北美中文学生习作选刊
The purpose of this web-based reading program is to provide extracurricular reading materials suitable for students of different levels.
900 lessons and 105 tests across the three learning levels. Each level includes 300 articles in 30 units. Every unit contains 10 lessons.
Visit The Chinese Reading World Website Today and Have Fun Reading!
前言 又是一季春天，草长莺飞，柳绿花红。第九期《居荷》副刊在这春意盎然的季节与读者 见面了。本期的《居荷》收到了来自 35 个学校的 104 篇投稿，看到众多优秀的来稿，编辑
们一度难以取舍。限于杂志容量有限，我们最终精选出 38 篇来自不同年级的稿件。透过《居 荷》这面镜子，我们见证了中文学习者们驾驭中文的能力以及他们的老师们在他们成长过程 中的付出。 在征稿过程中，许多老师来信表示，他们感谢《居荷》为中文学习者提供了可贵的交流 及发表平台，学生们的学习积极性因为稿件的发表而大大提高了；更有老师们表示，希望我 们的《居荷》副刊可以增刊，为更多的学生提供交流与学习的机会。看到这些反馈，我们深 感欣慰，同时也感到任重而道远。我们愿意继续努力，让《居荷》更好地发展，为更多的中 文学习者服务。 在此，我们感谢所有积极投稿支持和关注《居荷》副刊的各位老师及同学们。同时，我 们热烈祝贺以下院校的来稿入选本期《居荷》副刊（排名不分先后）：
Abraham Lincoln High School Asian University for Women, Bangladesh Brigham Young University Brigham Young-Idaho University Emory University Grinnell College Harvard University Indiana University Indiana University-Bloomington Iowa State University Lancaster Country Day School McDaniel College Michigan State University
Mount Holyoke College Northwestern University St. Stephen's Episcopal School The University of Iowa The University of Rochester The University of Virginia University of Minnesota, Twin Cities University of Michigan University of Manitoba, Canada University of Pittsburgh University of Pennsylvania Winona State University Western Kentucky University
主编：孙博副主编：苏莉爱荷华大学亚洲暨 斯拉夫语言文学系中文部 (Department of Asian and Slavic Languages and Literatures, The University of Iowa)
2013 年 3 月于爱荷华城
目录
我爱我家
社会聚焦
我的家人 陶小兰 …………………………1 灵 …………………………2 ………………………4
中国改革开放以后的变化 沙锐汉 ………29 我的爸爸 刘琪 回旋镖 蔡力 ………………………………30 我的爷爷奶奶 郝颢
我看男女平等问题 麦楷妮 ………………31 平行的世界 简艾 …………………………5
和美手机 古志文 …………………………32 我的母亲 裴程胤 …………………………6
中国制造与
中国的劳动法 葛士林 ………34 生活在温尼伯的中国老人 梁绮仪…………7 《归途列车》反映的社会 问题 钟梓仪……36 哥哥的礼物 张涵娜 ………………………8
美国饮食习惯的变化 戴子龙
……………38 泰国的媒体 吴美玲 ………………………39
感悟生活
奥运会是否应该被政治化 朴慧晋 ………40 非法下载将来是否应该合法化？ 齐钰 …41
介绍去杭州玩的一封信 陈香江 …………9 因特网和信息时代的到来意味着什么？ 克 …………………………11 濮 彻
我的家乡 卫杰
…………………………………………43 柬 埔 寨 交 通 工 具 的 历 史
张淑娟
我爱我家
1
…………12 中国不断扩大的恐怖主义定义：一个来自 9.11 独特的加拿大北部地区 林肖恩…………13 的 转折点 柯敬祥 …………………………44 一个中国、两个世界 郝丽………………14 旅行 白翰文………………………………15 文化空间 我高中毕业后的生活和工作 況明愷 …17 让我烦恼的一件往事 史瑞霞……………17 中国艺术 孟迪 ……………………………47 冬天冬天 小龙女…………………………19 朱门酒肉臭，路有冻死骨——读杜甫 《兵车 当男朋友的滋味 阮克君…………………20 行》和《丽人行》有感 夏莉莎 …………48 丢失的情 人节 韩载荷……………………21 庄子何其人？ 高善铭 ……………………51 生活确有其目的 廖传信 …………………23 元雜劇是甚麼？ 李凱希 …………………53 快乐 蔡秀榕………………………………24 放弃也是一种美丽 林凯彤………………26 我心中的“美”與“醜” 陳昱均………28
Wǒ d e j i ā rén
我的家人
Wǒ jiā yǒuwǔ kǒu rén
wǒ b à b a
māma
我 家 有 五 口 人 ，我 爸 爸 、妈 妈 、
陶小兰 ( Anique Toscano ) 圣斯蒂芬 y í ɡè ɡē ɡe
高中十年级 (St. Stephen's Episcopal School)
y í ɡ è jiě jie h é wǒ
Wǒ jiā hái
一 个 哥 哥 、一 个 姐 姐 和 我 。 我 家 还 yǒu liǎnɡ zhī xiǎo ɡǒu Wǒ hěn xǐ huān wǒ jiā de 有
两
只 小 狗 。我 很 喜 欢 我 家 的
The University of Iowa
2
我爱我家 liǎnɡ zhī xiǎo ɡǒu
t ā men hěn tīnɡ huà
y ě hěn
l ǜ chá duì shēn t ǐ yǒu l ì
两 只 小 狗 ，他 们 很 听 话 ，也 很
Wǒ ɡ ē ɡ e shìMěi ɡuó
绿 茶 对 身 体 有 利 。我 哥 哥 是 美 国 rén tā de Yīnɡ wén mínɡ zi jiào Tā jīn 人
ɡuāi
文 名 字 叫 Alan。他 今
乖 。 Wǒ bà ba mā ma dōu shì Mò xī ɡē yí mín
爸爸妈妈都是墨西哥移民。 Wǒ bà ba shì shānɡ rén
wǒ mā ma shì ɡōnɡ chénɡ 我
爸 爸 是 商 人 ，我 妈 妈 是 工 程 shī Wǒ bà ba ài kàn bànɡ qiú
师 。我 爸 爸 爱 看
棒球 bǐ sài yīn wèi tā juéde bànɡ qiú 比 赛
，因 为 他 觉
得棒球 bǐ sài hěn yǒu yì
，他 的 英
si
Wǒ bà ba
比 赛 很 有 意 思 。我 爸 爸
我
nián shì dà xué shānɡ yè xì yī nián jí de xué 年 是 大
学商业系一年级的学 shēnɡ
zhǔn bèi mínɡ nián qù Zhōnɡ ɡuó shēn zào
生 ，准 备 明 年 去 中 国 深 造 2 ， jì xù xué Zhōnɡ wén Wǒ juéde wǒ ɡē ɡe yòu 继 续 学
中 文 。我 觉 得 我 哥 哥 又 cōnɡ minɡ yòu kù zài dà xué lǐ yǒu hěn duō nǚ
聪明
又 酷 ，在 大 学 里 有 很 多 女 hái zi xǐ huān tā Wǒ jiě jie yě shì dà xué
孩子喜欢
他 。我 姐 姐 也 是 大 学 shēnɡ tā de Yīnɡ wén mínɡ zi jiào Tā 生 ，她 的 英 文 名 字 叫 Ashley
b ǐ w ǒmā ma yán l ì
t ā jīnɡ
比 我 妈 妈 严 厉，他 经
chánɡ ɡǔ lì wǒ men yào hǎo hǎo 常 鼓
。她 shàn yú huà huà tè biéxǐ huān huà Zhōnɡ
励 1 我 们 要 好 好 xué Zhōnɡ
ɡuó 善
wén Wǒ mā ma xǐ huān hē Zhōnɡ ɡuó
中国
学 中 文 。我 妈 妈 喜 欢 喝 中国 chá tā měi tiān dōu hē lǜ chá tā juéde hē 茶
，她 每 天 都 喝 绿 茶 ，
她觉得喝
居荷 北美中文学生习作选刊 第九期
于 画 画 ，特 别 喜 欢 画
de xiónɡ māo Wǒ jiě jie bǎ xiónɡ 的
熊
猫 。我 姐 姐 把 熊 māo huà de kě ài jí le Wǒ men 猫 画 得
可 爱 极 了 。我 们
我爱我家
jiā lǐ dào chù dōu ɡuà mǎn le tā huà 家
里到处都挂满了她画
。 Wǒ bà ba hé mā ma dōu hěn ài wǒ men
d e Zhōnɡ ɡuó xiónɡmāo
的 中 国 熊
huà 化
猫 。
Wǒ de Zhōnɡ wén mínɡ zi jiào Táo Xiǎo lán
我的中文名字叫陶小兰，
我
爸 爸 和 妈 妈 都 很 爱 我 们 ， yě hěn zàn tónɡ wǒ men xué xí Zhōnɡ wén Wǒ 也 很 赞 同 我
jīn nián shí liù suì Wǒ shì Měi ɡuó ɡāo zhōnɡ èr 今
年
们 学 习 中 文 。我
十 六 岁 。我 是 美 国 高 中 二 ài wǒ de jiā rén yě ài xué xí Zhōnɡ wén nián jí
de xué shēnɡ
Wǒ yì biān xué Zhōnɡ wén
年 级 的 学 生 。我 一 边 学 中 文 ， yì biān yǐ yì zhǒnɡ quán xīn de wén huà hé shēnɡ 一 边
以一种全新的文化和生 huó fānɡ shì qù tǐ yàn wǒ de rén shēnɡ zhè shì
活方
爱我的
家 人 ，也 爱 学 习 中 文 。
生词表 1. 鼓励 [gǔ lì] encourage 2. 深造 [shēn zào] pursue advanced studies
式 去 体 验 3 我 的 人 生 ，这 是 yí ɡè duō me lìnɡ rén shén wǎnɡ de tǐ yàn wǒ 一 个 多
3. 体验 [tǐ yàn] learn through practice 4. 令人神往 [lìng rén shén wǎng] look
么 令 人 神 往 4 的 体 验 ，我 hǎo xiànɡ yòu dé dào le yí cì chónɡ xīn chénɡ 好
像
attractive
又得到了一次重新成 zhǎnɡ de jī huì Wǒ xià dìnɡ juéxīn yào ɡènɡ jiā
长的
机 会 。我 下 定 决 心 要 更 加 nǔ lì de qù liǎo jiě Zhōnɡ ɡuó shēn ào de wén
地去了解中国深奥的文
Wǒ d e b à b a
我的爸爸
努力
刘琪灵（Melissa Lau） 爱荷华州立大学中文一年级 (Iowa State University) The University of Iowa
3
4
我爱我家
zài yě bú jì jiào biérén zěn me shuō le 再 也 不 Wǒ de bà ba jīn nián wǔ shí wǔ suì shì
计较1别人怎么说了。
我 的 爸 爸 今 年 五 十 五 岁 , 是 yì mínɡ ɡōnɡ chénɡ shī zhǎnɡ de bù ɡāo yě bú 一 名
工程师，
Wǒ bà ba sān shí jǐ nián qián zài
我
爸 爸 三 十 几 年 前 在 South
长得不高也不
shànɡ xué
wǒ jiùzài
Dakota State University 上 学 ，我 就 在 nà lǐ chū shì hěn shuài Yǐ qián yào shì yǒu rén shuō wǒ 是 很 帅
。以 前 ，要 是 有 人 说 我
shēnɡ Wǒ hěn pèi fu wǒ de bà ba
zhǎnɡ de xiànɡ bà ba de huà wǒ huì hěn shānɡ
长得
心 。因
qiónɡ
t ā děi hěn
穷 ，他 得 很
为我觉得爸爸长得不好 kàn
Tā cónɡ xiǎo jiā l ǐ jiùhěn pín
佩服 2我的爸爸。 他 从 小 家 里 就 很 贫
像 爸 爸 的 话 ，我 会 很 伤 xīn Yīn wèi wǒ juéde bà ba zhǎnɡ de bù hǎo
那 里 出 生 。我 很
wǒ xī wànɡ biérén shuō wǒ xiànɡ mā ma zǎo jiù qǐ chuánɡ bānɡ nǎi nai ɡē jiāo zhuàn 早
看 ，我 希 望 别 人 说 我 像 妈 妈 ，
就起
床帮奶奶 割胶3，赚 qián jiāo xué fèi rán hòu zài zǒu lù qù xué xiào
钱交
学 费 ，然 后 再 走 路 去 学 校 shànɡ kè Wǒ bà ba cónɡ xiǎo jiùshì ɡè cōnɡ 上 课 。
我爸爸从小就是个聪 minɡ de hǎo hái zi
xué xí chénɡ jì hěn hǎo
明 的 好 孩 子 ，学 习 成 绩 很 好 ， yīn wèi tā bǐ jiào piào lianɡ Dàn shì wǒ xiàn zài
她 比 较 漂 亮 。但 是 我 现 在
居荷 北美中文学生习作选刊 第九期
因为
tā zài Měi ɡuó dú dà xué shì kào Měi ɡuó hé Mǎ 他 在
美国读大学是靠美国和马
我爱我家
lái xī yà zhènɡ fǔ de jiǎnɡ xué jīn tā zuì hòu
来西亚
hái bàn ɡuǐ liǎn dòu wǒ de nǚ ér kāi xīn zhè xiē
还扮
政 府 的 奖 学 金 ，他 最 后
鬼 脸 逗 我 的 女 儿 开 心 。这 些
de bì yè chénɡ jì shì
dōu shì wǒ xiǎo shí hou méi yǒu kàn dàoɡuò de 都
的 毕 业 成 绩 是 3.9/4.0。 Wǒ men xiǎo de shí hou dōu
是 我 小 时 候 没 有 看 到过 的 。 我们小的
时候都
hěn p à t ā
Wǒ bà ba shì yí ɡè fēi chánɡ nǔ lì hé kè 我 爸 爸
是一个非常努力和刻 kǔ de rén wú lùn rèn hé shì qinɡ dōu nán bu dǎo 苦
yīn wèi t ā hěn xiōnɡ
很 怕 他 ，因 为 他 很 凶 ， 对我们三姐弟的学
习成绩要求
tā
xiánɡ de
Tā hěn xīn kǔ
hěn xīn kǔ
Zhè
他 。他 很 辛 苦 ， 很 辛 苦 。 这 xiēwǒ y ǐ
hěn ɡāo Dàn shì xiàn zài tā shì ɡè cí
些我以
很 高 。但 是 现 在 他
qián dōu bù dǒnɡ zhí dào wǒ dú dà 前
是个慈祥4的 bà ba xiánɡ
的
人 ，无 论 任 何 事 情 都 难 不 倒
duì wǒ men sān jiě dì de xué xí chénɡ jì yāo qiú
5
都
不 懂 ，直 到 我 读 大
tā de nián jì yuè dà jiùyuè cí
xué de shí hòu cái kāi shǐ nénɡ ɡòu tǐ 学
爸 爸 ，他 的 年 纪 越 大 就 越 慈 祥 ，
的时候才
开始能够体 zhè yě shì yīn wèi wǒ men sān jiě dì dōu zài ɡuó 这
也
是因为我们三姐弟都在国
huì tā wèi wǒ men hé zhè ɡè jiā suǒ fù 会 他 为 我 们
和 这 个 家 所 付 chū de nǔ lì Bà ba duì wǒ men wài
suǒ y ǐ t ā kāi shǐ xiǎnɡwǒmen l e
Tā hěn
外 ，所 以 他 开 始 想 我 们 了 。他 很
ténɡ ài zǐ jǐ de wài sūn nǚ yě jiùshì wǒ de nǚ 疼
爱自
己 的 外 孙 女 ，也 就 是 我 的 女 ér
wài sūn nǚ yào shén me tā jiùɡěi shén me
儿 ，外 孙 女 要 什 么 他 就 给 什 么 ，
cónɡ lái dōu méi 出 的 努 力 。爸 爸 对 我 们 从
来都没 shuō chū yí ɡè ài zì dàn shì wǒ men dōu
说出一个
“爱 ”字 ，但 是 我 们 都 mínɡ bai tā hěn ài wǒ men
Zhè ɡè shì jièshanɡ
明 白 他 很 爱 我 们 。这 个 世 界 上 ，
The University of Iowa
6
我爱我家
wǒ zuì ài hé zuì jìnɡ zhònɡ de rén jiùshì wǒ de
我最
爱和最敬重5的人就是我的
bà ba
Wǒ x ī wànɡ t ā shēn t ǐ jiàn kānɡ
还活着。奶奶常常提起他们的爱情故事。奶 奶说那个时候的爷爷很高，很帅，头发黑黑
kāi
爸 爸 。 我 希 望 他 身 体 健 康 ，开
的，眼睛的颜色是蓝色的。而奶奶的头发黑 黑的，眼睛的颜色是咖啡色的。
kāi xīn xīn
她不但不胖，而且很高，很漂亮。
开 心 心。
他们第一次见面是在公园。爷爷的性格
生词表 1. 计较 [jì jiào] care about; fuss about
十分开朗 1，奶奶几乎被爷爷迷住了，对爷爷
2. 佩服 [pèi fu] admire
一见钟情 2。所以奶奶看见他以后，很快向他
3. 割胶 [gē jiāo] rubber tapping
介绍自己。他们很快就成为男女朋友，也相
4. 慈祥 [cí xiáng] kind; amiable
处得很好，她会跟他说心事。在兴趣上他们
5. 敬重 [jìng zhòng] highly esteem
几乎一样。实际上他们的背景也相同。她觉 得爷爷很可靠，很真心。而爷爷也觉得奶奶
我的爷爷奶奶 郝颢 (Kolby Howell) 匹兹堡大学 中文二年级 (University of Pittsburgh)
不是马虎 3 的人，她的态度很乐观。他们约好 五年后结婚，不过他们在一起三年就结婚了 。 他们结婚以后，爷爷马上去参加了二战 。奶奶很久没接到爷爷的信，这害得奶奶很
我认识一对完美的夫妻，他们是我的爷
担心，甚至还害得奶奶病了。她一直待在家
爷和奶奶。我的爷爷过世了，但是我的奶奶
等他回家。二战的时候，爷爷很想奶奶，他
居荷 北美中文学生习作选刊 第九期
我爱我家
7
在心里一直想着她。终于他回家了，他们有 了三个孩子。 他们之间偶尔闹别扭，吵架。不过也不 奇怪，因为家里多了孩子。但他们根本
平行的世界 簡艾(Ivy Jenn) 古林大學中文三 年级 (Grinnell College)
我早上從床上醒來，暖氣還是開的，所以 房間裏很暖和。因為我有熱水器，我能夠刷 没想过分手，因为他们很相爱。我觉得这就
牙，洗澡。我發現牙膏快沒有了，需要再買
是真爱。
一個，也許這次要多買一點，畢竟我有足夠
现在，爷爷虽然不在了，奶奶的心情还
的錢。我有車，所以跑一趟便利店很方便。
是很不错的，因为奶奶在心里还一直想着爷
洗完澡後我換了幹凈的衣服。外面在下雨，
爷。他们是完美的一对。
但我不怕冷，我多穿一點就可以了。早餐我
生词
能吃到飽，食物不是自己做的，而是買的。
表
吃完早飯後，我去上學。在課堂上，我有機
1. 开朗 [kāi lǎng] open and clear
會學習和提問，也可以發表我的意見和想法
2. 一见钟情 [yí jiàn zhōng qíng] fall in love at
。累了，我可以小睡一會兒，即使不吃午餐
first sight
，我也不擔心會餓肚子，因為我知道幾個小
3. 马虎 [mǎ hu] careless The University of Iowa
8
我爱我家
時後就有機會吃飯。我上完所有的課以後，
的錢買牙膏。換了校服，她捨不得再帶一件
有自由的時間。
外套，因為她希望自己的姐妹們有足夠的衣
吃晚餐前，我用 iPod 聽些我最喜歡的歌，也
服可以穿。她看了看時鐘，公共汽車快到了
看些電視來放鬆。晚上，我用電腦做功課，
！她沒時間吃早餐，就帶了一個小饅頭出門
世界上所有的知識就在我的手指下。因為困
。去她就讀的大學要花超過一個小時才到，
倦 1，我默默地爬上床，在暖和的被子中進入
但她很快樂地坐上汽車。在這個時代，能讀
夢鄉。
高中和大學的女性是罕見 3 的，所以她珍惜大
我睡著了，世界旋轉，時間倒流。一 個十八歲的女孩在世界的另一端開始蘇醒 2。 現在是 1952 年，一个叫白美譽的女孩跟她 父母和九個兄弟姐妹住在台灣高雄。美譽睡 醒時要小心起床，因為怕吵醒躺在她旁邊的 三個妹妹。不像我，她家沒開暖氣。暖氣費 用太高，所以房間在秋冬時很冷。天還是黑 的，但為了省錢，她沒有打開電燈。在黑暗 的房間裡，美譽很迅速地刷牙，洗臉。她注 意少用水，因為要記得節約用水。她發現牙 膏快沒有了，但她沒車，只能步行到便利店 買。美譽算算口袋裡的錢，希望自己有足夠
居荷 北美中文学生习作选刊 第九期
學的每一刻。上完課後，她沒有時間休息， 因為她要到附近的銀行做秘書，以支付她的 大學學費。她的父母沒有多餘的錢，獎學金 也是很難得到的。晚上美譽搭乘公車回到家 時，天已經黑了。在家裡，弟弟和妹妹肚子 餓了，在等美譽姊姊為全家煮飯。晚飯後， 她回到與妹妹同住的房間，寫作業，準備明 天的考試。她夢想成為她的家人中第一個獲 得大學學位的人。 回到 2012 年，我接到了一個電話，是白 美譽。她不再是 18 歲，但她的聲音任然是年 輕的。她問我大學的日子過得好不好，她說
我爱我家
能夠在美國獲得大學學位，她為她的孫女開
我家有六口人，我爸爸、妈妈、妹妹、
心。我謝謝她，是她讓媽媽和我明白女性上
双胞胎弟弟和我。因为我的家人比一般家庭
大學是可能的。
人多，彼此很难用心照顾每一个家人。特别
我雖然表示得不夠多，但我很感謝那個住
是因为我、我的妹妹和弟弟们都长大了，所
在台灣，認為教育是優先的 18 歲女孩，她使
以大家都忙着自己的事情而把家里的事情忘
她的孩子們也一樣認識到教育的重要
掉了。我们家只有一个人永远不会忘记每个
性，使我得以在這裡寫下她的故事。
家人的生日，并且能照顾好每一个家人，那 个人就是我的母亲。
生词表
我的母亲出生于一九六四年的秋天，
1. 困倦 [kùn juàn] sleepy; drowsy 2. 蘇醒 [sūxǐng] revive; regain consciousness
现在快五十岁了。她的心里有一种小姑娘 的感性 1，她喜欢听古典音乐，画画儿。但
3. 罕見 [hǎnjiàn] seldom seen; rarely seen 是我母亲没有时间去做这些事情。她常常 跟我说：“虽然我有喜欢做的事情，但是
我的母亲 裴程胤 （JungYun Bae） 密歇根州 立大学中文三年级 （Michigan State University）
都没法做到，因为 我的第一任务就是 照顾家人。”她从 二十几岁跟我父亲 结婚以后到现在一 直在家里做家务，照顾孩子。 The University of Iowa
9
10
我爱我家
因为几十年的辛苦，母亲脸上的
我很开心回到温暖的家，并见到我爱的家人
皱纹 2 一天比一天多。
。时间一天一天地过去，我发现从回到韩国
我从小到现在所看到的母亲的生活一
的那天开始到现在，都没有看见母亲脸上的
直是这样的。母亲每天早上五点起来给家
笑容。我的心像被刀割了一样悲伤。
人做早饭，帮孩子上学，丈夫上班。然后
那天我给她买了她最喜欢听的古典音乐专辑
一个人留在家里洗衣服，收拾东西，整理
和一朵花。回到家里，我看到母亲正在清扫
房间，打扫卫生。做完这些事情以后就快
房间。我走到她的面前把礼物给了她，没有
中午了，母亲吃完午饭就去超市买菜。
说话，又把她的扫帚从她的手上拿过来，认
回到家里她又开始做家务，孩子们回来以后
真地帮她扫地。我母亲的脸上终于有了世界
就照顾她们。到了晚上母亲做饭给家人吃，
上最美丽的笑容。从那天开始每次回到韩国
收拾吃完的东西。看看孩子们都睡好之后她
我都会帮她做家务。
才走进到自己的房间睡觉。母亲每天都这样
母亲的爱是世界上最伟大最温暖的爱，
辛苦。我小时候没有想到她是这么辛苦地照
我应该把几百几千倍的爱还给我的母亲。生
顾我。现在才后悔我对妈妈做的错事，跟她
词表
发脾气，没有帮她做家务。现在想来小时候
1. 感性 [gǎn xìng] sensibility
的我是多么笨。看到母亲脸上的皱纹我才懂
2. 皱纹 [zhòu wén] wrinkle
得她对我的爱。
3. 专辑 [zhuān jí] album
今年暑假我回到了韩国，呆了三个多月。
居荷 北美中文学生习作选刊 第九期
3
我爱我家
11
的小孩子。他们的生活真的很简单，对生活 也没有什么要求。我奶奶今年已经九十岁了 ，她现在住在中国城的老人公寓“石安台” 。每一个住在石安台的老人生活得都不错， 大家都彼此关心，互相照顾，成为了好朋友
生活在温尼伯的中国老人
，在日常生活中一起作伴。夏天的时候，奶
梁绮仪（Stephanie Y. Liang）加拿大
奶喜欢跟一群老人一边聊天儿，一边慢慢地
曼尼托巴大学中文三年级 （University of Manitoba, Canada）
散步去附近的中国超市买东西。但是冬天的 时候，她不能去，因为路上会有冰雪，太滑 了，再说她的腿脚行动起来也不方便。所以
在温尼伯，中国老年人的生活非常安静 和简单。他们每天会很早起床，煮早饭，然 后就外出散步，做一下运动。白天他们一般 都会打牌或打麻将来消 磨 1 时间。大多数的中 国老人会住在老年公寓 里，但是有的也会住在 孩子的家里，因为这样 可以方便照顾孙子孙女
现在奶奶只能天天打牌来打发时间。奶奶曾 说，老人常常都会觉得很寂寞 2，所以不开心 ， 很希望家人多来看望他们。老人最大的梦想 就是能看到自己的孙辈们健健康康地长大， 学业有成，然后成家立室 3，这样她就很满足 了。 据我奶奶说，老年人生活中最大的困难 就是要依靠孩子或者孙子的帮助，因为很多 The University of Iowa
12
我爱我家
老人行动不方便，生活很难自理，所以有的 时候会觉得自己很不中用，觉得自己成为了
哥哥的礼物
别人的负担 4。 同时，我也听奶奶说过，她很感谢加拿 大政府。因为如果没有政府对老年人的照顾 ，她就没有机会享受现在的生活。加拿大的 政府很关心老人的健康和生活，所以有需要 的话，可以向政府提出申请，就会有家政护 理人员来帮老人体检，洗澡或做清洁。此外 ，奶奶也感谢政府给每个老人一份养老金， 让他们能过上有保障 5 的生活。
生词表 1. 消磨 [xiāo mó] fritter away 2. 寂寞 [jì mò] lonely; lonesome 3. 成家立室[chéng jiā lì shì] take a wife; get married 4. 负担 [fù dān] burden; load 5. 保障 [bǎo zhàng] ensure; guarantee
居荷 北美中文学生习作选刊 第九期
张涵娜 （Hannah G. Jones）维诺纳州 立大学中文三年级 （Winona State University）
我正在书桌前忙着做功课，写文章的时 候，听到我的手机铃声响了。有一个短信进 来了。我不用查手机，就知道是谁发给我的 ，一定是我哥哥。他要告诉我有关游戏的、 书本的、还有生活的新闻。我看着他的短信 时笑了。 我的哥哥是我第一个好朋友。我们一起 度过了一个快乐的童年。我们一起玩儿，说 话，吃饭等等。只要我有什么问题，我就问 他。我刚开始上小学的时候很紧张，但是他 帮我克服了恐惧 1 和担心。
我爱我家
13
我刚开始上中学的时候，也很紧张，可是 我还记得哥哥对我说过的话，要像迅猛龙一 样，用你的脑子帮你生存。正是因为我哥哥 ，我的第一个老师，这些年给了我那么多知 更重要的是，我哥哥除了是我的好朋友
识和鼓励，我才能在学习上取得成功。我学
以外，还是我的老师。因为我们常常一起看
了很多，考试也考得很好，拿到了许多奖励
书，查资料，他教会了我怎样学习，让我爱
和奖学金，成为了一个优秀的大学生，将来
上了学习知识。我们最喜欢的话题是恐龙 2。
有一份好的职业和一个光明的未来。
去博物馆看化石 3 会让我们非常兴奋，我们会
我去上大学的时候，很怕住在离家很远
高兴地唱起歌来，手舞足蹈。
的地方，这让我非常难过。我知道自己搬出
我们最喜欢的恐龙是迅猛龙。要是能给我们
去以后会想念家人，特别是我的哥哥。
机会在博物馆看迅猛龙的化石，我们可以一
可是我记得哥哥说过的话，好好用我的脑子
整天什么都不做。哥哥像老师一样跟我说，
，我将来才会事业有成。每天我都把哥哥教
虽然迅猛龙比别的恐龙小，也没有别的恐龙
给我的事记在心里。
那么壮，可是它有一个最大的优点，那就是
谢谢你，哥哥。要是一个短信可以表达
迅猛龙的最好的武器 4，不是肌肉或者牙齿，
我的感激，我现在就想发给你。但是一个短
而是它的脑子。哥哥说，因为迅猛龙很聪明
信表达不了我所有的感激，所以我发给你一
，会跟别的迅猛龙一起计划狩猎 5，所以可以
些新的恐龙资料，算是我送给你的礼物。
生存下去。
The University of Iowa
14
我爱我家
生词表 1. 恐惧 [kǒng jù] fear; dread 2. 恐龙 [kǒng lóng] dinosaur 3. 化石 [huà shí] fossil 4. 武器 [wǔ qì] weapon 5. 狩猎 [shòu liè] hunt
Jièshào q ù Hánɡ zhōuwán d e y ì fēnɡ xìn
介绍去 杭 州 玩的一 封 信 陈香江(Giang Tran) 亚洲女子大学普通话初级班 (Asian University for Women，Bangladesh)
居荷 北美中文学生习作选刊 第九期
感悟生活 Qīn à i d e xiǎo xiǎo
jī shanɡ nǐ kě yǐ kàn dào 机
亲 爱的 小 小 ： Chūn jiéjiùyào dào le Nǐ yào qù nǎ lǐ
春节就
上 ，你 可 以 看 到
xià miàn xiǎo xiǎo de Hánɡ 下
面小小的杭
要 到 了 。你 要 去 哪 里 zhōu
yǒu shān
yǒu rén
州 ，有 山 ，有 人 ，
wán
yǒu chē
玩？
dōu shì xiǎo xiǎo d e
hěn k ě à i
Dào
有 车 ，都 是 小 小 的 ，很 可 爱 。 到
Zuó tiān wǒ de Hàn yǔ lǎo shī ɡěi le wǒ yí 昨 天 ，
我的汉语老师给了我一
Hánɡ zhōu yǐ hòu nǐ yí dìnɡ yào qù kàn kàn ɡū 杭
州
以 后 ，你 一 定 要 去 看 看 孤
ɡè zuò yè Zuò yè shì ɡěi yí ɡè pénɡ you chū chū 个 作 业
shān xī hú yuè fēi mù liù hé tǎ hé línɡ yǐn 山 、西 湖
。作 业 是 给 一 个 朋 友 出 出
、岳 飞 墓 、六 和 塔 和 灵 隐
zhú yi qù Hánɡ zhōu wán Wǒ tū rán xiǎnɡ qǐ nǐ 主
意去
以前告
不知道
yīnɡ ɡāi qù Hánɡ zhōu wán yí cì yīn wèi tā shì 应
该去
杭 州 玩 一 次 ，因 为 它 是
de cài hěn hǎo chī tè biéshì dōnɡ pō ròu hé cù
的菜
yú
鱼 。
一个
很漂亮的地方。
Wǎn shanɡ
晚
Rú ɡuǒ nǐ zhǐ nénɡ wán sān tiān nà me nǐ 如 果
只 能 玩 三 天 ，那 么 你 zuì hǎo zuò fēi jī Zài fēi 最
空
很 好 吃 ，特 别 是 东 坡 肉 和 醋
去 哪 儿 玩 。现 在 我 觉 得 你
yí ɡè hěn piào lianɡ de dì fanɡ
kōnɡ qì yě hěn ɡān jìnɡ Wǒ tīnɡ shuō Hánɡ zhōu
气 也 很 干 净 。我 听 说 杭 州
诉 过 我 你 想 去 旅 行 ，但 bù zhī dào qù nǎ ér wán Xiàn zài wǒ juéde nǐ
Nà lǐ de zì rán fēnɡ jǐnɡ tè biéhǎo kàn
寺 。那 里 的 自 然 风 景 特 别 好 看 ，
杭 州 玩 。我 突 然 想 起 你 yǐ qián ɡào su ɡuò wǒ nǐ xiǎnɡ qù lǚ xínɡ dàn
sì
你
n ǐ qù h é fānɡ jiē mǎi dōnɡ x ī
上 ，你 去 河 坊 街 买 东 西
ba Hánɡ zhōu de sī hé chá hěn zhù mínɡ tè
吧。杭
州 的 丝 和 茶 很 著 名 ，特
好 坐 飞 机 。在 飞 The University of Iowa
15
16
感悟生活 biéshì lónɡ jǐnɡ chá hěn 别
hěn hǎo hē
wén qǐ lái
Nǐ de Dà da 你
是 龙 井 茶 ，很 好 喝 ，闻 起 来 很
xiānɡ Guànɡ wán jiē yǐ hòu huā shí jiān zài chá 香
的 大 大 nián
。
逛 完 街 以后 ，花 时 间 在 茶 ɡuǎn hē hē chá kàn kàn 馆 喝 喝
yuè
rì
2012 年 10 月 1 日
茶 ，看 看 lù rén ɡēn pénɡ you liáo
路人
，跟 朋 友 聊
liáo tiān
我的家乡
dōu hěn yǒu y ì
聊 天 ，都 很 有 意
si 思
。
卫杰克 (Jack Wege) 兰卡斯特学校十一年 级
Nǐ juéde Hánɡ zhōu zěn me yànɡ Rú ɡuǒ
(Lancaster Country Day School)
你觉得杭州怎 么 样 ？如 果
我的家乡是兰卡斯特市
nǐ zhēn de yào qù Hánɡ zhōu wán wǒ huì jiāo nǐ 你
真的要去杭州玩， 我会教你 shuō yì diǎn diǎn Hàn yǔ Wǒ de lǎo shī shuì wǒ 说 一
点 点 汉 语 。我 的 老 师 说 我 de Hàn yǔ bú cuò
Zài jiàn
的 汉 语 不 错 ☺!再 见 ！
，在宾夕法尼亚州，是一个 不太大也不太小的城市。阿 米什人是最早来兰卡斯特居住的人。现在 兰卡斯特还有很多阿米什人。他们种地， 不用现代科技 1，比如他们不开车，不用 手机，也不用电脑。他们很友好，也有很 古老的传统。兰卡斯特的天气不错，夏天
居荷 北美中文学生习作选刊 第九期
感悟生活
不太热，而且冬天也不太冷。可是我不喜
很可口，但是好餐馆儿都很贵。所以很多人
欢兰卡斯特的冬天，因为我喜欢雪天而这
请客的时候，不去餐馆，他们会请朋友来家
里的雪天却不太多。我很喜欢兰卡斯特的
里一起吃饭。
秋天。兰卡斯特的秋天很美丽，树叶都变 红了，田野一片金黄。秋天的天气很好， 不太冷也不太热，还下雨。我的学校秋天 开学，我最喜欢在学校跟我的朋友一起踢
这是我的家乡兰卡斯特。 我很喜欢兰卡斯特。 生词表 1. 现代科技 [xiàn dài kē jì] modern
足球。秋天还有我很喜欢的万圣节。
technology
兰卡斯特的交通不错。因为兰卡斯特的人口
史
不太多，所以城市里的车也不太多。 在城市里面，人们可以步行，也可以坐公共 汽车。很多学生坐公共汽车或者校车去学校
柬埔寨交通工具的历
张淑娟(Leakena Duong) 亚洲女子大学普通话中级班 (Asian University for Women，Bangladesh)
。从别的城市来兰卡斯特可以坐飞机或者坐 火车。 兰卡斯特有很多很好的餐馆，其中有不
17
三十七年前，柬埔寨有过一个很可怕的 内战 1。在那期间，有三百万左右的人死去
少外国餐馆。很多人经常在餐馆吃饭。
了。几乎所有的东西都被破坏了，比如马路
兰卡斯特市中心的餐馆不但多，而且菜都
、房子、学校、火车站等等。在那个时候， 人们都变成了农民，任何交通工具都不能用 了，他们只能走路去他们想去的地方。 The University of Iowa
18
感悟生活
三年零八个月后，内战结束了。柬埔寨人又
实多数柬埔寨人还是喜欢骑摩托车，因为
开始用交通工具了，不过人们很穷。
摩托车比私家车便宜，自由得多，而且很
听我父母说，在那个时候只有自行车。十
方便，不用担心堵车。如果去很远的地方，
年后，柬埔寨经济和政局 2 好一些了。人
柬埔寨人不是坐公共汽车就是坐出租车。
们不是用自行车就是用摩托车，但是很少
在我家里，无论去近的或者远的地方，
有人能买得起摩托车。当然用私家车的人
我家人都最喜欢开私家车，因为自己开车比
就更少了。人们上班，下班，上学，放学
坐别的车更舒服，不用担心大太阳、下雨等
不是走路，就是骑自行车。如果工作或者
糟糕的天气。不过，我最喜欢骑摩托车，因
上学的地方离家很远，他们就要搬到工作
为我感觉更自由。
或者学校的附近。而且，要是他们想走亲
生词
访友的话，他们就坐出租车或者骑摩托车
表
。听我父母说, 1994 年他们骑摩托车去我
1. 内战 [nèi zhàn] civil war
妈妈的家乡。因为我妈妈的家乡离我家很
2. 政局 [zhèng jú] political situation
远，有 300 公里左右，所以他们骑了两天 才到我妈妈家。他们说那里的马路很糟糕 。然而，现在柬埔寨的经济发展越来越快 ，柬埔寨的交通工具跟三十年前也不一样 了。现在很多人都有了摩托车和私家车， 连住在乡下的人们都开始有私家车了。其
居荷 北美中文学生习作选刊 第九期
感悟生活
19
越来越短。加拿大北部冬日的白天很短，太 阳最短的时候每天只照射四个小时。大部分
独特的加拿大北部地区 林肖恩(Shaun W. Maclean) 加拿大 曼尼托巴大学中文二年级 (University of Manitoba, Canada)
时间都非常冷，并且常常下雪。 加拿大北部的气温总是很低，所以土壤 很干很硬，因纽特人在这里什么蔬菜也不能 种植。因此，这里的蔬菜贵极了，有的东西 会比南边贵十倍。加拿大的北方人都不得不
加拿大拥有广阔但人烟稀少 1 的北部地 区，这里被分为三个省份：育空、西北和努 纳武特，主要是因纽特人 住在这三个省份。 加拿大北部离温尼伯 很远，要往北走很久。但 是有些地方有时候会比温 尼伯暖和一点儿。大多数加拿大城市都没有 耶罗纳 夫（西北地区的首府）晴朗。夏天加拿大北 部每天的日照能达到二十个小时。每年随着 时间越来越接近十二月二十一号，日照变得
多吃肉，少吃青菜。吃完肉以后，他们会把 骨头丢到房子的外面。这是 为什么呢？原来这是为了给 驯鹿吃的，因为它们的膳食 缺乏矿物质，所以它们要靠 啃骨头来补充钙、镁和磷。 这就是所谓的“嗜骨癖”。 由于这里的居民太少，所以看病不太容 易。常常是好几个村庄合用一位医生，所以 很多病人得到很远的地方去看病。他们是坐 摩托或狗拉雪橇去的。其实，很少有土著 2 居民看过医生。由于固有文化，很 The University of Iowa
20
感悟生活
多土著居民会去找酋长 3 或部落里的巫医看 病，而不是选择去看医生。 和世界各地一样，社交也是因纽特人 生活中的重要一环。在部落中，手机是罕见 4 的，因为用手机对于他们来说太贵了。他
们基本每天都会登门拜访亲友，聊聊天儿。 再说了，走亲访友，相互交流，也是对孩子 进行社交教育的好机会。 生词
爱达荷-杨百翰大学中文三年级 (Brigham Young – Idaho University)
2009 年的夏天我参加了一个由汉办组织 的去中国旅游的活动。这是我第一次去中国 。汉办安排我们去北京游览了很多的旅游景 点，如长城、故宫、奥运场馆等等。 我们后来还去了吉林市，欣赏了很美丽的大 自然，也享受了在吉林自由市场讨价还价的 乐趣。
表
正是有了这次经历，2010 年我决定去湖
1. 人烟稀少 [rén yān xī shǎo] be sparsely
南乡镇的一所中学教英文。可是当我抵达那
populated 2. 土著 [tǔ zhù] original inhabitants
儿的时候，我突然发现这里的情况和我旅游
3. 酋长 [qiú zhǎng] chief of a tribe
过的地方截然不同 1。当我坐在拥挤的去乡下
4. 罕见 [hǎn jiàn] rarely seen
学校的车上时，我看见很多人还是以步代车 。买菜的、拉车的、赶牛的，完全是另一番 景象。随着生活在中国的日子久了，我渐渐
一个中国、两个世界 郝丽 （Holly Hurst）
居荷 北美中文学生习作选刊 第九期
地发现同是一个中国，可是人们住在两个完 全不同的世界。一个是人们生活富裕的世界
感悟生活
。他们住宽敞的公寓，穿名牌的衣服，开新 型的车，送孩子去最好的学校，生活节奏
2
也很快。一个是人们还生活在贫困线上的世 界。例如，在我所教的中学里，大部分学生 是从农村来的。学校的房子破旧不堪，房间 生词 既没暖气也没空调。唯一有的是一种“好好 学习，天天向上”的精神。因为这些学生知 道他们必须通过努力学习才会改变他们的现 实生活。 通过这两次我在中国的经历，我认识到
表 1. 截然不同 [jié rán bù tóng] entirely different 2. 节奏 [jié zòu] rhythm 3. 举世瞩目 [jǔ shì zhǔ mù] attract worldwide attention
中国还存在着很大的贫富差距。近年来，改
4. 小康 [xiǎo kāng] fairly well-off
革开放的政策帮助成千上万的中国人摆脱了 贫困，中国的经济也取得了举世瞩目 3 的发 展，但与此同时，贫富之间的差距也越来越 大。作为一个热爱中国的外国人，我希望看 到中国将来的政策可以缩小城乡之间的贫富
旅行 白翰文(Adam Burns) 密歇根州立大学中文 CHS401 (Michigan State University)
差距，让农村的老百姓和孩子 也可以过上小康 4 的生活。
The University of Iowa
21
22
感悟生活
今年五月，我和同学们一起到中国留学
康功效。我们也去了北京最漂亮的茶馆儿，
了十个星期。在这十个星期里，我们去了很
看了茶馆里已经收藏了二十年的茶，那样的
多地方旅行。
茶在中国很稀少，所以很难找到。了解中国
我们去的第一个城市是北京。北京是一 个很好玩儿的城市。我们在北京的第一站是 颐和园。颐和园里有一条 长廊，这条长廊有七百多 米长，两边有八千多幅画 。走过长廊的时候，你可 以慢慢欣赏这些画。颐和园里有很多漂亮的 建筑。 我最喜欢的是一座画舫， 这条画舫是用大理石建造的，一共有三十六 米长。听说站在画舫上拍照不吉利，所以我 没有那么做。 从颐和园出来，我们在一个中国茶艺活 动上观看了中国传统茶道表演。在那里，我 们大家坐在一张长桌子旁边， 服务员给我们 泡了五种茶，并且给我们讲解了五种茶的健
居荷 北美中文学生习作选刊 第九期
茶文化，知道茶在中国人的生活里为什么这 么重要是一段难忘的经历。 茶馆招待我们品尝 1 了茉莉 花茶、荔枝玫瑰茶、水果茶 、玉龙人参茶和普洱茶，每 种茶喝起来都很棒！ 在北京，我们的最后一站是天坛。天坛 位于北京的中心，是明朝第三个皇帝永乐皇 帝继位以后在 1420 年修建的。在明朝和清 朝，天坛是皇帝们用来祭天的地方。我们在 天坛一起打了羽毛球。羽毛球是中国人很喜 欢的运动之一。在很多公园，到 处能看见打羽毛球的中国人，当然，他们打 得比我们好得多。
感悟生活
在北京时，我看到在一座座摩天大楼
青岛是一座非常美丽的城市。在青岛，我去
上，银行的广告牌随处可见。我们还路过了
了一家 2008 北京奥运指定的火锅店，也去
2008 年北京奥运会的两个体育馆——鸟巢和
了最有名的第一海水浴场、青岛啤酒博物馆
水立方。奥运会以后，这两个体育馆成了中
和国际啤酒街。在啤酒博物馆里，我买了青
国人健身锻炼的场馆。鸟巢和水立方的设计
岛啤酒的啤酒杯和别的纪念品，我把这些纪
都非常奇特 2，虽然我们没
念品送给了我爷爷，因为他
能进去，但是能在车上近
很久很久以前去过青岛。
距离看到它们也让我很兴 奋。
23
我们去的另一个城市是 太原。我们开车开了一个小
来中国以前，我就知道中国人很多，但
时去太原市外的绵山。
是我以前从来没见过在街上有那么多的人。
绵山有很多佛教寺庙和道教道观，它们都建
我去过加州、芝加哥、纽约、伦敦、巴黎和
在悬崖 3 边上。在绵山，我们在海拔 2500 米
世界上其他一些大城市，但是从没在哪个城
的地方下车，又
市见过像北京那么多人。北京到处都是人，
爬了 1000 多米去游览绵山的其他景点。当
真是人山人海！在火车站拿行李时，我第一
我们爬到“山门”的时候，我们看到了一座
次亲身体验到北京的人多，仅仅 5 英里的路
50 米高的雕像。绵山的山门十分巨大，差不
，我们却花了差不多一个小时。
多有 100 米高。我们沿着一条又窄又陡的路
除了北京以外，我也坐火车去了青岛。
开了半个多小时车，终于到了我们的宾馆。
The University of Iowa
24
感悟生活
我们的宾馆宽敞明亮，就在山里。住在那里
们看着孔明灯在夜色中慢慢升起，带着温暖
，就像住在云的下面！
的火光飘啊飘啊，直到只能看到一个小点，
对了，我们也在天津游览了很多地方。 我们在天津学习了八个星期中文，怎么能不
像小星星一样在夜空对我们眨着眼睛，闪闪 发亮。
在天津玩儿呢？我和小组的其他同学跟我们 的语伴一起去了天津市内的很多地方。
我们的中国之行就这样结束了，可是我 会永远记得在中国的这十个星期。 生词
离开天津以前，我们决定最后去一次意式风 情街。那是我们第一次晚上去意式风情街，
表
而且我们都想去一家很棒的意大利餐厅。我
1. 品尝 [pǐn cháng] taste
们吃了好吃得不得了的意大利面，在结账的 时候，我们和我们的语伴抢着付钱，很有意
2. 奇特 [qí tè] peculiar; fantastic 3. 悬崖 [xuán yá] cliff 4. 风筝 [fēng zheng] kite
思（因为在中国文化里，吃完饭以后你得抢 着付钱）。吃完饭以后，我们沿着海河边散 步。走着走着，我们就到了天津之眼——天 津最大的观光摩天轮。 散步的时候，我们还看见很多风筝 4 轻快地 飞过海河和金刚桥，还有很 多孔明灯被点燃，然后飞到天上。我们也买 了一个孔明灯，把它点燃以后放向夜空。我
居荷 北美中文学生习作选刊 第九期
我高中毕业后的生活和工作 況明愷（Patrick Keefer）麦克丹尼 尔大学 中文 2000 (McDaniel College)
感悟生活
高中毕业后我开始在 CLV 餐厅工作。我的家
厅时，我每天都做饭，现在做得越来越好了 。
离餐厅很近，开车只要五
两年前我申请了烹饪 1 学校。我本来想
分钟。刚到餐厅的时候，
去学做饭，然后开一个餐厅。可是最后我决
我的工作是洗碗。
定申请麦克丹尼尔大学。我哥哥和弟弟都去
我需要清理每个人制造的混乱，工作很忙也
了这个大学，而且这所大学离我家非常近，
非常脏。我常被热水烫到，也在脏地板上滑
我有时候从我家走路去学校。我很喜欢商务
倒过很多次。洗碗的时候我每小时只赚六块
课和中文课。我毕业以后，还是想要开一间
五美金。我不喜欢我的工作，我感觉做饭比
餐厅。平常，在星期六和星期天我还是在那
洗碗有意思多了。所以，有一天开始工作之
个餐厅工作。我在大学里学到的知识，还有
前，我问我的老板,我能不能做一名厨师。他
在工作中学会的技能，会对我未来经营 2 餐
说：“可以。”
厅有很大的帮助。 生词
从那天起，我就开始在餐厅做饭。我发 现自己很喜欢做饭。我的新工作比旧工作好
表
很多。我学会了做很多不同的菜，赚的也更
1. 烹饪 [pēng rèn] cooking; culinary art
多。我在那儿工作了六年了。我的同事们都
2. 经营 [jīng yíng] manage; operate
很友好。他们都是好厨师，工作得很快，做 饭也很好吃。他们很多都是我的朋友。在餐
The University of Iowa
25
26
感悟生活
让我烦恼的一件往事 史瑞霞（Sarah Schrader）西肯塔基 大学 Advanced Chinese (Western Kentucky University) (Nanjing University Chinese Flagship
语之门。可是谁为我这个从未教过书的人打 开教书之门呢？幸运的是，韩国政府为我们 刚来的这批外国老师安排了一个培训。在接 下来的四个星期里，我每天都听老师上课， 跟同学们一起模拟
2
教课。如何教好小学英
Center) 语这个我从来没想过的问题突然变成我脑子 如何教好小学英语？2012 年 2 月之前，
里的首要大事，我每天都在很认真地思考。
我根本就没想过这样的问题。我是个大学生
不过我很快发现，在教书这一方面，思考和
，又是搞科学研究的，天天都很忙，不是上
理论根本不如实践 3，而且这种思考准备并不
课就是在实验室做实验。像我这样学理的人
能完全预防实践带来的那些烦恼。
何必去想小学生学习英语的事呢？没想到，
很快，学校 3 月 5 日就开学了。我所教
从 2012 年 2 月 4 日开始，这个问题就变成了
的学校在农村，四周都是金灿灿的稻田，但
我日常生活中最大的
我的三十三个学生却并不像
烦恼。那一天，我放
稻田那么安静。我很快发现
下了我在美国忙忙碌
，小学生宁可玩手机也不愿
碌的生活，向父母弟
乖乖地坐在椅子上听老师讲
妹挥手告别，一个人
课。但如果把手机拿走，他
的韩国。那里有一群尚未认
们就会大发脾气，更不愿意听话，甚至会从
识的小学生在等我，等我来帮助他们打开英
书包里将其他的作业拿出来做，一点都不理
飞往遥远神秘
1
居荷 北美中文学生习作选刊 第九期
感悟生活
我。让我更烦恼的是，他们听不懂英语，而
将我留的作业做完。不过对于水平比较低的
我不会韩语。我每天好不容易将几个小时的
那三个孩子来说，甚至连一、两个小时的时
课程教完，下课回到家还要再花好几个小时
间也不够。吸引他们的注意力也是一个很艰
烦恼地想来想去：明天到底跟他们讲什么？
难的挑战，我讲的内容，水平比较高的那两
他们对这个话题会不会感兴趣？他们会不会
个学生已经学过，其他三个则完全听不懂，
喜欢这样的一个游戏呢？算了，规则太复杂
因此大家都觉得很无聊而不理我，要么拿出
了，不管他们喜不喜欢，反正我解释不了。
其他作业来做，要么玩起手机来。因为这些
这个活动呢？他们会不会愿意做？慢慢地，
原因，六年级的课很快变成我每个星期最讨
我开始了解学生的兴趣爱好，同时自己的烦
厌的时间，也是让我最烦恼的一门课程。
恼也开始慢慢减少。但烦恼并没有完全消失
有一天我那五个学生提前几分钟到教室
。每天都是一个新的挑战，我哪天会赢，哪
来，从教室后面拿起标着“医院”的玩具箱
天会输，谁也无法预测。
，开始扮成医生玩游戏。他们玩得特别有趣
拿我六年级的学生来说吧。他们班一共
，看着他们玩，我很快就被孩子们那些丰富
有五个孩子，其中有两个参加英文补习班，
多彩的想象力完全吸引住了，最后不由得自
基本上能够听懂我说的话，但其他三个孩子
己也参加了他们的游戏。我们六个人一起开
还差得远，一点都听不懂。一开始的时候，
开心心地玩了一个多小时，一直到下课为止
我根本就不知道如何教好英语水平差别这么
。虽然我那天没有给他们很正式的上课，但
大的一个班。我准备的材料对于那两个参加
从那天起我们之间的关系慢慢开始好起来了
补习班的学生来说太简单，他们一下子就能
。我对他们的了解日益增多，每个星期都根 The University of Iowa
27
28
感悟生活
据他们的兴趣爱好设计有趣的活动和游戏。 不知不觉，本来最讨厌的这门课变成了最喜 欢的，我每个星期都很期待跟我那五个活泼 可爱的孩子一起上课。虽然还是会有烦恼， 但我每次看到学生亮晶晶的眼睛，听到他们 纯纯的笑声，不由得会忘记烦恼，跟自己喜 爱的学生一起笑。
冬天冬天
8 月 4 日我离开了学校，跟学生们依依 惜别，一个人飞回令我魂牵梦萦
4
的美国。
我的烦恼留在了那无边无垠的稻田里，但我
小龙女 (Katrina Anne Klett) 明尼苏 达大学 中文 4042 (University of Minnesota, Twin Cities)
学生的名字，他们活泼可爱的样子以及我们 共同走过的那些美好回忆，都永远地印在了 我的心上。生词表 1. 神秘 [shén mì] mysterious 2. 模拟 [mó nǐ] imitate; simulate 3. 实践 [shí jiàn] practice 4. 魂牵梦萦 [hún qiān mèng yíng] miss so much
满地白雪，覆盖了咖啡色的小草。在耀 眼的阳光下，白雪像云，像许多的棉球。是 哪个聪明的古人想起来死亡像冬，而出生像 春的？我们喜欢生命的开始，但我们怎能不 钦仰 1 死亡永恒的平静？对了，就是这平静 ，屏住呼吸也能感到的。在云里，在雪山上 ， 在下雪的虚空间，在森林的树上，死亡像 自然的宁静。
居荷 北美中文学生习作选刊 第九期
感悟生活
29
我珍爱春天，也并非不醉心于夏天的活力， 不向往秋天的收获，只是生命的冬天是严肃 的。比如，一个 80 岁的女人，她的爱人已 经去世了，她的孩子们有自己的生活，她感 到很孤独。她应该有一个生命的冬天。 那是悲喜交加的，是柔和的衰落 2，就像冬 天给我们的一样——然而，谁懂呢？谁明白 呢？谁欣赏生命的结束呢？ 高山可能失去高度，湖水也可能干涸。 这都不是令人遗憾的。其实，每个生命都会 自生自灭。冬天会净化，冬天有平静。 冬天是永恒的。 生词 表 1. 钦仰 [qīn yǎng] revere; venerate 2. 衰落 [shuāi luò] be on the wane
当男朋友的滋味 阮克君 (Alex W Renner) 明尼苏达 大学 中文 4041 （University of Minnesota, Twin Cities）第 一个人说： 爱得太累了。没完没了的安慰
1
，无休无止的小心，成年累月为她活着。我 要做什么先要问她“可以吗？”，然后才能 做。我没有自己的生活，我的生活就是她。 她总是问我：“你在想什么？喜欢我刚刚买 的衣服吗？”表面上，她对我的看法十分感 兴趣，实际上，她只要我重复说出已经说过 的看法。平常我完全没有时间做我自己的事 情。没有时间跟我的朋友玩儿。 当然，我不
The University of Iowa
30
感悟生活
是说不要跟她玩儿，但是这样过日子让我觉
你的另一半，也是理解你的最好的朋友。这
得失去了自由。我的爱情变成了一个牢笼，
种关系和世界上的其他关系都不能相比。因
我就是一个囚徒。
此，相爱的这
唉，我已经等了好长时间，她什么时候要把
两个人的生命一定会变得更丰富，更幸福，
我放开呢？如果这种爱情是从天上掉下来的
爱情能医治人生的单调 2。
，那我要把它扔回去。
第三个人说：你有什么资格说爱情是生
第二个人说：爱情就是生活的动力。如
活的动力呢？我听说你没谈过恋爱啊！怎能
果没有它，那生活会是个什么样子呢？没有
告诉别人爱情是个什么样子？爱情不总是那
下午在咖啡馆的约会，不能分享俩人最想实
么甜蜜。其实谈恋爱是一件辛苦的事，需要
现的愿望，也没有只有她才能让 你有的更快
耐心，也需要互相包容 3。你应该小心，因
的心跳和甜蜜的微笑。当我凝视她时，好像
为你的感情和她的感情是关连的。
周围的一切都消失了，在这安静中只剩下我
她很生气的时候，肯定会让你也很生气。不
和她。除了这些感觉以外，爱情还有一个很
过，你的愉悦也是她的愉悦，爱情也能让你
实用的方面，那就是：每个人在他们的人生
很幸福。它可以减少生活的辛苦，也可以增
中只能拥有个人的经验，但爱情却让生活变
加生活的快乐。对我来说，虽然有人背叛 4
得丰富了。两个人彼此依靠，一起克服生活
过我，但是我从这样的经验中可以得到一种
中的困难，有福同享，有难同当。面对悲伤
智慧。每次分手，都能更多地让你了解自己
的时候，你再也不孤单，总有人陪在你的身
是一个什么样的人，而且你下次爱上一个人
边。她是你的动力，你也是她的；她不只是
时会知道什么行为和思想会更适合你们俩的
居荷 北美中文学生习作选刊 第九期
感悟生活
31
情况。不然你就会不断地重复过去。我说的
雨点轻轻从树上滴下的声音把花蕾吵醒
话可能很吓人，但是朋友，我告诉你，不要
了。睡意朦胧的花蕾迷迷糊糊地睁开了眼睛
怕！爱情也是一种很伟大的感情，一会儿可
，环视屋内各处，直到看到了闹钟：8 点 30
以让你感觉到像在飞翔一样，然后眨眼之间
分。她还有两个小时就应该去上课了。
你就飘下，来到
她匆匆地穿好衣服，推开卧室的门，看见室
你爱人的身边。 朋友们，那种感觉就是爱。
友们都在急急忙忙地裁剪心形的红纸，她们
生词表
一看到花蕾就说：“你这是去哪儿啊？我们
1. 安慰 [ān wèi] comfort; console
一起烤丘比特饼干，好不好？” 她们的嘴唇
2. 单调 [dān diào] monotonous; dull
动了两下，但是花蕾对她们说的话一点也不
3. 包容 [bāo róng ] forgive; tolerate 4. 背叛[bèi pàn] betray
在意，她什么都没说，跟往常一样一声不吭 ，迅速收拾自己的书本就离开了房间，奔向 她的目的地：图书馆。
丢失的情人节 韩载荷 (Jaeha Han) 艾默蕾大学 中文高级班
尽管下着小雨，可是仍然掩盖不了情人 节的甜蜜气息，小雨反而把伞 下的一对情侣衬托 1 得更浪漫 了。而花蕾却一个人撑着把旧 雨伞，低着头走向车站。她终 于挤上了校车。车上挤满了学
(Emory University) 生，那一天她注意到周围的人 The University of Iowa
32
感悟生活
似乎格外地高兴。校车上的学生都叽叽喳喳
。上课的时候，花蕾的精神颇佳，双目炯炯
地讨论着情人节的各种活动，尽管花蕾邻座
有神，手中也飞速地记着笔记，生怕漏掉了
的同学偶尔也和她说上一两句，但是她只是
任何一个知识点，当她听明白老师的重点时
发呆地凝视着车窗中自己的影子，在外人看
，脸上露出了快乐的笑容。但是课后老师拍
来，那是一个伶俐可爱的女孩。为了躲避车
了拍她的胳膊，亲切的问：
中的喧闹，她更全神贯注 2 地凝视着自己的
“花蕾，今天情人节，你有什么特别的计划
影像，似乎那眼光要穿破车窗。她的毛衣又
吗？”笑容突然离开了她的脸，她的容貌凝
小又旧，头发枯黄、无光泽，慢慢地看向她
固成一张毫无表情的面具。“特殊的活动？
的脸，唯一看到的只是她呆滞 3 的双眼，不
我的成绩很好，作业都做完了，上课也听懂
知盯着什么地方。
了，没有什么问题，为什么会有特殊的活动
校车一到站，花蕾急忙地冲 下了车，看了看她的手表，8 点 45 分，她为
？”花蕾心里默默想着这个让她始料未及的 问题。花蕾没有弄清
自己争取了一个小时四十五分的时间去图书
楚今天有什么特殊的意义。她看
馆看书。想到这点，花蕾微微扬起了嘴角，
都没看老师一眼，就摇头走了
就在那时，如果她沿着图书馆楼梯走下来，
。她马不停蹄，直奔图书馆的
图书馆窗子上的投影会是她轻松自然的笑容
前门。她走了进去，眉头紧皱
，那种只会在学习时出现的笑容。
，满脸困惑 4，
10 点 30 分，花蕾走去化学楼。今天上 课的内容是土壤的酸碱值如何影响花的颜色
居荷 北美中文学生习作选刊 第九期
“情人节要有什么特殊活动么？ ”带着这些疑惑，她慢慢地走向
感悟生活
了图书馆的书架。六个小时以后，她决定小
我很喜欢你，我希望你能接受我。”花蕾用
睡一会儿。醒来时突然发现一张红色的卡片
嘲讽与不屑的眼神瞥了他一眼，“怎么可能
，上面写着 “把我拆开”。作为一个
？！玫瑰不只是红色的，也可以是黄色的，
好奇心很重的人，花蕾慢慢地拆开了红卡，
蓝色的，有各种各样的颜色。我不知道为什
里面写到：
么你给我这么可笑的卡啊。鲜为人知？为什
“玫瑰是红的，紫罗兰是蓝的，糖是甜的，
么一个花蕾是鲜为人知的？花蕾是很普遍的
你也如是。你是鲜为人知的花蕾，你是出水
……” 花蕾回到图书馆后，想了想男孩子的
的芙蓉，清丽脱俗，一尘不染。我会在
卡，噗嗤一声笑了出来，“那个男孩子实在
图书馆前面等你。”
太愚蠢了……”花蕾打开书，一个人孤单地
读完了以后花蕾脸上露出了不屑 5 的笑
在课本里过完了 2 月 14 号余下的几个小时
容，“红色的？这个人太笨了！每一个人都
。情人节，对她来说没什么不同。只是，花
知道玫瑰有五颜六色，甚至可以用化学工程
蕾不知道，她究竟丢掉了生活中多少的甜蜜
来改变花瓣的颜色。这个孩子肯定是大一的
。
新生。”她决定去找他，要纠正他卡上的错
生词
误。图书馆外面，一个男生坐在长椅上等着
表
她。男孩子，身材高大，眼神清澈，黑白分
1. 衬托 [chèn tuō] set off; serve as a foil to
明的眸子既干净又纯洁，一看见花蕾，就眉
2. 全神贯注 [quán shén guàn zhù] give one's whole attention [mind] to ...
开眼笑，眼睛充满了温柔的表情。他说：“ 花蕾，谢谢你能来，我知道你很意外，但是
3. 呆滞 [dāi zhì] dull; lifeless 4. 困惑 [kùn huò] puzzled; bewildered The University of Iowa
33
34
感悟生活
5. 不屑 [bú xiè] disdain to do sth.
从那时起，我的生活就经历了一种很独 特的改变。在此之前，我从没学过中文，也 不太了解中国文化和美国文化到底有什么差
生活确有其目的
异。现在的我，经过了为期两年的传教服务
廖传信（Braden Nielson） 再加上三年的大学中文课程的学习以后，才 杨百翰大学中文系三年级 发现即使花一辈子的时间学习也不能全面的 (Brigham Young University) 了解中国文化。因此，我下定决心要继续练 习，让自己说一口流利的中文，并致力于深 我 2007 年高中毕业以后申请为我的教 会 1 做传教服务。教会的申请政策跟其他自
入了解中国文化，希望有朝一日能用我的知 识和经验改善这个世界。不仅如此，我传教
愿服务组织很不相同
及学习汉语的经验使我发现
，因为申请者不知道
，生活中的一些重要希望是
会被派往哪里去传教
在人生中的渺小经验中发现
，也不知道是否需要 学习新的语言。因此，当我提交了申请表 之后就十分急切地想知道我会被指派 2 到什 么地区。三个礼拜以后终于收到了教会的 答复，我将要到澳洲的墨尔本，用中文跟 当地的中国人宣传我的教会的信息。
居荷 北美中文学生习作选刊 第九期
的。换句话说，日常生活的 活动，个别来看，好像无足轻重 3，可是， 若人每天将自己处于一个充满创造力、服务 和无私精神的环境里，我们就会更容易发现 生活确有其目的，也会意识到虽然只是尽“ 一己之力”，
感悟生活
但每一个看似微不足道的行动累积起来就将
的教会信息。分享信息之后的第二天，她的
成为送给这个世界的尤为可贵的重要礼物。
丈夫和她十六岁的儿子答应和我们的两位传
我很感谢我“渺小”的传教经验，它不仅让
教士星期天一起去参加教会聚会。可惜的是
我体验到了助人的滋味，也让我发现了自己
，在这时候，
35
对学中文的热情与渴望。更特别的是，我的
我为期两年的传教服务就要结束了。临行前
朋友也体验到了类似的经验。他们也因为选
，这位中年女士告诉我，他儿子在生活中的
择加入学校的一个社团或参与一种服务组织
改变让她很感谢教会所教导的原则。虽
，帮助穷困之人，从而发现了在生活中究竟
然他们的家有点穷，房子有点脏，但这位谦
应该把什么东西列为第一，才能找到最为真
卑 4 的女士的脸上所带着的笑容却是我从来
实的快乐。
没看过的最真实的笑容。有了这样的经验，
我在传教时的一个经验更能体现这个道
怎能不让人想继续处于这种充满平静
理。在墨尔本，我跟另一个传教士在火车站
和温柔的环境中呢？生词
等火车。等的时候，我看到了一个中年女士
表
在看报纸。于是我走过去坐在她对面的椅子
1. 教会 [jiào huì] church
上，向她介绍自己。当时因为她刚到澳洲， 所以对我这个西方人能开口说中文感到十分
2. 指派 [zhǐ pài] designate 3. 无足轻重 [wú zú qīng zhòng] be insignificant 4. 谦卑 [qiān bēi] humble; modest
惊讶。但是，经过几分钟的聊天和介绍后， 她便愿意接受我的请求并让我及我的同伴到 她家与其家人分享一个简短但却极有有意义 The University of Iowa
36
感悟生活
快乐 蔡秀榕（Kellen Tsai）罗彻斯特大学中 文四年级 (The University of Rochester)
感，只盼望自己以后能当上“优秀者”的家 长。他们到底知不知道什么样的生活才能让 孩子过得快乐呢？ 追求成功的过程中有很多的弊端，比 如引发孩子的叛逆 2。严格的教育观念不一
对有些传统的中国人来说，孩子们的快乐
定能让孩子非常快乐地享受生活，反而有
没有他们的学习与成就重要。很多中
可能会培养出一个叛逆的孩子。这种家长 只给自己的孩子一座独木桥，没给孩子机 会做选择。叛逆的孩子觉得父母给他们的 要求太高了、太严格了，所以他们为了表 达自己想要独立和有自己做选择的能力， 反而做坏事，比方说，吸毒、喝酒、旷课
国父母觉得如果孩子们上世界一流名校，成 为商人赚很多钱，或者成为医生、律师，出 人头地，孩子们就成功了。而他们自己也就 成为最好的家长，培养了一个好孩子。可是 如果孩子没办法当医生、律师等等，他们觉 得孩子就成为了平庸 1 之辈。然而，这些家 长一般都没考虑到孩子的兴趣、能力和幸福
居荷 北美中文学生习作选刊 第九期
等等。可是事实上，这些反叛的孩子是不 可能实现他们的家长所希望
3
的赚很多钱
，拥有奢华的后半生的愿望的。正是因为 父母完全都不在乎孩子在学习过程中快乐 不快乐，导致了他们走上叛逆之路。父母 宁要孩子有一天能出人头地，也不要他们 每天过得快乐。他们只惦记着将来的目标
感悟生活
，但是都没有想到达到目标的道路要很长
因为只要没考满分或没考上世界一流名校
时间，快快乐乐地享受整个过程也很重要
，要求很高的父母就会骂孩子，让孩子因
。
达不到父母的心愿而觉得很懊丧 5、很忧郁 功成名就也不见得一定能带来快乐。
比如说，很多父母会吓唬
。
自己的孩子说
虽然现在社会上的竞争压力很大，但过
，如果上不了哈佛大学，就不是好孩子，
平庸的生活不等于失败，也不等于孩子没有
就是失败，就会浪费人生。我小的时候，
修养。社会上有很多平庸者，虽然他们钱不
我母亲对我说：“你考试一定要考一百分
多，也没有出人头地，但是他们依然生活得
，以后才能上医学院”。但因为她给我的
很快乐。他们也是这个社会的重要组成部分
压力太大，我常常生病，什么都吃不下，
。比如说，一个学校里的教师赚的钱不多，
甚至医生说我有生命危险。后来我母亲意
也不是有名的医生、律师，但他们还能享受
识到不是每个孩子都是天才，就把她给我
快乐的生活，成为学生们的模范。
4
的目标改成：“只要你认真读书，你要什
因此，家长不应该帮孩子决定他们的将
么我都会给。”其实，强迫孩子上最好的
来，而应该鼓励孩子过快乐的童年，不要让
大学，而不给他们机会找对自己最合适的
他们学习的日子成为一种痛苦。家长要把孩
大学才是浪费孩子的人生。为了达到父母
子的目标从将来的快乐提高到一生的快乐。
的标准，很多孩子日子都过得很辛苦，常
家长不应该只让孩子走一条狭窄的路。俗话
常与自己较劲，失去了健康和快乐。现在
说：退一步海阔天空。社会上不同的选择有
很多人觉得望子成龙的想法是痛苦之源，
的是，只要家长自己退一步， The University of Iowa
37
38
感悟生活
允许孩子走自己的路，孩子的生活就会
时候，你必须要学会放弃冷漠。我们
快乐得多。生词表
只有在困境当中学会放弃那沉重的负
1. 平庸 [píng yōng] mediocre; commonplace
担，才能够拥有必胜的信念。因为，
2. 叛逆 [pàn nì] rebel against
放弃我们所必须放弃与应该放弃的，
3. 奢望 [shē wàng] extravagant hopes
我们才会更多地拥有。只有虚怀若谷
4. 吓唬 [xià hu] frighten; intimidate 5. 懊丧 [ào sàng] dejected; depressed
2，浩瀚如海，才可能呼风唤雨，吞
云吐雾。因此，学会放弃，甚至比拥 有更加重要。
放弃也是一种美丽 林凯彤 （Kaitong Lin）洛杉矶亚 伯拉罕林肯高中 (Abraham Lincoln High School) 放弃 ，其实就是一种选择。走在人生的十 字路口，你必须要学会放弃不适合自 己的道路；在面对一道数学题的时候
并不是所有的
，你必须要学会放弃错误的思路；在
探索都能够发现鲜为人知的奥秘，并不是所
面对失败的时候，你必须要学会放弃
有的跋涉都能够抵达胜利的彼岸，并不是每
懦弱 1；在面对成功的时候，你必须
一滴汗水都能够得到收获，也并不是每一个
要学会放弃骄傲；在面对老弱病残的
故事都能够拥有完美的结局。因此，我们应
居荷 北美中文学生习作选刊 第九期
感悟生活
该要学会放弃。如果明白了这一点的话，也
够的时间一起捡拾时，我们要学会放弃。在
许，你就会在面临失败、迷茫与愁闷的时候
放弃中，我们依然要将风雨担在肩头，不让
，找到平衡点，找回自己的人生坐标。 “不
正义从身边溜走。放弃心中的块垒，绝不是
以物喜，不以己悲”，“宠辱不惊，看庭前
放弃我们争胜的气魄。金钱、名誉、地位，
花开花落；去留无意，望天空云卷云舒”。
绝不系在腰间，祖国、事业、未来，时刻放
如果说，这种境界是我们常人所难以企及的
在心中。学会放弃，只能够成为我们避免失
话，那我们就学会放弃吧。因为，放弃同样
败的胜算，绝对不能够成为因为惧怕失败而
也是另一种美丽。
预设的道路。
39
放弃其实是一首流浪的歌，低回吟唱在
不懂得放弃的人，总会将生活中的不如
心头，使失意的人生充满了振臂而呼的自信
意绕在心灵的枝杆上，就像是北方腊梅丛中
，使跌倒的信念重新拔地而起，使消沉的斗
的浓雾，挥之不去，一生就这么一味地自怨
志重新面对晨曦喷薄而出，使世俗的纷争化
自哀，自暴自弃。于是，青春那美丽的容颜
干戈为玉帛。
就会与悠悠的岁月擦肩而过，恰如风过竹面
但是，不理智的放弃，则会是一种浪费 ，也是一种对生命的践踏与对人生的不负责 任。同时，放弃也绝对不能够成为我们困境
，雁过长空。就像苏东坡所说的：“事过春 梦了无痕”。 懂得放弃的人，应该静下心来当一回医
当中选择逃避的借口，绝对不能够成为事业
生，为自己把脉 4，重新点燃自信的火把，
上免除责任的托辞 3。鱼与熊掌不能同时兼
照亮人生中不如意的症结，然后分析与成功
得时，我们要学会放弃；芝麻和西瓜没有足
失之交臂的差距，根据自身的特点来选定一 The University of Iowa
40
感悟生活
个目标，努力去掌握一门专长，多看一些奋 发的书籍，开阔自己的视野，洗涤那容易浮 躁的心灵。 放弃，既是遍历归来的路，也是重登旅 程的路；既是对过去诱发深思的路，也是对
留下最美的回忆。 不管昨天拥有的是晴朗，还是阴霾，只 要学会了放弃的话，你就将会从自己的明天 ，获得更新的一轮太阳，获得任你驰骋的更 大的一片蓝天！
未来满怀憧憬 5 的路。放弃是一种智慧，犹 如灿烂灯火，照出明朗的天空，牵出生命音 乐般轻柔的翅膀，牵出一生春光明媚的季节
生词表 1. 懦弱 [nuò ruò] cowardly; weak 2. 托辞 [tuō cí] excuse; alibi
。
3. 虚怀若谷 [xū huái ruò gǔ] have a mind as open
生活中，虽然有苦也有乐，有喜也有悲 ，有得也有失。但是，只要拥有一颗达观与 开朗的心，就会使平凡暗淡的生活变得有滋
as a valley -- very modest 4. 把脉 [bǎ mài] Feel the pulse 5. 憧憬 [chōng jǐng] long for
有味，有声有色。那种曾有过的，莫名的忧 伤与生命的空无，就会犹如过客。 学会放弃，让伤心随风而逝，只有快乐 伴随。 学会放弃，在落泪之前就转身离去，留 下简单的背影。学会放弃，将昨天埋在自己 的心里，
居荷 北美中文学生习作选刊 第九期
我心中的“美”與“醜” 陳昱均 (Evelyn Yu-Chun Chen) 爱荷华 大学中文五年级 (The University of Iowa)
感悟生活
41
什麼是真正的美或醜
致標準，在媒體催眠式引誘的期望和壓力下，往
呢？現在的年輕人對於真
往意味著人們的爭奇鬥艷，愛慕虚荣勝過接受他
正的美醜會不會做辨別呢?
們自己，甚至以為外表的問題遠超過生活中其他
真正的美麗來自於人們的
的問題。
內心，而醜陋的標準來自 於外界的看 法和影響。每個人都有自己的美麗和魅力，我
從我的角度來看美醜這個問題，我覺得外表 不是一個人的全部。古人說得好：“相由心生” ，人內心的誠懇善良，散發出來的馨香之氣，可
覺得一個人的美可以說是有一顆真誠善良的心就
歷久而彌新，常常經過時間的洗鍊就知道: 一個
夠了，外表並不是這麼重要。但是，因為現在这
人真正美的地方不僅限於外表。
个虛榮 1 的社會，我們變得只能以外表來判斷他
真正的美分為兩種: 內在美和外在美，我個
人的美與醜。因爲社會對“美”的定義非常狹隘
人覺得內在美是最重要的，因為單純、善良最貼
，盲目地侷限在某些標準上，致使很多人也因此
近人的本性， 就像一個初生的嬰孩，有純全之
受到影響，而選擇了去改變自己的容貌以符合社
美。我們的社會裡愛美的人比比皆是，但真正懂
會的眼光標準，甚至有人因壓力太大而選擇了結
得美的人卻沒有多少。現在很多人都在談生活美
束自己的生命。一個人長得美或醜真的有關係嗎
學，把美的真正含義都放錯重點了，比如說像穿
？世俗上好像真的有很大的差別，現代人幾乎都
著名牌衣服、住著千萬豪宅、吃著
是 “外貌協會”的會員；只要頭髮有點亂就有 人開始批評，何況是外表長得如何呢！ 美醜從來沒有一定的標準，但因為人造美的 宣傳，除了滿足媒體的商業競爭外，更潛在地限 定了美的標準並誘導人們遵循 2 他們所設定的一 The University of Iowa
42
社会聚焦
高級餐廳就認為懂得生活美學。其實生活美學不
作， 七十年代的经济并不发达。那时在中国
需要用錢去購買，那只是一種對待生活的態度而
人们有稳定的铁饭碗，失业基本上是不常见
已，人人都可以是生活的美術家。所以，人們應 有正確的認知:人的外表不都符合社會对美麗的定
的事。 改革开放以后中国有许多经济和社会上
義，因為藉由媒體炒作且不斷受時空因素改變的 “狹義美”並無法滿足人心的虛空；惟有不受時 空限制，發自人類內心的“美”才能填補人心最 深的渴求，這是社會和媒體造成的影響所不能改
的变化， 比方说，大学不再给毕业生分配工 作， 北京出版社的古书不再只是繁体字的， 城市里的中国老百姓大多很富裕。现代的生
變的。人心恆久不改變的美善，才是真正的美。
活条件比七十年代的好很多。 现在，年轻人
生词表
认识到只有努力工作才能带来成功；如果不
1. 虚荣 [xūróng] vanity; vain glory
努力工作，他们就可能会失业。近二十年来
2. 遵循 [zūnxún] follow; abide by
，中国另一个很重要的经济变化是老百姓的 生活从解决温饱渐渐变到了全面小康的一个
中国改革开放以后的变化沙锐汉 （Rohan Shah） 宾夕法尼亚州大学 CHIN 212-004 (University of Pennsylvania)
过程。 二十年前，人们的花费主要是用在吃 的方面，吃得饱就行， 而现在人们对食物质 量的要求一天比一高。 与此同时，经济改革后中国的社会变化 也很显著 1。最明显的变化是妇女的地位提
改革开放前中国没有什么外国大公司设 立的办事处，大学也给毕业生分配稳定的工
居荷 北美中文学生习作选刊 第九期
高了。几十年前， 妇女完全依靠丈夫；要是
社会聚焦
失去丈夫，妇女就失去了生活保障。因此，
改革开放以后，中国在经济和社会上
经济改革前中国离婚的并人不多。
都有了很大的变化。只要你去北京，就会看
可是现在，有些妇女的收入甚至比丈夫高，
到很多努力工作、富裕的，也很独立的人！
所以即使离了婚她们也不再担心失去经济保
生词表
障。而且，要是夫妻之间没有什么爱情，婚
1. 显著 [xiǎn zhù] notable; remarkable
姻不必再维持 2 下去。在我看来，与其说是
2. 维持 [wéichí] keep; maintain
中国人的道德水平下降了，不如说是中国妇 女享有了婚姻自由的权利。中国社
回旋镖 蔡力 （Alex Childs）印第安纳大学中文 三年级 （Indiana University）
我最喜欢的一本 会另外一个重要改变是，经济改革前，很多 人有营养不良的问题，但是现在肥胖成了城 市居民的烦恼。在我看来，这是因为很多中 国人喜欢吃又甜又腻又有害健康的食物的缘 故。
书是《回旋镖》 （Boomerang），它是由 麦可路易斯（Michael Lewis）创作的。我对他 的观点很感兴趣，他的看 法非常独特。因为他不仅仅是作家，也是一
The University of Iowa
43
44
社会聚焦
位经济学家。可是他上普林斯顿大学的时候
了钱，商店关闭了，经济也就不景气了。这
，既没有学习文学也没有学习经济，他的专
就是所谓的泡沫 4 经济。
业是艺术史。他毕业以后，为很有名的投资
虽然希腊的情况有所不同，可是也很严
银行买卖债券 1。但是，之后他竟然放弃这个
重。希腊的问题不仅是金融上的，也是文化
很有前途 2 的行业，开始写他的第一本书。
上的。从作者的角度来看，他觉得希腊政府
《回旋镖》是 Michael Lewis 最近写的
的办法不太实际。希腊政府花了很多钱，但
书。在这本书里，他批评了现代世界的金融
是不赚钱。比如，一般来说，希腊政府人员
和经济。他拿爱尔兰和希腊这两个国家为例
的薪水比普通人的多三倍 。而且，希腊人一
，简单地讨论了关于欧洲当前的金融危机 3 问
般不纳税，因为政府不强制执行。其实政府
题。
领导也不纳税，所以人民干嘛付呢？这就让 爱尔兰的经济在二十一世纪初很繁荣。
这是由于他们的房地产市场特别热。大家都
债款越来越多，导致希腊根本无法偿还债务 。
以为房地产的价格会不断上涨，而且短期看
Michael Lewis 提出的观点我同意，那
来这个想法是对的。爱尔兰人看他们的朋友
就是现代世界的问题不是金融经济体系的问
和邻居买房买地赚钱，所以他们向外国银行
题，实际上，是文化、态度、看法的问题。
借钱，然后去买房买地。他们不停买房买地
人们通常很贪心 5，想很轻易地赚钱，即使钱
引起房地产价格一直上涨，终于房地产价格
不够的时候，也还要买产品。这让现代世界
大大超过它们本身的价值。于是，人民损失
经济有很多的问题，也让市场经济越来越不 景气。
居荷 北美中文学生习作选刊 第九期
社会聚焦
45
因为没有法律权利，所以对女性的自由有很 生词表
多限制 2。传统社会里的女人总是处于社会最
1. 债券 [zhài quàn] bond 2. 前途 [qián tú] future; promise 3. 金融危机 [jīn róng wēi jī] financial crisis
低的位置，具有最小的影响。 以中国传统文化为例，女性在社会中的 地位向来不高。古代文化中人们对女性有特
4. 泡沫 [pào mò] bubble 5. 贪心 [tān xīn ] greed
别大的成见。在宋代，女性的缠足现象很普 遍。这种现象不再是因为女人要取悦男人的 审美偏好，而是男性要控制女性的象征。同
我看男女平等问题 麦楷妮 (Kelly Kathleen McCarthy) 印第 安纳大学中文三年级 （Indiana University）
时，在一个家庭结构里，一个女性的地位是 最低的。女儿必须服从父母，妻子必须服从 丈夫，媳妇必须服从婆婆等等，一个女性甚 至必须听自己儿子的话，由此可以看出中国 人对儿子的重视。中国有个词很能体现这种
在全球各地，男女不平等是很普遍的现 象。不管什么国家，几乎所有的女人都受到 不同程度的歧视 1。这样的看法已经由来已久 。各国的传统文化是造成歧视的基础，女性 一直没有男性那么多的权利和自由。传统上
传统的态度：重男轻女。生儿子算是福气， 生女儿却是负担。除了文化习惯以外，中国 古代的法律也歧视女性。女性没有拥有自己 财产的权利、生育的权利或者人身安全的权 利。女性的人生不是她自己的。
规定女人不可以上学或者拥有自己的财产。
The University of Iowa
46
社会聚焦
从现代观点来说，这样的想法好像已经
工作，待在家里照顾他们。美国没有法律上
过时了，但是在另一方面，现代的中国文化
或者权利上的歧视，但是我们的文化仍然受
和传统的中国文化并没有很多差别。近年来
到传统偏见的影响。
中国实行独生子女政策，如果一对夫妻想生
女权主义在我们看来是很新的观念，因
一个儿子，但是他们发现第一个孩子是一个
为文化总是缓慢改变的。传统文化里对待女
女儿，他们会怎么办？中国文化对女性的歧
性的歧视和成见非常深，但是想找到
视和对生孩子的限制结合起来，使得有的人 选择打掉女婴，根据性别选择堕不堕胎 3。 中国不是世界上唯一的对女性歧视的国 家，像美国这么自由与发达的社会还是有男 女不平等的问题。虽然在表面上，歧视可能 解决的办法并不容易，或者根本没有方法解 不是很明显。这是因为在财产权利、生育权 决。但是在我自己的生活里，我知道结婚不 利上来说，美国是男女平等的，我们的法律 是我唯一的目的。我可以上大学，自己旅游 禁止性别歧视。但是，从文化习惯来说，美 ，找到工作。我可以自己买一个房子，住在 国人也有性别歧视。虽然美国女人可以在外 我自己的家里。尽管我是女人，我的机会还 面跟男人一样在事业上获得成功，但是在家 是很多。唯一可以阻止我的就 里还要负担大部分的家务劳动。现代女强人 是我自己的决定。 得内外兼顾 4，工作家庭两不误。而且一对夫 妻有了孩子以后，主流价值观期望女性放弃
居荷 北美中文学生习作选刊 第九期
社会聚焦
生词表
尖的，功能丰富，便于携带，而且上网速度
1. 歧视 [qí shì] discriminate against;
快得出奇。”
discrimination
“嘿！约翰，好久不见！我
应该不会买新的手机，太浪费钱了。听说你
2. 限制 [xiàn zhì] restrict; limit 3. 堕胎 [duò tāi] have an abortion 4. 内外兼顾 [nèi wài jiān gù] give consideration to both inside and outside
最近被解雇了，一切好吗？你为什么会到这 里来？该不会是打算买手机吧！” “要买，工资不足也不要紧。我只需要 用一点储蓄就支付得起了。想想看，有了这 部手机后，消息就更灵通了，不就能找到一
和美手机
份较好的工作了吗？划得来！我现在要去排
古志文（Robert Cusick）杨百翰大 学中文系三年级
因为我今天要加班，所以晚上十点才下 班。我开车回家时，路上竟然遇到了塞车。
一、无所不能 新的和美手机上市了！上班之前我看了一 下和美公司刚开张的零售店。在商店的外面 排了长龙，人仿佛都倾城而出似的。 店的外面挂着一个大牌子，上面写着四个金 色的字：“无所不能。”
队了，要不然就买不到和美手机了。”约翰 说完这句话便排队去了。
（Brigham Young University）
“你今天要买新
47
这条路从来没有塞过车，于是我打开收音机 听听看塞车究竟是怎么发生的。新闻报道说 ，前方出了车祸，是因为有人开车时，用新 买的和美手机来测量前车的速度，闪了神， 出事现场至少有一个人死亡。
的和美手机吗？这款手机是目前手机中最顶 The University of Iowa
48
社会聚焦
虽然有人因车祸丧生，但我一听到这个信息
使用手机没看前面而撞上电线杆所致。针对
还是忍不住想：“和美手机确实无所不能，
这个问题，和美公司的发言人称，
甚至能测量车速！”
“本公司正在设计新的雷达功能以避免未来
二、彻底改变你的生活 一年后，为了买“和美”，又有成千上万 的人来排队了。店外面挂着新的牌子，同样 的金色，但这次写着：“彻底改变你的生活 。”
“早上好！新的和美手机上市了！你
一定要买！” “不行。我从来没用过和美手机，也不想
意外事故的发生。”哇，连这样的功能都有 ，看来，和美手机真的无所不能，而且能彻 底改变我们的生活。 三、走上光明的道路 在接下来的一年中，越来越多的人开始用 和美手机，越来越多的人沉浸 2 于虚拟世界 中。和美手机对人究竟是好还是坏，
开始用。你呢？听说你还没找到稳定 的工作。买新的手机简直是自寻烦恼嘛！” “你不了解。如果在黑市上卖器官 1， 我就能买得起新的手机。我看，你也应该去 买一台，新的手机一天之内就抢购一空了。 ”
无人能回答。不可否认，它给人们的生活带 来了很多便利。似乎除了我以外，大家都有
回家后，听到有新闻报道说，全球住院率 最近显著增加了，主要是因为许多人走路时
居荷 北美中文学生习作选刊 第九期
和美手机，这使我感到孤独与窒息 3。 我无法找到一个明确的答案。
社会聚焦
又过了一年，新的和美手机再度上市了。
中国制造与中国的劳动法
店外的牌子上，写着金色的字：“走上光明
葛士林 (Nicolai Gamrasni) 弗吉尼亚大学中
的道路。”牌子上的这句话与我产生了共鸣
文三年级
。这次我再也不想独自留在困惑与孤独的黑
(The University of Virginia)
暗中，于是我走进和美商店买了一台手机。 I. 现在的我，心里不再充满向往，而是空 虚的；城市对我来说也不再热闹，而是冷漠 的。不过，那些事情对我来说似乎都不再重 要了，因为我现在有了和美手机，我相信自 己正开始走上光明的道路。 生词
49
背景
中国的经济发展很快，因为
他们制造了世界上百分之二十的产品。另外 ，2007 年以后，中国的出口比日本、印度和 美国都多。这表示中国已经位于世界上经济 地位最强的国家之一。因为经济竞争很激烈 ，很多美国和欧洲的公司开始在中国制造他 们的产品。由于中国的劳动力很便宜并且员
表 工爱岗敬业，公司可以减少生产费用。而且 1.器官 [qìguān] organ 2.沉浸 [chénjìn] immerse 3.窒息 [zhìxī] stifle; suffocate
，中国的政府采取很多措施 1 吸引成功的公司 在中国投资，因为这样会给中国的经济带来 很多好处。
The University of Iowa
50
社会聚焦
实不在乎工厂主做什么。这是一个很遗憾的 中国
情况，因为中国有世界上最多的工人。
日本
平均时薪
美国
$19.5 $21.6 0 0
中国的经济怎么影响美国人的生活？ 2007 年 一位美国作者出版了一本书叫《没有 “中国制造”的一年》（A Year Without “Made
$6.20
$0.60 $1.00 中国
in China”）。 这本书讲述了一个家庭做了一 个一年不买“中国制造”的产品的实验。最 后他们发现这样做不太容易，因为中国制造 的东西又多又便宜，美国人 不得不买他们的产品。 II.
现实情况最近有丑闻说，在中国很多
工厂主违反劳动法。比如说，富士康公司。 在那儿，工厂主让工人过度工作。还有，很 多工厂主有时候给工人的钱不到法定最低的 工资，很多工厂存在安全问题 。虽然中国的 政府采取了法律措施，如劳动法，但他们其
居荷 北美中文学生习作选刊 第九期
韩国 英国 美国
美国人特别不喜欢违反劳动法的人。因 此，有人鼓励美国的公司去其它国家制造产 品。他们觉得美国的公司最好在韩国、印度 或者美国制造产品，因为在这三个国 家，政府会遵守 2 劳动法。 III.
我的建议 我不同意他们的看法。如果美国公司开
始在别的国家制造他们的产品，会造成下面 几个问题。首先，因为韩国和日本的平均收 入比中国高，所以他们的生产费用也会比较 高。这不利于美国的公司，因为这样的话我
社会聚焦
们使用的产品会更贵。其次，中国的工人会
为中国的市场很大并且日益增强，是不容忽
面临很严重的问题。因为工厂主违反劳动法
视的。虽然韩国和日本的经济也很重要，但
而去别的国家制造产品并不会改善工人的生
是这两个国家的人口不多。因此，他们的经
活，反而会害了他们。这是因为离开了工厂
济上升空间没有中国的那么大。
，他们就没有别的机会赚那么多钱。很多人
IV. 结论
51
靠美国公司的工厂为生。他们在工厂，他们
中国是世界上最强的经济大国之一。许
可以赚更多钱，可以有机会改善生活。想挤
多美国人不想继续买中国制造的产品，因为
进中产阶级是
有的工厂主违反 3 劳动法。我觉得美国的公司
穷人努力工作的主要原因之一。
应该继续在中国制造产品，因为中国是一个
美国人其实有更好的选择，与其在其它
不容忽视的国家。美国的公司很大，他们可
的国家制造他们的产品，不如用美国公司的
以用议价能力改善工厂的条件。这有很多好
议价能力让工厂主遵守劳动法。因为工厂主
处，继续在中国做生意会给公司带来成功，
依靠美国公司为生，所以他们会开始遵守劳
而且有益于美国人和中国人。比如说，美国
动法。如果工厂主不改变工厂的条件，美国
人买的产品会很便宜，同时中国的工人会有
的公司可以很容易找到别的工厂主。
机会改善他们的生活。
这个办法有几个好处。第一，美国人买 的东西会很便宜。第二，中国的工人还会有 机会工作和改善生活。另外一个好处是，这 样做有益于在中国做生意。这点很重要，因
Works Cited “Apple churns out amazing products, but at what cost?.” USA Today n.d.: Newspaper Source Plus. Web. 17 Nov. 2012. "Apple Faces Boycott Over Worker Abuses In China. It's Not Crazy Talk." Forbes 09 Feb. 2012: n. pag. Web. "China GDP Annual Growth Rate." China GDP Annual Growth Rate. N.p., n.d. Web. 10 Dec. 2012.
The University of Iowa
52
社会聚焦
<http://www.tradingeconomics.com/china/gdpgrow th-annual>. "The End of Cheap China What Do Soaring Chinese Wages Mean for Global Manufacturing?" The Economist 10 Mar. 2012: n. pag. Web. Factiva. 上海证券报, 4 Apr. 2006. Web. 30 Nov. 2012. Factiva. 陈依琳. "富士康员工重伤入院 劳动权 利再受关注." Reuters. N.p., 11 Oct. 2012. Web. 1 Dec. 2012. "Labor Force." Index Mundi. N.p., n.d. Web. <http://www.indexmundi.com/g/g.aspx?v=72&c=c h&c=in&c=ja&c=us&l=en>. "Using Globalisation for Good." The Economist 24 Feb. 2012: n. pag. Web.
《归途列车》 这部纪录片给我留 下了很深刻的印象 。 我的专业是中文， 我还去过大陆，所 以从电影里我可以看出许多跟现代 中国社会有关的问题，
生词表
譬如流动人口及户口问题、大城市里的妓女
1. 措施 [cuò shī] measure; step 2. 遵守 [zūn shǒu] observe; abide by 3. 违反 [wéi fǎn] violate; run counter to
问题、教育制度和父母对孩子的希望等。 我想探讨一个在我看来一直存在于电影背后 的话题：中国政府在怎样创造并维持社会秩
《归途列车》反映的社会问题 钟梓仪 (Jody Zhong) 宾夕法尼亚
序。 在纪录片里我们看得到政府和军队必须
大学中文四年级
要控制火车站拥挤的人群。乘客上火车时，
(University of Pennsylvania)
警察得让他们排队，一个一个进入站台，要 不然后边的乘客会踩踏前面的人。后来，在 买不到车票的现场，情况马上变得十分混乱 ，庞大的人群顽固 1 地在车站里等待。那时许
居荷 北美中文学生习作选刊 第九期
社会聚焦
53
多官兵设置临时的路障或用自己的身体来挡
政府因为在“维护社会秩序”的过程中采取
住怒气冲冲的乘客。一些乘客甚至于想找机
了一些有争议 2 和有时在西方人眼中不合法的
会悄悄地爬过路障，但是官兵不让他们过去
手段而受到许多国家的批评，尤其是美国说
。看到这些画面时，我感觉中国是一个非常
中国不重视、不保护个人的人权。在中国现
乱的地方，而中国政府似乎只有一个维持社
代历史上，政府碰到抗议活动或别的类似的
会秩序的办法。许多旅客去了中国以后说，
集会时通常用武力来解决问题。再说，如果
中国人乘坐公共交通的方式不仅混乱而且危
政府认为一个人的行为和想法“对社会产生
险。我 2008 年去大陆时自己也试过为了上地
威胁”（比方说他公开地批评政府或信仰一
铁而挤过人群。不过，我今年暑假回去的时
个不合法的宗教），政府肯定会抓捕他甚至
候，情况已经显著地改变了。在深圳的地铁
于使他受到很严厉的惩处。从相反的角度，
站里或街边的公车站，无论有多少人，大家
另外一个问题是中国社会可能太依赖政府维
都主动排队。另外，在地铁站台的地板上写
持秩序。我们可以说这种政府创造的秩序是
上了一个口号：
虚拟 3 的。如果警察不控制车站的乘客，他们
“我文明，我排队。我遵守，我高兴。” 人
一定会像一股波浪混乱地涌入站台，同时推
们行为的改进一定是中国政府的功劳。
来推去，人们有很大的可能被踩踏。政府不
在我看来，中国政府这样严格地控制社
但应该派出官兵来处理情况，而且应该在社
会行为有两个主要的问题。虽然中国政府成
会上培养“维持秩序”的思想。深圳地铁的
功地改善了人们的社会行为和习俗，但是它
每一个乘客都排队，因为他们自己明白排队
采取的办法到底能否持久？几十年来，中国
的理由：如果不排队就不公平而且很危险。
The University of Iowa
54
社会聚焦
我不是政治学者。我对中国政府的了解
美国饮食习惯的变化
很有限，我也没办法妥善地研究并解决这个
戴子龙（Christopher T Dusek）爱荷华大学
问题，所以在这篇作文里我只能问问题，不
中文四年级
能提供答案。但是我对中国政府怎样控制人
(The University of Iowa)
民有一定程度的好奇心。中国政府一直希望 能从文革绝望和混乱的时代带领中国人进入 一个稳定的社会，可是政府强加的稳定性不
七、八十年代美国人吃午餐的话经常去 吃快餐。很多人吃汉堡包、肯德基，喝可口 可乐，这有很多原因。
能掩盖社会表面下的混乱。 第一，当时美国的社会正在发生着很大 着眼未来，我真想知道中国政府和社会之间 有什么样的关系，还有政府 会找到什么 样的办法来控制越来越不稳 定的社会情况。
的变化。大多数人以前中午有一个多小时吃 饭休息的时间，而到了七、八 十年代，大部分的美国人，无 论是大公司的，政府的，还是 学校的，都最多只有半个小时
生词表 1. 顽固 [wán gù] obstinate; stubborn 2. 争议 [zhēng yì] dispute; argue 3. 虚拟 [xū nǐ] invented; fictitious
的时间吃午餐，有的学生甚至 只有二十到三十分钟来吃午饭。这导致了学 生吃饭只能求快，不能求好。 第二，美国人的营养教育不如其他国家 那么普及 1，饮食文化不如其他国家那么丰富
居荷 北美中文学生习作选刊 第九期
社会聚焦
。美国人认为吃只是为了补充能量，不是一
糖、味精会伤害胃、肾、肝等等。所以每天
件享受的事，更不是一种艺术。这和中国截
吃快餐对身体有害无利。
然不同。中国人把吃饭视为一件头等大事，
55
正因如此，美国人开始注重营养学知识
他们吃饭不仅讲究饭的味道，同时也看重饭
。更多人注意通过合理的饮食，充分的锻炼
的营养。
来保持自己的健康，比如少吃点甜点和快餐
第三，美国的快餐公司花了很多钱做宣
，少喝点可口可乐，多吃蔬菜、水果、维生
传。这是为了给美国人从小洗脑，让他们觉
素等等。还有，为了使美国人吃得更有营养
得快餐很好吃，很有营养。快餐公司打出了
，更方便，有人发明了三明治和汤点。这些
很多广告，比如说，麦当劳为了让我们觉得
食物不仅加入了适量的蔬菜水果，能够满足
它的饭既好吃又健康，他们选很瘦且很好看
人们植物纤维 2 的需要，而且没有放那么多
的明星来做宣传。但是普通人要是每天都吃
盐、糖等成分，不会造成内脏的负担。以上
麦当劳就会越来越胖。
方法很好的解决了一部分美国人过度肥胖和
现在这种“全民吃快餐”的现象不能继
营养不良的问题。我希望这种营养绿色菜的
续下去了。营养研究显示快餐的营养完全不
改革能继续下去，使美国人的肥胖问题能得
够，甚至对身体有伤害。根据研究，快餐的
以改善。我也希望国家规定所有的餐厅都不
糖、盐、脂肪含量都很高，但维生素和矿物
能使用味精，因为味精对大脑真的很有害。
质又几乎没有。商家放很多的盐、糖、味精
而美国人自己应该多吃蔬菜水果，并且多购
和不健康的油（比如玉米油、黄豆油）都是
买有机食物。
为了让食物吃起来更好吃。然而过多的盐、
The University of Iowa
56
社会聚焦
生词
后时常跟亲朋好友谈论媒体的内容。就连不
表
喜欢看电视或浏览网站的人也受到了媒体的
1. 普及 [pǔ jí] popularization
影响。因此，媒体的内容是社会发展的一个
2. 纤维 [xiān wéi] fiber
很重要的因素。不幸的是，泰国流行媒体所 关心的话题大部分都是空虚 1 无聊的。媒体里
泰国的媒体 吴美玲 (Preeyathorn Thiravechyan) 宾夕 法尼亚大学四年级 (University of Pennsylvania)
最受年轻人欢迎的不外乎电视剧和明星闲话 。这些消费者特别喜欢看跟恋爱有关的连续 剧。 虽然剧情已经重演了很多次，但是一旦有 漂亮明星主演的连续剧播出，这些年轻人
泰国媒体所宣传的观念对泰国的社会有
就会随着朋友一味的追捧，以至于年轻人
巨大的影响。同时，现代的科技突飞猛进，
的生活方式也发生了很大改变。例如他们
使得媒体的价值观能通过各种各样的方式传
的穿着或说话语气都跟电视剧里的人很相
达给大众，影响消费者的心理，例如电视和
似。此外，年轻人很少对新闻有好奇心，
网络上的节目、连续剧、广告、电影等等。
以至于全国最畅销的报纸 Thairath 上的大部
那些观念被媒体不停地呈现在消费者的眼前
分内容也是炒作性的。每天，Thairath 的头
，因为在现代社会里，媒体随处可见。除了
版头条都是有关强奸、谋杀和明星的丑闻。
广告牌、电脑和电视以外，现在连老百姓也
因为泰国人相信年轻人是国家的未来，
成了媒体的宣传工具，因为这些人在茶余饭
所以很多人觉得这样的媒体对社会是不利的
居荷 北美中文学生习作选刊 第九期
社会聚焦
。如果未来的成年人大部分只关心明星的爱
57
（Mount Holyoke College）
情八卦 2 和最新的电视连续剧，那么在这群年 轻人里，谁能当一个好总理或者一个知识渊 博 3 的选民呢？谁能当一位值得尊重的老师呢 ？泰国媒体不能继续为了利润而选择传播的 内容，而必须开始对社会的正面价值观做负 责任的报道。至于媒体消费者，特别是年轻 的消费者，也要明智地筛选哪些媒体上的信 息。如果大家都能这 样做的话，泰国的社会一定会发展得更好。
2008 年，在决定中国主办奥运会的问题 上，国际社会借中国政治上的问题向中国施 压。这些政治问题包括中国的人权问题和对 西藏的政策。对这些反对的声音，中国政府 和国际奥委会回答是：“奥运会并不是政治 事件，奥运会更不应该被政治化”。国际奥 委会的奥运会宪章第 5 章 51 条也告诉我们： “关于政治、宗教、人种差别的宣传等都是 被禁止的”。但从奥运会的历史和现实来看
生词
，奥运会被政治化是不可避免的。
表 1. 空虚 [kōng xū] void; inanity
2008 年，在美国《外交政策杂志》
2. 八卦 [bā guà] gossip
(Foreign Policy) 上 一 位 体 育 社 会 学 者 John
3. 渊博 [yuān bó] broad and profound
Hoberman 说，历史上的奥运会和政治的密切 关联 1 表明奥运会无法与政治脱离关系。 1936 年的柏林奥运会最明显地体现了奥运和政治
奥运会是否应该被政治化 朴慧晋 (Hyejin Park) 和丽山大学中文四
的关系。在 1936 柏林奥运会上，由于冷战的 影响，国际奥委会是被纳粹 2 控制的。1936 柏
年级 The University of Iowa
58
社会聚焦
林奥运会是完全被政治化的。可“奥运会之
John Hoberman 说：“既然体育文化里面
父”Pierre de Coubertin 竟然歌颂 3 了这次奥运
存在的文化主题有成为政治观念形态的潜能
会。他表明，在这次奥运会中最能明确地看
，那么无论在什么社会，体育比赛都包含了
到他为奥运会所做出的
潜在的政治话题。”在奥运会历史上，由于
努力。他这样歌颂了
冷战的影响，不稳定的政治局势和错综复杂
纳粹以后，纳粹团体
的国际关系是引发奥运会被政治化的主要原
指明他应该获得诺贝
因。现在大多数国家虽然明确地表明支持奥
尔和平奖。在 1968 墨
运会精神，即和平、友谊和团结。但是我们
西哥城举办奥运会的
还是可以发现很多奥运会被政治化的例子。
时侯，学生们在墨西
2012 伦敦奥运会上发生的各种问题其实
哥城示威。他们反对墨西哥政府强制推
也是由政治因素引发的。在 2012 伦敦奥运会
进奥运会。与此同时，墨西哥政府也对他
的足球比赛上韩国战胜了日本，获得了铜奖
们进行了流血镇压，杀害了数百人。还有，
。在这之后，一个韩国选手举起一张纸，上
俄国抵制 1984 洛杉矶奥运会的理由是美国借
面写着“独岛是韩国的”。对这个行为，日
俄国对阿富汗的进攻抵制了 1980 莫斯科奥运
本政府和民众大发雷霆，说他损害了奥运会
会。1972 年慕尼黑奥运会也被政治化了，而
规则与精神。国际奥委会最后禁止这个韩国
且因为德国与中东的血战被叫做
选手参加颁奖仪式，认为他的行为是以宣传
“血的奥运会”。1988 年首尔奥运会也受到
政治为目的的。韩国人对奥委会这样的决定
了当时的军政府的影响。
非常愤怒，他们指出日本选手也曾经违反了
居荷 北美中文学生习作选刊 第九期
社会聚焦
奥运会宪章。那是在 2010 奥运会上，日本的
生词
体操选手穿的体操服式样跟在第二次世界大
表
战中日本海军使用的军国主义旗帜很相似。
1.关联 [guān lián] relevance; be related
可与韩国足球选手的境遇不同，日本体操服
2. 纳粹 [nà cuì] Nazi
的式样问题在当时却被国际奥委会所忽视。 他们认为，日本用什么样式的比赛服是他们 的自由。
3. 歌颂 [gē sòng] sing the praises of; extol 4. 弘扬 [hóng yáng] carry on and promote 5. 提倡 [tí chàng] advocate
在我看来，避免奥运被政治化几乎是不 可能的。因为复杂的历史和政治原因，国与 国之间不断地发生摩擦和冲突。而奥运会是 由世界各个国家参与的国际盛会，从而与奥 运会有关的每个事件都可能引起全世界的注
非法下载将来是否应该合法化？ 齐钰（Grace Qi）哈佛大学华裔三年 级 (Harvard University)
目，这其中必定包含了各种政治事件。所以 ，要完全消除和淡化奥运会的政治色彩是不 可能的。但是我们能够做的是大力弘扬 4 奥运 会所提倡的体育精神，用它来化解或者缓和 不同种族和国家之间的矛盾，让奥运会变成 一个真正提倡 5 和平和友谊的国际盛会。
最近十多年来，美国的非法下载率有 不断上升的趋势 1。根据我的研究，非法下 载率的明显上升是从 2000 年初期开始的。 1999 年，一个大学辍学生发明了一个音乐 下载软件叫 Napster。Napster 对音乐行业有 不良的影响，因为 Napster 不仅代替了音乐
The University of Iowa
59
60
社会聚焦
光盘，而且也促进了网络上非法下载的现
音乐，只非法下载他们的音乐，那他们还会
象。据统计，2000 年非法下载的人只有 3
有动力去创作新的音乐吗？考虑到这些因素
百万，但是到了 2010 年，这个数字已经达
，非法下载会阻碍 3 音乐家的长期音乐创造力
到了 1 千万。随着电脑的进步，非法下载
。不买音乐而只非法下载的人跟一个小偷没
的方法也更先进了，越来越多的人会使用
有两样。大家都同意从商店里偷东西是不道
非法下载的方法，最后非法下载从一个个
德的，那难道上网偷音乐就道德吗？
人问题变成一个社会问题。 反对非法下载最大的理由就是它侵犯 2 了知识产权。非法下载音乐跟从商店里偷光
除了阻碍音乐家创造新音乐以外，非法 下载也会导致电脑病毒的传染。非法下载的 人的电脑相对比较容易染上病毒，因为很多
盘是一样的。因为音乐不是
“免费下载”的网页是骗人的
一个实物，所以电子音乐就
。上了这些网址，你不仅要担
变得既容易下载又容易分发
心电脑染上病毒，你也要担心
。非法下载是一个严重的问
身份被盗窃。很多网址会偷偷
题，因为它不仅涉及到从网
地在你的电脑里安装特殊软件
站下载的人，而且也包括所
来得到你的个人信息，像名字
有随后分享到非法音乐的人。这些软件和音
和出生日期，甚至你的信用卡号码、社会保
乐出自他人几十年的辛苦和牺牲。音
险编号都会被偷走。
乐家推出音乐不仅是满足人们的需要，而且 也是为了挣钱。如果音乐家看到别人不再买
居荷 北美中文学生习作选刊 第九期
社会聚焦
一件像非法下载音乐这种表面上无害的事情
总之，非法下载是一种没原则的不良行
可能使你失去身份和所有的钱
为。政府不只需要保持他们反对下载音乐的
。
立场，而且也需要加强对非法下载的控制。
虽然非法下载是违法的行为，有些人还
非法下载已经遍及世界各地。要是我们不立
是继续非法下载音乐和软件。这些人不仅自
即限制非法下载，再过几年，可能就没有可
己非法下载资源，甚至还在博客上教别人怎
以限制非法下载的办法了。现在，我们都需
么非法下载音乐和软件。他们觉得自己的行
要睁大我们的眼睛来面对现实。非法下载已
为是为音乐家好。他们认为免费散布音乐可
经不是媒体在大做文章了，而是一个迫切需
以让大家共同享受音乐，也让音乐更受欢迎
要解决的社会问题。 生词
。但是，按照这种逻辑，难道音乐家需要免 费赠送他们的音乐光盘才能吸引顾客吗？另
表
外，难道大家一定得免费拿到音乐才能享受
1. 趋势 [qū shì] trend; tendency
作品吗？非法下载不是一个支持你喜爱的音 乐家的正确方法。要是他们真的是为音乐家
61
2. 侵犯 [qīn fàn] infringe upon 3. 阻碍 [zǔ ài] hinder; block
考虑，他们反而应该多买音乐光盘，让音乐 家知道社会上有很多人在享受他们的音乐。 我觉用非法下载来支持音乐家不是一个有道 理的理论，而只是一个借口。
因特网和信息时代的到来意味着什么？ 濮彻 （Patrick A Dittmer）爱荷华大 学中文五年级 (The University of Iowa)
The University of Iowa
62
社会聚焦
近几十年来，随着先进技术的发展，电 脑在全球越来越普遍。现在几乎没有在网上
国家之间的关系越来越紧密了。而且，它促 进了人类在各个方面的创新。
不能做的事，似乎任何需求都能用网络来满
网络带来的信息公开化有很多好处，可
足。网络为我们生活带来的好处显而易见的
是劣势也随之而来。最突出的问题是网络隐
，但是，最近它的缺点也引起了强烈的争论
私。好多人不知该怎么保护他们的网络隐私
。
，或许他们觉得保护网络隐私并不重要。有 因特网的到来永久改变了世界的通讯、
些人以为只要还能下载他们最喜欢的电视剧
金融、科学等机构的运行。它的重要性是不
就行了。这可不是好的想法，因为一不小心
言而喻 1 的。网络最大的优点是很方便。以前
就会有人偷窥 2 你的网络隐私，你的网络身份
人们要是想得到知识，得花 不少的时间查字
可能会被窃取。就拿现在的网上银行来说，
典或课本，好不容易才能找到他想寻找的信
如果你的钱包被偷了，你
息。而现在，世界上所有的知识和信息都在 你的电脑里。就交流而言，网络带来的影响 是很广泛的。我随时随地都能与我在中国的 朋友联系。我觉得这种保持联系的方法非常 好。网络给人提供更多的交流机会，让人们 随时随地都能分享自己的想法和经验。类似 的信息公开化加速了全球化的步伐，让各个
居荷 北美中文学生习作选刊 第九期
会失去零用钱，不过如果你的网上银行的账 户被窃取了，你所省下来的钱一下子就被偷 光了。
社会聚焦
生词
即使你保护了你的网络隐私，你仍然有 受损害的危险。在虚拟的网络世界里，你很
表
有可能会上当受骗。以网恋为例，在网上你
1. 不言而喻 [bù yán ér yù] understand without
的真正身份很容易隐瞒。有什么能保证跟你 约会的人不是假扮着好人的色狼？除此之外
further explanation 2. 偷窥 [tōu kuī] peek at 3. 孤僻 [gū pì] unsociable and eccentric
，过多依赖网络会有网络上瘾的风险。有些 人把网上虚拟游戏世界看作是生活的唯一追
4. 锐不可当 [ruì bù kě dāng] can't be held back
求，他们很快就对其他爱好失去兴趣。 这个 习惯使得他们减少与朋友之间的交流，性格 变得孤僻 3。 很显然，网络对我们的社会有利有弊。 我个人认为网络的优势多于它的劣势。无论 你怎么看这个问题，你都不能阻止网络的发 展。它的发展是锐不可当 4 的。政府可以实行 安全措施来减少上网的危险，不过政府的力
中国不断扩大的恐怖主义定义：一个 来自 9.11 的转折点 柯敬祥 （Jonathan, Cox.） 印第安那 大学 - 伯明顿分校 EALC 350 (Indiana University-Bloomington)
量在这方面是有限的。你只能适应，并学会 如何能安全地上网，否则你只能接受网络带 来的危害，除非政府能实行全面的安全措施 。
The University of Iowa
63
64
社会聚焦
二零零一年，美国纽约与华盛顿遭到
族人的律师声称当时美国正处于危机中，
了基地组织的攻击。当时，美国人民为了
美国政府关押了这些维吾尔族人是为了执
讨还血债，政府把注意力集中在了打击恐
行战争战略 1。虽然美国官员宣布的官方调
怖分子 1 这个问题上。为了避免破坏美国
查断言：这些维吾尔族人不仅跟基地组织
的软实力，美国政府选择了在动用武力之
联系了，而且也受到了武器训练与极端主
前去联合国谋取国际社会的支持。为了防
义的洗脑，然而被抓走的维吾尔族人到现
止中国使用否决
在为止还没有被判决 2。更可疑的是美国政
权，美国与中国
府允许中国官员到关塔那摩监狱去审问那
达成了能够使两
些维吾尔族人。这一次是美国政府唯一一
国得到共赢的交
次让外国人到关塔那摩监狱的内部，更不
易。中国政府，
用说审问监犯了。为什么美国政府会突然
在美国政府的帮
改变规定呢？
助下，有机会把打击恐怖分子当作压迫
2
少数民族与控制宗教活动与思想的借口。 为了得到中国对美国侵略 3 伊拉克与阿
当美国征求联合国支持单边把武装部 署 4 到中东时，虽然中国是安理会成员国之 一，但中国没有使用自己的否决权禁止美
富汗的支持，美国政府把东突厥斯坦伊斯
国的武装战略。中国不使用否决权，根据
兰组织添加到恐怖组织名单里，然后美国
地缘战略政治理论，很难理解是中国有意
军队把从中国境内逃到阿富汗的维吾尔族
让美国扩大自己势力范围。这个决定只有
人抓走押送到关塔那摩监狱。这些维吾尔
居荷 北美中文学生习作选刊 第九期
社会聚焦
在这两个国家暗中交易的前提下才有合理
遭受到更严重的威胁，因为政府有权把他们
的解释。在这种暗中交易的过程中，中国
加到恐怖组织或恐怖分子的名单上。政府以
65
往，“在定义黑社会组织的司法实践中，也 有过把一些普通维权人士和一般的涉嫌某些 1
Lawyers Argue for Chinese at Guantanamo. Washington Post, December 5, 2006, Associated Press. 2
Uighurs in Guantanamo Bay Prison: Terrorists or Innocents? Janet Munro-Nelson, January, 2010
方面犯罪的组织定为黑社会组织，然后进行 打压”23。 这十一年以来中国政府也改变了在新闻
有机会打击新疆分裂分子与反抗中央政府的 维吾尔族人。 在 911 这个转折点之后，中国的知识分
中对新疆局势 5 的描述。在中国与美国交易之 前，描述新疆时，中国政府声称新疆是一个
子与律师对现行反恐的政策越来越忧虑, 因为
和平的地区，媒体没有提到新疆的混乱或者
现存的政治趋势是扩大恐怖分子与恐怖活动
敌对势力。二零零二年之后，中国中央电视
。反对这个趋势的人，“担心在对恐怖组织
台常常广播新疆境内发生的暴力活动与导致
和恐怖活动人员定义的过程中会不会出现误
新疆不稳定的因素。这样一来，中央政府可
差， 甚至处于某种政治考虑或个人恩怨而滥
以采取更极端的手段来解
用， 造成对某些组织和个人的错误定义”1。
决国内的问题。
在现在的状况下，反对政府的组织或者人士
厥斯坦伊斯兰运动没有确定跟基地组织的联
二零零一年之前，东突
系。虽然有一些官员声称基地组织与东突厥
1
“中国拟立法定义恐怖组织恐怖人士”. 2011 年 10 月
二十五号，October 25, 2011. p.2.
2
“中国拟立法定义恐怖组织恐怖人士”. 2011 年
3
月. p. 3.
The University of Iowa
社会聚焦
66
斯坦伊斯兰运动勾结起来反抗中国政府，许
面，政府的姿态十分严格，但在教育方面，
多美国与中国政治学家很怀疑这种关联1。然
实行的政策却有助于维吾尔族人提高生活水
而，中国政府把东突厥斯坦伊斯兰运动加到
平。那些试图批评中国政府的人也应该看到
恐怖组织的名单也把中国恐怖分子存在的恶
像“内地高中班”这种项目的存在。这个特
梦变成了现实。二零零九年，“基地组织领
别的项目使新疆人有机会去内地上学，实习
导人之一阿尔利比在一段录像中呼吁新疆维
，最后找到工作5。总而言之，中国政府与美
吾尔人对中国发动圣战”23。如果中国中央政
国政府作了交易是因为各国有各自的意图。
府继续声称维吾尔伊斯兰教徒恐怖分子的存
中国假装 5 跟美国合作打击世界恐怖主义，然
在，不难想像国际恐怖组织会以支持反抗活
而真正的目的倒不是建立和平的世界，而是
动来到新疆这个“战场”。根据斯坦利基金
利用恐怖主义这个现象来镇压分裂分子与破
会，这一年以来，中国境内的伊斯兰教徒，
坏穆斯林宗教信仰自由的权利。在 911 这个
尤其是新疆境内的，遭遇到了各种控制与歧
转折点之后，中国本来有机会团结汉族人与
视4。
维吾尔族人一起来反抗真正的恐怖主义分子
如果我们从另外一个方面来看，可以看
，由此来缓和民族冲突，然而中国政府选择
出中央政府的行为存在矛盾。虽然在宗教方
1
Erik Eckholm Out of Guantanamo, Uighurs Bask in
Bermuda. , June 14, 2009 ，p.3 2
“分析：基地圣战威胁对中国有多严重” BBC 新闻.
3
年 10 月 9 号。
4
Christina MacGillivray, “War on第九期 Terror or 居荷 北美中文学生习作选刊
Misguided Muscle?” The Stanley Foundation. 2008. 5
“首届新疆内地高中班-维吾尔族青年柯木的选择”
http://tbmhx.blog.163.com/blog/static/2629128201 1911305791/ 原载于《凤凰周刊》2011 年 9 月 5 日 。文章是柯木对《凤凰周刊》记者黄章晋的自述。
社会聚焦
了把维吾尔族人民推到极端宗教分子与基地 组织的手里。 这篇文章的目的倒不是全面批评中国政 府，而是在承认一些值得赞美方面的同时呼 吁政府放弃这种赤裸裸的滥用权力的行为。 如果中国政府能把注意力集中在一些比较有 效的政策上，那样会使国家进一步走上民族 团结的道路，但是继续挑拨离间与妖魔化维 吾尔人只能给中国带来不稳定与动荡。 生词 表 1. 恐怖分子 [kǒng bù fèn zǐ] Terrorist 2. 压迫 [yā pò] oppress; repress
The University of Iowa
67
68
文化空间
3. 侵略[qīn lüè] invade; aggress
很好看，而且给人们留下很深的印象。我怎
4. 部署 [bù shǔ] arrange; dispose troops
么会不喜欢学习中国画呢？
5. 假装 [jiǎ zhuāng] pretend; feign
我觉得中国画特别有趣，因为中国画和 西方画有很多不同的方面。比方说，中国画 的透视法跟西方画的透视法不一样。西方画
中国艺术 孟迪 (Alexandra Norman) 西肯塔基
就是“近的东西很大，远的东西很小”的意思
大学中文二年级
。
(Western Kentucky University)
比如莫奈的“Soleil Levant”。这幅画画了一个
在我高中的历史课上，我的老师给我 们介绍了很多有名的画家。我们学习莫奈、 维米尔的画，甚至还学习毕加索画的抽象 1 画 ！我不是在教室学习绘画史，就是在图书馆 看关于绘画的书，再不然就是在公园听着音 乐练习画画儿。多么有意思啊！
里，画家只用一点透视。一点透视
虽然我
已经学习了众多欧式和美式的画，但是我连 一位中国画家都不知道。随着中文学习的深 入，我对中国画越来越感兴趣。中国画不但
湖跟一个在船上的人。由于画家只用一点透 视，所以画上的人很清楚，也比较大。 画里的环境看起来很远，不太清楚，有一点 模糊。在西方画中这种画法很普遍。 但是，中国画不但没有遵循 2 一点透视法 ，反而运用了三种透视。这三种透视叫平远 ，高远和深远。平远就是“左边，右边” 的意 思，高远就是“上面，下面”的意思，深远是 说在一张画里面，两个东西看起来有距离。 其次，中国画家用的颜色跟西方画的
居荷 北美中文学生习作选刊 第九期
文化空间
69
至有人说印章比写的汉字重要好几倍。无论印章 或汉字如何配合 3，书法作品都很有意思。
最后，中国画比西方画更重视感觉，不太在 意写实。一方面，中国画家描绘很多跟自然 有关的事物，比方说山、水、花、鸟。另一
这幅画是一个中国山水画的例子。可见没有一点透
颜色也不一样。美国画也好，欧洲画也好， 画家都常常用很多颜色，比方说红色，绿色 和蓝色。中国画家也用很多颜色，但是就中 国艺术最重要的种类之一的书法来说，艺术 家只用黑色的墨。这种墨有五个特别的层次
方面，他们用比较抽象的方法来画这些跟大 自然有关的东西。因为中国画的理论认为自 然比人更重要，所以在画里自然的东西常常 比人和楼大得多。再者，很多中国画家用一 种叫“留白”的技法。“留白”的意思就是“别用 太多颜色；留白色的空间。”在中国画家看来
，分别是焦，浓，重，淡，清。
，要是一张画“留白”，看画的人可以领悟 4 画 的意义，从而更好地结合自己的感受。这种 方法不但跟佛教有很大关系，而且跟中国文 化也有很大的关系。 中国艺术，像太极拳、气功、书法、 中
语言等等，都跟中国文化有关。有太极拳师
国书法强调汉字和印章。书法家用很特别的写法 把汉字写得很漂亮。红色的印章也非常重要，甚
傅说打太极拳和写书法的套路一样。太极拳 的动作看起来像写汉字，又顺畅又有条理。 The University of Iowa
70
文化空间
还有人说练气功像画山水画一样。呼吸的时
伟大诗人杜甫的一
候你可以想象“回头抱月”，吸收大自然的精
生，大多是在忧伤和痛
华。可见，了解中国画对了解中
苦中度过的。唐玄宗天
国文化很重要。
宝五年（746 年）杜甫 来到京城长安后，看到
生词表
老白姓生活日益恶化。
1. 抽象 [chōu xiàng] abstract 2. 遵循 [zūn xún] follow; abide by
这使他对现实黑暗的认 识也一天天加深，从思想感情上一天天地接
3. 配合 [pèi hé] coordinate; cooperate 4. 领悟 [ling wù] comprehend
近人民。《兵车行》是他为人民呼喊的名篇 ，它是统治者为扩大边疆 1， 在长安一带大量 征兵，而给人民带来了深重灾难的历史事实
朱门酒肉臭，路有冻死骨 ——读杜
的真实记录。《丽人行》是杜甫在长安时的
甫《兵车行》和《丽人行》有感
又一篇杰作。在这首诗中他通过对杨氏国戚
夏莉莎 (Lisa Xia) 西北大学中文四年级 (Northwestern University)
奢侈 2 淫乱 3 生活的描述和讽刺，揭露了唐玄 宗的昏庸 4 和朝政的腐败。 《兵车行》开篇就呈现出悲惨的送别场 面：“车辚辚，马萧萧，行人弓箭各在腰。 爷娘妻子走相送，尘埃不见咸阳桥。牵衣顿 足拦道哭，哭声直上干云霄。”在诗人的笔
居荷 北美中文学生习作选刊 第九期
文化空间
下，灰尘弥漫，车马人流，哭声遍野，直冲
“君不闻汉家山东二百州，千村万落生
云天！ “牵衣顿足拦道哭”，四个连续动作
荆杞。纵有健妇把锄犁，禾生陇亩无东西。
，充份描写出了送行者那种眷恋、悲伤、愤
”这段是说男人都去打仗了，只有女人在家
恨、绝望，不忍亲人离去，惟恐一去就成永
种地。田里哪有什么庄稼呀，都是荒草。“
别的心情。开篇这一段诗人向读者展现了一
县官急索租，租税从何出？”但就是在这种
幅凄惨的送别画面，也表现了他对广大人民
情况下，朝廷依旧催索租税，真让老白姓无
悲惨命运的深深同情和关切。
法活下去呀！
接下来诗人又以 “边庭流血成海水，武
“君不见青海头，古来白骨无人收。新
皇开边意未已” 的诗句表达了对最高统治者
鬼烦冤旧鬼哭，天阴雨湿声啾啾！”最后诗
的强烈抗议和自己悲愤的情感。是啊，流血
人描绘了古战场的阴森景象：漫山遍野，白
成海水，统治者却根本不管人民死活，还在
骨纵横，在阴沉的天色和蒙蒙细雨中，不时
继续“开边”。参战的男人们大多是有去无
地闪出磷火，传来凄厉的鬼哭声。
回。这就是为什么诗中提到了 “信知生男恶
这凄厉的鬼哭声就是对最高统治者因为
，反是生女好”，因为 “生女犹得嫁比邻，
“开边”而摧残百姓的控诉。
生男埋没随百草。” 这里反映出的是一种不 正常的社会心态。重男轻女，是封建社会制 度下普遍存在的社会心理。但在当时战争和 征兵不断的年代里，真的是生男不如生女好 啊！
71
战争给人民带来的是什么？是妻离子散 ，是遍野尸骨，是田里荒草，是百姓没有粮 食吃。人民灾难深重，那么最高统治者的生 活又是怎样的呢? 《丽人行》这首诗写的是杨 氏家族的荒淫腐朽，作威作福的丑态。通过
The University of Iowa
72
文化空间
杨氏家族，我们可以看到整个统治者阶层的
络绎不绝地送来海味山珍。可见其中的排场
生活。
和不同寻常的皇家气派！
“三月三日天气新，长安水边多丽人。 态浓意远淑且真，肌理细腻骨肉匀。绣罗衣 裳照暮春，蹙金孔雀银麒麟。”三月三日杨 贵妃和士女们在曲江游宴赏春。她们肌肤丰 润，体态娴雅，姿色优美，衣着华丽。她们 从不用劳动，却拥有丰润的肌肤 和绫罗绸缎做的衣装。 “紫驼之峰出翠釜，水精之盘行素鳞。 犀箸厌饫久未下，鸾刀缕切空纷纶。”翡翠 蒸锅端出香喷的紫驼峰，水晶圆盘送来肥美 的白鱼鲜，吃腻了犀角的筷子久久不动。这 几句是写器皿的雅致，食物的精致丰盛以及 香美。如此名贵的山珍海味，杨贵妃都吃腻 了，足可见三夫人是多么的骄贵啊！“黄门 飞鞚不动尘，御厨络绎送八珍”，内廷太监 鞍马飞驰而来，却一点灰尘都没掀起，御厨
“后来鞍马何逡巡，当轩下马入锦茵。 ”姗姗来迟的骑马人踌躇满志，到轩门才下 马步入锦褥茵亭。诗的最后部分写的是杨贵 妃的哥哥和姐妹都身居高位，骄横放肆，盛 气凌人。真是“气焰熏灼不可一世天下绝伦 ”！ 《丽人行》这首诗虽然没有任何讥讽、 感叹的诗句，但诗人却在维妙维肖 5 的描述中 指责统治者的腐败。 读完《兵车行》和《丽人行》两首诗， 我深有感触：一个写的是被统治者逼迫， “
居荷 北美中文学生习作选刊 第九期
文化空间
牵衣顿足拦道哭”的送行者们；另一个却是
4. 昏庸 [hūn yōng] fatuous; imbecile
身着绫罗绸缎，在曲江水边踏青的丽人们。
5. 惟妙惟肖 [wéi miào wéi xiào] so skillfully
一个描绘的是边庭战士们血流成河，田地无
imitated as to be indistinguishable from the
73
original 收成，老白姓没饭吃的悲惨情景；另一个却 是人间美味都吃腻了，御厨还络绎不绝地送
6. 飞扬跋扈 [fēi yáng bá hù] be arrogant and domineering
来山珍海味的画面。一个展现在读者面前的 是漫山遍野的尸骨和啾啾的鬼哭声；另一个 却是杨氏家族飞扬跋扈 6，昏庸腐败，不可一 世。这两首诗让我们看到了平民百姓和最高 统治者的生活有着多么鲜明的对比呀！这不
庄子何其人？ 高善铭 (Sam Goldstein) 密歇根大学中文五 年级 (University of Michigan)
正像杜甫在《自京 赴奉先县咏怀五百字》诗中所写的那样吗： 朱门酒肉臭，路有冻死骨！ 生词 表
最近，中国的大众 新闻媒体推出了介绍庄 子、孔子、老子等古代 著名人物的系列节目，
1. 边疆 [biān jiāng] frontier region
其中于丹教授可能是最为观众所熟知的。她
2. 奢侈 [shē chǐ] luxurious; extravagant
只是一位媒体人物，不是研究古代哲学的专
3. 淫乱 [yín luàn] be loose in morals; sexually promiscuous
家。她的讲座很受欢迎，这是因为她避免使 用让普通人难以明白的学术用语，她的话说
The University of Iowa
74
文化空间
得简洁了当，让老百姓理解诸子的道德。 然
己的道德和情操；这两者有外在的关系。庄
而，很多专家都批评她，说她的理论是错误
子会说如果你从事领导的工作，那么改善社
的。她把很深刻，很复杂的古代哲理弄得过
会已是你的工作的内在目标，不需要把这个
于简单。于丹问过一个问题：庄子何其人？
目标弄得明确。你只要修养好自己的精神，
我试着做出我自己的解读。庄子何其人？这
然后你会自然地改善好社会。因为孔子这么
是个很好的问题。首先，我认为他不是个完
想，所以我说孔子是一个聪明的人，但不是
全摆脱 1 了经济和社会的人。他有很多学生，
一位精神启蒙者 3；而庄子不但聪明，而且是
而且经常跟朋友或访问者进行对话。他也写
一位精神启蒙者。
了一本书。这说明他不是个隐士。实际上， 他就是个通过交流而参与社会生活的人。我
庄子曰： “吾所謂臧者，非仁義之謂也，臧於其德而已矣；吾所
也认为庄子的哲理是实用的。他认为如果一 个人，比如一个领导者，如果他的内心没有 修炼 2 好，就不能处理好任何的事情，更谈不 上解决社会问题。一个人先修 养好自己，社会自然就会改善 。无限的宇宙不是人类能理解 的，更不用说一个人了。 孔子会说一个领导者应该为 了好好促进社会进步而培养自
居荷 北美中文学生习作选刊 第九期
謂臧者，非所謂仁義之謂也，任其性命之情而已矣； 吾所謂聰者，非謂其聞彼也，自聞而已矣；吾所謂明 者，非謂其見彼也，自見而已矣。”《駢拇》 9
对我来说，庄子的思想比较难 理解是因为两个原因：他的理论既 抽象又具有讽刺 4 意味。他的理论 抽象是因为他的哲理很形而上，跟 启发人的精神有关，但这也是因为
文化空间
75
他是一个个人主义者。你可以说孔子的哲理 9
强调集体主义或社会主义，跟如何安排社会
http://ctext.org/zhuangzi/webbed-toes
「然則朝四而莫三。」眾狙皆悅。名實未虧，而喜怒
有明确和紧密的关系，但是庄子的哲理是个
為用，亦因是也。是以聖人和之以是非，而休乎天鈞
人主义的。而且因
，是之謂兩行。"《齊物論》10
为个人是社会的组成部分，所以它是内在地 影响社会的。我认为内在的影响比外在的影 响更有效。在以上的摘录中，庄子抗议标准 的儒教对道德的理解，也抗议外在的感官知 觉。他认为只能用你个人的自我经历来正确 地理解“臧”与世界的关系。“臧” 不是个机构
上面这段文字提到愚蠢的猴子似乎很可 笑，但是它跟社会，跟哲理有什么关系？其 实庄子的寓意很深刻。他用猴子比喻人类， 批评不强调精神与建立复杂的社会理论的人 ( 朝三暮四的原意是指实质不变，用改换名目 的方法使人上当)，比如儒家。他在表示他的
。 庄子的理论难理解也是因为他爱讽刺当 时的社会。因为他喜欢讽刺，所以有的时候 很难区分他什么时候严肃，什么时候开玩笑 。我认为他虽然经常开玩笑，但是他始终都 是严肃地批评社会的。比如， 庄子曰：
个人主义的 社会领导理论时，强调灵活性和自我意识的 重要性。 与孔子比较，我也认为当代的中国应该 更加重视庄子。因为如果中国缺乏的是真正 的创造性，这不就是缺乏内在的东西吗？这
"勞神明為一，而不知其同也，謂之朝三。何謂朝三？
不就是一个个人主义特有的东西吗？发展社
曰狙公賦芧，曰：「朝三而莫四。」眾狙皆怒。曰：
会可以是终极的内在目标，但是具体到每个
The University of Iowa
76
文化空间
人的工作还是先修炼好自己的道德精神才能
上，元朝却是戲劇的黃金時代。雜劇裡最有
创新。
名、最典型的劇目是由元朝的作家寫的。
生词表
在元朝成為戲劇的黃金
1. 摆脱 [bǎi tuō] get rid of;
時代之前，戲劇經歷了漫
break away from 2. 修炼 [xiū liàn] (of Taoists) try to make pills of immortality and cultivate vital energy, etc. 3. 启蒙者 [qǐ méng zhě] torchbearer 4. 讽刺 [fěng cì] irony; satirize
長的歷史演變過程，雜劇 的起源是先秦時期宗教祭 祀 1 與宮廷娛樂 的表演。那個時候，有人 扮演楚國的巫覡歌舞來取悅或祭拜鬼神，所 以那時雜劇最重要的功能是祭祀，並非有意
10 http://ctext.org/zhuangzi/adjustment-of-controversies
元雜劇是甚麼？ 李凱希(Kacey Levine) 印第安納大 學中文五年級 (Indiana University in Bloomington)
表演故事。除了祭祀鬼神之外，春秋時代的 俳優也是戲劇演員職業的起源。俳優這個行 業是演員的先聲，他們以歌舞娛樂鬼神，同 時發現看表演的觀眾非常喜歡這種表演，以 致於到了樂而忘返的程度。到兩漢時期，所
元雜劇既是一種文學，也是一種表演， 具有文學和表演兩方面的特點。元朝以前， 雖然雜劇雛形已經存在，但是在中國文學史
謂的“百戲”已經很盛行，尤其是角觝戲， 這樣的戲劇只有兩個人上場摔跤，屬於 “技藝競賽”。到了三國時代，由兩個人上 場對話或比賽的戲劇還存在，但是到南北朝
居荷 北美中文学生习作选刊 第九期
文化空间
時期，戲劇的體制又改變了，根據現存的資
戲劇的內容開始改變：以前，摔跤和毆鬥是
料，那時的表演可能不包括對話，可視為中
戲劇的重點，但是到了唐朝，調戏玩笑、歌
國傳統戲曲中“武戲”的先聲。
唱表演和抒情部份都變得更重要。後來，由
雖然上面提到的表演對元雜劇的形成有
唐朝的戲劇形式又延伸到宋金的雜劇和諸宮
很大的貢獻，但唐代的歌舞戲與參軍戲才算
調。雖然真正的雜劇起源於宋代，而且諸宮
是中國戲曲真正的誕生。那個時候，因為社
調對元雜劇的音樂有很大的影響，但是宋雜
會很繁榮 2，所以參加娛樂活動的人越來越多
劇現在不存在了，而且諸宮調也於十四世紀
，戲劇就不只是貴族能看的娛樂活動了。再
就消亡了，所以現在很難知道雜劇從宋金到
說，女性也能當演員。唐朝以前，很多人認
元代經歷了怎樣的演變，可是從現存元雜劇
為男性和女性在一起表演或者女性去劇場不
的特徵，可以看出元雜劇是中國文學歷史上
合適，於是女性沒辦法參加。但是到了唐朝
不同階段的戲劇方式的融合體。
77
，女性的生活开始比較自由，可以說這是由
元雜劇的內容也特別有意思。元雜劇和
於唐朝有了中國第一個女皇帝，武則天。她
西方戲劇的差別之一就是雜劇不全是“喜劇
對文學很感興趣，而且她從小就外出旅遊。
”或“悲劇”，每齣雜劇都有開心和悲哀两
除了武則天影響并開啟了女性加入戲劇演出
个方面。另外，西方戲劇會寫實或模仿生活
活動之外，唐代時戲劇經历了很重要的發展
情況，但是中國戲劇重視的是透過虛擬 3 的人
：首先，戲劇的故事劇情比較豐富；其次，
物來表達思想，抒發感情。元雜劇的故事題
有兩個以上的角色；最後，雖然唐朝戲劇繼
材采用現成的資料，譬如歷史記載、傳聞故
承了前朝的表演形式，如北齊的戲劇，但是
The University of Iowa
78
文化空间
事或前人所寫的文學作品，如王實甫的《西
麼對元朝感興趣的學者那麼少？問題的癥結
廂記》就是根據元稹的
何在？这是我目前最大的疑惑。
《鶯鶯傳》和董解元的《西廂記諸宮調》改 編而成的。
除此之外，我對元雜劇的發展過程很有 興趣。元雜劇的故事題材采用現成的資料， 這個比較清楚，但是雜劇這種文學是怎麼演 變的？如果元雜劇是從以前的戲劇演變而來 的，那麼，這個演變的過程又是怎樣的？这 跟後來的元雜劇又有甚麼不同之處？看元雜 劇的時候，有人能看出來元朝是由少数民族
雖然我現在對元雜劇的了解不像以前那
統治者建立的嗎？少数民族統治者對中國的
麼有限，但是我還有一些問題。在閱讀關於
文學到底帶來了甚麼樣的影響？我希望在未
元雜劇的資料的過程中，可以發現有的漢族
來的研究中可以理清
作家對元朝很有偏見， 雖然很多人認為蒙古
和解答這些問題。
人建立的帝國，有又殘酷又野蠻 4 的名聲，但 是我認為事情畢竟不是那麼簡單。有人把元
生词表 1. 祭祀 [jì sì] offer sacrifices to gods or
朝看作中國歷史上最黑暗的時期，但是不能 ancestors 否認的是元朝文學對中國文學的貢獻很大，
2. 繁荣 [fán róng] flourishing; prosperous
但為甚麼還有那麼多學者看不起元朝？為甚
3. 虚拟 [xū nǐ] fictitious 4. 野蛮 [yě mán] uncivilized; barbarous
居荷 北美中文学生习作选刊 第九期
– Mid-autumn Festival Celebration – The Story of Chang E and Hou Yi
中秋晚会 – 中国武术小熊拳 Mid-autumn Festival Celebration – Chinese Kung Fu Xiao Xiong Quan
春节晚会 – 《 Chinese Character Handwriting Contest
》
Chinese Spring Festival Celebration – “Spring Orchid”
Call for Essays to the JUHE SUPPLEMENT 居荷副刊（北美中文学生习作选刊）
JUHE SUPPLEMENT 居荷副刊is an annual magazine dedicated to the publication of fine Chinese essays written by learners of Chinese as a foreign language for the purpose of promoting Chinese study in North America. It provides a venue for learners to practice good penmanship and to share their ideas, inspirations, and successes in their Chinese learning. We welcome students of Chinese nationwide to submit their writings. We accept essays anytime during the year. All submissions should be sent electronically. The essays should be complete articles with clear topics in 200-2000 words accordingly. There is no limitation of the topics. Both traditional and simplified characters will work. Once the essay is accepted for publication, the contributor will receive one copy of the JUHE SUPPLEMENT.
For the collection of JUHE SUPPLEMENT, please visit http://clas.uiowa.edu/ dwllc/asll/chinese-language-program/activities#Collection Please include contact information in your submission and send your essays to: Yupeng Kou（寇昱鹏）, Editor of next issue: yupeng-kou@uiowa.edu
The Chinese Program Department of Asian & Slavic Languages & Literatures The University of Iowa March 2013