WELCOME TO THE CHINESE READING WORLD
The purpose of this web-based reading program is to provide extracurricular reading materials suitable for students of different levels.
900 lessons and 105 tests across the three learning levels. Each level includes 300 articles in 30 units. Every unit contains 10 lessons.
Visit The Chinese Reading World Website TODAY and Have Fun Reading!
前
言
又是一年春来到，《居荷》副刊的第七个生日再一次承载着满满的祝福。来自北美各地汉语 学习者的一篇篇习作，虽然题材广泛、风格迥异，但字里行间都传递出共同的对中文的热爱。苏轼 云：“其文如其为人”。对生活点滴的传神描写，对文化差异的独到见解，对社会问题的深刻剖析-虽用非母语表达，作者们细腻的观察和丰富的感受却跃然纸上。 据美国现代语言学会统计，随着汉语热的持续升温，在过去六年中，大学汉语学习人数增加 了三万，现已超过六万。许多中小学也开始开设汉语课，中小学生学习汉语的人数现已超过 16 万， 是六年前的八倍。 如果说六年前《居荷》副刊还是稚嫩的幼苗，那么今天的它已茁壮成长。我们正满怀信心地 期待它成为一棵参天大树，为广大汉语学习者撑起一片希望的绿荫。在此，我们衷心感谢以下各院 校中文部学生对本期刊物的赐稿：（排名不分先后） Brigham Young University – Idaho, U.S.A. Harvard University, U.S.A. Iowa State University, U.S.A. Loyola Marymount University, U.S.A. Phillips Academy, U.S.A. St. Stephen’s Episcopal School, U.S.A. University of Arizona, U.S.A. University of Manitoba, Canada University of New Mexico, U.S.A. University of North Carolina at Chapel Hill, U.S.A. University of Pennsylvania, U.S.A. University of Pittsburgh, U.S.A. University of Virginia, U.S.A. University of Iowa, U.S.A.
同时，谨向爱荷华大学孔子学院对本期《居荷》副刊的资助致以诚挚的感谢。
主编：葛黎妮 (Lini Ge) 副主编：王薇 (Wei Wang) 爱荷华大学亚洲暨斯拉夫语言文学系中文部 (Department of Asian and Slavic Languages and Literatures, University of Iowa)
2011 年 3 月于爱荷华城 (Iowa City)
目录 ______________________________
我的好朋友金秀贞 倪明容---------------------------------------1 我最喜欢的餐馆 吴思宜---------------------------------------2 网络的好处和坏处 史婷蕾---------------------------------------3 神奇的中国文字 左逸驰---------------------------------------5 越南文化一瞥 王美玲---------------------------------------6 我在中国的生活 董丽丽---------------------------------------9 中国的三轮车夫 雷玉峰---------------------------------------12 捡鸡蛋 黄橙-------------------------------------------13 失败是成功之母 白洁雯---------------------------------------15 肯德基在中国的发展 傅晓莲---------------------------------------16
我的故事：《非诚勿扰》 林文燕---------------------------------------22 “中国教授”与中国 海之河---------------------------------------24 他与她 萧哲育---------------------------------------26 媒体中的美丽和身体形象 方滢滢---------------------------------------28 人工受孕 米莉-------------------------------------------30 国际学生的生活 余美玲---------------------------------------31 从《老井》这部电影看出中国 农民的婚姻与爱情 李仁善---------------------------------------33 宁可累死，也不闲死 魏然-------------------------------------------34 婚姻之我见 汉娜-------------------------------------------35 亲情与爱情
快乐是什么？ 雷泰勒---------------------------------------17 我的曾外婆 黄天睿---------------------------------------19 中国和美国流行文化上的差异 许晔-------------------------------------------20
林昭-------------------------------------------37 香港的贫富悬殊现象 卢嘉欣---------------------------------------38 冯氏电影；处于迎合观众的目的 还是也反映了不少社会问题？ 马如雪---------------------------------------41
居荷
中文学生习作选刊
y ì nián bàn l e
w ǒ d e hǎo pénɡ you j ī n x i ù zhēn
1
第七期
j ī n x i ù zhēn chánɡ chánɡ bānɡ
一 年 半 了 。金 秀 貞 常 常 幫
我的好 朋 友金秀贞
w ǒ zhǔn b è i kǎo s h ì
t ā
yòu cōnɡ mínɡ yòu
我 準 備 考 試 。她 又 聰 明 又
倪明容 (Marisa Norris) 亚利桑那大学中文 201 班
yònɡ ɡōnɡ
w ǒ x ī wànɡ w ǒ nénɡ xiànɡ t ā
y í
用 功 。我希 望 我 能 像 她一
(University of Arizona)
yànɡ n ǔ l ì
樣 努 力 2。
j ī n x i ù zhēn ɡēn w ǒ z à i tónɡ y í
ɡ è xué
金秀 貞 跟我在 同 一個學 j ī n x i ù zhēn s h ì hán ɡuó r én
wǒ mā mā
金 秀 貞 是 韓 國 人 ，我 媽 媽 xiào xué x í
w ǒ men s h ì z à i zhōnɡ wén bān r èn
校 學 習 。我 們 是 在 中 文 班 認 y ě s h ì hán ɡuó r én
suó
y ǐ
j ī n x i ù zhēn h é
也 是 韓 國 人 ，所 以 金 秀 貞 和 shí d e
j ī n x i ù zhēn ɡ ě i w ǒ d e y ì n xiànɡ
識 的 。金 秀 貞 給 我 的 印 象
1 w ǒ dōu
à i
c h ī hán ɡuó f à n
w ǒ men y ě dōu
我 都 愛 吃 韓 國 飯 。我 們 也 都 hěn hǎo
t ā d e liǎn yuán yuán d e
yǎn jinɡ
很 好 。她 的 臉 圓 圓 的 ，眼 睛 x ǐ huɑn h ē chá
c h ī diǎn x ī n
yǒu d e s h í
喜 歡 喝 茶 ， 吃 點 心 3。有 的 時 yǒu y ì diǎn é r xiǎo
z u ǐ b ú d à y ě b ù xiǎo
有 一 點 兒 小 ，嘴 不 大 也 不 小
hòu w ǒ men y ì
q ǐ q ù y ì j i ā chá ɡuǎn
候我們一起去一家茶 館 hěn
kě
à i
h ē chá
4
喝茶
wǒ
，很 可 愛 。我 liáo tiān
wán d é hěn ɡāo xìnɡ
w ǒ hái
， 聊 天 ， 玩 得 很 高 興 。我 還 men r èn s h í y ǐ jīnɡ kuài
們 認 識已 經 快
University of Iowa
2 居荷 中文学生习作选刊 第七期
chánɡ chánɡ q ù j ī n x i ù zhēn d e j i ā kàn diàn yǐnɡ
爱荷华大学中文一年级
常 常 去金秀 貞 的家看 電 影
(University of Iowa) w ǒ men kàn zhònɡ ɡuó
hán ɡuó huò zhě y ì n
。我 們 看 中 國 、韓 國 或 者 印 d ù d e diàn yǐnɡ
j i ù zhè yànɡ
w ǒ men chénɡ
度 的 電 影 。就 這 樣 ，我 們 成 l e hǎo pénɡ you
了 好 朋 友 。生词表
1. 印象【yìn xiànɡ】Impression 2. 努力【nǔ lì】To make an effort 3. 點心【diǎn xin】Refreshments
w ǒ zhù z à i
à i
h é huá chénɡ d e s h í hou
我 住 在 爱 荷 华 城 的 时 候 w ǒ hěn
x ǐ
huɑn q ù
chī
，我 很 喜 欢 去 Motley Cow Café 吃 x ī cān
zhè ɡ e cān ɡuǎn l ǐ miàn yǒu hěn duō
西 餐 。这 个 餐 馆 里 面 有 很 多
4. 茶館【chá ɡuǎn】Tea house ɡ ǔ dǒnɡ
古 董
jiā j ù
1
家具，
w ǒ z u ì x ǐ huɑn d e cān ɡuǎn
我最喜 欢 的餐 馆
piào liɑnɡ j í
l e
d e wǎn
漂 亮 极 了 。Motley Cow 的 晚
吴思宜 (Stephanie Wu)
University of Iowa
居荷
f à n hěn hǎo c h ī
k ě s h ì t à i ɡuì l e
饭 很 好 吃 ，可 是 太 贵 了 ， 所 以
suó y ǐ
我 还 喜 欢 一 边
我 平 常 去 吃 午 饭 。 中 午不
w ǒ pínɡ chánɡ q ù c h ī w ǔ f à n
zhōnɡ w ǔ b ú
吃 汉 堡 一 边 喝
dàn pián y i
蛤 蜊 浓 汤 4。
é r q i ě r én hěn shǎo
chánɡ chánɡ
但 便 宜 ，而 且 人 很 少 ， 常 常 yǒu kōnɡ w èi
q ì
x ǐ huɑn y ì
c h ī hàn bǎo
ɡé
y ì
biān h ē
l í nónɡ tānɡ
d e h ǎ i xiān
我 觉 得 Motley Cow 的 海 鲜
y ě hěn ā n jìnɡ
d à j i ā z u ì chánɡ diǎn hàn
氛 2 也 很 安 静 。大 家 最 常 点 汉 bǎo h é shǔ tiáo
w ǒ z u ì x ǐ huɑn c h ī l á n ɡān
堡 和 薯 条 ，我 最 喜 欢 吃 蓝 干
tānɡ yòu xiānɡ yòu x ī n xiān
é r q i ě b ú t à i xián
汤 又 香 又 新 鲜 ,而 且 不 太 咸
y ī n w èi t ā men d e y ǐ n liào yǒu diǎn é r ɡ u ì
。因 为 他 们 的 饮 料 有 点 儿 贵 suó y ǐ w ǒ b ù h ē k ě l è
lào
hàn bǎo
第七期
biān
w ǒ jué d é
有 空 位 ,气 fēn
w ǒ hái
中文学生习作选刊
hàn bǎo d e n i ú r òu hěn nèn
酪 3 汉 堡 。汉 堡 的 牛 肉 很 嫩 ，
z h ǐ h ē tānɡ
，所 以 我 不 喝 可 乐 ，只 喝 汤
miàn bāo hěn ruǎn
面 包很 软 。
University of Iowa
3
4 居荷 中文学生习作选刊 第七期
h é shuǐ
y í ɡ è hàn bǎo h é y ì wǎn tānɡ y í
和 水 。一 个 汉 堡 和 一 碗 汤 一 ɡònɡ yào j i ǔ kuài qián
共 要九块钱。
wǎnɡ l u ò d e hǎo chu h é huài chu
网 络的好处和坏处 史婷蕾 (Tara Sivaskandan) 爱荷华州立大学中文二年级 (Iowa State University)
生词表 xiàn d à i shè h u ì
1. 古董【ɡǔ dǒnɡ】Antique 2. 气氛【qì fēn】Atmosphere 3. 蓝干酪【lán ɡān lào】Blue cheese 4. 蛤蜊浓汤【ɡé li nónɡ tānɡ】Clam chowder
University of Iowa
ɡènɡ duō d e r én xuǎn z é
现 代 社 会 ,更 多 的 人 选 择
z h ì zuò wǎnɡ y è
é r
bú
s h ì x i ě shū
r én
制 作 网 页 而 不 是 写 书 。人 men ɡènɡ yuàn y ì
l ì yònɡ wǎnɡ l u ò lián x ì j i ā
们 更 愿 意利 用 网 络联系家
r én
pénɡ you é r b ú s h ì w ài chū xiǎo j ù
人、 朋 友 而 不 是 外 出 小 聚 。
居荷
y ǐ qián
r én men d e x ì n x ī l á i yuán s h ì shū
以 前 ，人 们 的 信 息 来 源 是 书
dào
中文学生习作选刊
r án
网 络 解 决 问 题 。然
。如 今
é r wǎnɡ l u ò yǒu hǎo chu y ě yǒu huài chu
w ǒ men yǒu l e wǎnɡ l u ò
t ā w èi w ǒ
而 网 络有好处也有坏处。
我 们 有 了 网 络 ，它 为 我 wǎnɡ l u ò d e hǎo chu s h ì
r én men
网 络 的 好 处 是 ,人 们
men d e y ī s h í zhù xínɡ
t í ɡōnɡ l e fānɡ biàn
们的衣食住行1提 供 了方 便
k ě y ǐ tōnɡ ɡuò t ā
可以通 过它 wǎnɡ l u ò z à i dānɡ j ī n shè h u ì
。网 络 在 当 今 社 会 yuè l á i yuè p ǔ j í
r ú jīn
hěn duō
kàn x ī n wén
chá z ī
看 新 闻 ，查 资 liào
xiě b ó k è h é
越 来 越 普 及 。如 今 ,很 多
料 ，写 博 客 和
s h ì qínɡ dōu k ě y ǐ tōnɡ ɡuò wǎnɡ l u ò bàn
wán yóu x ì
事情都可以 通过 网 络办
chú l e hěn fānɡ biàn y ǐ
玩 游 戏 。除 了 很 方 便 以 w ài
5
hěn duō ɡāo xiào ɡ ǔ l ì xué shenɡ yìnɡ yònɡ
到 。很 多 高 校 鼓 励 学 生 应 用 wǎnɡ l u ò j i ě j u é wèn t í
r ú jīn
第七期
n ǐ h á i k ě y ǐ shànɡ wǎnɡ diǎn
外 ，你 还 可 以 上 网 点
University of Iowa
6 居荷 中文学生习作选刊 第七期
cān
ɡòu w ù
k ě y ǐ z ū fánɡ z i
chu s h ì x ì n x ī b ù dōu k ě kào
bù
餐 、购 物 ，可 以 租 房 子 、
处 是 信 息 不 都 可 靠 ，不
mǎi chē shén m e d e
wǎnɡ l u ò s h ì j i è
shǎo s h ì l ā
yòu d à yòu fānɡ biàn
r ú ɡuǒ n ǐ yǒu
买 车 什 么 的 。网 络 世 界
j ī
少 是垃
hái
圾。还
又 大 又 方 便 。如 果 你 有 yǒu wǎnɡ mín
wèn t í
z h ǐ yào z à i ɡ ǔ ɡ ē shū r ù
hěn
有 网 民
2
很
问 题 ，只 要 在 谷 歌 输 入 yǒu k ě nénɡ shànɡ
n ǐ d e wèn t í
w ǔ f ē n zhōnɡ y ǐ hòu
你 的 问 题, 五 分 钟 以 后 ，
有可 能 上 yǐn
n ǐ j i ù z h ī dào d á à n l e
tōnɡ ɡuò
你 就 知 道 答 案 了 。通 过
wǎnɡ l u ò b ú t à i ā n quán
nǎo hěn rónɡ y ì ɡán r ǎn shè jiāo wǎnɡ zhàn
n ǐ k ě y ǐ lián x ì
社 交 网 站 ，你 可 以 联 系
diàn
瘾 。 网 络 不 太 安 全 ，电 bìnɡ d ú
lìnɡ
脑 很 容 易 感 染 3 病 毒 。另 w ài měi tiān hěn duō r én z à i j ì suàn j ī qián y í
n ǐ d e pénɡ you h é j i ā r én
h á i yǒu
你 的 朋 友 和 家 人 。还 有 w ǒ men k é y ǐ f ā diàn yóu
外 ,每 天 很 多 人 在 计 算 机 前 一 zuò j i ù s h ì hǎo j ǐ ɡ è xiǎo s h í
坐就是好几个小时。
b ù huā
我 们 可 以 发 电 邮 ，不 花
chú l e shǒu y ǐ w ài
shēn t ǐ d é b ú
除 了 手 以 外 ，身 体 得 不
qián yòu shěnɡ s h í jiān
钱又 省 时间。
dào shén m e yùn dònɡ
zhè d u ì jiàn kānɡ
到 什 么 运 动 ，这 对 健 康 wǎnɡ l u ò yǒu hěn duō hǎo chu
bú
网 络 有 很 多 好 处 ,不
ɡuò y ě yǒu huài chu
wǎnɡ l u ò d e huài
过 也 有 坏 处 。网 络 的 坏 University of Iowa
居荷
méi yǒu hǎo chu
y ī n w èi r ú j ī n w ǒ men yǒu
没 有 好 处 。因 为 如 今 我 们 有 diàn nǎo h é wǎnɡ l u ò
w ǒ men d e shēnɡ huó zhōnɡ yuè l á i yuè
dàn wǎnɡ l u ò yǒu hǎo chu yòu
重 要 ，但 网 络 有 好 处 又
电 脑 和 网 络 ,书 和
yǒu huài chu
l e
第七期
我们的 生 活 中 越来越 zhònɡ yào
shū h é
t ú shū ɡuǎn j i ù l u ò w ǔ
中文学生习作选刊
yǒu l e
图 书 馆 就 落 伍 4 了 。有 了
t ā y ě d à i l á i b ù shǎo wèn t í
有 坏 处 。它 也 带 来 不 少 问 题 w ǒ men d ě i xiǎnɡ bàn f ǎ j i ě
wǎnɡ l u ò d à j i ā z à i y ě b ú yònɡ q ù t ú
网 络大家再也不 用 去图
shū ɡuǎn
z à i y ě b ú yònɡ kàn shū l e
书 馆 ，再 也 不 用 看 书 了
，我 们 得 想 办 法 解 j u é zhè x i ē wèn t í
y ī n w èi w ǒ men
决 这 些 问 题 ，因 为 我 们
j ī n tiān d e j u é dìnɡ jiānɡ yǐnɡ xiǎnɡ w ǒ men d e
mɑ
zhè ɡ e wèn t í d u ì w ǒ men d e
今天的决 定 将 影 响 我 们 的
吗 ？这 个 问 题 对 我 们 的 jiānɡ l á i hěn zhònɡ yào
d ě i shèn zhònɡ
将 来 很 重 要 ，得 慎 重
kǎo l ǜ
考 虑。 zǒnɡ z h ī
mínɡ tiān
明 天 。生词表
1. 衣食住行【yī shí zhù xínɡ】Basic diàn nǎo h é wǎnɡ l u ò z à i
总 之 ，电 脑 和 网 络 在
necessities of life
2. 网民【wǎnɡ mín】Netizen
University of Iowa
7
8 居荷 中文学生习作选刊 第七期
3. 感染【ɡǎn rǎn】To be infected
mínɡ j i ù chǎn shēnɡ l e
yuán ɡ ǔ s h í d à i d e r én
明 就 产 生 了 。 远 古 时 代的 人
men s u ī r án ɡuò zhe r ú máo y ǐ n
们虽然过着茹毛饮
4. 落伍【luò wǔ】To drop behind xuè
d e shēnɡ huó
dàn y ǐ jīnɡ k ā i s h ǐ
血 1 的 生 活 ，但 已 经 开 始 jiàn l ì dào d é d e
j ī chǔ l e
ɡǔ
建 立 道 德 的 基 础 了 。古 d à i d e d ì wánɡ lìnɡ zhān b ǔ s h ī j i ā r è
代的帝 王 令 占 卜师加热 shén q í d e zhōnɡ ɡuó wén z ì
神奇的 中 国文字 左逸驰 (Michael H. T. Drahozal) 爱荷华大学中文二年级 (University of Iowa)
n i ú ɡ ǔ huò ɡ u ī
牛骨或龟 ké
ɡēn j ù l i è
壳 ，根 据 裂 hén d e xínɡ zhuànɡ
痕的形 状 l á i y ù yán w èi
来预言未 yuǎn z à i q í n s h ǐ huánɡ k ā i jiānɡ p ì t ǔ z h ī
远 在秦始 皇 开 疆 辟土之
qián
zhōnɡ ɡuó d e ɡ ǔ d à i wén
前 ，中 国的古代文
l á i d e ɡuó yùn
来的国运， bìnɡ q i ě k è x i à
并且刻下
yuán s h ǐ d e f ú hào l á i j ì
l ù zhān b ǔ
原 始的符号来记录 占 卜
University of Iowa
居荷
d e j i é ɡuǒ
2
dàn ɡ ǔ t ou ɡēn r én y í yànɡ c u ì
的 结 果 。但 骨 头 跟 人 一 样 脆
r uò
b ù nénɡ yónɡ j i ǔ cún z à i
弱 ，不 能 永 久 存 在 ， b ú dào y ì qiān nián j i ù f ē n j i ě l e
不到一千年就分解了， suó y ǐ cónɡ shānɡ cháo q ǐ
ɡ è zhǒnɡ ɡ è
所 以 从 商 朝 起 ，各 种 各
中文学生习作选刊
x i à mín jiān d e s h ī ɡ ē
第七期
z à i s h ī zhōnɡ biǎo xiàn
下 民 间 的 诗 歌 ，在 诗 中 表 现 shēnɡ huó d e x ǐ n ù ā i l è
生 活的喜怒哀乐，
zhè j i ù s h ì zhù mínɡ d e
s h ī jīnɡ
b ù jǐn
这 就 是 著 名 的 《诗 经》。 不 仅 r ú
c ǐ
zhé xué z à i zhōu cháo
如 此 ，哲 学 在 周 朝
yànɡ d e qīnɡ tónɡ q ì b è i d ǎ zào chū
样 的青 铜器被打造出
lái
r én men z à i dǐnɡ
zhōnɡ shànɡ k è z ì
chuànɡ zào l e x ī n
钟 上 刻字， 创 造了新
d e wén z ì
j ī n wén
y ě k ā i s h ǐ xīnɡ shènɡ q ǐ l á i
kǒnɡ z ǐ
也 开 始 兴 盛 起 来 ，孔 子
j u é huò biān
来 ，人 们 在 鼎 、爵 或 编
dào l e zhōu cháo
的 文 字--金 文 。到 了 周 朝 ，
yāo q i ú r én men zūn cónɡ
l ǐ
lǎo
z ǐ
yóu c ǐ k ě
要 求 人 们 遵 从 “礼”，老 s ī kǎo
xuán d é
子 思 考 “ 玄 德”。由 此 可 jiàn
zhōnɡ ɡuó ɡ ǔ r én d e
见，中 国古人的 r én men k ā i s h ǐ yònɡ wén z ì x i ě
人们开始 用 文字写
9
s ī xiǎnɡ j i ù f ē i chánɡ shēn
思 想 就非 常 深
University of Iowa
10 居荷 中文学生习作选刊 第七期
yuǎn
cónɡ ɡ ǔ d à i dào xiàn d à i
zhōnɡ
远 。从 古 代 到 现 代 ， 中
ɡuó wén z ì
z ì xínɡ y ì z h í b ú duàn biàn
国文字字形一直不 断 变 huà zhe
wén z ì d e y ì
4. 聆听【línɡ tīnɡ】To listen respectfully
y ì b ú duàn
化 着 ，文 字 的 意 义 不 断 yǎn biàn
j i ù xiànɡ zhōnɡ huá wén huà
演 变 3，就 像 中 华 文 化 yuè nán wén huà y ì p i ē
yǒnɡ b ù tínɡ z h ǐ d e x ī n tiào
z h ǐ yào
越南文化一瞥
永 不 停 止 的 心 跳 。只 要 n ǐ yònɡ x ī n línɡ tīnɡ
j i ù tīnɡ d é dào
你 用 心 聆 听 4，就 听 得 到 l ì s h ǐ d e s ù shuō
历 史 的 诉 说 。生词表
王美玲 (Lynn Vuong) 加拿大曼尼托巴大学中文二年级 University of Manitoba, Canada
1. 茹毛饮血【rú máo yǐn xuè】Live the life of a savage
n ǐ men hǎo
w ǒ jiào wánɡ měi línɡ
你 们 好 ！我 叫 王 美 玲
2. 占卜【zhān bǔ】Fortune telling j ī n tiān w ǒ yào b ǎ yuè nán j i è shào ɡ ě i
。今 天 我 要 把 越 南 介 绍 给 3. 演变【yǎn biàn】Evolution
University of Iowa
居荷
n ǐ men
w ǒ xuǎn z é j i è shào yuè nán
你 们 。我 选 择 介 绍 越 南 ，
d í shí
中文学生习作选刊
第七期
y ě w èi y ú h é n è i d e nán
迪 石 ，也 位 于 河 内 的 南 biɑn
j i ā n á d à r én ɡānɡ dào yuè nán
边 。加 拿 大 人 刚 到 越 南 ，
y ī n w èi w ǒ b ú dàn s h ì zhōnɡ
因为我不但是 中
k ě nénɡ h u ì d u ì yuè nán d e tiān q ì ɡǎn
可 能 会对越南的天气感 ɡuó r én
é r q i ě h á i s h ì yuè nán r én
国 人 ，而 且 还 是 越 南 人 。 r ú ɡuǒ n ǐ kàn yuè nán d e d ì t ú
如果你看越南的地图， n ǐ h u ì kàn dào shǒu d ū h é n è i
dào hěn d à d e q ì wēn biàn huà
miɑn zhǎo dào
w ǒ d e f ù qīn l á i z ì
面 找 到 。我 的 父 亲 来 自
yuè
到 很 大 的 气 温 变 化 。越 h ú zhì
的母亲来自胡志 明 市。胡志
明 市可以在河内下
y í xià
f ē i j ī z h ī hòu m ǎ shànɡ j i ù h u ì ɡǎn j u é
wǒ
mínɡ s h ì k ě y ǐ z à i h é n è i x i à
y ī n w èi n ǐ
到 不 习 惯 ，因 为 你 一 下 飞机之后马 上 就会感觉
你 会 看 到 首 都 河 内 。我 d e m ǔ q ī n l á i z ì h ú z h ì mínɡ s h ì
dào b ù x í ɡuàn
nán b ǐ j i ā n á d à r è
é r jiā n á
南 比 加 拿 大 热 ，而 加 拿 d à b ǐ yuè nán lěnɡ d é duō
大比越南冷得多。 z à i wǎn shɑnɡ
yuè nán d e j i ē dào
在 晚 上 ，越 南 的 街 道 shànɡ s h ì b ī n f ē n duō c ǎ i d e
dàn dào
上 是 缤 纷 多 彩 的 ，但 到
University of Iowa
11
12 居荷 中文学生习作选刊 第七期
了 白 天 ，它 却 可 以 变 得
l e b á i tiān
t ā què k é y ǐ biàn d é
chánɡ chánɡ fànɡ l e t à i duō w èi jīnɡ
非 常 闷 热 ，这 是 它 特 别
f ē i chánɡ mèn r è
妈妈煮的汤 粉是一点儿
d e d ì fɑnɡ
味精都不放 的。
zhè s h ì t ā t è b i é
yuè nán tānɡ f ě n
s h ì hěn
的 地 方 。越 南 汤 粉 1 是 很
m ā m ɑ zhǔ d e tānɡ f ě n s h ì y ì dián é r
w èi jīnɡ dōu b ú fànɡ d e
j i ā n á d à d e jiāo tōnɡ méi yǒu yuè
加拿大的交通 没有越
chū mínɡ d e
出 名 的
nán kǒnɡ b ù
n ǐ h u ì f ā xiàn yuè nán
南 恐 怖 2。你 会 发 现 越 南
y í dào yuè nán
一道越南 cài
wǒ
常 常 放 了 太 多 味 精 。我
d e l ù hěn q í ɡuài
z à i yuè
b ú dàn jiāo tōnɡ
的 路 很 奇 怪 ，不 但 交 通
菜 ，在 越
hěn f á n mánɡ
é r q i ě xiǎo xínɡ m ó t uō
很 繁 忙 ，而 且 小 型 摩 托 nán n ǐ k ě y ǐ z à i hěn duō cān ɡuǎn l ǐ
南你可以在很多餐 馆 里 chē hěn duō
miàn zhǎo dào t ā
xiàn z à i
yuè nán tānɡ
z à i yuè nán
yǒu b ǎ i f ē n
车 很 多 。在 越 南， 有 百 分
面 找 到 它 。现 在 ，越 南 汤
z h ī j i ǔ s h í d e r én dōu q í xiǎo xínɡ m ó
之九十的人都骑小型摩 f ě n z à i wēn n í b ó zhè l ǐ
y ě kāi
粉在温尼伯这里也开 s h ǐ biàn d é chū mínɡ l e
dàn s h ì
t uō chē q ù shànɡ bān
shànɡ xué
托车去 上 班、上 学。 wǒ
始 变 得 出 名 了 。但 是 ，我
y ǐ qián yuè nán d e r én dōu b ù x ǐ
以前越南的人都不喜
j u é d é cān tīnɡ zuò d e yuè nán tānɡ f ě n
觉得餐厅做的越南汤粉
University of Iowa
huɑn q ù y ī yuàn kàn y ī shenɡ
y ī n w èi
欢 去 医 院 看 医 生 。因 为
居荷
t ā men d u ì y ī yuàn b ú x ì n r èn
é r
他 们 对 医 院 不 信 任 ，而 q i ě y ě méi yǒu qián kàn bìnɡ
中文学生习作选刊
yào k ě y ǐ z h ì hǎo t ā men
药可以治好他们。
z à i shuō
yuè nán h é zhōnɡ ɡuó s h ì tónɡ y ì
且 也 没 有 钱 看 病 。再 说 ，
越南和 中 国是 同一 tiān qìnɡ zhù x ī n nián d e
l ǎ o nián r én xiānɡ x ì n zhōnɡ yào d u ì r én
第七期
z à i wēn n í
天 庆 祝 新 年 的 。在 温 尼
老年人 相 信 中 药对人 bó
t ǐ d e bānɡ zhù b ǐ
x ī yào d à
j í
体 的 帮 助 比 西 药 大 。即
w ǒ měi nián h é j i ā r én dōu h u ì
伯， 我 每 年 和 家 人 都 会 q ù yuè nán miào ɡuò x ī n nián
s h ǐ xiàn z à i yuè nán yǒu l e yuè l á i yuè
使现在越南有了越来越
w ǒ men
去 越 南 庙 过 新 年 。我 们 h u ì j ù z à i tónɡ y í ɡ è fánɡ jiān b à i
duō j i ā y ī yuàn
dàn h á i s h ì yǒu hěn
多 家 医 院 ，但 还 是 有 很
会聚在 同一个房 间拜 shén
duō r én b ú q ù kàn y ī shenɡ
y ī n w èi
多 人 不 去 看 医 生 ，因 为
r án
神 ，然
hòu ɡuān kàn t ā men méi yǒu bǎo xiǎn
suǒ y ǐ
t ā men y ě
他们没有保险,所以他们也
后 观 看 w ǔ lónɡ w ǔ
舞龙舞 z h ǐ hǎo xuǎn z é xiānɡ x ì n zhōnɡ
只好选 择 相 信 中
shī
z h ī hòu h u ì fànɡ biān pào qìnɡ zhù
狮 ，之 后 会 放 鞭 炮 庆 祝
University of Iowa
13
14 居荷 中文学生习作选刊 第七期
h é c h ī tuán yuán f à n
n ǐ hái k é y ǐ
1. 越南汤粉【yuè nán tānɡ fěn】
和 吃 团 圆 饭 。你 还 可 以 z à i p à i d u ì j i é shù z h ī hòu
Vietnamese Pho
h é pénɡ
在 派 对 结 束 之 后 ，和 朋 you y ì q ǐ q ù y è s h ì c h ī xiāo y è
友 一 起 去 夜 市 吃 宵 夜 3。
wǒ
2. 恐怖【kǒnɡ bù】Horrible
我 3. 宵夜【xiāo yè】Night snack
xiǎnɡ yào q ù yuè nán l ǚ xínɡ
想 要去越南旅行，
y ī n w èi n à
l ǐ yòu piào liɑnɡ yòu yǒu hěn
duō měi s h í
dàn s h ì w ǒ h á i méi q ù
因为那里又漂 亮 又有很
我在中国的生活
多 美 食 。但 是 我 还 没 去 ɡuò
y ī n w èi w ǒ méi yǒu s h í jiān
z à i shuō
过 ，因 为 我 没 有 时 间 ，再 说 ， w ǒ y ě méi yǒu qián k ě y ǐ q ù
我也没有钱可以去。 w ǒ x ī wànɡ yǒu y ì tiān w ǒ k ě y ǐ j ì n
我希 望 有一天我可以尽 kuài dào yuè nán q ù l ǚ yóu
bìnɡ q i ě jiàn dào
快 到 越 南 去 旅 游 ，并 且 见 到 w ǒ z à i yuè nán d e q ī n q i
我 在 越 南 的 亲 戚 。生词表
University of Iowa
董丽丽 (Kelly Dunn) 新墨西哥大学中文二年级 (University of New Mexico)
居荷
中文学生习作选刊
第七期
15
住了我的视线。因为公寓在长江另一 边，所以我得坐公共汽车去宜昌市。 我还可以坐渡船，可是公共汽车比渡 船快。在宜昌很多人都骑自行车，但 去年我住在湖北宜昌。我在宜昌住 了一年，当英文老师。中国人认为宜 昌是一座小城市， 可是我觉得宜昌 很大！宜昌在三峡大坝 1 附近，长江 穿过这座城市。我的公寓在六楼，所 以我可以从公寓向外望得很远很远。 可是我看不见长江，因为有一座山挡
是我害怕骑自行车，因为很多人开车 开得特别快，所以骑自行车很危险。 我觉得宜昌很适合我，因为宜昌的公 共交通很方便，去哪儿都很容易，不 必开车。我在去中国之前，从来没坐 过公共汽车，所以坐公共汽车让我很 紧张。宜昌也有很多出租车，但是我
University of Iowa
16 居荷 中文学生习作选刊 第七期
不常常坐出租车。我的中文不太好， 我怕出租车司机听不懂我说什么，把
在宜昌我喜欢做很多事，特别喜 欢的事儿是打麻将 2。我和朋友常常
我送到别的地方。
到长江边去打麻将，因为那儿有很多
我很高，还有一头红色的头发，
人。他们还会在那儿放烟火、打游戏
所以我看起来跟别人不一样。无论我
、钓鱼和跳舞。新年的时候，每个人
走到哪里，人们总是盯着我看。宜昌
都喜欢在那儿放烟火，特别漂亮。宜
没有很多的外国人，所以宜昌人觉得
昌菜也不错。宜昌人能吃特别辣的菜
看到我是一件新鲜的事儿。他们总会
。起初我觉得宜昌菜太辣了，可是后
说：“哦，她很漂亮，她很高啊！”
来越来越喜欢。在中国那年我去了很
但很多的时候我听到人们都在说“看
多地方，可是宜昌是我最爱的城市。
，外国人！”虽然我的中文很不好， 但是我知道他们是在谈论我。
University of Iowa
居荷
中文学生习作选刊
第七期
17
在宜昌我和
说不行，所以我就离开去找便宜的杨
我的朋友许欢每
梅。但是其它小贩的杨梅都是十五块
天都去市中心玩
一斤。最后，当我决定买十五块的杨
。她是我在中国
梅的时候，他们都走了。那天，虽然
最好的朋友。我
我没吃到杨梅，但是我很高兴，因为
买东西的时候她常常会帮我讨价还价 。有一次我想自己去买水果，尝试去
我尝试了去用中文讨价还价。 我觉得宜昌的生活对我来说每天
自己讨价还价。在路上我看到一个农
都是冒险 3。有一次我请我的同
民在卖杨梅。我问他杨梅多少钱一斤
事吃晚饭，我想亲自做饭给他们吃。
，他告诉我十五块钱。我觉得这个价
所以，我到菜场 4 去买菜。这次我的
钱太贵，所以我问他十块卖不卖。他
朋友许欢没有陪我去。我去买鱼的时
University of Iowa
18 居荷 中文学生习作选刊 第七期
候，售货员告诉我必须自己先去抓一
学习很辛苦。他们每天早上六点起床
条活鱼，然后他才会帮我处理。我从
，晚上十一点才睡觉。每天早上十点
来没有自己抓过活鱼，因为美国菜场
他们都得到操场去锻炼。我认为这很
的鱼都是已经死了的。那天我亲手抓
奇怪，因为在美国的学校学生早上不
了一条活鱼。虽然我非常害怕，但是
会一起去操场。美国的学生和中国的
觉得非常有意思。每个工作日我都到
不一样。最大的不同是中国的学生比
学校去教英文。在美国我没当过老师
美国的更尊敬老师。
，所以在中国当老师让我很紧张。我
比如说，上课的时候如果学生想问我
工作的一所中学叫宜昌外国语学校。
问题，他们必须站起来说。我很喜欢
那所学校只有两个外国老师，可是有
在中国当老师。现在我仍然常常给我
一千五百名学生。学生们很兴奋能有
的学生写电子邮件。
外国老师教他们。无论我走到哪里， 他们都对我说“哈罗”。我觉得他们
University of Iowa
回美国以后，我每天都想念中国 ，我也想念我的中国学生。 每天我
居荷
中文学生习作选刊
第七期
都练习中文，这样我就能回中国当老 师了。我常常对我的美国朋友说我在 中国的故事。很多的美国人觉得我在 中国的生活很奇怪。也许他们不相信 我的故事，但是我喜欢我在中国的生 活。生词表 1. 三峡大坝【sān xiá dà bà】Three Gorges Dam
2. 麻将【má jiànɡ】MahJong 3. 冒险【mào xiǎn】Adventure 4. 菜场【cài chǎnɡ】Food market
University of Iowa
19
20 居荷 中文学生习作选刊 第七期
中国的三轮车夫 雷玉峰 (Gregory Lastrapes) 圣斯 蒂芬高中九年级 (St. Stephen's Episcopal School)
多三轮车夫 1 正在路边等着顾客上门 。因为我没事做，所以就去和这些车 夫聊天儿。和他们交谈之中，我知道 他们要很辛苦地工作，才能赚到很少 的钱。聊了一会儿之后，其中有一位 老伯伯跟我说，“你上我的车吧！我 带你到附近逛逛! 不收钱的！”我太 惊讶了！我心里很不好意思接受这样 的免费服务，可是又不想拒绝这位老 伯伯的好意。我想了一下，对老伯伯
两年前的春天，我去了一次中国。 在这次旅程中，给我印象最深的是我 在西安的一段经历。那天，大家在博 物馆门口集合。博物馆的门口，有很 University of Iowa
说， “这样吧！您坐在后面，我来踩 车为您服务，我们一起去逛逛！
居荷
”
就这样，我在西安当上了车
夫！我踩着三轮车，带着那位老
中文学生习作选刊
第七期
21
一个完全不认识的美国孩子一段 快乐的时光。
伯伯到处转了一圈。我一边和老
从中国回来以后，我常常想
伯伯聊天儿，一边歪歪扭扭地骑
起这位老伯伯，我觉得这是我永
着车，旁边的人都用很奇怪的眼
远也不会忘记的一段经历。我希
神看着我。我有一点儿得意, 也有
望有一天我能把中文学得更好，
一点儿紧张，可是心里有一种感
也对中国文化有更深的了解。这
触 2。我觉得在这个世界上，大概
样我才能为更多的人服务, 让大家
只有在中国才可能遇上这么好的
享受更多的快乐时光。
老人家，愿意不计较 3 金钱，给
University of Iowa
22 居荷 中文学生习作选刊 第七期
生词表
蛋时发生的事。那时候，我住在阿拉巴马的一个小城市。我住 的附近
1. 三轮车夫【sān lún chē fū】 Rickshaw driver
有一个教堂，教堂每年到了复活节就会举办捡蛋活动。复 活节捡蛋是
2. 感触【ɡǎn chù】Thoughts and 一种儿童 feelings
活动，小 3. 计较【jì jiào】Fuss about 孩子们在
草坪上寻 找塑料做成的鸡蛋。每个鸡蛋里装
着一张纸条，拿着这张纸条可以领捡鸡蛋
取奖品，比如像 一颗糖或者一个小
玩具什么的。 University of Iowa
居荷
中文学生习作选刊
第七期
23
黄橙 (Cheng Huang) 我六岁那一年，不知道为什么，哈 佛大学华裔班中文三年级 对复活节捡蛋非常感兴趣。 好几 (Harvard University)
个星期以前我就开始期待着捡蛋比 赛。无时无刻都不停地在想：“我 这十八年来，我生活中发生的 今年能捡到几个鸡蛋啊？要是能赢很 多事情我都已经忘记。我小时候 到一个泰迪熊那多好啊！” 终于玩 的游戏、读的书，甚至有一些常 那天到了。我还记得我站在草坪的常 交往的朋友都已经不记得了。 起跑线上，穿着我最喜欢的一条绿但 是有一件事情我还记得清清楚楚
University of Iowa
24 居荷 中文学生习作选刊 第七期
裙子，手里拿着我的小篮子， 激的， 它在我的记忆中留下了分明的 动地等着开始。刚好那天我有一个痕 迹 1，令我永远都不能忘记，这 跟我同年龄的好朋友也来捡蛋了 。就是我小时候有一年在复活节捡彩她长得比我高，比我壮。站在她旁 边，我自然而然开始感到紧张，突然
更多的鸡蛋，我没注意到的都被她拿走
想到：“完蛋了，她要是跑得比我快
了。捡蛋结束以后，她看见我眼巴巴
，把鸡蛋都捡光了怎么办哪！哎呀，
地盯着她满篮子的鸡蛋，肯定是觉得我
就怪我没听妈妈的话好好吃饭，长壮
太可怜了，就走过来要给我几个。虽然
一点儿。不行，我千万不能输给她！
我是很想接受那些鸡蛋，但是我那时候
”于是捡蛋一开始我就拚命 2 地往前
太骄傲了，气冲冲地没回答就转身走掉
跑。但是因为我一心一意地在跑，所
了。
3
以好多藏在草里的鸡蛋都错过了。我
那天以后，我失望了好久，生那个
的朋友跑在我的后面，反而还捡到了
朋友的气，而且好几天不跟她见面。最
University of Iowa
居荷
后还是因为自己待在家里太孤独了， 就只好不好意思地去找她玩儿。她也
中文学生习作选刊
第七期
25
生词表 1. 痕迹【hén jì】Trace
装着什么事情也没发生，亲热地欢迎 2. 拚命【pīn mìnɡ】Desperately 我回来。一转眼，十二年过去了。我 跟我那天在草坪上捡蛋的朋友现在还
3. 眼巴巴【yǎn bā bā】Expecting eagerly
保持着联系，今年她去了美国著名的 斯坦福大学。 她今年夏天到波士顿来玩的时候，我 问她还记不记得我们那次去捡鸡蛋的 事，她说她早就忘记了，要我讲给她 听。讲完，我们一起大笑起 来，怀念小时候的生活多么开心。
University of Iowa
26 居荷 中文学生习作选刊 第七期
失败是成功之母 白洁雯(Givens Parr) 菲利浦斯学院 (Phillips Academy at Andover)
有机会上
医学
院。那年
他的
一些失败
让他
很用功。他选了一些很难的课，因为要 要是在你的过去、现在与未来没有 过失败或者缺乏失败的可能，你的成 就有什么意义？你从哪儿找你的动力 ？所以今天的成就源于以前的失败。 我的一个表哥在读大学的最后 一年决定当医生。可 是因为他在大学的第 一年得了一些特别不 好的成绩，所以他知 道可能没 University of Iowa
给医学院一个好印象。他每天都好好学 习，不像以前参加那么多晚会。他不仅 学得多，而且开始了每天运动，因为他 要修身养性。毕业以后，他的成绩更好 了，可是还不够上医学院的水平。他还 是有决心，因为不想让他的失败阻碍他 的未来。他在大学外连续上课，另外找 了一个实习医师的职位。要是以前没有 那么糟糕的失败的话，他后来不会变得
居荷
中文学生习作选刊
第七期
27
那么专心致志 1，学好那么多事。他终
我最钦佩的人是那些不管有什么失败，
于在考 MCAT 的时候，得了
只相信自己，不断用功，很谦虚，能战
一个很好的成绩。然后，他去了他最
胜他们的困难的人。因为他们不怕失败
向往的医学院。上医学院的时候，他
，所以什么事都愿意尝试，然后能慢慢
知道怎么学，什么时候可以玩，应该
地提高他们的水平。如果你没有谦虚的
怎样安排他的作息。还有他的态度总
精神，就不能改正你的缺点，不怕自己
是很感激、很谦虚的。
的缺点就是不怕挑战 3 自己。
有的人很怕失败，因为很希望大
生词表
家给他们叫好 2。还有的人觉得要是没 1. 专心致志【zhuān xīn zhì zhì】 有成就的话，就无荣耀可言。 我反对这个看法。成就是成就，但是
Dedicated and focused
2. 叫好【jiào hǎo】To applaud
有的很成功的人不太值得我们尊敬。
University of Iowa
28 居荷 中文学生习作选刊 第七期
3. 挑战【tiǎo zhàn】To challenge
候的中国市场很具有潜力，所以才决定 去那儿做生意，开始卖针对中国人的食
肯德基在中国的发展
品。很多人一定怀疑中国人是否喜欢吃 快餐，没想到这个试验非常成功，以至
傅晓莲 (Clare Fletcher) 宾夕法尼亚大学中文三年级 (University of Pennsylvania)
于肯德基餐厅现在在中国随处可见。肯 德基的吸引力很大，在很短的时间里就 成为中国最有名的国际公司之一。这真
在中国改革开放以前，国内产品不
是一个奇迹。但是，肯德基老板可能不
外乎是几家自产自销的。如果人们解
太赞同这个看法：他的商业模式是建立
决了自家人温饱的问题，那他们就会
在中国人对他的公司的印象的基础上的
觉得自己走上了小康 1 之路。但是
，所以不
KFC 刚进入中国市场，就把自己称为
肯德基。因为肯德基老板认为那个时
University of Iowa
是奇迹。
居荷
1987 年开始进入中国市场的时候，
中文学生习作选刊
第七期
29
包括一些有中国特色的食品，比如酸辣
肯德基很普通。中国人那个时候对跟
汤。他
中国文化有差异的事非常有兴趣。因
们的几家餐厅的外边竟然像长城，里面
为中国人以前把肯德基这个品牌视为
还有一些中国特色的艺术品，因为只有
美国的象征，所以去肯德基吃饭被看
这样才能吸引大量的中国人。
作一种国际文化的体验。但是，别的
肯德基在中国这么流行的最大的原因
快餐比如麦当劳进入中国市场以后，
之一是它们在这个快餐市场里很稳定。
肯德基
提
无论肯德基是否改变自己的象征意义，
供的体
验
大家都知道肯德基的价格便宜，而且质
不再那
么
量不错。再说肯德基的服务总是首屈一
让人兴奋，所以肯德基摇身一变成为
指 2,而且它童叟无欺 3 和一视同仁 4 的
比较像本土的饭馆。他们提供的饮食
声誉很好。中国人尊重肯德基，也相信
University of Iowa
30 居荷 中文学生习作选刊 第七期
他们不会在肯德基上当受骗。肯德基
deal honestly with one’s customers, either the old or the young
固然不完美，但它比它在中国的竞争
4. 一视同仁【yí shì tónɡ rén】To treat
对手成功多了。 equally without discrimination
肯德基之所以成功，是因为它能 适应不同的环境而保持自己的信誉， 这个策略保证肯德基能永久生存下去 。它的公司的商业计划也为别的公司 提供了借鉴范例。生词表 1. 小康【xiǎo kānɡ】A better-off life
快樂是什麽？ 雷泰勒 (Tyler Lehman) 匹兹堡大学中文三年级 (University of Pittsburgh)
2. 首屈一指【shǒu qū yì zhǐ】The first of all
3. 童叟无欺【tónɡ sǒu wú qī】To
University of Iowa
快樂的定義的確很多，每個人
居荷
都有不同的看法。依我看來，快樂十
中文学生习作选刊
第七期
31
但是，快樂不只限於感官的
分難以定義。不過我認為快樂有兩種
快樂，還
：首先是感官的
快樂，其次是內在
有另外一
的快樂。譬如，假期去海邊玩，擁有
種快樂就
崇高的名望，下雪天學校停課，吃美
是內在的快
食，打開聖誕節禮物，風和日麗的天
樂。內在的快樂比較抽象，也來自內心
氣等等，這些都屬於感官的快樂。感
的深處。這種快樂的確是千金難買的。
官的快樂比較容易在日常生活中遇到
我要舉幾個例子來解釋內在的快樂到底
，但也是來得快
是什麼。對我來說，內在的快樂就是給
去得也快。
某人做飯，他吃得津津有味
1
2，盤底朝
天。內在的快樂也可源自於你老家溫馨 的環境，源自於有人愛你，在乎你，有
University of Iowa
32 居荷 中文学生习作选刊 第七期
伴侣可以陪你過一輩子，這就是內在
可以在最黑暗的情況下消除人的哀愁。
的快樂。
感官的快樂只能埋葬人的哀愁，就是像
有很多內在的快樂足以讓一 個貌似很痛苦的生活變好。譬如，一
借酒澆愁 愁更愁一樣。
個太太得在生孩子與不跟社會脫節之
其实，由於每個人的人生的經
間做選擇。一旦選擇了在家帶孩子，
历不同，快樂是無法定義的。每個人有
表面看起來，母親的生活就會變成一
他自己對快樂的定義。
潭死水
3。不過，生孩子并不意味著
那個母親的生活就會變得毫無快樂可
生词表 1. 感官的【ɡǎn ɡuān de】Sensory
言。母親會看著她的孩子們成功，看 著他們長大，看著他們畢業，會為他 們感到非常驕傲。這就是內在的快樂 ，而不是犧牲。
University of Iowa
內在的快樂
2. 津津有味【jīn jīn yǒu wèi】With relish 3. 一潭死水【yì tán sǐ shuǐ】 Stagnant water, which implies a lifeless condition
居荷
中文学生习作选刊
第七期
33
外婆就是来自这样一个温暖的地方--牙 买加。在牙买加，冬天的气温永远不会
我的曾外婆 黄天睿 (Travis Hodges) 加拿大曼尼托巴大学中文三年级
低于三摄氏度。我的外婆已经退休了， 每个冬天她都会回牙买加照顾她的妈妈-我的曾外婆 Louise。 Louise 已经一百多岁了，她的生日是
University of Manitoba, Canada
二月十四日。
她
有三个女儿和
两
可是在世界上其他一些地方，气候每
个儿子。她现
在
年都保持温暖。好多人想住在这种地
常常坐轮椅，
每
方，因为住在那里可以有舒适的日常
天转轮椅也可
以
生活，也不用担心下雪。我的妈妈和
达到锻炼身体的目的。Louise 跟
在加拿大，冬天的天气冷死了。
University of Iowa
34 居荷 中文学生习作选刊 第七期
我外婆的姐姐、
么做地道的牙买加菜，但是在温尼
我妈妈的表弟和一个保姆一起住
伯做这些菜有一点儿不方便，我们
。去年是 Louise 一百岁的生日，
不能常常吃牙买加菜。再说，现在
所以很多亲戚特地回牙买加祝贺
Louise 不应该常吃这些菜，因为太
她。
因为她已经一百岁了，
咸，不利于她的身体健康。但是她
所以她的保姆为她做饭。但是
仍在吃这些不那么健康但很可口的
Louise 知道如何做好饭，虽然她
菜。对 Louise 来说，她已经一百多
现在不怎么做饭。牙买加的特色
岁了，所以她想吃什么就吃什么。
美食是 Ackee 和海鱼，牙买加人
我妈妈告诉我，牙买加是一个适合
差不多每天早饭都吃这些菜，还
游览的地方，可是治安
有腌
猪肉、饺子、蛋什么的。
所以在那里人们都用狗看家。我外婆的
所以在牙买加很多人以钓鱼为生
哥哥也为 Louise 买了三只狗。因为 Louise
。曾外婆也教了我外婆和妈妈怎
一直生活在牙买加，所以她知道如何保
1
University of Iowa
2
有一点儿乱，
居荷
持安全。另外，我的曾外婆性格乐观 ，她开心生活的秘诀
3
就在于常常跟
中文学生习作选刊
第七期
35
中国和美国流行文化上的 差异
家人和朋友一起聚会和交流，对生活 充满热情。生词表
许晔 (Jessica Xu) 宾夕法尼亚大学三年级
1. 腌【yān】Pickled
(University of Pennsylvania)
2. 治安【zhì ān】Public security 世界各地的人都看电视。上至年 3. 秘诀【mì jué】Secret of success
龄很大的老太太，下至刚满两岁的小 男孩，大家都有自己喜欢看的节目。 尽管电视随处可见，然而每个国家播 放的电视节目都不一样，因为不同节 目只和不同国家的人民产生共鸣。中
University of Iowa
36 居荷 中文学生习作选刊 第七期
国和美国也不例外。宫廷剧 侠剧
2
1
和武
是中国人最喜欢看的节目，
事。当今的中国人对这些古代的故事和 文化很感兴趣。
而真人秀和具有竞争性的节目则在
了解中国历史对中国人非常重要，所以
美国人当中更受欢迎。
中国人从小就背诗，并且读类似《中华
中国和美国流行的电视节目反映出这
上下五千年》这样的书。
两个国家之间文化上的差异。
可是正式学习历史需要很多的工夫，所
中国人之所以喜欢宫廷剧和武侠 剧不外乎有以下两个因素。第一是中 国人非常重视他们五千年的历史。从 秦始皇到溥仪，中国一共有过大约四 百位皇帝。这些皇帝也各有自己身旁 的女人和大臣，还有宫廷里所有的人 怎样为了争权夺利而勾心斗角
University of Iowa
3
的故
以中国人茶余饭后就看描述古代生活的 宫廷剧。
居荷
中文学生习作选刊
第七期
第二个因素就是中国学校给孩子
欢看的节目和中国人喜欢的完
们有限的想象空间。中国学校采用的
全不同。真人秀就是一种在美
死记硬背的教育方式不能促使孩子产
国流行的电视节目。这些节目
生想象力，所以他们必须通过别的方
里的人和情况一点都不贴近现
式寻找刺激。这个方式就是看武侠剧
实，而且大多数都造成不好的
。很多人可能认为武侠剧的剧情有一
影响。然而，在美国真人秀的
点太离谱 4 了，可是它对中国人来说
播放频率和收视率一直居高不
是一个充满幻想的世界。宫廷剧和武
下，这可能是因为美国社会有
侠剧因此适合中 国人的文化。 美国的历史不长，思想
一点太开放了。 另外一种在美 国流行的电视
也不受限制，所以美国人喜
University of Iowa
37
38 居荷 中文学生习作选刊 第七期
节目就是像 “美国偶像”
越多，美国和中国的电视节目
一样具有竞争性的节目，这
也越来越广泛。中国人和美国
可能是受美国资本主义和开
人了解彼此的文化和思想可以
放经济体制的影响而产生的
从流行文化开始。生词表
现象。美国人喜欢看的节目
1. 宫廷剧【ɡōnɡ tínɡ jù】A palace drama
和美国社会一样开放并且具 有竞争性。 从中国和美国的流行文 化当中可以看得出它们之间 的差异。中国很重视古代的 历史和文化，而美国的思想 更开放一些。随着世界的国 际化，流行文化的交流越来
University of Iowa
2. 武侠剧【wǔ xiá jù】A martial arts drama 3. 勾心斗角【ɡōu xīn dòu jiǎo】To intrigue against each other 4. 离谱【lí pǔ】Far away from what is normal
居荷
中文学生习作选刊
第七期
39
虽然路门是个很小的国家,可是它有很多 石油，所以旁边的大国米门一直想得到 它，它们之间的冲突越来越厉害。每天 路门的卫兵要一起奋斗来保护他们的国 家，可是因为米门实在太强大，路门的 国王只好投降了。
我的故事：《非诚勿扰》 林文燕 (Yovonne Lin) 罗耀拉大 学中文四年级 (Loyola Marymount University)
米国的帝王带了他几百万的卫兵占 领了路门。米王也带着他二十三岁的儿
很久以前，有一个国家叫路门。
子米周进入了路门。在路门的大街上，
University of Iowa
40 居荷 中文学生习作选刊 第七期
米国的卫兵都在大笑路门的人，偷路
皮肤；她也很聪明，很善于管理国家的
门人家里的宝贝和女孩儿。王子米周
事，人民因此非常爱戴 1 她。她非常温
对他父王和士兵的行为很不满意，因
柔，也很会体贴周围的每一个人。米周
为他是个心地善良而且温柔的人。米
第一眼看到路月公主就对她一见钟情了
王知道自己的儿子不喜欢随意杀人，
，他还没有跟公主说一句话就已经把自
所以他要王子把路国的帝王杀掉。
己的心给了她。
米王要到路国的王宫去时，米周看
“我的儿子，你要把这个无用和蠢笨的
到了路国的王室站在王宫的大庭里。
路王杀掉！” 米王对他儿子说。路月一
站在路王旁边的是他最小的女儿--路
听到米王的话就用狠狠的眼神看着米周
月公主。路月是个刚满二十岁的女孩
。米周知道如果他把路月的爸爸杀掉，
，在路国，人民对她评价很高，因为
她就会永远恨他，决不会答应做他妻子
她是块做王后的好料子。她不但长得
。但是如果他不杀路王，他父王会对他
很美丽，有黝黑的长发和白净柔软的
有意见。最后米周想了一个好办法。
University of Iowa
居荷
中文学生习作选刊
第七期
41
“父王，如果我们杀了路王，那会让
王子说完后，整个宫殿立刻鸦雀无
很多人对我们的国家的印象不好。我
声。路月惊奇地看着米周，因为她明白
们不能杀他。”米周说。
他是想救她的家人。米王站了一会儿，
“废话！你在说些什么啊？！” 米王大声地骂道。
然后说：“如果我们给路王的家人一条 生路，你打算做什么？”
“父王，路国对我们有用是因为
“我们做个交易吧！你让我娶路王
这里有很多的石油。我们国家需要石
的公主，然后我会把路国的天然资源带
油，但我们不知道如何制造它。生产
回我国。这样我们就可以放心地让路国
石油的方法被路国国王控制，如果我
国王重新登基 2。父王我们不要打了！”
们杀了他们，我们还不是在害我们自 己？”
“你说的有道理，儿子啊„„ 你长大 了，父王老了，不像你们年轻人那么强 那么开放了。你要做什么，父王以后都
University of Iowa
42 居荷 中文学生习作选刊 第七期
依着你啊。今天我也看到了，你是一
“我会让你做我亲 爱 的 皇 后的！”
个孝子 3。” “谢谢父王，我会做好的！” “那我们退兵吧，你来做主！” 米王说完就马上走了。米周马上命令 他的人把路王的人释放 4 了，然后他 慢慢地走到公主的面前。公主的眼睛
生词表 1. 爱戴【ài dài】To love and respect 2. 登基【dēnɡ jī】To be enthroned 3. 孝子【xiào zǐ】Filial son
睁得大大的看着王子，米周刚要开口 说话时，公主突然扑进他的怀抱里，
4. 释放【shì fànɡ】To release
低声地说 “我愿意做你的妻子。” 米周开心 地回答说：
“中国教授”与中国 海之河 (Karl Hansen)
University of Iowa
居荷
扬百瀚大学爱达何校区中文三年级 (Brigham Young UniversityIdaho)
中文学生习作选刊
第七期
美国普通的老百姓，甚至有的美 国的参议员也开始担心中国想控 制美国。其实，我觉得这和很多
最近美国的中期选举，出现了 一些有意思的广告和言论：像广告 “ 中国教授” 中，特拉华 州的参选人 曾声称中国 在有计划地 接管美国。他们用批评中国的 言论来吸引选民的注意。这让
的美国人不了解中国历史、文化 ，及他们对中国的公式化 象有关。
1
的印
很多美国人对中国
的印象是从媒体或电影中来的。 他们认为中国是一个历史悠久的 国家，男男女女、老老少少都打 太极拳；还有中国是一个共产主 义的国家，非常恐怖和可怕。我 自己也曾经以为中国人都穿“黄
University of Iowa
43
44 居荷 中文学生习作选刊 第七期
飞鸿式”的中式长衫。虽然我
的人穿 T 恤衫、牛仔裤，尤其是
居住的城市是个有着多民族和
年轻人，他们和西方人一样喜欢
种族的地方，但我既没有接触
新潮 2。他们也喜欢吃汉堡和比
过中国来的人，也对中国文化
萨饼。另外，中国人也很好客。
一无所知，更不用说中文了。
不过，我不喜欢他们“要面子”
直到几年前，我去加拿大多伦
的文化，因为你不知道他们真正
多华人社区住了将近两年，才
的想法是什么。还有，只能生一
对中国人和中国的文化有了更
个孩子
多的了解。 例如，去多伦多以
的政策剥夺了人们的选择权。
前，我以为中国人根本不会用
总之，不少的美国人可能还以为现
刀叉，可是后来发现，刀叉和
在的中国和一千年以前的中国没什么两
筷子他们都会用。而且，并没
样。但是，我的个人经历让我认识到，
有很多人穿长衫。相反，很多
中国和中国人的思想已发生了很大的变
University of Iowa
居荷
中文学生习作选刊
第七期
45
化，他们对西方的思想和新的价值观 很有兴趣。中国也不再是“裹着小脚 的女人”在亦步亦趋 3，而是在大步 往前赶，他们希望有一天能赶上西方 的国家。 我相信我们大家都能有一颗谦卑的心 ，愿意了解其他种族的习俗和文化， 这样才能不会相互歧视 4，甚至敌视
生词表 1. 公式化【ɡōnɡ shì huà】 Formulized
2. 新潮【xīn cháo】Fashionable 3. 亦步亦趋【yì bù yì qū】To blindly follow someone
4. 歧视【qí shì】To discriminate
。
University of Iowa
46 居荷 中文学生习作选刊 第七期
他與她 蕭哲育 (Allan Hsiao) 哈佛大学華裔班中文三年級 (Harvard University)
然而，今天不一樣。外面是個白茫茫 的世界，又冷，又冷清。他走向他日常 回家的路，搭同樣的十點的車，往同樣 的方向去。可是今天，在皎潔 2 的月光 下，他看到一個女生。當時，他跟一個
他是個晚歸者，每天都上班上得很 晚，每天都搭十點的火車回家。他在 大學讀了數學，去年成為一個會計師 。他每天都做一樣的、沒意義的工作 ，勉強地繼續做。他一天一天、一步 一步地上班，分析無數的數字，然後 回家。如今他漸漸地愈來愈失去活力 1 。
University of Iowa
感覺到初戀的中學生一樣，失去說話的 能力。 回到家以後，這個美女的印象還是一直 浮在他眼前。 一轉眼，十二月到了，然後新年到了 。冬天快過了，天氣越來越溫暖；因為 這個女生，他心裡也變得越來越溫暖。 他每天都工作到九點半才去火車站搭十
居荷
中文学生习作选刊
第七期
47
點的車 ，以及去看他心裡的美女。他
時候感覺到空氣凝滯 3 的氣氛。她覺得
每天都一直等這坐火車的十五分鐘。
他說的話能夠讓人放鬆，又能讓
可是，他大部分的時候只能從遠處
人覺得浪漫，聽到的時候真感動。其實
看著她。有時候會交談幾句話，或者
，他們倆見到對方的時候都失去說話的
问一句“請問一下，現在幾點？”他
能力，所以他們交流時說的話每次都很
一直在猶豫要不要問她的電話，至今
短。
還是不知道她的名字。過了幾個禮拜 他才有足夠的勇氣來 坐在她旁邊。 其實，她也喜歡他。雖然他們只有 交談了幾句話，但是她也每天都一直 在等火車上的十五分鐘。她看到他的
University of Iowa
48 居荷 中文学生习作选刊 第七期
終於，他決定告 訴她他真正的感情 。他買了一束玫瑰
跳得很快。他上車找她，可是 找不到。因為她今天沒來。 她前一天接受
花簇 4，因為玫瑰
了一個海外工作機
花的鮮紅色最能反
會，這天是她最後
映他對她的熱情。
一天上這個公司的
他早上穿上他最貴
班。所以她上了六
、最好看的西裝。他在工作时不斷地
點的火車，沒碰到他。從這天
思索他到底要跟她說甚麼。晚餐的時
以後他們倆再也沒上一樣的火
候他沒胃口，吃不下飯。最後九點半
車，沒走在一樣的道路上，也
到了。
沒機會再說話。生词表
外面下大雨。他下了班，走
向火車站找她。九點四十五分到了， 他一直想著她。十點了，他的心開始
University of Iowa
1. 活力【huó lì】Vigor 2. 皎潔【jiǎo jié】Bright and clear
居荷
3. 凝滯【nínɡ zhì】Stagnate 4. 花簇【huā cù】Bouquet
中文学生习作选刊
第七期
49
女性的身体形象到处都是。从食物 的包装到汽车，每件东西里都有女性以 及她们身体某个部分的形象。通俗电影
媒体中的美丽和身体形象 方滢滢 (Katherine Fang) 宾夕法尼亚大学中文三年级 (University of Pennsylvania)
和电视中的女演员变得比较年轻，比较 高，比较痩。有些人在拍摄电影的过程 中晕倒，因为
她
们不吃饭。女
性
杂志里充满了
鼓
励妇女减肥的
文
章：如果她们
能
减掉最后的二十磅体重的话，那她们就
University of Iowa
50 居荷 中文学生习作选刊 第七期
会拥有一切--完美的婚姻，可爱的孩
一方面，对她们的身体缺乏自信的妇女
子，很好
更愿意买化妆品、新衣服和减肥产品。
的性生活，还有一个成功的事业。
研究估计，减肥饮食行业的价值每年大
大部分的女人比时装模特 1 年纪
约是四到一百亿美元。
要大，性格也成熟，但是为什么要把
另一方面，研究表明，长期看很
美丽的标准强加于女人？有些分析者
瘦的、年轻的和有曲线的妇女的
说这个问题的起源是经济方面的。通
身体形象，会令女生和女孩儿患
过宣传一个很难达到和维持的理想，
上抑郁症 2，变得没有信心，还
化妆品和减肥食品的行业的发展和利
会养成一些不健康的饮食习惯。
润就可以被保证。年轻和瘦作为美丽 的标准一直受女人重视，这不是一个
高不可攀
3
的美丽
偶然的现象。 也许最令人不安的是，媒体里女性 问题是，这些的付出是很大的。
University of Iowa
美丽的形象对大部分妇女来说都是高不
居荷
可攀的。比如说，研究者用一个计算 机模型创造了一位有芭比的身体比例
中文学生习作选刊
第七期
51
瘦身的文化 据研究者报道，女性杂志比男
的妇女的时候，他们发现这位妇女的
性杂志有十倍多的减肥广告和文章，四
背部支撑不了她上身的重量，还有她
分之三的女性杂志的封面至少包括一条
的身体只能包含不超过半个肝脏和几
消息是关于怎么去改变妇女的身体外表
公分的肠子。一个真实的妇女有那样
的--不管是通过减肥食
的身体比例会遭受慢性的腹泻，然后
品、运动，还是整容手术。
逐渐死于营养不良。尽管如此，现实
电影和电视强调了瘦的体型对妇女
中想追求一个相似的、重量不足的身
的价值的重要性。研究证明，在电视剧
体的妇女和女孩的数量仍在暴增，她
里，四分之三的女性人物都体重不足，
们还会同样遭受健康受损的后果。
只有二十分之一的女性人物体重大于平 均值，她们都身体健康。
University of Iowa
52 居荷 中文学生习作选刊 第七期
自强还是自己覆灭? 关于瘦身、减肥饮食以及美丽的 消息接二连三地告诉“平凡” 的妇女 ，她们需要调整，女人的身体是个需 要不断达到完美的事物。 媒体压倒性
4
地描述出的很瘦的
美女形象使女性的真实形象在媒体中 消失了。真正的悲剧是，很多女性却 十分喜欢这种不现实的形象，并用美 容行业的标准来要求自己。女人们学 着跟别的女人竞争比美，去吸引男人 的目光。过分强调美貌的重要性使想
University of Iowa
改变这种风气的意识和行动都难以有效 。 生词表 1. 时装模特【shí zhuānɡ mó tè】 Fashion model
2. 抑郁症【yì yù zhènɡ】Depression 3. 高不可攀【ɡāo bù kě pān】 Unattainable
4. 压倒性【yā dǎo xìnɡ】 Overwhelmingly
人工受孕 米莉 (Nikita Miles)
居荷
爱荷华州立大学中文三年级 (Iowa State University)
中文学生习作选刊
第七期
53
妈。再说，抚养孩子对于一个单身妈妈 来说是一件很辛苦的事情。然而，很多 年轻人认为人工受孕没有什么大不了的
很多单身女人想有孩子，但是年 纪大了，怀孕对她们有一定的危险，
，因为它可以帮助单身女人实现当妈妈 的梦想。
所以现在她们想通过人工受孕生一个
拥有传统思想的人认为单亲家庭不利于
孩子。对于这个问题，不同的人有不
孩子的成长，通过人工受孕得到的孩子
同的想法。年长的人想法比较传统，
不能同时拥有来自爸爸和妈妈的爱。单
他们觉得人工受 孕违背自然规律 ，他们认为孩子 应该有爸爸和妈
身妈妈很难扮演 1 2
好父亲的角色，她们不能给孩子父爱。
所以很多人认为孩子只有在正常的家庭 环境下成长才是最好的。
University of Iowa
54 居荷 中文学生习作选刊 第七期
另一方面，年轻的人觉得人工受孕不
正确，哪个错误，我觉得他们的想法都
是一件坏事，它让很多单身女性有机
有道理。
会成为妈妈。再说，现在的单身女性 有权利去过她们想要过的生活，只要 她们有能力让自己和孩子幸福就足够 生词表
了。 在我看来，人工受孕是一件很危 险的事情。我宁愿从孤儿院 3 里收养 一个孩子，也不愿意冒险。我承认孩 子的成长离不开爸爸和妈妈的关爱， 同时我也觉得一个女人有权利去决定 以怎样的方式去得到孩子。对于传统 观念和年轻人的想法，我不能说哪个
University of Iowa
1. 自然规律【zì rán ɡuī lǜ】Natural Law
2. 扮演【bàn yǎn】To play the role of 3. 孤儿院【ɡū ér yuàn】Orphanage
居荷
国际学生的生活 余美玲 (Jane Yee) 加拿大曼尼托巴大学中文三年级 University of Manitoba, Canada
中文学生习作选刊
第七期
55
久的古老建筑等等。她现在在这里学习 护理学 1，平时她也打工挣钱。 和很多国际学生一样，刚到加拿大 的时候，可以请人来接他们，有的也 可以申请寄宿家庭。美玲说，她刚到
我有一个亲密的好朋友刘美玲，她 是一名在曼大留学的国际学生。美玲 在马来西亚出生，今年 20 岁。今年是 她来温尼伯的第二年，也是她在曼大 学习的第二年。刘美玲喜爱摄影、锻 炼身体、打羽毛球，以及欣赏历史悠
加拿大的时候，她联络了她的马来西 亚学长去机场接她，然后在这个学长 的家里住了一个星期，直到她搬进曼 大的学生宿舍。美玲还记得，那时她 需要去银行开个账户、买手机，还要 买食品和日用品等等。但那时她没有
University of Iowa
56 居荷 中文学生习作选刊 第七期
车，要是想去什么地方，需要坐公
来西亚不一样，菜也不一样，而且东西
车或请朋友带她去。
有一点儿贵。 在家的时候，这些学生们不用自己做饭 ，父母会照顾他们的生活。可是来到加 拿大，国际学生要自己做饭，自己去买 菜，但是有时会很难买到他们需要的配 料和食物，或者价钱太贵了。除此之外
来到一个新的环境，国际学生往往 需要改变他们的生活习惯，因为在他 们的国家，语言、文化、礼节和气候 都可能和加拿大很不同。据刘美玲说 ，在马来西亚天气很暖和，有很多好 吃的马来菜。在加拿大，天气则很冷 ，会下很多雪。商店里卖的东西跟马 University of Iowa
，在加拿大国际学生们在各个方面都要 学着自己独立。他们要管理自己的钱， 自己照顾自己，打扫自己的房间，很多 人还要打工挣钱。美玲也是一样，这些 都是她自己需要做的。
居荷
中文学生习作选刊
第七期
57
在这个世界上，每个国家都有不同
大家都知道，如果人到了一个陌生的
的文化、礼节。而不管在什么地方，
地方，会想念家人和朋友，以及以前很
礼貌都是一个很重要的素质 2。国际学
喜欢去玩儿的地方等等。
生也需要特别注意他们的行为，最初
那怎么办呢？这个时候，美玲会用
有可能会无意中得罪人，有可能别人
网上聊天儿的工具联络家人和朋友
会觉得他们很奇怪，所以他们需要时
，比如 MSN、SKYPE 等等。她的家
间来适应新的生活和行为方式。美玲
人有时候也会寄东西给她，或给她
还告诉我，国际学生通常都非常努力
写信、发电子邮件。另外，在加拿
地学习，同时也很努力地认识新朋友
大生活了一段时间后，国际学生们
，因为他们希望扩大生活圈子，让生
也会认识一些新朋友。在感到寂寞
活变得更多姿多彩。
时，他们也会把这些在加拿大的新
University of Iowa
58 居荷 中文学生习作选刊 第七期
朋友当作自己的家人，互相信赖 3
和倾诉。
从《老井》这部电影看出中国 农民的婚姻与爱情
李仁善 (Insun Lee) 北卡罗来纳大学教堂山分校中文四年级 (University of North Carolina at Chapel Hill)
生词表 1. 护理学【hù lǐ xué】Nursing 2. 素质【sù zhì】Quality 3. 信赖【xìn lài】To trust
在 80 年代中国著名的电影中有一部电 影叫《老井》。《老井》反映了中国山 区的农民生活，表现农民如何和水斗争 。由于《老井》逼真地描写了当事人的 生活，所以在很多国际电影节上获得了 赞誉，也赢得了很多大奖。除了表现农
University of Iowa
居荷
中文学生习作选刊
第七期
59
民的生活以外，电影讲述了一个动人
的劳动，因而女人的地位比男人低。所
的爱情故事，帮助我们更好地了解中
以在当时
国农民的婚姻和爱情。
“重男轻女”的情况是非常普遍的一种
从《老井》这部电影，我们可以 看到一种中国传统 婚姻的现象：入赘
现象。但入赘的男人常常会受到歧视， 旺泉就是其中之一。 虽然他对喜凤毫无感情可言，但在
。入赘女婿就是在
家境窘迫 1、穷困潦倒的情况下，旺泉不
岳母家生活的男子
得不选择入赘到喜凤家，选择受到他岳
，他的生活是由女
母的歧视。旺泉入赘的主要原因是他的
方家庭来支持的。在农业社会，男性
弟弟要结婚，家里急需用钱。电影的最
备受重视，因为他们可以做消耗体力
后部分我们也可以看到巧英把她积存多 年的嫁
University of Iowa
60 居荷 中文学生习作选刊 第七期
妆 2 捐献出来作为打井的费用，这件
出自己心中的情感。井塌时，巧英和旺
事从侧面使我们了解到她的嫁妆很多
泉以为他们快要死了，在那令人绝望的
，其中不乏当时十分稀少而珍贵的东
时刻，他们终于表达了他们心底深刻的
西，比如新电视之类。所以从这两件
情感。虽然在电影的最后他们的爱慕没
事我们可以看出中国人对婚姻的重视
有化为现实，但巧英以她对旺泉的爱诠
，结婚要用很多积蓄，甚至有的时候
释 4 了何谓真正的爱情。
需要全家人一起来筹备。
老井不仅表现了 80 年代的中国农民
我认为在电影里面最令人惋惜
对婚姻和爱情的想法，而且再现了中国
的人物是巧英。因为她喜欢旺泉，无
传统婚姻的风俗。80 年代的中国，随着
时无刻不在挂念他，支持他。她既在
社会的发展，不仅农民的生活有了很大
3
经济上为旺泉提供帮助，也以实际行 动来帮助他打井。但巧英却并没有表 明她对旺泉的爱情，也从未清楚地说
University of Iowa
的改善，而且他们对婚姻和爱情的想法 也有所改变。这部保留中国传统的电影 是对中国农民的一个宝贵的纪录。
居荷
中文学生习作选刊
第七期
61
生词表 1. 窘迫【jiǒnɡ pò】Poverty-striken 2. 嫁妆【jià zhuɑnɡ】Dowry 3. 惋惜【wǎn xī】Pitiful 4. 诠释【quán shì】To annotate
“宁可累死，也不闲死”这句话正是 我对生活的态度，因为如此生活才有趣 、有意义。宁可闲死的人大限临头
1
时
将无甚可供回忆，结果就荒废了青春， 终其一生毫无成就。倘若我忙到每夜仅 睡很短时间的地步也无所谓，最主要的 是日常生活有意思。任何事物都有正反
宁可累死，也不闲死 魏然 (Ryan Wever) 弗吉尼 亚大学
两面，假如我经常睡不好觉，当然不可 能享受生活。最佳的情况就是 累闲都有度，不累死，也不闲死。
(University of Virginia)
University of Iowa
62 居荷 中文学生习作选刊 第七期
步与另一步别无二致 2。人们应该意识到 即使不能到达目的地，假设你不怕累， 一直努力，就将有所成就。生词表 1. 大限临头【dà xiàn lín tóu】 话说回来，人人都该从早到晚去 争取功成名就，否则将永远停留在思 考该不该实现自己梦想的状态。然而
Close to one’s day of doom
2. 别无二致【bié wú èr zhì】 Without the slightest difference
，我也重视有切实可行的手段。 假如梦想实现不了或有不实际的情况 ，明显的就不该坚持追求。另外，坚 持追求实现梦想，那个过程也有价值
婚姻之我见
。因为一个旅程不仅仅是抵达终点， 也是一个逐步前进的过程，旅途中一
University of Iowa
汉娜 (Hanna Wolle)
居荷
爱荷华大学中文四年级 (University of Iowa)
中文学生习作选刊
第七期
63
结婚生子， 有个自己的家 庭是大部分人 的需求。人人 都想被爱，并且拥有爱的结晶 1。人的本
人们结婚的原因有很多。从生理需
性是愿意与其他人在一起的，不喜欢孤
要、经济因素到社会和父母的要求，
独和寂寞。家庭就满足了人们的这一需
每个人都承受着很多方面的压力。可
求。当一个人失业，生病，另一个人可
是，结婚是一件很重要也很复杂的事
以帮助他，与他共同面对。
情，人们应该认真思考婚姻的意义，
所以结了婚，丈夫和妻子就会互相照顾
再决定是否真的要结婚。
与支持，夫妻之间也因为法律和道德的 约束 2 而必须如此。大部分孩子的父母
University of Iowa
64 居荷 中文学生习作选刊 第七期
都希望他们的孩子有一个自己的家庭
教育子女以及家庭经济安排上有共同的
。好像这样孩子就有了依靠，有了保
想法与目标。
障。年轻的时候，夫妻相亲相爱，年
另外，我觉得美国人和中国人的婚姻
老的时候，得到孩子的照顾。社会发
观念也有一些不同的地方。
展也要求人们到了一定的年龄就要结
比如说，美国人认为要为爱而结婚，但
婚生子。
中国人好像把有人照顾自己与有孩子给
我认为人们不能因为害怕
孤独或寂寞而去结婚。我觉得如果是
自己养老看得更重要一些。
为了不孤独而结婚，很可能会遇到并
总之，能够找到与自己相爱的人并
不适合自己的人。两个人没有感情，
且有自己的孩子，是件非常幸福的事情
没有共同语言，生活目标不一致，以
。互相尊重，互相包容 3，互相关心，建
后很容易离婚。我认为好的婚姻应当
立在这些基础上的婚姻会非常牢固，也
是夫妻双方互相尊重，在家庭管理、
会十分幸福。 生词表
1. 结晶【jié jīnɡ】Fruits University of Iowa
居荷
2. 约束【yuē shù】To constrain 3. 包容【bāo rónɡ】To tolerate
中文学生习作选刊
第七期
65
妻子宋晓英结婚十一年，两人相敬如宾
1
，十分恩爱。有一天，制片人刘大为希 望梁亚洲尽快写出剧本，因此将他关在 一个小岛上，并派了一名女助手李小丹 协助他写作。两人在两个月的朝夕相处
亲情与爱情 林昭 (Zhao Lin) 爱荷华大学中文五年级 (University of Iowa)
中，产生了感情。纸终究是包不住火的 ，梁亚洲的妻子宋晓英知道了梁亚洲和 李小丹的婚外情，于是她希望与梁亚洲 离婚。可是宋晓英发现自己实在是太爱
《一声叹息》这部电影描写了一
家，太爱孩子，太爱老公了，所以她并
个已婚男人对爱情的渴望以及在遇到
没与梁亚洲离婚，甚至原谅了他的过错
爱情时的矛盾心理。剧作家梁亚洲与
。
University of Iowa
66 居荷 中文学生习作选刊 第七期
李小丹后来认识到梁亚洲实际上
的事。与梁亚洲不同，他的妻子深
离不开他的妻子，于是独自离开
爱他并为他付出了很多。当他的女
了。
儿和妻子一直试图挽救自己的家庭
理论上来讲，结婚多年的
男人出轨 2 率很高。当两个人生
时，梁亚洲本人却表现得非常贪婪
活在一起的时间长了，激
、懦弱 3。他不想离开情人
情也随着时间慢慢地流逝
，又不想与妻子离婚，希
了，更糟糕的是其中一方
望鱼与熊掌兼得。
可能因为想追求刺激，而
我承认每个人都会想追求新
做出错误的决定，婚外恋
鲜感，但是如果夫妻中的任何
就是错误决定中的一种。
一方真的出轨了，剩下的一方
正如梁亚洲，当他与一单
都会深受伤害。我觉得，没有
身的年轻美丽的女子共处一室两
一份爱情不是千疮百孔的，每一对情侣
个月后，爱上李小丹是意料之中
都会面对各种各样的困难与挑战，但是
University of Iowa
居荷
中文学生习作选刊
第七期
67
这些都不是梁亚洲出轨的理由。如果
的手就像摸自己的手时，那么请珍惜这
我是宋晓英，我一定会跟梁亚洲离婚
份由爱情转化成的亲情，不要最后只留
。我觉得只要有了外遇的男人，即使
得一声叹息。生词表
他口头上对妻子承诺得再好，也已经 有了不忠的行为，已经不值得妻子的 信任了。更何况，出轨过一次的男人
1. 相敬如宾【xiānɡ jìnɡ rú bīn】 Proper respect and concern between husband and wife
2. 出轨【chū ɡuǐ】Unfaithful
很容易出轨第二次，甚至更多次。不 得不说，我很佩服宋晓英的忍耐性。
3. 懦弱【nuò ruò】Cowardice
为了女儿，为了这个家，她宁愿委屈 自己。最后，我想说，因为有爱情,两 个人走到了一起,而接下来所要走的路, 是一条由亲情支撑的路。当你摸对方
University of Iowa
68 居荷 中文学生习作选刊 第七期
香港的贫富悬殊现象 卢嘉欣 (Karen Lo)
是全球 27 个最先进的经济发展地区之一 ，但是贫富悬殊的情况也很严重。
加拿大曼尼托巴大学中文三年级 University of Manitoba, Canada
贫富悬殊 1 是一个人们很热衷 谈论的话题。贫穷指的是“无法达到 政治上可接受的生活水平”。贫富悬 殊就是说贫穷的人和富裕的人的生活 质量相差极大，在很多国家和地区， 这个问题已经引起了社会各界的广泛 关注。香港被喻为富裕城市，同时也
究其原因，应该说香港的教育制度存 在一个很大的问题，这也成为造成贫富 悬殊的一个根本原因。在香港，只有百 分之十五到十八的学生能够进大学。也 就是说，百分之七十以上的港人没有大 学学位。 1980 年以后，随着很多工厂陆
University of Iowa
居荷
中文学生习作选刊
第七期
69
续搬到中国大陆，造成了很多香港人
对待。她在一家餐馆的厨房工作。因为
的失业。另外，比较有钱的家庭可以
需要整天工作，她忙得连照顾孩子的时
送孩子到国外留学，但那些来自贫穷
间都没有。至今，她还没有找到一份稳
家庭的学生就没有那么好的运气了。
定的工作。她觉得没有人能体会她的感
如果不能上大学，他们可能要出去打
受，只盼望自己的孩子能融入香港社会
一份低收入的工，比如建筑业或服务
，让一家人过上好生活，她就满足了。
业什么的。他们成天工作，却赚得不
其次，居高不下的房价也是贫富悬殊的
多，生活非常艰苦。在香港的时候，
一大成因。香港的面积只有一千一百多
我认识了一位陈小姐，她是一个从内
平方公里，其中百分之六十五是山，却
地来到香港的新移民。
要容纳七百多万人，所以房价非常贵。
因为学历、语言、生活习惯等因素的
据调查，香港有一半的人住在政府资助
限制，她在生活中常常受到不平等的
的楼房里。香港地少人多，有很多家庭
University of Iowa
70 居荷 中文学生习作选刊 第七期
一家四口的居住面积只有三十平方米
王先生是一个出租车司机，他平均一天
，居住的环境也很恶劣。你们可以想
赚一百块港币。王太太现在留在家里照
象当中会有什么问题吗？他们的健康
顾孩子。他们一家每天为了三餐而担忧
、社会人际关系、成长环境什么的都
。因为付不起交通费，他们大多数时间
会受到很大的影响。那些不富裕的人
都留在家里，生活很单调。王先生善于
的生活范围也会受到限制，因为交通
游泳，是个运动爱好者。因此他的家人
费的问题，他们平时生活的区域往往
也受到他的影响，喜欢上了游泳。他们
也是有限的。以王先生一家为例，他
一家人偶尔会去海滩游泳。他觉得这是
们一家五口住在一个面积只有三十几
一个很好的排遣 2 压力的方法。虽然生
平米的房子里。王先生、王太太因为
活十分艰苦，王先生对未来还是很乐观
没考上大学，所以很早就开始投入社
的。他仍然相信，凭着他的毅力 3，只要
会，四处打工。
抓住每一个机会，最终能找到一份稳定 的工作，从而改善一家人的生活质量。
University of Iowa
居荷
中文学生习作选刊
第七期
通过上面的例子不难看出，贫富悬殊 在香港是一个迫切需要解决的问题。 希望政府可以更多地关注贫穷人的生 活，积极改善他们的生活环境，让他 们可以自尊自立，早 日脱贫。 生词表
1. 贫富悬殊【pín fù xuán shū】 Polarization of rich and poor
2. 排遣【pái qiǎn】To dispel 3. 毅力【yì lì】Perseverance
University of Iowa
71
72 居荷 中文学生习作选刊 第七期
冯氏电影：处于迎合观众的 目的还是也反映了不少社会 问题？
马如雪 (Sheri Martin) 爱荷华大学
据冯小刚自
己说
，他拍的六部
“京
味冷幽默 1”风
格的
贺岁片 2，主要
的目
的是让观众“
看得
高兴”。不过 中文五年级 《手机》和《一声叹息》这两部一定不 (University of Iowa)
会让观众“看得高兴”，反而会使观众 沮丧。虽然他的其他贺岁片《甲方乙方 》、《不见不散》、《没完没了》和《 大腕》比较有意思，但是总的来说，这 些贺岁片共同的特点不是使观众高兴， 而是使
University of Iowa
居荷
观众们思考中国社会问题。
中文学生习作选刊
第七期
73
假牌子。卖乐哈哈的人说得很对，
冯氏电影里的社会批评 3 包
“广告做多了，假的就成真的了”
括哪些问题呢？从婚外恋到贫富
。这句话一定有让观众思考广告吸
差距，从盗版 DVD 到拜金主义 4
引力的作用。还有更深刻的一层，
。有的时候他的方式比较明显，
故事的前提就是以广告的资金来安
有的时候挺微妙的。他经常通过
排葬礼，这样子显得不尊重。在艺
讽刺或者夸大人们的行为来表达
术家看来，冯小刚依靠广告来拍电
批评社会的看法。《大腕》这部
影大概也不尊重。盗版 DVD 现象对
片子有很丰富的例子。最明显的
电影市场有不利影响，因此冯小刚
一层是电影中的主人公（葛优饰
不得不依靠广告来拍电影。由此可
）不愿意做盗版 DVD 机的广告。
见，《大腕》不但回应了批评者，
再深一层是“乐哈哈” 矿泉水的
University of Iowa
74 居荷 中文学生习作选刊 第七期
而且有进一步批判盗版 DVD 的作
是因为这部电影受到了跟哥伦比亚合作
用。
的影响。其中的变化包括：电影更加情 一位评论家 说，“难能可 贵的是，《大 腕》在不影响 娱乐性的前提 下，对当前的
拜金主义、形式主义及虚假广告现象 进行了讽刺式的批判，寓幽默于个性 品位。” 有人认为从《天下无贼》开始，冯 小刚的风格发生了很大的变化，主要
University of Iowa
节化了，技术含量提高了。 虽然有所变 化，《天下无贼》还是充满着社会批判 。有人也同意我这种看法，一个网页曾 经列出 《天下无贼》提出的二十个社会问题， 其中就有“献血程序有待规范” 和“中国社会贫富差距依然悬殊”。 《天下无贼》之后呢？2006 年 2 月份，冯小刚讨论他新的电影《夜宴 》的时候表示他对中国观众的忠心，“ 我想拍电影先取得中国观众的支持是首
居荷
要的，如果你不能被国内观众接受，
中文学生习作选刊
第七期
Materialism
更难让其他国家观众认同”。因为冯 氏电影以中国观众为首,虽然拍电影方 向有所变化，我预见他以后拍的电影 会保持批判社会的特点。 生词表 1. 冷幽默【lěnɡ yōu mò】Dry humor 2. 贺岁片【hè suì piàn】New Year movies
3. 社会批评【shè huì pī pínɡ】 Social criticism
4. 拜金主义【bài jīn zhǔ yì】
University of Iowa
75
Chinese Language and Culture Activities at the University of Iowa
中秋节晚会 (谁用筷子用得最好) Mid-Autumn Festival Celebration
中文汉字书写比赛 Chinese Character Writing Contest
与中国学生视频对话 Video Conference with Chinese Students
Submitting Essays to the JUHE SUPPLEMENT JUHE SUPPLEMENT 《居荷》副刊 is an annual magazine dedicated to
the publication of fine Chinese essays written by learners of Chinese as a foreign language for the purpose of promoting Chinese study in North America. It provides a venue for learners to practice good penmanship and to share their ideas, inspirations, and successes in their Chinese learning. We welcome students of Chinese nationwide to submit their writings. We accept manuscripts anytime during the year. A sample copy of JUHE SUPPLEMENT would be made available upon request. All submissions should be sent electronically. Upon receipt, the principal author will receive a notification. Once the manuscript is accepted for publication, the contributor will receive two complimentary copies of the JUHE SUPPLEMENT. Please include the contact information in your submission and send your manuscript to the Editor-in-Chief of the next issue: Wei Wang （王薇）: wei-wang-2@uiowa.edu
The Chinese Program Department of Asian & Slavic Languages & Literatures The University of Iowa March 2011