Juhe Supplement 2017

前

言

本期《居荷》副刊收到了来自北美中文学习者的大量投稿，稿件数量之多，质量之高， 题材之广，让编委难以取舍。限于杂志容量，我们 终精选出 32 篇来自不同年级同学的稿件 ，分为 “情感世界”、“文化体验”和“聚焦中国”三个版块。此外，本刊设有电子 版，欢迎访问我们的网站 https://chinesereadingworld.sites.uiowa.edu/ 创刊至今，《居荷》副刊为北美中文学习者提供了一个倾诉个人生活感悟、展现汉语能力与 水平、交流汉语写作心得和体会的平台。同时，本刊也得到了北美众多中文项目的关注和支 持，得以在第 13 个年头继续蓬勃发展。值此之际，《居荷》副刊编委感谢您对本刊一如既 往的厚爱，并向入选本期《居荷》副刊的作者及所在院校表示热烈的祝贺(排名不分先后)： University of Hawaii at Manoa

University of Rochester

University of Kentucky

University of North Carolina at Chapel Hill

University of Pennsylvania

Indiana University

Soka University of America

Duke University/Duke Kunshan University

Amherst College

Mount Holyoke College

St. Stephen’s Episcopal School

Georgia Institute of Technology

The University of Oregon

Western Kentucky University

The University of Oklahoma

West Virginia University

University of Virginia Grinnell College

The University of Richmond Punahou School

再次诚挚感谢爱荷华大学孔子学院对本期《居荷》副刊纸质本刊印的大力资助！

主编：陆原副主编：杨舒怡爱荷华大学亚洲暨 斯拉夫语言文学系中文部

Chinese Language Program Department of Asian & Slavic Languages & Literatures The University of Iowa

杜鲁门：一位被埋没的英雄 ............................................................................................................ 21

情感世界 中国的婚姻文化............................................................................................................... 22 美国超市的食物浪费情况 .................................................................................................................. 25

香的饺子 .................................................. 1 从韩国总统丑闻看“韩国民主制度的退化我的好朋友 .................................................. 2 或者进步的机会”：从“上火下泽”到 “泽中有火” ...............................................2 5 一个影响我 深的人 .................................... 3 明朝覆灭与白银内流问题........................... 27 第一次进厨房 .............................................. 4 生存在数字的空隙之间：人文的辩护 ......... 29 快乐 ............................................................. 6 写意中国：字，画，影 .............................. 31 我爱学中文 .................................................. 7 我理想的工作 .............................................. 8 聚焦中国 亚洲和西方在表达感情方面的不同 .............. 9 我的中国朋友 .............................................. 9 浅谈福州洋留守儿童的现况与影响 ............ 33 可口可乐在中国的本土化........................... 36 自

主

创

业

文

化

体

验

.................................................... 38 杭州的一个奇迹：马云 .............................. 39 在中国过火把节 ......................................... 11 现代中国的同性恋 ..................................... 41 驴子 赛跑 .................................................... 13 中国低保：消灭贫困的武器？ ................... 44 名字有什 么意义？ ..................................... 15 星巴克应该搬出故宫吗？........................... 46 普纳荷传奇 ................................................ 16 中国金融危机是不是难以避免？ ................ 48 韩剧跟韩国电影比较 .................................. 18 现代年轻人的看法：城市发展与文化传承 . 50 墨西 哥的毒枭文化问题 .............................. 19 美女经济对社会产生的影响 ....................... 52

1

香的饺子 贺多根 (Kendrick Holmes) 俄克拉荷 马大学四年级 The University of Oklahoma

姥姥是满族人，讲究很多，三十晚上除 了要吃年夜饭之外，我们还得“守夜”，等 到半夜 12 点敲钟的时候，就到楼下放鞭炮 ，迎财神。姥姥就在鞭炮声中煮饺子。 等我们放完鞭炮回来，一盘盘热腾腾的饺子

我去过很多国家，吃过很多不同风味的

就上桌了。姥姥还会摆上鱼和一些凉菜。

美食，像是又辣又酸甜的泰国菜、香喷喷的

我当时只知道过年吃饺子是中国人的习

新西兰羊肉、香港早茶的各种小点心、尼泊

俗，就跟美国人感恩节吃火鸡一样。后来，

尔的咖喱鸡、斐济岛的椰汁鸡、巴黎的法式

听妈妈讲才知道，饺子还寓意着合家团圆。

奶油牛肉、肯尼亚的玉米饼等等，但是，在

姥姥还说，饺子里包着的都是不开心的事情

这么多美食中，我 喜欢吃的还是妈妈包的饺

，你把它吃下去，以后就再也不会有不开心

子。

的事情了。不过，不管原因到底是什么，对

我小时候常常吃妈妈包的饺子。我和姐

我来说，有饺子吃就好了。

姐都喜欢吃白菜猪肉大葱馅儿的饺子，特别 是两面煎得焦黄焦黄的那种，特别香！妈妈 每年都带我们回北京姥姥家过年。 过年 热闹了，不仅要吃饺子，还要包饺子， 特别有意思。大年三十的晚上，妈妈会和小 姨一起帮姥姥包饺子，当然，一定是按照我 们的口味，包猪肉、白菜、大葱馅的了。我

我长大以后才知道饺子的真正来源，这

还小，帮不上忙，就坐在旁边，像玩橡皮泥 里面还有一段故事呢。在东汉时期，有一位 一样玩着姥姥给的面团。姐姐则会帮着把饺 医生看见很多老百姓得了伤寒，就把羊肉、 子摆成一行一行整整齐齐的。她们会包很多 辣椒和一些药材一起剁碎了，用面皮包成耳 饺子，因为三十晚上、初一、初五都要吃。 朵形状（也就是今天的饺子）煮给病人吃， 除了三十晚上吃的会被留下来，其它的都会 让他们出汗。病人连续吃了很多天，病就好 被放到冰箱里冻起来。

了。从此之后，为了纪念这位医生，春节人 们都会吃饺子。千百年来，饺子一直深受老

2

百姓的欢迎，不管你是贫穷还是富有，过年 的时候都能吃顿饺子。多么美好的传说，多 么美好的食物！我们又快放寒假了，我回家

聊天，

liáo tiān kě shì tā bú tài xiǎnggēnwǒshuō huà wǒdāng

可是她不太想 跟我 说话 ，我当 shíyǒudiǎn er bù gāo xìng

dōubù xiǎngxiǎng gēn tā zuò 时有

点儿不高兴，都 不 想 跟她 做

又可以吃到妈妈包的香喷喷的饺子了。生词 péng you l e

búguò dì èr tiān

lá i wǒd e

朋 友 了。过不第二天，Tomoka来我的

表 1. 咖喱 【gā lǐ】 curry.

宿舍了

sù shè le háiwèn wǒ yào bu yào hé tā yì qǐ chī zǎo fàn

2. 橡皮泥 【xiàng pí ní】plasticine.

hòu lái

， 还 问我 要 不要 和 她一 起吃 早 饭。 后来 ，

3. 伤寒 【shāng hán】<medicine> typhia.

wǒ menchéng l e hěnhǎodepéngyou

成 我 们 了 很 好 的 朋 友 。Tomoka

我的好朋友

hé wǒdōuyǒuhěn duōài hào wǒ men dōu xǐ huan yì biān 和我都

有很多爱好。我们 都 喜欢 一边 康太瑛 (Shannon Gang) 弗吉尼亚 大学一年级

zuògōngkèyì biāntīngyīn yuè

háixǐ huan

做功课一边听音乐 。Tomoka还喜欢

University of Virginia kàn shū kàndiàn yǐng suīránwǒpíngcháng bù xǐ huan 看书，看

电影 。虽然我平 常 不喜欢 dà jiā hǎo

wǒxìngkāng

jiào t à i yīng

wǒshì

大家 好 ！姓 康 我 , 叫 太 瑛 。是我 hán guórén

jīn nián shí jiǔ suì

kànshū

dànshì yǒushíhou jué de kànshū yě tǐng yǒu yì

，但是 有时候 觉得 看书 也 挺 有意

wǒ shì yī nián jí de xué

韩国人，今年十九岁。我是一年级的学

s i de

é r qiě

wǒhěnxǐ huan kànhánguódiànyǐng

思 的。而且，很喜欢我 看 韩 国 电 影 。 shēng

wǒyǒu yí gè hǎopéngyǒu

t ā xìng jiāng yuán

生 。我有一个好朋友，她 姓 江 原， jiào zhī jiā tā shìzhōngguórén yě shìrì běn rén tā

叫知佳。她

是 中 国人，也是日本人。她 d e r ì běnmíng z ì shì

t ā shì d à y ī

的日本 名字是Tomoka Ehara。她是大一 de xué sheng wǒ shì zài kāi huì de shí hou rèn shi tā de

的 学

生 。我是在开会的时候 认识 她的。 wǒ jué de tā hěn piào liang yě hěn kù wǒ zhǎo tā

漂亮 ，也很酷。我 找她

我觉得她很

看书

3

cháng cháng shí diǎn bànjiùshuì jiào

zài měiguó shàng dà xué bú tài nán dǎ xué de kè yě tǐng

Tomoka 常 常 十 点 半 就睡觉 。

在美

国 上 大学不太难，大学的课也挺 róng yì de wǒtóng yì tā de kàn fǎ bú guò tā jué de zài 容易的。

wǒzuò gōng kè d e shí hou

t ā j i ù shuì jiào l e

我同意 她的看法。不过她觉得在

wǒ

我做 功 课 的 时候 ，她 就 睡 觉 了！我

guó wài shēng huó hěn nán yǒu de shí hou hěn xiǎng niàn

国外

生活 很难，有的时候 很 想念 zuò zhōng wén gōng kè d e shí hou

做 中 文 功 课 的 时候 ，Tomoka t ā d e jiā rén

cháng cháng bāng wǒ wǒ men cháng cháng yì qǐ

wǒh é

zài

fú jí ní yà dà xué

她的家人。我和Tomoka在 弗 吉 尼 亚 大 学

常常 帮

我。我们 常常 一起

dù guò le hěn duō měi hǎo de shī guāng wǒ menyǒu hěn

度过

了 很多 美好的 时光 ，我们有 很 liàn xí shuō zhōng wén

bú guò

yǒu shí hou

练习 说 中 文 。不过，Tomoka 有 时 候 jué degēnwǒyòng zhōng wén liáo tiān hěn nán yīn wèi

觉得跟

duō hěnhǎo de huí yì

wǒhěn ài wǒ de hǎopéngyǒu

多 很好的回忆。我很爱我的好朋友！生词表

我用 中文 聊天 很难，因为 wǒshuō zhōng wén shuō 1. 酷 【kù】 (people) cool. de bú tài hǎo wǒ liàn xí 我说 中文 说得不太好。我练 习 2. 心理学【xīnlǐ xué】 (subject) psychology. zhōng wén deshí hou

cháng cháng xiàowǒ

中 文 的时候，Tomoka 常 常 笑我，

yīn wèi wǒ de fā yīn bú duì tā jué dehěnhǎo xiào

因为 我的 莫纪更 (Kisara Moore) 圣斯蒂芬高

发音不对，她觉得很好笑。

中十二年级

xiǎngxuǎn xīn lǐ xué huò zhě shēng wù xué

Tomoka 想 选 心理学或者 生物学

St. Stephen’s Episcopal School

zuò wéi zhuān yè wǒ yě xiǎngxuǎn shēngwù xué chú le 作为

专

业 。我也想 选 生 物学。除了

影响我 深的人是教我绘画的老

shēngwùxué yǐ wài wǒ háixiǎngxuǎn zhōngwén zuò wéi

生 物

学以外，我还想 选 中 文 作为 w ǒ d e lìng y í g è zhuān yè

yīn wèi gēn

wǒhěnkuài lè

师——琼老师。她教我快八年了。我从小就 觉得琼老师是 好的画家。她是一名职业的油

liàn xí

我的 另 一个 专 业 ，因为 跟 Tomoka练习 zhōng wéndeshí hou

一个影响我 深的人

jué d e

的 时 候 中 文 ，很快乐我。Tomoka觉得

画家，能用五彩缤纷的颜料绘出一幅幅美丽 的图画。她的蜡笔画也很漂亮。我十岁生日 的时候，她送给我一幅画着黑猫的蜡笔画。 我把它挂在我卧室的墙上，每天起床看到它

4

的时候，我就想，我要成为跟我的老师一样

生词表

棒的画家。

1. 芭蕾【bā léi】ballet.

2. 炭笔画【tàn bǐ huà】charcoal drawings.

3. 癌症【ái zhèng】<medicine> cancer.

第一次进厨房 利瑞琪 (Rachel Lietzow) 肯塔基大 十一岁的时候，我开始画一幅以 芭蕾舞鞋为题的炭笔画。这幅画的对象是我

学四年级 University of Kentucky

自己小时侯穿的一双芭蕾舞鞋。我把鞋子放 在老师画室里的桌子上，每天都从同样的角 度看着鞋子画。突然有一天，老师告诉我， 她不幸得了癌症，有一段时间不能教我了。 可是她说她一定会打败癌症的，所以让我不 要放弃画画。琼老师在医院治疗的日子里， 我学会了一个人独立思考，并且一直没有停 止过画画。一年以后，琼老师好不容易恢复 了健康。我才兴奋地回到画室来上课，期待 画完芭蕾舞鞋。当我看到我的芭蕾舞鞋蒙上 了一层灰，才意识到已经过了那么长时间。 在这段时间中，琼老师的痛苦是我不能想象 的，可是她仍然没有忘掉我的芭蕾舞鞋。我 留着眼泪，继续我没有完成的画作。画完以 后，就把它送给了琼老师。琼老师教会我 重 要的事情，不是怎么画画，而是怎么生活。

通常一顿美味佳肴会让人回味无穷，然 而在我的脑海中， 让我难忘的一顿饭，吃的 却是我 不喜欢的食物之一。巧合的是，那也 是我第一次下厨。我那时候十三岁左右，平 时就只会吃，几乎没进过厨房，哪里考虑过 做饭是什么样？家人一直说我是一个笨手笨 脚的姑娘，以后得找一个厉害的老公，不然 可能连饭都没得吃。我之所以会下厨，是因 为那年回香港外婆家过暑假的时候，正好碰 上外婆过生日，就想要为她准备一份特别的 礼物，也就是亲手做一次月饼送给她。

5

，花生油，面粉，糯米粉等等。有几个字我 认不出来，就问了妈妈。 幸好所有需要的材料都已经有了。 于是，我开始按照食谱做月饼。可能 太紧张，我差点失手把面粉撒了。还有一 个小时外婆就会回家。时间那么紧，搞得 以前每年外婆都会把香港 好吃的月饼寄到美 国来。月饼实在太漂亮了，小孩子看到都忍 不住流口水。妈妈让我尝尝，可我偏偏选了 花生馅的月饼（我从小到大讨厌花生的味道 ），结果嚼了一两下就受不了了，根本吞不 下去。小时候听妈妈给我讲过月饼的故事。 中秋节人们都要吃月饼，因为月饼代表圆圆 的月亮，还会有吉利的字刻在上面。可我吃 完那一小块月饼后，忍不住怀疑，这个真的 是久负盛名的中国传统小吃吗？感觉挺失望 的……怎么会这么难吃呢？这个月饼给我留 下了特别深刻的印象，导致我过了很久也不 敢再

我手忙脚乱，一直在跑来跑去。六年过去 了，现在很多细节我都忘了，可是我永远 记得把月饼从烤箱拿出来的那一刻。食谱 说十五分钟就可以；这十五分钟过得非常 慢。 我几乎每两分钟就打开烤箱的灯，蹲 在烤箱前，眼睛都不眨，担心万一月饼焦 了怎么办？不过我还是很期待烤好的月饼 会是什么样。终于，定时器响了，我一打 开烤箱的门就闻到了一股很香的味道，月 饼的样子看上去也不错。我兴奋得跳了起 来，好像成功了！可是， 难的一部分还没 完成：在月饼上面刻字。我从没真正学过 写字，所以字迹丑得不得了。而且，我想

尝试月饼。 虽然我不喜欢吃月饼，可我记得外婆 喜欢吃莲蓉月饼，所以决定自己动手做给她 吃。可下厨就像做手术一样难。我把食谱打 开，发现整本书只有中文，连图片都没有。 我那个时候能认的汉字不多，只能靠知道的 字来做月饼，现在想想都觉得压力很大。不 过准备材料没有我想象中的那么复杂：莲蓉

来想去都无法决定用哪个字。虽然福，寿 ，喜，禄之类的字很好听，可是我觉得有 点太一般，少了点自己的感情。我回忆起 和外婆这么多年在一起的时光，第一想到 的字就是“笑”。从小到大，无论是跟外婆 一起看新闻报纸，一起吃点心，一起在海 边散步，还是做其他事情，我们都会笑得

6

很开心。她就是我的小幸运，让我总是带

刻，她“哇”了一声。她脸上笑着，眼睛里却

着笑容。我决定送给她“笑”这个字。

充满了开心的泪水。我不知道那时候婆婆想 起了我们哪些美好的回忆，可是我相信，我 们以后会创造更多新 的充满欢笑的回忆。 生词表 1. 美味佳肴 【měi wèi jiā yáo】superb cuisine.

外婆回来的时候，我跑过去给了她一个很大

2. 嚼【jiáo】chew; munch.

的拥抱。“生日快乐，婆婆！”她笑了一下，

3. 久负盛名 【jiǔ fù shèng míng】 have

然后问，“这是什么香味儿啊？” 我就遮住她

long enjoyed a good reputation.

的眼睛，把她带到厨房。我把手拿开的那一 快乐 默希特 (Mohit Bajaj) 北卡罗莱纳大学四年级

么了。在我看来，只要我今天的中文水平 比昨天高一点，就意味着我成功了。 俗话说，“知足者常乐”。这句话的意思是 ，假如你是一个对生活容易满足的

University of North Carolina at Chapel Hill

人，那你就会永远快乐。

如果你总是在乎自己少了什么，那你永远不 会快乐。拥有你所爱的，爱你所拥有的。要 是你只追求 金钱、名望和地位，那你就不能享受生活，同 样也会失去很多机会。地位和名望不能给你带 来永久的幸福，因为它们都只属于 感官的快乐，来得快，去得也快。 快乐是一个非常复杂的话题。首先我

7

在我的日常生活中，很多活动能让我会 讨论比较抽象的快乐，我会用一些成语 觉得快乐。快乐是没有统一标准的，不同和 俗语来举例。其次我会谈谈在日常生活 的事情会带给我不一样的快乐。首先，我中 的快乐。 后我会分享我对快乐的看法。 认为跟家人在一起的时光是千金难买的快我 相信“业精于勤”，意思是假如你 乐。因为跟家人在一起的时间是非常有限开 始做一件事情，你不能只做一半就放弃。 的，所以我们应该好好享受这些时光。其要 想做好一件事情，就要不断努力，不能 次，跟朋友和老师聊天让我很快乐。假如半 途而废。只有把事情做到底，你才会有 我度过了不愉快不顺利的一天，那么去中满 足感。而且如果你非常努力，你一定会 文老师的办公室练习中文或者跟朋友吃饭成 功。无论从任何方面讲，成功都是得来 足以让我忘掉不愉快的事。中文老师的办不 易的。在我看来，完成一个本来不可能 公室很有中国特色，我一走进去，心情就的 任务足以让我觉得快乐。为了有更多的 很愉悦。 进步，我们应该勇于面对挑战。比方说， 后，我想说一句我妈妈常说的话，我刚 开始学中文的时候，绝没有想到我的 “快乐不会去找你，你得去找快乐。”这进 步会这么大。在学习中文的过程中，我 句话的意思跟“知足者常乐”是一样的。遇 到了很多困难。可是一看到我在中文上 快乐是来之不易的，它不会随便来找你。 取得的进步，我就觉得那些困难都不算什只有你主动去寻找快乐才能真的得到快乐。 生词表 (Hyerin Yoon) 罗彻斯特大学 1. 抽象 【chōu xiàng】abstract, not

二年级 University of Rochester

concrete.

2. 感官 【gǎn guān】 sensory.

我叫慧麟，现在在罗切斯特大学读二 我爱学中文 尹慧麟

年级， 2019 年毕业。我学习化学专业，也 辅修中文和医学。我去年学了一个学期的初 级中文课，现在在上中级中文课。尽管只学

8

了一个学期，但我很爱这个语言。因为我十

的原因还是我希望成为一名医生。学习中文

一岁的时候在深圳住了一年多，所以我有一

可以让我更好地帮助说中文的美国人、韩国

点儿中文的基础。我很想在

人、中国人和法国人。学中文本身可以让我

2017 年夏天到中国学习中文，因为我觉得中

接触到更多有意思的人。后，我爱学习中文

国的文化很有意思。中国是一个文化多元、

，是因为根据我自己的经验，住在国外会遇

地域特色浓郁、饮食丰富的国家，不同的地

到很多困难，特别是在紧急情况下不能说中

区有不同的人群和饮食。比如中国的四大菜

文，只会说英文会很不方便。我觉得能会说

系。南方的四川和湖南，那儿的食物非常辣

中文很重要，因为如今中国人遍布全球。

。而我住过的广东，饮食非常清淡，多用海

生词表

鲜。这是因为广东离大海很近，新鲜的海鲜

1. 迥异 【jiǒng yì 】very different.

很多。那时，我住在深圳，我们常常去海鲜

我理想的工作

馆吃饭，他们的食物通常很清淡，少油盐。 梁主恩 (June Yang)

另外，中国的上海菜也很有名，味道甜甜的

北卡罗莱纳大学四年级

。虽然我 喜欢的食物是海鲜和北京烤鸭， 可是我也很喜欢吃辣，所以我希望有一天能

University of North Carolina at Chapel Hill

去四川。总之，我觉得每个省的文化都不同 ，饮食迥异，体现了中国是地大物博。

我理想的工作是在第三世界国家做传教 士和助理医师。我要去第三世界国家，这是 因为住在美国对我来说太安逸了。很多时候 我认为很多事情是理所当然的。我希望将来 去一个东南亚的第三世界国家。我想做一位 传教士，因为我要跟别人分享耶稣对我们的 爱。此外，我也想做一个助理医师，帮助很

中文是世界上 流行的语言。在四个不 同国家的居住经历使我意识到中文是多么重 要。很多不喜欢用英语的人会说中文，我想 跟他们用中文交流。我想学会中文，更重要

多的人。为此，我现在在北卡大学学生物学 和汉语，还在教会大学生部做圣经研究的部 长。

9

我希望自己将来做一名传教士。我是一

如果我想要实现我成为助理医师的理想

位基督徒，所以这个工作对我很重要。即使

，我需要继续学习，继续做志愿者。虽然这

要牺牲安逸的生活，我也想做这个工作。因

不是一个简单的事情，但是因为这些工作会

为耶稣为我牺牲了他的生活，所以我也想为

让我的生活有意义，所以我不想放弃。

他牺牲我的生活。对我来说，分享和展示上

生词表

帝的爱让我的生活变得有意义。

1. 传教士 【chuán jiào shì】missionary.

我将来也想做助理医师。身为助理医师

2. 安逸【ān yì】easy and comfortable.

，我可以帮助很多的人。 上高中的时候我想

3. 牺牲 【xī shēng】sacrifice.

做医生，没想过做助理医师，因为我还没听

4. 放弃【fàng qì】give up.

说过有这种工作。但是上大学之后，我听说 这个工作比医生压力小一点，也不必常常加 班。因此，我理想的工作从做医生变为做助

亚洲和西方在表达感情方面的不同 金我荣 (Ayoung Kim) 安城学院四

理医师。虽然助理医师的薪水低于医生的薪

年级

水，但工作更轻松。压力大的时候，我很容

Amherst College

易疲劳，也容易生病，上四年医学院然后做 三年或者五年的住院医师对我来说压力太大 。不过，虽然我觉得做助理医师对我的健康 比较好，做这个工作也并不简单。 近，助 理医师的工作越来越受欢迎，所以考助理医 师研究生也有越来越多的人竞争。而且我还 需要多接触病人，所以我要在医院很努力地 做志愿者。

我十岁的时候，为了学习英语，一个人 去加拿大，在当地的寄宿家庭里住了一年 。加拿大和韩国的文化有很多差异，其中 大的不同就是人们表现爱的方式。那个时 候，我从来没听到我的父母直接说过 “我 爱你”。然而，在加拿大，虽然我对寄宿 家庭的一家三口并不太熟悉，可是他们每 天都对我说“我爱你”。开始我感觉有一 点儿困惑，甚至以为这个加拿大家庭的人 比我真正的家人更爱我。

10

的意思。无论什么理由，我们都需要记住： 亚洲人的家庭也充满了爱。 生词表 1. 困惑 【kùn huò】 confused.

我的中国朋友 在加拿大和美国生活了一段时间以后 欧凯 (Oakkar Win Swe) 美国创价

，我逐渐了解了亚洲和西方在表达感情方面

大学四年级

的不同。比如，在朱自清的《背影》中，

Soka University of America

“我”和爸爸显然相互关心，可是他们一次 都没说过“我爱你”，甚至连拥抱都没有过 。他们的爱是通过行动表现出来的。相比之 下， 好莱坞电影却常常展现家人相互拥抱在 一起说“我爱你”的镜头。

我与德鹏又一年多没见面了，但我们仍 然保持着联系。去年秋天，我在上海留学， 德鹏是我的同屋。他是从西安来华东师范大 学上学的研究生，年龄比我还大两岁。我听

这样的差异不只在表达爱的方面。在美

说过大碗喝酒，大块吃肉的西北人，但在我

国，和父母吵架的时候，孩子可以向父母喊

的印象中他只是一个现代的知识分子而已。

：“我讨厌你！”可是我从来没听到韩国的

每次跟他相处，我总觉得他的知识非常渊博

孩子对父母这样说过。我们可以哭，可以喊

，连我们缅甸的历史和政治他也都有深刻的

，甚至会离家出走，可是我们决不会对父母

理解。

说出“我讨厌你！”这样的话。 父母对孩子一般也不会直接表达感情。

我 不能忘记的是他的热情。我在上海遇 到了不少困难，但是现在回想起来，我的留

东方和西方的文化为什么如此不同？我

学生活还是相当愉快的，充满了奇妙的经历

觉得一个原因可能是亚洲孩子对父母的感情

。这多亏德鹏给了我莫大的精神鼓励。其间

比较复杂：这种感情不但包括爱、而且也包

他给我的实实在在的帮助和恩惠算起来也不

括尊敬、孝敬、责任、负罪感等。所以我们

少。每当他帮助我，他都认为是应该的，是

可能感觉“爱”这一个字不能表达我们真正

理所当然的。像完成作业、准备考试、安排 周末旅游的计划等诸如此类的日常生活中的

11

事情，他都会主动地帮助我，他甚至会牺牲

亲。这几年我母亲的身体也不太好，有时病

自己学习的时间来帮助我。每次去吃饭的时

得很厉害，但我缺乏德鹏那样的对母亲的孝

候他也都要请客。因为我们缅甸人也有请客

心。我那时感到非常惭愧。我要离开上海的

的礼节，所以付钱的时候我总会跟他争吵，

那一天，因为起飞时间很早，德鹏本来已经

可是我很少能说过他。如果我对他说“谢谢你

说好不送我了。但他 后还是送我去了地铁站

”，他总会回答“谢什么？是应该的。” 对他

。其实他已经帮我买了车票，送不送去地铁

而言，这些话都应该是心照不宣的，说出来

站都没有什么要紧。在那个冬天的早晨，北

会使我们之间的距离变得疏远。我认为德鹏

风刮得正猛，他把我的行李送到地铁站，陪

对我那么好的一个原因是他希望中国能给我

着我一起等车。车到了的时候，他说：“我走

这个外国人留下好的印象，让我们知道中国

了，保持联系，注意安全。”

是个很好的国家。因为他是中国人的代表， 所以他觉得他应该展现中国人 好的一面。 另一个原因是他很重视我们的友谊。在中国 ，我游览了不少地方，总会给他带各地特色 的小吃，他也会送我礼物。我还记得中秋节 的那一天，他送给我三个大月饼，我三天也 没吃完。 那年秋天的一个周末，德鹏的母亲突然 来到上海住了一天。那时我才发现他对母亲 的关心和爱是如此的强烈。多年前，他的父 亲由于偶然的变故去世了。当时，他年龄还 小。他是由母亲独自抚养长大的。 可是那一天，他们之间好像发生了激烈的冲 突。后来得知，德鹏因舍不得离开母亲而失

今年的暑假，我带母亲去新加坡看病， 德鹏发来祝福的短信。看到短信，我非常惊 讶和感动，他还依然清楚地记得我带母亲去 看病的日子。现在德鹏在西班牙工作，我在 加州学习。我们在不同的国家，不知何时能 再相见，但我们之间一直保有联系。 “海内存知己，天涯若比邻“，他是我的知心 好友，即使远在天边也好像近在咫尺。 生词表

去了去欧洲就业的机会。他说“母亲的身体不

1. 渊博 【yuān bó】erudite.

太好，我必须照顾她。” 我看到他对照顾母

2. 缅甸 【Miǎn diàn】 Myanmar; Burma.

亲全心投入就非常敬佩，也想到我自己的母

3. 心照不宣 【xīn zhào bù xuān】have a

12

tacit, mutual understanding.

4. 疏远 【shū yuǎn】 become estranged.

5. 咫尺 【zhí chǐ】 <formal> very close.

人，了解四川农村的文化。可以说，如果没 有他的帮助，我肯定完不成我的研究。 有一天阿巴请我到他的家乡普格县一起 参加火把节。火把节是彝族人民 重要节日

在中国过火把节 沙百诺 (Barnabas Seyler) 夏威夷大 学三年级 University of Hawaii at Manoa

之一。除了彝族新年和春节以外，所有彝族 人都会一起庆祝这个节日。彝族有七个不同 的部落，其中一个就主要聚居在普格县，那 里是火把节 初起源的地方。

我是一名植物学博士，一直对兰花情有 独钟。中国的兰花品种丰富，所以我一直想 去中国研究兰花。去年夏天我到中国四川的 凉山彝族自治州做博士论文的研究。 我终于可以用我的中文和当地人对话了！万 万没想到，四川大凉山当地的汉族人很多都

在普格县每个村镇自行决定在哪一天庆祝火

不会说普通话，只会说四川话。我的普通话

把节，所以火把节的庆祝时间可以在七月底

说得没那么好，四川话就更不好了，再加上

至八月初里的任何一天。阿巴老家的火把节

我的外国口音，和当地人沟通很费力。另外

定在七月二十三号，而普格县定在八月五号

，大凉山当地人多数是彝族（中国的少数民

。七月二十三号早上，我们从普格县启程了

族之一）。很多彝族人也不说四川话，只讲

。根据彝族文化的传统，客人都会买些日用

彝语。我别无选择，急需一名彝族翻译。

品送给主人来表达感谢。

终，我四川大学的指导教授帮我联系到一名

所以我们出发前先去买了一些日用品，准备

彝族大学生——阿巴。

用来当礼物送给阿巴的家人。我们买了一箱

阿巴其实只是他的姓，但他的朋友们都

鸡蛋、一箱花生牛奶、一箱香蕉牛奶、很多

叫他阿巴。他非常聪明，英文水平比他的同

啤酒等等。不巧的是，那几天一直下大雨，

学们都好。阿巴帮我翻译，介绍我认识当地

路很不好走。更糟糕的是，我们的出租车在 路上陷进了泥潭。看着大雨，司机不愿意再

13

前进哪怕一步。阿巴家住在山顶，我们只能

传统工艺手工制作的，这些颜色也代表彝族

扛着礼物爬上山去。爬了将近三个小时，终

血统中勇武善战的精神。

于在天黑之前到了他在山顶的家。 直到我们到阿巴家的前一分钟，他才尴 尬地告诉我，他家的房子是用泥盖的。阿巴 说他家是村子里 穷的，而他的村子是普格 县 穷的。 其他人的房子都是用砖盖的，只 有他家的房子是用泥盖的，他担心我会住得 不舒服。我赶紧说没关系，叫他不要担心。 我告诉他在美国很多人也住用泥盖的房子， 他才如释重负。

吃完饭以后，阿巴和家人带我去外面点 火把。那些连绵起伏的大山因为耀眼的火把

我们走进他家，里面有一个比较大的房

而灯火通明，仿佛一个美丽的池子映衬着漫

间，有两张床，两个衣柜，还有一些别的家

天的星星，真是壮观！阿巴有很多兄弟姐妹

具。房间中间的地上放着一个地炉，烧着暖

和表兄弟姐妹，他们的孩子们手里拿着火把

暖的火。他妈妈、两个妹妹和两个姑母在一

，快乐地叫着，笑着，欢声震天，非常喜庆

起忙着做晚饭。根据彝族的传统，每当来客

。回到阿巴家以后，我们又一起打牌。到半

人时，彝族主人一定要杀公鸡来表示欢迎，

夜时，阿巴的家人一起杀小猪来祭祖。第二

表达彝族文化的盛情和好客。他们不是有钱

天早晨，我们起床吃完早饭以后就回普格县

人，所以一只公鸡对他们来说非常贵，但他

了。离别时，阿巴的家人和那些小孩子们都

们依然为我杀了一只公鸡！他们做的晚饭都

高兴地挥手，用英文说“bye-bye”，“下次

特别好吃，有鸡肉、猪肉、肉汤、白米饭、

见”，让我感受到浓浓的人情味。

和荞麦糕。味道清淡，原汁原味。要是客人

八月五号，我跟阿巴、他的表弟、和他

爱吃辣的，可以自己加辣椒。彝族人的传统

的朋友们又一起来到普格庆祝火把节。每个

是只用双手和勺子吃饭，大概二十年前才开

彝族人都身穿传统彩衣，款式丰富多彩，颜

始用筷子。他们所有的勺子、饭碗等餐具都

色也各不相同。由于在不同的县，男女衣着

是用红色、黄色、黑色油漆画在木头上，用

的时尚不同，光看穿着就知道那个人是从哪 个县来的。我穿着传统普格县的彝族服装，

14

戴着银耳环和银带子。所有普格当地人都很 开心地看到一个外国人来到普格，穿着普格 服装，和他们一起庆祝火把节。一个记者还

4. 连绵起伏 【lián miǎn qǐ fú】 rolling (mountains).

5. 祭祖 【jì zǔ】 ancestor worship.

采访了我，很多人排队想跟我一起拍照，我 驴子赛跑

简直变成了一个明星啊！ 普格县的火把节还有一个有名的庆祝活 动，就是在一个圆形剧场里观看很多有意思 的表演和活动： 好听的音乐、优美的舞蹈、

林晶 (Louise L. Kuehster) 俄克拉荷 马大学中文四年级 The University of Oklahoma

队列表演、赛马、斗牛、斗羊、斗鸡等等， 还有选美盛会。夜晚的时候，每个人点燃火

科罗拉多有一个很有特色的运动，叫作

把，让烈火越来越旺，黑暗的天空被烟火照

驴子赛跑。驴子赛跑是一个很奇怪的比赛，

亮。我们围着篝火一起跳舞，美极了。

是让一个人和一头驴子一起跑。科罗拉多的

火把节的每个活动对我来说都很有意思

一些矿业城镇每年都举办这项比赛来纪念它

，跟朋友们一起庆祝十分开心。那天，我们

们的历史。山上的很多小城镇是矿工建立的

一整天都坐在圆形剧场看节目，却忘了带防

，所以采矿是科罗拉多历史很重要的一部分

晒霜，脸和鼻子都晒伤了，痛得很。

。以前，矿工用驴子驮工具去科罗拉多的山

一些人把我红色的鼻子比作西红柿，我的朋

上淘金。现在，有一些小矿业城镇会在周末

友们却说我晒伤的鼻子代表着我对彝族文化

时举行节日庆祝活动，每个城镇的庆祝活动

的热爱。我同意这些朋友们的意见！我非常

不完全一样，各有各的特色，常常是在不同

喜欢彝族文化，一定要再去普格庆祝火把节

的周末，但是又有类似的地方，也常取类似

，但下次我一定会带防晒霜！生词表

的名字，叫“驴子节”、“采矿节”什么的。驴

1. 情有独钟 【qíng yǒu dú zhōng】 show

子赛跑是这些节日庆祝活动中一个比较重要

special preference to.

2. 如释重负 【rú shì zhòng fù】 feel a sense of relief.

3. 原汁原味 【yuán zhī yuǎn wèi】 original.

的部分。

15

后来更多的小镇也决定举办驴子赛跑， 现在有六个城镇每年都有比赛。驴子赛跑跟 别的赛跑大不相同。每个比赛的赛程不一样 ， 短的 4 英里， 长的 30 英里。因为驴子 的脾气和科罗拉多山的气候一样多变，比赛 驴子赛跑的历史很有意思。没有人清 楚这项比赛是怎么开始的，但是有两个有关 驴子赛跑起源的故事流传 广。第一个故事 是说两个矿工在同地同时找到了黄金，所以 他们需要跟他们的驴子一起跑到所居住的城 镇去。谁第一个到达谁就得到在那个地方挖 黄金的特权。第二个故事就是一群矿工喝醉 了，其中一个人打赌说他的驴比别人的驴子 跑得快。他们决定比赛定输赢。虽然人们没 有办法知道哪个故事是真的，但是现在驴子 赛跑成了科罗拉多 一个很有意思的传统。 第一次正式比赛是从科罗拉多山的一个 叫 Fairplay 的小城镇跑到另一个叫 Leadville 的小城镇。这两个城镇中间有一个比较高的 山口，叫“蚊子山口”。蚊子山口比较高，有 4000 米。现在，这两个城镇仍然有驴子赛跑 ，只不过是每个城镇分别有自己的比赛。一 个比赛是从 Fairplay 到蚊子山口的山顶然后 回到 Fairplay。接下来的一个星期有第二场 比赛，是从 Leadville 去山的东面然后回到 Leadville。

结果不可预知。虽然比赛通常在夏天举行， 但有时候天气会特别冷，甚至可能下雪。当 然，天气也可能特别热。有可能驴子会跑得 特别快，也有可能驴子根本就不跑。如果你 想赢得比赛， 重要的是经常跟你的驴子一起 练习。人和驴子需要配合，要不然你真的没 有办法让驴子听你的话。 观看驴子赛跑也很有意思。 有意思 的是比赛开始的时候，有差不多 50 头驴 子和 50 个人同时起跑。这当然有一点危 险，但是也特别有意思。比赛结束时也很 有意思，因为终点线常常在城镇中人 多 的路上，观众会给参赛者和他们的驴子加 油助威。驴子不太喜欢热闹的场面，所以 让驴子跑过终点线特别难。看起来马上就 能赢的驴子常常在终点线前突然停住，比 较慢的驴子倒是可能突然跑得很快，在冠 军产生之前，谁也不知道谁会赢。 如果 你去科罗拉多的话，我希望你能有机会观 看一场驴子赛跑，这真是科罗拉多特别有 意思的一项运动。 生词表

16

1. 驮 【tuó】carry on the back.

我们能在中国的饮食文化中找到两个例子。

2. 淘金 【táo jīn】gold panning.

中国历史悠久，有丰富的饮食文化。

3. 流传 【liú chuán】 (story) spread.

中国人讲究饮食，且不说山珍海味，甚至对 普通的菜肴也有视觉、嗅觉和味觉三方面的 要求。饭菜不光在做的方面很有讲究，给一

名字有什么意义？ 费丽丽 (Ritika Philip)

宾夕法尼

亚大学三年级 University of Pennsylvania

道菜起名字也大有学问。 有些菜名包含历史 典故，比方说“东坡肉”。这个菜起源自江南 ，五花肉为主要材料。之所以叫 “东坡肉”， 是因为宋朝著名的文学家苏东坡的故事。他

有的人觉得名字非常重要，有的人则觉

不小心让猪肉煮得太久，但是口味非常好，

得名字没有什么特别的意义。威廉·莎士比亚

吃起来很软。因此这道菜以他的名字命名。

有一句名言，“名字有什么意义？我们把玫

还有一些中文名字表现了中国人的创造力。

瑰花叫做别的名字，它还是照样芳香”，也

一个很好的例子就是红烧狮子头。这是一道

就是说名字不能完全描述事物的特征或本质

淮扬名菜，从字面上去理解，你可能会吓一

。当我开始学中文的时候，我就觉得这个看

跳。但是，这个菜跟狮子头一点关系也没有

法是不对的。在中国文化里，不管是人、地

。另外一个例子是佛跳墙，这道精心制作的

方或事物，名字总是很重要的。中文有一句

菜源自于清朝。一个清朝的诗人给这道菜起

话叫做“顾名思义”，这句话反映了名字在中

名佛跳墙，因为好吃到连佛——一个素食者

国文化的重要性。因此，通过了解中文名字

——也会为了吃这个菜而跳过寺院的围墙。

，你能了解中国文化。

不仅菜肴名称说明了中文名字有意义， 建筑名称也证明了这一点。中国人对建筑的 态度比较保守，也就是说他们比较喜欢传统 的风格。在北京有四个寺庙，分别叫天坛、 地坛、日坛、月坛，其中天坛是重要的，因 为那是古代每年举行的收割仪式的地方。这 四个寺庙，特别是天坛象征 “天人合一”的理 念。所谓“天人合一”就是人与自然和谐共存

17

。中国人重视和谐、稳定，所以以自然界的

3. 阶层 【jiē céng】 social stratum.

事物来命名并不奇怪。 在所有寺庙的名字中，与自然相关的字优先 于与人生相关的字，表示自然比人生重要。 除了反映价值观念以外，建筑的名字也能反 映中国历史。“故宫”的意思就是禁止的城市

普纳荷传奇 赵彦昆 (Yankun Zhao) 普纳荷学 校十年级 Punahou School

(Forbidden City)，因为在古代老百姓是不准 进故宫里去的。所以，这个名字反映中国古 代社会的阶层差异。

很久以前，夏威夷的瓦胡岛上发生了一 场旱灾。河流干枯，雨水止息，花草枯萎， 住在那里的人都很担心。在夏威夷马 诺亚山谷的罗岩山丘下住着一对夫妇 Mukaka 和 Kealoha。丈夫 Mukaka 每天都 要前往深山里去寻找粮食。他的妻子 Kealoha 则要走到遥远的小溪挑水回家。有

学好语言，你才能进一步深入了解一个 国家的文化。我觉得中文特别有意思，因为 你可以从学中文名字了解到中国的一些核心 原则和文化内涵。在中国文化里，名字显而 易见包含很多意义，他们不只是让你简单地 指称事物，也能反映中国的历史和文化。因 此，我跟威廉·莎士比亚的看法截然不同。在 我看来，名字不只是名字，而是身份的一个 重要部分。总的来说，名字中大有文章。 生词表 1. 山珍海味 【shān zhēn hǎi wèi】exotic food from mountains and seas.

2. 典故 【diǎn gù】 classical allusion.

一天，妻子在去取水的路上走不动了。她坐 在路边的一块石头上休息。她知道她必须走 到小溪取水，要不然他们就没有水喝。回到 家时，她累到只能上床睡觉了。她的丈夫虽 然准备了晚餐，可是她没有力气去吃。 那一晚，Kealoha 做了一场梦。在梦中， 一位男子告诉她以后不用去遥远的小溪了， 她家旁边的一棵哈拉树下有泉眼，能提供给 他们水。到了早上，Kealoha 告诉丈夫她做 的梦。她叫他去家旁边的哈拉树下看一看有 没有泉眼。不过，她的丈夫并没有相信妻子 说的话。那一天晚上， Mukaka 也做了跟他

18

妻子一模一样的梦。梦里的男子跟 Makaka 说他必须要去海里捞一条红色的鱼，之后要 把那条鱼献给神。 只有这样，他才能够把哈拉树拔出，发现泉 眼。Mukaka 醒来以后知道要怎么做了。他就 跟他的朋友们去海边抓鱼。抓到之后，他很 快地把鱼煮熟献给了神。献完以后， Mukaka 跟他的朋友去拔附近的哈拉树。

如今，普纳荷学校差不多有三千七百五十名 学生，是美国 大的私立学校。学费每年约 两万两千美金。普纳荷学校有四百名教师和

第一次没有成功，他们又试了一次。 后， 他们终于把树拔了出来。很快，一条新的 小溪就从那泉眼中流了出来。从此， Mukaka 和 Kealoha 不需要再去遥远的地方 取水觅食。夏威夷知名的普纳荷学校也就是 在这个新的水泉上面建成的。在夏威夷 语中，普纳 (puna) 是“新”的意思，荷 (hou) 是“泉”的意思。因此，普纳荷学校的故事就 是从这”新泉”开始的。 普纳荷学校创立于 1841 年。在那时， 这所学校是为传教士的孩子们设立的，也是 落基山脉西部的第一所只教英文的学校。学 校在 1842 年 7 月 23 号正式开学。当时，教 室里只有十五名学生。1853 年，普纳荷学校 的名字改为欧胡学院。1934 后，又改回普纳 荷学校。在第二次世界大战时，普纳荷学校 成为美国军队的指挥中心。

四十四栋教学楼。普纳荷有三个校园：小学 和幼儿园、初中部，高中部。近年来，很多 校友捐款给学校兴建教学楼。 比如，幼儿园和一年级主要是由 EBay 创始 人皮埃尔·奥米迪亚 (Pierre Omidyar) 捐赠而 建的。初中部主要是由美国在线创始人史蒂 夫·凯斯 (Steven Case) 捐款兴建的。 高中部是学校 古老的部分，至今还保存 着学校 老的建筑——老校楼。国父孙中 山先生在这里上过课。高中部有大型游泳 池、体育中心和健身房。普纳荷学校的学 生们会参加二十一个不同的体育项目，赢 得过许多次冠军。2008 和 2009 年，普纳 荷学校的体育在美国的《运动画刊》杂志 上排名全美第一。

19

韩国电影对韩国的娱乐业产生正面的影响。 有些韩国电影甚至被改编成美国电影。相 比之下，韩剧在世界上一直很有名。可是，不论 哪一个更流行，韩剧和韩国电影其实是拥有着不 同的观众的，因为两者在很多 方面有很大的差异。 首先，韩剧和韩国电影在人物的描述普纳荷学校造就了许多名人。美国奥 方面有差异。韩剧的许多男主人公经常过巴 马总统就是普纳荷 1979 年的毕业生。 着常人理想中的生活。比方说，他们很富中 华民国创始人孙中山先生，也曾就读于 有，而且很帅，衣着很时髦，还有正义感。 普纳荷学校。此外，很多夏威夷国王也在 而韩剧的女主人公却经常像灰姑娘一样，普 纳荷接受教育。普纳荷学校培养出了中 她们没有很多钱，面对生活的很多困难，国 、美国和夏威夷三地的领导人。普纳荷 希望有一个白马王子来追求她们。即使她学 校师资优良、设备齐全，为学生提供了 的生活方式异于男主人公，他们也会逐渐良 好的学习环境，并不断鼓励学生发挥潜 爱上对方， 后结婚。韩国电影里的许多能 ，追求理想。普纳荷学校让学生飞得更 主人公一般来说没有韩剧的那么理想。这高 ，看得更远。 些电影里的主人公不一定长得很好看，也生 词表 不一定有那么多钱。因此，跟韩剧的主人 1. 造就 【zào jiù】create (achievements). 公比，电影的主人公往往与观众产生更多 的共鸣。 韩剧跟韩国电影比较 其次，在情节方面，韩剧和韩国电影 方莉 (Jasmine Phun) 的差别也比较大。韩剧的情节大多描述爱 宾夕法尼亚大学三年级 情故事。这样的情节不但单一，而且不太

20

University of Pennsylvania 现实。结果造成看韩剧的人谈恋爱的时候， 会产生很多不现实的期望。跟韩剧的情节目 前韩国娱乐业的两个主要部分是韩 比起来，韩国电影的情节更加丰富多样。 剧和韩国电影。在过去几年里，韩国电影 固然有很多韩国电影的情节描述爱情故事， 越来越受欢迎了。每年都有很多部有名的但是也有些电影描述主人公应对生活挑战 的故事。这样的故事能为观众展示真实的韩 如果他看电视是为了了解韩国社会，那他 国社会。甚至韩国的浪漫电影也能使观众从

大概会更喜欢看韩国电影。

现实的角度来看谈恋爱的观念。另外，我很

生词表

喜欢看韩国电影，因为有些电影反应了导演

1. 灰姑娘 【huī gū niang】Cinderella.

的社会意识。比方说， 近有一部很受欢迎

2. 共鸣 【gōng míng】sympathy.

的韩国电影，叫做《小姐》

3. 同性恋 【tóng xìng liàn】homosexual. 墨 西哥的毒枭文化问题

（아가씨 /Handmaiden）。这部电影描述

罗宇 (Alejandro Romero) 宾夕法尼

了同性恋之间的爱情故事，是导演为了打破

亚大学三年级

对同性恋的偏见而拍摄的。

University of Pennsylvania

在我父母的祖国墨西哥，没有人能逃避 毒枭和毒贩带来的影响。随着政府发起的反 毒品战争的失败，许多普通人对毒枭产生同 情，继而崇拜。当今，大部分的墨西哥流行 在我看来，跟韩剧比起来，韩国电影更 能代表韩国社会。这是为什么我宁可看韩国 电影，也不愿意看韩剧。然而，一个人是喜 欢韩剧还是韩国电影要看他看电视或电影时 的目的是什么。如果他看电视是为了逃避现 实，那他大概会更喜欢看韩剧。

电影、电视剧，甚至音乐都是关于毒枭的生 活方式的。造成这种现象的原因有以下几个 。 第一个原因是很多墨西哥人认为他们的 政府不是为了老百姓，而是为了国际贸易而 制定和实行政策的。墨西哥的教育体制和很

21

低的毕业率能反映出这个问题的严重性。因 此，墨西哥贫富差距很大，百分之四十多的 墨西哥人生活很贫苦。 其次，在墨西哥，如果你的家庭很穷，

3. 因势利导 【yīn shì lì dǎo】 guide in the light of its general trend.

4. 打抱不平 【dǎ bào bù píng】 defend sb. against an injustice.

那你发财的希望很小。在美国，人们觉得教 育是避免贫困的钥匙，但是很多墨西哥人连

杜鲁门：一位被埋没的英雄

基本的教育都没有接受过。墨西哥没有真正

张杰 (Joshua Zabin) 弗吉尼亚大

的免费教育，所以贫困家庭的孩子要打工付

学三年级

学费。而一个人的时间是有限的，他们没有

University of Virginia

时间去学习，结果成绩达不到申请大学奖学 金的标准。他们没有钱上大学就会辍学，那

哪些因素可以成就一个伟大的领袖？提

么就只有一个办法可以发财：当毒贩。之所

振经济、促进发展？还是保卫国家安全，发

以墨西哥接受“毒枭文化”是因为墨西哥人开

展民主主义？人们自古至今都在讨论这个问

始把毒贩视为英雄，以至于有各种各样的电

题，我们也确实应该重视这样的话题。

视剧和歌曲美化他们。政府在解决贫困问题 上没有成功，而毒贩因势利导给穷人提供钱 财食品。他们成了新的警察，假装为普通人 打抱不平。墨西哥现在有一个很普遍的现象

但我认为，大家在评论一位总统的时候，常 常忽视 要紧的方面：这位总统给国家和世 界留下了什么？在我看来，哈里·杜鲁门是 美国 伟大的总统。

：穷孩子很想赚钱，为帮助他的家庭而开始 卖毒品。这是 容易的办法，不过也是 致命 的。从 2008 年开始反毒品战争至今，估计 有十万多人死于毒品冲突，但是政府仍然奉 行以往的政策，不在乎多少人已经失去了生 命。 生词表 1. 毒枭 【dú xiāo】drug trafficker 2. 毒贩 【dú fàn】drug dealer.

首先，杜鲁门的外交政策对美国的和平与繁 荣起到了重大的推动作用。第二次世界大战

22

以后，大部分美国人都希望美国走孤立主义

怀疑，他曾经说过：“美国不以恐惧建国。

路线，不过问欧洲的事情。但是根据一战与

美国以勇气、想象和无与伦比的决心建国。

二战中的经验，杜鲁门认为美国必须要与欧

”在我看来，这是一个伟大领袖

洲国家保持合适的关系。为了防止欧洲的民

留给人们 重要的东西。

主制度受到苏联集权主义的侵害，他采取了

生词表

一系列措施，比如宣扬杜鲁门主义，实施马

1. 孤立主义 【gū lì zhǔ yì】isolationism.

歇尔计划，以及创立北大西洋公约组织。他

2. 集权 【jí quán】centralization of state

也创立了联合国。

power.

自联合国成立以来，大国之间一直没有发生

3. 种族隔离 【zhǒng zú gé lí】segregation.

过战争。六十年来，杜鲁门的外交政策在一

4. 无与伦比 【wú yǔ lún bǐ】incomparable,

定程度上维持了世界的自由与繁荣。

unique, without rival.

其次，杜鲁门也做出过许多重大的决定 ，这些决定使他成为了伟大的领袖。他决定 在广岛和长崎投下原子弹时没有丝毫的犹豫 ，因为他认为这是结束二战 有效的办法。 二战后，他在联合国一直都捍卫犹太人的权

中国的婚姻文化 竹山燦 (Hikaru Takeyama) 美国创价 大学四年级 Soka University of America

利。即使这会影响杜鲁门在国内的形象，他 也不放弃他的信仰：与其做一个决策正确的

中国人是一个十分重视婚姻的民族。中

总统，不如做一个对自己的判断有信心的总

国传统观念认为要多生儿子，多子才多福，

统。杜鲁门就是这样的典范。

所以父母让孩子早结婚，早生子。为了达到

再次，杜鲁门不只是外交政策非常成功

这个目的，由父母决定孩子结婚的对象。人

，他的国内政策也很成功。他反对种族歧视

们把这样的婚姻称作“包办婚姻。”包办婚

，为了维护非裔美国人的权利，他废除了军

姻指的是第三方（大多是父母）包办他人婚

事种族隔离的法律。他也帮助美国完成了从

姻的行为。第三方安排结婚双方相亲，使双

军事导向到经济消费导向的转型。

方尽早完成婚事。父母包办的婚姻没有考虑

杜鲁门为美国和世界的和平与自由建立 了基础，而且他对自己做出的选择一直毫不

过结婚双方的主观爱情，只是要求他们履行 客观的义务。中国古代的礼仪风俗认为，

23

“父母之命”、 “媒妁之言”是婚姻成立

那现在的中国婚姻情况是什么样的呢？

的条件。在中国传统社会，父母或长辈就像

中国人还实行包办婚姻吗？在现代中国社会

是法律，孩子或晚辈要无条件地服从父母或

，包办婚姻在减少。1981 年《婚姻法》规定

长辈说的话。包办婚姻是由父母对子女的婚

：“禁止包办、买卖婚姻和其他干涉婚姻自

姻做出决定，因此侵犯了子女的婚姻自由权

由的行为”（第 3 条）,还规定： “结婚必

利。因为婚姻是以爱情为基础的，没有爱情

须男女双方完全自愿，不允许任何一方对他

的婚姻是不长久的。现实中，有些年轻人为

方加以强迫或任何第三方加以干涉”（第 4

了反抗包办婚姻，采取了自杀的行为。

条）。中国的法律规定结婚年龄高于成年年 龄（18 岁），当事人已经有决定自己婚姻的 能力。现在，中国年轻人享受自由恋爱和结 婚的权利。比如说，我大学三年级时，去北 京留学，有一个同屋叫梅梅。她现在二十五 岁，有一个很帅的男朋友。他们在读研究生 时认识，谈恋爱已经谈了 3 年多了，决定毕 业以后就结婚。他们的婚姻不是他们父母强

比如说，有一部中国电影《家》讲述了 一个不幸的年轻女子的故事。这个故事发生 在二十世纪初期的中国。在中国四川有一个 姓高的大家庭，这家有一个女佣叫鸣凤。鸣 凤十七岁，是个很可爱的姑娘。高老爷的三 孙子觉慧和鸣凤相爱了。可是一个少爷跟一 个女佣不能结婚。在这个时候，高老爷的朋 友冯乐山要娶鸣凤做姨太太。高老爷就把鸣 凤送给了他。冯乐山已经七十岁多了，他的 内心非常肮脏。鸣凤没有办法逃避这个婚姻 ，对自己的未来也没有希望，于是她在湖水 里结束了自己的生命。这就是包办婚姻引起 的悲剧。

迫的，是他们自己决定的。 可是，在现代中国社会，有些年轻人仍 然认为父母包办婚姻有好处。第一，父母知 道什么样的人适合他们的孩子，能帮助孩子 寻找适合的结婚对象。第二、父母包办婚姻 能减少自己的思想负担，让自己专心事业。 第三、父母包办婚姻能够减少自己经济方面 的压力，使孩子能够获得资金做自己想做的 事。另外一个很重要的原因是在中国社会， 剩女和剩男越来越多。剩女是是指年龄在 27 岁以上还保持单身的女性，剩男就是指那些 年龄在 30 岁以上，保持单身状态的男士。

24

剩女剩男跟人口比例失衡有关。中国男女出

情，认为每个人都有自己的市场价格，进行

生性別正常

婚姻市场上的交易行为是很正常的。

值范围是 103-107，可是 1990 年是 114.1， 2000 年是 119.3，2009 年依然保持在近 120 的失衡水平上。因为中国的男性人口比女性 人口多，很多男生找不到女朋友。而且，人 们的社会经济条件和婚育观念也会带来负面 影响。现在的男人还保持着重男轻女的传统 观念。如果女生的社会经济地位比男人更高 ，那个男人可能不愿意跟她结婚。剩女或剩 男的父母会非常担心他 们的未来，觉得父母包办婚姻是有必要的。 现代包办结婚的一个例子就是相亲角。 相亲角指的是父母为孩子找婚姻对象的场 所。参加相亲角的人大多是剩女剩男的父母 。父母把一把伞放在路边，贴上写有自己儿 女相亲要求的纸条，遇到合适的家长就相互 交流，互换电话号码。很多城市都有这样的 相亲角，就像北京的天坛，上海的人民公园 。有些人认为，相亲角就是 “自由市场” 。每个人的简历都放在雨伞上或者拿在手里 , 跟找工作的简历的内容差不多一样，从身 高到体重, 再到学历工作, 还有房子车子和 血型星座等等。随着经济的快速发展，工业 化、商品化和市场化直接影响到了人民的日 常生活。越来越多的孩子和父母不再相信爱

在中国留学时，我去过相亲角一次。中 秋节的时候，我跟我的美国朋友璐璐一起去 上海旅游。因为璐璐对中国的婚姻和家庭有 很大的兴趣，建议去相亲角看一看。 我也想知道中国的婚姻情况，所以我决定跟 璐璐一起去上海人民公园。我们一到公园就 看到很多中年人和很多伞。每把伞上面都有 简历，我们可以知道人名，年龄，学历，工 作，和性格。我问一位女士， “我可以跟你的儿子结婚吗？”她马上回答 “不可以，你还是一个大学生，毕业以后再 来这儿。”另一位女士说，她觉得他的儿子 和璐璐不合适，因为璐璐是一个外国人。他 们不允许我们跟他们的孩子结婚，可是我们 可以跟他们讨论中国人对婚姻的看法。一位 女士说，儿子目前有女朋友，但是她“不是 很满意”，想另找更好的结婚对象。她说， “因为我知道现在社会的情况，婚姻就像买

25

东西一样。” 我感觉，在这位母亲的心里

里我想要详细分析的是美国超市的食物浪费

，儿子的婚姻已经变成了一种‘生意’。

情况。简单地说，大部分的美国超市只卖外

总的来说，现代的中国人享受自由恋爱

觀没有什么缺陷的食物，尤其是易腐食品，

和婚姻，看起来已经没有中国传统的包办婚

例如水果与蔬菜。反过来说，假如食物的外

姻的做法，可是有些父母非常担心他们孩子

观有瑕疵, 譬如形状怪异, 或者有黑点, 那

会成为剩女和剩男，就去相亲角为他们的孩

麼即使食物很新鲜且可食用，超市也不会卖

子找对象。现代的婚姻想法冲击传统的婚姻

。

观念。有些父母把婚姻当做生意，把孩子当 做商品。我们可以把相亲角 看成是一种新的包办婚姻。

然而事實上不是每个食物的外观都那麼 完美，面對這個情況，超市處理瑕疵食物的 唯一方法就是全部丟棄。虽然这样的做法在 美国不算罕见，但并不是 有效率、有道理

生词表 1. 包办婚姻 【bāo bàn hūn yīn】arranged marriage.

2. 媒妁之言 【méi shuò zhī yán】the words of a match-maker.

的方法。 像上述的丢弃食物及所谓的过度消费与 浪费，都会导致社会问题；在美国，已有许 多人勉强养家糊口，或者无法自己自足, 因

3. 侵犯 【qīn fàn】 violate, encroach on.

此购买的食品品质可能不是很高，否则就得

4. 干涉 【gān shè】interfere, intervene.

挨饿。然而，美国超市更乐于扔掉新鲜但外

5. 当事人 【dāng shì rén】<law>litigant,

观丑陋的食物，主要是想装装门面，不考虑 给挣扎度日的人免费或者较便宜的健康食品

party.

。此外，生活有困难的人大部分財力有限， 美国超市的食物浪费情况

因此不能购买到新鲜的蔬菜水果。鉴于此， 为了减少食物的浪费，也为了提高人们的生

蘇星 (Zoe Railing) 俄勒冈大学高 年级 The University of Oregon

現代人的过度消费与浪费对社会、环境 都构成威胁。这种浪费体现在许多方面，这

活与健康水平，超市应该售卖外观有瑕疵的 生鲜食品，降低食品价格, 或者免费发放有 瑕疵的食物。

26

3. 装门面 【zhuāng mén miàn】maintain an outward show.

4. 甲烷 【jiǎ wán】<biology> methane.

5. 厌氧 【yàn yǎng】<biology> anaerobic.

从韩国总统丑闻看韩国民主制度的退化 或者进步的机会 除了社会问题以外，浪费食物也会对环 境造成压力。比方说，食物在垃圾场分解时 释放的甲烷会加剧全球气候变化，而以剩余 食物做成的有机肥料則對環境有利。

权有真 (Kwon Yoojin) 霍利奥克山 学院四年级 Mount Holyoke College

原因在于垃圾的分解是通过厌氧过程產生甲 烷。相反地, 有机肥料通过分解则会释放较 少的甲烷。由此可見，为了避免温室效应， 我们应该多用有机肥料。此外，使用有机肥

12 月 2 日，两百万抗议者聚集在光化门 广场，用烛光点亮街道——这是自 1987 年 韩国民主化以来发起的 大的烛光集会。

料也有别的好处。舉例來說，我们可以拿剩

10 月 25 日，朴总统承认她跟崔顺实之间的

余的食物作为有机肥料，來種花種菜，也有

关系并向韩国人民致歉。10 月 29 日，韩国

相當好的效果。

国民于光华门聚集抗议要求朴总统辞职，这

总而言之，为了提供食物给缺少粮食的

是丑闻发生以来第一次要求她辞职的抗议集

人,以及延缓气候变化,美国人需要消费外观

会。朴总统被指控让她的信徒获取机密文件

有瑕疵的食物，并使用更多有机肥料。通过

和总统演讲稿。崔顺实被指控利用她跟朴总

这样的方法，我们可以解决一些问题，

统的关系为她的基金会积累了数百万美元。

并让人们过上更加幸福、健康的生活。

据南加州大学韩国研究所所长大卫康说,“

生词表

她们的关系不普通，朴总统基本上是崔顺实

1. 瑕疵 【xiá cī】flaw, blemish.

2. 养家糊口【yǎng jiā hú kǒu】support one's family.

的木偶”。朴总统近的支持率是 4％，在东 亚民主主义国家中是 低的。 要理解朴槿惠与崔顺实之间的关系，首 先要了解朴总统跟崔太敏的关系。朴总统的

27

父亲在 1963 到 1979 年期间为韩国领导人。

民主制度。亚洲政策研究所研究员说:“这

朴总统的母亲被暗杀以后，崔太敏跟朴总统

是一个关键时期，国家如何处理这种情况将

说他可以同她妈妈的灵魂对话, 以此与朴总

决定韩国政治未来的发展方向”。我认为，

统构建关系，利用她的政权积累财富。崔太

一个由具有专制人格的人统治的社会永远不

敏去世后，崔顺实继承了他的职位。虽然她

能成为民主社会。一些人认为民主共和制度

在政治方面没有经验，但是她干涉各种国家

就是进行选举和支持法治，但所有这些只是

事务，如编辑朴总统的演讲，并帮助她任命

表面现象。以威权主义和奴隶心态为主导的

主要官员。而且，她被指控迫使三星，现代

社会只不过是一个奴隶制性质的民主。目前

和其他 51 家主要企业，向她控制的两个基

许多高级政府官员似乎把公众看作奴隶 。在

金会捐款，捐款额总计 6500 万美元。由于

这种民主中，选举不能保证真正的民主而只

担心政府的税务查询和报复行为，这些企业

是虚设的程序。为了不陷入假的民主，公民

不得不捐赠大量款项。朴总统还通过控制媒

应该不断地关注民主制度的进程。为了发展

体，滥用权力控制青瓦台、国家情报局和检

并巩固稳定的民主制度，除了公民参与其中

察院。这显然是滥用权力，严重腐败，以及

，国家机构和体制改革也势在必行。据新华

破坏民主秩序的非法行动。

网的专家说，韩国政治和社会对宪法修正案

1

的要求非常高，因为宪法支持者认为，现有 总统制的宪法有很多问题。例如，总统权力 太大，亲信政治普遍存在，很多内部人士经 常利用与总统的亲密关系来谋利，造成了许 多腐败。虽然朴总统应该立即辞职，同谋者 应受到惩罚，但是制度改革，比如宪法改革 然而问题不是丑闻本身，而是韩国的民 主现状。 对韩国人来说，丑闻不仅揭露了 韩国政治的腐败和不透明，而且还使民众担 心韩国努力建立的民主遭到践踏。朴总统破 坏了韩国自 1987 年以来一直在建立的整个

1

教育部长说，公民是牛和猪

，也应该及时实施，从而促进韩国民主制度 的发展。此外韩国应该借这个机会来加强社 会正义。在历史上韩国经历了很多危机。历 经战火焚烧，韩国的经济体制建立起来，经

28

济快速增长，奠定了从发展中国家变成发达 国家的基础，实现了汉江奇迹 。 1

1997 年的危机使很多大公司改变了管理方式

8. 势在必行 【shì zài bì xíng】imperative; must be enforced.

9. 宪法 【xiàn fǎ】 <law>.constitution. 10.

，减少了对债务的依赖。韩国大学教授说，

奠定 【diàn dìng】establish

在每次危机之后，韩国人总是在进步。

(foundation).

韩国人应该利用当前的危机，促进发展更健 康的民主以及经济、政治和企业改革。如果

11. 弹劾 【tán hé】impeach (a public official).

人们继续抗议并表现出他们的力量和影响， 政治家们将别无选择，只能建立更健康的政 治制度并净化政治氛围。 2016 年 12 月 9 日韩国国会对朴槿惠进 行了弹劾。但是到现在为止，烛光集会依然 在进行。韩国曾经经历了“上火下泽” 的 历程。而现在每天晚上在大街上闪烁的烛光

明朝覆灭与白银内流问题

似乎告诉我们“泽中有火”的时刻到来了。 现在是时候进行革新了，以此来改正错误， 解决社会矛盾，并纠正社会的不正之风。生 词表 1.

指控【zhǐ kōng】charge, accuse.

2.

任命 【rén mìng】appoint, designate.

3.

青瓦台 【qīng wǎ tái】Chong Wa Dae. (South Korean President's Office).

4.

滥用 【làn yòng】abuse (power).

6. 腐败 【fǔ bài】corruption.

7. 践踏 【jiàn tà】trample on. 韩国战争以后，韩国经济快速地增长，奠 定了从发展中国家变成发达国家的基础。 1

班天瑞 (Tyler Bennett)

印第安纳

大学四年级 Indiana University 在唐、宋朝，由于交通状况的改善，如 隋朝运河的修建，以及国家的统一安定，商 业的发展达到了一个新的高峰。因此，继续 使用在汉代末期为主要货币的绢、谷等实物 进行支付自然而然地让人感到十分不便，人 民对更为便利的货币的需求随之增加。这时 候，银已经开始被当作货币来使用了，但是

29

由于当时中国银矿的生产量非常有限，同时

，欧洲国家和日本的手工业并没有达到当

朝廷开始发行纸币，而且熔铸铜币的数量也

时明王朝所具有的高超水平，因而纷纷以

有所增加，于是朝廷禁止人民把白银当作货

大量白银换取中国商品，比方说丝绸、铁

币，因此银还不是一种普遍的货币形式。到

锅、陶瓷等。此外，因为在明朝，商人们

明代后期，形势大为不同，明朝刚成立的时

兑换相同重量的金子比在欧洲国家需要更

候，中央和当地政府推行了一系列安抚性质

少的白银，所以商人们也以银换金。根据

的经济政策，同时大力修建公共交通设施，

von Glahn 的初步统计，1550-1645 年总白银

以此刺激市场的商业化，但是明代初期的货

流入量至少有 7161 吨，是 1550 年国内 高

币制度存在着严重的缺陷：一方面，明代初

生产量的两倍。如此大量的白银内流在明

期太祖皇帝发行的宝钞（纸币）因发行量过

王朝社会内引起了相当大的震动；有人说

多而大幅贬值，失去了人民的信任；另一方

，此举缓解了货币流通的困难，因而刺激

面，因为明朝只熔铸了少量的铜钱，并且私

了市场商业化；也有人说，在明代末期，

铸猖獗，导致劣币过多，所以铜钱流通也不

正是由于白银供应链的断裂而造成了明朝

顺利。为了支撑以宝钞为主的货币制度，太

的财政危机，而这正是导致明朝覆灭的重

祖皇帝禁止以白银作为货币进行流通，但是

要原因之一。 后，白银内流所造成经济情

禁令的实行并不成功，人民仍然大量使用白

景使明朝社会出现“资本主义的萌芽”。

银进行支付。随后，永乐皇帝取消了他父亲

在明朝末期，社会已经非常不稳定了。

的禁令，允许中南银矿重新开采来提高朝廷

（明朝的 后一段时期为 1630 年至 1644

收入，刺激国内的白银生产，但是在明代中

年）在明朝末年，全国各地饥荒和疾病都

叶，白银生产量大幅下降。

很常见。在逃兵劫匪横行的同时，满洲人

同样在明代中叶，穆宗皇帝取消了从立

闯过长城，进入中国横加掠夺。William

国时就开始实行的海禁政策。随后，明朝

Atwell 教授认为大量白银内流不仅导致了

和海外商人之间贸易的蓬勃发展引发了大

严重的通货膨胀、过度城市化和商人的投

量白银内流。正是在这个时候，西班牙人

机行为，而且对明朝末期社会的混乱局面

在南美洲发现了很多新银矿。同期在日本

更是火上浇油。由于腓力四世实行的贸易

，由于技术进步，银矿生产量大幅度提高

限制，西班牙殖民者在菲律宾屠杀 2 万

，大量增加了世界白银的总供应量。另外

多中国人等事件，中西方之间的贸易于约

30

1640 年开始大量减少。与此同时，由于葡

减少，使人们难以纳税、偿还欠款等，导致

萄牙脱离了西班牙的统治，菲律宾和澳门

明朝不能支撑军队，在国内起义和满洲人的

之间的贸易随之中断。另外，荷兰的封锁

进攻下犹如惊弓之鸟。因此，白银内流问题

基本上使澳门不能和葡萄牙帝国进行贸易

也成了致使明朝覆灭的原因之一了。

交流。在同一时期，日本推出了限制贸易

生词表

的政策，从 1639 年开始，只有中国人和

1. 熔铸 【róng zhù】cast (medals).

荷兰人可以到日本长崎进行贸易，出口白

2. 安抚 【ān fǔ】 pacify.

银。虽然他们努力地维持贸易，但是到

3. 贬值 【biǎn zhì】 depreciation.

1642-1643 年间，白银出口量已经大幅度

4. 猖獗 【chāng jué】 be rampant.

下降。根据 Atwell 的研究，以上描述的

5. 兑换 【duì huàn】 exchange (currency).

情况在短时间内使白银输入急剧减少，让 中国白银紧缺的情况愈发严重。 与此同时，明朝财政出现了严重的问题 。为了解决内部混乱和外来入侵，朝廷需要 提高税收来增强由于长期安定而羸弱的军队 ，所以在 1618 年到 1636 年，政府总共增

6. 掠夺 【luě duó】 plunder, rob.

7. 通货膨胀 【tōng huò péng zhàng】 inflation.

8. 羸弱 【léi ruò】 <written>thin and weak.

9. 惊弓之鸟 【jīng gōng zhī niǎo】(to be

税了 7 次。政府增加税收的行为对明朝的经

like) birds startled by the mere twang of a

济造成了很大的不利影响，一方面，当时一

bow-string.

大部分的税收为官员和将领所私藏，因此并 没有促进实体经济；另一方面，因为中国的 天灾人祸，经济运作受到了限制，人们生活 很不稳定，只愿意买一些生存必要的货品， 并不愿意购买其他非生活必需品，更不愿意 在生意上进行投资，

生存在数字的空隙之间：人文的辩 护 柯依琳 (Bridget Nicholas) 肯塔基 大学四年级 University of Kentucky

因此人们私藏的白银远远超过了正常数量。 总而言之，因为白银内流减少、税率提

今年夏天，我在中国留学。我们课本的

高及私藏增多，明朝经济体中白银流通大量

一个话题是美国大学生的 “盲目自大” 和美

31

国大学的问题。令我惊讶的是，这些弊端之 一是美国大学“重文轻理” 。我很好奇：在哪 里可以找到这些 “重文” 的大学？我一定要亲 眼看看！ 美国固然有很多综合大学有文学专业， 但是很多人把人文学科看成是浪费时间。尽

没有人会说科学没有意义；一看全世界人均

管有机会学人文专业，但是在很多学院和大

寿命的提高就会明白为什么我们得继续学科

学，人文专业总是第一个被排除的。由于美

学。可是在 根本的层面上，科学和数学缺

国惧怕会失去现有的国际地位，别的国家的

乏人文关怀。虽然科学会挽救生命，但是科

孩子会更聪明，因此，美国的教

学本身并没有感情的付出。它可以挽救一个 人的身体，可是无法挽救一个人的灵魂。科 学和数学代表着怎么保护人类的利益，怎么 解决他们的问题，而人文学科回答的是“为 什么”这个更重要的问题。人文学科将人类 和动物区别开来：我们超越了仅仅维持生存 的阶段；而是追求更丰富的生活。是我们的

育很重视数学和科学。在肯塔基，我们的 州长，Matt Bevin, 近指出肯塔基的公共大 学应该鼓励有更多学“需要的专业”的学生 ，而不是“法文学者”。Bevin 尽管自己有 亚洲学的学位，他的观点却表现了现代美 国的思想基础：人文是社会的赘肉， 好努力发展数学和科学这样的肌肉。不过， 我认为美国社会决定废弃人文学科是目光短 浅的表现，因为人文学科帮助我们保留生活 深刻的意义。

历史，艺术，文学浓缩了人类的经验。人类 独特的叙述故事从古代一直延续到到现在， 并继续传承着。如果我们丢掉这些故事，我 们 终将如何确认人类的身份？ 当我告诉人们我学中文的时候，常收到 两种反应：“为什么？”或者“啊，那你会找 到工资很高的工作！”如果赚钱是生活中 重要的目标，我觉得应该有比学中文更轻松 的赚钱的办法。在我们现代的资本社会，如 果一种事物没有具体的价值，我们就不相信

32

它有意义。然而价格不一定等于价值：幸福 值多少钱？智慧呢？

杂技表演快开始了。一个男人推着一台 机器到舞台中心，机器上有三个圆环。他把

我学中文的主要原因是，每个词像一扇

机器打开，圆环慢慢地旋转。演员们在台下

窗户一样, 让我看到中国的文化。每个字都

站好。音乐开始了。一位演员从舞台右边跑

有自己的历史和深刻的涵义。同时，数字代

出来，一跳通过了圆环。然后其他演员从舞

表固定的价值，可是语言的意思总是在变化

台左边也跳过同一个圆环。

，有打动人心的力量。人们做数学时， 感觉

我跟同学们坐在位子上兴奋地看表演。

数学离他们的生活很远，可是文学作品常会

三个星期前，暑假开始时，我们从西弗吉尼

让人们感动流泪。人文带来的感动是人类的

亚州到了中国。在南京医科大学上了三个星

灵魂中 真实的部分。

期的中文和中国文化课。离开南京后，我们

我不是说我们不应该注重科学和数学； 这些方面当然有价值。可是如果科学是人类 的大脑，那么文学就是它的心。如果没有心

到上海旅行，每天都去参观名胜古迹，了解 了中国文化和历史点滴。 演员们跑得越来越快，同时从舞台两边

，血液就不会流到身体的 远的部分。

跳到舞台中间的机器旁，跳过圆环，再跑向

如果我们忽视人文学科，人类的未来就会

另一边。我担心他们会撞一起，但是他们看

失去人文所特有的温情。

起来很有信心，动作很有秩序。 看表演的时侯，我想起对中国的第一印

生词表 1. 赘肉 【zhuì ròu】<medicine> proud flesh.

象来。刚到中国时，我对周围很陌生，声音 很吵，人们说话说得很快，路上车很多。 一

2. 浓缩 【nóng suō】concentration

群又一群的人们看起来很乱，但是我慢慢地

3. 目光短浅 【mù guāng duǎn qiǎn】to be short-sighted.

群有自己的秩序，而我也是他们当中的一员 。演员们一个个跳过圆环，

写意中国：字，画，影 马丽安 (Maryann Hudak) 亚大学三年级 West Virginia University 第一幕

适应了在中国的生活。我发现看似杂乱的人

仿佛带着我回忆起了那一个月的种种经历。 西弗吉尼

33

听了老师说的话，我放松了点儿。书法 升华人的精神，就像运动能促进身体健康一 样，都应该耐心努力地去做。 书法老师教我们怎么用行书写中文名 字。她问每个学生中文名字是什么，给每 个人示范怎么写名字。几分钟以后，她来 第二幕 在中国书法课上，老师说：“开始” ! 我 深深吸了一口气，把毛笔拿起来，再慢慢地 呼气，写第一笔。一个星期前，我们到了南 京医科大学学中文和中国文化，其中就有书 法课。 我对中国书法特别感兴趣。我是研究生 ，念创意写作硕士课程。除了创意写作以外 ，我也学中文。对我来说，写作是一门艺术 ，每一个字都是一幅画，特别是汉字。 中国人常说：“话多不如话少，话少不 如话好。”这个谚语就是我对自己的要求。 无论说话还是写作，我都提前考虑很久。我 是一个内向的人，很喜欢写作那种安静的感 觉。 在书法课上，老师提醒我们先坐好，要 放松，要不然写的字会很乱。开始时，我觉 得中国书法有点儿难，可是老师说熟能生巧 。他告诉我们：“即使把字写错了，也别担 心，只要努力，接着写下一个笔画，写完就 会发现很漂亮。”

我的桌子旁边站着问我：“你叫什么名字” ? 我告诉她：“我叫马丽安” 。 她点头，先示范怎么用行书写“马”字。 看着她写的，我觉得行书的“马”跟楷书的 “ 马”差不多一样。写完了第一个字以后她问我 ：“丽怎么写？” 我回答说：“是美丽的丽。” 她把毛笔拿来，写“丽”字，动作很轻松。她 后问我：“安怎么写?” 我说： “安是晚安的安 。” 我很喜欢她写的“安”字，觉得行书的“ 安”像星星，又像杂技演员的身体，动作舒 展平和。安的意思就是宁静，例如安静的安 、一路平安的安。 写完了我的名字，老师让我试写一下。我写 了“马”字，先写横折，再写竖折折钩。写完 了我不满意，我写得不如老师写得好看，第 二笔太小了。不过我记得老师说过：写错了 ，别担心，别重复这一画，只要继续，才能 熟能生巧。我吸了一口气后接着写下一个字 。

34

中国画老师给我们画纸，说这不是一般 的纸，就是用自然的材料做的。在这种纸上 写的汉字也会有生命，会说话。我在这种纸 上画中国画，让画在林里的树生根发芽。中 国画老师示范画柳枝的方法，说柳枝画一笔 只画一次，从树底到树冠就是一笔。看了他 幕后 又回到了舞台，音乐慢了点儿，演员们 跳起舞来，穿着多彩的衣服。他们的影子也

画的柳枝，我感觉到了中国画像影子，样子 简单，仿佛是抽象艺术，颜色很深，但没有 太多色彩。

很美，有抽象艺术的效果。 在黑暗中，看着表演，我的思绪也随之 飘散。演员们摆出的画面好像是一个身体， 又好像是一个字。他们很瘦，仿佛身影被一 支细细的画笔牵引着。在中国书法课上，我 用毛笔写了我的名字，像演员现在用身体写 行书。站着的演员是竖，靠着的演员是撇。 弯腰相靠的时候，他们变成了书法老师写得 很高雅的字：“安”。 女演员站在男演员肩膀上，样子像一棵 树。演员们的身体跟他们的影子一起形成了 一幅对联，让我穿越时空，迈过中国历史的 门槛。他们的身影变成了成语故事中的王羲 之美丽的书法。演员的身影经常变幻，这一

去看杂技表演时，我回忆起中国画老师 很轻松的绘画动作。在剧院里，灯像是画家 的手，把画笔拿起来，演员变成了一幅画， 手是瘦小的叶子，脚是花儿，在舞台上生根 发芽，绽放。音乐是凉风，吹动演员在风中 舞动，高雅极了。仓颉一定也看到了这一幕 ，才创造了那么多美丽的汉字。突然音乐停 了，灯灭了。在黑暗中， 我们为演员们鼓掌。

幕就像是仓颉很久以前看到的 动物，被音乐惊醒了。 第三幕

终幕 我的中文并不完美，发音不太标准。写 作文时也有困难，词汇不多。但是我不灰心

35

，只要努力，就能一点一点提高中文水平。

目前已有许多调查研究揭示洋留守儿童

在这篇文章中我写的字，词和句子成为一幅

们所面临的问题。例如福州市社会科学院研

写意画。你慢慢地看吧！

究员刘艳飞女士在《东南沿海留守儿童类型

生词表

及心理健康状况比较——以福州连江为例》

1. 杂技 【zá jì】 acrobatics.

一文中，分析道“将近一半的洋留守儿童至

2. 秩序 【zhì xù】order; system.

少存在一项以上的较严重心理健康问题

3. 升华 【shēng huá】distillation.

(48.65%)”，其中包括：“学习压力大、情绪

4. 楷书 【kǎi shū】<calligraphy> regular

不稳定、焦虑、 抑郁等”。中南大学公共管 理学院副教授谢新华先生等人在《国外移民

script.

5. 行书 【xíng shū】 <calligraphy> cursive handwriting.

6. 仓颉 【cāng jié】Cang Jie (Chinese character creator in folktales).

留守儿童研究及其启示》一文中提到，有“ 部分研究发现父母汇款对移民留守儿童生活 水平有积极影响,留守家庭的收入水平和生活 质量显著提高。” “也有部分学者看到了亲子 分离的不利影响。”比如“一些儿童在留守家

浅谈福州洋留守儿童的现况与影响 张素心 (Suxin Zhang) 印第安纳大 学四年级 Indiana University

庭环境中没有受到充分的保护和监督, 不得 不过早地承担大人的责任, 包括管理父母寄 回的大笔钱财以及照顾年幼的弟妹”。暨南 大学华侨华人研究院副研究员文峰博士在其 发表的文章《侨乡跨国家庭中的“洋”留守儿

虽然中国经济发展带来诸多机遇，可对 于生活在著名侨乡福建福州地区的人而言， 遥远的美国仍然是他们追求梦想的目的地。 但由于工作繁忙、生活漂泊不定等种种原因 ，他们很难将子女带在身边，唯有把子女留 在国内由年迈的父母代为照顾。这些被寄养 在祖父母家的孩子被称为“洋留守儿童”。

童问题探讨》中提到，由于“父辈亲情的缺 失与祖辈的年老体迈,难以保证孩子的身心健 康发展。自小生活在缺乏父母双亲环境的‘洋 ’留守儿童堪比 ‘双失孤儿’, 很容易产生人格 缺陷, 影响未来人生发展”。除了上述研究之 外，笔者发现现有文献极少涉及寄养经历会 给洋留守儿童今后的生活与发展带来的潜在 影响，以及当他们去国外与父母团聚之后，

36

又将面临什么样的挑战。本文将通过采访调

的思想和行动。为自救他选择了这个专业，

查的方式，收集数据并进行分析，以期得到

希望将来可以帮助到更多和他有类似经历的

这些问题的答案。

人。从以上种种情况来看，前人所提到的学

前人在文献中提到留守儿童产生的一系

习压力大、情绪不稳定、焦虑、 抑郁等心理

列心理健康问题，根据采访结果，笔者认为

问题或许都与留守儿童的寄养经历有一定的

其中 大的心理问题是安全感极度缺乏。由于

关系。

从小亲情的缺失，他们为人处事大多极度不 自信，性格多疑且敏感。部分受访者告诉笔 者，自己从不敢对父母撒娇，甚至在遇到困 难的时候都不敢告知父母。因为他们害怕再 一次被抛弃。面对身边的人，他们不会轻易 相信，但一旦选择信任便会毫无保留，全然 依赖，如同抓住了一根救命稻草。但又会时 常害怕所信任的人会突然离开。 一位受访者 在电话里说的话让笔者印象深刻，“生活上我 从不觉得自己缺少些什么。但内心却空空如 也，时常

由于洋留守儿童们长期与父母分离，甚 至在被接去美国与父母团聚之前从未见过自 己的父母。一位受访者通过电话向笔者倾诉 ：“小时候，我从不知道父亲的肩膀有多么 的宽大，母亲的怀抱是多么的温暖。父母对 我来说只是 熟悉的陌生人。 是照片上的两个人、是电话里传来的声音， 我从未感受过有爸妈的温暖与幸福。有父母 陪伴对别人来说再平常不过，可对我来说却 是极大的奢侈。然而这些感情需求往往被丰 富的物质条件所掩盖。在旁人看来，我吃得

想要去抓住些什么，却又什么都抓不到，那

好住得好穿得好，玩具零食零花钱样样不缺

种无奈与辛酸只有身在其中才能体会。” 还

，还有爷爷奶奶无微不至的照顾。

有一位读心理专业的受访者表示，自己小时

但是我总是羡慕其他的同学出去玩有父母相

候与父母长期分离，导致不安全感渗透自己

伴，我的爸爸妈妈却离我如此之远。当我跟

37

爷爷奶奶说起这个事情的时候，往往被认为

的群体，并期望对此议题感兴趣的学者可以

是在抱怨。长大后父母把我接到身边，但我

继续关注、甚至

和母亲的相处并没有想象中的那么愉快，我

解决洋留守儿童的相关问题。

们之间的交流甚少，从来没有谈过心，有时

生词表

候一言不和就会挨打。那时候，我似乎感觉

1. 漂泊 【piāo bó】 lead a wondering life.

到母亲不太喜欢我。我非常不解，直到有一

2. 抑郁 【yì yù】 <psychology> depression.

天无意间听到母亲聊天时说，虽然是自己的

3. 留守 【liú shǒu】 stay behind to take

孩子，但没有养在身边，终究是不亲的。那

care of things; stay behind for garrison or

一刻，我泪如雨下。” 于此同时，她还告诉

liaison duty.

笔者，这样的现象在洋留守儿童中比比皆是 。而其他受访者也或多或少的表示自己也有 类似的问题。由此可见对于洋留守儿童来说 ，再好的物质条件都无法弥补父母亲情的空 白。长久的分离也使他们的沟通与交流比正 常家庭更为匮乏。从而导致孩子与父母间产 生隔阂。

可口可乐在中国的本土化 方雅安 (Fabiana Ayala) 里士满大 学高年级 The University of Richmond 介绍 近年来，中国成为了对跨国公司 有吸

本文浅谈了福州洋留守儿童的现状与影

引力的国家之一。因为中国经济的飞速发展

响。笔者通过电话采访了 10 位有着寄养经

，并在与其他国家的交流方面取得了巨大的

历的洋留守儿童。采访结果显示小时候父母

成功，跨国公司都想到中国分一块利润的蛋

不在身边的经历对他们的性格造成了不同程

糕。由于跨国公司的涌入，中国的商业与本

度的影响。从总体上看, 父母出国打拼能给

土文化都受到了很大的影响。街上到处都能

孩子带来优越的物质生活，但与孩子长期分

看到外国名牌的广告。在很多行业中，中国

离也给孩子的成长带来诸多问题。本文希望

公司都与跨国公司合作。

能够通过对洋留守儿童们的性格缺陷与困境 的认识，指出他们因童年的经历所遗留下来 的问题。同时也希望，社会各界不要因为他 们有着丰富的物质生活就忽略了这一个特别

中国已经成为了国际贸易的重要中心之一。 可是，对跨国公司来说，进入中国市场 并不容易。众所周知，“其他国家意味着其 他文化”，不同文化会用不同的方式解读信

38

息。跨国公司一定得先了解中国文化才能获

“可口可乐”这四个词的声调跟英文的很相似

得成功。其中，本土化战略是获得成功的

，而且表达了可口可乐“传播笑声与幸福”的

重要条件。本土化不仅关乎语言翻译，还应

观念。这四个词的意思就是“好喝与快乐”。

考虑徽标、广告等因素。 为了考察跨国公司在中国的本土化，我 会以可口可乐为案例进行研究。可口可乐在 中国的本土化很成功，可以为跨国公司的本 土化战略提供参考。 了解中国意象的象征意义十分重要，徽 标使用什么颜色很有可能会影响到公司的成 功。可口可乐的徽标有两个明显的特征：白 色的品牌名称和红色的背景。在对徽标进行 可口可乐公司 可口可乐的理念是“传播笑声与幸福”。 公司把精力集中于创作能表明可口可乐代表 幸福快乐的广告。作为一家赫赫有名的公司 ，可口可乐的产品进入了几乎所有国家的市 场。如此全球性的成功受益于其出色的本土 化战略。可口可乐聘请各领域好的专家，力 求让可口可乐的品牌与目标市场的当地文化 完美融合。如今，可口可乐成为一个在世界 任何地方都能识别的著名品牌。 可口可乐徽标的本土化战略 进入中国市场的时候， 基本的步骤是拟 定品牌的中文名称。中文很特别又很复杂， 好的策略是聘请中国人来做翻译。 可口可乐的徽标之所以受到欢迎是因为

本土化的时候，可口可乐保留了徽标原本的 白色带子的图案。使用红色背景是因为在中 国文化中，红色常常表现热情、激情、幸运 、幸福、希望和繁荣。如此看来，可口可乐 的徽标算是“入乡随俗” 了。可口可乐徽标本 土化的成功为跨国公司提供了很好的建议： 应该了解中国意象的象征意义。 可口可乐广告的本土化战略 中国社会崇尚尊重长者，家庭观念也很 强。可口可乐把这些价值观念都融入到广告 内容之中。比如，在可口可乐圣诞节的广告 中，家庭代替了圣诞老人。可口可乐公司意 识到中国并不像西方那么熟悉圣诞老人，圣 诞老人与中国传统的儒家思想并没有明显的 联系，所以他们修改了广告，用家庭和幸福

39

作为中国广告的重点。根据可口可乐广告本

结论

土化战略的成功经验，我建议跨国公司应该

本研究以可口可乐为案例探讨跨国公司

仔细分析中国文化的特点并融入到广告设计

的本土化战略。研究结果证明，通过徽标、

中。

广告的本土化，可口可乐赢得了“中国心”。

可口可乐本土化问卷

这提示跨国公司，应注意跨文化差异，因地

我向五名里士满大学的中国学生发放了

制宜，确立符合当地文化和国情的本土化战

一份关于可口可乐本土化的问卷。问卷有四

略。

个问题：

生词表

1. 到美国以前，你对可口可乐有什么印 象？ 2. 你认为可口可乐是一个外国公司吗？ 3. 来美国以后，你对可口可乐的消费观

1. 本土化 【běn tǔ huà】 localization.

2. 徽标 【huī biāo】 logo.

3. 赫赫有名 【hè hè yǒu míng】 prominent, well-renowned.

改变了吗？你觉得中国的可口可乐与

4. 聘请 【pìn qǐng】employ.

美国的可口可乐有差别吗？

5. 融合 【róng hé】 fuse, reconcile,

4. “可口可乐的本土化非常成功。”你同 意这句话吗？ 结果显示，里士满大学的中国学生表示 ，在中国的时候，可口可乐并没有给他们留 下深刻的印象。虽然他们经常喝可口可乐， 但是对它的印象仅仅停留在这是一种可乐的 层面上。“购买可口可乐的时候，我没有意 识到这是一个外国品牌，我想是因为它已经 本土化了，所以人们完全接受了这个品牌。 ”这句话反映出可口可乐已经是中国学生日 常生活的一部分，就像绿茶和白酒一样。总 结而言，里士满大学的中国学生认为可口可 乐的本土化非常成功。

incorporate.

6. 拟定 【nǐ dìng】 prepare, plan.

7. 意象 【yì xiàng】 imagery.

8. 崇尚 【chóng shàng】 advocate, uphold.

9. 入乡随俗 【rú xiāng suí sú】do in Rome as Rome does.

40

自主创业 陆洋 (Lauren Lu) 印第安纳大学 三年级 Indiana University

可是这样的成就是很少见的。创业者只 有具备很强的能力和一定的运气，并坚持不 懈地努力才有希望获得成功。FedEx 的创始 人 Frederick Smith 对创业抱着乐观 的态度，可是他的企业常常亏损。有一次，

中国大学毕业生求职时常常碰壁，他们

他拿着公司剩下的 后五千块钱去拉斯维加

学历高，成绩不错，为什么找不到好工作呢

斯赌博，赢回来两万七千块钱。两天后，他

？有两方面的原因：一方面是大学毕业生自

就用那笔钱付清了欠款。他的坚持和运气

视甚高，普通的工作不能满足他们的要求。

后让他的公司继续发展。可能有一万个人会

另一方面是社会竞争日益激烈，用人单位需

遇到他那样的困境，可是在这一万个人之中

要有专业技能的员工。面对这样的挑战，一

，只有一个会幸运地走出困境。创业就是这

部分大学毕业生主动选择放弃求职，通过其

样不稳定，没有保障。随之而来的焦虑不安

他途径获取财富和保障。

让很多创业者无法坚持下去。

因此，现在许多中国人选择自主创业。 自主创业有很多好处。其中之一是创业 者总能找到工作，当然他们也不能随便辞掉 工作。另外，创业者可以选择自己喜欢的行 业，做自己喜欢的工作。比如说，喜欢服装 设计的人可以去做时装设计师，像 Eileen Fisher 一样。 后，如果创业成功，创业者可 以获得大量财富。Bill Gates 1975 年决定放 弃在哈佛大学学习，选择自主创业。他没有 钱，也没有学位，连对事业的长远规划都没 有。那时候谁也没想到四十年后的他身价超 过 800 亿美元，而他 的公司，Microsoft，成为了世界知名企业。

总的来说，自主创业有很强的吸引力 。创业者能做他们想做的工作，也可以对社 会做出贡献，此外，还能获得成功和财富。 可是同时，自主创业有很大的风险；成功就 像中奖一样，几率只有万分之一。创业不是 铁饭碗——连饭碗都不一定有。自主创业是 一种特别的赌博：成败的确跟自己的努力和 能力有关，可是更多靠的也 许是上帝给你的命运。

41

的财产只有九十一块钱的工资和收音机、自 生词表

行车等一些生活用品。虽然他向三十多家公

1. 碰壁 【pèng bì】run up against a stone

司递送简历，但是没有一家公司愿意聘请他

wall; meet with a refusal.

2. 自视甚高 【zì shì shèn gāo】think a great deal of oneself.

3. 拉斯维加斯 【lā sī wéi jiā sī】Las Vegas.

。尽管如此，马云这样一位普通的教师却靠 他自己积攒的人脉建立了一家网络公司。随 着业务的不断扩展，他的第二家公司阿里巴 巴成为了中国 大的公司之一。那么，这家 普通的公司是怎么蜕变成世界上首屈一指的

4. 亏损 【kuī sǔn】deficit.

电子商务公司？在马云的经营哲学里或许可 以找到这个问题的答案。

杭州的一个奇迹：马云

马云把诚信视为企业经营中 重要的因

尹硕浩 (Seokho Yoon) 宾夕法尼亚

素。他非常清楚，诚信与公司的命运有非常

大学三年级

密切的关系。对于公司的信誉，他一直持严

University of Pennsylvania

肃坚定的态度。据马云说，只有当消费者和 政府都信赖阿里巴巴，阿里巴巴才可以生存

在中国随处可以看到阿里巴巴的货运车

。无论是对国内外的顾客，还是对不同规模

辆。阿里巴巴是中国首屈一指的电子商务公

的商业伙伴，马云都童叟无欺，一视同仁。

司。从寻求创业的年轻人，到对电子经济不

马云说，即使需要很长时间才能消除一般人

太熟悉的老年人，几乎所有人都将阿里巴巴

对于商人所持的“无商不奸”的偏见，商人也

视为一家声誉极好的公司。

应该耐心并努力通过行动证明他们是可信赖 的。阿里巴巴之所以得到尊重和信任，关键 在于马云坚决反对假冒伪劣，努力营造诚信 的商业氛围。 马云的经营哲学对许多商人产生了 非常大的影响。阿里巴巴在业务上的突 飞猛进和居高不下的股价都证明公司的

二十年前，阿里巴巴的老板马云只是一 位不起眼的、平凡的夜校英语教师。当时他

成功与信誉息息相关。这家资金雄厚，

42

潜力巨大的电子商务公司现在正在全世

在注重传统的“传宗接代”价值观念的

界范围内扩大它的影响力。生词表

中国, 同性恋仍然是一个很敏感的话题。改

1. 阿里巴巴 【ā lǐ bā bā】Alibaba (an

革开放以后，随着互联网的推广，中国人对

electronic business company).

2. 首屈一指 【shǒu qū yì zhǐ】second to

同性恋的态度与以前相比发生了很多的变化 。可是在问到对同性恋的意见的时候，我还 是得到了不同的答复。有人说中国人关于同

none.

3. 声誉 【shēng yù】reputation, fame.

性恋的观念还很保守，而有人说中国人现在

4. 不起眼 【bù qǐ yǎn】not eye-catching,

观念已经很开放了。那对于同性恋问题，中

unconspicuous.

国人到底是持保守还是开放的态度呢？作为

5. 积攒 【jī zǎn】collect bit by bit.

一个将来想去中国工作的同性恋者，我决定

6. 人脉 【rén mài】connection.

研究中国人对同性恋的态度。我会从书面资

7. 童叟无欺 【tóng sǒu wú qī】neither the

料和中国同性恋者的采访这两不同方面研究

old nor the young will be cheated.

中国同性恋者的生存状态。

8. 无商不奸 【wú shāng bù jiān】no businessman trades without fraud.

9. 突飞猛进 【tū fēi měng jìn】make a spurt of progress.

10. 居高不下 【jū gāo bú xià】stay in a high position without going down.

11. 雄厚 【xióng hòu】 abundant, solid.

中国社会到底是开放还是保守？社会 对同性恋接受程度的调查 （2015）显示, 百分之六十八的人表示他们不会接受同性

现代中国的同性恋 皇天恩 (An Hoang) 古林大学三 年级 Grinnell College

恋，而百分之二十一的人可以接受。与非 洲和中东的数据相比，中国比较开放，可 是与欧洲相比，中国还是比较保守的。每 天中国 2700 万至 3000 万的同性恋者（ 1800 万到 2000 万为男同性恋，900 万到 1000 万为女同性恋）因为社会的这种保守 倾向饱受痛苦。

43

首先，从法律方面来说，根据一个同性 恋网站 equaldex.com 的资料，政府在逐渐改 善针对同性恋的政策。1997 年之后，同性恋 在中国不再是非法的。2001 年以来，中国政 府不再将同性恋定义为心理疾病。这些似乎 都预示着中国社会对同性恋越来越包容的态 度。不过，中国同性恋者在日常生活中还是 面临很多法律的限制。他们不能合法结婚， 不能以同性伴侣的身份收养孩子。即使同性 恋者找到爱人，也无法建立一个稳定的家庭 。而且，他们也不能献血或参军。此外，现 在还没有政策保护同性恋者免受工作场合和 生活上的歧视。 另一方面，由于政府的新闻审查制度， 中国的媒体不被允许播放有关同性恋的内容 。关于同性恋的话题也不能被公开讨论。举 一个例子，《断背山》（Brokeback Mountain）是国际公认的著名的有关同性恋 的电影， 由李安导演执导。虽然中国人以李 安为荣，政府仍然不允许这部电影上映。这 件事在中国国内和海外华人中引发了很多争 议和批评。

缺乏相关保护政策使同性恋者很容易受到歧 视。同性恋者经常被社会视为有特别的性癖 好且生活作风有问题 的人。在学校， 大约 77% 的同性恋者报告说他们曾因为自己的性 取向被老师或者同学欺负。这对他们的学业 成绩有负面影响，还会引起抑郁症或其他心 理问题，比如说自残，过度服药，甚至自杀 （大约 35% 的同性恋者考虑过自杀）。在工 作场合，同性恋的境况也同样不容乐观。为 了找到工作、保住工作，大部分同性恋者被 迫隐瞒他们的性取向。74% 的同性恋者在工 作场合不会公开表明他们同性恋的身份。此 外，他们总是面对社会对同性恋身份的恶意 解读。一般来说，同性恋经常和 HIV 或滥交 画上等号。 比起这些歧视，结婚的压力对同性恋人 群产生了更为消极的影响。 超过 60%的同性 恋者在 近的调查中表示来自父母的压力是他 们 大的困扰。作为社会生活的中心，家庭是 中国 重要的组织机构。传统家庭包括一位男 性家长，一位女性家长和孩子。服从父母是

44

传统观念的要求，甚至孩子长大成人后也没

仍然有将近 84.1%的同性恋被迫与异性恋

有自由，还得继续满足父母的期望，例如找

配偶结婚。此外，有的男同性恋选择和女

到好工作，结婚生子。在这些期望中，生孩

同性恋进行 “形式结婚”。还有的同性恋

子（也称为 “传宗接代”）是 为父母所强调

为自己的幸福离开父母，从保守的农村或

的。 孔子说过：“不孝有三，无后为大。” 这

郊区移居北京，上海，广州等大城市。只

句话被广泛地解读成没有孩子就是对父母的

有隐藏在人群中，他们才能真正面对自己

不孝。大部分同性恋者由于不想结婚或不能

的性取向。

结婚，不能生孩子， 被视为背叛了父母和家

十几年来，中国人关于同性恋的态度有

庭，于是他们害怕出柜，觉得自己非结婚不

了一些改善。2003 年上海复旦大学开设了中

可。

国第一门关于同性恋的课程。2007 年， 有社会学家说，传宗接代的压力给中国

PFLAG 成立了，这是一个为中国同性恋者

计划生育政策的执行带来了很大的困难。

以及他们的父母、家庭和朋友创立的组织。

过去，独生子女政策规定每个家庭只能有一

2009 年，在上海举办了中国第一个“同性恋

个孩子。因此，独生子女承载了传宗接代的

节”，有表演、电影和晚会。这个“同性恋节”

巨大压力。但“传宗接代”的传统观念并不是

原定于北京举行，但由于北京离中央核心机

带来结婚生子压力的唯一原因。以往，政府

关太近，主办方担心会受到政治压力，因此

部门或国营企业的工作都由政府分配。不过

改变了举办的地点。无论如何，上海同性恋

现在再也没有这类终身可靠的

节的举办都是一件值得庆祝的事。

“铁饭碗”了, 连养老金也日益减少。因此，

中国同性恋者待遇的改善让人们对他们

中国的老年人需要依靠儿女或孙辈来养老。

的未来有更为积极的展望。但在同性恋被社

孩子不结婚，不生孩子就无法保证父母的老

会接受程度方面，中国还有很大的改进空间

年生活，让他们老年时无所依靠。所以，父

。为了中国的同性恋者也能幸福地生活，大

母更努力地催促孩子结婚，生孩子。

家需要更加努力。生词表

结婚的压力，加上中国政府无意推行

1. 传宗接代 【chuán zōng jiē dài】have a

同性婚姻合法的政策，使大多数同性恋者

son to carry his family's name.

不得不走上骗婚的道路。虽然这种婚姻让

2. 保守 【bǎo shǒu】conservative.

双方都痛苦，但中国 LGBTI 报道显示，

3. 隐瞒 【yǐn mǎn】conceal.

45

4. 解读 【jiě dú】interpret.

的“铁饭碗”，从而使中国的经济制度转变为

5. 滥交 【làn jiāo】promiscuity.

有中国特色的社会主义市场经济。

6. 出柜 【chū guì】come out of the closet

随着中国经济的迅速发展，中国的贫富差距

(admit one's own homosexual identity).

也越来越大。由于中国经济依赖科学技术，

7. 配偶 【pèi ǒu】spouse. 参考文献：

这就导致没有熟练掌握技术的工人的失业率

@equaldex. "LGBT Rights in China |

日趋严重。为了针对大多数人口仍处于贫困

Equaldex." LGBT Rights in China. N.p.,

的问题，90 年代中国政府采取了一系列措施

n.d. Web. 12 Dec. 2016.

。 低生活保障（简称低保）被公认为是中国

Stout, Kristie Lu. "Being Gay in China: Does

有影响力的福利政策。低保政策之于中国政

the Rainbow Flag Fly Free?" CNN. Cable News Network, 31 Dec. 2014.

Web. 12 Dec. 2016. @usaid. "Being LGBT in Asia: China Country

府，好比社会安全阀之于资本主义国家。低 保有利于防止贫富差距带来的负面影响，如 贫困人口引发的暴乱。为了深刻理解低保政

Report." U.S. Agency for International

策对中国社会带来的影响，这篇文章先提出

Development. N.p., 2014. Web. 12 Dec.

此项政策在农村与城市的差别，其次分析它

2016.

的优缺点，后谈谈中国福利系统中的改革空

Sebag-montefiore, Clarissa. "Not My (Only) Kid." The New York Times. The New York Times, 18 Sept. 2012. Web. 12 Dec. 2016. 中國同性愛史錄中国低保： 消灭贫困的武器？

间。 低保政策的背景 1990 年以来，中国政府开始改革农村的 福利政策, 包括推行九年义务教育以及医疗保 险。其中 重要的是农村低保政策。八九十年

罗泰 (Tyler Prochazka) 西肯塔基 大学四年级 Western Kentucky University

中国经济创造的脱贫奇迹是不容置疑的 ：中国使全球 庞大的人口群体摆脱贫困状 态。邓小平的改革开放政策彻底打破了传统

代，虽然农村的贫困率降低了，但仍然有很 多地区处于贫困状态。低保主要针对收入低 的家庭和个人，非熟练工人，残疾人，或者 长期病患者。1990 年，中国政府开始试验推 行农村低保政策，2007 年全面实行低保。 2010 年之后，接受低保的人口已超过 5 千万 ，低保也成为世界上惠及人口 多的福利政策

46

之一。中国的低保区别于南美国家之处在于

只有 10%得到低保，而四分之三的低保接受

其资金数量占

者则处于贫困线以上。

GDP 的比重。中国低保占 GDP 的 0.14%, 占政府预算的 0.6%；而南美国家 高超过 GDP 的 0.5%至 1%。

城市低保标准 到目前为止，中国没有统一规定城市贫 困线，而是由各个城市自己确定本地的贫困 标准。政府得到的中央补贴取决于本地的财 政收入，经济发展落后的城市会得到很多的 农村低保标准 低保政策旨在保障穷人达到 低生活标

补贴。为了鼓励就业，城市低保收入低于当 地 低收入和失业保险金。但同时，工作收

准。中国的地方政府有权决定低保标准，各

入的少量增加可能会导致低保收入的大幅降

地都有自己对于个人收入的判断方式。譬如

低。

，有些农村官员通过考察家庭住宅来确定接

一些低保人员会在公共场合摆摊来维持

受低保的资格。理论上，低保收入不应因所

收入。发达城市会通过提高低保金额来禁止

住区域的不同而不同。但实际上，地方政府

这种行为，认为这样会影响市容。而贫困城

会根据当地的财政收入来确定低保实际金额

市由于财政收入有限，对此持宽容甚至鼓励

。富裕地区低保较高，而贫困地区需要依靠

的态度。判断是否符合低保标准需要投入很

中央财政。由此可见，地方政府执行低保政

多资金和时间。比如说，在中国 大的六个

策会造成地域的不平等。

城市中，只有 21%的贫困家庭有低保收入。

尽管农村低保政策可以缓解贫困，但不

与此同时，一半以上的低保人员处于贫困线

能从根本上解决贫困问题。由于人口多，资

以上。城市的低保政策仅使贫困率降低

源缺乏，以及一系列政策执行的失误，从

了 6.5%。

2007 年到 2009 年，处于贫困线以下的人口

低保政策的优缺点

47

据经济学家的调查，低保政策有助于

但同时，低保政策还有很大的改革空间。总

缓解贫困问题。但世界银行组织 2010 年

的来说，有效执行的低保政策是一项利国利

报告显示，低保政策每十元的支出只为贫

民的好政策。生词表

困人员提供 1 元至 2.4 元的补贴。这表明

1. 脱贫 【tuō pín】 overcome poverty.

政府的低保系统工作效率低下存在贪污腐

2. 不容置疑 【bù róng zhì yí】allow of no

败的问题。有些官员将低保收入分配给亲

doubt.

戚朋友。针对这个问题，2013 年开始，人

3. 失业率【shī yè lǜ】unemployment rate.

们可以自己申请低保，而不需要依靠官员

4. 阀【fá】 valve.

为他们申请。

5. 暴乱【bào luàn】rebellion.

改革空间

6. 惠及【huì jí】 bring benefit to.

中国的福利系统仍存在很大的改革空间

7. 财政【cái zhèng】government finance.

。芬兰宣布明年开始试验实施“普遍基本收入

8. 市容 【shì róng】appearance of a city.

”（简称 UBI）。UBI 政策与普通福利政策的

9. 补贴 【bǔ tiē】subsidy.

区别在于 UBI 没有任何领取条件。 无论收入多少，是否失业，都可以领取 UB。如果试验成功的话，芬兰可能会废 除传统的福利政策。据世界银行的报告， 中国低保政策面临的 严峻问题是过多的 贫困人口没有获取低保。低保改革应集中 于扩大接受者规模。UBI 大的优点是保证 所有贫困人口都有收入。另外，UBI 还能 刺激经济发展。 结论 改革开放以来，中国的贫富差距日益扩

星巴克应该搬出故宫吗？ 谭韵 (Quynh N Tran) 佐治亚理工学院四年 级 Georgia Institute of Technology

大。为了保证社会稳定，中国政府采取了一 系列的福利政策。低保是 重要，投入 多的 福利政策，在一定程度上缓解了贫困问题。

星巴克是美国 普及的咖啡店，在美国 城市几乎随处可见。除了美国以外，中国是

48

星巴克的第一大消费市场。直到今天，星巴 克在中国的六十个城市里已经有一千家以上 的分店，深受中国人的欢迎和喜爱。可是， 有一家很特别的星巴克，创立七年了仍然受 到很多关注，而且大部分是网民比较极端的 负面反应。这家星巴克开在故宫里，引发了 东方传统和西方影响的冲突。在这篇文章里 ，我想讨论星巴克在故宫开设的好处，坏处

尽管如此，我认为故宫里开星巴克并不值得

和一些解决东西方文化冲突的办法。

引起那么强烈的反应。首先，虽然故宫原来

故宫是中国文化遗产的象征。1911 年

是一个除了皇帝，贵妃，太监和宫殿守卫谁

以前，故宫是皇宫，是一个很神圣的地方

都不能进入的地方，但现在早已经成为一个

。后来封建王朝结束， 故宫成为一个旅游

旅游景点了。无论城市市民还是农民，甚至

胜地， 每年吸引七百多万的游客来参观。

外国人，都可以进去参观。 外国人可以进入

而星巴克是西方中低产阶级文化的象征。

故宫，那么一个小小的咖啡店为何会引发那

很多网民说把这种低端的咖啡店开在高雅

么多的问题？在日本的城堡镇也有一个星巴

的故宫不但很不合适，而且也涉嫌文化侵

克，开在指挥官的官邸里。它不但没受到批

略。“全球化和文化侵略之间有很明显的

评反而还受到大家的欢迎。这是因为那个星

界线。我们欢迎全球化，但是我们更需要

巴克在日本很快就本土化了，从标志，建筑

保护自己国家的文化特性。” 一名民族主

样式，到在墙壁上的日本书法艺术，一切都

义者大声疾呼。 这种矛盾说明中国人对外

跟日本文化结合起来。 谈到日本， 在东京

来文化入侵的抵制。另外，在中国的星巴

也有一个很有名的皇宫叫“皇居 ”。 它的附

克价格很贵，这也让很多中国人感到很不

近有很多星巴克咖啡店，但是大部分的游客

舒服。中央电视台报道， 星巴克的小杯咖

都会在那个皇宫里面品茶，欣赏日本传统的

啡在北京卖的价钱是 $4.43 ， 在伦敦

茶道。 故宫也可以效法来凸显中国的传统文

的卖价是 $3.26 ，在芝加哥的卖价是

化。 另外，星巴克只是一个咖啡店而已，是

$3.26 ，而在孟买只要 $2.40。

否去消费都是个人的选择。因此，中国的星

49

巴克很贵也没有什么可指责的，因为光顾星

5. 侵略 【qīn luè】invasion.

巴克的人能够承受这种水平的价格。

6. 大声疾呼 【dà shēng jí hū】clarion call

后，我认为星巴克没有必要搬出故宫。

to awaken the public to lurking dangers.

但是， 故宫的应该有一个全面的管理规划，

7. 抵制 【dǐ zhì】boycott, resist.

可以把星巴克（和所有的商店）变成故宫的

8. 贵妃 【guì fēi】high-ranking imperial

一个和谐的部分。不过，那只是我的想法。

concubine.

现实中， 2007 年星巴克搬出了故宫。 除此

9. 太监 【tài jian】eunuch.

之外， 故宫里各种各样的现代建筑都被拆除

10. 官邸 【guān dǐ】official mansion.

了，目的是恢复宫殿的历史外观。

11. 茶道 【chá dào】tea ceremony.

星巴克开在故宫里面始终是一个有争 议的话题。 事实上，争论已经持续七年多

12. 拆除 【chāi chú】dismantle.

13. 起居 【qǐ jū】daily life.

了。 后，故宫的星巴克还是被迫搬了出 去。 这意味着在中国，民族主义的影响还 深。虽然这个决定可以保护传统历史和东 方建筑，但我认为仍有很多保护中国丰富 灿烂的文化的其他办法，不需要采取任何

中国金融危机是否难以避免？ 张玉琳 (Gelashvili Ani) 霍利奥克 山学院四年级

极端的措施。这些办法以传播传统文化为 Mount Holyoke College 主，比方说， 可以在故宫的商店里向客人 介绍一些中国的传统文化，比如饮食习惯 、古人的生活起居、书法绘画等等。生词 表

邓小平理论一个 重要的组成部分是改 革开放。实践表明，开放型经济发展为推动 中国工业化与现代化进程发挥了重要作用。

1. 星巴克 【xīng bā kè】starbucks.

改革开放使中国发生了翻天覆地的变化，法

2. 故宫【gù gōng】Forbidden City.

制得到加强，社会生产力得以解放。在这些

3. 封建王朝 【fēng jiàn wáng cháo】feudal

改革中 重要的是对外开放。

dynasties.

4. 涉嫌 【shè xián】be suspected of being involved.

70 年代以来，中国社会在各方面都有了突飞 猛进的发展。专家们预测，在未来十年内， 中国将取代美国成为世界上 大的经济体。

50

虽然与西方发达国家相比，中国的经济发展

础建设也提高了就业率。例如，面对汶川大

更稳定，但是 2008 年的全球金融危机使中

地震造成的极大的财产损失，政府大力重建

国经济受到了严峻挑战。本文将分析世界经

桥梁、道路和铁路，一方面加快了灾后重建

济放缓，房地产泡沫与独生子女政策对中国

，另一方面也降低了失业率。

经济发展所产生的影响，并列举中国政府的 应对策略。

中国正是通过实行财政刺激和信贷促进了国 中国经济取得了前所未有的成功，国际金融 危机也没有对中国造成长期的负面影响。全 球金融危机导致一些西方发达国家的国内生 产总值长期下滑，甚至跌至历史新低，而中 国经济却呈现复苏的状态。与美国工业生产 总值在 2008 到 2013 年间的零增长形成鲜明 对比的是，中国的工业生产总值翻了一番。 为什么 2008 年全球金融危机没有对中国经 济造成冲击，而世界大部分发达国家却遭受 了重大损失？主要原因之一是中国政府大胆 地实施财政刺激政策。例如，政府在基础建 设与社会福利上投资了四千亿：包括对住房 ，农村基础设施，交通，环境等关键领域中 的投资。政府还通过国有银行向国有企业提 供贷款，用于发展基础设施和发展经济。基

内消费并稳定了世界经济。据统计， 2009 年中国经济对世界经济增长的贡献率达 到了 50％，成为世界第二大进口国和全球新 兴市场。而另一方面，金融危机导致中国国 内需求不足，但是政府并没有解决这个问题 ，而是通过刺激供应来应对危机。 这推动了建筑业的发展，也促使房价快速上 升。住房供应过剩使政府撤销了购房限制， 引发了当前的购房热。在一线城市，房地产 价格日益上涨，加剧了贫富差距。 中国经济面临的另一个问题是人口老 龄化。到 2035 年， 65 岁以上的老人将占中 国人口的 20%。虽然去年中国政府取消了独 生子女政策，启动了“二胎”政策，鼓励一 对夫妇生育两个孩子，但是随着生活成本日

51

益增加，很多中国夫妇并不想生第二个孩子 。 综上所述，当前中国经济面临着一些问 题。中国政府和经济学家正全力克服这些困 难，采取宽松的经济政策拉动内需，刺激经 济繁荣，增加社会劳动力、改变人口老龄化 趋势，从而促进经济继续增长。生词表 1. 翻天覆地【fān tiān fù dì】 heaven and earth turning upside down.

2. 房地产泡沫 【fáng dì chǎn pào mò】 real estate bubble.

3. 前所未有 【qián suǒ wèi yǒu】 unprecedented.

4. 复苏 【fù sū】 recovery.

5. 信贷 【xìn dài】<economy> credit.

6. 过剩【guò shèng】 excess, surplus 7. 老龄化 【lǎo líng huà】aging.

52

参考文献：

相互融合，和谐并存。人文精神促进经济 发展，保护文化就等于保护一个城市的人 http://www.bbc.com/zhongwen/simp/focus_o 文身份。只有通过保护文化和历史，一个 n_china/2016/06/160613_cr_china_econ 城市才能展现出与众不同的个性与人文精 omy 神。城市的个性可以吸引旅客和投资者。 http://finance.sina.com.cn/zl/china/2016-07这样一来，经济自然就会发展，竞争力也 会随之提升。另外，在投资者眼中，这样 01/zl-ifxtsatm1131525.shtml 的城市不仅可以安居乐业，同时也是安置 http://www.wsj.com/articles/chinas-latestproperty身心的心灵居所。人文精神丰富的地方才 bubble-more-perilous-thanlast-one-1475860134 是 理想的家园。 http://www.pbs.org/newshour/makingsense/ischinas-one-child-policy-toblame-for-its-economic-slowdown/

http://thediplomat.com/2016/11/evaluatingchinas-economy/ https://www.bloomberg.com/news/articles/20 16-10-06/china-property-bubblecouldcost-banks-600-billion-in-bad-debts

现代年轻人的看法：城市发展与文化传承 8. 内需 【nèi xū】 domestic demand. 曾祥燕 (Nora Zeng) 印第安纳大学四年级 Indiana University

现代中国正在经历着前所未有的经济发 展，但同时，中国文化不可避免地受到了影 响。城市经济发展与保护传统文化孰轻孰重

保护传统文化是可能的。传统与现代可以 ，中国社会存在两种普遍的看法。

53

一，必须保护文化。发展经济的同时二

动了当地经济的发展。这几家在上海的名胜

，没有必要保护文化，经济发展比文化

古迹开设的星巴克将传统文化与现代经济完

传承更重要。人们之所以会有这样的看

美地结合为一体。

法，究其原因，是因为经济发展带来的 利益，现代化与国际化是大势所趋，所 带来的好处也是不言而喻的。只有强大 的经济才能确保社会的稳定和进步。所 以，国家应该努力追求科技进步与经济 发展，而不是保护文化。此外，现代年 轻人已经接受了现代化与国际化。对年 轻人来说，传统文化中的人文精神、文

年轻的一代中国人见证了中国社会的变

化传承似乎已经被淡忘了。

化，也越来越重视传统人文精神与文化的传

在我看来，文化传承十分重要。保护文

承。我采访了四位印第安纳大学的中国留学

化为未来所带来的益处是不容忽视的，而经

生。他们虽然身处国外，但没有忘记中国传

济发展则可以进一步丰富人文精神。保护文

统文化，相反，他们对保护传统文化持支持

化并不与经济和科技发展相对立。相反，文

的态度。四名受访者均认为保护传统与经济

化传承与经济发展相辅相成，传统文化与现

发展可以相辅相成。受访者承认，现代社会

代文化互相融合。随着时间的发展，传统文

已经放弃了很多传统文化，比如说方言和传

化也会随之改变。文化上的变迁不等于放弃

统建筑。然而，“这是一种在传统文化上的

传统文化，而是更加适应现代社会。传统文

开拓，更符合现在中国年轻人的文化”。还

化中的糟粕应该摒弃，而精华应该保留。在

有受访者表示，这也 “是一种新的生活方

上海的旧式建筑中开设的星巴克就是代表性

式”，“经济发展使城市的生活节奏越来越

的例子之一。星巴克的建筑与传统建筑风格

快，人们没有多余的精力去考虑传统的保护

一致，看起来像古老的茶馆，造型十分特别

”。他们都认为传统文化的改变是不可避免

。不过，在这里人们不品茶，而是喝咖啡。

的，但同时也认为改变传统不等于放弃传统

此外，星巴克作为外国公司，自然而然地吸

。一个受访者说道：“粽子的传统口味只有

引了许多年轻消费者，所带来的经济利益推

那么几种，像豆沙，蛋黄和红枣。但是现在 市场开发的新口味特别多，比如冰淇淋粽子

54

，非常受年轻人的喜爱”。这个例子说明了

2.

现代社会有能力把传统与现代和谐地融合在 一起。 受访者认为保护传统非常重要的理由主

大势所趋 【dà shì suǒ qū】represent the general trend.

3.

不言而喻 【bù yán ér yù】self-evident.

4.

相辅相成 【xiāng fǔ xiāng chéng】exist side by side and play a part together.

要有两个。首先，“传统是我们的根基”。 现代社会是建立在传统之上的。有些传统事

5.

糟粕 【zāo pò】 dregs.

物仍然有价值。受访者举了一个例子：“比

6.

摒弃 【bǐng qì】abandon, get rid of. 美女 经济对社会产生的影响

如说环保和健康，与汽车相比，更有益于健 康的还是自行车”。其次，传统“失去了就

泰美丽 (Emily Taylor) 印第安纳大

很难重新创造”。很多东西被破坏以后就很

学四年级

难恢复。

Indiana University

后，文化一直都在随着时间而改变。 年轻人的价值观跟老一辈相比，在保护传统

美女经济对世界产生了不能忽视的影响

文化方面，并没有巨大的差距。有人觉得年

。我认为美女经济损害了女性利益，强化了

轻一代不尊重传统文化。然而，事实并非如

两性差异，不利于男女平等。

此。随着经济发展与全球化进程，年轻人的

现在很多国家都热衷举办选美比赛。对

观点更开放了，也更加现代化，国际化。年

于举办国来说这是“双赢”，不但可以借此

轻一代不是要完全放弃传统文化，而是要保

大作宣传，提高国家的知名度，还可以吸引

护精华之处。年轻一代跟老一代的看法一样

游客来观光消费。不过，选美热过度，就会

：文化传承十分重要。传统文化是现代文化

带来负面影响。很多女性，特别是年轻女性

的根本，经济发展与传统文化并无冲突，而

，认为在这个处处“以貌取人” 的社会里

是可以相辅相成的 。

，没有美丽的外表，就等于失去了机会。有

虽然年轻一代的生活方式发生了转变，但是

些人甚至花巨资做整容手术。

他们仍然会去保护传统文化。

另外，选美热也使两性差异被强化了。

生词表 1.

许多人讨论，女性是否有自由和权力在

孰轻孰重 【shú qīng shú zhòng】

网络上直播自己的生活。虽然有人对此提出

relative importance.

了批评，可是，大多数人对美女网络直播持 宽容接受的态度。反对者指出这种

55

度减肥，以致患上厌食症。根据研究，运动 、模特、选美及舞蹈行业的女性是 易患厌 食症的人群。此外，与男性相比，患厌食症 的女性要多出十倍。 这严重 危害了 女性的 健康。 美 国的美 女经济 问题与中国有所不同。美国刚选出的总统有 举办选美比赛的经历，他的某些歧视女性的 言论也让许多美国女性为她们社会地位感到 担忧。不过，美女经济似乎对中国有更大的 影响。毕竟，现代中国还受到传统重男轻女 观念的影响。在中国，选美更流行，对女性 物化女性的方式危害了女性的权益。但是禁

外表的要求也更高，这些都反映了中国的男

止女性参与网络直播，同样侵犯了女性自由

女不平等问题比美国更严重。

、独立选择职业的权利。我认为，如果女性

总的来说，美女经济对社会产生

想进入网络直播这个行业，社会应该予以鼓

了很多负面影响。为了推动男女平等

励和支持。

，美女经济不应该无限制地发展，更

在我看来，中国社会对于男性和女性的

重要的是，应该提高公众尊重女性的

外貌要求很不一样。对男性的外貌要求不太

意识，鼓励保障女性独立自主的举措

高，更强调事业有成，有社会责任感等等。

。生词表

但对于女性而言，外貌上的标准则过于苛刻

1.

热衷 【rè zhōng】 be fond of, crave.

。这样的社会倾向会让一些女性过分追求外

2.

物化 【wù huà】 materialize.

貌和身材，严重者甚至会为了身材纤瘦而过

3.

禁止 【jìn zhǐ】 ban, prohibit.

56

4.

苛刻 【kē kè】 harsh, severe.

5.

纤瘦 【xiān shòu】 frail.

6.

厌食症 【yàn shí zhèng】 <medicine> apositia.

7.

歧视【qí shì】 discriminate.

Call for Essays to the JUHE SUPPLEMENT 居荷副刊（北美中文学生习作选刊） JUHE SUPPLEMENT 《居荷副刊》 is an annual magazine dedicated to the publication of fine Chinese essays written by learners of Chinese as a foreign language for the purpose of promoting Chinese study in North America. It provides a venue for learners to practice good penmanship and to share their ideas, inspirations, and successes in their Chinese learning processes.

We welcome students of Chinese nationwide to submit their writings. All submissions should be sent electronically. Please attach only ONE essay to each email of submission. The essays should be complete articles with clear topics in 200-2000 words accordingly. There is no limitation of the topics or genre. Both traditional and simplified characters will work. In addition, JUHE SUPPLEMENT will compile selected works from the beginning level to the advanced level. Each essay will compete with the other essays from the same proficiency level. We will add Pinyin and a brief vocabulary list for each selected essay of the beginning level. Once the manuscript is accepted for publication, the contributor will receive one complimentary copy of the journal.

57

For the collection of JUHE SUPPLEMENT, please visit http://clas.uiowa.edu/dwllc/asll/chinese-language-program/activities#Collection The deadline for the 2018 volume is Dec. 15, 2017. Please send the manuscripts with author’s contact information (Chinese name, English name, Chinese instructional level and school information) to juhe.supplement@gmail.com. We are looking forward to receiving your essays.

The Chinese Program Department of Asian & Slavic Languages & Literatures The University of Iowa May 2017