f à3 f ∑ Œ œ œ Ubi Œ œ œ Ubi Œ ˙ U ∑ ∑ ŒŒ‰ œî œî 3 aber ‚ i k‰ ŒŒ i Zeit; ∑ Œ ˙ u Œ œ œ Ubi ∑ œ œ Œ seineZeit; ‚ ‰ ŒŒ Zeit; f sfz “sfz ”

P

& & & V

?

&

w sunt w sunt w sunt sunt sunt sunt ˙b ˙ bisunt ∑ P P P P fF ˙ u ˙ u Ó ˙ u œ Œ ˙ u œ Œ ˙ u Ó ˙ u ∑ ∑ œ œî ŒÓ 3 dichter Ó ˙ zart ˙ zart Ó œ œ zart Ó œ œ zart œ œ zart ‰ î œ ≈  œ œî 33 SolenktderGedankendich ∑ ∑ p p p p p p ( p) ( p) ( p)

p P Pp Pp P

PropertyofEditionsDurand ---reproductionforbidden evenasexcerpts

P

p p P p Pp Pp P p Pp Pp Pp "

F ( p) ( p) ˙ œ Œ ˙ œ Œ ˙ œ Œ ˙ ˙ bi ˙ ˙ bi ˙ ˙ bi ∑ ∑ ∑ Ó œ œ ubi œ œ ubi œ œ ˙ zartu œ œ ˙ zartu ˙ Ó zart. ∑ ∑ Pp PpP Pp P p P ˙ œ Œ œ 3 ubizart ˙ œ Œ œ 3 ubizart ∑ Œ œ œ Œ ubi Œ œ œ Œ ubi ∑ ∑ ∑ ∑ Œ ˙ œ Œ 3 ubi Œ ˙ œ Œ 3 ubi ˙ œ ˙ 3 bizart ˙ œ ˙ 3 bizart ∑ ∑

pPp œî œ ŒÓ 3 œî œ Œ ˙ œ k 33 ubi Œ ˙ œ Œ i 3 ubi ∑ œ ˙ œ œ k 3 ubiubi œ ˙ œ œî œî i i k ‰ 33 ubiubi ∑ ∑ ∑ ˙ œ Ó 3 ubi ˙ œ k 3 ubi Œ ˙ œ Œ i 3 ubi ∑ œ œ k ubi Œ œ œ Œ i i i k k kk ubi ∑ ∑ p pPp Pp

pPp

CHŒURI

2.3 1 2.3 1 2.3 1 2.3 1 2.3 1 2.3 1 2.3

1

& & V

1 2.3

? ? & & & &

2.3à2 P 2.3à2 2.3à2 2.3à2 2.3à2

F F

.œ œ .œ œ bisunt w bi œ œœ œb œ bisunt ˙ ˙n bi ∑ ˙ ˙ Ubi œ œ œ œ bisunt w bi ˙ ˙ bi ˙ ˙n bi ˙ ˙ Ubi ∑ ∑ P P 2.3à2 œ . ˙ ˙ sunt

PropertyofEditionsDurand

P 2.3à2

œî œ œbî ˙ ˙ œ sunt ∑ ˙ ˙n sunt ˙ ˙ Ubi ˙ ˙ ˙ sunt wb sunt

.˙ œ sunt

˙ ˙n sunt ∑ ˙ ˙ Ubi

P 2.3à2 qui ∑ w qui Ó Œ œ qui ˙ qui Ó ˙ qui ˙ suntqui ∑ qui ∑ w qui Œ‰ œî qui ˙ qui ˙ qui ˙ suntqui

---reproductionforbidden evenasexcerpts

F F F F

˙ ˙b an ∑ œ œ ˙ an ˙ œb antenos ˙ an œb œ œî ante ˙ œ an ∑ ˙ ˙b an ∑ œ œ ˙ an œ œn œ œb œ œ œ antenos ˙ an œb œ antenos ˙ œ an ˙n U ˙ ˙b te Œ œ U te ˙ œb œb ubi ˙ te Œ ˙ nosu ˙ te ˙ U ˙ ˙b te Ó Œ œ U . te U ˙ te œ Œ ˙ U ˙ te .œ œ œ œ bisunt

œ ˙ nos œ œbœ œ bisunt ˙ ˙ nos œ œ œ œn œn sunt ˙ nos œ œ bisunt ˙ œ œ nosinhoc œ œ œ œ bisunt œ ˙ nos ˙ bi ˙ ˙ nos ˙ bisunt ˙ nos œ œ œ bisunt ˙ œ œ nosinhoc

2.3 1 2.3 1 2.3 1 2.3 1 2.3 1 2.3 1 2.3

1 2.3 CHŒURI

1

& & & V

V ? ? & & & & V

S. B. CHŒURII T. S. A. A. T. B. 289 œ œ ˙n inhoc î ˙ .˙ œ in œ ŒŒ œ qui w in œ ˙ qui ˙ ˙ mun ˙ Œ œ qui ˙n inhoc w sunt ˙ œ in œ ŒŒ‰ œî qui w in ˙ ˙ qui ˙ ˙ mun

PropertyofEditionsDurand

˙ ˙ mun Œ œ œn œ quiante hoc ˙ antenos hoc œ œî ante w î œœ antenos ˙ ˙ mun ˙ œ œ œ quiante hoc œ œ œb œ œ œ antenos hoc . œb œ antenos w œ . ˙ ˙ do œ ˙ nos ˙ mundo ˙ Ó ˙ ˙n mundo ˙n Ó nos ˙ do w ˙ do wn nos ˙ mundo ŒÓ ˙ ˙n mundo œ ŒÓ ˙ do

‰ œî œ œb quiantenos

Œ‰ œ œ œn inhocmun w fue Ó œ œ inhoc w fue œ œb inhocmun w fue ‰ œ œ œ inhocmundo w fue Œ œ œ œ inhocmun w fue

---reproductionforbidden evenasexcerpts

Œ‰ œî œ œ inhocmun w fue ‰ œ œ œb œ inhocmundo w fue œ œ œ inhocmundo w fue œ œ ˙ dofuere? ˙ re? œ œ mundofue w re? ˙ ˙ dofue w re? œn ˙ fuere? re? œ œ dofuere? ˙ Ó re? œ œ ˙ dofue w re? ˙n ˙ fuere? w re? ˙ fuere? re?

˙ Œ œn ˙ + ˙ Ó re? Œ œ ˙ + ˙ Ó re? Œ œn ˙ + ˙ Ó Œ ˙ + ˙ Œ œ œ œ + ˙ Ó re? Œ œ œ œnî + ˙ Ó Œ œ  œ œ + ˙ Œ œ œ œ œ 33 + p p p p p p p p p p p p p p p p ∑ ˙ ∑ ˙ i kÓ ∑ ˙ i kÓ ˙ i k ∑ w i k ∑ w i k œ i k ˙ i k

œî œ œœ œ œ œ laquetra

œ œ œ œ œ œ 3 olaquetra

œ œ œb œ œ œ œ 3 laquetrae

œ œ 3 laque œ œ œ œ œ 3 olaquetra

œ œ œ œ 3

laquetra

œî œ œî œî œ œî laquetra

œ œ œ œ œ 3 olaquetra

œ œ œ œ œ œ 3 laquetrae Œ œ œæ 3 /l//t[r]/

F F F F F F F F p F p Fp pF pFpF

œ œ æ œ @ œ /l//t[r]//a/ ˙æ œ 3 /t[r]//e/ î œ ˙ /l//a/ œî œ ˙ 3 /l//e/ œ ˙ /l//e/ œ œ ˙ 3 /l//e/ œ œ æ /o//l//t[r]/ œ œ œ œ /l//e/ ˙ œ ˙ æ 3 /l//e//t[r]/ ˙ œ œ œ æ 3 /o//l//t[r]/ œ œ œ œ /l//e/

∑ œ œ œœ œ 3 eloqueselle œ œ œ 3 eloquese œnœb œ 3 loquese œ œ œ traeloquese œœb œ œ œ œ 3 eloquese œœ œb œ œ 3 eloquese œ œ œœ œ 3 eloqueselle œî œ 3 eloquese œ œ œ 3 loquese œ Œ‰ œî /e//l/que œ Œ 3 /l//e/ œb ˙ ‰ œî 3 /l/que œ œ œ œ î /e//l//k[z]/ œ œ œ 3 /l//k[z]/ œ œb ˙ 3 /l/ æ ˙ ‰ œ 3 /t[r]//e/que ˙ œ œ ‰ /e//k[z]/que œ œ Œ 3 /l//o/que ˙ Œ œ /e/que œî œ 3 /e//k[z]/ œ Œ œ 3 /l//o/que

F p P p P P p P P p ∑ œ œ î ‰ œ œ œ 3 va/l//e/ œ œ ‰ œî lleva/e/ œ œ œ ‰ œî 3 lleva/e/ ˙ œb œ 3 lleva œ œ œb Œ 3 lleva œ œ œb 3 lleva œ œ î ‰ œ œ 3 va/l/ œ œ î ‰ œ œ lleva/l/ œ œ ‰ œ œî 3 lleva/l/ œ œ œ œœ  œ 3 selle ‰ œ œ œ œ 3 queselle œ œ 3 selleva ˙ ˙ ˙n 3 /a/ œ œ Œ /a/ œ œ ˙ /k[z]//a/ œ œb œ œ œ 3 selle œ œ œ œ 3 selle œ œ œb 3 selle œ œ œ œ 3 selle ‰ œî œ œ œ 3 queselle œ œ 3 selleva p p p p p p p p p F p P P ∑

œî œ œ æ æ œ 3 /n//p[r]//ua/ œ œ œ æ œî 3 /n//p[r]//u/

F p P P p F p

œ œ œ æ œ /n//p[r]//u/ ∑

œ œ œ œ œ 3 loqueselleva

œ œ œ œ œ œ loqueselle

œ œ œ œ 3 queselleva

œ ‰ œî œ œ œ œ œn 3 queselleva

œ œ ‰ œî œ œî œ 33 traeloqueselle

œ œ œ œ 3

loqueselleva œn ‰ œb œ œ œ œ

valoqueselleva

‰ œn œ œ 3 loqueselleva œ œnœ loqueselleva œ ‰ œî œn î œnœ œ 3 valoqueselleva

f P

PropertyofEditionsDurand

f P

3 /u//e//a/

3 rueca

33 tuarueca

‰ œî œ œ œ œ œ œ 3 loqueselleva ∑ œ œ œ œ œ 33 /l//e//a/ œî œ œ œ œn /i//e//l/ œ œb /l//e//i/ ‰ œ œ œ œ 3 /o//e/ Œ œœ œ œ /e//o//a/ œ œ œ œ 3 /l//e//o//a/

tuarueca

rueca/e/

tua/e//a/

‰

tua/t[r]//a/

œ ‰ œî œ œ œ œn 3 /a//a//l//e/

rueca

rueca

3 rueca

33 tuarueca

œ tuarueca

œ î ‰ œî œ œî œ 33 /l/ ‰ œî œ œ œ œ œ œ 3 /o//e//a/ ∑ ∑ ∑

œ œ

‰ œî œ œnœ œ 3 loqueselleva Ó ˙ /i/ ˙ /i/ ˙ /i/ œœn œb œn œ /e//a/ œœb œ /a//e/ œ œ ‰ 33 /a//a//l/ œ œ ‰ œ œ 3 en œn ‰ œ œ œ œ 3 en œ ‰ œ œ œ /i/en ˙ en œî ‰ œ œn œ 3 en œ ŒŒ œ 3 en ˙ œ œ /i//e/ œ œ œn œ 3 /a//i/ ‰ œ œ œnœ œ 3 loqueselleva Ó ˙ en Œ‰ œ œ œ œ 3 en Ó Œ œ œ 3 en

f f f F F fPF f f F F F P f P Pf P F F F F

∑ ˙ /i/ ˙ /i/ ˙ /i/ w w ∑ ∑ œ œ œ œ œ 3 perpetua œ œ œ œ œ 33 perpetua œ œ œ œ 33 perpetua œ œ œ œ œ œ œ 33 perpetua œ î 33 perpetua œ œ œ œ œ œ 3 perpetua ∑ œ œ œ œ œ 33 perpetua œ œ œ œ œ œ 3 perpetua œ œ œ œ œ 3 perpetua

Ó ˙ œ 3 las œ œ las œ las ˙ œ œ las ˙ œ œ las  œ ‰ ŒÓ  œ ‰ ŒÓ  œ ‰ . ŒÓ ∑ ∑ œ œn œ œ ˙ 3 rueca œ

---reproductionforbidden evenasexcerpts

f P P Pf P P f P f P f P

1

1 2

& V V V ?

F

∑ œ œ œ î Ó 3 distante

F

Ó ‰ œœ œ lasdoso ∑ ∑ ‰ œ /a/

˙

F F

Ó Œ œ œ en ∑ œ œ Ó rillas ‰ œ œ œ Œ 3 nosmecenen Ó œ œb œ 3 endistante w w w ∑ ∑ ∑ ∑

‰ œî œ Œ distante œ œ œ cercaní ∑ ∑ w ‰ œ ˙ /a/ ˙ ‰ œ /a/ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

F F π π P ∑ ∑ ∑ œ ŒÓ a ∑ ∑ ‰ ˙ /a/ w w ∑ ∑ Ó œ œ œ lasdoso Œ‰ œ œ œ 3 lasdosorillas œ œ œ œ 3 cercanía ∑ Œ‰ las π P P F

F F F ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ˙ Œ‰ en ˙ Œ w ∑ ∑ œ œ ŒÓ rillas ‰ œbœ œb nosmecen Œ œ œ nosmecen œn 33 dosorillas

PropertyofEditionsDurand ---reproductionforbidden evenasexcerpts

P F F ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ œn œ 33 distante œ œ œ œ Œ 3 endistante  œ ‰ Œ œ œ œ 3 cerca Œ œ œ cerca ∑ ∑ ∑ ∑ P P P

1 2 3 1 2 3 1 2

1

& & & & V V V ? ? ? & & & & & & V

∑ ∑ ∑

P

∑ ∑ ∑ ∑ ∑

∑ Œ‰ œ las Ó œ œ œ œ œ 3 cerca Œ œ œ œ œn œ œî 33 cercanía œ œ œ 33 endistante œb ŒÓ distante ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

33 endistante ∑ ∑ ∑ P

PropertyofEditionsDurand

P P P œ œ œ œ œ Œ 3 lasdosorillas œ œ œn œ 33 dosorillas œ œ ŒÓ nía ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ œ œ 3 lasdoso

Œ‰ œ œ œ œb œ 33 lasdosorillas œ œ œ œ œ œ œ Œ 3

p p p p ∑ ∑ ∑ Ó Œ œ œ cerca ∑ ∑ ∑ ∑ œ œ ŒŒ œ œ rillaslas Œ‰ œ œ œ œ 33 lasdosorillas œ œ œ œ œ œ œ Œ 3

cercanía ‰ œœ  œ œ 3 en ∑ ∑ ∑ ∑

cercanía œ œ œ Œ‰ œnœ  œ œ 3 distanteen œ œ œ œn œb 33 endistante Œ œ œb œ œ œn œ œî 33 cercanía ∑ ∑ ∑ p p p ∑ ∑ Ó Œ‰ œ en Œ œ œnœ  œ œ 3 nosmecen ‰ œ œ œ

&

ŒŒ œ œ 33 tanteendis ‰ œ œ œ œ œî ‰ 33 cercanía ∑

œb œn œ œb œ œ Œ 3 endistante œ œ ‰ œ 333 distanteendis

œ œnœ  œ œ Œ 3 nosmecen œ œ Œ‰ œ œ œ 3 mecennosmecen

Œ œ œ œ œ Œ 3 cercanía ∑

PropertyofEditionsDurand

‰ œb œ 333 dosorillaslasdoso œ nosme Œ‰ nos œ œ ŒŒ œ œ rillaslas

‰ œ œ œn œ Œ 33 lasdosorillas

P P P P P P œ ŒŒ œ œ níacer

œ œb œ œ œ œ œ œ Œ 3 cercanía œ œ œ œ œ œ ‰ œnœ  œ œ 33 distanteen

F F F F F F F F F F F F F F F F F F

‰ œ œn œ ‰ 333 tanteendistante ‰ œ œ œ œn œ œî ‰ 33 cercanía ∑ P P œ œ Œ œ œ 3 caníacer ‰ œbœn œ œ œ ‰ 3 endistante œ Œ‰ œ 3 3 tanteendis œ œnœ  œn œ œ Œ 3 nosmecen œ œ Œ‰ œ œn œ œ 3 mecennosmecen œ œ œ œ œ œ œ œ 33 cercaníacercanía œ œn œ œ Œ œ 33 cercaníacerca Œ‰ œ œ œ 3 lasdosorillas œ œ œ lasdoso œn Œ‰ œb œ 33 rillaslasdoso œ œn œ cennosmecen œb ‰ œbœ œb Œ mecennosmecen œ œ œ Œ œ œ 3 dosorillaslas ‰ œ œ œ Œ 33 lasdosorillas Ó œ œb œ œ œ œ 3 cerca œ œ œ Œ‰ œnœ  œ œ 3 distanteen œ œ œ Œ œ œ 333 endistanteendis ‰ œ œ œ œ œî ‰ 33 cercanía Ó Œ œ

œ œ œ œ œb 33 caníacerca œ œ œ œ Œ 3 endistante œ ‰ œ œ 3 3 3 tanteendistante Œ œ œnœ  œ

evenasexcerpts

en ∑

œ rillaslasdosorillas

‰ œ œn Œ 33 lasdosorillas Œ œn œ nosmecen Œ‰ œbœ mecennosmecen

œ œ œ œn œ œ œ œ 3 rillaslasdosorillas

œ œ œ œn œ 3333 dosorillasdosorillas

œ œ œ œ œ œ œ

Cómo œ

Cómo œ

Cómo

˙ ˙

Cómoo œ œ œ œî

Cómo

œ œ œ

Cómoo

Cómoo œb

Cómo ˙b

Cómoo ˙ ˙ ˙ 3 Cómoo œ œ ˙ Cómo ˙ œ œ Cómoo œ

Cómo

Cómo

Cómo

∑ ∑ œî œ œ œ œ œ œ

33

laquetra œ œ œ œ œ

olaquetra œ

3 laquetrae

3 laque

3 olaquetra œ

laquetra ϔ

3

Ó œ œb cómo œ œb cómo Ó œ œb cómo œ œ œœ œ 3 eloqueselle œ œ œ 3 eloquese œ œnœb œn œ œb 3 loquese œb . œ œ œ traeloquese œœb œ

3

laquetra œ

olaquetra œ œ

œ œ œ 3 laquetrae Œ œ œæ 3 /l//t[r]/ œ œ æ œ @ œ /l//t[r]//a/ ˙æ œ 3 /t[r]//e/

/o/ œî œ ˙ 3 /l//e/ œ ˙ /l//e/ œ œ ˙ 3 /l//e/

˙ ˙ ˙ 3 Cómoo

œ œ œ œî Cómo

˙ œ œ œ Cómoo

Pf P f P Pf PPf P f P

 b œî œ œ 3 vaenperpetua œ œ œ œî 3 vaenperpe

 ‰

vae(e)l ˙ b œ œ 3 vaenperpetua

b œœ œ ‰ ¿ vaenperpetuao œ enperpe

˙



PropertyofEditionsDurand

œ œ

≈ œ ˙ Œ Cómo ≈ œ œ

œî œ œ œ œ œ œ laquetra œ œ œ œ œ œ 3 olaquetra œ œ œ œ œ œ 3 laquetrae ∑ œ œ 3 laque œ œ œ œ œ 3 olaquetra œ œ œ œ 3 olaquetra œî œ œî œî œ œî laquetra œ œ œ œ œ 3 olaquetra œ œ œ œ œ œ 3 laquetrae Œ‰ œî que ∑ Œ‰ î que î œ ˙ /l//a/ œî œ ˙ 3 /l/ œ ˙ /l//e/ ‰ œ que Ó Œ‰ œ que Œ œ que Œ œ que ∑ Œ œ que F F f P F F F F F œ œ œœ œ 3

eloqueselle œ œn œ œn œ 3 eloquese œn œ œ œ 3 loquese Œ ¿  ¿  ‰ Œ e(e)l Œ‰ ¿ Œ ¿ ele Œ ¿ fue œn œ œ œ traeloquese œ œ œ œ 3 eloquese œœ œ œ 3 eloquese œ œ œœ œ 3 eloqueselle œî œn œ œb 3 eloquese œn œ œ œ 3 loquese œ œ œ œœ  œ 3 selle ‰ œ œ œ œ œ 3 queselle œ œ œb 3 selleva œ œ œ œ î /e//l//k[z]/ œ œ œ œ 3 /l//k[z]/ œ œ œ 3 /l/ œ œ œb œ œ 3 selle œ œ œ œ 3 selle œ œb3 selle œ œ œ œb œ 3 selle ‰ œ œî œ œ œ 3 queselle œ œ œb 3 selleva ƒ

œ œî ‰ œ œn œ 3 va/l//e/ œ œb œ ‰ œî lleva/e/ œb œ œ œ ‰ œî 3 lleva/a/ ¿  ¿  ‰ /o/ ¿ ¿  ≈ ŒÓ (e)l ¿ ‰ŒÓ go œb ˙ œb œ œ 3 lleva œ œ œb Œ 3 lleva œ œ œb 3 lleva œ œ î ‰ œ œ œn 3 va/l/ œ œ î ‰

evenasexcerpts

/n//p[r]//tua/

œ œ œ œ œ 3 loqueselleva

œ œ œ œ œ œ loqueselle

œ œ œ œ œ 3 loqueselleva

œ ‰ œî œ œ œ œ 3 queselleva

œ œ ‰ œî œ œî œ 33 traeloqueselle

‰ œî œ œ œ œ œ œî ‰ 3 loqueselleva Œ ¿ o ‰ ¿¿ ¿ enelres Œ ¿ e œ œ œ œ œ 33 /l//e//a/ œî œ œ œ /i//e//l/ œ /l//e//i/

‰ œ œ œ œ3 /o//e/ Œ œœ œ œ /e//o//a/ œ œ œ œ 3 /l//e//o//a/ œ ‰ œî œ œ /a//l//e/ œ œî ‰ œî œ œ œ œ 3 tua/l/ ‰ œî œ œ œ œ œ œ 3 /o//e//a/

œ œ œ œ 3

loqueselleva

‰ œ œ œ œ valoqueselleva ‰ œb œn œ œ 3 loquelleva œ œnœ œ loqueselleva œ ‰ œî î œnœ œ 3 valoqueselleva

‰ œî œ œnœ œ 3 loqueselleva ¿ ¿  ≈ ŒÓ l ¿ ¿ ‰Ó

Ó œ œ œ 3

quetrae

Œ‰ œ œ œn œ quetrae œ œ œ 3 quetrae

Œ‰ î œbœ œ quetraelo Œ œ œb œî ‰ î 3 queque

Œ‰

3 en œ ŒŒ œn œ 3 en ˙ 

‰

œ œ œ œb œ œ

œ œ œn œ 3 /a//i/

œ œ œ 3

œ

Ï Ï Ï ƒ F f f ƒf f ƒ f f F F Ï f f f Ï F ƒ F

œn œ œ œ œ œn œ œ œ œ 3333 /a/ œn œ œ œ œn œ œb 3333 /a/ œn œ œ œ œn œ œb œ 3333 /e/ œ œ œn œ œ œ œ œb œ 3333 /e/ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 3333 /o/ œ œ œ œ œ œ œ 3333 /o/ ¿ ¿  ≈ Œ ¿  ¿  ‰ (e)no(o)l

≈ ¿ ¿ ¿ ¿ enelrescol

¿  ¿  ‰ ≈ ¿ ¿ ¿ ¿ re(e)senelrescol

¿ ¿  ≈ Œ ¿¿ ¿  ≈ (e)ne(e)l ¿ ¿ ¿ Œ elrescol

¿ ¿ ¿ Œ elrescol œ œn œ œ œ œn œ œ œ œ œ 3333

/a/ œ œ œ œ œ œ œ œ 3333 /a/ œ œ œ œ œ œ œn œ œ 3333

/e/ œ œ œn œ œ œb œ 3333 /e/ œ œ œn œn œ œb 3333 /o/ œ œ œn œ œ œ œb œ 3333

/o/ ¿ ¿  ≈ Œ ¿¿ ¿  ≈ (e)ne(e)l

¿ ¿ ¿ Œ elrescol

¿ ¿ ¿

PropertyofEditionsDurand

¿ ¿ ‰ŒÓ fuego ¿ ¿ ‰ŒÓ fuego ¿ ¿ ‰ŒÓ fuego

∑ ∑ Œ œ El Œ œ El ˙ /i/ ¿ ¿ ‰ŒŒ œ vidoEl ¿ ¿ ‰ŒŒ œ vidoEl ¿ ¿ ‰ŒÓ vido ¿ ¿ ‰ŒÓ vido ¿ ¿ ‰ŒÓ vido ∑ Œ œ El Œ œ El .˙ œ /i/El

¿ ¿ ‰ŒŒ œ vidoEl

¿ ¿ ‰ŒŒ œ vidoEl ¿ ¿ ‰ŒŒ œ vidoEl

¿ ¿ ‰ŒŒ œ vidoEl

p F F

¿ ¿ ‰ŒŒ œ vidoEl p p p p p p p p p p p p p w /y/ w /y/ ˙ œ /y/ ˙ ˙ 3 /y/ œî ‰ŒÓ œî ‰ŒÓ ∑ œ ‰ŒÓ œ ‰ŒÓ

‰ ¿ ¿ ¿ ¿ ‰Œ ≈ ¿ ¿ b ¿ Elolvidoseráoque ∑ w /y/ w /y/ w /y/ ˙ œ /y/ œî ‰ŒÓ œî ‰ŒÓ œ ‰ŒÓ œ ‰ŒÓ œî ‰ŒÓ œ ‰ŒÓ œ ‰ŒÓ œ ‰ŒÓ

˙ œ Œ œ /y/ ˙ ˙ ∑ ∑ ¿î

---reproductionforbidden evenasexcerpts

dadquenosacoja ∑ ˙ ˙ ˙ ˙ ∑ ∑ ∑ ∑ ˙ /y/ ˙ Œ ˙n /y/ œ

¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ‰Œ

F spoken F F p p p p F F F F F F F F

w

œ Œ ˙

w

PropertyofEditionsDurand ---reproductionforbidden evenasexcerpts

∑ ∑ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ‰Œ 333 celaenunsiemprequefueNada, œ ˙ w ˙ œ w ∑ ∑ Œ ˙ + ˙ ˙ œ Œ œ + ∑ ∑ ≈ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ‰‰ ¿î 3 enlentotrancedeos ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ

3

& & & & & V

PropertyofEditionsDurand

---reproductionforbidden evenasexcerpts

∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Œ œ + w + w œ œ ‰  œ œ Verbuminvita p p ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ w w œ œ œ Œ‰ œ eratet

∑ w ˙ ‰ œ œ + w w + () () π () () π

PropertyofEditionsDurand ---reproductionforbidden evenasexcerpts

˙ ˙ w w w w ∑ ∑ ˙ ˙ w w w w () () () ()

PropertyofEditionsDurand

evenasexcerpts