WELCOME TO THE CHINESE READING WORLD The purpose of this web-based reading program is to provide extracurricular reading materials suitable for students of different levels. 900 lessons and 105 tests across the three learning levels. Each level includes 300 articles in 30 units. Every unit contains 10 lessons. Visit The Chinese Reading World Website Today and Have Fun Reading!
前 言 不知不觉，第八期《居荷》副刊的编纂工作已经进入了尾声。这一期的《居荷》收到了来自北美 中文学习者的大量投稿，质量之高，题材之广，让主编难以取舍。本期内容分为“爱与家”， “学而思 ”，“人在旅途”，“杂谈随感”和“管窥社会问题”五个版块，每个版块都入选了来自不同年级的学生佳作 。
去年秋天在 CLTA 的年会上遇到了前几任主编，大家笑忆这本小册子创刊之初的艰辛，感慨如今 得到的关注和支持并期盼它能继续发展壮大。其实《居荷》不仅是一个舞台，让学生尽情倾诉他们 对汉语文字的热爱；它也是一面镜子，反映着汉语教学的蓬勃发展；它更为作者们互相借鉴，交流 习作之道提供了平台。为了让更多的汉语学习者了解《居荷》，从今年开始，我们推出了电子版 请大家免费赏读。在此，我们 热烈祝贺以下院校来稿被选入本期《居荷》副刊（排名不分先后）： Brigham Young University, U.S.A. Brigham Young University-Idaho, U.S.A. College of Charleston, U.S.A. Council on International Educational Exchange (CIEE), Study Center in Shanghai, China Duke University, U.S.A. Grinnell College, U.S.A. Iowa State University, U.S.A. New York University, U.S.A. Notre Dame University, U.S.A. St. Stephen’s Episcopal School, U.S.A. University of Arizona, U.S.A. University of Iowa, U.S.A. University of Minnesota - Twincities, U.S.A. University of North Carolina at Chapel Hill, U.S.A. University of Pennsylvania, U.S.A. University of Pittsburgh, U.S.A. University of Wisconsin - Madison, U.S.A. Winona State University, U.S.A. 同时，诚挚地感谢爱荷华大学孔子学院对本期《居荷》副刊的大力资助。主编：王薇副主编： 孙博 爱荷华大学亚洲暨斯拉夫语言文学系中文部 (Department of Asian and Slavic Languages and Literatures, University of Iowa) 2012 年 3 月于爱荷华城 (Iowa City)
爱与家
我的意大利之旅 /19-----------------------------------------------康安竹
IGEN – 希望 /1-------------------------------------------------欧阳美
杂谈随感
暗恋她 /2----------------------------------------------------艾俊
冰女生
一封分手信
/22-----------------------------------------------张涵娜
/2-------------------------------------------------李王子
我的美国茶馆
一个老外在北京 /3-------------------------------------------------靳昆润 两个家 /4-------------------------------------------------雷静宁 婚姻之我见 /6-------------------------------------------------张睿德
学而思
/23-----------------------------------------------刘志恒 我的英雄 /23-----------------------------------------------史婷蕾 冬天 /25-----------------------------------------------金冶非 丑石，丑小鸭，丑孩子们 /26---------------------------------------------------孟安
管窥社会问题 韩国人在美国学习中文
/8-------------------------------------------------金叙情学人是环境的产物 生的压力
/28-----------------------------------------------史杰忱
/9-------------------------------------------------奉世钟 网络世界的益处和害处 虎妈
/29-------------------------------------------------禹建
/10-----------------------------------------------荣安安中 情有独钟 美教育的反思
/30-----------------------------------------------郑嘉璐
关于男女平等
/11-----------------------------------------------周勇博中 /32-----------------------------------------------崔旻主 国儿童教育福利发展不平衡 /12-----------------------------------------------金多艺
林书豪来了 /33-----------------------------------------------陈嘉慧 美国的午餐
人在旅途
/34--------------------------------------------------卧瓜 简析中国当前心理卫生与精神病状况
中国各地的文化
/35--------------------------------------------------穆磊
/15--------------------------------------------------樊芃我 以历史眼光看待毛泽东时代的经济成就 最难忘的一次旅行
/37-----------------------------------------------萧俊妮
/16--------------------------------------------------劳拉 比较旧金山和洛杉矶 /17-----------------------------------------------孟拉兹 经历 /18-----------------------------------------------沙锐汉
我在成都和通江县的
爱与家
1
n ǐ hǎo
x ī wànɡ
你 好 ！”
“IGEN”—— 希 望
suī rán cái wǔ suì
k ě shì
yǒu hěn duō
虽 然 才 五 岁，可 是 Igen有 很 多
欧阳美 (Salome Obura) 爱荷华州立大学中文一年级
péng you
lǎo rén
hěn piào liang d e n ǚ hái h é
朋 友 ：老 人， 很 漂 亮 的 女 孩 和
(Iowa State University)
xiǎo hái z i
t ā x ǐ huan gēn péng you men y ì
小 孩 子。他 喜 欢 跟 朋 友 们 一
zhè shì wǒ é r
这是我儿 q ǐ liáo tiān é r h é wán é r
z i d e zhào piàn
tā
子 的 照 片 。他 jiào
t ā d e péng you
tā
叫 “Igen”, 他
d e míng z i d e y ì s i
的 名 字的意思 shì x ī wàng
t ā shì y í g è hěn k ù
hěn
是 希 望 。他 是 一 个 很 酷， 很 shuài h é hěn kuài l è d e nán hái z i
zài xué
帅 和 很 快 乐 的 男 孩 子。在 学
t ā y ě x ǐ huan gěi
起 聊 天 儿 和 玩 儿。 他 也 喜 欢 给 d ǎ diàn huà
suī rán
他 的 朋 友 Katy 打 电 话 。虽 然 è r shí q ī suì
cái wǔ suì
k ě shì
Katy 二 十 七 岁， Igen 才 五 岁 ，可 是 t ā men shì hěn hǎo d e péng you
他 们 是 很 好 的 朋 友！ yǒu d e shí hou
huìwèn wǒ mā mɑ
有 的 时 候 Igen 会 问 我:“妈 妈 ，
wèi shén me wǒ méi yǒu d ì d i huò zhě mèi mei xiào
měi wèi lǎo shī h é tóng xué dōu rèn shí
校 ，每 位 老 师 和 同 学 都 认 识
tā
wú lùnshén me shí hou gēn d à j i ā jiàn
他。无 论 什 么 时 候 跟 大 家 见 miàn
dōu x ǐ huan shuō
n ǐ hǎo
面 ，Igen 都 喜 欢 说 “你 好 ！
为 wǒ
什 么 我 没 有 弟 弟 或 者 妹 妹 ?”我 zhēn b ù zhī dào shuō shén me
tā xǐ
真 不 知 道 说 什 么。他 喜
huan gēn wǒ y ì q ǐ q ù mǎi dōng x i
tā
欢 跟 我 一 起 去 买 东 西， 他
The University of Iowa
2
爱与家 xiǎng mǎi hěn duō dōng x i
k ě shì wǒ méi
想 买 很 多 东 西，可 是 我 没
yǒu n à me duō qián gěi t ā mǎi
yǒu d e shí
有 那 么 多 钱 给 他 买 ，有 的 时
hou t ā hěn b ù gāo xìng
wǒ men y ě x ǐ
候 他 很 不 高 兴 。我 们 也 喜 huan kàn diàn yǐng
d ǎ qiú
chàng g ē h é
欢 看 电 影 ，打 球 ， 唱 歌 和 à n liàn t ā
tiào wǔ
暗 恋她
t ā chàng g ē chàng d é hěn yǒu y ì
跳 舞 。他 唱 歌 唱 得 很 有 意
艾俊 (Ross Gabriel Edwards) si
wǒ t è bié à i tīng
思，我 特 别 爱 听 。
yīn wèi t ā à i
亚利桑那大学中文 201 班
因为他爱
(University of Arizona) shàng d ì
suó y ǐ měi
上 帝，所 以 每
wǒ h é l ǐ shū lián rèn shí y ǐ jīnɡ kuài y ì nián
我和李淑 莲 认识已经 快 一 年
tiān wǎn shang shuì jiào y ǐ qián t ā dōu x ǐ
天晚上睡觉以前他都喜
huan gēn
欢 跟
le
wǒ men shì zhōnɡ wén bān d e tónɡ xué
shì
了。我 们 是 中 文 班 的 同 学 ，是 shàng d ì shuō
xiè xiè
wǒ à i n ǐ
wǒ tà i
上 帝 说 “谢 谢，我 爱 你” 。我 太 zài zhōnɡ wén y ì línɡ y ì bān shànɡ rèn shí d e
在 中 文 一 零 一 班 上 认 识 的。 à i wǒ d e é r z i l e
爱 我 的 儿 子 了。 t ā shì hán ɡuó rén
yòu piào liɑnɡ yòu kāi lǎnɡ
她 是 韩 国 人，又 漂 亮 又 开 朗 ；
t ā b ú dàn cōnɡ mínɡ
é r qiě yònɡ ɡōnɡ
tā
她 不 但 聪 明 ， 而 且 用 功 ；她
居荷 北美中文学生习作选刊 第八期
爱与家 shuō yīnɡ y ǔ shuō d é hěn hǎo
t ā chánɡ
xiǎnɡ ɡēn t ā shuō
说 英 语 说 得 很 好 ；她 常
n ǐ hěn k ě à i
nǐ
想 跟 她 说 ：“你 很 可 爱。你
chánɡ
常
jiāo wǒ zěn me shuō hán wén wǒ men pínɡ chánɡ
教
k é y ǐ h é wǒ y ì q ǐ q ù chī wǎn fàn
rán hòu
可 以 和 我 一 起 去 吃 晚 饭，然 后
我 怎 么 说 韩 文。我 们 平 常 y ì q ǐ wán é r mɑ
y í xià k è j i ù zài y ì q ǐ liáo tiān
yīn wèi wǒ
k ě shì wǒ yòu p à t ā
一 起 玩 儿 吗 ？”可 是 我 又 怕 她
一 下 课 就 在 一 起 聊 天 。因 为 我 men
们
huì shuō
bù
会 说 “不”。 zhè shì wǒ d e
dōu x ǐ huɑn tīnɡ yīn yuè h é tiào wǔ
这是我的
suó y ǐ
都 喜 欢 听 音 乐 和 跳 舞，所 以
wǒ
我
mì mì
qǐnɡ
秘 密 1， 请
men chánɡ chánɡ nénɡ liáo hěn chánɡ shí jiān hěn 们 n ǐ kàn l e zhè
常 常 能 聊 很 长 时 间，很
你看了这
kuài wǒ men j i ù chénɡ l e hǎo pénɡ you
快 我 们 就 成 了 好 朋 友。
zuì j ì n
wǒ jué d é wǒ à i shànɡ t ā l e
最 近，我 觉 得 我 爱 上 她 了，
dàn shì t ā hái bù zhī dào wǒ à i shànɡ l e t ā 但
是 她 还 不 知 道 我 爱 上 了 她。 t ā měi tiān y ì zǒu j ì n zhōnɡ wén k è d e
她每 天 一走进 中 文 课的
jiào shì j i ù rànɡ wǒ hěn j ǐ n zhānɡ
wǒ hěn
piān wén zhānɡ y ǐ
篇文章以
hòu
b ú yào ɡào s u t ā
yào b ù
后 ，不 要 告 诉 她 。要 不
rán
huì rànɡ wǒ hěn b ù hǎo y ì s i
然 ，会 让 我 很 不 好 意 思
de
的 。生词表 1. 秘密【mì mì】secret
教 室 就 让 我 很 紧 张 。我 很
The University of Iowa
3
4
爱与家
院从十点等到了午夜，可是你没来 。我想来想去，想不出到底发生了
一封分手信 李王子 (Hannah Legerwood) 匹兹堡大学中文二年级 (University of Pittsburgh) “亲爱 的”张显赫，我气得不得了，说
什么事儿。这让我很着急。所以我 不停地给你打电话。最后你终于接 听了电话，我问你,“你在哪儿？你 是不是把我们的约会忘得一干二净 了？”你一会儿说你生病了
不出话来。所以，我给你写这封 信。我觉得我们应该分手了，你 根本不在乎我。我跟你已经约会 三年了。一年前，你为了去伦敦 牛津实习 1 而离开了我，虽然有 一点儿伤心，但是我真的为你高 兴。我希望你受到良好的教育。 盼了这么久，你终于从伦敦回来 了，我们可以见面了！你不知道 我是多么地思念你。我提议 2 我 们应该一起看电影，而你看起来 也很兴奋。约会的那天我在电影
居荷 北美中文学生习作选刊 第八期
，一会儿说你今天很忙。但是，听起来你 的房间里有另一个女生。我给你的最好的 朋友打电话，问他是否知道你今天晚上在 做什么，因为我要去找你。他这才告诉我 原来你跟你从小长大的朋友雪梅在一起。 难怪你跟我撒了谎！你没来约会，害得我 因为等你而错过了回家的最后一班车。我 想我 们应该分手了，因为你已经有了雪梅了！
爱与家
5
一个老外在北京 靳昆润 (Cameron Junion) 爱荷华 不再爱你的 ，
亚
州立大学中文二年级 (Iowa State University)
丽 一个老外去北京玩儿，因为他跟女朋友 生词表
刚刚分手了。除了玩儿以外，还找中国朋
1. 实习【shí xí】internship
友。他在北京的第一个星期就去了三里屯
2. 提议【tí yì】propose; suggest
儿。他听说三里屯儿很好玩儿，东西很便 宜，再说有很多中国人去那儿。他觉得到 那儿，有机会玩儿还有机会找中国朋友 。可是他的中文不怎么样，跟中国人说话 的时候，他很着急。他认识很多汉字，可 是常常把词儿忘了。中国人觉得他不会说 汉语，不愿跟他聊天儿。 所以他很伤心，不知道应该怎么办。 他想说地道的 1 中文，所以每天上午 一般都练习中文。他希望将来说中文会像
The University of Iowa
6
爱与家
中国人一样。他在北京住了好久，适应 2
了中国的生活。他的中文也越来越好
。如果她不高兴，他也不高兴。一天，他 把工作辞
，出去玩儿的时候对中国人说话也不着
3
急了。一天，他去后海玩儿，后海又漂
的比较高兴。在北京他们养育了很好的孩
亮又大。既然他说中文很好，找朋友就
子。他们将来的生活也一定很快乐，很幸
很容易。他见了一个很漂亮的女孩儿。
福。
掉，把家搬到了北京。他们在北京生活
他们见面以后 ，常常一起做很多事情。 她的爱好是爬山，看电影和旅游。 他们一起去看长城，因为这个老外没去 过。他们看了长城以后，为了爬山就去 了公园。他们开始互相感兴趣，根本不 愿意分手
生词表 1. 地道的【dì dào de】authentic 2. 适应 【shì yìng】acclimatize oneself to
。可是他们都知道他很快会回国。他们 都爱北京的生活，真是舍不得离开。他 们谈了谈，然后决定她会跟他回国。可 是她不能适应新的生活，所以她不高兴
居荷 北美中文学生习作选刊 第八期
3. 辞 【cí】resign
爱与家
两个
7
中国妈妈的工作单位给她发了一个北京户
家
口, 他们一家就从内蒙古搬到北京来住了
雷静宁 (Alesia Lujan-Hernandez)
。因为我的中国姐姐在美国上大学，所以
圣斯蒂芬高中十二年级 (St. Stephen’s Episcopal School)
我的中文名字叫雷静宁。首先我要告 诉你，我有两个家！你一定觉得很奇怪 ，我怎么可能有两个家呢？是这样的，
姥姥和妈妈都把我当成她们自己的孩子。 我和我的中国家人非常谈得来。每天 吃完饭以后，我们都一起去公园儿散步。 为了提高我的中文水平，妈妈常常给我唱 中文歌，我们一边走，一边唱。
我的第一个家，是我在美国的直系血缘 家庭。我外公，外婆和妈妈都是从墨西 哥到美国来的移民。我的第二个家，是 我的中国家庭。因为我去年去北京留学 的时候，住在一个中国家庭里，我和他
我最喜欢吃的中国菜是饺子，所以姥姥找
们相处了整整一年，他们非常关心我、
了一个周末教我包饺子。我们一边包饺子
爱护我，所以她们也成了我的家人。
，一边话家常 3。闲谈之中，姥姥和妈妈
我的中国家有四口人：姥姥，妈妈
也告诉了我为什么她们的家没有爸爸。那
，姐姐和我。中国有很多少数民族 1，
是四年以前的事，那一天，爸爸开车带一
我的中国家庭就是蒙古族 2 。四年前，
个外国学生去内蒙古做家庭访问，没想到
The University of Iowa
8
爱与家
在高速公路上出了一个大车祸！他们被
人了，他们都说，我是她们的美国女儿。
别的车子撞上了！虽然那个学生只受了
为了表示我的感谢，我也教她们怎么
轻伤
做墨西哥菜，还为她们介绍了一个跟清明
，可是爸爸却不幸去世了。
扫墓差不多的墨西哥节日。
春节的时候，我的中国姐姐回北京来探
有了这个中国家庭以后，我觉得自己
亲。我好高兴能认识她！因为在美国，
是世界上最幸福的人了！我有两个家，我
我也只有妈妈和弟弟，我跟中国姐姐一
再也不会感到孤单和寂寞 6。
样 ，我们都没有爸爸。姐姐回来以后，我 们一起去逛街买东西，准备过新年。我 们买了耳环、皮包、新衣服、鞭炮和一
生词表 1. 少数民族【shǎo shù mín zú】minority nationality
2. 蒙古族【měng gǔ zú】Mongolian nationality
些兔年的装饰品 4。大年夜，我们一家 人一起包饺子，然后我和姐姐放了鞭炮 。午夜的时候，我们全家一起吃饺子。 给长辈拜完年，妈妈还给姐姐和我发了 红包！姐姐的红包和我的是一模一样的 。从那天开始，我就正式成为她们的家
居荷 北美中文学生习作选刊 第八期
3. 话家常【huà jiā cháng】chat about daily life
4. 装饰品【zhuāng shì pǐn】adornment; decoration
5. 寂寞【jì mò】lonely; lonesome
爱与家
9
让男人可以延续家族的血脉，让孩子 继承 1 他的姓氏，令家族可以传承下去。 有时候婚姻还可以成为财富和权利的象征 。在实行一夫多妻制的地方，作为男人来 讲，老婆越多代表越有财富和地位。甚至 在世界上某一些地方，男人花钱买老婆是
婚姻之我见
被当地法律和道德所允许的。在中国古代
张睿德 (Barrett Voigt)
，男女结婚不能自己做主，全由父母决定
爱荷华大学中文四年级
，他们只能在举行完婚礼的当天才能见到
(University of Iowa)
对方的真面目。这似乎在大多数人的想法
在人类发展的历史长河中，婚姻作为一
当中是无法想象的。在大部分文明发达的
种普遍的社会现象，有着悠久的历
地方，实行的是一夫一妻制的婚姻制度。
史。
合法的婚姻是建立在成年男女自主自愿的
每一个国家结
前提下，他们通过合法途径结为夫妇，受
婚的意义和习俗都
到法律保护，被道德所允许并接受所有亲
不一样。传统的想
朋好友的祝福。这种观念已经被全世界大
法认为，婚姻就是
多数人所接受。但同时，在另一些地方， 比如非洲的某些部落和阿拉伯某些地方还
The University of Iowa
10 爱与家
实行一夫多妻，父母包办的制度。这些
转变，从陌生人变成了一家人。如果把这
不同的制度和习俗都源自于当地不同的
两种文化相比较，我觉得爱情是最重要的
婚姻文化。
，因为结婚后会跟伴侣过一辈子。两个人
虽然不同的文化，不同的角度看待
相守一辈子是非常漫长的，所以婚姻应该
婚姻都不一样，有的文化提倡以爱情为
是一种享受
前提的婚姻，也有一些文化认为繁衍 2
，人们更应该彼此享受在一起的时间。随
后代是最重要的。但是我觉得所有的婚
着人类文明程度的不断提高，男女平等观
姻都有一个共同点，就是结婚后角色的 念的不断深入人心，越来越多的传统国家 所有的困难、开心、目标都不再是一个人 改变了对婚姻的态度，认同以自主和爱情 的。在任何时候都能感受到对方的力量和 为前提的婚姻。认为这样才能使人们更加 支持，可以让我们在人生的道路上走的更 享受婚 远。这种感觉是温暖的。这就是婚姻所带 后的生活。
居荷 北美中文学生习作选刊 第八期
给人们家的感觉。
爱与家
11
生词表 1.
继承【jì chéng】inherit; succeed (to)
2. 3.
繁衍【fán yǎn】to reproduce 奠定【diàn dìng】establish; settle 同时，美满的婚姻对人类的生理和
心 理健康都起着积极的作用，并给稳定 的社会秩序奠定 3 了基础。而爱情是美满婚姻中不可缺少的部分。每个人心里都 渴望纯真的爱情。最终以爱情的名义走向婚姻， 成为家人，成为彼此一辈子的爱人。我们 需要这样的一个人去分享生命中的一切，
The University of Iowa
12 学而思
韩国人在美国学习中文 金叙 情 (Seochung Kim)
在我会说一点儿中文。我用中文跟我的朋 友聊天儿的时候，我觉得说中文很有意思
北卡罗来纳大学教堂山分校中文一年级
。我和我的朋友都上中文课。他说：“学
(The University of North Carolina at Chapel Hill)
中文很有意思。开始的时候，我觉得很难 ，后来，叙情帮我练习说中文，就不难了
你好！我姓金，叫叙情。我是韩国人 。2007 年我来美国学习英文。在美国我 上了美国私立预科 1 学校。美国的教育和 韩国的不一样，我很喜欢美国的。可是开 始说英文的时候，我觉得英文很难。美国 人问我一个问题的时候，我不知道说什么 ，我很怕，我想回韩国。后来我的美国朋 友帮我练习英文。她除了给我介绍她的美 国朋友以外，还帮我做英文作业。高中毕 业的时候，我说英文说得很好。毕业以后 ，我上了美国的大学。现在我是一年级学 生。 我的同屋是中国人，我们一起上了 高中。我十一岁的时候学过中文，所以现
居荷 北美中文学生习作选刊 第八期
。 ”我们现在上中文 102 课，我们努力学中 文。我的朋友朴浚镕很喜欢学中文，他和 我每天在图书馆学中文。昨天他五点半才 睡觉，因为他复习了中文小考，可是他下 午两点半才起床，所以他没有考中文小 考……我让他别熬夜 2。 我是韩国人，我会说汉语、韩语和英语。 在韩国，我只见过韩国人。可是，在美国 ，我可以见美国人、中国人、法国人 、韩国人。我很喜欢美国，因为我可以见 多种的朋友。学中文以后我就要学法语。 我是在美国学习中文的韩国人！
学而思
13
争 1，并不只是美国学生，而是世界的学 生。再说，现在的学生也有很多的经济负 担 2。 因为现在的经济是世界的经济，学生得一 边受到好的教育，一边跟人才打交道 生词表
。为了毕业以后能找到非常好的工作，学
1. 私立预科【sī lì yù kē】private
生得跟其他人有区别。学生得学两个专业
preparatory
，学有用的语言，或者找好的实习单位。
2. 熬夜【áo yè】stay up late 比如学生应该学会计和金融或者金融和管 理，只有一个专业不够。要是学生不想学 别的专业，可以学别的语言。现在英语，
学生的压力 奉世钟 (Kevin Bong) 爱荷华州立大学二年级 (Iowa State University)
中文，和西班牙文是最重要的语言。因为 中国的经济越来越强大和重要，中文很有 用。南美的经济跟中国的经济差不多，所 以西班牙文也很有用。要是学生上大学的
为了在今天的社会上取得成功，学生
时候可以找到好的实习单位，毕业以后就
有太多的压力。除了教育以外，认识很多
容易找工作。最近，很多公司只雇佣 3 实
人也越来越重要。现在，学生之间相互竞
The University of Iowa
14 学而思
习生，因为实习生比较便宜。所以，要是 招实习生，公司可以省很多钱。
济负担太多。学生好不容易才可以成 功。为了成功，学生得使劲。 生词
除了教育负担以外，新学生的经济 负担非常大。要是想找到很好的工作，
表
学生非上大学不
1. 竞争【jìng zhēng】competition
可 ，可是大学太贵
2. 负担【fù dān】burden; load 3. 雇佣【gù yōng】employ; hire
了 4. 通货膨胀【tōng huò péng zhàng】 。从 1990 年到 2011 年，爱荷华
currency inflation
5. 贷款【dài kuǎn】loan
的公立大学的学费扣除通货膨胀 4 因素 增长了 228%。现在，为了上大学，学 生得取得奖学金或者向政府贷款 5。 要是毕业以后找不到工作，那么学生欠太
虎妈 荣安安 (Margaret Rudy) 古林大学中文三年级 (Grinnell College)
多钱却没有办法还学费贷款。 总之，可以看到，学生的教育压力和经
最近听说美国家长的教育方法跟中国人 的不一样，有的人甚至说美国的教育方法
居荷 北美中文学生习作选刊 第八期
学而思
与中国的形成了很大的反差 1。蔡美儿最 近在中国和美国出版的书《虎妈战歌》
The University of Iowa
15
16 学而思
（Battle Hymn of the Tiger Mother 己发展兴趣。2 古林大学很多的中国学生
）
引起了很多讨论，有好有不好。蔡美儿提 同意这种观点。拿朱凡超来说，他说小时 倡 2“老虎妈妈”的教育方法，对孩子非 常严格。她一方面觉得中国的家长在培养
候，他的家长重视“课，课，课，课”和他 的分数，他只有周末可以看电视。美国的 学生说小时候，他们打球，上体操课，弹
儿童的智力发展方面有很大的优势，但是 钢琴，常常看电 另一方面也认为他们在培养孩子的非智力 特点方面存在一些问题。她觉得在美国的
视。 蔡美儿的看
家里，家长的教育方法让孩子感到一种很 法使美国人重新 轻松的气氛 3，但在培养他们的智力和非 智力发展方面都存在很多问题。1 据有关资料显示，中国的家长对孩子的 学习很重视，给孩子安排的活动比美国的 家长安排得多。美国的家长让儿童看很多 电视，让孩子选自己的活动，要孩子自
考虑他们对孩子 的学习期望，认 为太多家长对他 们的孩子过分溺爱。同时，有的中国 人担心现在的家长对孩子的自主性或 者公德 4 培养很不重视，很多孩子只会 学习
1
Amy Chua, Battle Hymn of the Tiger Mother, (New York: Penguin Press, 2011). 2 Paul E. Jose, Carol S. Huntsinger, Phillip R. Huntsinger and Fong-Ruey Liaw, “Parental Values
居荷 北美中文学生习作选刊 第八期
and Practices Relevant to Young Children's Social Development in Taiwan and the United States,” Journal of Cross-Cultural Psychology 31, no. 677 (2000), http://jcc.sagepub.com/content/31/6/677.
学而思
17
，其它什么都不会做。为了让这个问题得 到好转，有的人提倡平衡的教育。最近在 《中国青年报》上有一篇文章建议 ，“家长在教育孩子的过程中，重要的是
中美教育的反思
不要把那些世俗 5 的成功当成目标，而是
周勇博 (Benjamin Jones)
要把孩子的基础打好，也就是首先把孩子
杨百翰大学爱达荷中文三年级
培养成人，‘基础的东西打好，最终的成
(Brigham Young University-Idaho)
功总能够实现。’”3 说到底
几年前我有机会去中国教英语。我在深圳
，我觉得中国人和美国人无疑都应该对
的一个补习学校帮孩子、学生和成人提高
孩子的公德比对学习分数更
英语听力和口语。我仔细观察
重视。 生词
3 樊未晨,
《孩子的行为你可以不称赞但一定要接
纳》中国青年报, 2011 年 11 月 28 日,
表
http://zqb.cyol.com/html/201111/28/nw.D110000zgqnb_20111128_6-11.htm.
1. 反差【fǎn chā】contrast
以后，发现中美的教育有很大的区别。这
2. 提倡【tí chàng】promote; encourage
两种不同教育的结果和它们对社会的影响
3. 气氛【qì fēn】atmosphere
也截然不同。 自古以来，中国人重视教
4. 公德【gōng dé】social morality 5. 世俗【shì sú】common customs
育。我在中国的时候，开始意识到教育对 中国人的重要性。每天我看到很多小学生 刚刚放学，就来我们的课外学校继续上课
The University of Iowa
18 学而思
。大部分学生上好几节课，例如英语，科 的经验。学生在实践 3 中也无创意。这使 学和数学。上完了以后，有的学生再去上 我想起以前看到的一篇文章，说越来越多 一些钢琴或者其他艺术课。学生的父母期 中国建筑公司要雇外国的设计师来设计中 望孩子们得高分，如果学生得不到高分， 国的建筑，因为中国的工程师只了解怎么 他们就有可 能遭受 1 父母的严厉惩罚 2。我认为这种
建造，但没有设计经验和创意。 美国则相反。一方面，美国公共教育
教育方法太极端，然而这种教育的结果也 的标准太低，而且高中毕业也太容易，但 很有意思。由于中国的学校和家长强调数 是另一方面，美国社会相信经验比读书更 学，科学和英语，大部分的中国学生的数 重要。学校更注重学生在实际的工作经验 理化都超过我们西方的标准，中国学生也 和体育等综合能力的发展。这种教育方法 特别守纪
虽然导致美国学生在数学和科学方面落后
律。然而
于其他国家的学生，然而我认为美国教育
这种教育
的教育方法利大于弊。为什么呢？这是因
方法也有很多的缺点，比如说，很多人误 为美国的教育方法让学生有机会独立地去 认为死读书比实际经验重要，还有学校老 实践和发挥自己的创意。所以，一般来说 师也不鼓励和支持独创性。结果大学毕业 生只有在学校读书的经验，没有社会工作
居荷 北美中文学生习作选刊 第八期
，等到大学毕业的时候，美国的学生往往 已经有一些专业的经验及发挥创意的能力
学而思
。这也说明了为什么美国的发明比其他的 国家多得多。
19
中国儿童教育福利发展不平衡 金 多艺 (Da Yea Kim)
中美教育方法的结果是中国需要我们 的设计师，而我们需要中国的工程师。这 两种教育方法都有利有弊。如果可以结合 这两种教育方法的优点的话，即中国的学 校注重实践并支持创意，美国的学校也注 重科学知识，那么培养出来的学生一定会 超乎我们的想像。
古林大学中文三年级 (Grinnell College)
“儿童是国家的未来”。中国人常说的这 句话反映了他们对儿童教育的重视。虽然 改革开放之后的经济发展给中国带来了儿 童教育福利上的改善，但是目前中国面临 教育机会不均等的问题。随着中国工业化 与城市化的加快，各种各样的产业都集中 在大城市，结果引起了地区发展不平衡的 现象。因此，居住于贫困地区的儿童在教
生词表 1. 遭受【zāo shòu】suffer; be subjected to 2. 惩罚【chéng fá】punish; penalize 3. 实践【shí jiàn】practice; carry out
育福利上遇到困难。根据《中国经济周刊 》的统计，当前中国有 1500 万贫困儿童 的营养水平远不到世界标准。而且，贫困 地区儿童的生长速度特别慢。具体来说， 与世卫组织的标准相比，贫困地区儿童的 维生素 A 缺乏率是城市儿童的 4 倍
The University of Iowa
20 学而思
。并且，年初发表的《世界银行》显示， 在少数民族地区的农村，儿童的文盲率特 别高。 可见，贫困地区儿童的生活条件还需要很 大提高。出于解决教育福利公平问题的目 的，不但中国政府而且社会各个方面 的组织都在积极促进慈善 1 事业。一方面 ，在政府的高度关心重视下，随着国民生 活水平的明显提高，儿童的营养健康水平 也得到普遍提高。比如，制定有关儿童食 品安全的法律让学校伙食卫生方面得到改 善。其实，根据联合国公布的资料，由
另一方面，最近有越来越多的公益组织促 进儿童慈善事业。我暑假期间实习的 “中国儿童少年基金会”是一个很好的例子 。(以下简称“中国儿基会”)。 30 年来，中国儿基会举办了各种活动与 项目，其中“春蕾计划”是最成功的项目之
1990 年至 2007 年未满 5 岁儿童的死亡率下降了 51％。
一。1989 年，中国儿基会发起并组织实 施了“春蕾计划”项目，救助贫困地区失学 女童重返校园。截至 2010 年底，“春蕾计划”领到 10 亿多元 的资金，资助了 200 多万人次的贫困女
居荷 北美中文学生习作选刊 第八期
学而思
21
童重返校园，对 40 余万女童进行实用技
，有力出力’”。即,中国虽然取得了经济上
术培训。此外，中国儿基会和耐克体育
的快速发展，社会还需要提倡慈善观念和
(中国)有限公司共同举办“让我玩” 体育公
道德观念，加强对儿童慈善事业的进一步
益项目。通过建设篮球场地、培训教师
关注。所以，为了使人民成为慈善活动的
、开展校际篮球比赛等，“让我玩”项目帮
主体和基础力量，大家都要一心弘扬
助流动儿童在“玩”中增强自信心，培养他
3
们的建设性交流与团队合作。
慈善文化。 儿童不仅仅是民族的未来，也是世界
在中国儿基会工作的两个月之中，我 的希望。也就是说，儿童教育福利的重要 觉得参加“慈善事业发展与社会管理创新
性再强调也不过分。尽管政府与公益组织
国际讨论会”对我最有益。6 月 8 日在北
为了提高儿童的教育福利情况一直在作努
京举行的那次论坛由社会各界人士组成， 力，但中国人对福利事业的关心程度依然 比方联合国儿童基金会驻华代表，中央电 很低，远远不够满足日益增长的需求。因 视台主持人，NGO 研究所所长等等。每
此，为了改善贫困地区儿童的生活状况，
个人的看法都给我留下很深的印象，尤其 当今的头等大事 是中国儿基会理事长的致辞引起了我的注 就是鼓励人们从 意，她说：“‘人人都能成为慈善家’的理念
心底里支持公益
，引导和保护公众参与慈善的积极性
事业。我相信通
；要拓宽 2 慈善的概念，倡导‘有钱出钱
过更多爱心人士 的关心与支持，
The University of Iowa
22 学而思
中国能够向更高的福利水平迈进，最终步 入世界真正的先进国家的行列。
生词表 1. 慈善【cí shàn】charity 2. 拓宽【tuò kuān】broaden 3. 弘扬【hóng yáng】carry on and promote
居荷 北美中文学生习作选刊 第八期
人在旅途
中国各地的文化 樊芃 (Peng Fan) 宾夕法尼亚大学二年级
23
从文化的角度，曲阜代表了中国历史上 最有影响力的人——孔子。因为孔子 的思想是中国人民的文化的起点，所以
(University of Pennsylvania) 曲阜是中国文 在这个时代，中国经济的快速发展
化的发源地之一。还有，从国际化的角
和城市的国际化 1 让全世界的人更加体
度，青岛从德国占领的时候发展到现在
会和认识到了中国丰富的历史、文化和
的国际化的一流城市很让人惊喜。青岛
强大的经济。这篇文章会让大家更加了
的发达的高速公路和现代化的商业楼群
解中国的北部和南部的城市。北部的城
让世界看到了中国发展的结果。
市有曲阜、青岛和西安；南部的城市有 武汉、深圳和成都。 中国的北部有很丰富的历史、现代 化的城市和独特 2 的文化。从历史的角 度，西安的兵马俑和古老的城楼代表了 中国古代的 富有、政治 的强大和经
中国的南部也有很丰富的历史、文化和 快速的商业发展。在历史和文化方面， 武汉是一个非常重要的历史城市，因为 这个城市在长江的中游。历史上，武汉
济的发达。
The University of Iowa
24
人在旅途
的黄鹤楼代表了古老的时代，而且展现
(Duke University) 上个暑假，我去
了中国的富有。从另一个角度，武汉的
了台湾学习中文。在台湾我吃到了
有名的大学展现了中国的丰富的文化和
很特别的食物，了解了中国文化，
影响。另外，从商业发展的角度，深圳
还跟很多台湾人打交道，所以这是
的繁华 3 展现了中国经济开发的成 就。
我最难忘的一次旅行。 据我所知，从我的家乡没有直飞台
生词
湾的飞机。我是从麻州直飞香港，在香
表
港转机再飞台湾的。一路上都很顺利，
1. 国际化【guó jì huà】
但是我在机场等了很久。
internationalization
2. 独特【dú tè】unique; distinctive 3. 繁华【fán huá】flourishing; prosperous
在台北我体验 1 了当地人的生活。 大约一个星期以后我就习惯了他们的生 活。我吃了当地很有名的特色小吃，比 如芒果牛奶冰、饺子、大肠包、小肠什 么的。台北最有名的珍珠奶茶小摊离我
我最难忘的一次旅行
住的地方很
劳拉 (Laura Mclaughlin)
近，很多人
杜克大学中文三年级
在那排队。 他们要等至
居荷 北美中文学生习作选刊 第八期
人在旅途
少二十分钟才能买到，但是我觉得等那
， 101 是最高的建筑之一。在 101 的
么久是很值得的，因为那儿的奶茶确实
顶端，人们可以看到很漂亮的风景。
是世界上最好喝的奶茶。除了奶茶以外
台北的公共交通很发达，因为有很多
，台湾人也喜欢吃臭豆腐。可是我却吃
地铁，坐出租车也很便宜，所以你可
不惯臭豆腐，因为我觉得臭豆腐的味道
25
以去任何想去的地方。
比垃圾还臭，让我很恶心。很多人也喜
我下个暑假希望跟我的朋友再去台
欢吃猪血糕，我觉得味道还不错，可是
湾。虽然上个暑假很好玩，但是我相信
这在美国就会觉得很奇怪，因为我们从
下个暑假会更精彩 2！生词表
来不会吃用血做的食物。
1. 体验【tǐ yàn】learn through practice
除了吃到很特别的东西外，我也参 观了很多 旅游景点。 让我最难
2. 精彩【jīng cǎi】brilliant; wonderful
比较旧金山和洛杉矶 孟拉兹 (Lars Anders Christensen) 明
忘的是市
尼苏达大学 CHN4041
林夜市。
(University of Minnesota)
市林夜市很热闹，在那人们可以买到很 便宜的衣服，品尝小摊上的小吃，玩游 戏等等。我还很喜欢台北 101。从我住 的地方就可以看到台北 101。在世界上
The University of Iowa
26
人在旅途
洛杉矶和旧金山的区别首先在于天气
算雨，只感到一种莫名 1 的潮湿，是小
。旧金山的
雨还是大雾谁也说不清。 洛杉矶则每
早晨雾很大
天都是晴天，什么都看得非常清楚。阳
，你开着车
光象电影灯光一样明亮
上班看不清
，象追赶电影明星的狗仔队一样无孔不 楚金门桥会把你带到什么
入。不管你去哪里，太阳反射的“好莱
地方，就象过天堂的护城河似的。到了
坞” 牌子上的大字都盯着你。
城市中
公路虽然很长，但是一直很清楚。 洛杉矶河不象旧金山湾似的有障碍 2， 所以一切看起来都是无限的，人们的希 望也是无限的。谁都有自己写的电影剧 本，等候监制上演。这里，不仅阳光普
心内的办公大厦，这栋楼好像没有屋顶
照，明星也随处可见。 旧金山因为太阳很罕见，所以居民
，坐电梯上楼的话，看窗外，底部突然 什么也没有了。天空一直是灰色的，谁 也不知道会不会下雨，云的样子是没有 形状的。其实谁也不知道正在下的算不
可以领略 3 生活的奥秘 4，欣赏它的诗 情画意，因此生活压力不大。因为看不 见 梦想，所以不用追逐它，找到从容 5 的
居荷 北美中文学生习作选刊 第八期
人在旅途
27
，轻松的生活方式就好。洛杉矶人则知
今年暑假五月，我跟宾大的小额贷款社
道他们向往人物杂志中的明星的生活。
团的同学们去通江县做了一些义工的工
他们也习惯于直接，阳光下人和人的关
作。我给你们介绍一下这个小额贷款的
系，我知道我是谁，我也知道我想成为
社团：这个团有六个队，分别到中国、
谁，虽然道路很清楚，但也很长。
印度、尼加拉瓜、加纳、孟加拉国 、印度尼西亚工作，而我参加的队是中
生词表
国的。从去年十月起，我们就跟一个社
1. 莫名【mò míng】ineffable;
会服务组织叫“大巴山生态与贫困问题
unexplainable
2. 障碍【zhàng ài】obstacle 3. 领略【lǐng lüè】have a taste of; appreciate
研究会”（简称“大巴”）联络起来了 。 “大巴”为改进通江县农民的生活做健 康、环境保护和建筑方面的工作。除了
4. 奥秘【ào mì】profound mystery
这些工作，“大巴”也做小额贷款的工作
5. 从容【cóng róng】calm; unhurried
，所以我们就问他们宾大的小额贷款社
我在成都和通江县的经历
团是不是可以给他们提供帮助。“ 大巴”
沙锐汉 (Rohan Shah) 宾夕法尼亚大学中文三年级
同意了我们的要求，所以五月我 们到通江县去旅行。
(University of Pennsylvania) 我们组成了中国队。中国队的旅行 路线有一点儿复杂：我们先从费城坐火
The University of Iowa
28
人在旅途
车到纽约，从纽约直飞上海，然后在上 海转机到成都，最后我们坐六、七个钟 头的面包车从成都到通江县。真是又麻 烦又辛苦！不过，我们到通江县的时候 非常高兴。虽然通江县比较小，但是这 个地方有很多特点，比方说，街道的两 边开着不少卖当地风味小吃的店。每天 醒过来后，我们就在这样的小店买好吃 的黑芝麻面包，还买甜甜的早饭。另外
候，“大巴”给我们打开了两瓶白酒，到 晚饭的时候，又是喝酒，这可真受不了 ！我的另外一个发现是，通江县孩子喜 欢听像贾斯汀比伯、Lady Gaga、贾斯 汀汀布莱克这些北美歌手的流行歌。 通江县的风景很美。在乡下，我觉
，通江县里能吃到鱼火锅。一天，我们 去一家火锅店吃晚饭。除了吃鱼火锅以 外，我们还喝了非常好喝的国内啤酒， 牌子叫青岛。说到喝酒，我发现通江县 人任何时候都喜欢喝酒。有一次吃午饭 的时
得最有趣的是我们可以看到绿色的山， 肥沃 1 的田地，众多的碾米机，还能看 到长长的路。通江的山不是那么大，但 是还是比较壮观的。可以看到山上有农 民在劳动，还可以看到牛、猪、山羊等 动物。另外，碾米机也不大，我看到山 中有许多小号的。除了这样天然的风景 ，
居荷 北美中文学生习作选刊 第八期
人在旅途
生词表 1.
肥沃【féi wò】fertile; rich
2.
繁荣【fán róng】flourishing;
prosperous
也有又大又给人深刻印象的建筑。比方
我的意大利之旅
说，我们住的地方附近有三幢新建筑。
康安竹 (Andrew Georege Conti) 查尔斯顿大学中文高年级 虽然
在通江县我只停留了六天，但 (College of Charleston) 是我学会了重要的事情。第一， 我发现
中国乡下的人很聪明也很了解北美的事 这个夏天我去旅行了。我原来计划 情。其实，通江县的孩子请我给他们唱 去一家银行工作，可是没有找到实习机 贾斯汀比伯的歌，而我真不好意思在大 会。因为不能工作，所以我暑假去旅行 家面前唱歌。第二，我也发现中国的社 了。 会服务组织的工人很乐观也很热情。他 六月，我和家人到意大利去了。我 们一听说我们是美国的学生，就觉得任 们先去了罗马。罗马是一个很大的城市
The University of Iowa
29
30
人在旅途
何问题都可以解决了。最后我发现中国 ，是意大利的首都，有很多名胜古迹
1
人跟美国人的共同点是：都希望自己成 。我们参观了著名的竞技场、梵蒂冈、 为受过教育的快乐的人，也都希望自 人民广场和圣彼得大教堂。我在人民广 己的家乡繁荣 2 与富强。 场看了很多很美的雕塑。在梵蒂冈我 参观了圣彼得大教堂，我觉得圣彼得 大教堂特别漂亮。圣彼得大教堂有巨 大而优美的天花板，上面绘着美丽的 画儿。支撑天花板的柱子很华美，上 面有花纹。支柱是罗马中世纪的风格 。走进教堂，你
，进去以后每个人都会变得安静、严 肃 。这个大教堂的风格和罗马教堂一样 。教堂是用金子、黑色大理石和汉白 玉建的。 地板上放着大量栩栩如生 3 的雕塑，大 理石的地板光滑而优雅。阳光从小窗 射进来，在地板上投下明明暗暗的阴 影。参观完大教堂后，我们坐公共汽 车到了古罗马竞技场。我最喜欢古罗 马竞技场 。竞技场有五层楼高，它由很多拱门
得穿过一排柱子。因为教堂非常庄严 2
居荷 北美中文学生习作选刊 第八期
和支柱形成一个圆圈。体育馆以前是
人在旅途
用汉白玉修建的，但现在只剩下砖头
酒叫超级托斯卡纳。那葡萄酒的味道
了。站在
质朴 4
而芳香，所以很多人都喜欢喝。托斯
卡纳的酒很好，但风味小吃更好。我 吃了很多风味面！在那儿，我们还去 了许多城市，如锡耶纳，圣吉米尼亚 竞技场中，我可以想象以前罗马帝国 角斗比赛的情景，好像可以听到人群 助阵的呼声。之后，我们去了罗马论 坛，回旅馆时我们非常累。 离开罗马 后，我们去了托斯卡纳。在托斯卡纳 ，我们住在一个漂亮的葡萄园。葡萄 园在一个山顶，从山顶上，我可以看 到远处的山谷、山峰和绿色起伏的山 丘。以及覆盖山丘的葡萄藤，远处是 有很多高塔的圣吉米尼亚诺。这个葡
诺，佛罗伦萨和皮恩扎等。我最喜欢 圣吉米尼亚诺，因为那儿有许多高塔 。最后，我们去了威尼斯。威尼斯是 一个很有意思的城市。那儿有很多船 、河流和冰淇淋店 。最后一天，我们是坐小船到机场的。 那天，当城市还在沉睡的时候我们就上 船了。太阳升起来的时候，我们正好穿 过大湖到了飞机场。我们在机场托运了 五件行李，我们行李没有超重！
萄园制造八种葡萄酒，我喜爱的葡萄
The University of Iowa
31
32
人在旅途
我最爱旅行，假期去了很多地方，
居荷 北美中文学生习作选刊 第八期
人在旅途
所以过得很开心。我觉得罗马最好, 因 为罗马有很多名胜古迹。在意大利除了 吃得好、看得好以外，还学到了很多意 大利的文化和历史。我希望明年暑假能 再 去欧洲。
生词表 1. 名胜古迹【míng shèng gǔ jì】famous historic and cultural sites
2. 庄严【zhuāng yán】dignified; stately 3. 栩栩如生【xǔ xǔ rú shēng】as vivid as life
T h e U n i v e r s i t y o f I o w a
33
34
人在旅途
4. 质朴【zhì pǔ】simple and unadorned
居荷 北美中文学生习作选刊 第八期
杂谈随感
冰女生
35
以前，在我很小的时候，我在一个厚厚
张涵娜 (Hannah G. Jones)
的雪地里跑步，当时我跟我的好朋友正
维诺纳州立大学中文二年级
在去我的朋友家。我们觉得真冷，计划
(Winona State University) 回家以后喝一杯热巧克力。可是，地上 冬天已经来了，最近下了一场大雪。 的雪好像很快把我左脚的鞋子吃掉了。 有的时候，我的国际学生朋友会对我说 我找来找去，但是找不到我的鞋子。我 ：“美国北方的冬天漂亮是漂亮，可是太冷
走进家去的时候，脚上只有一只鞋子和
了。”有的时候，我也会这样觉得。
一只袜子。我还记得我的脚的颜色：红
我住的地方是明尼苏达州，是加拿大的邻 红的，它已经被冻得好像一个不好看的 居 1。下大雪的时候，什么东西都变成了白 西红柿。我一个半钟头以后才可以用它 色。温度是冷冷的，风
。所以
是大大的,可以让我飞走
，我到现在还有一点儿怕冷
。在大学校园里，明州
。
的冬天特别难受，因
明州的冬天我有时候喜
为家和妈妈都离这儿那么远。我每天都得穿 欢，有时候不喜欢，很矛盾。虽然我对 着一件大衣，戴着一顶帽子。下了厚厚的大 明州冬天的天气印象不好，可是我冬天 雪以后，我连穿了两双袜子还不觉得暖和。 的时候不想去别的地方。 冬天的夜里 每年冬天的时候都是那么难受。记得好几年 ，我喜欢在我的窗户旁边坐着，看着外
The University of Iowa
36
杂谈随感
面白白的雪。雪好像很多的小鸟在飞。我觉
请安静”，所以顾客会尽量说话说得轻
得它们非常平安，非常安静，非常漂亮。我 声一点。我的茶馆有很多中国茶叶，但 喝着一杯热热的茶，想一想，这个地方就是 是我会卖别的饮料。我知道有些人不喜 我的家。我不用怕冷，因为我的
欢茶，所以我也有果汁和咖啡。我也会
身体长棒了，什么温度都可以接受 2。因为
有零食卖给顾客。我只会卖甜甜的零食
我是维金（Viking）
，因为甜食配茶是一个很好的选择。
人。我是冰女生。我是明州人。 几个策略
生词表 1. 邻居【lín jū】neighbour
来让美国 人来我的
2. 接受【jiē shòu】accept 第一是我的零食和茶搭配 2，所以顾客
我的美国茶馆
会一起买，这样我会赚很多钱。因为茶
刘志恒 (Steven Liu)
馆很安静，很多人会带书、功课、杂志
2011 Summer Accelerated Advanced I/II CIEE
等等来。这样他们一口渴就会买饮料。 我会说茶对身体非常好，也会让人减肥
如果我经营一家茶馆，我会把茶馆开在购物 中心里面。我觉得开在购物中心里会吸引口 渴的顾客。我的茶馆会很安静，这样顾客来 的时候可以聊天或者休息。我会在墙上写“
居荷 北美中文学生习作选刊 第八期
。因为美国有些人很胖，所以他们会很 想喝。我觉得如果我实施 3 这几个好策 略，我会有很多生意。
杂谈随感
生词表
这个感召鼓励她离开爱尔兰修道院直接
1. 策略【cè lüè】tactic; strategy
去帮助穷人。 在创建仁爱传
2. 搭配【dā pèi】be used in proper proportions 3. 实施【shí shī】implement
教修女会以前, 她 在巴黎接受了两年 的医疗训练。仁爱 传教修女会致力于服务最底层的人民
我的英雄
。
史婷蕾 (Tara Sivaskandan)
1958 年，修女会的头一个基地建在印
爱荷华州立大学中文三年级
度加尔各答以外的 Drachi。那时, 她
(Iowa State University) 的慈善机构开始开设越来越多的孤儿院 塔瑞莎修女是我的英雄。她没有好的物 。除了孤儿院以外，她的慈善机构还办 质条件却取得了很多成就，并受到大家的尊 了九所小学。1965 年，天主教教会同 敬。1910 年 8 月 26 日她出生在阿尔巴尼 意她的慈善机构开始为整个世界服务。 亚。塔瑞莎修女出身极其卑微 1。在她十八 她的第一个传道/慈善机构建于委内瑞 岁的时候，她离开家,加入了洛雷托姐妹的爱 拉，很快扩展到罗马和坦桑尼亚，最终 尔兰修女团体。之后，她取名叫塔瑞莎修女 扩展到每个大陆。截止到 1997 年，她 。1946 年 9 月，她受到了“上帝的感召”。
The University of Iowa
37
38
杂谈随感
在一百二十三个不同的国家建立了六百一十 个慈善机构。
我对于塔瑞莎修女的尊敬来自于我 的爷爷。我的爷爷为印度斯坦利华有限
1962 年，她首次获得了卓越贡献奖，以表 公司工作。这个公司帮助塔瑞莎修女和 扬她为帮助穷人所做的工作。1979 年，她 她的慈善机构建立了“仁爱之家”，为被 代表穷苦的人接受了诺贝尔和平奖。1997 遗弃的孩子，智障儿童，穷人和艾滋病 年 9 月 5 日，塔瑞莎修女在加尔各答去世了 人提供家园。公司的董事长任命我的爷 ，享年八十七岁。塔瑞莎修女死于心脏病
爷协助这个项目。因此，他帮助塔瑞莎
。在她死后，教皇约翰保罗荣称她为“加尔
修女,为这个项目工作了十二年。现在
各答真福”。
，“仁爱之家”里住着 300 多个婴儿，穷
自从塔瑞莎去世后，她的慈善机构仍然 人和艾滋病病人。我从来没见过我的爷 不断发展。现在世界上有 4800 多个修女和 爷，我只知道爷爷和塔瑞莎修女一起工 750 多个避难所为她的慈善机构服务。这些 作过，我因此而感到自豪。 机构关怀难民，妓女，精神病人，生病的孩
我敬佩塔瑞莎修女，因为她是一个
子，被遗弃 2 的孩子，麻风病人，艾滋病人 无私的人。出生的时候，她一无所有， 和其它需要服务的人。而且，他们的服务是 在世的时候，她把所有贡献给了人类， 免费的。他们没有对宗教和社会种族的 歧视 3。
去世的时候，她也一无所有。当这个世 界冷眼旁观着穷人受苦时，塔瑞莎修女 感受到了他们的困境，并且去帮助他们
居荷 北美中文学生习作选刊 第八期
杂谈随感
39
。我觉得对普通人来说，忽视所有的物质条 美不胜收。雪花从天上飘落，随后又悄 件，并且花生命中的每一天去照顾穷人很难 悄地融化。那些落在路边的，虽然还未 。但她能不在乎名誉和金钱。她用她不朽 3 融化的雪花，也在等着刺骨的冬寒带来 的爱让世界更美好。塔瑞莎修女是每个人的 它们的消亡。从远看，一片苍凉的银色 榜样。我希望有一天，我能像她一样为社会 笼罩了城市，只让人看到城市模模糊糊 做贡献。
的影子。严冬带来的暴风雪埋葬了整个
生词表
城市的街道，就好像一年的浮沉都被风
1. 卑微【bēi wēi】inferior; humble
暴带走了一般。冬季带来的是一种又纯
2. 遗弃【yí qì】abandon
洁又肃穆 1 的感觉，不像夏天的活力四
3. 歧视【qí shì】discrimination 4. 不朽【bù xiǔ】immortal; eternity
射，也不像春天的温柔委婉 2 ，有着它独特的味道。
冬天 金冶非 (Yefei Jin) 明尼苏达大学 CHN4041 (University of Minnesota) 冬天 的雪总是充满了一种深厚的爱
记得曾经在一个下雪天，我发生了 一次车祸。那天，在高速公路入口的斜
，只不过这种爱需要细细体会，慢慢品尝。 虽然寒风凛冽，但是这片白色的风景却总是
The University of Iowa
40
杂谈随感
坡，我前面的车随着斜坡，开始打转。为了 1. 肃穆【sù mù】 solemn and respectful 避免伤害
2. 委婉【wěi wǎn】euphemistic
，我尽最大的努力调转方向盘，撞到了防护 3. 无辜【wú gū】innocent 栏杆上。但是，我也没想到，车竟撞出了栏 4. 真谛【zhēn dì】true essence 杆，冲进了雪坡，随后才慢慢停下来。其实 ，冬天和我的关系在大多数情况下也没有那 么不好。可回到那难忘的雪天，在那小坡的
丑石，丑小鸭，丑孩子们
底部，我想了好半天。想的其实不是我的运
孟安 (Alex Isaac Moore)
气多么不好，也不是事故造成的什么后果，
明尼苏达大学 CHN4041
而是尽管车半埋在雪里，可当一群安安静静 ，无辜 3 的雪花轻柔地散落在车上的时候， 我突然领略到周围那无限的洁白的美和这些 美好带来的温暖。事实上，生活也上演着同 样的场景。无论什么时候，无论发生什么事 ，最后总是能在平凡安静的表象之 下寻觅到隐藏的人生真谛 4。 生词 表
居荷 北美中文学生习作选刊 第八期
(University of Minnesota)
贾平凹写的“丑石”文章的意义很明 显: 这就是让人欣赏自己和生命中的内 在美。作者描述了童年时房子前面有一 块很大，很难看的石头，这块石头总是 蹲着在院子里盯着作者和他的家人。他 的父母试图用这块石造出有益的墙或者 台阶，可是这块石头的形状太怪，用不 了。后来他们叫石匠来把这块丑石做成
杂谈随感
41
石磨，可是丑石的石质不好。石头也不细腻 ，永远会很丑，这就注定没有什么鸭 ，完全不能给它雕花
子会喜欢他。不过，有一天，他突然
。这块黑黝黝的鬼石就这样沉默地躺在作者 变成一只美丽 的家前面，耻笑着作者的家人。
而文雅的天鹅
无论这块丑石有多么不好，作者也告诉 （这不是魔法 我们，他的记忆中直到现在还存在着对于这 做的 块丑石的温情。丑石常常吸引小鸟来喝上面 ）。这时候，他的兄弟姐妹都只能妒忌 的小坑里的积水。有一些晚上，他为了凝视 2 地看着它加入天鹅家的队伍飞过地平 满月，爬到石头的上面。作者不仅对于这块 丑石有这种温情，而且还为这块丑石骄傲。 他说有一天一个天学家发现这块丑石是一块 无价的陨石。 我们西方人有一个非常有相似的故事。 这是 H.C. Andersen 写的“丑小鸭”。这个故 事中的主人公是一只难看
线 。 这两个故事差不多。第一个故事围 绕着一块丑，没价值的石头。第二个说 的是一只笨拙，灰色的小鸭子。可是， 两个主角都由于自身的特色和价值被发 现才突然变成英雄。一个是一块稀少，
，灰色，尴尬 1 的鸭子婴儿。他的兄弟姐妹 无价的陨石，一个是文雅的天鹅，两个 都骂他，说他是世界上最丑的小鸭
都是璞玉浑金 3。 这种意义很普遍。其 他的例子还包括
The University of Iowa
42
杂谈随感
Berke Breathed 写的
诉我们的就是：如果你等很
“可以飞的翅膀之希望
长、很长的时间，你的情况
”和一千零一夜 “ 阿拉
会自己改善，你的问题 会自己解决。此外，他后来
丁”。这些故事的意义
怎么这么普遍？原因一定是因为人们都有童 凭他的外貌还得到一些敬意。如果这只 年被耻笑的经历，我们都有过一种自己没价 天鹅不需要奋斗，那我们阅读这个故事 值的感觉，一种期待个人的特色和价值会被 的孩子们会去奋斗、去克服困难吗？还 时间挖出来的希望，所以这些故事才会这么 有，如果一只天鹅那么懒，一块石头会 流行。但是对我来说，一个人呆在这种希望 更懒！我不要培养懒孩子，所以如果我 里是不太健康的。
有孩子，我要把这种故事书藏好，不让
为了改善自己的情况，丑小鸭做了什么 我的孩子们看 ？除了抵抗自杀的冲动以外，他什么都没做 。因为这种 。他没有找解决自己的问题的办法。比如说 故事真的是有误导孩子的危险。 ，他没有为了改变他拙笨的样子而练习，克
虽然这种丑石的故事会给人希望，让
服他的困难。他也什么都没学到。在变成天
人搜索一件事情的内在价值，但是这
鹅以前，他基本上还是一只小而弱的丑小鸭
种故事有可能会让人产生一种消极的
。他没学到怎么跟别的鸭子说话，没学到怎
暮气。如果你要给孩子们希望，你也
么找朋友，没学到怎么解决问题。它唯一告
居荷 北美中文学生习作选刊 第八期
杂谈随感
应该告诉他们，为了改善自己，努力去解 决问题应该是很重要的。 生词表 1. 尴尬【gān gà】awkward, embarrassed 2. 妒忌【dù jì】jealousy 3. 璞玉浑金【pú yù hún jīn】 uncut jade and unrefined gold
The University of Iowa
43
44
管窥社会问题
人是环境的产物 史杰忱 (Brandon Christensen) 杨百
们聪明吗？我们即便应有尽有，我们真 的比我们的祖辈还幸福吗？
翰大学 CHIN490R (Brigham Young University)
我买了一辆具备全球定位系统的新 车，但我因为一边开车一边看它而发生 车祸。我新买的手机让我可以及时接触 世界各地的新闻，使用各种语言的词典,
80 后通过受到高等教育拥有了很多 现代社会所要求的才能及能力。尽管如 此，80 后仍是无根的一代，也受到前辈 在各个方面的谴责 1。有些人认为这是 80 后自身的问题，但我想 80 后的缺点 并不仅仅是他们自己创造的而且还
及玩上千万个游戏，但我却因而浪费了 许多的时间。“Facebook”让我可以极快 地找到任何人而且了解其情况，但我并 非因而认识了更多朋友。现代的科技进 步非常快，生活的各个方面都在不停地 改进，但我有的时候觉得社会往前走一
是整个社会所导致 2 的自然结果。社会
步，便会往后退两步。我们这个时代真
重视金钱，80 后便奋斗赚钱而忽视人道
的比我们的祖辈还要好吗？我们即便考 试考得比我们的父母好，我们真的比他
3
。社会轻视家庭，80 后便离开家人而进 入大城市打工。我想 80 后诸般的问题
居荷 北美中文学生习作选刊 第八期
管窥社会问题
不仅属于 80 后而事实上也属于 70 后及
(University of Notre Dame) 现在是网
60 后，也就是 80 后的父母。此外，不
络时代。网络是比较新的技术，我们
仅是中国的 80 后有这些问题，全世界
正在不断发现网络新的用法
的年轻人都受到现代社会不良的影响。
。可是，用网络是只对我们有很多好处
80 后的一些社会观已经很难改变，但是
呢，还是也可能带来很严重的问题？我
未来的时代还有希望。各地的政府应当
们应该多用还是少用网络？这是一个很
尽力改善其教育制度以便为下一代提
重要的问题。对我来说，网络的好处有
供更良好的生长环境。
两个：一个是方便了我们的生活，一个
45
是对经济有好处。 生词表
第一，用网络很方便。我们一
1. 谴责【qiǎn zé】condemn
会儿都离
2. 导致【dǎo zhì】result in
不开电脑
3. 人道【rén dào】humanity
，因为我 们 在网上什么东西都可
网络世界的益处和危害 禹建 (Keon Woo) 圣母大学中文二年级
以做。比如在 nytimes.com 或者 bbc.com 这样的网站，我们可以看新闻
The University of Iowa
46
管窥社会问题
，不必等，什么时候都可以看。无论朋
物美价廉的产品。因此，公司需要不断
友离我们远不远，我们都可以发电子邮
地改进他们的商品和服务，这样对经济
件来交流，甚至可以用 Skype 或者
有好处。 不过，网络虽然有用，可是也
Oovoo 跟朋友聊天，连一分钱都不用花
会带来问题。这就要看我们是怎么用网
。而且，我们还可以上网订外卖、比较 价格、购物。因为有了网络，生活方便 了很多。 第二，网络对经济有好处。对公司 来说，网络让很多公司有了更多自由， 很多公司的效率 1 也提高了。比如，公 司可以用网络找新雇员 2，也可以用网络 跟雇员联系，很快地给他们发重要的信 息 。而且，公司可以马上查找和管理远处 的仓库里的库存，这样可以把钱省下来 。对顾客来说，他们可以上网买东西。 他们除了可以比较价格以外，还可以比 较不同的产品的质量，这样可以买到最
居荷 北美中文学生习作选刊 第八期
络的了。有的时候，用网络也很危险。 比方说，上网购物便宜是便宜，可是常 常有骗人的商人偷我们的信用卡号码。 这种身份盗用会给我们带来很多麻烦。 还有的人给我们发有病毒 3 的电子邮件 ，害我们下载不好的软件，结果让电脑 老是出 故障 4。 除了网络的危险以外，另外一个问 题是很多 年轻人乱 花时间 上
管窥社会问题
网。他们一上网就忘了时间。越来越多
上瘾。所以，我们需要一边减少上网的
的小孩子从早到晚坐在电脑前玩儿网络
坏
游戏，上网上瘾的人多了起来。至于利
处，一边探究网络更多的用途。
用网络做功课，虽然网上的资料现在已 经很可靠了，网上查资料也查得很快，
生词表
但是实际上，上网做功课效率不高，因
1. 效率【xiào lǜ】efficiency
为学生们一会儿查 facebook，一会儿
2. 雇员【gù yuán】employee
看 twitter，一会儿又跟朋友聊天儿。同
3. 病毒【bìng dú】virus
时做太多事儿会让我们丢三拉四，让我
4. 故障【gù zhàng】breakdown; fault
们花太多时间来完成一个很简单的工作 。 总之，网络影响了我们的生活。因 为网络的速度和效率，不但让我们的世 界越来越小，很多事情变方便了，而且 对经济也有好处。可是，网络看起来也 对我们有坏处。上网可能使我们分心，
情有独钟
做事儿不见得有效，也可能会让很多人
郑嘉璐 (Deborah Jeng) 纽约大学中文三年级 (New York University)
The University of Iowa
47
48
管窥社会问题
节目在安田、主持人和女嘉宾搞笑 “情有独钟”在字典里的解释是对某
的互动 2 中进行到最后，有两位女生选择
一事物特别喜欢，专爱。看了美国籍男
了他。幸运地是他的心动女生就在其中
嘉宾安田相亲的这段《非诚勿扰》的片
。当大家都在为他高兴，以为他可以和
断让我更加理解了“情有独钟”的意思
他的心动女生牵手时，他却问了一个问
。
题：“要是你中了一千万美金大奖，你会 安田是一位学历非常高的男生，曾
经在世界上最 好的几所学校 读过书。 他是一般人眼 中的天才，可是他奇怪的动作和可笑 的对话又让人感到他是个疯子。当主 持人采访他的时候，安田表示他的理 想女朋友必须要温柔，漂亮还要有幽 默感 1。从这点上看他又是一个普通 男生。他选择了十一号为他的心动女 生。
居荷 北美中文学生习作选刊 第八期
怎么花它？”他的心动女生没有直接回答 他的问题，只是强调“我会跟现在一样， 没有改变。”安田不认同他心动女生的想 法。安田认为一千万美金是很大的一笔 钱，要用它做善事，帮助那些需要帮助 的人。最后，安田放弃 3 了他的心动女 生，微笑地离开了。这时人们才发现， 他对有着“为人民服务”的心的女生才“情 有独钟”，在他看来这
管窥社会问题
而那才是他选择女朋友的真正标准 4。 在现在的社会里许多人最重视的是 有钱、有车、有房子，常常忘记了对社 比
会的责任，因此，很多人物质上是富有
女生的温柔、漂亮和幽默感更重要， 了，而他们的心也同时变得更加冷漠了 。其实，一个人的能力虽然有大有小，
关于男女平等
但只要每一个人都能尽自己的努力来帮
崔旻主 (Minju Choi)
助别人和关心别人，那么社会就会变得
宾夕法尼亚大学三年级 (University of Pennsylvania) 更加
美好。 从自己做起，“为人民服务” 就是 男女平等是很有意思的话题之一。 安田单纯 4、可爱，让大家感动的想法。 特别是在亚洲国家，男女平等的问题很 希望安田尽快中大奖，那么就会有更多 重要。很明显，男女的关系越来越平等 人因为安田的幸运和善良而得到帮助。 ，但是在很多亚洲国家，现在的社会还 我想这才是美国流行的“乐透奖” 真正
The University of Iowa
49
50
管窥社会问题
有一些男女差别。这篇文章要谈一谈在 的意义。我也希望安田可以很快找到属 亚洲国家多样的男女差别和男女平等的 于他自己的幸福。 情况，比如中国和韩国。 生词 因为中国和韩国的距离很近，因此它 表 们的思想大体非常相似。从很早以前中 1. 幽默感【yōu mò gǎn】 sense of humor 国和韩国都有儒家 1 思想，都受到儒 2. 互动【hù dòng】interaction 3. 放弃【fàng qì】give up 4. 单纯【dān chún】simple; pure
居荷 北美中文学生习作选刊 第八期
管窥社会问题
51
抚养他的家人。因此男人在一个家庭中 变成了最重要的人物，成了一个家长， 所以女人应该接受男人说的任何话。如 果一个女人不听她丈夫的话，那么她丈 夫可以告诉别人她是一个不好的妻子， 不好的女人。所以以前男人和女人在社 会关系上有很大的差别，男女关系的不 平等很明显。 现在的社会让男女的关系改变了。西 方的观念主张世界上的人都是平等的 。这是比较新的价值观，根据亚洲国 家思想巨大的影响。儒家思想包含很多 关于人们的关系的思想，其中之一是男 女的关系。男女七岁不同席，意思就是 男孩和女孩从七岁起不能在一起，男和 女应该有差别。这样的思想发展起来了 ，使得在社会上男人的地位比女人的变 得更重要。社会开始分配男人和女人的 不同任务。一般来说，男人需要赚钱来
家的习俗，传统的观念主张男人比女 人优越。但是西方国家对东方国家产 生了极大的影响，既有经济、政治、 文化上的影响，又有思想上的影响。 亚洲国家变得越来越开放，这是受到 男女社会地位平等的观念的影响。可 是我认为亚洲国家还有一些传统的风
The University of Iowa
52
管窥社会问题
俗，包括男女不平等的社会风气。在
2. 借鉴【jiè jiàn】use for reference
工作上，在家庭里，亚洲社会上男人
3. 一视同仁【yí shì tóng rén】act fairly to
和女人的差别还是很大
all men
。男人的社会地位比女人的还是高得多 ，大部分的人还有一些传统的偏见，保 持了男尊女卑的不平等观念。可是现代
林书豪来了
人应该接受西方世界的男女平等的思想
陈嘉慧 (Christine Chan)
，因为不承认人们平等的思想可能带来
纽约大学中文三年级 (New York University)
很多冲突和混乱。人们应该借鉴 2 历史 上的很多战争的教训，学到为什么人们
自从林书豪与他的队员赢了美国的
平
一支很有名的篮球队后，他就一举成名
等的思想很重要。我们应该用一视同仁
。他是一个符号，一个可以代表美国华
3
的
眼光看待世界上所有的人。
人精神的符号。 林书豪之所以被那么多中青年视为 一个名牌，一个英雄，不外乎以下几个 因素：第一个因素是他的背景和经历特
生词表 1. 儒家【rú jiā】the Confucianists
居荷 北美中文学生习作选刊 第八期
别贴近大众的思想感情，他原本只是一
管窥社会问题
个平凡无奇的男生，通过赢了七场比赛 ，赢得了如此高的声望 1，以至于人人 都
53
有潜力。同样，一个运动员不必一定是 个读书不成的青年，他也可以是个天才 。
对他刮目相看 2。这种平民出生的经历 ， 让很多观众心中的草根变明星的童话变 成了现实。林书豪的经历特别能让对自
第三，因为林书豪是这些年来的唯一一 个美国长大的华人的球星，所以全国的 美国华人都把他视为他们的励志偶像。 以上这些因素固然对林书豪成名很
己的未来充满希望的人们产生共鸣。第
重要，但是他必须有传媒机构的庞大宣
二个因素是他是个书呆子，刚从哈佛毕
传才可以引起观众对他的关注。他的球 迷可以麻木地继续爱林书豪， 把他看 成一个名牌，但是如果他一旦没有了新 闻价值，没有了商业的炒作 3，人民依 旧会视他为英雄吗？ 生词表 1. 声望 【shēng wàng】reputation;
业，这是一种在美国篮球队队员身上不 常见的特征。林书豪的出现给了书呆子 和职业运动员一种新的诠释，读书人不 但可以有好成绩，也可以在体育方面具
prestige
2. 刮目相看【guā mù xiāng kàn】have a
美国的午餐 卧瓜 (Michael Drahozal) 爱荷华大学中文四年级
The University of Iowa
54
管窥社会问题
(University of Iowa) 众所周知，美国
为了调查这个问题，我访问了 17 岁的
人的确很好吃，不是坐着在大屏幕的
高中生高祥。对于午餐，他说他们学校
电视机前边吃零食就是心满意足地享
供应的菜都很差，根本不敢吃。然而晚
受每天的三顿大餐。第二次世界大战
上也没时间准备个小盒饭带去上学作为
之后，随着经济的发展，美国步入世
午餐，所以通常都不吃。等到放学的时
界大国的行列，美国人的午餐不知不
候才能到快餐店吃饭或回家就餐。我发
觉地变得越来越丰盛，说实话可能丰
现许多学生也是这样子的。大学生章瑞
盛得太过分了。这个现象引起了许多
琳上午上课，下午得赶紧去上班，因而
问题，比如现在美国人肥胖症的发病
只能凭快餐过活。“我这个情况比较普
率高，令医疗费用也快速飞涨。但
遍 ，好像每天起早贪黑的，午餐一定要
2011 年金融危机的影响还是很强，那
放弃，没办法。”谁能想到，在这个热
么美国人用餐习惯又有了什么变化呢?
爱美食，遍地胖子的国家这么多人愿
completely new appraisal of somebody
3. 炒作【chǎo zuò】sensationalization (news)
意省去一顿饭 。
居荷 北美中文学生习作选刊 第八期
管窥社会问题
可是，我跟爱荷华州锡达拉皮兹的 商人汤磊见面以后，就又相信还有人爱 吃午餐。我一看到他圆圆胖胖的样子就 知道他是非用午餐不可。“无论今天生意
55
简析中國當前心理衛生與 精神病的狀況 穆磊 (Michael Mullahy) 威斯康星大學麥迪遜分校中文四年級 (University of Wisconsin - Madison)
是否繁忙，我都会抽时间吃午饭，这就 是美国人对所有问题的态度，对他们来
“小貓和小狗都很討厭自己的影子
说重要的事情，就会来得及做。” 汤先生
。然而，無論走到哪裡，只要陽光一出
最后说的那句我深表同感，但我遇到的
現，小貓和小狗就會看到令他們難以忍
年轻人大部分显然还是不注重按时用午
受的影子。不過，小貓和小狗最後終於
餐。是这些人不知轻重还是 21 世纪青年
找到了各自解決的辦法。小貓的辦法是
人面临着挑战 1 严重得甚至吃饭也必须放
永遠閉上眼睛。小狗的辦法則是，永遠
弃？况且假如经济情况又变差，这个轻
待在其它東西的陰影裡。”
视午餐的状态会不会再变 得更流行呢？我们拭目以待 2 吧。 生词
這則寓言流傳於網絡，它告訴我們， 如果不加疏導 1，一個小小的心理問題就 會變成一個很大的無法擺脫的心理障礙 。心裡障礙可以說是一種精神疾病，或
表 1. 挑战【tiǎo zhàn】challenge 2. 拭目以待【shì mù yǐ dài】adopt a
者說精神病，但是精神病不是神經病。 所謂的精神病包括多種精神疾病。中國
waitand-see attitude
The University of Iowa
56
管窥社会问题
有多少人患有精神病呢？專家估計中國
世界各國都面臨精神病的問題，
有近兩億精神病患者。精神病的影響很
中國也不例外。近年來，很多事件都
大：社會，社區，家庭，個人都受到精
使中國人注意到 治療精神病的重 要性 。比如說“犀利哥
神病 的損害，因此這個題目非常重要，值得 研究。
”。他以其帥而知 名於網絡，因為他穿衣服很有 風格。
心理學家能夠辨認的精神病有兩百
可是一般人都不會想到他此前之所以無
多種，小到憂鬱症，大到精神分裂症。
家可歸是因爲他有比較嚴重的精神病。
嚴重的精神病經常導致心理痛苦，家庭
此外，近年也發生了一些幼兒園和校園
緊張，使患者參與犯罪活動，甚至於自
慘案，專家指出兇手都有某種精神病。
殺。世界衛生組織認為，如果沒有及時
因此，對精神病患者進行積極的
的心理疏導和治療，精神病不但會導致
心理治療是當務之急。
諸多社會問題，還會使世界各國受到沉
那麽，中國的精神衛生系統又如何呢
重的經濟困擾 2。
？加拿大著名學者飛立鵬的研究結果 表明，在中國大陸，僅有百分之五的
居荷 北美中文学生习作选刊 第八期
管窥社会问题
57
精神病患者見過心理專家。同時，在
中國本土心理研究。最後，人人都有責
香港和臺灣，精神病患者與精神病院
任進一步了解精神病而充分照顧精神病
床位的比率大約是一比五萬，但中國
患者，這樣才可以提升全社會的凝聚力 4
大陸的比率則是一比十二萬。可見中
，並且加強全社會的幸福感。
國的心理衛生系統還需要很大改進。
生词表
儘管如此，積極的趨勢 3 也不少。首 先，中國人對精神病的理解越來越深刻 ，開始探索精神病的病源與治療方式 。另外，中國人的財力也日漸雄厚， 所以具備精神藥物和心理治療的消費 能力。 古語有云：不治已病治未病 。当然 ，我并不完全贊成這句話。得了精神病 當然應該積極治療。但同時，政府也應 該普及心理衛生知識，防止精神病的出
1. 疏導【shūdǎo】dredge; persuasion 2. 困擾【kùn rǎo】 feaze 3. 趨勢【qū shì】trend; tendency 4. 凝聚力【níng jù lì】cohesiveness
以历史的眼光看待毛泽东时代的 经 济成就 萧俊妮 (Janice Shiu) 宾夕法尼亚大学四年级 (University of Pennsylvania)
現。 我認為，政府首先應該設立一個綜 合的國家心理衛生系統。其次，要加強
The University of Iowa
58
管窥社会问题
在二十一世纪世界经济发展突飞猛
环顾西方传媒对中国的报道，往往
进，弱肉强食的市场经济制度仿佛成为
看到的并不是反映中国五千年悠长文化
了成功的经
的四书五经或者是以德治国的儒家理念
济体系的代
；而是一篇又一篇对中国社会风气守旧
名词。然而
，共产党政权的贪污腐败，漠视人权利
，尽管没有
益和弱势阶层的丑恶攻击。我不能否定
完完全全参
各报道内容的真实程度，但却不禁对国
照欧美国家
外传媒先入为主的负面态度感到非常失
积累财富的游戏规则，中国这一条不容
望。失望并不因为记者朋友们直言不讳 2
忽略的东方龙在国际经济舞台上的超凡
地道出新中国面临的种种挑战，而是他
表现却为世人所瞩目。到目前为止，各
们急功近利的排外
国的经济学者对中国的“具有市场特色的
主义的报道。共产主义并不是中国社会
计划经济”分别有不同的看法，究竟中国
与历史的全部，毛泽东时代也并不是停
这个绝无仅有的经济体系是否会是经济
滞不前的年代。
停滞和共产主义复活的始作甬者 1，还是 与狼共舞之一秘诀呢？
有人说，中国人只需要 30 年就可以 学习欧美的文字和历史，可是外国人要 把中华文化融会贯通 3 呢，却起码要 300 年。这话虽然夸张，但也不无道理
居荷 北美中文学生习作选刊 第八期
管窥社会问题
。五千年的泱泱大国文化，并不是一朝
。同时由于中央政府担当经济规划的角
一夕所创造的，要西方朋友理解中国文
色
化又谈何容易呢？中华民族自黄帝时代
，中国达到了零失业率的优势状况。在
就确立了同甘共苦的集体主义思想，这
社会福利上，我们也不可以忽视毛泽东
历史遗留下来的精神是中国人民的思想
时代的佳绩。除了大大降低了文盲率外
的骨干。在辛亥革命成功以后，中国人
，毛泽东更实行了全民教育的措施，不
民终于摆脱了满清王朝的迂腐无能 4。在
但创办了许多中小学，还推行了在职教
社会动荡、各国列强凌辱中国的时代，
育的理念等。为了照顾社会最缺乏物质
共产主义和毛泽东坚毅的精神如干旱大
资源的一群，中国政府制定了“五保” 的
地久违的春露为中国人民开辟了通往乌
福利，保障贫穷的农民得到最起码的生
托邦的路径。纵然在个人主义主导的欧
老死葬等。
美国家眼中，共产主义精神是经济跃进 的绊脚石。毛泽东时代的工业和就业数 字增长却是有目共睹的事实。在中国 50 到 60 年代，工业的生产直线上升。当 时的钢铁、煤矿等等的生产让中国首次 能与世界大国媲美，并在亚洲锋芒毕现
要是勉强让西方国家入乡随俗地追随中
The University of Iowa
59
60
管窥社会问题
国的集体主义，当然是天方夜谭。但换 个角度来看，中华民族的大爱精神 不正与共产主义相辅相成 5 吗？在形形色 色的经济学家眼中，共产主义是拖垮中 国几十年经济和社会发展的主要原因。 可是我们不能否定共产主义和毛泽东时 代为中国社会发展所打下的基础。 生词 表 1. 始作俑者【shǐ zuò yǒng zhě】the initiator of evil
2. 直言不讳【zhí yán bù huì】call a spade a spade
3. 融会贯通【róng huì guàn tōng】make a comprehensive study and be a thorough master of
4. 迂腐无能【yū fǔ wú néng】pedantry and incompetent
5. 相辅相成【xiāng fǔ xiāng chéng】be supplementary to each other
居荷 北美中文学生习作选刊 第八期
Chinese Language and Culture Activities at the University of Iowa
新年晚会（舞狮） Chinese Spring Festival Celebration
中文口语表演赛 Chinese Oral Performance Competition
元宵晚会（大家一起包元宵） Lantern Festival Celebration
中文毛笔字书写比赛 Chinese Calligraphy Contest
Submitting Essays to the JUHE SUPPLEMENT JUHE SUPPLEMENT 居荷副刊 is an annual magazine dedicated to the publication of fine Chinese essays written by learners of Chinese as a foreign language for the purpose of promoting Chinese study in North America. It provides a venue for learners to practice good penmanship and to share their ideas, inspirations, and successes in their Chinese learning. We welcome students of Chinese nationwide to submit their writings. We accept manuscripts anytime during the year. For a sample copy of JUHE SUPPLEMENT, please visit https://clas.uiowa.edu/dwllc/asll/chinese-language-program/activities#Collection. All submissions should be sent electronically. Upon receipt, the principal author will receive notification of manuscript. Once the manuscript is accepted for publication, the contributor will receive two complimentary copies of the JUHE SUPPLEMENT. Please include contact information in your submission and send your manuscript to: Bo Sun （孙博）, Editor of next issue: bo-sun@uiowa.edu
The Chinese Program Department of Asian & Slavic Languages & Literatures The University of Iowa March 2012