durangaldeko aldizkaria
número 53. zenbakia
amorebieta-etxanoko aldizkaria
80 años de impunidad Durango se querellará contra los militares italianos que masacraron la villa en 1937 El Museo de Arte e Historia acogerá en marzo y abril una exposición con grabados originales de Picasso
8
Andragunea, la Casa de las Mujeres de Durango
13
Amorebieta se apunta al triatlón
2017ko otsaila
fotos Durangoko Udal Artxiboa.
Una querella en busca de la verdad, la justicia y la reparación Se calcula que alrededor de 200 pilotos de la Aviación Legionaria italiana sirvieron entre el 31 de marzo y el 4 de abril de 1937 a las órdenes del general Mola, en apoyo a las tropas franquistas sublevadas, durante la Guerra Civil española. No se ha podido determinar aún quiénes de ellos fueron los autores materiales de los bombardeos de Durango, pero hay indicios de que algunos de ellos podrían seguir vivos.
erreportaia
Siguiendo el camino emprendido por la asociación antifascista AltraItalia, el Ayuntamiento de Durango ha puesto en marcha una investigación centrada en determinar la identidad de los mandos militares que tuvieron vinculación con los bombardeos que arrasaron la villa. AltraItalia localizó a Luigi Gnecchi –uno de los aviadores de Mussolini que participó en los bombardeos contra Barcelona– tras un homenaje que le tributó el Ministerio de Defensa de su país y, gracias a esta identificación, consiguió que se admitiera a trámite su querella por los ataques aéreos que la capital catalana sufrió hasta 1939. Esta demanda, en la que también acabó personándose el Ayuntamiento de Barcelona, no sólo busca poder interrogar a Gnecchi como investigado, sino que reclama al Gobierno italiano información sobre los miembros de la Aviazione Legionaria y que pida perdón a las víctimas por los daños causados. Durango también ha decidido combatir estos 80 años de impunidad e interponer su propia querella. La iniciativa partió de la asociación Durango 1936 dentro de la lucha por “la verdad, la justicia y la reparación” que emprendió hace una década con el propósito de dar voz a todas las personas silenciadas que hicieron frente al fascismo. “Iba a ser presentada inicialmente por dos personas en nombre de Durango 1936, pero la comisión municipal Martxoak 31 decidió que era más adecuado que la presentase el Ayuntamiento”, explica Andoni Barreña. Como en la de AltraItalia, la demanda “no va en contra del Ejército español, sino de los pilotos
DURANGON & ZORNOTZAN 53 zbka. / 12.000 ale / Erredakzioa: Marta Aranbarri, Joseba Gorostiza, Maite G. Bilbao Publizitatea: Nerea Azkorbebeitia / Diseinua: Aitor Divassón / Tlfoa.: 946 473 685 / Email: redaccion@durangon.com Imprimatzailea: Gráficas Amorebieta / Argitaratzailea: Durangon Más S.L. / Lege gordailua: BI/2547/2010 //////////////
www.durangon.com
3
erreportaia
2017ko otsaila
foto Iglesia de Jesuitas. Durangoko Udal Artx
iboa.
Durango en la medida que las fuentes documentales lo permitan”, subraya Irigoras. italianos que lanzaron las bombas sobre Durango”, añade. A través de esta querella se quiere identificar a los autores materiales. “Queremos saber quiénes de la lista de 200 que estaban operativos entre el 31 de marzo y el 4 de abril llevaron a cabo el ataque. No sabemos cuántos son en total, ni si fueron los mismos los que tomaron parte en los diferentes bombardeos, pero por el momento se ha logrado identificar a seis de ellos”.
Búsqueda en archivos
Con la finalidad de profundizar en la investigación desarrollada hasta el momento, el Ayuntamiento de Durango ha encarga-
4
do a Gerediaga que viaje a Italia y a Madrid para recabar el mayor número de datos posible, según ha explicado la alcaldesa de Durango, Aitziber Irigoras. La documentación sobre la que se centrará la investigación se custodia en el ‘Archivio Stato Maggiore Aeronautica Miliutare’ de Roma y en el ‘Archivo del Ejército del Aire’, ubicado en Villaviciosa de Odón. “Nuestra pretensión es determinar la identidad de los mandos y oficiales militares que participaron o tuvieron vinculación con la planificación y ejecución de los bombardeos de
Herederos del dolor
Sobre la querella, la alcaldesa desvela que la idea de la comisión es interponerla en el Juzgado de Durango en vísperas del 80 aniversario de los bombardeos que arrasaron la villa. “Decidimos al final que la presentara el Ayuntamiento y no Durango 1936 porque, a nivel de gestiones y de trámites, resultaba bastante más sencillo”. En cuanto al propósito de esta iniciativa, Irigoras destaca que “muchísimas personas de Durango sufrieron por el bombardeo y por la represión posterior. Son vivencias que han quedado grabadas en el inconsciente colectivo porque yo, por ejemplo, que no lo viví en primera persona, me siento heredera de ese dolor. Eso es lo que buscamos con la querella: justicia y una reparación moral del daño causado”.
www.durangon.eus
2017ko otsaila
erreportaia
Durango acogerá una exposición con grabados originales de Picasso Dentro del programa de actos que tendrá lugar coincidiendo con el 80 aniversario del bombardeo de Durango, el Museo de Arte e Historia acogerá una exposición del 30 de marzo al 1 de mayo con obras originales de Pablo Ruiz Picasso. Según explica la directora del espacio, Garazi Arrizabalaga, los grabados que se mostrarán corresponden a ‘Sueño y Mentira de Franco’, un conjunto de dieciocho pequeñas imágenes que grabó en dos planchas de cobre entre enero y junio de 1937. Guarda estrecha relación con el ‘Guernica’ y se considera la primera obra de Picasso con contenido claramente político que denuncia la Guerra Civil española y el levantamiento militar de Franco. Los dos grabados forman parte de una carpeta que también incluye “un poema en prosa” escrito por el artista malagueño. Picasso concibió así esta serie para poner sus ejemplares a la venta y destinar los fondos que se obtuviesen a la causa republicana. “El primer grabado es de enero de 1937 y es una sátira
www.durangon.com
al Golpe de Estado de Franco, mientras el segundo es posterior a los bombardeos y muestra más dolor y rabia. Incluso utiliza una técnica diferente”, destaca Arrizabalaga. Junto a estos elementos, el Museo también exhibirá en la sala pequeña de su primera planta tres facsímiles de bocetos del ‘Guernica’ y un grabado del artista Josep Renau, Director General de Bellas Artes en 1936, que fue quien le encargó esta obra a Picasso para la Exposición Internacional de París en nombre del Gobierno de la República. También dentro del programa de actividades conmemorativas del bombardeo se han organizado talleres e instalaciones participativas, en recuerdo de las víctimas, así como mesas redonda y otros actos promovidos por Gerediaga, Durango 1936 y asociaciones de la localidad. También se quiere llevar a cabo un hermanamiento con dos ciudades bombardeadas como son Barcelona y Kobane (Siria), esta última habitada mayoritariamente por kurdos.
5
erreportaia
2017ko otsaila
Gerra zibilean errepresaliatuen oroimena bizirik dirau interneten Durango 1936 Kultur Elkarteak www.durango1936.org webgunea ireki zuen urtarrilean. Interneteko leku horretan frankismoak errepresaliatutako pertsonen edo haien senideen testigantzen bideoekin batera, Gerra zibilean hildako, fusilatutako edo desagertutako dozenaka durangarren eta eskualdeko herritarren ehunka datu biltzen dira. Durangok 1937ko martxoaren 31n eta hurrengo egunetan jasandako bonbardaketen lekukotasuna biltzeko asmoarekin hasitako ekimena, datu, bideo-elkarrizketa eta informazio oparoa biltzen
6
duen www.durango1936.org webgunea gauzatu du Durango 1936 Kultur Elkarteak. Interneteko lekua urtarrilaren 27an aurkeztu zuten, Holokaustoaren Biktimen Nazioarteko Eguna ospatzen zen egun berean hain zuzen, bonbardaketa eta Gerra zibilaren “kontaketaren parte bat falta delako” Andoni Barreña elkarte horretako kidearen esanetan. Webgunearen oinarria, frankismoa eta diktadura sufritu zutenen kontakizunaren faltan arrazoitzen du Barreñak. “Historia ofiziala edo semiofiziala hor dago, baina injustizia sufritu zutenen errelatoa egin barik zegoen eta gure asmoa euren kontakizuna sentimenduetatik bizi izandako bizipenak biltzea izan da”. Ekimenaren helburua ez da zehaztasun historikoa bilatzea.
Horren ordez, Errepublikaren, askatasunaren eta Euskal Herriko eskubide nazionalen alde borrokatu eta faxismoari aurre egin zioten pertsonen “ohorea, ausardia eta sufrimendua” aitortu nahi dituzte. 2008an hasitako datu bilketaren asmoa ez zen izan, inondik inora, webgune bat egitea. Liburu bat egitea pentsatu zuten hasieran, baina esku artean zituzten bideo-elkarrizketak formatu horretan ateratzea desegokia zela ikusi zuten. Horregatik, “Durangaldean zer gertatu zen jakitea, nortzuk izan ziren errepresioa sufritu zutenak” eta gerra garaiaren inguruan bildutako datu guztiak argitaratzeko orduan, euskarri egokiagoa internet-eko leku bat izango zela iruditu zitzaien. Webgunearen ardatza eta altxor nagusia bertan bildutako bideo-elkarrizketak eta hauetan azaltzen direnen testigantzak dira. Kasu batzuetan bertaratutako testigantzak “inoiz inori kontatu gabekoak ziren, era publikoan behitzat. Grabatzen hasi ginenean berehala konturatu ginen bertan agertzen direnak kontatzeko premia zutela”, Barreñaren esanetan. Orain arte bildutako elkarrizketa, pasarte, biktimen zerrendak, agiriak, argazkiak eta bestelakoak sarera igo ondoren, elkarteko kideek bilaketarekin jarraituko dute “material bizia delako. Gutxienez beste hamaika hautagai ditugu elkarrizketatzeko eta datozen hilabeteetan iaz egindako beste hamar elkarrizketa gehiago txertatuko ditugu webgunean”. Gainera, Berriz 1936 Gogoratzen elkarteak herri horretako 30 errepresaliatuei egindako elkarrizketak eskaini dizkie eta gauza bera egin dute beste elkarte batzuk edota zenbait herritarrek. “Guzti hori sarera igotzeko lan eta denbora askoz gain, finantziazioa eskatzen du”.
www.durangon.eus
berdintasuna
2017ko otsaila
Un espacio propio para las mujeres La reinauguración de Andragunea centrará los actos del 8 de marzo en Durango Marzo de 2009 fue la fecha elegida para la inauguración de Andragunea. Han pasado ocho años desde que Pinondo Etxea comenzara a alojar la por entonces tercera Casa de las Mujeres de Bizkaia, tras las de Ermua y Balmaseda. En este tiempo han surgido más puntos de encuentro y formación para mujeres en otros municipios vascos y Andragunea también ha crecido de forma notable. Con una de las Escuelas de Empoderamiento más potentes de todo Euskadi, su evolución exigía un cambio de aires. Un espacio con entidad propia que su traslado a Lariz Torre, en septiembre del año pasado, hizo posible parcialmente. En pocos días, Andragunea suelta amarras y se emancipa por completo. Dejará de compartir locales con la sociedad pública Durango Eraikitzen, que fijará su sede en Pinondo Etxea, y asumirá la gestión integral del edificio. Una reestructuración fundamental para poder incrementar las actividades que el área de Igualdad del Ayuntamiento de Durango organiza en este espacio y para dar más amplitud a la Escuela de Empoderamiento, que oferta cursos de octubre a junio con cerca de 400 plazas. Con el fin de hacer público este nuevo estatus y acercar este espacio a todas las mujeres de Durango, Andragunea volverá a reinaugurarse el
próximo 4 de marzo a las 12.00 horas. Será un acto dirigido por la escritora Yolanda Arrieta, en el que actuará la artista abadiñarra Idoia Bediaga y al que, además de representantes de partidos políticos e instituciones, están invitadas asociaciones, alumnas de la Escuela de Empoderamiento y todas las interesadas en acudir. Pero el programa diseñado por el área de Igualdad con motivo del 8 de marzo es más amplio. El 5 de marzo tendrá lugar la decimosegunda Lilakrosa, que concentrará a cientos de vecinos y vecinas en Ezkurdi a las 11.30 horas, y el día 7 se celebrará la charla ‘La Mujer y el deporte. Vivir sano’. Las ponentes serán las licenciadas en Educación Física Sonia Oceja y Goretti Etxegibel, la médica del Athletic Ainhoa Insunza y la atleta veterana Bego Martínez. El Día Internacional de las Mujeres se abrirá al público en Andragunea la exposición de la BBK ‘Mujeres y trabajo’ y el día 11 se celebrará la quinta edición de la Marcha Ciclista Feminista de Durangaldea ‘Frenorik ez’, con salida en Durango y llegada a Berriz. Ese mismo día por la tarde se ofrecerá en San Agustín el espectáculo teatral ‘Hilos’, mientras que el 22 y el 29 de marzo habrá charlas de Josune Muñoz e Isabel Franc en la biblioteca sobre mujeres y humor. La proyección de cortometrajes del festival Zinegoak será el 24 de marzo.
La cantante Idoia Bediaga, en el centro, pondrá voz a la reinauguración de Andragunea.
8
www.durangon.eus
berdintasuna
2017ko otsaila
Amorebieta-Etxano reivindicará igualdad a lo largo de todo marzo El programa arrancará el día 4 con la popular Feria de Mujeres baserritarras y artesanas e incluirá un ‘laboratorio’ de música Amorebieta-Etxano hará visibles todo el mes las reivindicaciones del 8 de marzo, Día Internacional de las Mujeres. El programa conmemorativo arrancará el 4 de marzo con la tradicional Feria de mujeres artesanas y baserritarras, que este año celebra su vigésima edición. Como también es habitual, el 8 de marzo se desarrollará una concentración a las 13.00 horas frente al Ayuntamiento y se leerá una declaración institucional a favor de la igualdad de derechos y oportunidades para mujeres y hombres. Las actividades continuarán el 18 de marzo con un ‘Laboratorio de la música’ promovido por el programa Beldur Barik para trabajar la prevención de la violencia machista entre la juventud.
Según han explicado responsables municipales, se trata de una herramienta dirigida a jóvenes del municipio que tiene como objetivo generar un espacio en el que “pensar, repensar, investigar, escuchar y proponer alternativas en torno a la música”. El taller estará dirigido por la conocida rapera navarra Nerea Lorón Díaz ‘Furia’, que también es diplomada en Educación Social, experta en igualdad y monitora de Musicoterapia. Con él se quiere potenciar “la mirada crítica hacia la música que escuchamos, desmitificar la creencia de que existe música machista y no machismo en la música y generar alternativas musicales”. Kine Zinekluba también dedicará sus sesiones de cine de marzo a las mujeres. El ciclo ‘Emakumeak’ ha programado las películas ‘La puerta abierta’, ‘Toni Edermann’ y ‘María (y los demás)’. Estos filmes se proyectarán los martes a las 20.00 horas en el Zornotza Aretoa.
Imágenes de la Feria de Mujeres agrícolas y artesanas celebrada el año pasado en Amorebieta-Etxano.
10
www.zornotzan.com
kirolak
2017ko otsaila
El año de Uri Barrutieta La durangarra ha sido convocada por las selecciones nacionales de rugby XV y Seven y ha disfrutado de un excelente debut en División de Honor, donde fue designada ‘jugadora de la jornada’ en su primer partido con el Getxo Y parece ir por buen camino ya que, desde este lunes, vuelve a estar concentrada con el equipo nacional para la tercera etapa del torneo, que se jugará en Las Vegas a principios de marzo.
Jugadora de la jornada
Barrutieta ha debutado en División de Honor con el Getxo (foto: Aitor Uriarte).
Este 2017 promete ser un año clave para la durangarra Uri Barrutieta. Esta joven jugadora de rugby deja muestras de su calidad deportiva allá donde compite. Primero en las filas del Durango Rugby Taldea y, en la actualidad, en el equipo getxotarra de División de Honor. Su rendimiento en el campo también le ha abierto un hueco en las selecciones nacionales de XV y Seven. Con esta última compitió en las World Series disputadas en Sidney a principios de febrero, como un paso más en una progresión que parece imparable. Sus primeras andanzas con el combinado estatal se remontan a hace dos años. Y lo hizo a lo grande. Logró el subcampeonato europeo sub-18 y fue titular en una final a la que llegaron como invictas. Tan solo Inglaterra les apartó del título continental.
12
El año pasado llegó su primera convocatoria con la selección absoluta de Seven y este enero le ha llegado la ocasión de jugar con el equipo de XV. Aunque no tiene predilección especial por ninguna de las dos categorías (los encuentros se disputan con siete o quince jugadoras, respectivamente), la primera es la que le ha brindado sus primeras experiencias internacionales.
De Sidney a Las Vegas
La más reciente de ellas en la segunda etapa de las World Seven Series que se ha celebrado en Australia. Un torneo complicado “tras 36 horas de viaje y con apenas tiempo para aclimatarnos. Ha sido muy exigente, tanto física como mentalmente, porque quieres demostrar todo lo que sabes para poder ganarte el puesto”, comenta Barrutieta.
Pero no solo en el combinado nacional suena con fuerza su nombre. Esta temporada ha dado un salto de nivel y ha comenzado su andadura en División de Honor en las filas del Getxo Rugby. “Ya me ofrecieron jugar el año pasado, pero al final preferí quedarme en casa. Al recibir una nueva invitación he optado por subir de nivel para aprender todo lo posible y no quedarme estancada”, relata. Su aclimatación a esa categoría superior no se ha hecho esperar. De hecho, en su primer partido firmó una fantástica actuación con dos ensayos y la designación de ‘jugadora de la jornada’ de toda la liga. El seleccionador nacional de rugby XV, José Antonio Barrio, justificó este reconocimiento alegando que Barrutieta “refleja todo lo que buscamos de una jugadora: espíritu de lucha, constancia y superación”. La jugadora de Durango se está convirtiendo en una de las protagonistas del cambio generacional por el que pasan los equipos en los que juega. Forma parte de un grupo de chicas jóvenes que disfrutan de minutos en el campo y no temen tomar responsabilidades. Este puede ser un año decisivo para Uri Barrutieta, aunque no parece haber dudas de que tiene mucho futuro por delante.
www.durangon.eus
2017ko otsaila
kirolak
“Para nosotros no hay ni buenos ni malos, sino txapeldunes” Amorebieta-Etxano cuenta con nuevo club enfocado en el triatlón Si por algo destaca AmorebietaEtxano es por la pasión con la que se vive el deporte, bien sea practicándolo o como simple seguidor o seguidora. Existen equipos en prácticamente todas las disciplinas deportivas, incluso en aquellas que hasta hace unos años eran minoritarias. Los últimos en constituirse como club han sido AmorebietaEtxanoko Triatloi Taldea, un grupo de cinco jóvenes que se han unido con el deseo de afianzar esta exigente modalidad deportiva. “Cuando nos juntamos por primera vez hablamos de lo ilusionante que sería poder participar con un equipo del pueblo y de ahí surgió la idea”, explican sus integrantes. A pesar de ser conocidos del pueblo, la primera vez que se juntaron fue en un entrenamiento en la playa de Karraspio. Un encuentro que se produjo gracias a Edu, secretario del club, y encargado de planificar los entrenamientos. Animar a la gente a hacer deporte e “incentivar el triatlón en Amorebieta-Etxano” es el objetivo primordial del equipo. Apenas con unos meses de vida, el club se centrará este primer año en la planificación de los entrenamientos y competiciones. Aunque de cara al futuro se marcan objetivos como “realizar actividades en el pueblo relacionadas con el triatlón y también pruebas combinadas”, explican. El club ya ha comenzado a recibir mensajes de gente que quiere
www.zornotzan.com
unirse a ellos, algo que les anima a redoblar esfuerzos. De hecho, si algo tienen claro es que, “para nosotros no hay ni buenos ni malos, sino ‘TxapelDUNes’, como pone en nuestro logo. El solo hecho de entrenar e intentarlo ya es un logro”. No es necesario tener experiencia para formar parte de Amorebieta-Etxanoko Triatloi Taldea. Es más, de sus cinco integrantes, sólo uno tiene conocimientos a nivel deportivo, técnico y federativo.
puede hacerlo a través de la dirección de correo electrónico aetriatloi@gmail.com o en su página de Facebook. Con la equipación lista y un primer año que “va sobre ruedas”, se han marcado retos más ambiciosos a medio plazo. En el que más se van a concentrar es en el de poder organizar una prueba de triatlón en Amorebieta.
zorionak
Forma de contactar
La temporada está a punto de comenzar y, con el propósito de tener un contacto más cercano, cuentan con un grupo de WhatsApp abierto a cualquier persona que quiera apuntarse. “Cada vez que alguien sale a entrenar manda un mensaje y así compartimos motivación”, explican. Quien quiera sumarse al club
El principito de la casa cumple 4 años el próximo 26 de febrero. Zorionak Jon!!! Un besote enorme.
13
Gure proposamenak