Philippe Manoury
lle s rtie rpt pa xce me s e mê n a ite eve erd n int idde pie forb co oto tion Ph uc --- rod nd rep ura --s D nd ion ura dit s D s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr
KEIN LICHT opéra
module IIIB
partition
lle s rtie rpt pa xce me s e mê n a ite eve erd n int idde pie forb co oto tion Ph uc --- rod nd rep ura --s D nd ion ura dit s D s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr
© 2017 Éditions DURAND
Tous droits réservés pour tous pays All rights reserved
édition du 19 mai 2017
DF 16371
KEIN LICHT Philippe Manoury
IIIB – Lamento „Worte der (Un-)Wahrheit“
Partition transposée
IIIB q = 56
Cor anglais
Clarinette en si b
∑
∑
44
& 43
∑
∑
44 Ó
& 43
∑
∑
4 4
3 4
Percussions
& 43
Piano
Grosse Caisse
. ¢°¢°¢∑ . π F π
∑
? 43
KX
& 43
STR
&
∑ ∑
aœ b œ
A
& 43
∑
B
& 43
∑
2 Voix parlées
Contralto
p 3 s ‰ &4 œ bœ
Kein Wort
œ. ˜œ œ œ œ µœ bœ œ. 3
p
44
∑
44
∑
4 4
∑
‰ s bœ œ der
3
b -œ
œ µ œ- n œ-
œ-
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
œ 3
∑
44
∑
∑
∑
∑
4 4
∑
∑
∑
4 œ œ œ 4 bœ
Œ
3
Wahr - heit
ha - ben sie
œ
3
3 œ- œ œS
3
œ
un - ge - sagt ge-las - sen,
Œ
‰ œ
5 - œ œ ‰ bœ œ œ œ
sa - gen
die,
b œ-
3
œ
die es nicht ge - se - hen
‰ œ œ bœ 3
∑
∑
44
∑
∑
∑
∑
44
∑
∑
∑
∑
44
∑
∑
∑
∑
∑
44
∑
∑
∑
∑
Ténor
V 43
∑
Basse
? 43
∑
Violon 1
& 43
Violon 2
3 &4
∑
∑
44
∑
∑
∑
Alto
B 43
∑
∑
4 4
∑
∑
∑
Violoncelle
? 43
∑
∑
44
∑
∑
∑
Contrebasse
? 43
∑
∑
44
∑
∑
∑
© 2017 Éditions DURAND Paris, France
œ
DF 16371
3
œ
Œ
ha - ben kön - nen.
∑
3 &4
œF
a b
∑
Alto
q = 56
bœ S
4 4
∑
Quatuor vocal
œ". F
∑
& 43
Soprano
∑
∑
44
avec une brosse à grands traits
..
∑
lle s rtie rpt pa xce me s e mê n a ite eve erd n int idde pie forb co oto tion Ph uc --- rod nd rep ura --s D nd ion ura dit s D s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr
Trompette en ut
& 43
Tous droits réservés pour tous pays
2
IIIB – Lamento „Worte der (Un-)Wahrheit“
6
"œ " " " & ‰ œ µ Sœ œ œ œ œ . " 3 3 f œ œ & S œ. œ π
C ang
Cl
43
∑
&
Trp
3 4 œ . œ œ ˜ œ- . œ- . œ " F 3 4 s œ. œ œ
.. idem ..
& Œ
CA
F 3 Œ œ œ œ
3
Als
Au - gen - zeu
?
Cb
œ
ª
12
q = 90
Vibraphone
Perc
&
‰ œ . œb s Œ b œb F œ °
KX
&
œ
Œ
3
3
Œ
A 2 Voix parlées B
S
A Quatuor vocal T
B
& &
& & V ?
44 ≈ œs. œ " sƒp
∑
∑
1
43 ˙
-
Œ
œ
F
œ- ˜ œ-
3
œ.
µ œ-
s ‰ œ
s œ ˙ ‰
Ó
µœ. nœ œ œ bœ. œ p
œF
œ- .
sa - ge
ich:
œ
Ó
nœ
3
Œ
‰
Ó
œ œb "b " ƒ
f
F - 3 ‰ œ-s b œ œ Œ
bœ œ
3
œ.
œ
œ Œ S
œ
Œ
der Wahr - heit
s ….
…
bœ.
Œ
œ
Ó
3
œ
œ Œ
bœ
6
˙ n ˙˙
a b
un
"œ S
-
ge
œ -
œ-
3
œ sagt
Œ
œ
ge - blie - ben.
œ Œ œ . œ œb
Œ
s ‰ œœœ a a b
‰ b œs ‰ œS Ó
‰ œS Œ
Œ
‰ Sœ
3
3
8
9
˙˙˙
b ˙˙˙ b ˙˙˙
ja, das mit den klingenden Stäben,
3
bœ ∑
7
˙˙˙
10
˙˙ ˙
˙˙ ˙ b ˙˙ ˙
n˙ ˙˙
die abgebrannt sind wie viele Menschen,
b ˙˙ ˙
aber noch hochaktiv,
(La distribution du texte parlé dans le tempo des mesures n’est noté qu’à titre indicatif Il n’y a pas d’obligation à respecter exactement cette répartition)
q = 90
F ‰ œ-
Das
F‰ œ
Das
F ‰ œ-
Das
F‰ œ
Das
s œ- œ
Was
-s œ œ
Was
œS
œ
œS
œ
Was
Was
-
-
-
-
F œ-
œ- .
im
Be
s œ. ‰
Œ
.s œ ‰
Œ
Fœ
Be
œ. ‰ S
Œ
Fœ
œ. ‰ S
im
Be
Œ
Fbœ
im
Be
ser
ser
ser
ser
im
œ. œ- . œ- .
-
-
-
-
œ. S
cken
.s œ
cken
Œ Œ
œ. S
Œ
œ. S
Œ
cken
cken
F n œwird
Fnœ
wird
Fbœ
wird
F b œ-
wird
Œ Œ Œ Œ
F œ-
für
F œ
für
F œ-
für
F n œ-
für
DF 16371
œ œ- . S un
s œ œ. un
œ œ- . S un
œ œ- . S un
-
-
-
-
b œ- .
‰
‰ œ
œ.
‰
‰ œ
œ- .
‰
‰ œ-
‰
‰ œ
ser
ser
ser
œ- .
ser
&
s œœ a a Ó b œ b œb
Œ
Œ
≈ Œ
∑
∑
n b ˙˙˙
aber dieses Wasser im Becken,
œ œ ˜œ œ. œ œ
∑
f "œ .
Ó
b ˙˙˙
b bb ˙˙˙
∑
∑
Je - des Wort
3
Ó
∑
5
n ˙˙˙
Unser Schicksal gehört keinem anderen als uns,
3
œ œ
pizz
Œ
4
˙ b ˙˙
b ˙˙
4 4
3 s Œ œœœ Œ bœ
3
œ ‰ Œ œ ‰ Œ bœ b œœ
˙˙˙
b ˙˙˙
44 Œ
∑
3
F
Œ
…
∑
3
‰ Œ
∑
s œb ≈
3
œ- œ-
4:3
œ.
Ó
44 ¿ œ¿b Œ œ b étouffer les cordes " " près de la cheville 8 ° ∑
gin
2
Das Wasser im Becken: nicht genügend, setzen!
44
∑
∑
‰ œs Œ
Œ
& b ˙˙˙ ? b ˙˙˙
STR
œ
(mailloche)
3 4
∑
4 s œ. 4 œ
44 œ
43
∑
&a ( œ) ( œ ) b
s œ. œ
œ.
s œ. œ p ˙
lle s rtie rpt pa xce me s e mê n a ite eve erd n int idde pie forb co oto tion Ph uc --- rod nd rep ura --s D nd ion ura dit s D s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr
?
STR
n -œ
∑
43
∑
&
Pno
4 œ œ 4 ˙ -
5
43
(GC)
Perc
s œ µ œ-
Schick
Schick
Schick
Schick
-
-
-
-
œ- œ S
Œ
Œ
"œ .
-s œ œ
Œ
Œ
-s œ œ
" œ.
Œ
Œ
" bœ.
-s œ œ
Œ
Œ
" œ.
sal
sal
sal
sal
sor
sor
œ. S Œ
-
gen.
-
gen.
.s œ Œ œ. Œ S
sor
-
gen.
sor
-
gen.
.s œ Œ
3
IIIB – Lamento „Worte der (Un-)Wahrheit“ 3
18 Perc
&Œ
‰ œ œœ Œ bœ
KX
&Œ
œ
bœ œ
STR
A
B
S
&
A
ƒ s ‰ & œ œ.
Wir wer
Quatuor vocal T
ƒ ‰ V œs œ .
Wir wer
B
ƒ ?‰ s . œ œ
Wir wer
b œ-
den
œ-
den
œ
-
den
œ
-
den
3
Perc
a ‰ nœ & ‰ œœ .. b œ œœb bœ œ
KX
& Ó
3
œ 20
˙˙ ˙
&
STR
?
A 2 Voix parlées
b ˙˙ ˙
&
Miteinander kamen sie des Wegs,
B
&
S
& œ.
Was
A
& œ.
Was
Quatuor vocal T
V bœ.
Was
B
? œ.
Was
-
œ. Œ S
ser!
. s œ Œ
-
ser!
-
œ. Œ S
-
œ
ser!
.s œ Œ
ser!
Œ
13
Œ
‰ œ bœ b œ œ bœ
œ
œ
˙ n b ˙˙
‰ œs
Œ
aŒ œ . b œœb bœ
Œ
Ó
s œ Œ
‰
b b ˙˙˙
œS
b œ- .
es
nicht
œS
œ- .
es
-s œ
es
- ‰ œ œ
œ
in
nicht
in
nicht
in
nicht
in
3
œœ Œ
Œ
œ. œ
Œ
œ
Œ
ha - ben.
ha - ben.
Œ
21
ha - ben.
3
œ
bœ
Ó
˙˙ ˙
Wer
‰ œ
kann
‰
Œ
p œ-
‰ œ
‰
Œ
p œ-
‰ b œ-
‰
Œ
‰ œ-
‰
Œ
Wer
Wer
p b œ-
Wer
kann
kann
kann
es
rings
3
b œœ
b œœ
Was
œ-
Was
F - - ‰ œ œ œ œ
- - œ œ œ œ
- - -f œ œ bœ
œ b œ- œ- b œ-
f - - œ œ œ
œ Œ Œ
Œ
≈
-
-
-
-
œ œS
‰ bœ
s œ bœ
‰ œ
œ œS
‰ b œ-
œ œS
‰ œ-
ser
ser
ser
ser
in
in
in
in
DF 16371
b b œœ ‰ Œ 3
œœ
‰ bœ Œ S
‰ œs Œ
b b ˙˙˙
n ˙˙˙
œ-
œ-
œ-
der
Hand
ha
œ-
der
Hand
ha
œ-
n œ-
œ-
Hand
œ-
n œ-
der
Hand
So vie - le
Sor
-
ten
F ‰ œ œ-
œ-
F ‰ b œ œ-
œ-
3
Œ
‰ b œœ ..
Œ
œ
ha
œ-
ha
œ. -
-
-
-
ben?
Œ
œ.
Œ
œ.
Œ
œ.
Œ
ben?
ben?
ben?
œ
œ-
œ-
Sor
ten
œ-
œ-
Sor
œœ a b œœ
ten
Œ
Ó
26
b ˙˙˙
b˙ ˙˙
das dritte liegt nur so da.
der
ten
b b ˙˙˙
n ˙˙˙
b œ-
-
25
24
œ
Sor
So vie - le
n œœa b œœ b
œ
So vie - le
So vie - le
um uns nur Was - ser gibt.
b ˙˙˙
œWas
f - - - - - œ œ œ œ œ œ bœ
n b ˙˙˙
œbœ
F - - ‰ œ œ œ œ
rings
das andre mißbrauchte uns,
Was
f - - - - - œ bœ œ œ œ œ nœ
um uns nur Was - ser gibt.
œ bœ
es
So viele Sorten Wasser!
um uns nur Was - ser gibt.
œ œ
˙ ˙˙ b b ˙˙˙
b ˙˙˙
um uns nur Was - ser gibt.
rings
23
doch das eine Wasser wurde mißbraucht,
p œ-
es
œ-
≈
rings
œ nœ
œ-
a ‰ œœ b Ó œœ b b
b ˙˙ ˙ b n ˙˙ ˙
b˙ b ˙˙
œ
Ob - wohl
22
˙ ˙˙
es
Ob - wohl
F " " œ œ ‰ Sœ-
der Hand
œ bœ
Ob - wohl
ha - ben.
œ
œ
19
18
aber ein anderes.
Ob - wohl
F b œ" œ" ‰ b œS
œ
der Hand
œ aŒ
Fs œ
‰ Sœ
Œ
œ
b˙ n ˙˙
n˙ n ˙˙
F " " s ‰ bœ œ bœ
der Hand
- ‰ œ œ
œ- .
"œ "œ ‰
der Hand
- ‰ bœ œ
-s œ bœ.
es
œ-
Œ
b ˙˙˙
Obwohl es rings um uns nur Wasser gibt,
- ‰ œ œ
3
17
n ˙˙˙
3
‰ œbœb ≈ b œ ‰ Œ œ
3
16
b ˙˙˙
b˙ ˙˙
Œ
œœœ a a b œb
15
˙˙ ˙
n ˙˙˙
Œ
3
14
Wir werden es nicht in der Hand haben.
ª 23
Ó
b ˙˙ ˙
das Wasser wird für unser Schicksal sorgen.
Wir wer
‰ œ . b œœ œ . œb
b˙ ˙˙
b˙ b ˙˙
ƒ œ. & ‰ œS
Ó
lle s rtie rpt pa xce me s e mê n a ite eve erd n int idde pie forb co oto tion Ph uc --- rod nd rep ura --s D nd ion ura dit s D s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr
2 Voix parlées
&
œ
3
12
˙˙ ˙
?
‰
‰ b Sœ Œ
11
&
3
Doch wir haben es nicht in der Hand.
œ
‰ b œ-
‰
‰ bœ œ œ
œ
‰ œ
‰
‰ œ œ œ
œ-
‰ n œ-
‰
‰ œ œ œ
‰ œ
‰
‰ œ œ œ
Wer
Wer
Wer
b œ-
Wer
kann
kann
kann
kann
das Was - ser
das Was - ser
das Was - ser
das Was - ser
4
IIIB – Lamento „Worte der (Un-)Wahrheit“
28 Perc
&
KX
&
s ‰ œœ a aŒ œb
Œ
œ
Œ
‰
Œ
œ
27
& ˙˙˙ ? b ˙˙˙
STR
A 2 Voix parlées B
S
Quatuor vocal T
B
&
‰ n œ œS im Be ‰ œs œ
& &
29
b ˙˙˙ b n ˙˙˙
n ˙˙˙ ˙ n ˙˙
im Be - cken
V
‰ b œ œS
œ. S ‰ Œ
im Be - cken
?
im Be - cken
q = 56 4 Ó &4
33
Œ
4 & 4 œ. ˜œ œ. ˜œ œ π 5
Cl
Trp
Perc
KX
STR
CA
Vl 1
4 &4
5
∑
Grosse Caisse avec une brosse à grands traits
44
¢°¢°¢ π F 4 œ Œ &4 ..
..
π
Ó
30
&
œ
?
œ
& 44 Ó
Œ
q = 56
& 44
∑
ª
& µœ µœ nœ K œ
Trp
& œ-
STR
CA
Vlc
4 4
œ
Œ
Ó
∑
ben?
œ
Œ
Ó
∑
œœ S ben? œœ S
Œ
Ó
∑
3
œ- .
hand - ha
-
hand - ha
-
Sœ ˜ œ π 5
œ
œ
œ bœ
Œ
ben?
µœ 3
n œ-
44
œ œ
3
œ
s œ œ ˜œ π
‰.
bœ
œ
3
œ
œ
œ
s œ œ
3
œ
Nie - mand
œ
œ
hat
œ
das
ge
˜œ
s œ
s œ Kœ
œ
3
bœ
s ˜œ
bœ
-
3 - b œ- . ‰ b œ œ
œ
wünscht,
˜ œ-
œ-
˙
3
œ-
s œ œ bœ.
‰
ge - sagt.
avec sourd
˙æ˙ " sfzπ trem
œ.
˙
œ
3
œ
œ
œ S
s œ
œ.
3
œ-
œ F
"œ "œ .
das ist leicht
Ó
œ ˜œ œ π
˙.
œ
˙ F
s s œ œ œ
5
œ
4 4 4 4
w
‰
˙ µœ.
˜œ œ.
b œ-
œ-
˜ œ-
Ϲ
œ -
˙.
œ œ
bœ ‰
œ œ. F
∑
3
œ
44
3
œ µœ nœ
∑
œ
44
∑
Ó
3
s œ nœ
œ µœ.
µœ
ben?
-
œ- .
œ-
Œ
4 4
∑
∑
a b ‰
bœ
œ
Was
œ
3
œ bœ bœ
œ
ge - schehen ist –
kei - ner hat
wæw
w
˙
œ
‰
œ S s œ
˙
œ. -
a
?b ( œ) & bœ
& wæw & Ó
3
œ
œ.
œ
ge - wünscht.
avec sourd trem
Alt
b œ-
Œ
4 4
& a( œ )
avec sourd
Vl 2
µ œ-
∑
-s œ -s œ
-
hand - ha
œ œ µœ ˜œ π
3
µ œ-
∑
.. idem ..
es
Vl 1
Œ
œ
œ.
5
5
Perc
œ
hand - ha
œ œ µœ nœ œ & ‰ ‰ œ µœ nœ
Cl
∑
∑
37 C ang
œ.
œ
Œ
∑
Wer kann das Wasser im Becken handhaben?
Nicht für lange!
.s œ ‰ Œ
s ‰ œ œ
Œ
œ
28
œ. ‰ Œ S cken .s œ ‰ Œ
-
a Œ n n œœa œb
Ó
Wer kann Wasser in der Hand haben?
ª C ang
bœ b œœ œ
non mesuré
lle s rtie rpt pa xce me s e mê n a ite eve erd n int idde pie forb co oto tion Ph uc --- rod nd rep ura --s D nd ion ura dit s D s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr
A
&
Ó
3
B ‰ œæ. " sfzπ ?
˙æ˙ " sfzπ ˙æ trem
∑
‰
‰ wæw
bœ
Was
œ
bœ
bœ
a - ber
3
œ S
3
œ
ge - sagt wird,
Œ
wæw
das
œæœ ..
wæw wæ
Œ
wæ
"w æ sfzp
avec sourd
∑ DF 16371
œ 3
œ
war
s œ@œ "
b
3
œ
œæœ
œ
er
-
æ œœ "
bœ
wünscht.
œ S
‰
˙æ˙ " s œœ@ n œœæ.. " wæ w æ
Π3
œ
3
œæœ "
œ œ
Je - der kann
œæœ
æ b œœ .. "
n ˙æ˙ "
3
œ es
s œœ@ "
5
IIIB – Lamento „Worte der (Un-)Wahrheit“
41 C ang
Cl
Trp
s & œ ‰.
CA
Œ
œ bœ p
? &
? (b œ) Œ
œ
& ˙˙æ "
3
& œœæ
˙æ. "
Alt
B Ͼ
æ. œœ . "
Vlc
? ˙ æ
œ
œœæ
˙æ "
3
æ. n œœ . " œ æ
?
∑
" ˙˙ æ 3
q = 46
Cl
4 &4
Perc
4 &4
KX
4 œ &4 S
œ bœ. π
bœ.
Œ Œ
Ó
CA
Vl 1
?b
4 &4
‰
3
.s - œ. œ ‰ œs œ
Die Men - schen, sie soll - ten
✶)
..
q = 46
3 s œ- œ- œ- œ œ- œ- œ œ∏ presque imperceptibile
B 44 .. œ- œ- œ -œ . œ ∏ presque imperceptibile ✶)
Alt
p s œ œ
˙.
π
œ.
π
∑
∑
∑
∑
œ . S ‰
Œ
4 4
2 4 ˙
œ . S ‰
Œ
4 4
42 ˙
s œ ‰.
Œ
44
(mailloche)
42 42
∑
42
3
œ œ œ
-
œ
se
œ bœ
∑
œ-
œ-
2 4
œ
œ
an - we - send sein wird.
˙æ.
2 4 ˙æ
3 4
˙æ.
˙æ.
2 4 ˙æ
43
s œœ@
æ œœ .. "
æ b œœ "
" œœ æ
3
∑
œœ b "œœ æ 3 @S
s œœ@ œæœ . ".
œœ æ
˙"˙ æ
œ F
œ
∑
œ- . œ œ b œ
w
3
œ œ. œ
ƒ
44
¿ Œ œb "
a b 4 4
∑
4 4
Œ
œb " ƒ
44
œ
œS ‰ . (pizz)
4 4
œ
˙ ∏ sub
∑
44
Π3
œb "
44
Œ
Ub
s ‰ Œ œ
Grosse Caisse
Ub
∑
∑
∑
∑
∑
∑
Ub
∑
∑
∑
Ub
∑
∑
∑
Ub
∑
Ub
3 3 3 - . Œ n Sœ œ- œ œ œ ‰ ‰ œ œ bœ œ
be - sänf - tig wer - den,
nicht ge - trös - tet:
3 Œ Sœ œ- œ Œ
..
¢°¢°¢ ∏
..
be - sänf - tigt.
Ub Ub
..
✶) non synchronisé, en variant légèrement le tempo
DF 16371
44 44
3
¿ œ " 8 °
s œ ‰.
42
˙
&
∑
˙ ∏ sub
˙ 42 æ
"œ æ
Œ
3
∑
42 ˙æ
Ͼ "
s œ- .. 3
3
œ
˙æ.
b œa ‰ S π
Crotales
&a
4 &4
œ
2 ˙ 4
3 4
43
31
STR
π
3
œ.
nie mehr zu Hau
œ œ œ œ bœ
Ó ‰
˙.
n "˙ 34 ˙ æ
ª 47
43
œ
3 4 bœ
œ bœ
auch wenn er
œœæ "
˙
43
a( œ )
3
3 4
œ ˙ ‰ œ
Œ
43
∑
& œ
˙
43
∑
&
Vl 2
Cb
Œ
.. idem ..
sa - gen,
Vl 1
5
3 4
lle s rtie rpt pa xce me s e mê n a ite eve erd n int idde pie forb co oto tion Ph uc --- rod nd rep ura --s D nd ion ura dit s D s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr
STR
p
˙.
& œ œ p
Perc
Pno
bœ.
œ
& Ó
lle s rtie rpt pa xce me s e mê n a ite eve erd n int idde pie forb co oto tion Ph uc --- rod nd rep ura --s D nd ion ura dit s D s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr