Durangon & Zornotzan revista 54

durangaldeko aldizkaria

número 54. zenbakia

amorebieta-etxanoko aldizkaria

Hitzen erakargarritasuna ‘Bidaiak’ gaia aukeratu dute ‘Hitzez eta Ahotsez’ ekimena dinamizatzen duten sei literatura zaleek

16

80 aniversario del bombardeo de Durango

20

Aita Santi Onaindiari omenaldia Zornotzan

2017ko martxoa

erreportaia

Goiuri Iturriza, Xabier Boveda, Marisa Barrena, Miren Bihotza Erzilla, Ixone Aroma eta Asun Elorriaga (ezkerretik eskumara) dira ekimenaren dinamizatzaileak.

Lau urteko bidaia Otsailean hasi eta maiatzaren 5ean Plateruena Kafe Antzokian egingo den irakurraldi zabalarekin amaituko den ‘Hitzez eta Ahotsez’ ekimena, laugarren edizioan murgilduta dago. Literatura sustatu, arte honetara jendea erakarri eta euskal zaletasuna bultzatu nahi dituen ekimenaren bultzatzaileek, gai bat aukeratzen dute edizio bakoitzerako; aurten, ‘Bidaiak’ dira ardatza.

‘Hitzez eta Ahotsez’ ekimenari gogo onez erantzuten diote zaletuek eta erantzun zabala jasotzen dute bertaratzeko gonbidapenek. Iaz burututako hirugarren edizioari amaiera eman zion irakurraldian, Durangaldeko herri guztietatik, Bilbotik, Gasteiztik eta Iparraldetik etorritako 250 lagunetik gora batu ziren, literaturak izaera anitzeko jende ugari erakartzen duela agerian jarriz.

Ekimena abiatzeko ideia Marisa Barrenak bota zuen 2013ko ekainean durangon.comen idatzitako iritzi zutabean. Proposamenari

DURANGON & ZORNOTZAN 54 zbka. / 12.000 ale / Erredakzioa: Marta Aranbarri, Joseba Gorostiza, Maite G. Bilbao Publizitatea: Nerea Azkorbebeitia / Diseinua: Aitor Divassón / Tlfoa.: 946 473 685 / Email: redaccion@durangon.com Imprimatzailea: Gráficas Amorebieta / Argitaratzailea: Durangon Más S.L. / Lege gordailua: BI/2547/2010 //////////////

www.durangon.com

3

erreportaia

2017ko martxoa

Xabier Bovedak, Ixone Aromak, Miren Bihotza Erzillak, Asun Elorriagak eta Goiuri Iturrizak heldu zioten, nahiz eta “talde bat sortu baino gehiago ekimen hau antolatzeko biltzen diren pertsonak gara” Bovedaren esanetan. “Marisa Bilbo Zaharra euskaltegiak egindako irakurraldi baten egon zen eta horrelako ekitaldi bat herrian egitea polita izango zela komentatu zigun”.

Lehenengo edizioa prestatzen ari zirela, “behin egingo genuen ekimena izango zela pentsatuz hasi ginen, jarraipenik gabeko ekimena izango zela”, Barrenaren esanetan. Iritzi berekoa da Erzilla ere, lehenengo ‘Hitzez eta Ahotsez’ hura “behin egiteko erronka” izan baitzen.

Jendearen erantzuna, hala ere, espero zutena baina hobea izan zen eta bertara “adin desberdinetako literatur zaleak” gerturatu zirela azpimarratzen du Erzillak. Ez zen harritzekoa saio arrakastatsua izatea, kontuan izanda aukeratutako gaia Joseba Sarrionandiaren obra zela. “Denok gara oso Sarrionandia zaleak eta hori motibazio berezia izan zen” lehenengo edizioa antolatzeko.

tuak irakurri zituzten.

Ekimenari amaiera ematen dion irakurraldi zabaleko partaideak “hiru aukera dituzte bertan parte hartzeko: testu bat aukeratu eta guri esan zein den testu hori; norberak sortutako testu bat irakurri edo, gehienek aukeratzen dutena, geuk esandako testu bat esatea”, dio Barrenak.

Testuak aukeratzea lan nekosoa da seikote eragilearentzat, guztira 200 testu inguru aukeratu behar dituztelako. Hala ere, “liburu bat leitzerakoan beti gabiltza pentsatzen testu batek lotura izan dezakeela aukeratutako gaiarekin eta horrek aukeraketa lana aurrezten digu”, aitortzen du Barrenak.

Helburuetako bat literatur zaleak eta irakurtzeko ohiturarik ez duten euskaldun zaharrak gerturatzea bada ere, ekimena-

ren eragileek euskaltegiko ikasleei, berbalaguneko partaideei edo institutu edo ikastolako ikasleei eman nahi diete protagonismo osoa.

Formatu irekia

Oinarriko baldintza irakurle bakoitzak bere testua azaltzeko dituen bi minutuko muga bada ere, partaideek hainbat bide dituzte aukeratutako idatzi-txatala jendaurrean eskaintzeko.

Ekimenaren ardatz nagusiak hitzak eta ahotsak badira ere, partaide batzuk “musikaz, antzerkiaz, margolanaz, dantzaz edo bestelako adierazpideekin” baliatzen dira euren testuak aditzera emateko gogoratzen du Bovedak. Izan ere, horrelako ekitaldiak diziplina anitzeko saioari “arintasuna eta osotasuna” ematen diote.

200 testu

Zaletu batzuk, ordea, beldurrez hartu zuten idazle iurretarraren aukeraketa; baten batentzat bere testuak ulergaitzak zirelako eta beste batzuk “lehenengoz gerturatu zirelako” bere idatzietara. Hala ere, irakurraldian tokatu zitzaien testu txatala gustukoa egin zitzaiela zenbaiti gogoratzen du Barrenak eta “horren ostean, etxean zituzten Sarrionandiaren liburuak atera eta irakurtzera animatu ziren”.

Literaturara ez ezik, “Euskal zaletasunera erakarri eta euskaraz irakurtzera” animatzeko helburuak ere aitortzen ditu Bovedak, nahiz eta lehengo edizioan izandako irakurle batzuk gaztelaniaz eta portugesez idatzitako tes-

4

foto Dani Maeztu.

Un viaje que empezó con Sarri La predilección que sentían por la obra de Joseba Sarrionandia el grupo de aficionados a la literatura que dinamiza ‘Hitzez eta Ahotsez’, propició que el autor iurretarra fuera el primer ‘invitado’ de esta iniciativa.

Los textos seleccionados por los organizadores para la lectura pública que cerraba aquella primera edición, llevaron a algunos participantes a quitar el temor que sentían por la

obra de Sarri y a otros a rescatar los textos que acumulaban polvo en sus estanterías.

La iniciativa que nació como algo puntual llevó a los organizadores a repetir el evento al siguiente año, tomando en ese caso el tema del ‘Mar’ como eje del ciclo, mientras que en 2016 fueron las obras escritas por los ‘Autores de Durangaldea’ las que asumieron el protagonismo de las jornadas.

www.durangon.eus

2017ko martxoa

erreportaia

foto Sergio Murillo.

Seis horas de lectura ininterrumpida El ciclo literario ‘Hitzez eta Ahotsez’ ha elegido como tema central de su cuarta edición los ‘Viajes’ en su acepción más amplia. De hecho, los organizadores han propuesto tanto los trayectos realizados “a Anboto, a Cuba o a SP” como los recorridos introspectivos del propio ser humano.

Esta iniciativa que dinamizan seis aficionados a la literatura está estructurada en diferentes actividades que tienen su punto de arranque en una conferencia impartida por un escritor o escritora de prestigio. La autora elegida para pronunciar la conferencia de este año fue Miren Agur Meabe quien disertó el pasado 10 de febrero en el Museo de Arte e Historia en torno a ‘Identitate poetiko bat norabide’.

El ciclo continúa con las tertulias dialógicas, una de ellas celebrada el pasado 9 de marzo,

www.durangon.com

mientras que la segunda tendrá lugar el 6 de abril, en la que los participantes protagonizan un coloquio en torno a las obras leídas por los propios dinamizadores del ciclo.

El acto más concurrido de cada edición es la lectura pública de textos que, este año, se desarrollará el 5 de mayo en Plateruena Kafe Antzokia. Durante unas seis horas los participantes que se hayan inscrito previamente leen textos breves en público que han sido seleccionados bien por los propios lectores o por los organizadores o bien escritos por los mismos lectores.

Esta cita que reunió el pasado año a más de 250 personas está inspirada en la lectura continuada de textos clásicos que organiza anualmente en el Teatro Arriaga de Bilbao el euskaltegi Bilbo Zaharra.

5

2017ko martxoa

publirreportaje

La moda más exclusiva por solo 25 euros La firma Top Queens llega a Durango de la mano de Goiuri Zugazagoitia con su revolucionario concepto de precio único

Goiuri, frente al establecimiento que abrirá próximamente en Durango, en la confluencia entre Goienkale y Zeharkale.

Disfrutar de diseños exclusivos al mejor precio es un sueño para toda amante de la moda.

Lograrlo será pronto posible en Durango, gracias a la iniciativa de Goiuri Zugazagoitia que, en pocos días, inaugura en la villa un establecimiento de la firma Top Queens. La marca ha logrado una meteórica expansión en el sector textil gracias a un concepto revolucionario: ofrecer productos basados en las últimas tendencias en ropa, calzado y complementos al precio único de 25 euros.

“Es una idea que ha cuajado rápidamente por toda la península, donde la marca ya ha abierto 180 boutiques”, explica Goiuri. “Para la clientela es una ventaja saber que todos los artículos de una tienda Top Queens tiene un coste fijo y puede planear su presupuesto con antelación”.

Pero el precio único de 25 euros no es la única ventaja. Los productos Top Queens destacan por su diseño, realizado por un equipo propio que se basa en

www.durangon.com

Infografía de la decoración del establecimiento de Top Queens.

las últimas tendencias de las grandes marcas internacionales.

Además, la rotación semanal de prendas y el hecho de enviar a tienda una unidad por talla, garantiza que cada artículo sea todavía más exclusivo.

Lujo asequible

El establecimiento de Durango está ubicado en la céntrica confluencia entre Goienkale y Zeharkale. La elegante disposición de los productos, los espectaculares escaparates y el ambiente cuidado hasta el último detalle, hacen a la clienta de Top Queens sentirse en una

gran boutique de lujo. “Con la diferencia de que todo lo que encontrará, está al alcance de sus posibilidades”, añade.

Goiuri quiere ofrecer una opción alternativa a “mujeres activas, independientes, a quienes les encantan los cambios, puesto que les gusta verse y sentirse muy bien. Son trabajadoras, amas de casa, ejecutivas, estudiantes… que se preocupan por su imagen y siempre buscan estar a la moda”.

Moda exclusiva, al mejor precio. Una combinación de factores que garantiza el éxito en cada compra.

7

erreportaia

2017ko martxoa

Zornotzako Andramari ikastolak 50.urteurrena ospatzen du aurten Urtemuga biribil honetarako hainbat jarduera antolatu dituzte martxoaren 27tik apirilaren 1era

Andramari ikastolak mende erdia betetzen du aurten, eta data garrantzitsu horretarako ospakizun handiak prestatzen ari dira.

Antolatutako ekintzak euskara, kultura, hezkuntza eta kirola izango dute ardatz. “Ospakizun apala bezain sentikor, hunkigarri eta dibertigarria prestatzen ari gara”, azaldu du ikastolako zuzendaria den Aimara Arostegik.

Ikastola 1966-1967 ikasturtean sortu zen, frankismo betean, pisu klandestino baten. Asko kostata aurrera atera zen herritar askoren lanari eta diruari esker. “Egoera politikoari aurre egiteko adorea izan zuten, amets bihurtu arte.

Euskal kultura, ohitura eta hizkuntzaren biziraupena bermatuko zuen proiektua sortu arte”, zehaztu zuen Arostegik. Hasieratik, ikastola gurasoen kooperatiba izan da, “hori bizirik mantentzeko, dirua baino bihotza jarri behar da”.

Garai errazagoak heldu zirenean, ez zuten proiektua alde

8

batera utzi, argi baitzuten oraindik ere lana egiteko zegoelako.

“Gure historian momentu gozo eta gaziak izan ditugu, eta zailtasunen aurrean ez gara inoiz kikildu. Ekintzailetasuna eta elkarlana gure ezaugarri bi dira, eta egiten duguna sinistu egiten dugunez, beti aurkitu izan dugu aurrera egiteko bidea”, azaldu zuen Arostegik.

Gaur egun Andramarik, 586 ikasle ditu, 0 urtetik 16 urtera arte, 45 irakaslez osatutako lan taldearen ardurapean. 20152016 ikasturtean DBHko eraikin berria gauzatu zen, eta pasa den urtean, Haur Hezkuntzako espazioak egokitu ziren.

Baina berrikuntzak ez dira kanpotik bakarrik eman, barne antolaketa ere berritu dute. “Gizarte aldaketa, famili eredu berriak, eta abarrei erantzuna eman behar zaie, eta hau ezin da ikasketa edukietara mugatu. Adimen emozionala lantzea eta janztea ezinbestekoa da”.

Ospakizunerako ekintzak ikas-

www.zornotzan.com

2017ko martxoa

tolan bertan zein herrian zehar izango dira. Egun nagusia apirilaren 1a izango da, nahiz eta ospakizunak martxoaren 27an hasiko diren. Lehenengo egunean, liburutegian, topaldi hunkigarri bat antolatu da ikastolako aurrendarietako batzuekin. Arratsaldean, Gernikako arbolaren kimu bat landatuko da euskararen transmisioan eta ikastolaren mugimenduaren sustapenean egon direnen omenez. Bertan, Bizkaiko Batzar Nagusietako lehendakaria, Ana Otadui, egongo da.

Biharamunean, EHUko irakaslea eta psikologian aditua den, Ainize Sarrionaindiak, ‘Adimen Emozionala’ izenburua duen hitzaldia emango du. Eskupilotaren txanda izango da asteazkenean, eta musika-kalejiraren eskutik, kalerik kale ibiliko den festa egongo da ostegun arratsaldean.

Ostiralean ikastolara itzuliko da jaia, Xaiborrek girotutako txokolatadarekin batera.

Zapatuan, ospakizunen egun nagusia, Herriko plazan eta Zornotzako erdialdean hasiko da jaia. Eguerdiko 12:00etan herri kirolak hasiko dira eta ondoren erraldoiak, joaldunak eta kalejira egongo da kaleetan zehar.

Ordu batean, Udaletxetik pregoia irakurri eta txupinazoa botako da.

Ikastolan jarraituko du ondoren jaia, 500 lagunentzako herri-bazkaria izango baita pilotalekuan.

Atzoko eta gaurko irakasle,

www.zornotzan.com

ikasle, guraso eta beharginei ere zuzendutako dago festa, baita herritar guztiei ere. “Bere biziko momenturen batean ‘ikastolarra’ sentitu den orori zuzenduta

erreportaia

egongo da ospakizun hau. Ikastolaren urtebetetzea da, guztion urtebetetzea da, eta guztiok ospatu beharrekoa”, animatu du Arostegik.

9

elkarrizketa

2017ko martxoa

“El concierto es un homenaje a Sor María Teresa y Sor Ana María” Tras actuar en el Palacio Euskalduna en abril, la soprano duranguesa Vanessa Goikoetxea ofrecerá un concierto en su antiguo colegio to”, relata la soprano duranguesa. En su caso, ese “amor por la música” le hizo acabar la carrera de acordeón y dejar a un lado los estudios de Empresariales en cuanto fue consciente de que tenía aptitudes para el mundo de la lírica. “Empecé bastante tarde –advierte–. Hasta los 20 o 21 años no recibí clases de técnica vocal”.

Quince años después, su carrera está más que consolidada. Acaba de actuar junto a la Orquesta Ciudad de Granada y los dos coros de esta ciudad interpretando como solista la sinfonía ‘Lobgesang’ o ‘Himno de alabanza’ de Mendelssohn, y los días 6 y 7 de abril regresa al Euskalduna.

Liceu de Barcelona La música y el antiguo colegio de San Francisco (San Antonio ikastetxea en la actualidad) siempre han tenido un vínculo muy especial. De sus aulas ha surgido a lo largo de los años una extensa lista de duranguesas que, bien como profesoras o intérpretes, siguen dedicándose profesionalmente a esta actividad.

Una de ellas es la soprano Vanessa Goikoetxea, quien protagonizará el próximo 6 de mayo un concierto en su antiguo colegio, junto a la pianista Elena Orobiogoiekoetxea, dentro de los actos conmemorativos del 150 aniversario. Dos exalumnas que han desarrollado sus carreras fuera de Euskadi, pero que

10

regresan a Durango orgullosas de sus orígenes.

“Me gustaría subrayar que va a ser una actuación-homenaje a Sor María Teresa y a su hermana, la difunta Sor Ana María, y que es probable que sea una de las más emotivas de mi vida porque sigo estando muy ligada a Teresa”, destaca Vanessa en alusión a las dos religiosas que incitaron y cultivaron la afición por la música de miles de niñas de la localidad. Tanta era la pasión que transmitían a sus discípulas que muchas de ellas se refugiaban en el aula de música durante el recreo, en vez de salir al patio de juegos.

“Ellas estaban siempre allí, dispuestas a cantar con nosotras o a tocar algún instrumen-

En el escenario bilbaíno tomará parte en el estreno absoluto de ‘Zeru urdinetik’, una obra en homenaje a Gernika en el 80 aniversario de su bombardeo encargada por la Orquesta Sinfónica de Bilbao a la joven compositora alemana Birke Bertelsmeir.

Pero lo mejor estará aún por llegar. En junio y julio estará en el Liceu de Barcelona con ‘Don Giovanni’ de Mozart y Carlos Álvarez, uno de los barítonos de referencia en el panorama actual, encabezando el reparto.

“Es mi debut como protagonista en el Liceu y, además, con una obra que vocalmente es muy exigente, así que va a ser muy especial”, confiesa Goikoetxea, que encarnará el papel de ‘Donna Anna’.

www.durangon.eus

2017ko martxoa

Musika saioak nabarmenduko dira urteurrenerako prestatutako egitarauan Egitarau oparoa prestatu dute San Antonio ikastetxeko arduradunek aurten betetzen den 150. urteurrena ospatzeko helburuarekin. Dagoeneko argitaragabeko argazki zaharren erakusketa ikusgai dago Arte eta Historia Museoan martxoaren 26a arte eta mostra hori amaitu orduko beste erakusketa bat inauguratu dute San Antonion, hilaren 18an. Bertan bildutako irudiek bi ikastetxeek izandako eboluzioa erakusten dute.

Urteurrena ospatzeko ikasle ohien bi otordu prestatu dituzte Olajauregi jatetxean; bata, 18an, ikasle ohi gazteenek bildu zituen afaria eta bestea 25ean, gehienez 300 mahaikide bilduko dituen bazkaria.

Hileko ospakizunak martxoaren 30ean gurasoen elkarteak antolatutako hitzaldiarekin amaituko dira.

Isabel Santiagok eskainiko duen solasaldiak ‘Mi inteligencia emocional/social, la clave de mi educación, de mi vida’ izango du hizpide.

Apirilean, Aste Santua dela eta, egitarau xumea prestatu dute. 24tik 28ra burutuko duten ‘Gaixota-

urteurrena

sun arraroen astea’ren baitan, ‘Las enfermedades raras’ hitzaldia egongo da 26an.

Musika nagusi

Musika ekitaldiak nagusituko dira maiatzean zehar.

Lehenengo kontzertua, 6an, ikastetxeko bi ikasle ohi arituko dira, agertokian Vanessa Goikoetxea sopranoa eta Elena Orobiogoikoetxea pianojolea izango baitira San Frantzisko elizan. 20an berriz, hainbat ikasle ohi biltzen dituen Bogoroditsie abesbatzaren kontzertua egongo da eta 28an Durangoko Orfeoia eta Doinu Zahar taldeen ekitaldia izango da.

Gainera, ikasle ohiek eta gaur egungo irakasleak emango dituzten bi hitzaldi izango dira maiatzean: 24an, ‘Metodologías innovadoras: Trabajo cooperativo’ eta 31n ‘Escuela inclusiva: Tratamiento de la diversidad’.

Hileko ekitaldiak bi mendi irteerarekin osatuko dira. 7an, ibilbide ezberdinak izango dituen mendi martxa egingo dute eta 27an Arantzazura eta Urbiara joago dira ikasle ohiek.

Ekainerako berriz, 3x3 saskibaloi txapelketa, Durango Culturaleko beteranoak eta San Antonio ikastetxeko ikasle ohien arteko futbol partidua eta ikasturteko amaiera jaia iragarri dituzte.

Urteko gainontzeko hilabeteetan oraindik zehartu gabeko hainbat ekitaldi tartekatzeko asmoa dute.

argazki-galeria

2017ko martxoa

San Antonio ik 150 aĂąos en im

Desde el pasado 7 de marzo, el M Historia de Durango acoge una ex antiguas pertenecientes al archiv no han sido publicadas hasta aho

El horario de visita es de 11.00 a a 20.00 horas, de martes a vierne de 11.00 a 14.00 y de 17.00 a 20 domingos, Ăşnicamente por la maĂą

12

www.durangon.eus

2017ko martxoa

argazki-galeria

kastetxea, mágenes

Museo de Arte e xposición de fotos vo del centro y que ora.

13.30 y de 16.30 es. Los sábados, 0.00 horas, y los ñana.

www.durangon.com

13

2017ko martxoa

elkarrizketa

El grupo que se ha adherido a esta iniciativa está compuesto por los propietarios de Frutería Mabel, Alimentación Ina, Obrador San Roke, Martxel Harategia, Periódicos Marpa y los taxistas Pedro Moreno e Iñigo Zabala.

“Nos da la impresión de que quieren acabar con el comercio de toda la vida” Un grupo de comerciantes de Durango unen sus fuerzas para pedir al Ayuntamiento de la villa más colaboración y un foro en el que puedan presentar sus reclamaciones “Si dicen que donde hay comercio hay vida, podemos asegurar que hay barrios de Durango que se están muriendo”. Este es el lamento de un grupo de comerciantes y autónomos de San Roke y Alluitz, que intentan buscarse la vida en la que consideran “una de las zonas más degradadas de la villa”.

Cansados de no ser escuchados por ningún estamento, han decidido unirse para denunciar una situación que viven día a día. “Sentimos que luchamos solos. Que en vez de estar apoyados por el Ayuntamiento, trabaja en nuestra contra. Es algo que no entendemos, porque un pequeño comercio con buena salud es beneficioso para todo el pueblo”, sostienen.

Sus críticas hacia el Consistorio abarcan muchos frentes.

“Se niegan a escucharnos. Nos sentimos abandonados, sin saber a quién podemos acudir. Y

www.durangon.com

“SE NIEGAN A ESCUCHARNOS. NOS SENTIMOS ABANDONADOS, SIN SABER A QUIÉN PODEMOS ACUDIR” también creemos que se han olvidado de nuestro barrio, que carece de una iluminación y un mantenimiento adecuados”.

Unir fuerzas

Otra de las situaciones que no entienden es “esa doble vara de medir con la que se aplican las leyes”. A su juicio, “se vigila solo a quien intenta cumpir la ley, mientras que si alguien la infringe a la vista de todos se le da carta blanca. Comprendemos que hay una normativa que se debe cumplir, pero ¿por qué se permite a algunos actuar a sus anchas?”.

Reconocen que hay muchos

problemas que precisan ser solucionados para revitalizar la vida comercial en la calle. Pero para afrontarlos, creen que es imprescindible unir fuerzas y que el Ayuntamiento y los pequeños negocios sean aliados.

“Pero eso no se puede lograr si ni hay comunicación entre las dos partes. Por eso, es imprescindible organizar reuniones periódicas para analizar la situación. Necesitamos un foro en el que compartir ideas y futuros proyectos. Por nuestra parte, tenemos muchas sugerencias para lograr una convicencia más sensata entre la clientela y los negocios,”aseguran.

Por ello, han decidido hacer pública esta petición, con el fin de revertir una situación que les augura un futuro incierto. “Nos da la impresión de que quieren que cerremos todos para acabar con el comercio de toda la vida. Si es así, van por buen camino”.

15

erreportaia

2017ko martxoa

Solo la memoria puede subvertir la historia Una comisión abierta y participativa ha coordinado los actos conmemorativos del 80 aniversario de los bombardeos que sufrió Durango Durango va a volcarse en los actos conmemorativos de los bombardeos que masacraron la localidad en 1937. Este año, como novedad, el programa sido coordinado desde una comisión abierta y participativa en la que han tomado parte asociaciones, partidos políticos y personas a título individual.

A PNV, EH Bildu, Herriaren Eskubidea y PSE-EE se han sumado colectivos que llevan años trabajando a favor de la memoria histórica, como Gerediaga, Durango 1936, Kriskitin, Berbaro, la Plataforma Vasca para la querella argentina o la Sociedad de Ciencias Aranzadi, con otros como Ongi Etorri Errefuxiatuak u Ongi Etorri Rojava-Kobane. El resultado de esta colaboración son una veintena de actos que arrancaron el pasado día 17 y se desarrollará hasta el 6 de abril.

Con el convencimiento de que solo la memoria puede subvertir la historia, la comisión ‘1937ko martxoaren 31’

Exposiciones 30 de marzo al 1 de mayo Museo de Arte e Historia Exposición. Picasso: ‘De Durango a Guernica’. Grabados originales del artista malagueño y también una obra de Joan Miró a favor de la República.

29 de marzo

30 de marzo al 30 de abril

Alrededores de Santa María Exposición fotográfica organizada por Gerediaga bajo el título ‘Imágenes congeladas vs recuerdos congelados’.

Programa 24 de marzo

17.00 horas. Acto institucional en el Ayuntamiento de Durango para suscribir un acuerdo de colaboración y cooperación con Kobane (norte de Siria) y Barcelona.

18.00 horas. Coloquio en el Museo Kurutzesantu sobre ciudades bombardeadas en el que tomarán parte el teniente de alcalde de Barcelona, Jaume Asens, un representante de Kobane y Jon Irazabal, de Gerediaga.

Actos organizados por Durango 1936 Kultur Elkartea y Ongi Etorri Rojava

16

25 de marzo

Plateruena Kafe Antzokia 18.00 a 19.30 horas. Newroz Eguna con teatro y danzas y gastronomía del Kurdistán. Con Karrika Antzerki Taldea y Ongi Etorri Rojava.

28 de marzo

Pórtico de Santa María Instalación participativa en recuerdo de las víctimas del bombardeo.

Pórtico de Santa María Vídeo sobre ‘Las huellas del bombardeo’ y un taller participativo con alumnado de Educación Primaria.

30 de marzo

Pórtico de Santa María Taller de radio con alumnado de Durango e inauguración de la exposición de Picasso.

19.00 horas. El Instituto de la Memoria, la Convivencia y los Derechos Humanos Gogora ha organizado un acto de recuerdo en el que tomará parte Kukai Dantza Taldea. Estará presidido por el lehendakari, Iñigo Urkullu, y la alcaldesa de Durango.

31 de marzo

8.30 y 17.45 horas. Toques de alarma simulando los ataques aéreos de 1937.

12.00 horas. Homenaje en el cementerio a las víctimas de la Guerra Civil (habrá servicio de autobús gratuito) 20.00 horas. Acto en recuerdo en el pórtico, organizado por Gerediaga y Kriskitin.

www.durangon.eus

2017ko martxoa también ha animado al Ayuntamiento de Durango a presentar su propia querella contra los aviadores italianos que perpetraron el ataque. La idea es iniciar el procedimiento judicial “en cuanto concluya la investigación que está llevando a cabo Gerediaga, que podría ser a primeros de abril”, desveló la alcaldesa, Aitziber Irigoras, en la presentación del programa.

“Es un paso muy importante”, apostilló Andoni Barreña, de Durango 1936, porque “nadie hasta el momento ha pedido perdón por aquellos crímenes genocidas y salvajes. Tampoco se le han pedido responsabilidades a nadie por ellos”.

1 y 2 de abril

Kurutzesantu Museoa Visitas guiadas: ‘Huellas del bombardeo’. En euskera y castellano. Inscripciones en el 94 681 80 66 o en gerediaga@gerediaga.eus

2 de marzo

Plateruena 11.00 horas. Entrega de premios del concurso Book Trailer.

6 de marzo

Museo de arte e Historia 18.30 horas. Mesa redonda ‘Actualizando el pasado en Durangaldea’. Presentación de los objetivos, trayectoria y proyectos de los colectivos que trabajan la memoria histórica organizada por Gerediaga elkartea.

www.durangon.com

erreportaia

kultura

2017ko martxoa

Durango ‘adopta’ a Bizenta Mogel para visibilizar el papel de las mujeres en la historia La biblioteca municipal de Durango tiene nombre de mujer, Bizenta Mogel, desde el pasado 8 de marzo. La iniciativa busca reconocer y visibilizar el papel que han desempeñado las mujeres para reparar la “injusticia histórica” que supone que, entre los nombres propios del callejero local, únicamente haya hombres y santas.

Tras una moción aprobada en febrero de 2015, el Consejo de Igualdad inició un proceso participativo para elaborar una lista de mujeres fallecidas que hubieran realizado una contribución importante a la historia y a la cultura de Durango, Durangaldea, Euskal Herria o el Es-

18

tado. La propuesta final incluía tres nombres: la de la escritora Bizenta Mogel, la antifascista Benita Uribarrena y la soprano Aurora Abasolo.

Uribarrena y Abasolo, ambas duranguesas, darán nombre a los

parques que hay en la trasera del Museo de Arte e Historia y junto a la Escuela de Música. En el caso de la escritora, que nació en Azkoitia y vivió desde joven en Markina, su ‘adopción’ ha tenido que ver con el hecho de que ha pesado más su labor como precursora que su procedencia.

Considerada la primera autora en euskera, Bizenta Mogel fue educada por su tío Juan Antonio, sacerdote y autor del conocido ‘Peru Abarka’. Aunque ejerció como profesora en la Sociedad de Amigos del País, se vio obligada a dar explicaciones en más de una ocasión sobre su condición de mujer letrada y escritora.

Su obra más conocida es ‘Ipui onak’, una traducción en prosa de 50 fábulas de Esopo junto a otras de su tío.

En el acto de inauguración de la placa que da su nombre a la biblioteca municipal, la alcaldesa y la presidenta del área de Igualdad recordaron que la historia “ha silenciado e ignorado deliberadamente” a muchas mujeres y sus aportaciones “por el mero hecho de no ser hombres”.

www.durangon.eus

argazki-galeria

2017ko martxoa

Gernikako arbolaren kimuak Aita Santi Onaindia omendu zuen

argazkia Luis Iturrioz.

Zornotzako Larrea auzoan kokatuta dagoen Aita Santi Onaindiaren oroigarriaren alboan landatu zuten atzo Gernikako arbolaren kimua. Arbola berriak, Udabarri eta Aita Santi Onaindiaren gomuta batera gordeko ditu. Zornotzar askok, dantzariekin batera, kalejiran igo ziren Larreara

20

ekitaldi hunkigarri honetan parte hartzeko.

Luis Arostegi fraide karmeldarrak hitza hartu zuen ekitaldiari hasiera emateko eta Udabarriren lehenengo urratsak gogoratu zituen. 50 urte bete ditu dantza taldeak eta “aldi luze honetan, Zornotza aldea alaitu

eta adoretu izan dute”, gogoratu zuen Arostegik.

Eguneko protagonista nagusietako bat Onaindia izan zen, euskara eta euskal kulturaren eragilea. Aldizkari bi sortu bazituen ere, 1962. urtean debekatuak izan zirela gogoratu zuen Arostegik, baina “bere eran, irribarrez baina sendo eta ekintsu aldizkarien ordez, urtero liburuak ateratzen zituen euskaldun jendea eskolatzeko”.

Kimua bedeinkatu eta gero, partaide desberdinak ‘arbola santua’ landatu zuten. Ekitaldian izan ziren Luis Arostegi eta Jon Korta karmeldarrekin batera, Ana Otadui, Bizkaiko Batzar Nagusietako Lehendakaria; Lorea Bilbao, Bizkaiko Foru Aldundiko Kultura eta Euskara ahalduna; Andoni Agirrebeita, Zornotzako alkatea, eta udaleko zinegotziak eta Udabarriko ordezkari bat izan ziren. Ondoren, bertan zeuden zornotzar guztiak izan zuten lurra botatzeko ohorea.

www.zornotzan.com

2017ko martxoa

argazki-galeria

argazkiak Maite G. Bilbao.

www.zornotzan.com

21