3
El pregรณn mรกs solidario de las fiestas
8
La calidad del aire de Durango, a debate
69
2018ko uztaila zornotzan.com durangon.eus
Jai egun egongo gutxiago dir zapatut en arren, i Zornotz k aurrera an ospa tuk dituzte n herrik o o festak b iziagoa k izango dira
Gora a t e k a n e Karm atxu! n a t n a S
10
Uri Barrutieta, al Mundial Seven de rugby
11
El Athletic se estrena en Amorebieta
2 Amorebieta
zornotzan.com 2018ko uztaila
Un txupinazo solidario para las fiestas más cortas Los ‘Karmenak’ ponen a prueba un nuevo formato, que concentrará las actividades entre el 14 y el 22 de julio y tendrá su epílogo en Santanatxu
Era algo que se veía venir. Las fiestas de Amorebieta-Etxano se hacían largas y desde algunos colectivos se pedía que se diera una vuelta al formato. Hasta este año, los festejos se celebraban del 15 al 27 de julio. En esta ocasión, los zornotzarras se pondrán el pañuelo un día antes, el sábado, y el grueso de las actividades se llevarán a cabo hasta el día 22. Los cambios se han realizado aprovechando que el día de Santiago no es festivo, lo que ha llevado a la comisión de fiestas a suprimir esa jornada y también la de Santa Ana. Eso sí, a modo de epílogo o bonus track, se mantiene
el Mozorro Eguna del día 27. De ahí el ‘Gora Karmenak eta Santanatxu!’ que decenas de vecinos y vecinas se anudarán al cuello. El txupinazo tampoco cambia. Será el domingo, víspera de Karmen, a las ocho de la tarde en la plaza del Ayuntamiento. Será un pregón coral y solidario que Txaro Larrinaga y Mari Nieves Gil leerán en nombre de todas las zornotzarras que forman parte de Ongi Etorri Errefuxiatuak, Cáritas, Udalen, Kidenda y Asociación Española contra el Cáncer, Era “una deuda que el municipio tenía pendiente con todas vosotras”, subrayó el alcalde, Andoni Agirrebeitia, en el acto en el que se dio a conocer la identidad de las txupineras.
“Es un homenaje a todas las mujeres por su labor diaria y también por su papel en las fiestas”, añadió la concejala de Igualdad, Alicia Hernández.
Doctor Deseo
La banda bilbaína, con Francis Díez a la cabeza, estrenará el sábado la potente programación musical. Le seguirán Ruper Ordorika (el día 18), Zea Mays (20), Hesian (21), Ze Esatek! (22) o Reincidentes (15), entre muchas más formaciones de romería y música en la calle que animarán las jornadas. Los artistas locales también tendrán su reconocimiento. A los conciertos de Inun (20), Zirkinik Bez (14), Alain Concepción (16), Kittu (22)
Las fiestas de Amorebieta se hacían largas y desde algunos colectivos se pedía que se diera una vuelta al formato
se añadirá el grupo de teatro Markeliñe, que presentará su nuevo espectáculo ‘Chef Nature’ el día 18.
81 actividades
Otras citas importantes tendrán que ver con algunos de los actos más tradicionales de los ‘Karmenak’, como las tamborradas o el concurso de marmitako, y también con las competiciones deportivas y entre cuadrillas. Habrá partidos de pelota, exhibiciones de herri kirolak, torneos de ajedrez, duatlón txiki y bajada en piragua, entre muchos más festejos. Serán un total de 81 actividades, de las que el 50% han sido organizadas por colectivos y entidades locales.
Amorebieta 3
zornotzan.com 2018ko uztaila
Con 250 socias en activo, aunque habrán pasado casi el triple, la asociación se mantiene viva gracias a las actividades que organizan semanalmente en el Centro Zelaieta. Allí se llevan a cabo las charlas, el cine-fórum o se debate sobre salidas culturales. Mari Nieves Gil también es habitual en estos encuentros, pero en el txupinazo actuará como representante de Kidenda, una tienda de comercio justo impulsada por Cáritas, Alboan y Misiones Diocesanas que abrió sus puertas en la localidad en 1998. Con sede en la calle Gregorio Mendibil, en un local junto al Juzgado de Paz subvencionado “en gran medida” por el Ayuntamiento, Gil apunta que la oferta del establecimiento es “muy variada”, pero que el producto estrella es la panela, un tipo de azúcar que no está blanqueado ni refinado. “También se vende bien el café y el chocolate”. Txaro Larrinaga y Mari Nieves Gil, a la izquierda, pondrán voz a las asociaciones homenajeadas.
“Lo que nos hubiera gustado es que Miren Gerrikagoitia hubiera sido la pregonera” Txaro Larrinaga y Mari Nieves Gil lanzarán el txupinazo en representación de cinco asociaciones de mujeres que destacan por su vertiente social Contentas aunque algo abrumadas ante ”tanta responsabilidad”, Txaro Larrinaga y Mari Nieves Gil cuentan los días que faltan para subirse al balcón del Ayuntamiento. Saben que no va a ser mucho tiempo, pero les impone lo de hablar ante tanta gente y en nombre de “todas las mujeres que forman o han formado parte” de Ongi Etorri Errefuxiatuak, Cáritas, Udalen, Kidenda y Asociación Española contra el Cáncer. “Es que nunca nos habíamos visto en una de estas”, admite Larrinaga medio en broma, medio en serio. “Tenemos ya una edad y nos falta el desparpajo de la gente joven”, insiste. Ella será la encargada de leer
el pregón en euskera como representante de Udalen, una asociación cultural que se fundó en 1990 como extensión del Centro de Promoción de la Mujer que hubo en Amorebieta en la década de los 80.
El éxito de la panela
“Fue un centro que hizo una labor muy importante porque, ahora, las mujeres están mejor preparadas, pero en aquella época había muchas que no tenían ni el certificado de estudios”, admite esta duranguesa que lleva 44 años viviendo en Montorra. Udalen surgió poco después para que todas las zonotzarras que pasaron por ‘la promo’ pudieran seguir formándose y consolidar las redes de amistad y apoyo que se creaban entre ellas.
DURANGON.COM 69 zbka. / 12.000 ale / Erredakzioa: Marta Aranbarri, Joseba Gorostiza / Publizitatea: Nerea Azkorbebeitia / Diseinua: Aitor Divassón / Tlfoa.: 607 034 143 / Email: redaccion@durangon.com / Imprimatzailea: Boroa Centro de Impresión / Argitaratzailea: Durangon Más S.L. / Lege gordailua: BI/2547/2010
Labor altruista
Sin querer dar demasiados detalles sobre el contenido del pregón para no adelantar acontecimientos, Larrinaga reconoce que es un texto que “está ya prácticamente preparado” y que hará hincapié en la trayectoria de las cinco asociaciones. “Entendemos que la designación es un reconocimiento a la labor social y altruista que muchas mujeres de Amorebieta han desarrollado en todos estos años y eso
es algo que hay que enfatizar”, añade Gil. Ambas comparten también el convencimiento de que “el mérito” de que se les haya elegido para ser las pregoneras debería atribuirse en gran medida a Miren Gerrikagoitia, “impulsora directa o indirecta de las cinco asociaciones”.
“La designación es un reconocimiento a la labor social que muchas zornotzarras han desarrollado en todos estos años”
“Ha trabajado sin límite y sin descanso. Ella suele decir que nada hubiera sido posible sin sus mujeres, pero nosotras tampoco lo hubiéramos podido hacer sin ella”, destaca Gil. Larrinaga tampoco se queda corta en sus elogios hacia Gerrikagoitia, la artífice de que el Centro de Promoción llegara a Amorebieta y de todo lo que vino después. “Lo que nos hubiera gustado de verdad es que hubiera sido ella la encargada de leer el pregón pero, por problemas de salud, no va a ser posible”. “Le debemos mucho porque tenemos todo lo que tenemos gracias a ella y está claro que se merece el mayor de los homenajes”.
4 Amorebieta
zornotzan.com 2018ko uztaila
Alain Concepción
“Mi actitud cambió al encontrarme con la música negra” Alain Concepción quiere ser profeta en su tierra. Actuará en la plaza Zubiondo, el día del Karmen, en el que va a ser su primer concierto con un proyecto propio en su localidad natal. Le acompañarán The Soul Men (and Women). -Se prepara un conciertazo con doce músicos sobre el escenario al más puro estilo de una big band. ¿Te pedía el cuerpo presentarse a lo grande en las fiestas de tu pueblo? -La verdad es que esto es algo que llevaba planeando desde que terminé ‘R’ (su anterior álbum). Mi intención era hacer una big band y grabar en directo, pero la vida genera cambios y se presentó antes la posibilidad de hacer lo contrario: un formato pequeño e íntimo. Así surgió ‘Life Songs’. Tenemos algún concierto más planeado con esta gran formación, así que cuando se nos presentó la oportunidad de estrenarnos en Amorebieta-Etxano, estuvimos encantados. -¿Es la primera vez que estrenas disco en Amorebieta? He leído que tienes muchas ganas de ser profeta en tu tierra. -Sí, he tocado en Amorebieta, pero nunca con un proyecto propio. ¡Creo que ya era hora! Tengo ganas de que la gente que no me ve desde hace tiempo disfrute con lo que hacemos. Respecto a lo de ser profeta en tu tierra, siempre he sentido que es así hasta que te vas fuera. Aunque sea al pueblo de al lado. Cuando vuelves, la gente asume que has debido de hacer cosas interesantes en todo ese tiempo que no te ha visto. -¿Es ese formato de big band con el que te gustaría actuar este verano? -Es difícil, la verdad. Ojalá suscitásemos interés y nos contratasen todo el verano, pero no estamos en una tierra en la que se apueste por ese tipo de espectáculos. Tenemos un concierto importante para octubre, que pronto anuncia-
remos, y esperamos poder seguir juntos 2019. Mi idea sería, incluso, poder grabar algo. En formato trío también estamos cerrando fechas en Barcelona y alrededores para octubre. -Tu trayectoria musical es muy extensa con guiños al rock, el pop, el heavy metal… Sin embargo, has regresado al soul y al R&B. ¿Es el género que más te atrapa? -Yo no diría que he regresado. Más bien, no me he movido de él, jaja. Cuando me encontré con la música negra mi actitud cambió. Para mí la música no es lo realmente importante; es solo el camino que utilizas para expresar, desarrollar y canalizar las emociones. Ahí está el fundamento de la música negra: no necesitas nada más para hacerla que ser tú mismo y darte a través de ella. -‘Life Songs’, tu último álbum, intercala clásicos de los 70 y composiciones propias. Fue una apuesta arriesgada y no solo por el crowdfunding que ayudó a financiarlo. Lo grabaste con público, a una sola toma (sin postproducción) y con el único apoyo de un piano (Julio Veiga) y un saxo (José Gallardo). -No había riesgo que correr. Lo hicimos así porque creíamos en ello. Si no buscas nada y sólo te expresas como deseas no debería haber riesgo, porque no hay expectativa. Reconozco, sin embargo, que me dio vértigo la crítica y la respuesta del público ya que, al fin y al cabo, comercializamos lo que hacemos y el disco no es muy convencional. Pero eso ha ido bien por ahora. La gente ha recibido lo que nos dimos en esa grabación a nosotros mismos. -En una entrevista que te hicieron al estrenarlo decías que era un trabajo que nacía como “un contrapunto a la música digerida y tratada que impera en la actualidad”. -Bueno, quizás sea la respuesta al camino que busco de seguir día a día con mucho esfuerzo. Digerido y tratado
son dos calificativos que se podrían añadir a cualquier cosa de las que nos muestran en la vida desde hace años. Nos enseñan a anularnos y cuando llega el momento de ser uno mismo te das cuenta de que no sabes quién ni qué eres. ‘Life Songs’ trata de eso. De aceptar el momento que vives y disfrutar de lo que eres y sientes, sea como sea. Y hoy en día no encontramos mucho de eso en la música, ni siquiera en músicas vivas como el jazz o el blues. Hay mucha competencia y mucha lucha. -¿Cómo están siendo las ventas y la repercusión del álbum? -No mucho más allá de lo que hicimos en el crowdfunding, por ahora. Hoy en día, el formato físico es una cuestión casi anecdótica, pero tampoco es algo que buscásemos. Hacer el disco era hacer realidad toda esa música que queríamos expresar. -También trabajas como vocal coach, un oficio que ha alcanzado otra dimensión a través de programas de televisión musicales. -¿Ah si? Bueno, los coach que se ven en la televisión no son vocal coach. Los que realmente trabajan de ello y con los cantantes no se ven. Mi trabajo consiste en acompañar a los cantantes en su búsqueda y reconocimiento de su propio canto. También funciono como compositor y productor con los artistas que voy conociendo. Como ya he dicho en otras ocasiones, hay mejores cantantes en casa sin hacer nada que en los escenarios. -Te presentaste a los casting de La Voz y también participaste en Oh Happy Day pensando, imagino, que la TV es un gran escaparate. ¿Sigues abierto a este tipo de experiencias? -No pienso que la televisión sea un gran escaparate. Los dos programas que comentas me surgieron a través del trabajo. La televisión es televisión y no tiene nada que ver con la música. Puede darte fama, dinero o quebraderos de cabeza, pero hay que tener claro
que eso no tiene nada que ver con la música. Además, nunca me cogen en los castings que hago, así que no sé si tomármelo como un reto el volver a presentarme jajaja. -¿Y de cara al futuro?? ¿En qué otros proyectos te apetece involucrarte (o ya lo
has hecho)? -Hay varias cosas. Seguiremos con la big band y los conciertos a trío por el resto de la península y también entro a grabar un disco de heavy metal, en agosto. Y quién sabe, quizá un nuevo disco.
Markel Atutxa (Zirkiniz Bez eta Kittu)
Euskal Herriko doinuetan oinarritutako proiektuak lantzen dituen musikaria
Amorebieta 5
zornotzan.com 2018ko uztaila
Mikel Inunziaga ‘Inun’
“Zornotzan izango ditugun bitarteko handiekin ez dut inoiz jo” Arte arlo desberdinetako sortzaile zorno tzarrek presentzia azpimarragarria izango dute Karmen jaietan. Mikel Inunziaga, ‘Inun’ goitizen artistikoaz azaltzen den musikaria izango da horietako bat. Uztailaren 20an Zubiondo plazan eskainiko duen kontzertuan, martxoan aurkeztutako ‘Aingurak’ diskoko kantuak zein aldez aurreko ‘Berreginez’ (2104) eta ‘Da nola’ (2016) lanetako abestiak aletuko ditu. -Herritarren aurrean abesteko aukera izango duzu berriro ere. -Oso pozik nago aukera hori eman didatelako eta herriko hainbat artista izango garelako aurtengo egitarauan: Alain Concepcion, Markeliñe… Nire kasuan, ohorea eta plazerra izango da herritarren aurrean agertzea. -Hainbat aldiz jo duzu herrian baina jaietako ekitaldia berezia izango da, ezta? -Bai, hainbat kontzertu eman ditut eta formatu desberdinetan. Oraingoa berriz desberdina izango da, zeren sei musikari izango gara agertokian. Horrelako ‘despliege’ handiarekin ez dut inoiz jo. Nire alboan, bertako Musika Eskolako irakaslea den Dani Tomas gitarra jolea, Argibel Euba bateria jolea, Ekain Alzola baxu jolea, Bihotz Gorospe perkusioan eta koroetan eta Sergio Mayoral tronpeta jolea izango ditut. Beraiekin jo ahal izatea suerte handia da, musikari onak izateaz gain, lagunak ditudalako. Uste dut oso gauza polita egingo dugula.
-‘Aingurak’ azken diskoa izango da eskainiko duzun kontzertuaren ardatza? -Bai, orokorrean hirugarren diskoa aurkeztuko dugu baina ideia nagusia nire ibilbideko errepaso bat egitea da. Zentzu baten hasiberria naiz baina hiru disko argitaratu ditut eta hiru diskoetako abestiak tartekatuko ditugu. -Pop estiloa lantzen duzu baina, noraino aldatu da zure musika ‘Berreginez’ lehenengo diskoa argitaratu zenuenetik? -Beti dago garapen bat. Disko bat ateratzen dudanean zerbait diferentea esateko da. Beti hari beretik tiraka ibili beharrean, soka desberdinetatik tiratzea gustatzen zait. Kasu honetan, ‘Aingurak’en, haizea dago tronpetak sartu ditudalako eta horrek beste distira desberdin bat ematen dio eta gainera garapen bat dago konposizioaren zein soinuaren aldeetatik. -Zure kantuetan zeuk zein beste batzuk ida tzitako poesiak uztartzen dituzu musikarekin. Zelan definitzen duzu zeure burua, poeta edo musikaria? -Musikaria naizela uste dut, ez dut neure burua poeta moduan ikusten. Nik idatzitako zein beste poeten hitzak erabiltzen ditut eta letra horiek nire egitea oso gauza polita da. Bernardo Atxaga, Jon Benito eta beste poeten hitzak kantu egin ditut eta erraztasun guztiak eman dizkidate horretarako. Letren eta musikaren arteko uztarketa ondo egitea gustatzen zait. Poema onenak, eta melodiarik onenak, batzuetan ez dute kanta onena egiten.
Markel Atutxa bateria jole zornotzarrak herritarren aurrean jotzeko aukera ere izango du Karmenetan. Jaietako lehenengo egunean Ixerbekoan Zirkinik Bez taldearekin girotuko duen erromeriaz gain, beste hiru saio emango ditu Kittu laukotearekin. Zirkinik Bez boskoteak bederatzi urteko ibilbidea betetzen ari da, “nahiz eta kontzertuekin zortzi urte daramatzagun eta urte hauetan taldekide aldaketa ugari izan ditugun”, Atutxaren esanetan. Gaur egun Erlantz Esparta igorretarrarekin, Ander Olmo durangarrarekin eta Maialen Kaltzakorta eta Xabi Bengoa gernikarrekin osatzen da taldea. Boskoteak Euskal Herriko hainbat plazatan jo ditu beste talde batzuk sortutako kantuak, beraien errepertorioan Alaitz eta Maider, Esne Beltza, Gatibu…. eta beste hainbat talderen doinuak tartekatzen dituzte. “Geuk egindako pare bat kantu ere baditugu baina ez ditugu jotzen”, dio Atutxak pena puntu batekin. Beharrezkoa ikusten dute ere pieza berriak prestatzea beraien errepertoriorako baina, tamalez, “ez dugu horretarako denborarik”. Denbora falta izango da, gainera, taldearen desagerpena ekarriko duena “ez dugulako
-Zeri ematen diozu lehentasuna, kantu solteei edo diskoaren osotasunari? -Diskoaren osotasunari, zalantza izpirik barik. Disko bat kantu multzo bat baino askoz gehiago da, bilduma egituratzen ari zarenean kanten arteko oreka bilatzen duzu.
aurrera egiten”. Atutxaren arabera, “gazte hasi ginen eta orain bakoitzak bere lana edo bestelako betebeharrak ditu eta ez dugu denborarik entseguak egiteko ezta errepertorioa berritzeko”. Zornotzakoaz gain, Bilbon eta Otxandion kontzertuak emango dituzte eta “oraindik ez dugu erabaki noiz emango dugun agurreko kontzertua. Otsailean edo martxoan jotzeko deituz gero, seguruenik baietza emango dugula”. Taldea desagertzen bada ere, musikari lotuta jarraituko du Atutxak, Euskal Herriko gaurko zein betiko abestiak eta kantak bere estilo propioan plazaratzen dituen Kittu laukotearen bidez. Igor Lauzirika (eskusoinua), Iñigo Etxebarria (dultzaina, txistu eta txirula) eta Aritz Labrador (txirula eta txistua) zornotzarrekin osatzen duen laukotea, ekainean ospatutako Haizetara lehiaketan egon zen gonbidatu gisa eta Karmenetan, beste hiru saio eskainiko dituzte, uztailaren 15ean, 21ean eta 22an. “Kittun lantzen dugun formatua desberdina da; goizeko zein arratsaldeko poteoak, bazkalosteko saioak eta antzerako orduetan joten dugu eta Zirkinik Bezen saioak gaueko ordu txikietan izaten dira”.
6 Amorebieta
zornotzan.eus 2018ko uztaila
ser invitada por la Comisión de Fiestas para participar en la elaboración de los ‘Karmenak’. “Se ha querido dar especial importancia a los grupos de la localidad, desde la elección de las pregoneras hasta la programación, así que encajaba que el cartel nos lo propusieran hacer a nosotros, más que a un artista individual”, indica Iñaki Olabarri, otro integrante de Pintzelak.
Trabajo conjunto
Pintar es una fiesta Para la asociación Pintzelak, autora del cartel de los ‘Karmenak’ 2018, coger un pincel es tan entretenido como disfrutar de los festejos Nació en Amorebieta en el año 2007, sin más pretensión que disfrutar de la pintura. Más de una década después, la asociación Pintzelak continúa con el mismo ánimo y entusiasmo. Cualidades que han sido reconocidas al otorgarle el honor —y la responsabilidad— de realizar el cartel de las fiestas de este año.
y otoño, en los que sus participantes adquirieron unas bases artísticas. Pasado ese tiempo, ‘Laka’ les anunció se iban a dejar de dar esas clases. “Nosotras queríamos seguir contando con un espacio para pintar, pero alquilar un local era caro y complicado. Fue el propio ‘Laka’ quien nos sugirió la idea de asociarnos”, detalla Fernández.
Todo comenzó en unos cursos de pintura que se ofrecían en el centro Zelaieta, a los que acudieron un grupo de mujeres con ganas de pasar un buen rato frente a un lienzo. “No teníamos ni idea de manejar los pinceles, pero gracias a ‘Laka’ (José Javier Lacalle) que era nuestro profesor, fuimos cogiéndole afición”, recuerda la presidenta de la asociación Merche Fernández. Fueron dos intensos años con cursillos en primavera
Y así lo hicieron. Crearon unos estatutos y se presentaron en el Ayuntamiento con la petición de contar con un aula en el mismo Zelaieta para continuar con las clases. “Conseguimos que también nos otorgaran una subvención, pero como el dinero no llegaría hasta el segundo año, pusimos una cantidad de nuestros bolsillos para contratar a un profesor”, explica. Desde entonces, se han ido incorporando más mujeres
Enseñanza informal
y algún hombre, hasta llegar a superar los 20 miembros, “aunque los fijos no pasamos de una docena”, matiza. “Somos gente mayor, entre 40 y 80 años, con bastantes responsabilidades, así que a veces desaparecemos durante varios meses. Pero algunas siempre acabamos volviendo”. Lo que no ha cambiado es
su intención de poner, por encima de todo, el disfrute de pintar. “Queremos tener unos conocimientos básicos, pero lo importante es hacer lo que nos dé la gana, sin una disciplina estricta. Cada persona tenemos nuestros gustos e intereses, e incluso hay gente que tiene problemas en las articulaciones, por lo que lo que mejor nos va es una enseñanza informal”, defiende la presidenta de Pintzelak. Pero la actividad de esta asociación ha dado un importante paso este año, tras
La principal dificultad fue coordinar este trabajo conjunto. “Cuanta más gente interviene es más complicado, ya que cada persona tiene sus propias ideas y hay que intentar combinarlas”, señala. “Las únicas indicaciones que nos dieron es que querían dar protagonismo al pañuelo de fiestas y al papel de la mujer”. Con ayuda de su actual profesor, Pablo Zabala, este grupo de artistas fue presentando bocetos, pruebas de color, fondos realizados con acuarelas o acrílicos, hasta reunir varios de esos elementos en la obra final. El resultado ya se puede ver por las calles de la localidad. “Es una sensación muy especial ver tu obra por el pueblo. Y, además, sirve para que se sepa que hay un grupo de pintura en Amorebieta”, añade Olabarri. Pintzelak retomará las clases el próximo octubre. Quienes estén interesados en pasar unas horas a la semana con un pincel en sus manos, sin ningúna presión ni más objetivo que pasar un rato agradable, pueden acercarse al centro Zelaieta para solicitar más información.
Amorebieta 7
zornotzan.com 2018ko uztaila
Día 27
Día 16
Día 21 Marmitas a fuego lento
El Santanatxu más caribeño Es una de las jornadas más especiales para los zornotzarras. Los tiempos cambian y las carrozas que hasta hace no tanto caracterizaban el día Santanatxu han dado paso al Mozorro Eguna, una propuesta menos original pero más participativa. Los disfraces giran siempre en torno a una temática concreta y este año toca Cuba, por lo que la fiesta, los atuendos coloridos y la música están garantizadas. Distintas bandas animarán las calles desde el mediodía y por la tarde habrá un taller de percusión infantil. En una jornada así tampoco pueden faltar los boleros, el son cubano y el cha cha cha. Será el turno de Havana 537 por la noche.
El cada vez más concurrido concurso de marmitako reunió el año pasado a cerca de 4.000 personas repartidas en 222 cuadrillas. Más allá de los premios o del la calidad de los guisos, es una excusa perfecta para disfrutar de una jornada entre amigos. Eso sí, es aconsejable buscar una sombra cercana para hacer frente a las temperaturas propias del verano y al calor que emanan los fogones. Las inscripciones podrán realizarse hasta el viernes, 13 de julio, en el Centro Zelaieta. Este año, además, el Marmitako contará con otro ingrediente: se va a realizar un ensayo del Euskaraldia (que se celebrará del 23 de noviembre al 3 de diciembre en toda Euskal Herria). Quienes quieran tomar parte tienen más información en www.zornotzarrak.eus.
En Larrea por la patrona El día del Karmen por la mañana se traslada la fiesta a los alrededores del Santuario de Larrea. Como es tradición, habrá misa, bertsolaris, la actuación de Udabarri dantza taldea y romería con Triki Piu. Después, herri kirolak. Ya por la noche, y media hora antes del concierto del zornotzarra Alain Concepción, actuarán los bertsolaris Etxahun Lekue, Oihana Iguaran, Arkaitz Estiballes y Maddalen Arzallus. Será a las diez de la noche en la Herriko Plaza.
r e rd e p s a í r e b e d te o n e u q Lo ra r a z t o n r o z e d s e m u s e r p si
Días 15, 20 y 21 Días 19 y 20 Llegan las tropas napoleónicas Con más de setenta años de existencia, la tamborrada de Amorebieta lleva celebrándose de manera ininterrumpida en las últimas cuatro décadas. Según explican desde la organización, se trata de un acto que “festeja y satiriza” la llegada de las tropas napoleónicas a “nuestras tierras hace más de dos siglos”.
Fiestas sin agresiones machistas Amorebieta-Etxano quiere vivir su día a día libre de agresiones machistas. También en sus fiestas.
A fin de revitalizar este festejo, y frenar su progresivo languidecimiento, hace dos años se creó una comisión que tomó significativas decisiones: cambiar la fecha del desfile de mayores (hasta entonces se celebraba siempre el día de Santa Ana), renovar el repertorio y contar con el refuerzo de la banda de música.
Bajo el lema ‘Zornotzako jaietan ere eraso sexistarik ez! Erasotzaileak kanpora’, el Ayuntamiento quiere hacer hincapié en los valores de la igualdad, el respeto y tolerancia durante esas jornadas.
La tamborrada txiki será el día 19 a las seis de la tarde. El recorrido será Gudari, San Pedro, Luis Urrengoetxea, Larrabide, Karmen, Konbenio; Gregorio Mendibil, San Juan, San Miguel y Zelaieta.
Con ese propósito, instalará un espacio Beldur Barik en Ixerbekoa para proporcionar información y consejos sobre agresiones machistas. En este stand se repartirán chapas, pegatinas, pulseras, guías informativas, cuestionarios y carteles.
Al día siguiente, los cuerpos de tamborreros, fusileros, cocineros y cantineras partirán de Txiki Otaegi a las diez de la noche. El recorrido finalizará en la Herriko Plaza.
8 Durango
durangon.com 2018ko uztaila
Malos humos en Durango
Aunque los niveles contaminantes han descendido, el Gobierno vasco detecta en la localidad concentraciones de compuestos orgánicos volátiles superiores a otras zonas de Euskadi. EH Bildu y Herriaren Eskubidea reclaman un estudio "exhaustivo e independiente" Las quejas por olores y por la mala calidad del aire no cesan en Durango. Tras varios meses de espera, la viceconsejería de Medio Ambiente del Gobierno vasco ha entregado al Ayuntamiento un informe que analiza cuál es la situación real del municipio. Aunque el estudio destaca que todos los análisis dan valores contaminantes por debajo de los límites que marca la legislación vigente y la Organización Mundial de la Salud, preocupa que los niveles de los Compuestos Orgánicos Volátiles (COV) sean superiores a otras zonas de Euskadi. El informa se divide en tres partes: quejas por olores, datos sobre la calidad del aire y COV. Estos últimos son los que más inquietan porque, pese a mantenerse por debajo de los niveles “que establece el Real Decreto 102/2011”, tal y como remarcan desde la viceconsejería, se desconoce su origen.
Los COV son contaminantes del aire que cuando se mezclan con óxido de nitrógeno reaccionan para formar ozono y pueden resultar peligrosos para la salud. Tras analizase 172 compuestos detectados en Durango, la primera conclusión que saca el Gobierno vasco es que “no parecen proceder de una única fuente”. Este tipo de contaminantes se liberan durante la quema de combustibles como la gasolina (el transporte es una de las principales fuentes de
emisión de COV), la madera, el carbón o el gas natural. También desde disolventes, pinturas, adhesivos, plásticos, aromatizantes y otros productos que se emplean en procesos industriales.
Dos estaciones más
Con el propósito de evaluar el impacto en la calidad del aire de estos compuestos orgánicos volátiles, que además “pueden estar causando olores”, la viceconsejería de Medio Ambiente ha elaborado un Plan
de Acción. El primer objetivo es disponer de un diagnóstico sobre el origen de estos COVs. Para ello, instalarán durante un mes dos unidades móviles con laboratorio en el barrio de Tabira y en el barrio Arriandi de Iurreta para sumar sus datos a los que ya recoge la estación fija de San Roke. “De esta manera se pretende delimitar un área triangular que abarque gran parte de la zona que se considera más afectada”. Paralelamente, el Gobierno Evolución niveles de PM2.5 en la estación de Durango, según el estudio del Gobierno vasco. Las unidades se encuentran en μg/m3
vasco va a recabar y analizar información sobre todas las actividades industriales “que son potencialmente susceptibles” de aportar COVs y benceno en la atmósfera de Durango. Como apoyo a este diagnóstico, el departamento de Medio Ambiente está colaborando también con un grupo de catedráticos expertos en química de la Universidad del País Vasco. En una segunda fase, se solicitará a las instalaciones identificadas “como de mayor aporte de COVs al entorno” que elaboren sus propios planes de acción para “minimizar” los compuestos orgánicos y el benceno de sus emisiones. Las medidas correctoras y preventivas que se propongan no solo deberán contar con el visto bueno de la viceconsejería, sino que, una vez que se pongan en marcha, se medirá su “efectividad”.
Descenso de las partículas
Más positiva ha resultado la evolución de las partículas en suspensión. Según los resul-
Durango 9
durangon.com 2018ko uztaila tados de la estación de calidad del aire de San Roke, los promedios de PM10 y PM2.5 han descendido de forma progresiva desde 2015 y se encuentran “muy por debajo” del límite anual que establece la ley. En 2017 alcanzaron, además, “los valores guía de referencia de la OMS”. Esta unidad móvil funciona “24 horas al día los 365 días del año. Cada cuarto de hora, hace una media y la envía al centro de la Red Vasca de Calidad del Aire de Bilbao”, Clasificada como urbana industrial, la estación recoge las emisiones de la actividad que hay en la zona. Especialmente, la del tráfico y la de los focos industriales de este entorno.
Olores
En cuanto a las quejas recibidas desde Durango y Iurreta por el mal olor, el Gobierno vasco apunta a Smurfit Kappa Nervión como una de las “principales causantes” de estas “molestias olfativas”. La empresa papelera sufrió una avería en septiembre del año pasado en sus conductos de depuración y puso en marcha un nuevo sistema en abril de 2018. “Por tanto, se puede concluir, que esta incidencia está resuelta en estos momentos”. Aun así, la viceconsejería se encuentra en periodo de instrucción de un expediente sancionador a Smurfit por este motivo. “Las empresas son las primeras responsables del control, correcto funcionamiento y comunicación de incidencias o anomalías de sus instalaciones”, advierten desde este departamento.
EH BILDU
“Es la salud de la gente la que está en juego” Tras criticar los meses que han tenido que esperar para poder recibir el informe sobre la calidad del aire de Durango, la formación abertzale ha cuestionado la valoración que se ha realizado de los datos obtenidos “porque ya nos esperábamos que dijeran que todo está bien y que los problemas se deben a cosas puntuales”. Para evitar este tipo de recelos, reclama una “investigación específica, completa e independiente”. Para EH Bildu, PNV y PSE-EE han gestionado “tarde y mal” la preocupación de los vecinos y vecinas de Durango ante los malos olores y la polución atmosférica. “Tarde, porque han alargado durante meses recibir estos resultados y, como es habitual, los han publicado en pleno verano esperando que se entere la menor cantidad de gente posible”. La respuesta municipal también ha sido “mala” porque “han ignorado demasiadas veces las quejas ciudadanas” y les ha costado “muchísimo” reaccionar. Una “dejadez muy peligrosa”, en palabras de la formación abertzale, “porque es la salud de la gente la que está en juego”.
Análisis comarcal
Convencidos de que hay que seguir dando pasos para mejorar la calidad del aire en Durangaldea, EH Bildu pone como ejemplo al Ayuntamiento de Elorrio y a la Mancomunidad, instituciones en las que gobierna. En Elorrio se están aplicando medidas y trabajando con las empresas tras un estudio sobre la polución atmosférica que arrojó datos “no demasiados buenos”. La Mancomunidad, por su parte, encargará un informe en otoño que se distribuirá después entre los municipios “para que cada uno decida qué medidas toma”.
HERRIAREN ESKUBIDEA
“Necesitamos un estudio exhaustivo e independiente” Los concejales de SQ-2D se han mostrado muy críticos con el informe elaborado por el Gobierno vasco. Cuestionan que no se dé información sobre “las sustancias y las concentraciones a las que hemos estado expuestos” ni sobre los Compuestos Orgánicos Volátiles (COV), y denuncian que hay un 36% de días sin medición en los datos de 2017. También sostienen que la estación fija de calidad del aire de San Roke no mide todos los contaminantes a los que la población está expuesta. “En Durangaldea hay emisiones de amoníaco, benceno, cianuro, óxidos de azufre, óxidos de nitrógeno, cloro, metano, cadmio, dióxido de carbono… desde hace muchos años. A eso hay que añadir el tráfico, todas nuestras calefacciones, las quemas de rastrojo…”.
Irritaciones
En cuanto a los malos olores, a Herriaren Eskubidea no le parece lógico que se achaque este problema a una avería que tuvo lugar en septiembre en la empresa papelera Smurfit cuando las quejas por malos olores comenzaron meses antes. De hecho, esta formación ya comunicó en el pleno de julio de 2017 las quejas ciudadanas por “la aparición de olores que provocaban irritación de garganta, nariz y ojos”. Todas estas reflexiones llevan a los representantes de SQ-2D a asegurar que “necesitamos un estudio exhaustivo, completo e independiente” para conocer los datos exactos y así “poner medidas entre todos y todas, ciudadanía y empresas, para corregirlos y proteger nuestra salud”. Porque una red de calidad del aire solo funciona, añaden, cuando “informa en tiempo real de las sustancias que hay en el aire que respiramos” y hace posible una reacción inmediata.
10 Kirolak
durangon.com 2018ko uztaila
FOTO Tabira IT.
Uribarri Barrutieta disputará el Mundial 7 en San Francisco La jugadora de ruby de Durango Uribarri Barrutieta es una de las dieciséis jugadoras que viajan hoy, jueves, a California (Estados Unidos) para disputar la Copa del Mundo que se celebrará en San Francisco entre los días 20 y 22 de julio. El seleccionador nacional femenino de rugby 7, Pedro de Matías, ofreció el lunes una
convocatoria que mantiene la columna vertebral del equipo que disputó los Juegos Olímpicos hace dos años. A ellas se suman un grupo de jugadoras jugadoras que acumulan bastante experiencia en las Series Mundiales. Entre ellas Barrutieta, exjugadora del DRT que milita actualmente en el Getxo. La selección española, que
defiende la cuarta plaza lograda en Moscú 2013 y que ha sido séptima en la recién concluida temporada de las Series Mundiales, abrirá la competición en San Francisco el día 20, con un octavo de final muy complicado frente a Fiyi, novena en el circuito. Si ganan disputarían los octavos de final en la madrugada del sábado.
Natalia Martínez, medalla de plata en el Campeonato de España de Salvamento La durangarra Natalia Martínez se colgó la medalla de plata en los Campeonatos de España de Salvamento y Socorrismo infantil y cadete celebrados en la playa coruñesa de Laxe el pasado fin de semana. La nadadora del Tabira Igeriketa Taldea consiguió el metal en la categoría Nadar Surf. El torneo reunió a 454 so-
corristas de ambas categorías con mayoría de participantes femeninas. El club de Durango se presentó a la cita con siete deportistas Jon Grande, Ibon Presno, Ander Garcia, Naroa Odiaga, Naia Eguiraun, Eider Urigoitia y la propia Martínez, siendo los únicos representantes vascos en la competición.
De izda. a dcha., Urkullu, Retolaza, Núñez y Odriozola. FOTO Luis Iturrioz.
La Cultural renueva a su cuerpo técnico para afrontar su ilusionante nueva etapa en Segunda B Tras la brillante temporada que culminó con su ascenso a Segunda B, la Cultural de Durango no se ha demorado demasiado en anunciar la renovación de todo su cuerpo técnico. Al frente del equipo en esta ilusionante nueva etapa en la categoría de bronce del fútbol estatal volverá a estar Igor Núñez, secundado por el preparador físico Ander
Odriozola, el preparador de porteros Igor Miguel Retolaza y el psicólogo deportivo Kerman Urkullu.
Gaizka Palomero
Núñez es uno de los artífices de la gran imagen que ha ofrecido la Cultural en los últimos tiemopos. Esta será su cuarta temporada como máximo responsable del equipo txuriurdin y, previamente, estuvo dos campa-
ñas como segundo entrenador de Imanol de la Sota. En cuanto a la próxima temporada, responsables del club confían en mantener a la mayoría de los jugadores. Lo que sí ha anunciado la Cultural a través de sus Redes Sociales es que el jugador Gaizka Palomero, que finaliza etapa en el juvenil de la Sociedad Deportiva Amorebieta, realizará la pretemporada en Tabira.
Kirolak 11
zornotzan.com 2018ko uztaila
Anne Bayón, Ane Manzanedo y Maite Zubieta ya son ‘leonas’
FOTO SD Amorebieta.
El Athletic Club va a ampliar su estructura de fútbol base femenino y contará con un cuarto equipo para la temporada 2018/2019 que competirá en categoría cadete. El equipo lo formarán jugadoras nacidas en los años 2003 y 2004. A la plantilla que ha militado esta campaña en infantiles de segundo año se sumarán tres ‘fichajes’: Anne Bayón Troncoso, Ane Manzanedo Ochandiano, procedentes de la Sociedad Deportiva Amorebieta, y Maite Zubieta Aranbarri, del Gernika. Bayón y Zubieta son habituales en la selección de Euskadi y también han participado en las sesiones de tecnificación organizadas por el Athletic. La exjugadora del Gernika, alumna de la ikastola Lauaxeta y vinculada familiarmente a Amorebieta, ha sido además la única futbolista infantil de segundo año de Bizkaia que ha disputado la temporada en la categoría elite integrada en un equipo mixto.
FOTO Athletic Club.
El primer amistoso del Athletic de Eduardo Berizzo será en Amorebieta el 19 de julio El Athletic de Eduardo Berizzo se estrenará en Urritxe. Los rojiblancos se enfrentarán a la Sociedad Deportiva Amorebieta en su primer amistoso de la pretemporada el 19 de julio, a las 18,30 horas, en una gran oportunidad para la afición rojiblanca de Durangaldea de conocer la propuesta futbolística del técnico argentino. Aun así, será muy pronto para sacar conclusiones, ya que
el partido se disputará apenas diez días después del inicio de los entrenamientos, que comenzaron el lunes en Lezama. El segundo amistoso de los leones será el 22 de julio en Lasesarre. Pocas horas después, la plantilla bilbaína emprenderá viaje hacia Holanda, donde realizará un stage de seis días. A la vuelta, el Athletic se enfrentará a rivales de más peso, como la Real Sociedad, el Hannover 96 y el FC Augsburg.