Juhe Supplement 2010

2010 3

年 月

中 文 学 生 习 作 选 刊 第 六 期

The purpose of this web-based reading program is to provide extracurricular reading materials suitable for students of different levels.  900 lessons and 105 tests across the three learning levels.  Each level includes 300 articles in 30 units.  Every unit contains 10 lessons.

Visit The Chinese Reading World Website TODAY and Have Fun Reading!

前

言

每当细细琢磨“居荷”二字之含义，便会不由感叹汉语的凝练与诗意。阅读着来自北 美各地中文学习者那一篇篇风格迥异，更放异彩的文章，我们能够深深感受到作者们对于 汉语学习的热情，以及对于中国文化的热爱。每当意识到汉语这门古老的语言如今正为全 球不同种族不同肤色的人们所钟爱，作为汉语教师的我们总会感到由衷的欣慰与自豪。与 此同时，也更为所肩负的使命而倍感振奋。 2010 年是《居荷》副刊走过的第六个年头。时光的积淀让这份刊物更如同婷婷荷花， 香远益清，沁人心脾。在此感谢爱荷华大学孔子学院对本期《居荷》副刊的资助。同时， 也衷心感谢以下院校中文部师生的积极来稿：（排名不分先后） Brigham Young University-Idaho, U.S.A. Grinnell College, U.S.A. Iowa State University, U.S.A. Kansas State University, U.S.A. Loyola Marymount University, U.S.A. St. Stephen’s Episcopal School, U.S.A. University of Manitoba, Canada University of Pennsylvania, U.S.A. University of New Mexico, U.S.A. University of California, Davis, U.S.A. University of Iowa, U.S.A.

主编：林佳 副主编：葛黎妮

爱荷华大学亚洲暨斯拉夫语言文学系中文部 2010 年 3 月于爱荷华城

目

录

我的中文课 魏如云··············1 说说温尼伯

我的旅行计划 伍恩论··············27 找一份理想的工作

余美玲··············2 张文亭··············28 去中国学中文 英雄 朱思歌··············4 庄志杰··············30 王朋回国后给李友的第一封信 温凯婷··············7 林 我的家

单亲家庭的孩子一样能成功 昭··············32 固执的母亲

郑晋旭··············9 徐韵丽··············34 我的大学生活 谈美国的单亲家庭 马康仁··············10 陈丽丽··············36 电视的影响 向毒品说不 李美梅··············12 叶子俊··············38 阅读的喜悦 人口政策和独生子女文化 孙

坚··············13 皮

杰··············39

我的中国弟弟 知识产权保护制度与“山寨”文化 罗

宾··············15 李升妍··············41

我的童年 叶耀祖··············17 我喜欢的中国餐馆 黄聿崧··············18

父子中国迷 郭慕白··············19 我的印度之 旅

唐碧雅··············21 温哥华：

一个城市，两种文化 爱 题

理··············22 洋快餐的问 普家璘··············23 我在中

国的旅行

白霞荣··············25

居荷 中文学生习作选刊 第六期

1

ǒ

d e zhōngwãn k â

i

我的中文课

w ǒmen qiǎo è

ì

w ǒmen k ǎ o

yào s h i

ì

kǎo d e

给 我们 巧克力。要是 我们 考试 考得 ù hǎo

ā

h ě n ú g ā o xìng

ù

ǒ

é

d e

不好，她 就 很不高兴。我 觉得 魏如云 （Laura Weieneth） ā

hěnyǒu ì

s i

她 很有意思。

爱荷华州立大学 （Iowa State University）

ī n w â i shàng zhōngxué d e

w ǒpéngyǒu

í hòu

因为 上 中学 的时候，我朋友

d e

ā

ā

ǐ

i

o

ǒ

é

chángcháng bāng

ǒ

zhōngwén

xué í

suǒ

的 妈妈 常 常 帮 我 学习 中文，所 ī

ǒ

gào ù

ǒ

ā

d e

ī n hěnh ǎo

以 蔡老师 告诉 我 我的 发音 很好。

d e shuōzhōngwén

ú

ě

i nán

ì

ǒ

é

我 觉得 说中文 不太难，可是 我 觉 w ǒ

shì

我

d à xuã

y ī nián j í

d e

xuã

是 大学 一年级 的 学 d e

ě hàn

ì

y ǒ u ì diǎn r n á n

ǒ

ǐ huanw ǒ

d e

得 写汉字 有一点儿难。我喜 欢 我的 w ǒ d e zhuān y è s h ì yuán ì

shēng

ǒ zhè g e xué

生 。我的 专 业 是 园艺。我这个学 zhōngwén è

d e zhōngwén h ě n y ǒ u

é

ì

s i

中文课，觉得中文 很有 意思。 ī

shàng zhōngwén

è

d e zhōngwén o

ǒ

ī

ì

期 上 中文 课。我的 中文老师 是 ī n wâi à

è

xīng ī

ì

因为下 个 星期 是Dead Week， i

o

ī

ǒ hěn

ā

ǐ huan

yào s h i

ǒ m en

蔡老师。我很 喜欢 她。要是 我们 suǒ ǐ

i

o

ī

shuō

w ǒmen

ú yòng shàng ī n

è

所以 蔡老师 说 我们 不用 上 新课， kǎo

ì

kǎo d e hěnh ǎo

ā

ì

hěngāoxìng

i

ì

考试 考得很好，她会 很高兴，还 会 ě

i yǒu zuò è

z h ǐ zhǔn i

kǎo

ì

ǒ m en

也 没有 作业，只准备 考试。我们

The University of Iowa

居荷 中文学生习作选刊 第六期

2

t ī n g l e d ō u h ě n g ā o xìng

ǒ

xiǎng h ǎ o h ǎ o zhǔn i

听了 都 很 高兴。我 想 好好 准备

í

à

zhǔnb i

hǎo l e

ǐ hòu

ù

shuì j i à o

shuì

一下。 准 备 好了以后，就 睡觉，睡 j iào

shuì j i à o

ě

ì

ǒ

i yǒu

é

d e gōng

觉，睡觉！可是 我 还有 别的 功

shuōshuōwēnn í b ï

说说温尼伯 è

课。

余美玲（Jane Yee） 中文二年级班

*生词表* 园艺【yuán yì】 Gardening 发音

University of Manitoba, Canada wēn í

ó

i

ā

á

à

wēn í

d e nán ù

ó

温尼伯 在 加拿大 的 南部。 温尼伯

【fā yīn】 Pronunciation 新课【 d e t iān ì

lěng è

f ē nmíng

à t iān

i

的 天气 冷热分 明 。在 夏天 xīn kè】 New lesson d e

í hòu

yángguāng h ě n qiáng è

t iān ì

ǐ j iào

的时候， 阳光 很 强 烈，天气 比较 wēn é

dàn yǒu í hou hěn è

q i ū t iān d e

í

温和 但 有时候 很热。秋天 的 时

hòu

t iān ì

h ě n liángshuǎng

dàn

ì

yǒu í hou

ì

候，天气 很 凉 爽 ，但是 有时候 会

The University of Iowa

居荷 中文学生习作选刊 第六期

3

ě

ǔ

à

yǒu

下雨， 也 有 ě néng

ì

à

可能 会下 xuě

zhěng

d e

ǒ

ǐ

ì

huan d e

f à nguǎn

d e

ù

ě iyuàncānguǎn

ì

īnwé i

ā m en

欢 的 饭 馆 是 北苑餐馆。因为 他们

è

雪。 整 个 dōngtiān t i ā n ì

ú

hěnh ǎo

i

ě hǎoch ī

i

wēn í

的 服务 很好，菜也 好 吃。

dōu

冬天 天气 都 hěn zāogāo

i g u ó d e děngděng

yuènán d e

的，越南的，泰国的等等。我 最 喜

ǒ

ā

d e

ó

d e nán ù

yào

我的家 在 温尼伯 的南部。要

jīng

很糟糕，经

s h i cóngw ǒ

ā

i c h ē d à o x u é x i ào

z h ǐ yào

是 从 我家 开车 到学校，只要10-15 cháng

à xuě

r

ě

ù

hěn huá

īnwé i

t iān ì

常 下雪，而且 路 很滑。因为 天气

f ē nzhōng

i chē huò ì

ù dào l e

zǒu ù

ù

é

分 钟 就到了。 开车 或是 走路 去别 d e

h ě n lěng

é nmen ù xiǎng z ǒ u ù

r

ì

很冷，人 们 不 想 走路， 而是 选择

ì

i chē

dōng t i ā n d e h ǎ o c h u

i

ú

w ǒmen ě

h u áb ī n g

i yǒu gēn ā

n

é

péng yǒu

n

ě h ě n fāngbiàn

ǒ

é

d e wēn í

ó

í

è

h ě n fāngbiàn

ě

hěn

n quán d e

ì fāng

是一个 很 方便 也 很 安全 的 地方。

ǐ

开车。 冬天的 好处 在于 我们可以 chū ù

ì

的 地方 也很 方便。 我 觉得 温尼伯

xuǎn é

ī

出去 滑冰，还有 跟家人 和 朋友 吃

*生词表* 分明【fēn míng】 Clear-cut 强烈【qiáng liâ

huǒguō

火锅。

】 Intense 凉爽【liáng shuǎng】 wēn í

ó

yǒu

è zhǒng

ì g u ó fēngwè i

d e

温尼伯 有 各 种 异国 风 味 的

Pleasantly cool 异国风味【yì guï fēng wâi】

fàn g u ǎn

ǐ

ú

zhōngguó d e

ì běn d e

hánguó

饭馆， 比如 中国的，日本的，韩国

Exotic flavour The University of Iowa

居荷 中文学生习作选刊 第六期

4

qùzhōngguïxuãzhōngwãn

fāng

去中国学中文

ě

ī

l e h ě n d u ō zhōngguó i

ǒ

è

i

方，也 吃了 很多 中国菜。我 认为

朱思歌 （Nick Juelsgaard）

d ì dào d e zhōngguó c à i

b ǐ jiào hǎo c h ī

z à i měiguó

地道的中国菜 比较 好吃。在美国， 爱荷华州立大学中文二年级 ǒ zhǎo ú d à o

ā

ì

zuò

ì d à o zhōngguï

ú

i

cài

d e

我找不到 一家 做地道中国 菜 的 (Iowa State University) fànguǎn

ǒ

d e

i g u ó péng yǒu

ǒ

i

míngb i

饭馆。我的美国 朋友 不 太 明 白， dōu

é

d e

t iāo ī

l e

í

í

ā m en

ì

b ùmíngb

都 觉得 我 太 挑剔了。其实 是 他们 不 明

i

īnwé i

ā m en

é

d e z h ǐ yào

ì

白，因为他们 觉得 只要 是

yòng kuài z ǐ chī d e

f à n j i ù s hì zhōngguï f à n

用 筷子 吃的 饭 就是 中国饭。 ǒ

shàng è

shǔ à

ù

l e q ī n g d ǎo

ǒ

i

我 上 个 暑假 去了 青岛。我在 ǒ

zhù

i

i

é huá

suǒ ǐ

w ǒmen shén

我 住在 爱荷华，所以 我们 什 q ī n g d ǎo h ǎ iyáng

à xué xué í

l e

ù

è xīng ī

青岛 海 洋 大学 学习了 六个星期。 m e hǎo

ī

d e

ú dōu

i yǒu

qīng d ǎ o

i

i

么好吃 的 鱼都 没有。青岛 在 海 The University of Iowa

5

居荷 中文学生习作选刊 第六期 cóngw ǔ y u è

ī y u è shàngxún

à xún dào

i t iān

ǒ

从 五月 下旬 到七月 上旬，我 每天 biān

suǒ ǐ

sh énm e h ǎo

ī

d e

i xiān

ā mendōu

边，所以 什么 好吃 的海鲜 他们都 d ō u x u é d à o l e h ě n d u ō guān ú zhōngguï

d e dōng x ī

都学到了 很多 关于中国 的东西。 huìzuî

ì

ī

ì

f à nguǎn d e

ù

ǒ

í hòu

会做。第一次 去 饭 馆 的 时候，我 ǒ xué í hàn

zhōng g u ó wén h u à

ì

ě

é j iāo

我学习汉字和 中 国 文化，也 结交 d e

o

ī w â i w ǒmen diǎn i

ā diǎn l e

ì pán ú

的老师为我们 点菜。他点了一盘鱼 ǔ d u ō zhōng g u ó péng y ǒ u

l e

ǐ

chú l e xué í

了 许多 中 国 朋友。 除了 学习 以 é

ì pán ā

y ǒ u liǎngjiàn

ì qíng ràng

ǒ

é

d e

和一盘虾。有 两件 事情 让 我 觉得 ǒ m en i

i

l e qīng d ǎ o h ě n d u ō

yóu n

ì

外，我们还 游览了 青岛 很多 地

ù

í guàn

n

ì

ī

ì

zhōngguó n

í guàn h ě n d u ō

i t ī n g shu ōg uò y ǒ u n

不习惯：第一，中国人 习惯 很多

ǐ

ī

ǒ

ì t iáo ú

é

d e z h è y ǒ u d i ǎn

人一起 吃 一条鱼。我 觉得 这有点

e r

í guài

īnwé i

ǐ qián

ī

w ǒmen

ú

d e

zǒng ì

ì

ī

n

i shuō

ì t iáo

ě

ú

u

ì

r

ì

zhōngguó n

l ián ā

u

zhè ě

ǐ j iào

í guài

ǒ

à

í hòu

dàn

ì

ī g u ò liǎng

ā n

ì

ī hòu

ǒ

é

d e

ā

u

i

ì

、三次之后，我 觉得 虾头 才是

z u ìhǎo ī

d e

ù fen

最好吃 的部分！ ě

ì

ǒ

i zhōngguó d e

í hóu

ě

ù

可是 我 在中国 的 时侯 也 遇

ě

吃鱼头；第二 是 中国人 连虾头也

chī

u

ù

候，总是 一人 吃一条。再说，也不 ī

ā

í

儿奇怪，因为 以前 我们 吃鱼的时

hòu

ī

没听 说过 有人 吃虾头。但是吃过两

dào

guî

ǐ jiàn

到 过 几件

i

吃。这也 比较 奇怪，我 那时候 还

The University of Iowa

6

居荷 中文学生习作选刊 第六期 ú xìng d e s h ì

不幸的事。

d à o qīng d ǎ o

ī

ì

到 青岛 第一

t iān

g ā o xìng

ǒ

gào ù

ù guò

天，我就过

ī yuàn

xūyào ù

ǒ

i

à

d e wèn t āmen

ā m en

i

à

e r shuōyīng

害怕 地 问他 们 ：“他们 在 那儿 说英

wén m a

ǒ

ǒ

高兴，告诉 我 我 需要去 医院。我

ì

ì

ì

ì

ā m en

í

ī hòu

ǒ

á

文吗？” “对对对对，” 他们 回答 shuō

d e

ù hǎo l e

i

得 太不好了

说。

dàn

à

ì

ī yuàn

dào l e

ā xiàn

但是 到了 医院 之后 我 发现

i

。下飞 í

â

huìshuō yīngwãn d e r ã n d ō u m ã i y ǒ u

à

í hòu

一个 会说 英文 的人 都没有。 那时候 ǒ

d e zhōngwén shuō é

ú

i hǎo

ú

shēn ǐ

í

ǒ

i shuō guān

我的 中文 说得 不太好，再说 关 ī

ǐ hòu yǒu n

gào ù

ǒ

ǐ

ā shāo

机 以后 有人 告诉我，“你 发烧 d e

ē

à

í

dōu ú

è

n

于 身体 的 那些词 我一个 都不认 l e

à

í hòu yǒuhěnduō n

suǒ

à

了”。那时候 有很多人 怕H1N1，所 ā m en h u ā l e

shi

í

è

d u ō x i ǎo í

m ànm àn r

识。他们 花了 一个 多小时 慢慢儿 ǐ

ā m en

dān ī n

ǒ

ì

í

l e

ā m en wèn

以 他们 对 我 担心极了。他们问 d e wèn ǒ

i sh énm e

ā shāo

ā m en z u ò l e

ì

地问我 为什么 发烧。他们 做了 一 ǒ

ǐ

i

i

ī

shàng

ē

ǔ

ǒ

l e m a

我：“你在飞机 上 喝酒了吗？” 我 ē

huàyàn

n hòu gào ù

ǒ

d e shēn ǐ

ǒ

i

些 化验，然后 告诉 我 我的身体 没 shuō

ǒ

i

ē

ǔ

g u ò l e b à n è xiǎo í

ǐ hòu

说 我没喝酒。过了 半个小时 以后 yǒu è

wèn í

i yáng à x u é d e

o

ī

i chē

问题。有个 海洋大学 的老师 开车 ǒ

i z à i ā shāo

ā m en

à

í hòu yuè i yuè

ù

我还在发烧。他们 那时候 越来越 不 ē

ǒ

ù

l e

à xué ù shè

ā

ì

ǒ shuō d e

ì

接我去了大学宿舍。他对我说的第 The University of Iowa

7

居荷 中文学生习作选刊 第六期 ī

ǒ

ù huà ì

一句话是：“Hello！ Are you Nick?” 我 g āo x ì n g d e xiào l e

高兴 得笑了！

ù

è

xīng ī

ǐ hòu

ǒ

d e zhōngwén ǐ

六个 星期 以后，我的 中文比

ǐ qián h ǎ o d u ō l e

suǒ ǐ

yào s h i

ǐ ràng

ǒ

i

以前 好多了。所以 要是 你让 我给 ǐ

ǒ

ì y ǒ u yòng d e j i à n ì

ǒ

ì

wángpãng

ú guǒ

ǐ

ǐ

xiǎng x u é h ǎ o zhōngwén

ǐ

huíguïhîu

yīng i

你：“如果 你 想 学好 中文，你 应该 ù

zhōngguó

īnwé i

i

zhōngguó

gěi ǐ yǒu

d e

王朋 回国后 给李友 的

gào ù

你我最有用 的 建议，我 会 告诉

ì

第

y īfēngxìn

一封信

ú l ù n zuò

去 中国！因为 在 中国 无论 做 shén m e s h ì n ǐ dōu xūyào yòngzhōngwén z hè yàng n ǐ

什么事

温凯婷（Khye Theng Wan）

你 都需要 用中文。这样 你 宾夕法尼亚大学二年级 d e zhōngwén shuǐpíng h ěn k u ài

ù

ì

í gāo

的 中文 水平 很快 就会 提高！”

(University of Pennsylvania) ǐ yǒu

李友， *生词表* 挑剔【tiāo tī】 ǐ hǎo

Nitpick 不幸【bú xìng】 Misfortune

ǒ d à o zhōngguó y ǒ u í

è d u ō xīng ī

你好！我到 中国 有一个多 星期 l e

ǒ

hěngāoxìng j i ànd ào

了。我 很高兴 见到 我的 家人。

化验【huà yàn】 Laboratory tests

The University of Iowa

8

居荷 中文学生习作选刊 第六期 ǒ

ě g āo x ì n g d e

ǔ

ù

i

chē

ī chǎng b à o l e

i

í

ù

d e

g è zhō ng t ó u de

ǒ b à n t iān

ē dào

ǒ

ù shang shùn ì

ma

i

i chē í

ì

车 回去的路 上 顺利吗 ？ 每次 开车一

我父母 也高兴 地在 飞机 场 抱了

fēi j ī

个 钟 头 的 飞 机 ，有 一 点 儿 累 。累 是

ǐ

我半天。接到 我 以 w ǒ de

lèi

ji ā r é n

hòu

后，我 m en

ā

ì

n

ù

ī

ù

hǎo

们 一家人 就去吃 好 ī

hǎo

wǒ

d e

吃的 fu zhōngguó n

h u ídào zhōngguó

中国饭！回到 中国，

h ǎ o ch ī

w ǒ zhuǎ n le

liǎ ng c ì j ī

好 吃 。 我 转 了 两 次 机 ，第 一 i t iān d ō u g ē n

ǒ

j i āxiāng

ǒ

我 每天 都跟 我家 乡

c ì z à i ji ā zh ō u

次在 加 州， 第二 次在 韩 国 。在 飞机 dìng yàoxiǎox ī n y a 定 要小心呀！

d e péng yǒu c h ū q ùwán

的朋友 出去 玩 。

cóng ǐ

n e

l e

ǒ yào

è

l i

ú guǒ ǐ

à

ǐ

shēn ǐ

d e

zěn m ey àn g

ì

那你呢 ？你的 身体 怎么样 ？对 ǐ

è

shàng ì

bāngw ǒ shōush í xíng

了 ，我要 谢谢你 上 次 帮 我 收 拾行 ù bāngw ǒ

ǒ

d e xíng i

í dìnghu

李。如果你 不 帮 我，我的 行李 一 定 chāozhòng d e

ì

īnwé i

bāng l e

ǐ

ǒ

ǒ

d e

í

会 超重 的。因为 你 帮了我， 我的皮 xiāng

zhǐyǒu

ā n s h ígōng n

i

á

á iyǒu

d e dòng

箱 只有 三十 公 斤 ， 还拿得动 。 还有 h ě n gǎnxi è

ǐ

sòngw ǒ

dào

í

i

ī chǎng

ì

b u

ǐ

，很 感 谢你 送 我 到机 场 。对不起 ， á fan ǐ

l e

ǐ

i

d ì è r c ì zài

ī chǎng d e s h íhòu

i g u ó dàozhōngguó

ǒ zuò l e

r

í

i

ī

从 美国 到中国， 我坐了二十

yǒu y ì diǎn e r l è i l è i s h ì

ě

ì

累，可是 飞机 shàng d e

ú

ù hěn

上 的 服务很 zuò

i hěn s h ū

好，座位很舒服 i yǒu n

ě

hěn

，还有饭也 很 d ì y ī há

i

麻烦你了！你 离开 飞机 场 的时候，开 n guó z à i f ē i j ī

The University of Iowa

9

居荷 中文学生习作选刊 第六期 ǒ kàn

shàng

ī n d e

ì

diànyǐng

kàn dào ch à b u duō

ǒ xiǎng ǐ xiàn i

上 ，我看 最新的 电影 看到差不多 i

l e

n hòu

ī n wâi i

ù shuì j i à o

yǒu í hou

è suǒ

ù

á fan

í

hěncháng

í j iān

liǎng t i á o

ì biān

à

高兴 地 笑吧。

l e

很多人，有时候 去厕所 麻烦极了， yàod ěng

z h è fēngx ì n

igāoxìng d e xiào b a

ī shàngyǒu

累了 ，然后 就睡觉 。因为飞机上有 hěnduō n

ì biān ú

我 想 你现在一边读 这 封 信 ， 一边 在

hǎo l e

ā

ǒ

ā

ī

jiàow ǒ

n

l e

好了，我妈妈 叫 我 吃饭了。

guòdào dōuyǒu n

n ǐ yǒukînge r d e s h í hòu b i éwàng l e g ě i w ǒ d ǎ diàn

要等 很长 时间 。 两条 过道都有人

你 有空 ǒ

huà

儿 的时候 别忘了 给我 打电话 ！我 i zh ed ěn g

排着等。

hěnxiǎng

tīng ǐ

shēngy ī n

d e

很想 听你的 shēnbiān

ǒ

xiàn i

kàn zh e ǐ

i

sòngg i

ǒ

d e shǒu

现在 我在 看着你 送 给我的手

m é iyǒu

ǒ

i

ǐ

í

è

声 音 。 没有 我在你

ǐ y à o d u ō bǎozhòng a

á iyǒu

身边，你要多 保重啊。还有， ǐ y à o d u ō z u ò yùndòng

ú guǒ

ú yùndòng

ǒ

ǒ

你要 多做 运动。如果 不运动， 一个 biǎo

ǒ

z h è ràng

hěnxiǎng ǐ

ǒ

è xīng ī

í

i

表 ， 这让 我 很想你 。 我一个星期没 yuè

ǐ h ò u jiànd

àonǐ

à

ì

ú

n shi

月 以后 见到你，我怕 我会 不认识 jiànd ào ǐ

à i m ě iguó

l e

i t iān

w ǒmen

dōu ì

见到你了 。 在美国 ， 我们 每天 都一 nǐ le ī

ǐ

ī n wâi

n

xiǎng ǐ

ǒ

ǎ

w ǒmen d e

起 吃饭 。 因为 想 你 ， 我把 我们的 zhàopiàn dāngw ǒ

d i à n n ǎo d e p í n g b ǎo

qián ì t i ā n

ǒ

ā

hǎo

wǒ kāiwánxiàone

你了。好，我开玩笑呢！ nàwǒ xiānzǒ ule

w ǒ h u ì děng n ǐ d e

diànhuà d e

那我先走了。我会 等 你的 电话的！

照片 当 我 电脑的 屏保。前一天 我妈 z à ijiàn

再见！ ā

ā

kànd ào

j i ùwèn

ǒ

ǐ

ǒ gào ù

ì shuí

妈 看到，她就 问 我 你是谁。 我告诉 wángpéng ā

ǐ

d e

i

ǒ

ā

ì qíng

suǒ ǐ

ǒ

ǐ jīng

ǎ

ǐ

è shào

ǐ hěn

ě

i

她 你的事情 ，所以 我已经 把你介绍 n

l e

ā m en

ě shuō

给 我家人了 。他们 也说 你很 可爱 ！

王

朋 2009-11-16

The University of Iowa

10

居荷 中文学生习作选刊 第六期 w ǒ j i ā yǒu s ì kǒu n

à

ā

b a

我家 有四口人：爸爸、妈 ā

ē

ē

ī

ǒ

ā ma

é

ǒ

ǒ

ì

i shù

à

b a

ì

yīngwén

o

ǒ

ē

ē

ā

m ě ixīng ī

ǔ

dàn

妈、哥哥和我。我爸爸是 英文 老 *生词表*

ī

o

ì

师，我妈妈是 美术 老师，我哥哥 是

过道【guò dào】 Aisle 手表【 à xuéshēng

ě

ǒ

à xuéshēng

ì

大学生,我也是大学生 。 shǒu biǎo】 Watch 屏保【píng ǒ

à

ǐ huan dēngshān

b a

我 爸爸 喜欢 登山。他 每星期

bǎo】 Screensaver

dēngshān z h īqián d ō u y à o

ē

í guàn

í

ì

登山 之前 都 要 喝 一罐 啤酒，但是 ā

ù

ē

ǐ huan

ā

ā

ǒ

i

ā

ì biān

ǐ huan

他 不喜欢 喝咖啡。我妈妈 喜欢 一边 w ǒ d e jiā

我的家

ē

ā

ì biān tīngy ī n y u è

i

ě

ā

ì

ù

喝咖啡，一边 听音乐，可是 她不 ǐ huan dēngshān

ǒ

ē

é

ē

d ō u ǐ huan g ē n

ǒ

喜欢 登山。我和 哥哥 都喜欢 跟 我 m en d e péng y ǒ u wán

ě

ì biān

ǐ huan

ē

ā

们 的 朋友 玩，也喜欢 一边 喝咖

郑晋旭 （Jinwook Jeong） 爱荷华州立大学

i

ì biān t ī n g ī n y u è

ǒ

ē

é

ē

dōu ù

啡，一边 听 音乐。我 和 哥哥 都不 ǐ huan dēngshān

suǒ ǐ

ǒ

à

b a chángcháng

ú

ì

喜欢 登山，所以 我 爸爸 常 常 独自

（Iowa State University） dēngshān

ǒ

ā

ā

ē

ē

é

ǒ

y ǒ u í j iān

登山。我妈妈、哥哥 和 我 有时间 The University of Iowa

11

居荷 中文学生习作选刊 第六期 ǐ

ē

ù

ì

ù

è

gòngtóng d e

i

m ě iguó

ā

ǒ

i

ā

d e

n

yǒu

独自【dú zì】 Alone

í

就一起去喝 咖啡。我的 家人 有 一

i hao

à

ù

ǚ xíng

ì

ǒ

个 共同 的 爱好，那 就是 旅行。 我 ǒ

ā

w ǒmen

ù

ǐ qián

ù

dǎo

l e

é

来 美国 以前，我家 去 了Jeju 岛 和 ì běn

ǚ yóu

l e yǒumíng d e j ǐn gd iǎn

日本 旅游。我们 去了 有名 的 景点

bìng

i

l e zhàopiàn

i hǎo d e h u i ì

ú zuò

zhè

并 拍了照片 留作 美好 的回忆。这

ǚ xíng h ě n y ǒ u ù

ì

ě h ě n nánwàng

次 旅行 很有趣，也很 难忘。 dāng

ǒ

d e

à

b a

ā

ā

kàn dào

我的大学生活 ǒ m en d e

马康仁 (Muraida, Caroline)

当 我的 爸爸 妈妈 看到 我们的 zhàopiàn d e

í hòu

diànhu à z h ù

ǒ

ā menchángg i

w ǒmen ǎ

新墨西哥大学三年级

照片 的 时候， 他 们 常 给我们打 ē

é

ē

hǎoyùn

ǒ

h ě n xiǎng

ǒ

（University of New Mexico）

电话 祝 我和哥哥 好运。我 很 想 我 去年春季，我考入了新墨西哥大 d e

à

b a

é

ā

ā

ǒ

x īwàng z ǎ o ì diǎn j i à n d à o

的爸爸和妈妈。我 希 望 早一点 见到

学。新墨西哥大学在我的故乡。我很 喜欢在这个大学读书，因为在这儿有

t āmen

他们 。

很多我喜欢的课程。我还加入了各种 社团。更令人兴奋的是，这所大学里

*生词表* 美术【měi shù】 Fine arts 登山【dēng shān 】 Mountain climbing

有许多外国学生。我不仅结交了很多 有趣的朋友，而且了解到了不同的文 化。我觉得在这儿读书很有意思。 The University of Iowa

12

居荷 中文学生习作选刊 第六期 我还记得大学生活的第一天，虽

思的同学，我很喜欢跟他们聊天儿。

然闹了不少笑话，但也算是顺利。我

上完中文以后，我又去上法律课，最

的宿舍不大也不小。我的行李不多，

后一节课是阿拉伯语。你瞧，我的大

带来的一些衬衫和裤子刚好可以放进

学生活是多么忙碌啊！虽然很忙，但

我的衣橱。安顿好以后，我就给妈妈

是我每天都很高兴，因为我很喜欢这

打了电话，这样她就放心了。打了电

些课程。现在我有很多好朋友，跟我

话以后，我就跟室友介绍了我自己。

的教授也都谈得来。我觉得我的大学

我很高兴我们很谈得来。之后，我们

生活一天比一天有意思。最近，很多

一起去学校餐厅吃饭。那是我第一次

同学问我：“康仁，你想读什么专业

去学校餐厅吃午饭。有意思的是，我

？”我回答不了，因为我还没选定我

们迷了路，而且我们还都忘了带学生

的专业。爸爸妈妈常常告诉我：“你

证。

别担心，你会有很多选择的。”我很 今年我修六门课，有的很难，有

的很容易。每门课都很有意思。每天 早上起床以后，我先洗澡。接着，一 边吃早饭一边看报 纸。七点半我去上 微积分课，然后上 化学课。我很喜欢 化学老师， 因为他很幽默。第三节课是西班牙语 课，上完后我就去吃午饭。下午第一 节是中文课。在这门课上有很多有意

赞同他们的想法。我还有一个想法， 那就是去中国学习！因为我很想了解 中国人的日常生活，还希望学到中国 的文化和历史。我的 很多朋友都有留学的 经历。他们告诉我这 种经历是很重要的， 因为去别的国家会让 你大开眼界。我曾经 去过墨西哥学习西班牙语。我觉得这 是我学习生涯中最有意义的一次经历

The University of Iowa

13

居荷 中文学生习作选刊 第六期 。现在，我要努力提高我的中文水平 。 尽管大学对我来说还是一个新的环

電視的影響

境，但是我喜欢在这儿居住，也喜 欢在这儿学习。通过一年的学习，

李美梅

我变得更加自信了，也对今后的人

（Concepcion De Leon Suarez）

古林大學二年級

生有了新的规划。 （Grinnell College） *生词表* 安顿【ān dùn】 我的第一個男朋友是我在六嵗

Settle down

的時候認識的。他不是我最重要的 微积分【wēi jī fēn】 Calculus

男朋友，但是我覺得他是我愛的第 一個人。他可愛得很，眼睛绿绿的

幽默【yōu mî】 Humorous

，头发卷卷的。他也是西班牙人，

大开眼界【dà kāi yǎn jiâ】

所以我

Eye-opening

們經常

生涯【shēng yá】 (Life/career) path

說西班 牙文。 他 每天給我巧克力和 Jolly Ranchers。 這是我最喜歡的糖果。我什麽時候吃 這個糖果都会想起他很帥的臉。有一 天，我見他跟我最不喜歡的女孩說話 The University of Iowa

14

居荷 中文学生习作选刊 第六期 。我一見到他們就哭了。他走過來問

視看到的東西，因爲有的時候現實和

我：“你爲什麽看起來這麽伤心？”

電视節目不一樣。 *生词表*

我不想跟他說話，所以我跑出了教室 。回家以後，我媽媽問我爲什麽跑出 教室。我說：“因爲麗莎的男朋友跟

反应【fǎn yìng】 Reaction 肥皂 剧【féi zào jù】 Soap opera 恐

別人說話的時候她有一樣的反應。” 媽媽問我： “麗莎是誰？”我說：“

怕【kǒng pà】 Be afraid of

麗莎是我最喜歡看的肥皂劇裡的人物 。”结果我媽媽以後再也不讓我看肥 皂劇了。 我小的時候，電視節目對我的影 響很大，可是現在我知道我不應該完 全相信我在電視裏看到的東西。在恋 爱的問題上，我原來不知道怎麽和男 朋友相处，所以总是模仿电视节目。 可是後來知道不能模仿電視裏看到的

阅读的喜悦 孙坚（Austin Thompson）

人物。現在我知道能够大學畢業才是 最重要的事。 我的妹妹十三嵗，她也很喜歡看 肥皂劇，恐怕她也會要模仿電視裏的

扬百瀚大学爱达何校区三年级 （Brigham Young UniversityIdaho）

人物。我常常告訴她，別模仿她在電

The University of Iowa

15

居荷 中文学生习作选刊 第六期 我清楚地记得在我四岁时，我每

从儿童时代起，阅读就带给我很

天跟妈妈去拜访我外婆。那时侯我很

多喜悦。当我开始阅读时，我觉得儿

盼望去外婆家，因为每天我外婆都会

童读物很好玩。读科幻故事让我进入

教我阅读。我记得她用好玩的方法帮

虚构的国度。我记得小时候读的《爱

我背字母表，学习发音和语法。她给

丽丝漫游奇境》，这本书极大地激发

我很多儿童读物，因此，回家以后,我

了我的想像力。我至今还喜欢读科幻

就会跟我妈妈试着看这些读物。上小

小说。我如今也喜欢读非小说类文学

学的第一天，我的阅读水平已经相当

，因为这类书可以满足我的求知欲。

高，远远超过这个年龄段的其他孩子

最近我读完了张戎的《鸿：三代中国

。我确信正是由于这种从小就喜爱看

女人的故事》。这本书帮助我了解中

书的习惯才使我现在喜欢博览群书，

国 20 世纪的历史。

享受学习和思考的乐趣。如今我的英

中国是一个文明古国。中国古代

文阅读水平也帮助我学习中文。学一

的哲学家和思想家强调教育的重要性

门新的语言很令人激动。我又像四岁

。孔子说“学而时习之，不亦乐乎。

一样很盼望学习新的生词。我感谢我

”这就是为什么有的中国家长会让小

的外婆、妈妈和老师培养了我的学习

孩子背《三字经》。虽然这些小孩子

和阅读的能力。

可能在背诵时并不明白它的深刻含义 ，但是他们会在成长的过程中逐渐明 白做人的道理。所谓“十年树木、百 年树人”就是这个道理。 总而言之，阅读给我带来了无 穷的快乐。正是这种喜悦让我在学

The University of Iowa

16

居荷 中文学生习作选刊 第六期 习中文的过程中受益匪浅。我感谢

我的中国弟弟

我的家人，也感谢我的老师。 *生词表* 博览群书【bó lǎn qún shū】

罗宾 (Robbin Goodman) 圣斯蒂芬高中十二年级 (St. Stephen's Episcopal School)

Extensively read 虚构【xū gòu】 Fabricate 求知欲【qiú zhī yù】

我小的时候，虽然对中国这个国 家没什么兴趣，但是却热衷于学汉语

Aspiration to knowledge 受益匪 浅【shòu yì fěi qiǎn】

。我喜欢汉语是因为我看过许多功夫 电影。直到上九年级，我才有机会学 习这门语言。二零零七年，学校给了

Benefit a lot from

我一个机会到中国去春游。我当初没 想到真的会去，可是我妈妈不但支持 我去，而且她还要跟我一起去。我们 在上海、西安和北京参观游玩，一起 度过了一段美好的时光。我恋恋不舍 地离开了中国。回美国以后我就开始 更认真地学习中文。 我的老师觉得我 变化很大，学中文学得很努力，所以 她建议我去中国留学。老师告诉我一 个关于海外学习的消息，她觉得这是 一个很好的机会。我也认为这个机会

The University of Iowa

17

居荷 中文学生习作选刊 第六期 很难得，因为到中国去不但可以学汉 语，而且还可以体会中国文化。 我到了北京以后，住进一个中国寄宿 家庭，认识了我的“中国弟弟”。虽然 他不会讲英文，可是他很快就成了我 最好的朋友。大家都叫他乐乐。他是 北京的初一学生。他长得很帅，有一

*生词表* 热衷于【râ zhōng

双很深邃的眼睛。乐乐又壮又高。他 很开朗，喜欢开玩笑。他友好大方， 一点都不自私。 有一天他赚了几块钱

yú】 Be wild about

，虽然他妈妈不让他多喝汽水, 他还是 买了一瓶汽水儿和一些小点心。在我

恋恋不舍【liàn liàn bù sh

们吃晚饭的时候，他很高兴地给我也 ě】 Be reluctant to part with 倒了一杯。他经常看见我玩滑板，然 后自己也去买了一个，让我教他怎么 玩。从那时起我们经常一起玩滑板。

寄宿【jì sù】 Lodging 深邃【 shēn suì】 Deep 滑板【huá

周末我和他先一起学习，我教他英文 ，他帮我学中文，然后我们到外面去

bǎn】 Skateboard

玩滑板。我们俩到王府井、北土城和 很多公园去玩。从那时起我对北京有 了更深的了解。直到现在我还是会想

我的童年

起他。我永远也忘不了我的中国弟弟 ——乐乐。

叶耀祖 （指导老师: 卢令玉） The University of Iowa

18

居荷 中文学生习作选刊 第六期 加州大学戴维斯分校中文三年级 University of California, Davis

我很喜欢生日派对，所以当朋友过生 日的时候，我也会送给他们一份让他 们惊喜的礼物。 记得童年生活里，当我做错事的 时候，我的父母为了要让我了解负责 任的重要，常会问我，“为什么要这 样做？”我的父母很注重对我和妹妹 的教育，所以他们常鼓励我们用功学

我是在 Reno 出生的，可是因

习。只要我在房间里，妈妈常会走进

为爸爸后来找到一份新工作，所以我

来看看我是不是在做功课。他们常常

们就搬到了旧金山的市郊。在旧金山

叫我少看电视、多学习。如果我的态

长大让我感觉很舒服，可是因为我住

度显得很急躁或很悲观，他们就会很

的地方比较偏僻，所以每一次要去什

有耐心地坐下来跟我谈，让我不会再

么地方，都得开车。我很喜欢我长大

那么难过。虽然小时候我觉得父母说

的地方，它令我感到很

的话很烦人，但是现在我已经了解为

开心，也很快乐。 我的童年是七彩的。小时候妈妈 常告诉我，“只要你一看到彩虹，你 的梦想就会实现”。所以我每次一看 到彩虹，就感觉很快乐。童年时候最 令我难忘的就是我的生日派对，因为 朋友和家人都会送我很多礼物，所以 我常常希望每天都是我的生日。由于

什么他们这么重视对我的教育，所以 我一定要成为一个诚实又负责任的人 。

在我童年的经历里，我觉得父母

对我的成长有很大的影响。因为家庭 背景的关系，爸爸相信传统的道德， 要我做个有责任感的人。每当我找借 口的时候，他就很生我的气；妈妈也 经常告诉我，只有努力做事，才不会 The University of Iowa

19

居荷 中文学生习作选刊 第六期 后悔。我虽然不是他们最理想的儿子 ，但是我很感谢我的父母教导我要如 何成为一个诚实又自信的人。 假如一切能够重来，我什么都不

我最喜欢的餐馆

想改变。因为如果我童年的经历跟现

黄聿崧(Tommy Wong)

实中的不一样，我就不会是现在的我

中文三年级班

了。我觉得我的好朋友还有家人对我

（University of Manitoba, Canada）

的一生是非常重要的。我过得既开心 又满足，我非常喜欢我现在的生活。

*生词表* 市郊【shì jiāo】 Suburb 偏僻【piān pì】 Remote 注重【 zhù zhîng】 Emphasize 悲观【bēi guān】 Pessimistic 自信【zì

我最喜欢的餐馆叫 Kum Koon Garden。Kum Koon Garden 是一家 非常有名的餐馆，就在中国城的中间 。这是一家很大的餐馆，大概可以坐 三百个人。很多人都喜欢去那儿吃饭 ，是因为那里环境好，东西好吃，服

xìn】 Self-confident

务态度也很好。 我常常会跟家人一起去这家餐馆 吃饭。但是，我每次去的时候总有宴 会。在中国的新年和中秋节，那里都

The University of Iowa

20

居荷 中文学生习作选刊 第六期 会有一些精彩的表演。特别是在新年 的时候，还会有舞龙，非常好看。 虽然 Kum Koon Garden 的东西 有一点儿贵，但是像面条，甜酸猪肉 ，龙虾，烤鸭等等都很好吃。 我最喜 欢吃那里的点心, 比方说，饺子、烧卖 、叉烧包，等等。

父子中國迷 郭慕白 （ Erick Garcia）扬百 瀚大学爱达何校区三年级 （Brigham Young University-Idaho） 我家是從洪都拉斯來的，不過我

Kum Koon Garden 的服务员都来

們住在美國二十多年了。洪都拉斯虽

自中国，他们非常友好亲切，对待客

然和中國遠隔千山萬水，但是我的父

人很有礼貌。而且他们都很认真地对

親一直對中國有著濃厚的興趣。

待工作。这就是我喜欢 Kum Koon Garden 的原因。

我父親是電影迷，特別喜歡功夫 片。他告訴我他年輕的時候一有功夫

*生词表* 态度【tài du】 Manner

片上演，就會去看。因為他那時候住

宴会【yàn huì】 Banquet

有機會欣賞許多來自中國的功夫片。

在洪都拉斯的首都特古西加爾巴，他

他最喜歡的演員是成龍和李小龍，而 舞龙【wǔ lïng】 Dragon dance

且他年輕的時候會模仿這些武術精英 令人叫絕的武術。我父親也會穿布鞋 ，而且留李小龍的髮型。他的朋友給 他一個綽號

The University of Iowa

21

居荷 中文学生习作选刊 第六期 “Chino”，意思是“中國人”或 “

父母對孩子會有深远的影響。我

中國的”。那時候，父親常常去我家

很自豪我有這樣一位對中國武術痴迷

附近的中國餐館吃飯。後來，他一直

的父親。正是因爲我的父親，我對中

很喜歡中國料理。 他的夢想是跟少林

國的文化和中國語言有了一份割捨不

和尚学功夫。

掉的情。

*生词表* 千山万水【qiān shān wàn shuǐ】 A journey filled with numerous difficulties and danger 令人叫绝【lìng rén jiào jué】 既然父親這么喜歡中國，他的孩 子也會受到影響。在我成長的過程中

Absolutely amazing 启发【 qǐ fā】 Inspire

，我記得我常常和父親在周末一起看 功夫片。父親啟發了我對中國的興趣

割舍【gē shě】 Part with 上

我的印度之旅 廁所，幫他們洗衣服、清潔地毯

。我甚至開始學中文而且去中國大陸 教英語。我回美國的時候，父親問我 “你有沒有看到精彩的武術？”我回

唐碧雅 （Brea Talsness）羅耀 拉大學 （Loyola Marymount University）

答說，“我的確看了無數的武術表演 ，雖然很多不像電影里那么神奇， 但 還是非常令人驚訝。” The University of Iowa

22

居荷 中文学生习作选刊 第六期 上高中的時候，我有很多次出国 旅行的經历。我覺得我的印度之旅最 有意思，因為那次印度之行對 我的生活影響非常大。 我常常參加社區服務， 這次去 印度的目的也是为了参与社区服务。

兒童之家的孩子都有身體或心理

我和十七個同學一起坐飞机從

的問題。本來我以為我缺乏幫助他們

香港直飛到印度加爾各答。

的勇气，感到很無能為力。可是，過

印度給我的第一印象是：到處人

了沒多少時間以後，我决定放下我的

山人海，天氣又熱又悶，空氣也不太

恐懼。我愛上了那裏的兒童。雖然有

新鮮。但是大街上很热闹，印度人也

時候情況不太好，可是大家還是充滿

很友好。在印度，人們差不多到哪兒

了熱情。我們需要用熱情和熱心去面

都是走著去，而且他們走路的速度非

對問題。從此以後，我感覺自己在品

常快。加爾各答是印度最貧窮的城市

行上也有了很大的進步。 在印度，給我印象最深的人是一

之一。我們的計劃是去 Mother Theresa 兒童之家。我們照顧那儿的

個叫 Bijoy 的小男孩。他的臉很可愛

兒童，比如，帶孩子去等等。

，看起來像一個栗鼠。我們最後成了 好朋友。他教我怎麼欣賞生活中一点 一滴的小事，以及怎樣去熱愛這些小 事。 我忘不了 Bijoy 以及那裏的每一 個人。我希望將來能再去印度。

The University of Iowa

23

居荷 中文学生习作选刊 第六期 小的时候我住在加拿大温哥华。 *生词表*

由于加拿大政府鼓励外国移民，大概 缺乏【quē fá】

五十年前开始有很多的中国人移民到 我的家乡。当然别的城市也有很多的 中国移民， 可是在温哥华却特别多。 这些从中国来的移民，他们所带来的

Insufficient 无能为力【wú néng

中国文化对温哥华当地的文化有很大

wéi lì】

的影响。早期的中国移民是从中国南

Unable to help

方来的（比方说香港），所以大部分 的移民都讲广东话。后来，从台湾来

恐惧【kǒng jù】 Fear

的移民也越来越多。除了讲广东话以 外，有很多移民也讲普通话。 在加拿大，大部分地方很冷，但是 温哥华的天气却很暖和，所以中国

温哥华：

一个城

市， 两种文化 爱

理 (Alexandra Tully)

圣斯蒂芬高中十二年级 (St. Stephen's Episcopal School)

人特别喜欢来温哥华。同时在温哥 华 有 一 个 地 方 叫 “dragon’s back ridge” ， 中文的意思是龙的背脊。 对中国人来说龙是幸运的动物，所 以这个地方吸引了很多的中国移民 ，学校里也有很多的中国学生。 小 时候我有很多中国朋友。 我的中国 同学常常和我讲中文。 他们忘记了 The University of Iowa

24

居荷 中文学生习作选刊 第六期 我根本听不懂中文。 可是时间久了 我也慢慢地习惯了。 每年我们过中

*生词表*

国新年的时候，我朋友的爸爸妈妈

鼓励【gǔ lì】 Encourage 背脊【

都会给我红包，还给我很多好吃的

bèi jǐ】Back

糖。小时候的经历，让我对中国文 化有一些认识，也启发我开始学习

幸运【xìng yùn】 Lucky 磨合【mó hé】 Harmonization

中文。 在温哥华有很多中医。 你可以找到各 种各样的中药。 除了中药以外， 在温 哥华还有各种不同的中国菜，不但种

洋快餐的问题

类很多， 而且味道也好极了。 在温哥 华你可以找到非常好的中国饭馆， 还

普家璘（Carolyn Booth）古林大学

有你可以在市场上买到地道的中国食

中文三年级

物。 中国人也带来了他们最喜欢的运

（Grinnell College）

动，比方说乒乓球和太极。这些中国 运动在温哥华很流行，你常常可以在

随着中国的改革开放，中国社会发

公园或者在学校里看到人们打乒乓球

生了很大的变化。中国人的饮食观

，练太极。

温哥华人很习惯外国

念是其中最大的变化之一。七十年

移民带来的不同文化，他们的态度很

代的时候，对中国人来说，吃洋快

开放。即使大家在相处上产生了误会

餐是不可想象的，但是现在每天有

，也很快会解决。我认为这些不同文

两百万中国人在肯德基就餐。

化之间的磨合，对温哥华是很好的。

The University of Iowa

25

居荷 中文学生习作选刊 第六期 肯德基于 1987 年在中国开设了

物质生活条件的改善，中国人也引进

第一家分店。大部分中国人从来没吃

了西方“多坐少动”的生活方式。由

过洋快餐，所以他们认为很有意思。

于这些变化，肥胖症悄悄地进入了中

很多人一尝试肯德基，就认为味道很

国社会。目前百分之八的中国小孩有

好。因为肯德基不太贵，这家公司在

肥胖症。针对这个问题，中国每年花

中国经济效益很好。麦当劳 1990 年

很多钱推广那些促进健康生活的活动

开设了在中国的第一家分店，也很有

，但是一些人的看法还是有一点落后

收益。到 2008 年，麦当劳在中国已

。在中国流行着这样一句话：“一个

经开设了八百家分店；肯德基开设了

胖孩子才是健康的孩子”。有的人还

一千九百家分店。现在不但在大都市

记得饥荒时代的饥饿感，所以他们认

有麦当劳，而且在比较小的城镇也有

为肥胖症不是很大的问题。但是健康

。因为麦当劳很流行，这家公司是北

专家说肥胖症很危险，因为这样的病

京 2008 奥林匹克运动会的赞助商之 一。

日后会影响中国的繁荣。 洋快餐给中国带来新味道，也带 来了肥胖症。这真是让人伤脑筋的问 题，连中国的健康专家都不能很快解 决。 但是因为中国现在针对它花很多 时间与金钱，也许政府最终能解决这 个问题。 *生词表*

饮食方面的变化也给中国带来了 很多社会问题。洋快餐很流行，但是 它有很高的卡路里，也很油腻。随着

就餐【jiù cān】 Dine 效益【xiào yì】 Benefit 赞助商【zàn zhù

The University of Iowa

26

居荷 中文学生习作选刊 第六期 shāng】 Sponsor 推广【tuī

关闭了，我们不得不在飞机场待了整

guǎng】 Promote 伤脑筋【shāng

整一天，第二天才起飞。飞机的行程

nǎo jīn】 Bothersome

本来是先到华盛顿，然后从华盛顿转 飞北京。但是去华盛顿的途中有一个 乘客突然病了，我们得先去印第安纳 波利斯抢救她，然后才到华盛顿。但 是到华盛顿的时候我们的下一趟航班 已经起飞了。所以我们只好在华盛顿 飞机场等了四个小时，然后飞到洛杉 矶。在洛杉矶飞机场我们又等了五个 小时，总算可以坐飞机去北京了。我

我在中国的旅行 白霞荣(Sarah Brink) 堪萨斯州立大学中文五班 （ Kansas State University）

们是早上五点到的北京。到了北京机 场，没有人接我们，而且我又不会说 中文，怎么办？好在我有一个 北京大 学的宣传册。我给出租车司机一看， 他就明白，开车把我们送到了北大。

去年春天我去北京学了四个月的 中文。我是跟堪萨斯州立大学的另外 一个学生 Kate 一起坐飞机到中国的 。那一次坐飞机很不顺利，遇到很多 麻烦。我们原计划星期六坐飞机，但 是堪萨斯城突然有暴风雪，飞机场也

在 北大我除了学中文以外，还参观了不

The University of Iowa

27

居荷 中文学生习作选刊 第六期 少旅游景点。我和我的外国朋友去了

们吃完晚饭突然决定要去古城墙。我

很多有名的地方。我们骑自行车去四

们在西安城墙上走了一个小时，一直

合院，去故宫，还去过两次长城。我

走，都没注意到城墙关门了。等我们

们还买了很多东西，也去过酒吧。我

走累了，决定回家的时候突然发现自

最喜欢酒吧，那儿有很多乐队在演奏

己下不来了——城墙的门都关了！我

。我去主要是为了听音乐，所以我只

们不知道怎么办！我们就花了差不多

喝了一点儿酒。我每天上午上汉语课

四个小时一边走一边试图找一个人帮

，下午上中国文化课。我的中文老师

我们。最后我们终于找

姓于。我很喜欢于老师，可是她总给

到一个人，他帮我们下了城墙。

我们很多书面作业。我们好像一直在 写汉字，很少开口说话。中国文

我还去过中国其他一些地方。我觉

化课更是难极了。

得这些地方都很有意思。总的来说

在中国的时候，我也跟我的朋友

，那次中国之行给我留下了很好的

去别的城市玩。有一个周末我们去了

印象。我希望以后有机会再去中国

南京。南京很漂亮，也很有意思，但

。

是一连几天都在下雨。我们本来非常 想去紫金山和中山陵，可是没去成。

*生词表*

五月份我们去西安旅行。我非常喜欢

抢救【qiǎng jiù】 Rescue 宣传册【

西安。我们在西安待了一个星期。我

xuān chuán cè】 Brochure 书面【

们参观了兵马俑， 钟楼和鼓楼，还有 大雁塔什么的。我有一个很搞笑的故 事。我和我的朋友想去西安古城墙转

shū miàn】 In written form 试图【shì tú】 Attempt

转，但是一直没有时间。一天晚上我 The University of Iowa

28

居荷 中文学生习作选刊 第六期 等等。听说天安门是世界上最大的 广场之一，而长城又有“不到长城 非好汉”的说法。然后我想去看京 剧。如果可能，我想尝尝北京各种 各样好吃的东西， 像烤鸭、酸辣汤 、饺子、包子什么的。我打算在北 京呆两个星期，两个星期以后，我 离开北京去四川。我想坐火车去， 而且什么样的火车便宜，我就坐什

我的旅行计划

么样的。在四川，我想游览几个国

伍恩论（ Ellen Welti）

家公园。我不只想看很多漂亮的湖

堪萨斯大学中文四班 （ Kansas State University） 明年我想去中国旅行！我一直觉得 中国是世界上最有意思的国家之一

，更重要的是去熊猫自然保护区参 观一下。我太喜欢熊猫了！看完熊 猫，我还想去看乐山大佛, 然后去三 峡大坝。

。只要有机会，我一定要去亲自体 验一下。 我会先从美国飞到北京。我 知道北京很大，有很多高楼大厦， 我就先看这些高楼大厦。当然，我 也会游览北京的许多名胜古迹，比 如，天安门， 故宫，颐和园，长城

最后我坐火车去蒙古。我之所 以选择蒙古，是因为我有一个很好的 朋友在那儿。我的朋友有一只鹰，他 的鹰很好看。我的朋友参加马球比赛 的时候，他的鹰能帮他看得更远。我 们也会在辽阔的草原上骑马。然后， 我就不想回家了，以后一直呆在蒙古 了。 The University of Iowa

29

居荷 中文学生习作选刊 第六期 你可能会问，“当制片人哪有 做名演员好啊？”，可是我并不觉得 当名演员有什么好。当演员的竞争力 太大，随时都有演得更好，长得更漂 亮的人出现。再说，大部分的演员赚 的钱并不是很多。我不在乎当不当明 *生词表* 体验【tǐ yàn】 Experience 颐和园【yí hé yuán】 Summer Palace

星，只是既然要做电影这一行，为什 么不做最赚钱的工作呢？这个行业虽 然很难进去，但是一旦进去了，就不 会有被解雇的危险。在现在的经济情 况下，工作稳定是最重要的。

马球【mǎ qiú】 Polo 辽阔【liáo kuò】 Vast

找一份理想的工作 张文亭 （指导老师: 卢令玉） 加州大学戴维斯分校中文三年级秋季班

University of California, Davis

当然了，不是人人都能当制片人 。想在这行出人头地是非常困难的。

很多人经常问我以后想做什么？

制片人最需要的是生意头脑。可是有

对我来说，最理想的工作就是当电影

经济头脑的人未必能做制片人。这是

制片人。这份工作不但赚得多，而且

因为一个好的制片人得懂得拍一部观

令人羡慕，名声也很好。

The University of Iowa

30

居荷 中文学生习作选刊 第六期 众会喜欢看的电影，这种眼光和经验

为了让我能够实现我的理想，我的父

是训练不出来的。

母会在经济上支持我直到我成功为止

很多人都觉得当制片人很轻松，但

。

是不知道制片人到底是做什么的。难

中国人有句俗话：“做一行，怨

道一部电影是用魔术变出来的吗？制

一行”，可是我并不觉得我会这样

片人的职责就是做好拍一部电影的准

。我已经在大学里修了许多关于电

备工作。争取到一个好剧本后，他们

影和经济方面的课，我会继续充实

得找导演，找演员，不仅如此，还得

这方面的知识。可是光靠在学校上

去找经费。虽然做这些事不容易，可

课是不够的，所以我打算明年暑假

是一旦成功了，一切就都值得了。只

陪我表哥去拍电影，好好跟他学一

有拍好电影才能出名，赚大钱。虽然

学怎么做个制片人。在家人和朋友

名声和金钱不一定等于成功，可是这

的鼓励下，我相信我一定会成功的

两样东西至少可以让一位制片人更容

！ *生词表* 制片人【zhì piān

易地做好他的工作。很多时候，只有

rãn】

那些最有名和最有钱的制片人才能够

Producer

拍出好莱坞的优秀作品。 行业【háng yâ】 Industry 解雇【 其实，要想成为一位专业制片人 是需要家人和朋友的鼓励的。幸亏我 的表哥是一位挺出名的导演，可以帮

jiě gù】 Layoff 出人头地【chū rãn tïu dì】

我进入这个行业。我之所以想追求这 份工作也是受了他的影响。由于我是 来自于一个非常西化的家庭，我的父

Make a rise in life 经费【jīng fâi】 Funding

母和家人都很支持我从事这份工作。 The University of Iowa

31

居荷 中文学生习作选刊 第六期 比较细心的人会发现，《英雄》 里颜色是一条主线。秦王和无名对话 时，黑色是主色调：宫殿是黑的，衣 服也是黑的。在一种黑色的空洞里对 话， 更显阴森。后来，在无名的叙述 中，赵国人都身穿红装，连同那个朱 砂的“剑”字，那种血红令人不安。

《英雄》

后来的蓝和绿，连同最后的白，都让

庄志杰 （Eric Zhuang）爱荷华州

人心惊胆战。剑本是一种无情之物，

立大学中文二年级

但是在英雄手里，都成了一种夺目的

（Iowa State University）看完

颜色。对于生死的描述，很多导演都

《英雄》以后，我的心情久久不能平

喜欢用红与黑。红色代表鲜血，黑色

静。《英雄》看似

代表死亡。这两种颜色最容

一部武侠动作片，

易触动人们心里最脆弱的那

但是其中的内涵远

根神经。但在英雄眼里，生

远超出了表面。导

与死都变得无足轻重了。在

演用“无名”作为

秦王将剑抛给无名时，他没

全片的中心，在电

有犹豫，干脆利落。第一次

影中运用颜色、场

看这段电影的时候，我很敬

景的变化，刻画了

佩秦王的自信。而现在再看

不同的几类人物。

时，我才发现，这并非自信，而是一 种解脱：秦王从生死之中解脱出来了 ，他仿佛不再害怕刺客了。在短短一 The University of Iowa

32

居荷 中文学生习作选刊 第六期 瞬里，他没有去思考无名是否会刺他

电影的结果是出乎意料的，因为最

，而是想通过这一剑来解脱他心中的

后电影中的无名，为了想让天下太

恐惧，他需要从黑色中解脱出来。

平，放弃了手中的宝剑在乱箭中死

英雄无名最后笑着面对飞来的万箭，

去。这种武侠精神令人敬畏。为天

残剑笑着放下了手中的铁剑，飞雪安

下太平而战才是真英雄。我很喜欢

然地追随着残剑，只有秦王在落泪。

这部电影。

他自己定下的法制，使他不得不去做 他不愿意做的事情。他的世界依然是 黑色的，黑色的宫殿，黑色的王袍，

*生词表* 内涵【nâi hán】 Essence 阴森【yīn sēn】

黑色的剑。英雄们都得到了解脱，而 秦王只能停留在黑色的历史里受世人

Gloomy 无足轻重【wú zú

辱骂。他或许会思考，这样的人生值 得吗? 《英雄》表现的是中国人的天

qīng zhî ng】 Be of little importance

下观，爱情在戏中并没有特别的描写 。在武术方面，《卧虎藏龙》反地心 引力的轻功表现十分出色，然而《英 雄》表现的却是真正的中国武侠精神 。《英雄》里面表现了真正的武术是 意识的全面活动，这部分导演用黑白

干脆利落【gān cuì lì luo】 Come straight to the point without the slightest hesitation 地心引力【dì xīn yǐn lì】 Gravity

的影像处理表现，若出手，一定是一 招毙命，绝不像成龙的武打那么耗体 力打不完。

The University of Iowa

33

居荷 中文学生习作选刊 第六期 想为这个家庭负责任。 他爸爸走了 以后，他妈妈就挑起家庭重担，妈 妈是一个普通银行职员，她工作十

单亲家庭的孩子一样能成功

分努力而且从来不迟到不早退，为

林昭 （Zhao Lin）爱荷华大学中文

的就是能拿到全额工资来维持家庭

四年级

。工作之外，她会经常找一些其它

（University of Iowa）

活来做，从而补贴家用。她不工作 的时候，不但要做家务，而且还要

人生中有很多事情我们都选择不 了。比如说，一个人的家庭背景。有 人认为，单亲家庭对孩子的成长不利

教育孩子。优明说，“妈妈是我一 生中最尊敬的人。” 优明说单亲家庭的孩子一般都很

，但是我认为一个人的成功与否并不

坚强，不管发生了什么事情，他们都

是由家庭背景决定的，而是由个人的

会独自面对。 他们把很多不开心的事

努力决定的。

都放在心里，因为他们不想让他们的

2009 年 9 月 22 号，我在爱 大的图书馆访问了一名在单亲家庭 长大的孩子。他的化名叫优明。优 明出生在芝加哥，今年他十九岁， 是爱荷华大学一年级的学生。 优明

家长担心，因为他们觉得家里绝大部 分的重担都压在母亲或父亲一个人身 上，家长的负担太重，子女应该为家 长分担，所以他们更成熟，更愿意为 家长考虑。

说，他还没出生的时候，他爸爸就 离他而去，他不知道他爸爸为什么 要离开家庭，也许是因为他爸爸不 The University of Iowa

34

居荷 中文学生习作选刊 第六期 例子，他学习很努力，所以他得到了 全额奖学金来资助他完成大学课程， 从而减轻他妈妈的经济负担。总的来 说，人们不应该看不起单亲家庭的孩 子，更不应该歧视他们。因为他们自 很多人都看不起单亲家庭的孩子

己并没有选择家庭背景的权利。单亲

，认为他们没有一个完整的家。人们

家庭的孩子能勇于挑起家庭的重担，

都以为单亲家庭的孩子性格不健全，

为家长分忧，这种行为是值得尊重的

比如说他们比较自闭，偏激，和叛逆

。

。我认为这完全是偏见。我觉得单亲

*生词表*

家庭的孩子很了不起。 因为，他们承 受的压力要比拥有完整家庭的孩子大

职员【zhí yuán】 Clerk 自闭【zì bì】 Self-closing 叛逆【pàn nì】

，所以，他们更懂得如何对付困难， 如何替父母分忧解难。比如说，他们

Rebellious

分忧解难【fēn yōu

很小就会帮家里做家务，等他们慢慢

jiě nán】

长大，他们就会外出打工，分担家里

Share the burdens and help

的生活开支。他们更懂得钱来之不易

solve problems 歧视【qí shì】

，所以他们只让家长买生活必需品，

Discriminate

而不会提出过分的要求。另一方面， 他们学习上很用功，遇到难题从来不 放弃。他们觉得好的成绩可以让自己 进更好的学校，找更好的工作，赚更 多的钱孝敬父母。优明就是一个很好 The University of Iowa

35

居荷 中文学生习作选刊 第六期 婆沒有接受別人的幫助，自己帶著孩 子們堅強的活著。一年一年过去了，

固執的母親 徐韻麗(Tsui, Renne Wan L) 新墨 西哥大学

三年级

孩子們長大了也工作了。他们希望凭 着自己的努力让母亲过上好日子。但 是天有不测风云，她的大儿子得了重 病。他非但不能照顧自己，而且还要

（University of New Mexico ）

母親來照顧他。作為孩子的他很心痛 ，可是沒有辦法。八十歲的母親，每

我最近看到了一篇很感人的報導

一次都推著六十歲的兒子去醫院作化

。一位八十歲的婆婆推著一個六十歲

療。別人只需要走十五分鐘的山路，

的坐在輪椅上的兒子雙雙掉下了水渠

他們得用一個小時才能走完，她堅持

。要不是这样，可能沒有人會知道他

要推著自己的孩子走。 “媽，你不用

們的感人故事。这是关于一个伟大而

再推我了，我自己爬也會爬回來的。

固執的母亲的故事。為什麼要用固執

”兒子說。堅強的母親沒有聽她孩子

來形容這個母親呢？固執這個词對她

的勸告，一直推著。至到有一天，他

來說，又有什麼样的含義呢？

們在山路上遇到意外，兒子掉下深深

那位婆婆曾經是一位又漂亮又有

的水渠。一直沒有放手的婆婆，也一

學識的千金小姐。她愛上了一個農民

起掉了下去。最後，兩人被救回，可

，而且還生了兩個孩子。可是，当她

是婆婆帶著身上的傷還要堅持要照顧

的兩個孩子只有二歲和六個月大的時

生病的兒子。她說：“我不想住老人

候，她就被丈夫拋棄了。她只好滿懷

院，我不知道誰先死，無所謂。但現

悲傷和兩個孩子一起靠到街頭乞食维

在我至少還可以照顧自己，也可以照

持生活，日子過得非常困難。但是婆

顧兒子。我好了還可以照顧他。”

The University of Iowa

36

居荷 中文学生习作选刊 第六期 化疗【huà liáo】 Chemotherapy

婆婆照顧兒子的執著 , 是不向命 運低頭的一种固执， 这种固執的背

谈美国的单亲家庭

後是她对孩子深深的爱。最近，我

陈丽丽 （Lili Chen）爱荷华

看到一些報導說一位母親因為種種

大学中文四年级

原因槍殺了自己和她的孩子。有些

（The University of Iowa）

母親更把剛剛出生的孩子扔掉。我 希望這些母親應該像這位婆婆一樣 ，無論遇到什麼事都要勇敢面對， 而不是轻易地放弃自己的生命。

我有一位来自单亲家庭的朋友。 她叫小美（化名）。 小美的父母是美 国人，因为经常吵架所以离婚了。小 美父母离婚的时候， 小美十八岁， 她

*生词表* 固执【gù zhí】 Stubborn

的弟弟十五岁，她的爸爸妈妈差不多 三十五岁。父母离婚对小美没有很大 的影响。她如果有空，可以自由地选

千金小姐【qiān jīn xiǎo ji ě

择去看她的母亲或父亲。小美很支持

】 Rich young lady 乞食【qǐ shí

她的父母离婚。因为父母离婚的时候

】 Beg for food

，她已经是成人，她知道父母的婚姻 是不完美的。她知道她父母的关系不

The University of Iowa

37

居荷 中文学生习作选刊 第六期 好，很不快乐。她觉得离婚对父母双

的人或单亲家庭有什么负面看法。

方都好。所以，她并不因为父母离婚

虽然如此，我想，如果我们努力，

而责备他们。小美的妈妈是位护土，

还是可以尽量减少单亲家庭的。我

但是她爸爸没有一个很好的工作。他

觉得很多美国人婚也太草率，他们

是个个体老板，他的店赚不了多少钱

还没有完全了解对方，考虑成熟，

。但是他觉得无所谓，并不想积极地

就结婚了。我认为如果他们先上完

去改进现状。 因为小美的爸爸很懒，

大学，等找到合适的工作以后再结

所以小美的妈妈常常骂他。最后，他

婚，可能离婚率就会降低。很多年

们的关系变得越来越坏。小美理解她

青人只想到现时的幸福和快乐却不

妈妈为什么想跟他爸爸离婚。小美很

去想想以后有了孩子会出现什么问

希望她妈妈和爸 爸 离婚 之 后能 生

题。他们也没考虑到维持婚姻和家

活幸 福 。

庭生活是不容易的，情况也是经常 会改变的。比方说要是丈夫找不到 工作或失业了，没有钱维持家庭生 活； 或者说丈夫和妻子经常吵架， 不融洽。事实上，婚姻中是会出现

我想现在单亲家庭在美国很普遍。 以前，中国的家庭观念很传统，很 少有人离婚。现在中国开放了，所 以离婚的人也越来越多。但是美国 的单亲家庭比中国更多。因为美国 是一个很自由的国家，不会对离婚

有很多问题的，如果他们无法解决 这些问题，那么就只好离婚。 如果一个家庭的父母必须离婚的 话，那么，我想只要妥善处理好问题 而且不伤害孩子，离婚不一定是坏事 。因为父母都还爱着他们的孩子，他 们会共同抚养孩子并经常和孩子在一 The University of Iowa

38

居荷 中文学生习作选刊 第六期 起。比方说母亲照顾孩子，父亲离开

University of California, Davis

家不跟他们一起住，但父亲应该经常 去看孩子并给孩子抚养费。 有时候， 父母离婚的时候， 没法征求孩子的看法，因为他们的

毒品是一種殘害了人類多個世紀 的惡魔。在十九世紀，我們中國就因 為民众吸食鴉片而造成国力衰退，使

孩子太年轻，他们还是幼儿、或是

国家蒙受恥

婴儿。但是如果孩子已经是青少年

辱。然而現

或成人， 父母应该让他们明白父母

在，每當我

为什么离婚， 得到他们的理解和支

們翻開報紙

持。这样，孩子会明白父母的决定

，打 開 電

。只要父母仍然关心和爱护他们，

視，就必能

孩子也就不会因为父母的离婚而伤 心。 *生词表* 完美【wán měi】 Perfect 普遍【

聽到年經人 因毒品而被補，或是因毒品而失去生 命的不幸社會消息。

pǔ biàn】 In general 负面【fù

我曾經在一個偶然機會裏遇到一個吸

miàn】 Negative 融洽【rïng qià】

毒的年輕人。他在一次掃毒行動中被

Harmonious 妥善【tuǒ shàn】

補而進入戒毒所。我問他：“在你第

Appropriate

一次接觸毒品之前，你知道它們是有 害的嗎？如果你知道，那為什麼還要

向毒品說 “不”！

嘗試呢？”他看著我沉默了一會兒， 眼泛淚光地回答說：“我現在也很後

叶子俊 （指导老师: 卢令玉）加州 大学戴维斯分校中文一年级

悔，都怪我當年交了一群損友，又不 聽父母兄弟的忠告，只覺得毒品可以 The University of Iowa

39

居荷 中文学生习作选刊 第六期 給我短暫的快樂，但現在卻因它带來

rehabilitation center 残障【cán

終生的痛苦。”他接著說自己已經很 幸運，因為他眼看他的那些損友因為 吸毒過量而產生了影響身體的副作用

zhàng】 Physical disabilities

。有些人因吸毒而造成腎功能衰退、 胃功能受損，更嚴重的還導致腦部功

烙印【lào yìn】 Stigma

能減弱，變成終生殘障，不但下半生 前途盡毀，也讓關心他們的人倍感傷 心。 雖然那位年輕人並没有因毒品而 在身體上留下無法磨滅的烙印，但是 卻在精神上受到了嚴重的傷害，也讓 自己难免法律的制裁。所以，大家應 該做有擔當、有責任感的人，為了家 人，為了你自己，一齊向毒品說 “不

人口政策和独生子女文化 皮杰 （Nathan Peterson）

”！ 爱荷华大学中文四年级 *生词表* 残害【cán hài】 Persecute 耻辱【chǐ rǔ】

（University of Iowa）为 了降低人口增长率，中国政 府于 1981 年，在大城市实

Humiliation 戒毒所【jiâ dú

行了独生子女政策。中国虽 然地广但是人口猛增，所以

suǒ】 Drug

如何面对人口爆炸问题变得 非常重要。这项独生子女政 The University of Iowa

40

居荷 中文学生习作选刊 第六期 策因为对人口控制有直接的

住。这样他们可以更好地照顾双方

影响，所以也带来了家庭结

的父母。

构的的改变。传统中国社会

另外，独生子女结婚后夫妇承受

的家庭结构是大家庭，实行

多方面压力。一是，现代社会中，养

“家国一体”的思想，那么独

孩子的费用越来越贵。一般中国人的

生子女政策和对家庭结构带

工资滞后于生活消费，独生子女结婚

来什么样的变化，从而又形

后既要负责养自己的孩子又要照顾双

成了什么样的独生子女文化

方的长辈。二是，找到合适的工作很

？

难，夫妻不得不分居。在大城市有很

我认为，婚礼两边举行是独生子

多工作机会，所以农民夫妇可以去大

女文化的一部分。在过去，中国文

城市工作并住在那儿。 可是，他们的

化是父权制，甚至有童养媳妇的做

父母在农村，所以他们必须回农村去

法，所以妇女到丈夫的家庭服侍她

照顾父母。如何解决这个问题？我们

公婆。然而，婚礼两边举行跟传统

经常看到有的丈夫离家找工作而他的

婚俗不一样。实行独生子女以后，

妻子必须留在农村的家里照顾老人、

由于每个家庭大多只有一个孩子，

孩子。在这样的情况下，丈夫必须拼

所以不管是男孩子还是女孩子，家

命工作，挣钱，把所有的工资寄到家

庭都把子女看得很重要，男女平等

里去，因为他的家庭成员需要衣食住

。所以 90 年代后，大部分中国人

行的开销。在城市里，很多中老年人

结婚时举行两次婚礼：一次在男方

想到他们只有一个孩子但是已经成家

的家里，另一次在女方的家里。婚

，所以不好意思给孩子增加负担，所

礼后，夫妇住在他们自己的新房子

以也出现了一些特殊的现象。譬如，

或者他们轮流到男方和女方的家去

城市里很多老人都住到养老院去。另

The University of Iowa

41

居荷 中文学生习作选刊 第六期 外，很多人也买养老保险。但是对那 些经济拮据的老人来说，他们没钱去 养老院或买养老保险，所以他们必须 依靠自己过孤独的老年生活。人们都 知道，现代社会由于医疗发达和生活 改善，人的寿命越来越长，所以很多 中国的中老年人都意识到，在老年时 ，经济独立和自立都很重要。 综上所述，我们可以看到，中国的 人口政策，带来了独生子女文化， 这一文化正冲击着传统的家庭 观念和家庭结构。 *生词表*

知识产权保护制度与“山寨 ”文化 李升妍（Seung Yeon Lee）宾夕 法尼亚大学三年级 (University of Pennsylvania)

随着人类文明的发展，为了知识产 权所有者的权益，促进科技和阿社会 经济的稳定发展，同时提高国际竞争 力，知识产权保护制度出现了。虽然

父权制【fù quán zhì】

中国的有关知识产权保护制度制定得

Patriarchy

相对较晚，但是自 2001 年中国正式 加入世贸组织以来，中国越来越重视

服侍【fú shì】 Serve 滞后【zhì hîu】 Lag behind 分居【 fēn jū】 Separated 拮据【jiã jū】 Hard up

知识产权的保护了：不但专门成立了 相关部门，进行这方面的管理监督， 而且也加重了对侵权行为的法律制裁 。可是尽管如此，还是有很多人钻空 子，假货还是满天飞。

The University of Iowa

42

居荷 中文学生习作选刊 第六期 “山寨”阿迪达斯不再是三条杠儿而 成了四条儿。“山寨”可乐、 “山寨 ”mp3、“山寨”手机等种类 及内容也相当丰富。 “山寨”文化只是在中国才可能有 几年以前，美国星巴克状告上海一家 用了相同名字的咖啡店，结果法院判 上海星巴克侵权，赔偿 50 万元，而 且立即停止使用这个名字。此外，北 京的一家游乐园未经许可模仿世界性 的游乐园——迪斯尼，也引起了争议 。听说在中国路边儿就可以买到盗版 的电影 DVD 和各种各样的软件，这 在中国已经不再是什么稀奇的事了。 2008 年年初起，在中国“山寨 ” 成为了最流行的词汇。这一词汇

的现象。在美国或欧洲是不可思议的 。因为中国市场之广，消费层次的多 样化，使得不管出现什么样的“山寨 ”或假货在中国都有销路。再说即使 你选择的是假货，也不用担心被人看 不起。很多人觉得即使做了一些侵害 知识产权的行为也不至于犯法，他们 说与其花大钱买正品不如花小钱买假 货。 可是对“山寨”文化表示反对的声 音也不可忽视。反对者认为“山寨”

在中国大受老百姓的欢迎。“山寨

这一已经被美化的单词让人对侵权行

” 本来说的是山贼们居住的地方，

为失去道德知觉，从而形成错误的文

最近则成了假货、冒牌货、复制品

化。这只会更加恶化中国的对外形象

的代名词。最早出现在 IT 行业，“

。政府加强对知识产权保护的监督是

山寨”文化迅速向其他领域蔓延。

非常有必要的。不过在我看来，人们 的产权意识也同样重要。我们在生活 中都多多少少做过一些侵害知识产权 The University of Iowa

43

居荷 中文学生习作选刊 第六期 的事,比如说下载音乐、买盗版碟、买 一些假名牌什么的。我认为要真正解 决问题，大家还应该好好地规范自己 的行为。强调知识产权的重要性，展 开与侵权行为的斗争，从而使知识产 权保护法起到切实的作用，这都是中 国政府需要研究的课题。 *生词表* 监督【jiān dū】Supervise 钻空子【zuān kòng zǐ 】 Take the advantage of the loopholes of 侵权【qīn quán】 Infringement 销路【xiāo lù】 Market outlet 切实【qiè shí】 Feasible

The University of Iowa

Chinese Language and Culture Activit ies

at the University of Iowa

春节晚会 Chinese New Year Celebration

中文学生才艺表演 Students Chinese Talent Show

中秋节晚会 Mid-Autumn Festival Celebration

中文汉字书写比赛 Chinese Character Writing Contest

Submitting Essays to the JUHE SUPPLEMENT JUHE SUPPLEMENT 居荷副刊 is an annual magazine dedicated to the publication of fine Chinese essays written by learners of Chinese as a foreign language for the purpose of promoting Chinese study in North America. It provides a venue for learners to practice good penmanship and to share their ideas, inspirations, and successes in their Chinese learning.

We welcome students of Chinese nationwide to submit their writings. We accept manuscripts anytime during the year. A sample copy of JUHE SUPPLEMENT would be made available upon request. All submissions should be sent electronically. Upon receipt, the principal author will receive notification of the manuscript. Once the manuscript is accepted for publication, the contributor will receive two complimentary copies of the JUHE SUPPLEMENT. Please include contact information in your submission and send your manuscript to: （葛黎妮）Lini Ge, Editor of next issue: lini-ge@uiowa.edu

The Chinese Program Department of Asian & Slavic Languages & Literatures The University of Iowa March 2010