Juhe Supplement 2016

前

言

本期《居荷》副刊收到了来自北美中文学习者的大量投稿，稿件数量之多，质量之 高，题材之广，让编委难以取舍。限于杂志容量，我们最终精选出 30 多篇来自不同年级 同学的稿件，分为 “情感世界”、“文化体验”和“聚焦中国”三个版块。此外，本刊 设有电子版，欢迎访问我们的网站：https://chinesereadingworld.sites.uiowa.edu/ 创刊至今，《居荷》副刊为北美中文学习者提供了一个倾诉个人生活感悟、展现汉语 能力与水平、交流汉语写作心得和体会的平台。同时，本刊也得到了北美众多中文项目的 关注和支持，得以在第 12 个年头继续蓬勃发展。值此之际，《居荷》副刊编委感谢您对本 刊一如既往的厚爱，并向入选本期《居荷》副刊的作者及所在院校表示热烈的祝贺(排名 不分先后)： University of Hawaii at Manoa

University of Georgetown

Iowa State University

Michigan State University

Pennsylvania State University

Indiana University

Soka University of America

Duke University/Duke Kunshan University

St. Mary’s College of Maryland

Mount Holyoke College

St. Stephen’s Episcopal School

University of Notre Dame

The University of Alabama

George Washington University

University of Alberta

Johns Hopkins University

University of Virginia

The University of Iowa

Emory University 再次诚挚感谢爱荷华大学孔子学院对本期《居荷》副刊纸质本刊印的大力资助！

主编：潘小斐副主编：陆原爱荷华大学亚洲 暨斯拉夫语言文学系中文部

The Chinese Program Department of Asian & Slavic Languages & Literatures The University of Iowa

留 学 改 变 了 我 的 生 活

.................................. 17 情 感 世 界

爱 我 中 华

.................................................... 18 说什么？怎么说？ ...................................... 20 从地下室到北大 ............................................1 我最喜欢的城市——波士顿 ....................... 24 我 的二妹 .......................................................2 一直加油 .................................................... 25 飞机 云...........................................................3 上海犹太难民纪念馆 .................................. 26 池塘 ..............................................................4 TED Talk—中国企业缺乏创新的问题 ........ 27 机场故事 .......................................................5 中国的崛起 ................................................. 30 重回舞台（课文续写） .................................6 中国的饮食文化－闽菜之福州菜 ................ 32 企 鹅皇帝 .......................................................7 农民工子弟的困难 ...................................... 34 从一 个地方到另一个地方 .............................9 屠呦呦：中西医结合的里程碑 ................... 35 月光下的 老家............................................. 10 危险在水底 ................................................. 39 盘今的传说 ................................................ 11 谈 谈 “ 独 生 子女 ”........................................... 43 留 学 的 经 历 ................................................ 12 神 州

PK 神 國 .............................................. 44 管 弦 乐

........................................................ 13 美国大城市的住房问题 .............................. 46 《落花生》讀後感 ..................................... 15 习近平的改革：中国的新时代 ................... 48 内蒙古草原赛跑 ......................................... 16

1

从地下室到北大

个重要的转折点发生在我读爱荷华大学的

丁杰熠 (Jeffrey Ding) 爱荷华大学四年级

第一年。开学报到季，我和华人教会的其

The University of Iowa

他成员在机场接待来自中国的国际新生， 帮助他们从交通、住宿到购物等方方面面

周六下午晴空万里、阳光明媚。我小

来适应爱荷华城。这个经历让我更深切地

学的朋友们去踢足球了，但我还坐在昏暗

感受到国际学生所遇到的语言和文化的障

的地下室，准备听写汉字。在父母的鼓励

碍，自此，我开始关注美国和国际学生之

带动下，小时候的我每周六都要花三个小

间的隔阂。

时学习汉语。我出生于上海，三岁时随父

作为华裔美国人，我与来自中国的国

母移民到美国爱荷华州爱荷华城。那时候

际学生感同身受。中国留学生数量在国际

，我一直不理解父母坚持让我学习中文

学生中占有很高的比重，约有 60%。为了

的一片苦心。

帮助国际学生，我作为学生会领导人开始

在我大学的最后一年，我选择在北京

组织国际学生和美国亚裔群体的交流，并

大学的经济学院进行短期留学。就这样，

号召学校改善对国际学生的服务政策。在

以前周六下午三个小时的中文学习，变成

这过程中，我建立了一个供国际学生表达

了现在一整个学期和其他北大本科生用汉

诉求的平台——国际学生咨询委员会。除

语交流沟通。从美国的地下室到北京大学

此之外，作为美国十万强基金会 (The

，我的旅程是一个漫长的故事，其中一

100,000 Strong Foundation)的代表人，我也 积极号召当地美国学生出国交流 、学习中 文，并了解亚洲文化。这些经历让我意识 到，外交和出国留学有异曲同工之妙，留 学生只有在了解当地文化的情况下才能融 入。同理，各个国家也只有在了解对方文 化观念的基础上，才能获得双赢的合作。 最近，我有幸获得罗德奖学金 (Rhodes Scholarships)，将前往英国牛津大 学攻读研究生学位。牛津大学有来自世界

2

各地 140 多个国家的学生，在牛津学习国 际关系将是我未来职业道路上宝贵的财富 。我的长期规划是在牛津大学获得国际关

èr mèichángchángfànkùn rénkànshàng 她头很痛。二妹

常 常 犯困，人看 上 qù yě bù gāoxìng

Wǒmendài tā kàn le hěnduō de yī

去也

不高兴。我们带她看了很多的医

系硕士之后，从事外交方面的工作。 我希 shēng

望以我绵薄之力，帮助中美建立友好互助 、稳定共荣的可持续发展关系！

kě shì yī shēngmendōushuōméiyǒu dà wèn tí

生 ，可是医 生 们都说没有大问题， dànshì wǒ de jiā rénháishìhěndānxīn

但是我的家人还

是很担心。 生词表

Yì tiān

èr mèizàixuéxiàoyūndǎo le

Wǒ bà bà 一天，

二妹在学校晕倒了。我爸爸

1. 晴空万里 【qíng kōng wàn lǐ】 a clear

bǎ tā sòng qù le yī yuàn Yī shēngzài tā de nǎozhōng

and boundless sky.

把她送

去了医院。医 生 在她的脑 中

2. 漫长 【màn cháng】 very long; endless. zhǎodào le zhǒng liú Sì niánzhōng tā zuò le qī gè shǒu

3. 隔阂 【gé hé】 estrangement;

找到

了 肿 瘤。四年 中 她做了七个手

misunderstanding; barrier.

shù Nà ge shíhou wǒmenjīngcháng kū jué de hěn 术。那个

4. 异曲同工 【yì qǔ tóng gōng】 different tunes rendered with equal skill-different in approach but equally satisfactory in result.

5. 绵薄 【mián bó】 <hum.> (my) meagre

时候，我们经 常 哭，觉得很 jiānnán

Kě shì èr mèihěnjiānqiáng

tā gào sù wǒmen

艰

难。可是二妹很坚强，她告诉我们 bié kū

Suīránhěnjiānnán

kě shì wǒ de jiā réndōuxiāng

别哭。虽然很艰难，可是我的家人都 相

strength; humble effort.

xìn t ā huìhǎo q ǐ l á i d e

信她会好起来的。

我的二妹

Jīnniánxiàtiān èr mèiyòuzuò le

孙洁 (Montgomery Zhane Cason) 爱荷 华州立大学中文一年级

今年

夏天，二妹又做了一个大手 shù

Xiànzài tā hǎoduō le

rén yě hěnkuài lè

zàixué 术。现在她好多了，人也很快

Iowa State University

乐，在学 Wǒyǒusān gè mèimei èr mèizuìcōngming èr líng

我有

三个妹妹，二妹最聪 明。二零 líng yì nián sì suì de èr mèichángchánggào sù wǒmen

年，四岁的二妹 常 常 告诉我们

yí gè dà shǒu

零一

tā tóuhěntòng

3

我喜欢飞机云，在澄澈碧蓝的天空 上飞机的尾部划出的纯白线。飞机飞过好 像一个画家正在蓝色的画布上用白色的油 漆画一条直线。天的蓝色和飞机云的白色 相得益彰。蓝天让飞机云白得更纯，飞机 xiàoyǒuhěnduōpéngyou

Tā

de

gōng

kè

hěnhǎo

kǎoshì 校有很多朋友。她的功课很好，考试 yě kǎo dé bú cuò

èr mèichú le xiǎng qù wàiguó yǐ wài

也考得不错。二妹除了想去外国以外，

云的白色也使蓝天更蓝。小时候，一看到 飞机云我就想坐飞机。我那个时候没有坐 过飞机，我对飞机有一种很特别的感觉。 坐飞机，我可以从天上看到地上。坐飞机

háixiǎngxué yī xué

xiǎng qù bāngzhùbié de chángzhǒng

，我可以去很远的地方，可以去外国，我

还想 学医学，想去帮助别的 长 肿

会看到很多我没看过的东西。我觉得坐飞 l i ú d e rén

机很浪漫。看飞机云让我充满坐飞机的愿

瘤的人。 Wǒ xī wàngwǒ de èr mèinéngjiànkāng de huózhe

我希

望我的二妹能健康地活着。 Wǒyàobāng tā zuò tā xiǎngzuò de shì

shíxiàn tā de mèng

我要帮她做她想 做的事，实现她的梦

望。 我长大了，已经是大学生了，从日 本来美国上学，我已经坐过很多次飞机了 。飞机实现了我来美国学习的梦想。坐在 飞机上，我看到很多很漂亮的事物。大城

xiǎng

Wǒ à i w ǒ d e èr m èi

想 。我爱我的二妹。

市的夜景，无止境的海洋，和庄严的山脉 。虽然我已经比较习惯坐飞机了，但坐飞

生词表

机还是让我充满一种很特别，很不一般的

1. 肿瘤 【zhǒng liú】 <medicine> tumour.

感觉。 现在看到飞机云让我想到我坐飞机

飞机云 熊野阳子 (Yoko Kumano) 美国创价大 学四年级 Soka University of America

时的心情。第一次从日本来美国时很兴奋 ，很期待在美国的生活。从美国回日本时 很期待跟家人见面。看到飞机云我也会想 ，画这个飞机云的人过着什么样的生活，

4

有什么样的梦想？有的可能跟我一样，到 外国学习；有的为了工作坐飞机；

永田清志 (Kiyoshi Nagata) 美国创价大 学四年级 Soka University of America

你可能不知道, 但我的心像是池塘似的 。池塘有平靜的外表，有豐富的內涵。 池塘乍看又安靜又平和, 但其實它一直 不停地變化。水裡的東西很多都是動著的 有的可能跟家人去旅行；有的坐飞机回家 ，很期待看家乡的家人和朋友；有的为了 过更好的生活坐飞机到别的地方。每一个 乘客都有自己的故事。每一个飞机都带着 很多故事在蓝色的天空旅行。在这个旅程 中，在天空上留下它的足迹，这就是飞机 云。一条白色的直线是很多人的足迹。这 个足迹不是永远留在天上，它很快会消失 。那从地上看到它可以算是一种少有的机 遇吗？我们经常看到飞机云，但是每一个 飞机云都不一样，都有不一样的画家。 我坐飞机时跟什么样的人一起画什么 样的飞机云？谁看到了我画的飞机云？ 生词

。如果有東西從水裡出來或從水外進去, 水 面會有波紋。風吹了水面會有扇動，被雨 打了水量會增加，乾旱時池水也會蒸發。 人在池裡走, 像剪子切一塊布，水面就 會割裂開來, 水面會搖動。離開後表面就回 到原來的樣子。不過, 水裡踏的踢的東西都 不會回到原點，遇到的生物也會受到影響 。一顆石子丟進池水去, 水面畫出一層層的 同心圓。水面逐漸恢復平靜。可是石子會 在看不到底的水裡留著。 有的時候, 在池塘上有一些水藻和花 朵。你一看到那些植物就覺得好髒或者 很美!難看的水藻和美麗的花朵總是都 在慢慢地改變著外觀，看著看著最後與

表

池水融為一體, 分不清了。時機來了,

1. 澄澈 【chéng chè】 clear; transparent.

2. 止境 【zhǐ jìng】 end; limit.

又開花, 又在水面飄著。 你喜歡有很多花朵的池塘嗎？你討厭 有很多水藻的池塘嗎？你想過池塘裡面是

池塘

什麼樣的嗎？你有沒有試著觀察池水裡面

5

？如果只是看池塘的外觀,你無法知道它是

一起等着转机，孩子们围绕着父母的身边

不是能滋養其他生命的地方。

玩耍。但是我并没有感觉很烦，因为圣诞 节快到了，家人要团聚在一起了。 就在这时候，我听说因为持续降雪， 航班中途遇到了一些问题，我姐姐的航班 延误了。这个消息让我感到了一丝焦虑。

生词表

半个小时以后， 航班到了，我的姐姐还

1. 豐富 【fēng fù】 rich; abundance;

没出现。我看见一个刚下飞机的父亲，

plentiful; enrich.

他看到他的家人， 跑了过去——他的妻

2. 內涵 【nèi hán】 <logic> intension;

子和孩子都来了。 他先拥抱了女儿，说

connotation.

“我爱你”，又拥抱了儿子，说“我爱

3. 水藻 【shuǐ zǎo】 algae.

你”，最终他看着他的妻子，说：“最 后，我最爱的人”，然后吻了她。这四

机场故事 谢知音 (Zachary Jepsen-Burger)

个人多么让我喜悦啊。 宾

平常，我不太跟陌生人说话，但这次

州州立大学一/二年级快班

我禁不住问：“请问，你们结婚多长时间

Pennsylvania State University

了？”他说：“十四年左右”。“啊啊， 你离家多长时间？”他说：“只有两天。

去年冬天的一天，我在飞机场等我的

”我想，他离家只有两天，但是仍然告诉

姐姐。 她在明尼苏达州工作，那天回家来

他的家人“我爱你”。虽然我从来没有见

庆祝圣诞节。天气很恶劣，雪下得很大。

过这四个人，但这个父亲做的事情对我影

机场里，有的人一边走一边打电话， 有的

响很大。无论你认识一个人的时间是很长

人在椅子上睡觉，有的人在和他们的家人

还是很短，每一天都可以表达你的爱。“

6

我爱你”不仅是一句话，更是你情感的表 达。

我们上个星期聊着大学时光，怀旧地 想起那个摇滚乐队时期。我们都思恋那个

后来，我见到了我的姐姐，我也对她

有趣的时代。如今，一切都不同了。

说了一句“我爱你”。

我们毕业 12 年了，现在我们的生活 真没什么意思，也总觉得有些残缺，很怕

生词表

赍志而殁。毕业后， 虽然我们结婚了，找

1. 恶劣 【è liè】 odious; abominable;

了铁饭碗，养了这么优秀的孩子，但是仍 然怀揣着那个摇滚乐的梦想。你想不想跟

terrible.

2. 持续 【chí xù】 continued; sustained. 重 回舞台（课文续写）

我们再次组建摇滚乐队？

何瑞思、傅薇 (Christopher Higgins & Olivia Ford) 爱 荷华大学三年级 The University of Iowa

很多年以前，我们和我们的朋友夏亮 在山东上大学。他是西安人，上中学的时

你记得大学时期吗？我们都住在很小

候迷上了摇滚乐，看各种乐队的演出，在

的宿舍里，因为没有方便排练的地方，所

纸上、衣服上画摇滚歌星的肖像。大学时

以只能在地下室排练， 直到被人告发了。

，他带着我们组建了自己的乐队，我们在

我们现在可以在车库排练，只会打扰你妻

校园名气很大。临近毕业，夏亮却放弃了

子一个人，反正她也找不到地方告发我们

摇滚乐梦想，因为他还是有着很传统的家

。

庭观念。他认识了一个漂亮的女人，想跟

听说你的全家即将搬去美国做生意，

她结婚，照顾家庭，他知道摇滚乐事业赚

这令我们感觉太矛盾了。我们想说，‘这

钱不多，必须得找其他的工作。12 年后，

么带劲！’ 但还是充满遗憾。你搬走前，

我们给他寄了这封信：

我们来看看你，怎么样？

“夏亮：

7

我们还有一个建议： 举办一场最后的 专场。人如果太理性，就很容易放弃梦想 ，不过这次你得演出。西安人仍然记得我 们，我们已经给西安的朋友打了电话，有 演出的地方，至少一万人的专场演出！太

1. 赍志而殁 【jī zhì ér mò】die without any accomplishment.

2. 贝斯 【bèi sī】 bass (loanword); bass guitar.

3. 巡演 【xúnyǎn】road show.

完美了！ 你觉得怎么样？想象一下：在你的左 边，付薇打鼓，你的右边，瑞思弹贝斯。 当然，你唱我们的歌，弹吉它。看台下， 我们的忠实的歌迷为我们欢呼。 别让你的梦想死去。 祝好! 你最好的朋友：付薇、瑞思” 夏亮的太太在夏亮之前看到了这封信, 很难过地发现丈夫曾经放弃了摇滚乐梦想 。她建议延期美国的生意，打算举办重逢 巡演。得到太太的支持后，夏亮答应了我 们。很快我们重新组建了乐队，一开始在

课文原文： Shen, H., Yunong, Z., & Zhao, X. (2013).

The Routledge Intermediate Chinese Reader. Routledge. (第三课 阅读 A 一个大学生和他的摇滚乐队, retrieved from http://www.uiowa.edu/intermediatech inesereader/reading-10） 企鹅皇帝 泰乐 (Tanner Judah) 夏威夷大学三年 级 University of Hawaii at Manoa

西安巡演，后来又去全世界旅行演出。夏 亮的太太和孩子们也一直伴随着我们。乐 队成功了，变得很有名，巡演也赚了很多 钱，不用担心生活了，我们都成为了全职 摇滚乐明星！那么多年以后，我们终于实 现了摇滚乐梦想。

有一天，一个男生骑自行车到一家茶 馆儿。 他出生在一个小城市，叫成都。他 的家就住在成都的郊区。在这个小城里有 很多茶馆儿。男生的性格很合群，所以你 常常会在一群人中发现他的身影。这个男 生叫“企鹅皇帝”。企鹅皇帝常常注视一

生词表

些美丽的成都姑娘。有时候，他看到非常 美丽的姑娘时，就会尴尬地晕过去。这个

8

感觉让他很不好意思，因为他觉得很多女

鹅皇帝于是给他的外国朋友打电话，问：

生会有点排斥他，毕竟他是个自卑的人。

“我该跟她说什么？怎么跟她聊天儿？”

他的外国朋友不理解他：“如果你感觉飘

外国人说：“跟姑娘聊天儿很容易，你可

飘欲仙，你为什么还会常常晕过去？每到

以问她，你喜欢泡茶馆儿吗？如果她喜欢

周末，姑娘们都会让你晕过去。你应该试

，你们就可以聊一聊。或者问她你喜欢去

试跟一个姑娘聊聊天儿。我听一个成都人

俱乐部跳舞吗？那然后你们可以一起吃饭

说约中国姑娘到茶馆儿见面是一种最好的

，喝啤酒，在俱乐部跳舞。我们都知道，

方式。”

你是一个会坚持的人！” 一个星期后，他又看到这个美丽姑娘 。他快步走到花店，买了一束鲜花。企鹅 皇帝看到她走进了咖啡店。他把周杰伦的 歌词写在一张纸上，然后把那张纸放在花 束里，走进咖啡店递给那个美丽的姑娘。 企鹅皇帝鼓起勇气，说 ：“你眼带笑意。 ” 她的脸红了。

企鹅皇帝的家附近就有一家花店和一 家茶馆儿。这个花店常常有很多姑娘来闻

…… 三年后。

花香。他也常常看到这些姑娘们被店里五

这天企鹅皇帝给他的外国朋友打电话

颜六色的花给迷住。每天回家以后，企鹅

。他说：“你好，我的外国朋友！好久不

皇帝就会跟朋友们喝茶。有一天，他回家

见，你在美国一切都好吗？下个月我就要

的时候看到一个又高又优雅的姑娘。她留

跟我的女朋友结婚了！你可不可以来参加

着很长的头发，头发上插一朵粉色的花，

我们的婚礼？”外国人说：“哈哈，你要

还穿着白色的连衣裙。当他看到她的时候

跟那个‘青花瓷’女孩结婚了？！告诉你

，他耳边竟然响起周杰伦的歌《青花瓷》

，我三年前就猜到故事的结局了！我的好

。他唱着：“而你嫣然的一笑如含苞待放

朋友结婚，我当然会回中国去！”于是，

，你的美一缕飘散，去到我去不了的地方

一个月后，外国朋友坐飞机去成都参加了

。” 跟其他成都姑娘相比，她最美丽。企

企鹅皇帝的婚礼。婚礼现场古色古香，当

9

然还一直播放着《青花瓷》的旋律。看到

一开始今天是很正常的，下班后，我

企鹅皇帝的妻子，外国朋友说： “非常高

就回家。我正走在路上，当我快到家的时

兴见到你。我是你丈夫最好的朋友！今天

候我看到我父母的汽车。 通常情况下，在

你看起来很美丽。” 妻子害羞地说：“哪

我下班回家的时候，我爸妈会有一个在家

里，哪里……” 外国朋友说： “你……什

。要是我的父母都在家， 那么肯定有一些

么意思？！ 你的头发，你的眼

事情发生。 我想知道是什么事。是一个婚

睛，你的连衣裙，……”

礼或是一个葬礼？我不知道，可是我总会 知道的。我进家门的时候，我爸爸面带微

生词表

笑地欢迎着我。一定有好事情要发生。

1. 含苞待放 【hán bāo dài fàng】 in bud;

“晚上好！尼娜，今天过得怎么样？ 你感觉怎么样？”我的爸爸说。

budding.

“晚上好。今天还不错。我也很好。

从一个地方到另一个地方 米迪艾拉 (Diarra Mitchell) 马里兰圣玛

发生了什么事？”我说。 “你想要猜一猜吗？”我的爸爸说。

丽学院一年级 St. Mary’s College of Maryland

大家好。我叫尼娜帕克。我在上十一 年级。我的生活很好，学习也很好。我有 一份工作，还有很好的朋友和家庭。 然而 今天是意外的一天。

“我不知道。你能告诉我吗？”我说 。 “好。我在中国有一个晋升职位的机 会。我也接受了邀请。你觉得怎么样？” 我爸爸说。 “什么！我不想离开！” 我说。

10

“对不起。我们将搬到中国去生活!” 他说。 我会想念我的朋友和家人。我也会想 念住在美国。我的生活会被一个决定所改 变。如果我的生活在中国和在美国不同的 话，又会是什么样子的呢？我不知道，我 有点儿担心。 我的父母告诉我，我们会在两天后搬

“我也没有习惯呢，但是我觉得我们 的生活会很有意思。”我妈妈说。 “我不知道。也许你是对的。我们会 慢慢适应的。”我说。 “很好！不要往后看，往前看。”妈 妈说。 “好吧，我会的。我会一步一步从一 个地方过渡到另一个地方的。”我说。

到中国。我的爸爸很严肃。因为我要搬家 ，所以我要和大家道别。我和最好的朋友

生词表

道别，我们都哭了，但我们会彼此频繁联

1. 频繁 【pín fán】 frequently; often.

系的。我要转学去上海中学。我告诉我的 老板我要去中国，感谢他对我的照顾。 他告诉我，他希望有一天能到我身边。 三天就这样飞快地过去了。我们现在 在上海了。飞行时间太长了！飞行连续飞

月光下的老家 大野美茜 (Misaki Ono) 美国创价大学 四年级 Soka University of America

了十四个小时。我睡觉，吃早饭，吃午饭 和晚饭，看电视，跟我妈妈聊天。我们在

夜晚，我的老家很宁静。星星和月亮

美国东部标准时间晚上十一点三刻到达。

照耀着大地，光线很清朗。虽然我老家又

美国时间和中国时间不同。上海市的时间

老又破，但是月光的照耀让我家的房子变

是上午十一点三刻。这将是一个艰难的过

成世上最漂亮的地方。我老家在一幢比较

渡。中国的时间、环境、氛围都和美国的

旧的公寓里，位于这幢楼的最高层——四

不同。我妈妈很担心我, 她问我的感觉怎

层。虽然我十五岁的时候就离开老家开始

么样。

住校，但是我现在依然能够回忆起我老家

“尼娜，你确定？”我的妈妈说。

的每一个地方。比如说，母亲最喜欢的厨

“我不知道。我还没有习惯。你呢？

房，给我带来很多美好回忆的客厅，给我

”我说。

安慰的卧室等等。每个房间都很破旧，但

11

每天都被笑声和幸福充满。有时候也会有

位于四层的房子。但是晚上那个房子变成

吵架的声音和哭闹的声音。但是对我而言

了最美丽的地方。

，老家是在任何地方都找不到的最舒服的 乐园。 小时候，因为我家比朋友家旧，所以

明年我家的房子会被拆掉，因为它太 旧了，但我怎么可能忘记我最珍惜的地方 ？我希望老房子拆掉以前还能回去看一看

我不太喜欢我自己的家。那时侯，我常常

这个伴我长大并有很多回忆的地方，也

觉得别人家比我家好看，希望住在别人的

希望那时月光还在照耀着它。

家里。但后来我意识到了，无论家新旧与 否，它一直都抚慰着我和我家人。无论什

生词表

么时候，我可以或者应该回去的地方都是

1. 晋升 【jìn shēng】 promote to a high

老家。譬如，我跟家人一起吃饭的时候， 成绩不好让爸爸生气的时候，给家人过生 日的时候等等，我都是在老家的房子里跟 家人一起过的。在老家我最喜欢的时间是

position.

2. 抚慰 【fǔ wèi】 comfort; console; soothe.

3. 频繁 【pín fán】 frequently; often.

4. 过渡 【guò dù】 transition; interim.

盘今的传说 高伯克 (Parker Rigaux) 乔治城大学快 二年级 University of Georgetown

晚上，因为只有在晚上，所有的家人才能 一起聚在家里。天气晴朗的夜晚，我跟我 的家人一起躺在卧室的床上看月亮。我们 一边享受美丽的月亮一边聊天儿，很愉快 。白天太阳的光芒让大家看不到那么高的

很久很久以前，盘古是地球上的第一 个人。有一天，他醒来以后什么都看不见 。他眼前是黑乎乎的一片，这让他又生气 又着急，于是他就用斧子把天和地分开了 。他拥有强大的力量，所以为了不让天和 地合在一起，他站在天和地中间，虽然很

12

累，但他一直用手举着天，直到他牺牲。

是一个英雄吗？

世界就按照原来的轨迹继续发展着。 你们都知道盘古开天辟地的故事，但 是你们并不认识他的弟弟——盘今。关于

生词表 1. 轨迹 【guǐ jì】 <math.> locus; <astron.>

他的故事，并没有历史记载。现在我就要 给你讲一下盘今的故事。盘古以他的勇气

orbit.

2. 媒体 【méi tǐ】 media.

和力量著称，可是盘今却与盘古不一样。 盘今拥有的是智慧。他觉得电子产品对社

留学的经历

会没有好处，所以他决定不让人类知道电

陈美言 (Marisa Lee) 马里兰圣玛丽学

的存在。所以他就用他大脑的力量把人类

院五年级

和电分开。不知道过了多长时间，他因为

St. Mary’s College of Maryland

太累所以死掉了。 结果，盘今的行动并没有成功，他死

我是在 2014 年的秋天去上海复旦大

后，他的右眼竟然变成了苹果手机，他的

学留学的。在美国马里兰州的农村长大的

左眼变成了三星手机，头发变成了电线，

我，在父母的鼓励下，搭上了去上海的飞

身体变成了网络，骨骼变成了人造卫星，

机。对那里的一切都充满着兴奋和好奇，

呼吸变成了 WIFI，血液变成了社交媒体

我知道这次留学是我人生中一次难得的机

。因为他放弃了对电的限制，所以才有

会，也许我的人生会就此而改变。出国前 我听说在国外会遇到很多的困难和麻烦， 但我知道这是我成长过程中不可缺少的一 部分。 下了飞机，一个完全不同的世界出现 在我的面前，这是一座先进发达的繁华城

了我们今天对电子产品的沉迷和对电的广 泛应用。 盘古在人们心中是一个英雄，而现在 你们也知道了盘今的故事。你们觉得他也

市，有几千万的陌生面孔，这里的高楼大 厦像是从天上望着我一样。来到这个陌生 而又美丽的城市，有一种说不出来的感觉 。

13

来到中国学习中国的文化，学中国人

，付钱，然后去看医生，再排队，再付费

的善良和勇敢。在没有家人的陪伴、没有

，再取药，再排队，再去打针。到把针

朋友的依靠、没有任何人帮忙的情况下，

打完之后，我的心才渐渐安静下来。

我终于明白了什么是独立，什么是成长。

在接下来的日子，我或多或少又遇到

我知道我的父母和朋友很担心我，但在遇

了很多意想不到的困难和麻烦。但是因此

到困难的时候，我没打电话去麻烦他们，

我也得到了很多热心人的帮助。我发现在

我会鼓起勇气去勇敢面对。

中国待的时间越久，就越习惯于用中文来

在中国我遇到的最困难的一件事是有

与人沟通，找一个陌生地方也越来越简单

次去医院打狂犬疫苗针。寒假的时候我在

了。最后我完全迷上了中国的文化和语言

四川旅游，被狗咬了一口，当时我的心怦

，爱上了那里的人和生活，还有那里的街

怦跳，头脑似乎空白了，不知道该怎么办

边小吃。到了要回国的时侯，我泪水长流

才好。回到上海后我马上寻找防疫医院，

，很舍不得这座美丽的城市。在这里一年

赶紧坐上地铁去找医生看病。第一次来中

来的学习给我留下了深刻的印象，特别是

国什么都不熟，想找到医院很不容易。在

我在复旦的中文教授们，还有在那里结

中国要经过很多的手续才能看到医生。一

识的朋友们。

进医院我就傻了，因为医院里人山人海。

我喜欢中国，从小就爱中国的文化、

每个窗口都排满了队伍。当时我真的不知

历史和语言。我连做梦都没有想到会有机

道怎么办了。幸好这时面前走来了一位护

会去中国留学，实现我的中国梦。虽然我 的中文还不如一位中国的初中生好，但从 复旦留学一年回来之后，我的中文的确又 进步了不少，在那里我也受到了良好的教 育，产生了和之前不一样的世界观。我会 继续努力学习中文的。人生如梦，就像我 从没想像过我居然可以去中国留学一样。

士小姐。我问了她一下，她然后带我去了

我的梦想是当一位中英文翻译，希望有一

咨询处。按照咨询处的安排，我先去挂号

天能帮助美国和中国进行文化交流，向着 梦想的航标前行！前行！

14

家也会演奏各种各样的乐器。一般来说， 生词表

管弦乐队由四个部分构成：弦乐队包括小

1. 鼓起勇气 【gǔ qǐ yǒng qì】 to take

提琴、中提琴和大提琴；管乐队包括长笛 、黑管和双簧管；铜管乐队包括小号、长

courage.

2. 高楼大厦 【gāo lóu dà shà】 high

号和圆号；还包括打击乐队。四个乐队共

buildings and large mansions.

同演奏。管弦乐的声音非常特别，因为管

3. 疫苗 【yì miáo】 <medicine> vaccine.

弦乐把所有的乐器声音融合在一起创造出 一个新的声音。所以，管弦乐非常重视音 调和谐。

管弦乐

管弦乐的另外一个特点是没有歌词， 张捷特 (Nathaniel Sawyer)

埃默里大

学五年级 Emory University

在所有的艺术形式中，最能给我带来 乐趣的艺术形式是管弦乐。虽然所有的音 乐我都喜欢听，但是我最常听的、最喜欢 的音乐是管弦乐。 管弦乐跟其它音乐类型的差别很大。 管弦乐有它自身的特点。现代最红的流行 乐队，最多有十几个歌手，但是一个管弦 乐队一般包括五十多人，其中管弦乐音乐

每一首管弦乐队演奏曲目的曲调与和声都 是依靠乐器来表现一个故事或者感情的。 因此，管弦乐通过音乐来讲述一个故事或 者表达一种情感，它不像流行音乐那样通 过歌词来表达。其实与歌词相比，我认为 管弦乐能够把情感和情绪表现得更淋漓尽 致，因为音乐是一种共同的语言。 由于现代生活的媒体传播很快捷，越 来越多的地方开始用管弦乐作为背景音乐 。当你去餐厅、超级市场、游乐园、机场 诸如此类的地方，如果你仔细地听一听， 肯定能听得到管弦乐。管弦乐对现代日常 生活影响最大的是电影的背景音乐。因为 上述的特点，现代所有的电影都是通过管 弦乐来表达镜头情感的，而且扩大和 强化了电影带给人的感受。

15

因为现代电影导演都很看重管弦乐， 很多很有才能的作曲家会去创作电影的背 景音乐。在这些作曲家中，最赋有才情的 作曲家叫久石让。他是一位日本的作曲家 ，现在每个东方的国家都知道他谱写的曲 目。这些曲目的特点是它们几乎都是宫崎 骏导演的动画电影的背景音乐。宫崎骏导 演的电影有《天空之城》、《哈尔的移动 城堡》、《幽灵公主》、《千与千寻》等 ，它们都用了久石让的曲目。久石让的音 乐还有一个特点就是他的音乐带来的情感 是缠绵悱恻的，能触发人们怀旧的情绪。

生词表

《落花生》讀後感 齊家利 (Zach Goldthorpe) 阿尔伯塔大学四年级 University of Alberta

讀完文章後，我有自己很多的想法；

管弦乐 【guǎn xián yuè】 orchestral

作者的父親對子女有他自己獨特的期待，

music.

但是我也有我的想法。作者和兄姊都能把

2.

长笛 【cháng dí】 flute.

花生的好處說出來，可能是因為他們從小

3.

黑管 【hēi guǎn】 <music> clarinet.

得听父母的吩咐吃花生，因此無論花生的

4.

缠绵悱恻 【chán mián fěi cè】

外表如何，他們都能明白它的可貴。父親

exceedingly sentimental; full of pathos.

把花生跟其他果實對比，讓孩子們理解他

1.

對他們的期望，然而父親又說人們会羨慕 蘋果、桃子、石榴又美又亮的外表。 我覺得因為人們喜歡接觸像蘋果、桃 子、石榴一樣的人，所以真正有用的人沒 有機會遇見賞識他的人。我覺得像花生一 樣的人可能很難過，如花生一般可憐地瑟

16

生词表 1. 忐忑 【tǎn tè】 perturbed; mentally disturbed.

2. 瑟縮 【sè suō】cower.

3. 荒蕪 【huāng wú】 go out of cultivation.

4. 中庸 【zhōng yōng】 the golden mean (of the Confucian school); the doctrine of the Mean. 縮在黑暗的地裡。因為花生落在土地裡，

内蒙古草原赛跑

很稀疏，所以我認為這也代表人海裡的孤

阮霖玲 (Kimberly Wright) 印第安纳大

單──很多像這樣有用的人就像荒蕪的空地

学四年级

一樣被埋沒了。

Indiana University

這問題留在我腦海裡，因為有時候我 怕我會消失在大學的人海裡。如果我是有

今年夏天我跟我的朋友智绣去内蒙古

用的人，我要如何改变自己的行為呢──

参加了一个半程马拉松赛跑。我们在内蒙

人們不喜歡常常自誇的人，卻也常常忽視

古的一个星期给我留下了很深刻的印象，

隱藏優點的人。採用中庸之道不易，需要

因为在那个蓝天绿草的美丽场景里，我发

一個好好認識你的人，因為他可能告訴其

现这个世界没有不能应对的挑战。

他人你的優點。這好像作者的父母吩咐子

赛跑是 7 月初举行的，我们 5 月底才

女吃花生，因為父母已經知道花生的好處

决定要去参加。这个跑步比赛的路线全都

。因此我覺得最重要的人是我的好朋友。

安排在在内蒙古的大草原上。我在网上查

因為我們已經知道我們彼此的優點，所以

看了去年的比赛照片：一个无边无际的茫

我不用自誇，也不怕他們忽視我。其实，

茫草原，丰沃的绿草地被小羊点白了，在

这篇文章的寓意不是說我要做像花生一樣

蓝天白云下一个个往前跑的参赛选手串成

的人，而是說我要做珍惜好朋友的人。

一条线，仿佛在沿着一条原始的线路去寻

17

找草原的边缘。翻看了几张，我立刻在网

路上，但脚一踏上了草原软软的土地，我

上报了名。

就感觉整个人都舒展开了。我的速度减慢

智绣参加过几个跑步比赛，但是因为

了，我开始了缓缓地呼吸，跑步时一直在

我原来是个不爱运动又讨厌跑步的人，对

凝望围绕我的绿色草原。虽然草原上有些

我来说，参加这所谓“极限草原马拉松”

很大的坡，但没有我之前想得那么辛苦。

是个很大的挑战。报名之后，第一个感觉 就是后悔，像刚刚犯了一个没法改正的错 误。 6 月份我和智绣在上海一起练习跑步 。刚开始，如果她不鼓励我坚持往前跑， 我就会开始散步。虽然我感觉跑步很辛苦 ，但我慢慢地、慢慢地延长了我跑步的时

我很快碰到一些来自沈阳的参赛者，其中

间，加快了我的速度。有一次我们在世纪

一位女孩也是第一次参加跑步比赛，遇到

公园跑了一个十公里的模拟赛。有很多人

美丽的风景我们有时会互相帮忙拍照，有

跑那条路线，我随便把在我旁边的人当作

时会牵着对方汗津津的手互相鼓励往前跑

“跑步伙伴”，这是为了使自己不要跑得

。快跑完最后的 21 公里时，我回头看了

太快，也不要太慢。 最后一公里我感觉我

看那个比成吉思汗的成就更加伟大而永恒

一直在用所有的精神来把我像铅一样重的

的草原，然后跑完了我第一场半程马拉松

脚往前挪着。但是，跑完后我发现我花的

。

时间和智绣相比只有不到十分钟的差距。

虽然西乌旗只是一个拥有 4 万人口的小

在那个时刻，我突然感到只要我愿意坚持

镇，但因为隐于锡林郭勒而没有被贴上污

，我就可以跑完一个半程马拉松。

染的标签，而且那边的本地人超级善良和

比赛的日子很快到了。到了内蒙古西

热情，所以在我的心目中，别的地方再美

乌旗的第一天，在和智绣逛街的时候，我

也美不过西乌旗。我期待着参加明年的

不断地观察小镇外面的草原，想象比赛的 路线会多么的美丽。比赛的那一天早上， 我有点紧张。第一公里是在硬硬的水泥公

全程马拉松！

18

生词表

要求自己。这样的生活让他得了心脏病。

1. 无边无际 【wú biān wú jì】 boundless;

我认为追求完美会给自己增加心理上的负 担。对我来说，我最好当一个“差不多”

limitless; vast.

2. 成吉思汗 【chéng jí sī hàn】 Genghis

先生。 我第一次面对改变生活的事件好像是在

Khan.

小学刚毕业的那一年。有一天父亲对我 留学改变了我的生活

说：“我认为缅甸的教育对你的未来用 处

欧凯 (Oakkar Win Swe) 美国创价大学 三年级 Soka University of America

人的一生中都会碰到一些大大小小的事情 。有些事情小，对生活没有很深的影响。 然而有些事情在心里会烙下一个很深的印 ，从而完全改变一个人的生活。我的印象 中也有很多事情让我难忘。 其实，小的时候，我很少有过值得称 道的经验。因为我住在一个缅甸的小城市 ，所以我在那样的环境里不知不觉地变成 了一个井底蛙。在我住的那个城市，我度 过了很平凡的童年。在我童年中没有值得 称赞的成绩。 我的父亲是一个成功的企业家。他相 信传统道德，也注重对我的教育。既然我 是家里的老大，父亲自然希望我能追随他 的脚步。但是我只想从从容容地生活。依 我看，父亲的生活太辛苦，他总是严格地

不大。你明年去留学吧。”我听完就被吓 住了，心里想：我什么英文也不会说，怎 么能去国外上学呢？但是我没有什么理由 来违背父亲的愿望。我也怕他生气，只好 顺应了父亲的安排。 我十三岁便离开家去新加坡留学。在 新加坡广漠的人海里独自混了六年多，碰 到了很多困难。在国外过的时间越长，我 也就越能慢慢地感觉到留学的好处，也慢 慢地对于生活有了全新的认识和了解。这 个变化让我有了比较健康的生活方式和比 较成熟的思考。

19

我刚到新加坡的时候就发现了我生活 和学习中的变化。在缅甸，我可以随便地

生词表

走路，学习，吃饭，不必按时。可是大部

1. 缅甸 【Miǎn diàn】 Myanmar; Burma.

分的新加坡人有很认真和竞争的心态。在

2. 从从容容 【cóng cóng róng róng】

路上，如果我从从容容地走路，别人会碰

unhurried; all in good time.

撞到我。在学习中，考试的结果出来，很

3. 广漠 【guǎng mò】 vast and bare.

多新加坡学生为他们的成绩感到很高兴。

4. 多元文化主义 【duō yuán wén huà zhǔ

只有我拿到了最低的成绩很不开心，这让

yì】 multiculturalism.

我很不好意思。因为我是缅甸人的代表， 所以我觉得丢了缅甸人的面子。这使我更 加用功读书。不久之后，我也不知不觉地

爱我中华 Steven Cybulski 密西根大学四年

变成了认真的大忙人，并且也逐渐适应了

级

外国的文化和生活。

Michigan State University

新加坡崇尚多元文化，这使我交到了很多 各国各族的朋友。通过与他们讨论，我现 在了解了很多文化和语言，开阔了我

我的室友告诉我，《爱我中华》是一 首歌的名字。这首歌大概说的是鼓励中国 人要热爱自己的国家，愿意为中国的建设 做贡献。今天我想用这首歌的名字为题， 因为虽然我是一个外国人，但是我也真的

的视野。我总感觉自己在新加坡学到的好 像并不只是书本上和教室里的那些知识。 我也提高了我的为人处事的能力。 我第一次回缅甸的时候，母亲对我说 ：“你已经不是以前的你了。”我虽然不 太明白她的意思，可是从母亲的话中，我 能体会到自己更成熟，更善于思考了。

真的很爱中国，我想大声唱：“爱我中华 ”。 中国有句俗语，叫做“民以食为先” ，意思是吃对于人们来说特别重要。对于 我来说，中国最吸引我的就是中国菜了！ 我记得暑假在哈尔滨的时候吃的小鸡炖蘑 菇，让我吃了整整三大碗米饭。我记得在 北京的时候吃的冰糖葫芦，那酸甜可口的

20

滋味让我现在想起来都直流口水。我记得

我的脸上，让我瞬间觉得不一样了。后来

在宜昌的时候吃的酸菜鱼和干锅鸡，再配

第二个陡坡，第三个陡坡，越来越刺激。

上几瓶啤酒和我的好兄弟们一起宵夜聊天

我可以向上帝保证，这是我玩过的最好玩

，现在想起来我都特别感动。我还记得在

、最刺激的游戏。后来在返回武汉的路上

武汉的时候吃的油焖大虾，被油炸得火红

我一直在和我的朋友分享漂流的快乐。我

火红的大虾配上武汉那汗如雨下的闷热天

下次去中国旅游，我一定会再去一次的。

气，再配上麻辣的酱料和冰啤酒，让我第

我记得《爱我中华》里有一句歌词，

一次觉得原来人们在这样的高温中也不能

“五十六族兄弟姐妹是一家”。我想说

抵抗对于美食的狂热。我爱中国菜，我已

我很爱很爱中国，爱中国多种多样的美

经准备好了一个清单，准备下次去中国的

味的

时候把清单上的美食全部吃个遍。 中国有很多好玩的地方。去年暑假我 就去了宜昌，我去参观了世界上最大的大 坝——三峡大坝。我觉得那些工人和工程 师一定是一边唱着《爱我中华》，一边完 成三峡大坝的。三峡大坝真的是太壮观了 。后来我还去漂流了。我和我的朋友是坐 大巴去的，一路上我看到了特别美丽的风 景。我看到中国的农民把水田建在了山上 ，一层一层的。我们去的时候，太阳刚刚 升起来，阳光照在田里，整座山都变得光

食物，爱中国丰富多彩的文化，爱中国美 丽的风景，我能加入这个家吗？

亮起来，特别漂亮。后来，我们来到了漂 流的地方。我们做好准备，坐在船里，开 始在山间漂流。因为开始都是平缓的河流 ，我以为和在 Lake Lansing 划船没什么区 别。但是很快漂到了第一个陡坡，我们的 橡皮船猛地下坠，激起的浪花直面扑打在

生词表 1. 冰糖葫芦 【bīng táng hú lu】 tanghulu; candied fruits on bamboo skewers dipped in sugar syrup, a common Chinese snack.

21

2. 宵夜 【xiāo yè】 midnight snack;

候用中文的语调。由于这个原因，他们往 往表现出一些有趣的特征。这个现象也造

latenight snack.

3. 三峡大坝 【Sān Xiá Dà bà】 Three

成了更多的沟通问题，这进一步证明我们 不但需要理解说什么，同样需要理解怎么

Gorges Dam. 4. 漂流 【piāo liú】 be driven by the current; drift about.

说。 为了更深入地理解我们说话方式所造 成的交流上的问题，必须先研究语音要素

说什么？怎么说？ 思凯丽 (Kelly Slatery) 弗吉尼亚大学三 年级 University of Virginia

会怎么影响我们的表达。语音要素中有音 量、语速、声调、音高、节奏和重音，如 果我们把上边这些因素都放在一起就叫 “ 语调”。语调自身有效果，可是其他因素 也都有很具体的作用。首先，在中文和

无论一个人是否有学习外语的天赋， 都会把学外语看成一件很困难的事情。大 多数这样说的人指的是记住生词和语法。 而且，也有人谈到不管他们多么努力地学 习，永远都不会达到听起来像母语者一样 的程度。这就是我将要在这篇论文中讨论 的问题。说语言说得完美不仅取决于说什 么，而且也同样取决于是怎么说的。音量 、语速、腔调、音高、节奏和重音都会影 响语气，因此也向别人传达比词语更直接 更多的意思，比如说个性、态度、感情以 及一些语义上微妙的差别。这些语言的因 素加起来可以让别人形成无意识的印象、 偏见、甚至误解 。以英语为第二语言的中 国人一直面临的一大难题就是说英文的时

22

英文里，音量表达了感情的强度。譬如，

和它们引起的效果为学习英语的中国人造

妈妈试着让孩子做家务的时候，声音比较

成了很多问题。首先，一方面语调在两个

大，这可以解释为她很生气。同样地，在

语言里都被用来传达句子里最主要的内容

中文和英文里，语速也起相似的作用。以

，但又是通过不同的方法来传达。这可以

做报告为例，如果一个人说得很快，我们

通过调查节奏和音高的区别来说明。英文

就听得出他很紧张或者对他所报告的话题

中，音高、音量和花的时间都对表达语调

非常热爱。还有，语调在两种语言里都用

起作用。中文的语调虽然也是用音高、音

于突显句子里最重要的信息。如果要强调

量和花的时间来表达的，但是这些语音要

去图书馆的话，会把重音放在“图书馆”

素最主要表现在声调和节奏上。中文的音

的音节上，可是如果要强调是为了什么原

高是在一个音节上变化的，然后每一个音

因去图书馆，会把重音放在原因的音节上

节都持续差不多一样的时间。而说英文时

。所以音高明显地在中文里处于更主要的

，音高在句子里是逐渐变化的，英文的节

地位，因为和意思有直接的关系。与此同

奏依赖于语调。也就是说，在两个有语调

时，中文的音高也有和英文的音高同样的

的音节的中间，花的时间差不多一样。这

作用：表达语气和个性。一个很强调音高

为中国人学英文造成的问题就是，他们的

变化的人听起来就很外向或者很有精神。

脑子里仍旧是中文的语调习惯，而缺乏英

最后两个因素，节奏和重音，有很密切的

文的。结果，中国人说英文的时候，听起

关系。英文中的节奏主要依赖重音。然而

来几乎像 “机器人”一样。所谓的

，说中文的时候，节奏不依赖于重音，反

“机器人”声音给以英语为母语的人的印

而是重音依赖节奏。如果说话的人用很自

象就是说话的人没有深入的感情、没有独

然的节奏和重音，听

特的个性。可是这只是

起来就像母语者，可

表面上的解释，其实那

是如果没有的话，听

个人一般来说有跟英语

起来他就像没有自信

母语者一样强的感情。

一样。

中文与英文在语音

我要谈的第二点

要素上主要的区别是：

就是，这些语音要素

语气词。在中文里，语

23

气词在表达语气和态度上起很重要的作用

话产生的语言的音位，但是可以听得到语

。相反，英文没有语气词，因此英文把语

调。因此，我们是无意识地学语调的。一

气词的作用推给了语调。因为中国人习惯

个人说的时候，不是有意识地决定 “现在

依靠句子后面的一个音节来表达全句子的

我会为了表达我非常生气而非常大声说话

语气或态度，他们说英文的时候不在乎语

，”他只是这样做了。同样的，听朋友说

调。结果，语调因为不符合英语语调，他

话的时候，不是有意识地分析，“噢，他

们就听起来很尴尬或者对谈话没有兴趣、

音高的变化很大，所以他应该是个外向的

甚至不懂礼貌。另外两个在中文和英文里

人。” 就是说，对朋友的特性的了解并不

形成鲜明的对比的语音要素就是：停顿和

是通过分析他怎么说话来知晓的。那么语

气流。从我自己的调研来说，中国人说话

调，除了是无意识地学和无意识地用以外

的时候，停顿更多。中文的语调更多地取

，还有无意识地解释。因为自己使用语调

决于停顿。在说英文时，用太多的停顿表

和解释别人的语调是一个几乎完全没意识

示一个人没有自信，同时听起来感觉很没

到的过程，所以常常被忽视了。由于我们

意思。我采访过的一个中国人告诉我，美

不理解语调怎么用，所以改变脑子里母语

国人的气流一般来说是来自腹部的，显得

的语调习惯真是非常难做到的。然而不了

很有底气，而中国人的气流往往是来自口

解、不注意这个过程是不会自动避免错误

中的。但是如果用这样的习惯说英文，说

的，反而会给听者产生不好的印象或者是

话的人给别人的印象是很害羞、平淡、甚

偏见。

至是没有底气的。所以，中国人把中文的

为了解决这个交流上的问题，人们常

语调习惯用到英文的结果就是，会表现出

常给的建议是，“只有住在那儿才能像

一些无意识的特征。如果他们没有意识到

母语者一样。”不过，不是任何学习其

这个问题，就可能造成交流上的障碍，而

它语言的人都有条件出国的，这样可能

且也阻碍他们进一步建立关系。 语调习惯在无意识的过程中形成的， 这是它不受关注的最主要原因之一。我们 是出生前早就开始学母语的语调了，因为 在妈妈的肚子里，婴儿虽然听不到母亲说

会完全

24

到这个语音要素的概念。第二，外语教育 对语调的关注应该像对生词和语法的关注 一样。这两个建议在中国尤其值得关注， 因为中国的英语教育存在一个过于注重阅 读和音标，而忽视口语的语调的问题。从 上面提到的几方面来看，语调是无意识地 学、无意识地用。但是，在英文教育中， 应该将这种无意识转变为有意识的学习。 改变他们生活的目标。虽然就学外语来说

第三个建议是，因为学生输入什么样的声

，把外语说得像母语一样好当成目标没什

音，就输出什么样的声音，所以学校尽量

么问题，但是达到这个目标并非一朝一夕

聘请母语者当外语教师，这样有助于确保

，而需要经历一个很漫长的过程。所以为

英语语调的输入正确性。如果教英语的美

了改善各国人民彼此的交流，除了外语教

国人和中国的英语教育都采纳这些建议，

育上的几个有可能的改变，人们也都应该

照这样下去，英语学习者受母语的影响会

尽可能理解语音要素的效果，甚至对外语

越来越小、国际朋友也会越交越多，而且

学习者有更多的同情心。尽管美国不一定

互相学习和理解也会变得更好。在我看来

是世界上在每个方面都领先，但英文明显

，说什么真的没有怎么说重要，因此学语

地是全球贸易和交流主要的语言。在美国

调真的应该得到更多的关注。

，因为我们的母语就是英文，所以这是我

我的这个研究并不全面，但我们可以

们的特权同时也是我

把它当做了解这个问题

们的责任。我们应该

的出发点。这篇论文里

懂得这个问题，不要

的研究提出了关于语音

过于在意非母语者说

要素是怎么造成说英文

英文时的差别。另外

的美国人和以英语为第

，为了降低这个差

二语言的中国人交流上的障碍的一些看法

别，外语教育有三个最值得改变的地方。

。如果我继续研究这个问题的话，我会进

第一，大家应该一开始学外语就马上意识

行一项双盲试验，让说英文的美国人先听

25

到以英语为第二语言的中国人的录音，然

我最喜欢的城市——波士顿

后再写下他们想像中录音者的个性。就语

林紫愔 (Zoe Railing) 印第安纳大学一年

音要素来说，停顿、叠加的语调和词语结

级

构是如何影响语气和个性的，这个问题是

Indiana University

十分值得研究的。由于文化和语言有着直 接且密切的关系，文化对自我表达的价值

今天要给大家介绍波士顿。我觉

观和大众固有的文化标签也值得进行更多 的研究。总之，尽管论文里的研究还不是

Wǒjué 我

Wǒ jīn tiānyàogěi dà jiā jiè shàoBō shìdùn

de Bō shìdùnshì yí gè hěnyǒu yì sī de dì fang yě hěn 得波士

顿是 一个很有意思的地方，也很

很全面，但是这篇论文还是提出了一个大 家没意识到、可是随时随地都面临的一大 问题。由非母语者语调带来的母语使用者 的偏见不仅是个值得探讨的问题，而且它 的解决方法应该是从母语者和非母语者的 共同改变 做起。

piàoliang Wǒ lái Yìn dì ān nà dà xuéhòu chángcháng 漂

亮

。我来印第安纳大学后， 常 常 gēnpéngyou yì qǐ qù Bō shìdùnwán er

Wǒyǒushíhou yě

跟

朋友一起去波士顿玩儿。我有时候也

生词表 1. 天赋 【tiān fù】natural gift; talent; endowments.

dàoBō shìdùn qù kànwàng jiā rén

Bō shìdùnyǒuhěnduō

到波士顿去看望家人。波士顿有很多 hǎowán er de dōng xi

Wǒgēnpéngyouhěn xǐ huan qù

好玩儿的东西。我跟朋友很喜欢去

2. 音量 【yīn liàng】 volume (of sound).

3. 腔调 【qiāng diào】 intonation.

4. 重音 【zhòng yīn】 <gram.> stress; accent; <music> accent.

5. 语调 【yǔ diào】 <gram.> intonation.

6. 停顿 【tíng dùn】pause (in speaking).

7. 叠加 【dié jiā】supraposition.

kànhóngwà z i duìdǎbàngqiú

Suīránwǒ

Fenway Park看 红 袜 子队打棒球 。虽然我 bù dǎ bàngqiú

kě shì wǒ xǐ huānkànbiérén dǎ bàng 不打

棒球，可是我喜欢看别人打棒 qiu

Bō shìdùnyǒuhěnduōyīnyuèhuì

suǒ yǐ wǒ qù

Bō 球。波士顿有很多音乐会，所以我去波 shìdùn de shíhou chángcháng hé wǒ de jiā rén yì qǐ qù

的时候， 常 常 和我的家人一起去

士顿

26 tī yīnyuèhuì

ZàiBō shìdùn

nǐ chú le tīngyīnyuèhuì

houBō shìdùn hě lěng

听音乐会。在波士顿，你除了听音乐会

kě shìdōng jì de shíhou

Bō shì 候波士顿很冷，可是冬季的时

候，波士 yǐ wài hái kě yǐ chīhěnduōhàochī de dōng xi Bō shì

以外，

还可以吃很多好吃的东西。 波士

dùnhěnpiàoliang Wǒ xī wàng nǐ yǐ hòuhuì qù Bō shìdùn

顿很

漂 亮。我希望你以后会去波士顿 dùnyǒuhěnhǎochī de Zhōngguócài hé Yì dà lì cài Wǒ 顿有很

好吃的 中 国菜和意大利菜。 我 wá e r

玩儿。 jué d e

cānguǎndeZhōngguócài

jiù

觉得New China Pearl 餐 馆 的 中 国 菜

就 一直加油

fēichánghǎochī

非常好吃

hǎo hē

d e l ǜ cháyěhěn

，New China Pearl 的绿茶也很 Zài Bō shìdùn nǐ kě yǐ chīdào gè zhǒngměishí

莫纪更 (Kisara Moore) 圣斯蒂芬中学 （11 年级）

好喝。在波士顿你可以吃到各 种 美食， St. Stephen’s Episcopal School qù gòuwù hái kě yǐ qù kàndiànyǐng

Bō shìdùn de dà xiǎo

去购物还可以去看电影。波士顿的大小 和布 城 的大小不一样，因为波士顿的 rénkǒuhěnduō dànshì Bù chéng de rénkǒu bù tài duō 人口很 多，但是布 城 的人口不太多。 hé Bù chéng de dà xiǎo bù yí yàng yīnwéi Bō shìdùn de

dànshì bō shìdùn hé Bù chéng yě yǒu yí yàng de dì

但是，

liǎng gè dì fangdōuyǒuhěnduōhěn hǎ de cānguǎn 方

，两个地方都有很多很好的餐馆。 YīnwéiBō shìdùnyǒuhěnduōyǒu yì si de dì fang suǒ yǐ

因为

Yàoshi nǐ xiǎng qù Bō shì 我喜

顺序会颠三倒四被打乱。所以对患者来说

我有一个朋友，叫灵玲。她就有这种

英文，英文课和跟英文有关的课都学得不 太好。她的爸爸妈妈很担心，可是他们没 有钱送她上特殊学校，同时，医生和学校

欢去波士顿。要是你想去波士 dùn nǐ dé jì de dàishang nǐ de wàitào yīnwéidōng

当他们看英文单词的时候，单词中的字母

学习障碍，所以她不会读英文，也不会写

波士顿有很多有意思的地方， 所以 wǒ xǐ huān qù Bō shìdùn

“英文阅读困难症”。有这种障碍的人，

，读英文和写英文都非常困难。

波士顿和布 城 也有一样的地 fang

在说英文的国家，有一种学习障碍叫

顿，你得

记得带 上 你的外套，因为冬 jì de shíhou Bō shìdùn tài lěng le Suīrándōng jì de shí

时候 波士顿太冷了。虽然冬季的时

的辅导老师也不知道怎么办才好。 有一天，灵玲的爸爸看见灵玲在画一

季的

个东西，于是就问她：“那是什么？”

27

灵玲回答说：“我在试着创造一种图

习中文，常常问老师问题，进步得非常快

画的语言。这个图形是蛇，那个是苹果，

，后来她在中文班成为了最优秀的学生。

是象形的语言，你明白吗？对我来说这是

虽然她还是不会写英文、读英文，可是她

极好的语言。啊，我希望这是真实的语言

已经学会了很多中文。现在她不但会

……”

写中文，而且会读中文了！

爸爸说：“日文和中文就是图画的语 言！” “真的吗？”灵玲一瞬间豁然找到了 所有问题的解答，她兴奋地说：“爸爸， 我应该学中文！”

生词表 1. 障碍 【zhàng ài】obstacle; barrier.

2. 象形 【xiàng xíng】 <gram.> pictographic characters or pictographs, e.g. 日 (sun) and 月 (moon) - one of the six categories of Chinese character （六 书）.

爸爸有点儿惊讶地说：“可是……中

上海犹太难民纪念馆

文对美国人来说，是最难学的语言之一！ 马瑞书 (Matthew Moores)

” 灵玲恳求说：“可是那是图画的语言 ，你知道我很喜欢画画！我想试着学一下 ，如果不行，我再放弃，可以吗？” 爸爸 点了点头，默然同意了。 灵玲的想法终于实现了! 这是她一直 加油、刻苦努力的结果。她花很多时间学

约翰霍普

金斯大学中文三年级 CIEE 高级 I 班 Johns Hopkins University CIEE Advanced High I

犹太难民纪念馆位于上海虹口区。在 它的附近集中了一些很高的建筑，也有很

28

多破旧和过时的建筑。人们说，上海虹口

的中国城市你是找不到的，比如，小维也

区的建筑不协调。但了解历史的人都会知

纳的菜。

道，这里曾经有“小维也纳”之称。我们

我们应该保留这段历史，不让它被遗

的导游说，美国人、以色列人和德国人是

忘。我觉得这样的纪念馆可以提醒大家犹

最常见的到这里参观的游客。常常有德国

太人的痛苦和中国人的热诚性格。这也代

人为了了解他们过去的暴行来这里参观，

表了中国人和犹太人之间珍贵的友谊。

对于他们而言，这是他们的个人责任。 第二次世界大战爆发后，出于种族歧

生词表

视，德国人想要杀害犹太人。无数的犹太

1. 协调 【xié tiáo】harmonize.

人为了生存只好去世界各地避难。很多人

2. 维也纳 【wéi yě nà】 Vienna.

来到了上海，因为进入中国不需要签证。

3. 暴行 【bào xíng】 savage act; atrocity.

这些难民当时在上海虹口区的生活比在德

4. 空投 【kōng tóu】 air-drop; paradrop.

国时要好些，可是还是有一点儿困难，因

5. 热诚 【rè chéng】 warm and sincere.

为日本关闭虹口区的出口，于是上海人就 用空投方式继续给犹太人提供帮助。有一 个犹太人，名叫 Sonja Muhlberger, 是在上 海虹口区出生的。她在中国度过了她的童 年，后来进行了很多关于犹太难民的研究 。要是没有中国人的热诚性格，Sonja 可能 就不会成为一个研究员。 近年来，这座纪念馆发生了一些变化 。第一是附近新开了一些商店，比如咖啡

TED Talk—中国企业缺乏创新的问题 颜于玲 (Sabrina Yen) 弗吉尼亚大学三 年级

馆、饭馆、电影院什么的。你也可以尝试 University of Virginia 上海特色小吃，或者去购物。当时犹太人 住在这里，他们也改变了虹口区的未来。 所以今天这儿有很多有特色的活动，在别

29

现在大家有几个人使用苹果的手机？

反应是这个缺乏创新的问题是教育制度造

有苹果手机的人，请把手机的套子拿下来

成的。可能也不是老师们或者制度的错，

，就能看到这几个字：“设计于美国加州

只是中国人口真的太多了。 Alice Jiawen

苹果公司”、“组装于中国”。甚至我的

Lin, 一个从中国来的三年级商科学生也同

手机保护套也是写着：“设计于意大利”

意，她认为在中国一个班学生这么多，老

、“组装于中国”。中国这几年来，发展

师根本没有时间或者精力让学生进行实验

得特别快！每年都有好几千万学生来美国

或者问开放性问题， 只能让学生吸收老师

学最新的科学技术。这么说，中国不就应

课堂教的知识 (Lin, 2015) 。因此学生就没

该跟上了现代世界企业发展的趋势吗？那

办法锻炼批判性和创造性思维能力。再说

为什么中国在我们日常用品，例如家用电

，中国自古以来不允许孩

器和衣服的标签上还只是制造商呢？而且

子质疑老师。

，为什么中国只能帮助一些创新国家实现

Yingqiu Pan, 一位厦门大学的教授，在

他们的愿景，而没办法出现自己的史蒂夫

2013 做了一项研究，是关于中国父母要求

·乔布斯，来设计新产品和新工艺，甚至

孩子孝顺

解决目前经济放慢的问题呢？我今天就想

会不会影响孩子发展自我的自主权和个人

来讨论一下“中国企业缺乏创新的问题”

的思维 (Pan, 2013) 。她的研究结果显示，

。在我看来，造成这个问题主要有三个方

在集体社会的教育制度下，孩子不但没有

面的原因：中国教育制度的问题，中国以

得到父母的鼓励可以去对老师进行评价，

前廉价劳动力的情

甚至也没有人支持他

况，和中国法律制

们培养自己的身份认

度缺乏保护知识产

同(Pan, 2013)。因为

权的问题。并且，

这样，孩子长大后认

这三个原因都能从

为没有自己的看法和

缺乏激励机制的角

思想是件好事，渐渐

度来解释。当我访

地造成了他们不敢提

问中国人的时候，

出质疑的现状。在我

他们很多人第一个

看来，中国目前的高

30

考教育制度也造成学生本身没有动力创新

这种辛苦工作的人愈来愈少了。这表明中

。因为中国的高考只要求学生记忆教科书

国的人口结构正在发生变化，越来越像西

的知识，并不会要求学生表达自己的想法

方国家，逐渐变成一个以服务为经济基础

，因此老师所教的也就只会包括高考会考

的社会。在过去，这些企业根本没有动力

的知识，这的确太可惜了！

去鼓励员工创新。现在在中国，劳工自我

在我看来，第二个原因是中国劳动力 的廉价，造成了中国企业缺乏动力鼓励工 人创新。我访问了 Zhang Hexuan, 一位

意识增强了，企业不能再忽视这些劳工问 题了。 第三个原因是中国法律制度缺乏保护

UVA 社会学博士研究生，她跟我说在 80

知识产权的问题，导致了中国人没有动力

年代，很多外国公

创新。根据联合国办事处 2013 年关于毒

司到中国设厂，因

品和犯罪的报告，全球非法贸易为$24.4 亿

为中国的劳工便宜

，其中三分之二的非法贸易是来自中国

。当时住在农村的

(Song, 2013) 。被美国海关人员查获的中国

人是没有机会受到

非法货物有：CD，DVD，配饰，手表，鞋

教育的，他们很多

类，烟草制品，和纺织品 (Song,

人都到工厂工作。

2013)。 Licheng Qian 是一位 UVA 文化社

因为他们的素质低

会学博士生。他跟我解释这就是因为中国

，工资也低，企业

没有尊重别人知识产权的基本概念(Qian,

相对容易赚

2015)。根据 Hexuan 的解释， 在中国，连

钱，不必投资人力资本和鼓励员工创新。

学者都会复制别人的研究（Zhang,

到 2005 年，中国的经济发展特别快，劳

2015）。中国政府这几年来也开始注意到

工的素质也渐渐地提升 (Zhang, 2015)。例

这个问题，但是还没有完全解决这个问题

如在 1990 年，中国的成人识字率只有

。另外，中国政府也开始鼓励中国企业创

77.79%，但是到了 2010 年，识字率却提

新，并且鼓励他们申请专利。因此，在

高到 95.12%，这证明劳工的素质提升了

2015 年，中国预计将有 50 万的专利申请

(Adult, 2015)。因为这样，工厂不但面临没

，甚至比美国 40 万还多 (Perkowski,

办法赚钱也面临缺乏劳工的危机，想要做

31

2012)！最近，在中国 Internet Plus 的发展 过程中，中国政府了解到必须鼓励年轻人 以创新来保持在全球市场的竞争力，那就 是对知识产权的保护。 这些问题在我看来都是可以解决的。 首先是中国政府必须改变中国的教育制度 和方法，不要让整个系统只基于一个考试

生词表

，这样一来，老师才会有动力鼓励孩子在

1. 组装 【zǔ zhuāng】 assemble and install.

课堂上问问题和分配项目给学生做。再来

2. 廉价 【lián jià】 cheap; low-priced.

为了提高中国人民的教育水平，政府也必

3. 知识产权 【zhī shí chǎn quán】

须确保教育是公平开放的。不管一个人的 家庭背景是什么，都能受到教育。最后， 中国政府应该要尽快地制定保护知识产权 的法律和取缔假冒产品。 开始做这个报告之前，我的理解是中 国人因为教育制度和墨守成规的文化，造

intellectual property rights.

4. 孝顺 【xiào shùn】 show filial obedience.

5. 质疑 【zhì yí】 call in question; query.

6. 墨守成规 【mò shǒu chéng guī】 stick to conventions; stay in a rut.

成了他们创新能力的缺乏。但是，做完这 个研究报告后，我发现不是中国人没有创 新的能力，而是因为中国目前的制度让人

参考文献： Adult Literacy Rate in China from 1982 to

们根本没有动力想要创新。我希望中国能

2010. (2015). Statistica. Retrieved

在这几年大力发展经济的过程中，也好好

from http://www.statista.com at 24

地考虑这些问题，努力去调整和适应不断

November, 2015.

变化的国家愿景。

Exporting Education. (2014). Wall Street Journal.

Retrieved

from

http://blogs.wsj.com at 28 April, 2014.

Lin, Alice Jiawen. (2015). Personal interview (10 October, 2015).

32

Pan, Yingqiu. (2013). "Do parents’ collectivistic tendency and attitudes toward filial piety facilitate

目前，逐渐崛起的中国，走上了跻身 于世界强国之路。中国的经济腾飞，文化

autonomous motivation among young Chinese adolescents?" Motivation and

繁荣，全球影响越来越大。作为世界最强 大国家的公民，美国人对中国的崛起有一

Emotion, 37(4), 701-711.

Jack.

(2012).

"Protecting

些独特的看法。但是中国崛起之路并非一

intellectual

property

rights

in

马平川：中国还有一些很严重的问题要解

China." Forbes, retrieved from

决。虽然中国正在日益强大，美国对中国

http://www.forbes.com/sites/jackpe

文化也越来越开放，但是中国只有解决这

Perkowski,

rk

些问题才能成为全球超级大国。

owski/2012/04/18/protectingintelle 随着中国的强大，美国在外交政策上

ctual-property-rights-

有了很大的变化，而且美国人最近对中国

inchina/#3758b5224c01.

Song, Sophie. "Counterfeit goods, most from

文化和中文的态度也有了很大的转变。在

China, account for 2 percent of world

二十世纪后半叶，苏联是美国的主要敌人

trade." International Business Times,

，美国国民为打败苏联而每天奋斗。国民

retrieved from

把苏联视为“邪恶的帝国”，因此，学俄

http://www.ibtimes.com/counterfeitgo ods-most-china-account-2percentworld-trade-1199559.

语和俄罗斯文化的美国人特别少。如今， 学俄语成为了一件新鲜事。很多美国人，

Zhang, Hexuan. (2015).

特别是对前苏联的影响力

Personal

不太熟悉的青少年，开始

interview (3

学习俄语。从某种意义上

November, 2015).

来说，中国也是这样。九 十年代以前，美国国民知

中国的崛起 易尼克 (Nicolas Izzo) 四年级 University of Notre Dame

道，中国像苏联一样，是 圣母大学

共产主义国家。 但是，随着中国的经济发展和资本化，美 国人对中国文化和中文越来越感兴趣。固

33

然中国还被美国人看成一个很遥远、很奇

国不提高老百姓的生活水平，中国就不能

怪的国家，但是这至少说明美国社会有这

成为世界上最强大的国家之一。中国最严

样的趋势。近几年，学中文的高中学生越

重的社会问题之一是住房问题。诚然，任

来越多，某些小学也开展了中文教育。当

何大城市都有同样的问题。然而，在中国

然，美国人学外语根本不是新鲜事；美国

最大城市的市郊，公寓大楼无处不在。而

由移民组成，移民都带来自己的母语，美

在美国最大城市的市郊，一般有“别墅”

国文化对外语并不陌生。笔者父母上学的

和休闲空间。在中国，别墅只为最富

时候都学了外语，笔者也学了五年外语了 。最近，美国人也对中国经济和政治问题 更为熟悉。十年前，美国人大部分没听过 习近平、胡锦涛的名字；除了成龙、木兰 、姚明和毛主席以外，大多数的人连一个 中国人都不知道。近日，中国的领导和政

裕的人所拥有，可是在美国连比较贫穷的

府每天都上报。很多美国人甚至认识上海

家庭都拥有“别墅”。这个趋势有七十多

浦东之类的地名。这些例子反映美国人对

年的历史：二战以后，美国的军人回到祖

中国文化不再持有落后的观点了。其他类

国，在市郊买新的房子。巨大的郊区，由

似于美国的发达国家也在这么做。可是，

很多崭新的别墅组成，是五十年代的标志

这只是第一步。随着中国越来越强大，经

之一。如果中国不能解决住房问题，中国

济越来越发达，美国人和西方人也会对中

人的生活水平就不能得到提高。

国越来越熟悉。阿拉伯语和中东也是这样

另外一个问题是私家车问题和堵车问

。因为中东对世界政治影响越来越大，学

题。就如同住房问题一样，空间太少，而

阿拉伯语的美国学生的数字最近也在上升

车太多。再说，在美国及别的发达国家，

。

每个家庭都拥有至少一辆汽车。很多比较 随着中国的强大，中国也越来越富裕

富裕的家庭有两辆，甚至三四辆汽车。因

，但是中国人的生活水平还是比美国人低

为住在中国的人一般没有别墅和汽车，所

得多。中国人的生活水平之所以这么低是

以很多西方人决定留在西方，中国人也大

因为中国正在面临三个主要问题。如果中

量移民到美国等西方国家。

34

第三个问题是环境问题。笔者今年夏

3. 名列前茅 【míng liè qián máo】 be

天在北京呆了两个月，那六十天中只有两

among the best of the successful

天是晴天，但是西方国家的天气比北京的

candidates.

好得多。而且北京还不算中国空气污染最 严重的城市，在石家庄、济南、天津等大

中国的饮食文化－闽菜之福州菜

城市，空气污染非常严重。诚然，中国不

张素心 (Suxin Zhang) 印第安纳大学

是唯一面临污染问题的国家：印度的空气

三年级

污染是最严重的。连美国某一些城市，比

Indiana University

如说洛杉矶，也有污染问题。然而，那些 地方的污染不如中国的严重。但是，别的

来自不同的文化背景的人有着不同的

国家的空气污染严重也不并不意味着中国

饮食习惯，从而形成了不同的饮食文化。

没有错，没有责任去改善空气的质量。

中国饮食文化历史悠久，经历了几千年的

总之，中国的全球影响越来越大，但

发展，已成为中国传统文化的一部分了。

是中国还有一些很严峻的问题需要解决。

中国的饮食文化在世界上享有很高的

如果中国想成为世界上最强大、最伟大的

声誉。除了因为每个地方都有特色小吃外

国家，政府需要强调解决住房问题、堵车

，也因为中国人在饮食习惯上存在的南北

问题和环境问题。中国选择正确的办法很

差异，所以每个地方都有自己特有的菜系

重要：中国在这些问题上的决定会深远地

。其中最为出名的是八大菜系，这八大菜

影响东方、西方，甚至全球的未来。

系分别为山东菜、淮扬菜、广东菜、四川 菜、浙江菜、福建菜、湖南菜和安徽菜。

生词表

因为我的父母是福建福州人，所以我将重

1. 崛起 【jué qǐ】 (of a mountain, etc.) rise

点介绍八大菜系闽菜中最具有代表性的福

abruptly; rise (as a political force).

2. 一马平川 【yī mǎ píng chuān】 a wide expanse of flat land; flat country.

州菜。 中国的福建省位于中国的东南部，是 中国的沿海省份之一。作为中国八大菜系 之一的闽菜是以福州菜为基础，而后结合 闽东、闽西、闽南、闽北等地风味菜式的

35

菜系。其中最具有代表性和影响力的是福 州菜，因为闽菜的主体就是福州菜。

陈晨是一位在美国留学的福州人。在 和我的聊天中说起最想念的家乡菜时，说

在福州菜中最为常见的烹调方式有溜

自己最想念的是福州的锅边糊。在悠闲的

、蒸、炒、煨和炖。 而福州菜又以甜，酸

早晨吃上一碗热腾腾的锅边糊再配上现炸

和清淡闻名。其特色是甜而不腻、酸而

的油条，这是每一位在外的福州人都想念 的家乡味道吧。 我个人认为，现在最主要的工作是要 让新一代的福州人认识并了解自己的家乡 菜。因为一直以来我都觉得饮食文化是传 统文化中必不可少的一部分。所以在了解 家乡饮食文化的同时也可以了解到家乡的 传统文化。同时我也觉得只有这样才能慢

不涩、淡而不寡。传统福州菜常以虾油取

慢的将福州菜发扬光大，让更多的人可以

代食用盐作为咸味调料进行烹饪，同时酒

认识福州菜和福州的传统文化。但很遗憾

糟也是福州的特有调料之一。

的是有很多的年轻人生在福州长在福州却

福州菜中的代表有：佛跳墙、醉糟鸡

对福州菜的概念非常的模糊。

、淡糟香螺片、荔枝肉、锅边糊、太极芋 泥、鱼丸、肉丸、肉燕等等。 为了了解现在福州年轻人对福州菜的

生词表 1. 声誉 【shēng yù】 reputation; fame;

认识，我采访了两个福州年轻人。林子涵 prestige. 是一个土生土长的福州人。他说自己最喜

2. 酒糟 【jiǔ zāo】 distiller's grains.

欢的传统福州菜是酒糟肉夹饼。肥瘦正好 的五花肉加入福州特有的酒糟等调料便可

农民工子弟的困难

以作出一盘糟香四溢的酒糟肉了，夹在刚 刚出炉的福州光饼里就是美味的酒糟夹饼 了。他在接受采访时这样说到。

石心如 (Sara Nicole Staedicke) 霍利奥 克山学院中文四年级 Mount Holyoke College

36

虽然中国城镇经济发展得很快，但是

母有同一个户籍。在城市，农民户籍的人

农村发展得比城市慢，所以导致了城镇和

不能获得很多城市户籍的福利，例如保健

农村的贫富分化。在中国历史上，农村人

和孩子的公共教育，这也引发了不满的情

口比城镇人口多， 可是近些年城镇人口超

绪。

过了农村人口，现在中国人口有 54%是城

很多农民工有孩子， 有的孩子留在老

镇居民。城市的经济发展给了人们工作机

家由奶奶爷爷照顾， 有的孩子跟父母移民

会，市民的收入比农民高，

到城市。近三千六百万（36M）

城市的生活水平也提高了。

农民工子弟跟父母移民城市，也

城市家庭的平均收入是农民

有七千万（70M）留守儿童。 户

家庭的三倍。为了得到工作

籍制度让农民工子弟在城市遇到

和商机, 很多农民离开了农

了很多困难。在城市，农民户籍

村到大城市去打工。在

的孩子不允许注册公共学校，只

2011 年中国总共有两 亿五

能上农民工子弟学校。而农民工

千万（250M）农民工。再

子弟学校教学质量较差，学费较

加上中国政府正在大力促进

高。留守儿童的情况也对孩子的

城市化，所以未来会有一亿多农民移居城

成长很不利。 基本上

市。虽然有工作机会，可以赚较多的钱， 但也有坏处。有的人说农民被视为下等公 民。 同时，由于农民的学历不高，加上经 验不够，他们受到了不同程度的歧视。农 民的不满情绪也日益增加。

孩子一年只能见一次父母，导致留守儿童

中国的户籍制度分为城镇户口和农村

缺乏家庭教育。而且通常爷爷奶奶的年龄

户口 。在 1958 年中国政府为了减少从农

很大，孩子得自己做饭，生活更困难。农

村去城市的移民，开始实行户籍制度。从

民工子弟的教育是很严重的问题，影响了

农民户籍变成为市民户籍非常难，住在城

很多孩子的生活。

市很多年的农民工尚且不可以换户籍，大

在 2014 年中国政府表明会改革全国

多数城市新移民就更做不到了。孩子跟父

的户籍制度。政府认为减少户籍限制会改

37

善经济。将来在小城市，符合一定要求的

ial-report/21600798-chinas-

农民工户籍能够转成城镇户籍。但是人口

reformswork-its-citizens-have-be-

在五百万（5M）以上的大城市还会有非常

mademore-equal-ending-apartheid.

严格的限制。在我看来，在中国经济发展 中，农民工扮演着很重要的角色，所以中 国政府应该赋予农民和城镇户籍一样的福 利和权利， 特别是教育上。户籍制度加速 了贫富分化， 所以中国政府应该改革户籍

世界银行. (2016). Retrieved from http://data.worldbank.org/indicator/S P.URB.TOTL.IN.ZS. 联合国教科文组织. (2014). Retrieved from http://www.unicef.org/eapro/media_2 3452.html.

制度。 生词表

屠呦呦：中西医结合的里程碑

1. 户籍 【hù jí】 census register; registered permanent residence.

2. 制度 【zhì dù】 system; institution.

3. 尚且 【shàng qiě】 even.

李俊亨 (Frank Lee) 杜克大学/杜克昆山大学中文四年级 Duke University Duke Kunshan University

4. 福利 【fú lì】 material benefits; wellbeing; welfare.

5. 留守 【liú shǒu】 stay behind to take care of things; stay behind for garrison or liaison duty.

6. 赋予 【fù yǔ】 endue; endue with.

2011 年 9 月，中国科学家屠呦呦获得 了拉斯克奖（Lasker Award），然后又在 2015 年 10 月获得了诺贝尔医学奖，这都 归功于她五十年以前在 523 项目中发现了 有关治疗疟疾的青蒿素，而青蒿素挽救了 上百万的生命。屠呦呦是第一位获得自然

参考文献： 纽约时报. (2014). Retrieved from http://cn.nytimes.com/china/2014073 1/c31hukou/. 经济学家. (2014). Retrieved from http://www.economist.com/news/spec

科学诺贝尔奖的中国人，所以可以代表中 国医学对全世界的贡献，对于很多医学院 的学生也是很大的鼓舞。屠呦呦告诉新华 社记者：“青蒿素是中国传统医学给全世 界的礼物。”但是有一个问题，就是屠呦 呦的获奖是不是真的鼓励大家多学中国传

38

统医学。这篇文章的主要论点就是屠呦呦

是强调中西医结合。据哈佛大学的中西医

的获奖虽然不是直接提倡中国传统医学，

结合部门的领导 David M. Eisenberg 说：“

而是强调中西医结合，但是传统医学通过

每一种新药一开始都是无科学的药。以前

西方的科学方法可以极大地改变全世界的

我们没有办法研究这些药，但是现在我们

科学格局。

有研究它们的工具了。”中西医结合在美

世界上很多人对中国传统医学没有多

国越来越受欢迎，甚至于美国的最有名的

少信心，他们经常使用“骗术”来形容中

医学院中有许多新的中西医结合的部门，

草药、针灸、推拿。这是因为中药不用西

其中包括杜克大学。在美国大部分的医生

方的科学方法来调查药的有效性。即使有

也对中医的针灸和推拿有兴趣，想学习这

效，他们也可能会认为这只是安慰剂带来

种医疗方法，这表示中医对西方的影响也

的效果。所以在西方很多国家都会限制中

不是完全没有。

国传统医学。英国就是一个很好的例子，

但是中西医结合和中医之间有很大的 差异。中草药通过西方的科学研究方法变 成全世界欢迎的药，会丢掉它本身的中国 “传统医学”的意义。如果人们用这些草 药，但不是真的相信中草药背后的思维方 式，那他们是真的在用传统草药还是在用

自从 2011 年欧洲发布了《欧盟传统草药

西药？这个问题对于我的姥姥来说是很重

产品指令》，英国的法律就禁止了中草药

要的问题，因为她就在 523 项目中做过中

的广泛输入和使用。所以中草药在西方不

草药的研究，从中药里发现有效的配方、

受欢迎，进入不了全世界的医学格局，西

成分、化学结构，做成新药。我姥姥的一

方人也体验不到中药对健康带来的好处。

生都是做中药的研究，在她生活中有很多

现在有越来越多的人开始改变这样的

的西方的影响。比如说，她学了很多英文

想法，开放思想，开始接受像中国传统医

有机化学的术语，因为她想研究的药不只

学这样的“无科学”的药，所谓的无科学

是中国一个国家的药而是全世界的药。所

就是不采用西方的科学方法制药。比如说

以在这些方面，草药通过西化的研究方式

，在美国有一种自下而上的医疗改革，就

已经变成了“西药”。但是我们肯定会意

39

识到中国传统医学对这些研究的必要性。

中医就不再独立存在，而只是作为中西医

如果没有中国传统医学，中国医学研究部

结合的一种治疗方法。

门就没有很多材料了。我的姥爷曾告诉我

现在很多中国人不重视传统医学，这

，中国传统医学就是中国最应当受到重视

种怀疑中医的风气与二十世纪初的新文化

、最有潜力的方面，中国历史上从古代到

运动有一定的关系。鲁迅的《父亲的病》

现在还在使用和研究传统医学。虽然中医

影响了很多人对中医的看法，因为他把中

受西方的影响已经变成了一门新的学科，

国传统的医生描写成了为一群极度自私、

但是中国传统医学在未来还会是一个很重

贪婪的人，讽刺中国传统医学。在这故事

要的研究方向。

里，一位有名的医生让患者寻找“蟋蟀一

目前，一个很大的问题就是人们对中

对”，并且“要原配，即本在一窠中者”

国传统医学的兴趣正在很快地下降，想学

。鲁迅这样写就是想指出中药是多么荒谬

中医的人数越来越少。我这学期参观了昆

。这种“处方”不只存在于那个时代的农

山市中医医院，切身体会到了一些关于中

村，即使是现在也是很常见的现象。所以

国传统医学目前的情况和发展。我访问的

人们对中国传统药材的信心还是一个

一位夏医生说，昆山市中医医院现在已经 不符合正式的中医院标准，因为专门学中 医的医生不够。按标准，需要有 70%是中 医医生，但是昆山市中医医院只有 40%左 右是中医医生，其余都是学西医的。而且 ，他说来访问的中国学生越来越少，甚至 像我这样的外国人对中医的兴趣都比中国 人还大。此外，医学院的课程设置之间也 有差异，学西医的学生不需要上很多中医 的课，但是学中医的一大部分课程都是西 医的课。所以能看出来中国人本身是更提 倡西方化的医学教育的，可能再过几十年

40

很大的问题，有人可能不明白为什么中国

教跟西方科学之间也有很大的矛盾。有很

人相信中医。傅斯年的《所谓国医》提出

多人，因为太相信西方科学而忽略了其他

了一个答案，这篇文章说中医是一种迷信

思想的精华之处。在我看来，中医确实是

，中国人信它的原因都是错误的。傅斯年

有许多缺陷，但是我们应该在中医的好的

认为“中国人到了现在还信所谓中医者，

方面集中分析，就像屠呦呦和我姥姥一样

大致有几个原因。最可恕的是爱国心，可

，相信传统医学的重要性，才能真实地体

惜用的地方大错了。”还有其他两个原因

验中医给人们带来的巨大贡献。如果我们

就是中国人“头脑不清楚”和“教育不好

可以逐渐改变我们的思维方式，多了解别

”。 这两篇文章都是二十世纪上半叶发表

人的信仰，我们生活中会充满更多的意义

的，表现了中国人对医学的看法在那个时

。

代发生了很大的变化，开始反对传统想法

现在中国的科学方法就是西方的科学

。根据《毛泽东私人医生回忆录》的记录

方法，所以屠呦呦的获奖提倡的是中西医

，甚至于毛主席都不相信中医，但是因为

结合而不是鼓励人学中国传统医学，但是

中国大部分的人都还是采用中医，他为了

它也强调了中药几千年的历史和对全世界

政治原因决定提倡中西医结合。这可能就

的贡献。所以虽然西方未来可能还不会完

是中医最有意思的地方。虽然有这么多人

全接受中国传统医学的想法，但是因为屠

批评中医，说它是骗人的，但是中国很多

呦呦获了奖，全世界的科学家对中药的兴

受过教育、没受过教育、有钱、没钱的人

趣应该会越来越大，会参加中药的研究，

还是习惯采用和相信中药。

寻找在中国传统医学中的宝贵财富。生词 表

在这个问题上，我支持中西医结合， 因为我的看法是，这两方面都有他们的好 处，也都有他们的弊端。有些人不去看中 医因为他们不相信中医的治疗方法。但是 这就是因为我们不了解中医的思维方式， 没有体验过中医带来的贡献。在我看来，

1. 青蒿素 【qīng hāo sù】 Arteannuin (anti-malaria chemical); Artemisinin.

2. 针灸 【zhēn jiǔ】 acupuncture and moxibustion.

3. 推拿 【tuī ná】 <Chin. med.> massage.

使用中医和西医的人之间的差异跟信教者 和无神论者之间的差异是类似的，因为宗

危险在水底

41

思美安 (Megan Strait) 弗吉尼亚大学 中文三年级 University of Virginia

恐龙不是因为小行星而灭绝的，而是因为 气候变化才死的 (Barbash, 2014)。 根据科学报纸的报道，第三纪的时候 ，一种微生物发生了不良演变，它产生的

海洋是地球上最大的生态系统。差不

二氧化碳特别多 (Barbash, 2014)。跟我们

多一百万物种生存在海洋内。海洋环境的

现在排放的二氧化碳的量一样多

保护有利于改善和提高人类的生活状况。

(Harrabin, 2015) 。因为微生物产生的二氧

但现在政府解决环境污染问题的时候，由

化碳太多，所以地球的天气逐渐暖和起来

于更想发展经济，并且人民缺乏知识，往

。海洋平常可以吸收空气的热量，但逐渐

往忽略海洋的环境。海洋酸化难以察觉，

地，二氧化碳的含量越来越高，二氧化碳

因为我们不生活在海洋里，也看不到海洋

慢慢浸透了海洋，海洋再不能吸收更多的

的污染。但提出海洋酸化的议题并不是大

二氧化碳了 (Harrabin, 2015)。照那样下去

惊小怪，也不是小题大做。我们现在存在

，后果是不堪设想的。如果海洋不能吸收

两个很重要的的难题

微生物排放的二氧化碳

：首先人们对海洋缺

，大气的温度就会越来

乏了解，第二政府因

越高。那么剧烈的气候

为世界经济的竞争日

变化令多雨的地方越来

益激烈而忽视他们保

越干燥，而干燥的地方

护海洋的责任。因此

越来越潮湿 (PBS, 2001)

，任何人都有责任增

。动物和植物都无法适

加他们对海洋酸化的了解，从而能监督政

应这样大的变化，因此都将灭绝。有些人

府采取阻止海洋酸化继续的措施。

说恐龙灭绝的时间是百万年前，我们为什

六千五百万年前，恐龙遍布世界各地

么要关心他们的灭绝的问题呢？其实我们

，但第三纪的时候都灭绝了。人们往往以

现在存在的问题跟恐龙时期的问题很像。

为恐龙是一夜之间灭绝的。但这其实经历

虽然人类今年就灭绝的可能性很低，但我

了六万多年的时间！近年来，科学家发现

们今年就会面对许多跟海洋酸化有关的问 题。

42

在我看来，最好的证明是环境对贝类

2015) 。

的影响。第三纪的时候，有钙质的外壳的

现在，海洋酸化不同程度地影响着每

动物是最先灭绝的，跟现在一样。现在贝

个国家，但酸化对中国已经产生了特别大

类也开始死于酸化。因此，我们该通过了

的影响。因为中国的海洋受到很多污染，

解历史上的大难来了解我们现在存在的问

所以中国已经显示出海洋酸化的后果。例

题。

如，中国人吃的鱼很不健康。特别是贝类

这有利于说明海洋对整个环境的重要性。

，汞含量非常高，害得吃贝类的人生病。

海洋对保护整个生态平衡起着特别大的作

照这样下去，中国人的心脑病率会渐渐提

用。另外，海洋是人类最大的食品、

高 (Moxley, 2011)。有些人指出，我们不应

能源、药品和我们呼吸的氧气的来源

该吃鱼。但事实上，世界上有十亿人口特

(Harrabin, 2015)。比如海洋的鱼对研究癌

别依靠鱼来作为他们的日常食物。

症和艾滋病起很大的作用。在研究疾病的

我采访了一些中国大学生，他们怀疑 海洋酸化这个问题的真实性，说明老百姓 对这个问题缺乏最起码的了解。他们认为 ，我们还不知道海洋的大小，不知道海洋 物种的数量。表面上，他们说的有道理， 实际上，我们完全能够进行海洋普查，了 解海洋物种的数量 (Kettlewell, 2003)。比如，我们知道南海内的物种数比 十年以前少了 80% (Science X Network, 2015)。因此首要问题是让人们了解这个问

方面，海洋是二十一世纪最重要的资源之

题是真实存在的，让人们认识到海洋对人

一。海洋也与我们的居住状况有直接密切

民的生活起着特别大的作用，让他们意识

的关系。如果气候继续变暖，南极洲会融

到不保护海洋的后果。如果人们自己不重

化，海平面会升高。世界上的人口差不多

视保护海洋，我们怎么能对政府有那么高

七十亿，其中一半住在海边，他们的家都

的要求？

会受到破坏 (Protect Planet Oceanis,

43

全世界都该负责任，但最需要负责任

因此，为了发展自己的国家的经济而忽视

的国家是那些在工业方面最发达的国家，

保护海洋，这样的行为说明：如果我们破

比如美国和中国。因为双方的经济很发达

坏海洋，全世界的经济将会受到沉重的打

，所以他们的重工业也很强大，工厂很多

击。

，同样也造成很多污染 (Boden, Marland & Andres, 2011)。

许多政客都把责任推给别的国家，因 为采取保护海洋的措施不但很贵，而且会

虽然中国政府明显需要采取措施来保

阻碍当前国家经济的发展。因为人民不了

护海洋，但经济发展阻碍了新政策的推行

解这个问题，不能监督，政府很容易忽视

。几年前，中国政府说凡是政府官员都要

与保护海洋有关的一些措施。我们现在存

开始解决这个问题。 河北师范大学的一位

在的一大难题是让所有国家都了解他们对

科学家说，这个办法因为缺乏某些组织的

保护海洋有什么责任。最好的办法是让政

力量而失败了(Moxley, 2011)。今年，中国

府知道人民关注这个问题，人民在乎国家

才开始想他们能采取什么措施来减少空气

采取了什么措施。政府也需要察觉不能只

污染 (Davis, 2015)。中国打算 2017 年开始

发展自己的经济，而也有必要保护海洋，

进行一个国家计划 (Davis, 2015) 。这个计

发展全世界的经济。

划会限制温室气体排放。在保护环境的方

总之，保护海洋是我们现存最大的难

面，最好的办法是中国和美国把保护环境

题之一。海洋对食物、能源、药品和呼吸

放在经济发展前面。历史上的证明很多，

都非常重要，与人民的生活状况有直接密

比如几年前中国开始采取这样的措施，但 为了跟美国的经济发展竞争而忽视了计划 的实施。如果美国和中国只在乎谁的经济 发展最快，谁最强大，所有的环保计划都 免不了会落空。海洋对全世界经济的发展 也非常重要。在旅游、公共卫生和海水养 殖方面，海洋起了特别大的作用。科学报 纸报道动物开始灭绝的时候，世界经济就 一定会下降 (Protect Planet Oceanis, 2015)。

切的关系。如果我们不开始重视保护环境 ，气候会持续变暖，海洋表面由于二氧化 碳的堆积而饱和 (BBC, 2015)，气候变

44

化的后果是不堪设想的，而且这个后果是 不可逆转的。世界上最强大的国家得负责

11. 自食其果 【zì shí qí guǒ】 eat one's own bitter fruit; reap what one has sown.

任，人民也得有责任心，加强他们对海洋 的了解。如果中国和美国继续重视经济竞

参考文献：

争而忽视海洋的问题，人类早晚会自食其

BBC. (2015). 《报告：过去 45 年海洋动物

果。

数量减少一半》.

Barbash, F. (2014). How the “Great Dying”

生词表 1. 酸化 【suān huà】 acidating;

of 250 Million Years Ago May Have Been Caused by a Microbe.

Washington Post. Retrieved from

acidification; acidulate.

2. 议题 【yì tí】 subject under discussion; topic for discussion.

3. 监督 【jiān dū】 supervise; superintend; control; supervisor.

4. 不堪 【bù kān】 cannot bear; cannot stand; utterly; extremely.

5. 设想 【shè xiǎng】 imagine; envisage; have consideration for.

6. 癌症 【ái zhèng】 <medicine> cancer.

7. 艾滋病 【ài zī bìng】 AIDS (loanword).

8. 温室气体 【wēn shì qì tǐ】 greenhouse gas.

9. 目光短浅 【mù guāng duǎn qiǎn】 to be shortsighted.

10. 二氧化碳 【èr yǎng huà tàn】 carbon

https://www.washingtonpost.com/ne ws/morningmix/wp/2014/04/01/newtheory-thegreat-dying-of-250million-yearsago-was-caused-by-amicrobe/.

Boden, T.A., Marland, G., & Andres, R.J. (2011). Global, Regional, and National Fossil-Fuel CO2 Emissions.

Carbon Dioxide Information Analysis Center, Oak Ridge National Laboratory, U.S. Department of Energy, Oak Ridge, Tenn., U.S.A. doi 10.3334/CDIAC/00001_V2011 (14).

Hirschfeld, D. J., & Davenport, C. (2015).

China to Announce Cap-and-Trade Program to Limit Emissions. The New York Times. Retrieved from http://www.nytimes.com/2015/09/25/ world/asia/xi-jinping-china-

dioxide.

presidentobama-summit.html?_r=0.

45

明安星 (Astrid Montuclard) 爱荷华

Marine Stewardship Council. (2015). Fish as Food. Marine Stewardship Council.

大学中文四年级

Roger, H. (2015) CO2 Emissions Threaten

The University of Iowa

Ocean Crisis. BBC News, 3 July 2015.

Kettlewell, J. (2003) Ocean Census Discovers

2015 年 10 月 27 号，中国政府决定中

New Fish. BBC News, 23 Oct. 2003.

Moxley, M. (2011). Pollution Rising Fast in

国夫妻从现在开始可以生两个孩子。这个

China's Seas. Global Issues, retrieved from

决定在中国很受欢迎，因为从 1979 年到今

http://www.ipsnews.net/2011/06/poll ution-

年，一对夫妻只能生一个孩子。 出生于 80

rising-fast-in-chinarsquos-seas/. PBS (2001).

、

Permian-Triassic Extinction. PBS. WGBH

90 年代的人都没有兄弟姐妹，所以他们被

Educational Foundation, Clear Blue Sky

称为“独生子女”。独生子女有很多特点

Productions, Inc. Protect Planet Ocean. (2015). Protect Planet

，他们因为从小没有兄弟姐妹，所以是爸

Ocean is about Marine Conservation.

妈的全部，同时也承受着来自于父母的压

Protect Planet Ocean.

力与要求。即使如此，在我看来，中国和

Science X Network. (2015). Some South China Sea Fish 'close to Extinction.

Phys.org.

Retrieved

from

http://phys.org/news/2015-11southchina-sea-fish-extinction.html.

美国的独生子女还是差不多的。 我的中国朋友余方任告诉我他对“独 生子女”的看法，以及中美两国家长对独 生子女的不同要求。余方任说，由于中国 的父母希望孩子按照自己的规划来发展， 不太尊重孩子的喜好和天分。中国的父母 希望孩子工作的地方能靠近自己，或者住 在大城市，有稳定的工作，结婚生孩子等 。相比较而言，美国的父母比较尊重孩子 的选择，不会方方面面都替孩子包办。我 觉得余方任说的很有道理。虽然听起来中

谈谈“独生子女”

国父母的教育方式比美国父母的好像要严 格，但是我还是觉得美国父母对独生子女

46

也会有很高的要求。举例来说，我的一个 美国朋友 Rachel 说，她小的时候，她妈妈

(作者致谢余方任、李明健对本文提出 的修改意见。)

让她弹钢琴、跳舞、唱歌，每天都安排课 外活动。 一般来说，父母严格要求孩子是为了

生词表 1. 包办 【bāo bàn】 take care of

孩子和家人未来的发展。余方任说，父母

everything concerning a job; run the

对独生子女的教育，往往具有两种情况。

whole show.

一种是溺爱，因为孩子是父母唯一的宝贝 ，所以父母会溺爱孩子。另一种则是重点 培养、严格要求，因为孩子是家里唯一的

2. 望子成龙 【wàng zǐ chéng lóng】 expect one's son to be talent;hope one's son will turn out a dragon.

希望，所以家长对孩子的教育会投资很多 神州 PK 神國中日兩國是敵

，期待他们以后能成功。这种做法的一个 坏处，就是独生子女不一定意识到爸妈让 他努力是为了他好。要是爸妈对孩子一直 很严格的话，父母和孩子的关系会变坏。 因此，父母和孩子一起玩儿的时间很重要

人還是愛吵架的老兄弟？高智華 (Christopher Castillo) 夏威夷大学中文四 年级 University of Hawaii at Manoa

。对我来说，爱孩子的同时注重孩子教育 的父母才是最好的。 总之，中美两国独生子女的特点没有 太大的不同。中国和美国父母让孩子努力 学习是因为父母都爱孩子，希望他以后找 到好的工作，有优越的生活条件。虽然父 母望子成龙是合情合理的， 但是每个父母 都不要忘记对孩子表现出关心和爱护，因 为父母和孩子的良好关系才是最重要的。

神州、華夏、中原、天下。神國、 大和、日出之國、太陽之本。中國與日本 ，兩個國家的人們都認為自己有神聖的來 源，自己的民族是天神的後代。這是怎麽 回事？兩個國家可能有相同的來源嗎？兩 個國家是勢不兩立的夙敵，還是喜歡吵架 的老兄弟？回答這些問題需要看歷史。我 們來看一看兩個國家之間在社會淵源上的 異同。

47

到了近代，得說起抗日戰爭。大日本 帝國的軍國主義者看到封闭落后的中國， 看到了西方帝國的殖民地，決定了改变一 下世界的秩序。這個新的秩序就是所謂的 大東亞共榮圈。原來叫做東亞新秩序，理 論上，日本會把所有搞殖民地的西方帝國 古代日本有自己的語言，但是還沒發

趕走，解放亞洲的各個國家，然後領導新

明自己的文字。它就向當時最發達的國家

的秩序。實際上，最終導致了一場很悲慘

學習，即大唐帝國。日本派人去唐朝學習

的戰爭。日本軍國主義者趁機不斷侵入亞

各方面的語言和文化。語言上，日語借用

洲的很多國家，做了很多壞事。戰爭結束

了漢字來寫自己的詞語。古代日本官員也

以後，日本被美國佔領。中國陷入國共內

會使用漢語發表官方聲明。因此，日語受

戰。日本安寧下來了，但当时新中國閉關

到了漢語的深刻影響。後來，按照漢字，

鎖國。中國開放以後，跟日本建立外交，

日本人發展了自己的文字，叫做假名。片

但是兩國關係還有不少問題。

假名來自漢字的一部份，平假名则來自草

第二次世界大戰以後，在西歐與東亞

書字形的整個漢字。現在，日語和韓語，

兩個戰場出現了不一樣的局面。在歐洲主

兩個阿爾泰語系語言，還保留著漢語的很

要的戰敗國就是德國。戰敗以後，德國被

大印跡。很多日語詞語是完全來自漢語的

戰勝國分為兩半。西德接受了以美國為領

，只是發音不一樣。現在中國人去日本旅

導的資本主義，東德接受了以俄國為領導

遊，到處可以看到珍貴的漢字。在文化上

的共產主義。過了幾十年，德國終於統一

，古代中國對日本的影響也不能輕視。和

了，成為了現代歐洲經濟最發達的國家。

服、建築、茶道、宗教各個方面，日本都

一九九三年歐盟成立，兩千年戰亂的歐洲

受到了很大的影響。當時的中國影響到了

終於和平下來了。雖然歐洲還會發生領土

周圍全部的区域，這個勢力圈叫做漢字文

衝突、經濟危機，雖然歐盟不是完美的，

化圈，因為周圍的鄰國都使用漢字，包括

但是歐洲人沒有留下戰爭的仇恨。夙敵德

日本，韓國，和越南。

國、英國、法國、成為健康的夥伴。從經

48

濟到文化，歐洲人在很多方面都可以和平

還沒解決。中國人和日本人應該承認他們

地合作。

是同胞。雖然兄弟曾經分道揚鑣，但是他 們來自同樣的神聖之東方。

生词表 1. 声明 【shēng míng】 state; declare; announce; statement; declaration.

2. 阿爾泰語 【Ā ěr tài yǔ】 Altaic language. 亞洲為何沒有團結呢？主要原因是現

3. 抗日戰爭 【Kàng Rì Zhàn zhēng】

代政治上的衝突。新中國封閉以後，沒有

(China's) War of Resistance against Japan

辦法走向與他國互相理解的路。現在日本

(1937-1945).

跟中國在慢慢地理解彼此的看法。看朝鮮

4. 殖民地 【zhí mín dì】 colony.

半島，卻是另外一回事。東亞的國家還沒

5. 資本主義 【zī běn zhǔ yì】 capitalism.

走向一個和平民主的道路。走到這里以後

6. 共產主義 【gòng chǎn zhǔ yì】

才能真正開始愈合歷史的血淚和傷疤。 縱觀這些歷史事件，你覺得中國跟日 本是什麼樣的親戚關係？可以說是兄弟， 中國為大哥，日本為小弟。日本學到了很

communism.

7. 分道揚鑣 【fēn dào yáng biāo】 separate and go different ways; part company; each going his own way.

多知識，還有文字和文化等等。長大以後 呢？中國跟日本分道揚鑣。二十世紀日本

美国大城市的住房问题

開始向西方學習，學到了西方的工業化和

马凯琪 (Sally Ma)

作戰技術。然而中國覺得自己已經很聰明

霍利奥克山学院中文四年级

了，不需要學習西方先進的技術或制度。

Mount Holyoke College

中國和日本是喜歡吵架的老兄弟。昨 天的戰爭傷疤還沒愈合，今天的政治糾紛

49

今天我们会讨论一个影响大城市居民

他们的薪水很高，他们可以负担昂贵的房

生活的问题，这个问题就是美国各大城市

租，所以房租随之不断提高。居住在旧金

的房租不断上涨。现在在一些大城市的平

山中国城的人以中国人居多，特别是中国

均租金是每个月 1,231 美元，但是有些大

移民，他们每个月的平均收入大约是 1500

城市的租金是美国城市平均租金的三倍。

美元，而其中大部分都用于付房租。调查

比如说，纽约、旧金山、波士顿和洛杉

表明，中国城居民的平均租金在 2013 年 是 610 美元，但现在已上升至 970 美元或

矶，住在这些大城市非常昂贵。在那里的

更高。虽然租金昂贵，但是房子一般都很

一居室的公寓平均租金从 1500 美元至

小，宽 10 英尺长 8 尺。一般来说，厕所

3000 美元不等。而且房东还可以随时提高

、浴室、厨房与其他设施都是共用的。许

租金，因为房子的需求量很大，而且由于

多年轻人，尤其是大学毕业生会住在旧金

缺乏租金管制的法律，房东可以随意提高

山，因为技术领域的工作机会多。在湾区

房租。同时买房子也越来越贵，由于抵押

，科技行业的繁荣让世界各地的年轻人都

贷款利率和房屋价格都在上升，而抵押贷

聚集在这里，以至于住房选择的竞争更加

款机构要求高首付，因此，人们倾向于租

激烈。

房子住。下面我要跟大家谈谈旧金山的住 房情况。

旧金山公立学校目前出现了师资短 缺的问题，因为很多老师退休、休假或

现在，在旧金山房价不断上升，租金

找到了更好的工作机会离开学校。其中

也越来越贵。旧金山租金管制法禁止房东

一个原因是居住在旧金山非常贵。今年

在住户仍然在租时增加房租。但是，当住

，据报道，旧金山有 400 多个教学岗位

户迁出，房东就可以自由地增加租金。现

，但是老师却因为付不起租金而不能工

在很多高科技业员工搬进旧金山住，因为

作。很多老师离开旧金山到其他地方，

50

因为别的地方有更高的薪水，有些地方

资更低，最便宜的一居室公寓的租金大

也有更好的福利、更便宜的租金。今年

约是 1, 950 美元。据分析，老师的租金

开学前夕，有 22 个老师职位空缺，但预

或抵押花费每月不应该超过 1,735 美元

计这种师资短缺将逐年增加。限于联邦

。可是学区并没有打算提高老师的薪水

指导方针的承受能力，住房开支不应该

来帮助老师们负担住房开支。

占总收入的 30%。在旧金山老师平均工

虽然这个问题难以解决，但是政府也

资大约每年是 67,000 美元，新老师的工

许可以通过建更多价格实惠的公寓为低收

入居民解决住房问题。科技公司在湾区也 http://news.xinhuanet.com/overseas/2015 应该为员 工提供住宿，或者增加住房补贴

08/16/c_128133625.htm

等。如果希望老师们留在旧金山教书，教

http://www.sfgate.com/education/article/Bay-

Area-school-districts-scramble-amid育部门必须增加老师的工资，他们目前的 teacher-6446569.php 工资是负担不起现有的房租的。这些随着 房租上涨而产生的问题不只在旧金山，很习近平的改革：中国的新时代 多城市都出现了同样的情况。这个问题无顾伟立 (Robert Green) 法在短时间内解决，看来政府需要制定更乔治华盛顿大学四年级 严格的租金管制法，否则，人们会频频地 George Washington University 被赶出家门。

一、习主席的改革背景 生词表 从 18 世纪清朝的闭关主义，19 世纪 1. 管制 【guǎn zhì】 control; put under 中英鸦片战争，到 20 世纪 60、70 年代的 surveillance. 无产阶级文化大革命，这一切对中国来说 2. 抵押贷款 【dǐ yā dài kuǎn】 mortgage 都是侮辱和破坏。然而，近半个世纪以 loan. 来，尤其是改革开放以后，中国的各方面 3. 利率 【lì lǜ】 interest rate.

51

都发生了天翻地覆的变化，中国迎来了繁 4. 首付 【shǒu fù】 down payment. 荣的阶段。很多老百姓的生活已经达到了 5. 师资 【shī zī】 persons qualified to 小康水平，经济越来越发达，国家影响力

teach; teachers.

6. 短缺 【duǎn quē】 shortage.

日益扩大。随着马克思主义的“逝去”，

7. 方针 【fāng zhēn】 policy; principle.

用什么思想替代它，才能进一步提升中华

8. 频频 【pín pín】 again and again;

民族的凝聚力呢？ repeatedly.

参考文献： http://www.cbsnews.com/media/top-10priciest-uscities-to-rent-anapartment/ 中国一直要洗去 19 世纪的耻辱，所 有的领导人都要努力领导中国恢复世界强

两大挑战性难题：民生和腐败问题。在民

国的地位。因此，无论是毛泽东的共产主

生方面，首先，中国的收入分配由“不均

义，邓小平的实用主义，还是江泽民和胡

”转变为“不公”，贫富差距日益拉大，

锦涛所提出的政治纲领，这些领导们都在

收入的分配问题毫无疑问会成为人民最关

用自己的办法尝试解决国家的问题。然而

注的问题之一。民生还包括教育、房价、

，习主席最近提出的“中国梦”最符合中

通货膨胀、农村城市化以及中小企业如何

国的国情，而且最得民心。尽管，“中国

生存等方面的问题。关于腐败问题，中国

梦”的实现困难重重，但它未必不能成功

腐败形势严峻，领导干部利用职权牟取非

。

法利益问题突出, 腐败案件影响恶劣。而 习主席一向不太重视共产主义的各种

相对于民生，反腐会是重中之重。因为民

理论，而是重视中国在不同历史阶段所出

生福祉的提高是一个漫长的过程，短期难

现的问题和所采取的许多特殊政策和措施

见功效，而腐败已到了社会无法容忍之地

，比如科学发展观，而且他尤其注重研究

步，它对执政党和政府形象的损害也最大

中华民族独特的发展风格。当前中国面临

。且拿腐败开刀，短期也能见到功效，可

52

以提升执政党的威信。所以习主席坚信为 了表明共产党执政以进一步发展中国的正 当性，他必须采取一系列的措施，尤其是 他最近的“反腐败行动”。

二、从“三个方面”来看改革 自习主席改革以来，中国已经出现了 新的社会迹象，所以我认为在习近平的领

一定的体验和了解。通过采访，我了解到 他们对习近平的“中国梦”、腐败、农业 改革以及其他社会经济改革的一些看法。

导下，中国已经开启了新时代的大门。下 面我将讨论三个方面 的内容：“中国梦”

（1）老百姓与“中国 梦”

、反腐败行动和社会

“中国梦”是比

经济改革。为了足够

较抽象的概念，因为

深入地理解这些改革

它不是指具体的政治

，我不但研究了许多

运动或者政策，而是

文章和书籍，而且采访了一些中国公民。

一种思想，再加上每个中国公民都可能怀

对于习近平的改革，我采访了四位不

着自己特别的“梦想”。因此，我在研究

同年龄段的人，分别属于 60 后、70 后、

“中国梦”的时候困难重重，而足够了解

80 后和 90 后。他们的背景存在较大的差

这个梦想的最佳方法是依靠采访不同的中

异，其中，有一位 50 多岁的男士，在北

国人。

京一家国企工作多年并身居高职。二十世

关于“中国梦”，在我的被采访者看

纪 90 年代的时候，他的公司曾派他去德

来，“中国梦” 有点像“美国梦”，人

国工作 3 年，所以他对西方社会的生活有

们将会把眼光放长 远，这样才能真正地让每个人都得到稳定 的工作，家庭和睦，收入更高，医疗得以 保障等等。另外，他们认为习主席改革的 重要目标是发展经济，让中国进步，尤其

53

是要改善老百姓的生活质量。其实，这些

如果你想知道最近反腐败行动有什么

并不仅仅是中国人的梦想，在其他的国家

样的进展，只要看新华社的报告你就可以

同样适用。而且，他们对习主席的改革充

得知。报告显示，2013 年，182,000 官员

满信心，他们认为习主席的“中国梦”将

被惩罚，相对 2012 年而言，受惩治的腐

像邓小平理论一样会产生不可估量的影响

败官员增加了 20,000。

，让所有的中国人脱离贫穷，实现小康。

在我采访的中国人里，就出现了分歧

“中国梦”不是一种具体的政策，正因为

，其中的三个人都同意中国现在存在非常

如此，理解它谈何容易！然而，自解放战

严重的腐败问题，他们认为反腐败行动如

争之后中央政府所有的“运动”都是 “

同是一个手术，中国需要动一个非常大的

为了国家”、“为了人民”、为了“无产

手术，他们相信习主席能够解决这个问题

阶级”等等，所以习主席改革所承载的

。而那位体验过西方式生活的先生则认为

“中国梦”中强调个人利益、个人幸福的

，世界上无论是哪个国家，有钱、有关系

特点，毫无疑问是非常独特的。

的人自然会得到比较优越的生活。同世界 其他国家相比，中国和别的国家都存在腐

（2）反腐败行动 习主席已经强调 了国家出现腐败现象

败现象，而且中国政 府的腐败程度并不是 最高的。

就好像是一个人得了

中国中央政府最

严重的疾病，而且现

近的反腐败行动对人

在这种病即将严重到

民来说相当有益。然

病入膏肓的地步，所

而，从根本上来说，

以国家需要采取科学措施防治腐败的现象

“反腐败行动”不是政治行动，而是来自

。据他说，中国必须坚持“老虎”、

每个老百姓的愿望，所以可以说，反腐败

“苍蝇”一起打的政策。所谓“老虎苍蝇

更是一场社会革命，解决腐败的问题是每

一起打”是指无论腐败的程度高低或者是

个人的责任，不能只依靠政府去解决。

事情大小，中国政府都会向它们开战，而 且是跟贪官污吏进行大规模战争。

（3）其他社会与经济改革

54

中国新时代的社会、经济改革不但会

工作机会，所以如果发展周围的城市，更

带来许多利益，而且其影响非同凡响。正

多人会离开北京去其他的城市。这个现象

如鲁迅所讲的《拿来主义》一样，如今的

绝对是经济科学的。二者，相信由于上述

中国引入并借鉴其他国家的改革经验，开

战略的实施，可以缓解北京的人口压力。

始了一些重要的社会和经济改革。

“大

第一个改革是土地流转。在传统土地 经营方式方面，农村人过于依靠本地政府 ，出现了又无能又腐败的现象。可是，最 近中央政府实行了流转政策。这个方式赋 予农民更多土地权利，比如说：出租、转 让、交换、入股、抵押经营权。流转改革 的目的包括农业生产规模化、集约化和实 现农民增收。 关于“土地流转”，被采访者们都支 持该项政策,因为一方面，中国人口中的 90％都是农民，土地改革必须进行。另一

北京”的战略设计极其特别，一定会一箭 双雕。 以上的两个政策非常独特，它们的制定和 实施一方面显示出习主席所领导的政府别 出心裁，另一方面也显示出这届中央 政府改革中国的决心。

方面，农业是中国最大的产业，国家一定 要尝试新的办法，采取措施，才能实现农 业增效、农民增收。而土地流转，有利于 实现规模经营，解放农村劳动力。 第二个比较特别的政策是“大北京 ” 计划。根据新华网的报道，习主席和 中央政府希望统一建设北京市和周围的城 市，即北京的发展同河北省的城镇化结合 起来以便更有效地促进该地区的经济发展 。笔者认为该战略既有进步性又可以带来 长远的发展。一者，目前很多人都在寻求

三、结语 对中国人的采访给了我很大的帮助。 尽管在一些问题上他们没有达成一致，然 而他们却从不同的角度加深了我对习近平 改革的理解。在研究习近平改革的过程中 ，我发现在所有的改革方面，最引人关注 的是“中国梦”，“中国梦”极有可能是 这个时代最重要的内容。此外，我认为， “中国梦”不是单调的政策，而是能带给 人希望的梦想。在可以预见的将来，如果

55

中国真的实现了“中国梦”，那么中国和

生词表

中国人将会在国际上备受青睐。

1. 天翻地覆 【tiān fān dì fù】 heaven and earth turning upside down.

备注：

2. 严峻 【yán jùn】 stern; severe; rigorous.

我的这篇文章写于 2014 年，习近平 刚刚开始领导中国。我对他的改革，尤其

3. 福祉 【fú zhǐ】 well-being; welfare.

是“中国梦”，特别乐观。不过，我认为

4. 贪官污吏 【tān guān wū lì】 malfeasant.

现在的习主席似乎偏离了他原来的改革。

5. 一箭双雕 【yī jiàn shuāng diāo】 shoot

反腐运动、经济改革、土地流转都没有很

two hawks with one arrow; kill two birds

好地进行下去。习主席领导的政府变得越

with one stone.

来越专制，他似乎偏离了邓小平倡导的 “集体领导”。因此，现在的中国不像是

6. 别出心裁 【bié chū xīn cái】 adopt an original approach; try to be different.

一个正在进行改革的国家，反而出现了独 裁的问题。但是改革的初衷是好的，只是 中国国情极其复杂，所以习近平主席的改 革必然会面临前所未有的困难和风险。

参考文献：南方都市报. (2014).《落马 高官从宣布立 案到免职"时间差"在缩短》 http://news.sohu.com/20140221/n395 408070.shtml.

新华时政. (2014).《京津冀一体化发力“大 北京”时代来临》 http://www.upnews.cn/archives/3806 东方早报网. (2014).《马年反腐再发力:14 小时两省部级高官落马》 http://finance.ifeng.com/a/20140220/ 11702159_0.shtml. 大河网-河南商报. (2014).《十八大后落马 高官 1/3 来自政协多数曾主政地方 》

http://newpaper.dahe.cn/hnsb/html/201402/22/content_1031036.htm?div=-1. 新华网. (2013).《习近平在十八届中央纪 委二次全会上发表重要讲话》 http://news.xinhuanet.com/politics/20 13-01/22/c_114461056.htm. 百度文库. (2013).《浅谈我国腐败问题现 状、原因及对策》Retrieved from http://wenku.baidu.com/view/5ebaeb7 ff46527d3240ce064.html.

56

Call for Essays to the JUHE SUPPLEMENT 居荷副刊（北美中文学生习作选刊） JUHE SUPPLEMENT 《居荷副刊》 is an annual magazine dedicated to the publication of fine Chinese essays written by learners of Chinese as a foreign language for the purpose of promoting Chinese study in North America. It provides a venue for learners to practice good penmanship and to share their ideas, inspirations, and successes in their Chinese learning processes.

We welcome students of Chinese nationwide to submit their writings. All submissions should be sent electronically. Please attach only ONE essay to each email of submission. The essays should be complete articles with clear topics in 200-2000 words accordingly. There is no limitation of the topics or genre. Both traditional and simplified characters will work. In addition, JUHE SUPPLEMENT will compile selected works from the beginning level to the advanced level. Each essay will compete with the other essays from the same proficiency level. We will add Pinyin and

57

a brief vocabulary list for each selected essay of the beginning level. Once the manuscript is accepted for publication, the contributor will receive one complimentary copy of the journal.

For the collection of JUHE SUPPLEMENT, please visit http://clas.uiowa.edu/dwllc/asll/chinese-language-program/activities#Collection The deadline for the 2017 volume is Dec. 15, 2016. Please send the manuscripts with author’s contact information (Chinese name, English name, Chinese instructional level and school information) to juhe.supplement@gmail.com. We are looking forward to receiving your essays.

The Chinese Program Department of Asian & Slavic Languages & Literatures The University of Iowa May 2016