Chinese Language and Culture Activities at the University of Iowa
2019 Iowa in Tianjin Summer Program
2019 Mid-Autumn Festival Celebration
2020 Spring Festival Celebration
Award Winners of 2019 Midwest University Chinese Speech Contest 前
言
第 16 期的《居荷》副刊在这初夏时节和读者见面了！本期《居荷》副刊收到了来自 北美 24 所学校的 132 篇投稿。 限于杂志容量，我们最终精选出了 36 篇来自不同年级同 学的稿件。本刊设有电子版，请大家免费赏读 https://asianslavic.uiowa.edu/areas/chinese/resources 创刊至今，《居荷》副刊为北美中文学习 者提供了一个倾诉个人生活感悟、展现汉语能力与水平、交流汉语写作心得和体会的平 台。同时，本刊也得到了北美众多中文项目的关注和支持 。值此之际，《居荷》副刊编 委感谢您对本刊一如既往的厚爱，并向入选本期《居荷》副刊的作者及所在院校表示热 烈的祝贺(排名不分先后)： Brown University
Rutgers University
Duke University
Sisters High School
Duke Kunshan University
Soka University of America
Durham Academy
Tzu Chi Academy Pittsburgh
Forest Hills Northern High School
University of Iowa
Georgetown Day School
University of Oregon
Georgetown University
University of Virginia
Indiana University
University of Wisconsin-Madison
John Hopkins University
Washington University in St. Louis
Michigan State University
Western Michigan University
New Roads High School
Williams College
Pennsylvania State University
本期杂志诚挚感谢爱荷华大学亚太研究中心(Center for Asian and Pacific Studies)对本 期《居荷》副刊纸质本刊印的大力资助！主编：王思程副主编：何雪 爱荷华大学亚洲暨斯拉夫语言文学系中文 部
Chinese Language Program Department of Asian & Slavic Languages & Literatures University of Iowa
目录
情感世界 社会动态 误会 ........................................1 美国 尹
佳
倩
(Jenny
Yin)
一位中文老师 谢宏耀 (Hon-Yao Mark Chia) 大龄单 (Nicholas Ebner) 难 忘 的 暑 假 韩子恩 (Zain Mughal) 美国的垃圾 .............................................14 冰 高优香 (Catherine Kao)
年轻人的“冠夫姓”观念… .............................................12 .........................2 身女士该不该怀孕？ ...13 尼克 .............................3 回收危机与应对策略 激淋店打工记.......................4 俞
怀凯 (Zoe Yu) 吴小可 (Olivia Elizabeth Hougham)
生活与健康 ............................16 回
家 ........................................4
荷
花 (Anya Faruki) 李雅秋 (Grace Li)
如何改善留学生的心理健康 ...18 长 江 后 浪 推 前 浪 .......................5
桑茉甘 (Morgan Stangl)
姜山娇 (Amy
Jiang)
文化体验老生的建议 ................. 7 沙漠之旅 ...................................... 20 胡安颖 (Ann Kovoor) 安诺言 (Noah Ahmed)
给哥哥的一封
信 .......................8
我眼中的中餐
........................21 我的中国
梦..............................9 游览西安回
阳章小径
............................... 10 我的感恩节
韩伯君 (Lucas Humayun)
民街 .....................22 莉比
(Libby
Kurt)
............................22 何智彬 (Scott Michael Holben) 罗艾青 (Addie Lowenstein) 习何力 (Henry Stevens) 艾娃 (Ava
Hamilton)
饮 食 与 语 言 和 文 化 ................. 23 张之熙 (Zhi Xi Desmond Cheong)
活着，是为了什么？.............. 24 宋馨怡 (Helen Song)
李海霞 (Sarah Kauffman)
江永女书文化…………………26 张嬉 (Ntxheb Chang)
东亚人物在美国电影里的形象 ……………………………. 27 王
金芝慧 (Julie Kim)
中国的农民工问题 .................32
中国传统政治哲学与现代社会信 用体系 ...................................33 倪诗琴 (Nancy Ni)
政治与社会腐败：如何根除这一 迫在眉睫的问题 .....................35 何博雅 (Albert DeSpain Heidecke)
方言在中国学校中的使用情况. .............................................35 倪曼雅 (Miah Nickerson)
中国菜................................... 28 白蔓榕 (Mira Brodsky)
中国的直播热 ........................37 江清玄 (Emma Stewart)
美 国 和 英 国 的 新 年 ................. 29 何奕天 (Ilan Hamond)and 哲迪 (Justice Shelton)
中国的星巴克 ........................31
宋琳 (Catriona Mitchell)
我爱中国 ............................... 25
卫爱丽 (Ella Virkler)and 瑞洋 (Ryan Morgan)
聚焦中国
史
想象天地 张天明的健康问题 .................38 梨佳慧 (Georgia Seely)
我想创办的企业 .....................39
中文学习 我的名字 ............................... 29 伍芳儀 (Jasmine Eng)
我学中文的经历..................... 30 柯林溪 (Josephine Koch)
付杰森 (Jefferson Ford)
1
过来，这时候妈妈恰好在问我学习的情况
情感世界
。我本来就已经很不耐烦了，但还是尽 量耐着性子听她说。但过了几分钟，我实 在是憋不住了，于是我怒气冲冲地对着爸
误会
爸妈妈大喊：“你们别吵我了！我这么努
尹佳倩(Jenny Yin)
力，你们还不满意，你们不停地说我也就
圣路易斯华盛顿大学中文五年级
算了，我做功课的时候还总是要过来吵我
Washington University in St. Louis
！”
上高中的那四年，我每天做功课都 做到很晚，但考试结果却总是让我很失望 ，所以我特别敏感。甚至当我的考试成绩 提高了的时候，我也只会注意到我的成绩 跟满分之间的差距，看不到自己的进步。 有时候我总是在想，为什么我已经这么努 力了，但结果却还是不尽如人意？那段时 间，我不知道应该如何和我的家人交流， 而我的家人对我也总是小心翼翼的。我每 次坐在那个小角落做功课的时候，爸爸都 会切好一大碗我最喜欢的哈密瓜，默默地 走过来放在我面前。我心情不错的时候还 会跟爸爸说声谢谢，但大部分时候我连谢 谢都不说一句。我妈妈喜欢出门去院子里 种花，每次出门的时候，她总是问我学得 怎么样，提醒我要专心一点之类的。妈妈 的态度总是非常亲切，然而我却常常敷衍 她：“嗯，好的，你走吧，快走吧。” 有 一天，爸爸又端了一碗哈密瓜走
我觉得我把心中的委屈全部都发泄 了出来。而当我抬头看爸爸妈妈的时候， 发现妈妈满脸都是泪水，爸爸手足无措， 他们看起来都非常伤心。这时候妈妈结结 巴巴地说：“我们真的不是这样想的，真 的没有！我们不懂你的功课，没办法帮你 ，所以只能问问你学得怎么样，想让你吃 好一点儿，多睡一会儿。我们都知道你已 经非常努力了！” 说完，她哭得更厉害了 ，连话都说不下去。爸爸什么都没说，只 是站在那里捧着那碗哈密瓜，呆了一会儿
2
，然后转身去厨房了。我一下子呆住了， 我在想我怎么能 这么不懂事？我只站在自己的角度看问题 ，以为我对自己不满意，所以父母也一样 对我不满意，但其实他们从来没有这样想 过，他们一直默默地关心我、守护我。 想到这，我马上走到了爸爸妈妈面 前，拥抱了他们，向他们道了歉，然后端 着爸爸给我切好的哈密瓜，继续回到我的 房间做功课。
除了教我们中文以外，您也教给了 我们许多中国的历史文化。比如，上课时 ，您给我们讲中国近现代历史，这给了我 很深的印象。因为，之前通过电影及书本 中所看到的只是浮于表面的历史。但您用 您的亲身经历，让我了解了中国人民的真 实生活和中国人对自己的国家和文化的看 法，这让我觉得历史不再只是书本中的文 字，它是人们的切身经历，是人们的真实 生活，这也让我对中国文化有了更加深刻 的了解。
一位中文老师 谢宏耀 (Hon-Yao Mark Chia) 美国创价 大学中文四年级 Soka University of America 刚来 创价大学时，我选修了中文课程。在我学 中文的过程中，我遇到的中文老师都没有 让我对中文产生强烈的兴趣，直到我遇到 了您。 第一次见到您，我觉得您看起来有 点严肃，所以我有点害怕。但没过多久， 我发现您是一位非常耐心并且和善的老师 。当我们不知道如何正确用中文表达自己 的想法时，您总是耐心地指导我们；当我 们不知道如何正确地发音时，您总是耐心 地纠正我们。您不会放弃您的任何学生， 这让我对学好中文产生了很大的信心。
我要感谢您，您让中文课变成了一门有 趣的课程，也增强了我对自己华人身份 的认知。感谢您过去两年对我的教育， 我的中文取得了很大的进步。感谢您给 我机会和您一起做研究，让我更好地了 解中国的文化。虽然很遗憾，下学期您 休假，无法看到我毕业，但是，来日方 长。谢谢您，刘老师！
3
生词
的重要性。这次科研活动开拓了我的眼界
1. 严肃【Yánsù】 Serious
，并使我领悟到一个深刻的道理：并非所
2. 放弃【Fàngqì】Give up
有事情都会按照你想要的方式完成，重要
3. 遗憾 【Yíhàn】 Regretful
的是保持机动性并及时调整下一步规划。
难忘的暑假 韩子恩（Zain Mughal）罗格 斯大学汉语高级班 Rutgers University 什么是难忘的暑假？对我而言，难忘 的暑假和外出旅行或享用美食没有什么关
与此同时，我还成为了新泽西
系。我喜欢忙碌地度过整个暑假，做一些
S.E.E.D.S.组织的一名志愿者。我的主要
有意义的事情——比如，帮助家人、做科
职责是帮助一些学生做好参加中学入学考
研和参加志愿者活动。两年以前的暑假就
试的准备，例如，举办课程讨论活动、讲
是最令我难忘的暑假。
解新概念并在各地进行测试。这次志愿者
那个暑假刚开始的时候，我在父亲的
经历不仅锻炼了我的领导能力，而且让我
便利店里工作，主要负责收银，以及在买
更加重视对他人的承诺，更富有同情心，
完物品后帮助父亲补货。这项工作虽然简
它使我体会到什么是真正的责任感。
单，但能够多一些和父亲相处的时间，让 我非常开心。 几周后，我参加了罗格斯大学分校的
这个夏天非常忙碌，但我过得充 实而有意义，它将是我一段难忘的 回忆。生词
一个科研小组。在此期间，我认识了一些
1. 科研【Kēyán】Scientific research
博士生，并了解了他们正在进行的课题项
2. 实验 【Shíyàn】Experiment
目。我们一起准备样品，然后做实验，使
3. 承诺 【Chéngnuò】Promise
用专业仪器对样品进行分析，最后收集数
冰激淋店打工记
据得出结论。每个星期结束的时候，我们
吴小可 （Olivia Elizabeth Hougham）
都会开一个小组会议，大家会在会上介绍
姐妹市高中
研究过程中的新发现，以及各自所做工作
4
Sisters High School
仅学会了怎么跟顾客和同事打交道，还
这个暑假，我在邻市的一个冰淇淋店
培养了自己的耐心。虽然我没有拿到很
打工。这家店位于当地的一条主要街道上
多小费，但我还是很感激在冰淇淋店的
。这个冰激淋店一共有三十四种不同口味
这一份工作，它使我受益匪浅，是属于
的冰淇淋，每个口味都很好吃。因为冰淇
我的一段难忘的经历。生词
淋是我最喜欢的甜品，所以我非常热爱我
1. 培养 【Péiyǎng】 Foster; develop
的工作。
2. 耐心 【Nàixīn】 Patient
我每天的工作包括制作冰激淋、冰茶
3. 感激 【Gǎnjī】 Grateful
、咖啡和奶昔，以及开店和关店。开店的 时候，我要打开所有的灯，用肥皂水填充
huíjiā
回家
水槽，然后将蛋卷冰淇淋放在柜台上，还
l ǐ y ǎ qiū
李雅秋 （Grace Li）
需要擦桌子和玻璃。最后打开大门，欢迎
f ú j í n í y à d à x u é zhōng w é n y ī nián j í
顾客光临。关店的时候，我要洗碗，放好
弗吉尼亚大学 中 文一年级
蛋卷筒，清洁柜台和桌面，最后锁门。通
University of Virginia
常，我会有半小时的午餐时间。我很享受
x ǔ d u ō rénwènguò w ǒ
n ǐ xiǎng j i ā m a
měicì
许多人问过我：“你 想 家吗？”每次
午休的这段时间，有时候我会自己带午餐 y ī tīngd ào z h è g e w è n t í
，有时候会到附近的饭馆买午餐。
w ǒ dōu b ù zhīdàogāi
rúhé
一听到这个问题，我都不知道该如何 huídá
mánglù yòu xīnxiān de dà xuéshēnghuóchángchángràng wǒ
回答
wàng j ì l e
。忙碌又新鲜的大学生活常常让我忘记了 xiǎng j i ā
想 家。 k ā i x u é h ò u d e l i ù zhōuhěnku ài j i ù
guòqùle
开学后的六周很快就过 去 了。 yìzhǎyǎn
qiūjiàjiùyàodào l e
fàngj ià qián
w ǒ gěi
一眨眼，秋假就要到了。放假前，我给妈 七八月是冰激淋店最忙碌的两个月
māmā d ǎ l e y ī tōngdiànhuà
w ǒ m e n t ǎ o l ù n l e w ǒ n ǎ y ì tiān h u í
妈打了一通电话。我们讨论了我哪一天回
。店门口往往会排起长队，尽管店里的 jiā
t ā ràng w ǒ xīng q ī w ǔ h u ò z h ě xīng q ī l i ù h u í j i ā
w ǒ
冰柜很冷，但是室内的气温依旧很高。
家。她让我星期五或者星期六回家。我毫
通过这次在冰淇淋店打工的经历，我不
háobùyóuyù
d e juédì ng w ǒ y à o x ī n g q ī l i ù h u í j i ā
zhīsuǒyǐ
不 犹 豫地决定我要星期六回家。之所以
5
xuǎnzéxīngqīliù
shìyīnwéi
xīngqīwǔ
shì w ǒ shìyǒu d e
选择星期六，是因为星 期 五是我室友的
m a
w ǒ jiùzhīdàogāi r ú h é huí d á l e
吗？”我就知道该如何回答了！ shēng cí
shēng rì
w ǒ d ǎ s u a n g ě i t ā g u ò w á n shēng rì z à i z ǒ u
词
生日，我打算给她过完生日再走。 xīngqīliù
yídàzǎo
w ǒ z u ò shàng l e h u í j i ā d e h u ǒ c h ē
星期六一 大 早，我坐 上 了回家的火车。 liǎng g è b à n xiǎos hí h ò u
生
w ǒ zhōng yú dàozh àn l e
gāng
两 个半小时后，我终于到站了。刚
cóng huǒchē shàngxiàlái wǒ jiù kàndào le zàitíngchēchǎngděng wǒ
1. 忙碌 【Mánglù】 Busy 2. 熟悉 【Shúxi】
Familiar with; to know
well
从火车
3. 体会【 Tǐhuì 】 know from experience; realize
d e
dìdì
上下来，我就看到了在停车场等我的弟弟 w ǒ t è b i é gāoxì ng
h u í j i ā d e lùsha ng w ǒ m e n yǒush uōy ǒuxi ào
，我特别高兴。回家的路上我们有说有笑 dàojiā y ǐ h ò u
dāng w ǒ z ǒ u j ì n
zìjǐ d e fángjiān
kàndào
，到家以后，当我走进自己的房间，看到 w ǒ d e xié
héyī f ú
háiyǒu s h ú x ī d e y í q i è
w ǒ gǎndào
我的鞋和衣服，还有熟悉的一切，我感到 t è b i é wēnnu ǎn
m ě i y í j i à n w ù p ǐ n d ō u ràng w ǒ xiǎng qǐ l e z à i j i ā
特别温暖。每一件物品都让我想起了在家
长江后浪推前浪 姜山娇（Amy Jiang）杜克大学 中文二年级华裔 Duke University 在我的成长过程中，爸爸经常说 “每一代人有每一代人的任务。”爸爸的 意思是我们家的每一代人都要实现比上一
d e m ě i h ǎ o shíguāng
w ǒ c á i t ū r á n f ā xiàn w ǒ s h ì z h è m e d e xiǎng
的美好时光，我才突然发现我是这么的 想 jiā
w ǒ y ǐ h ò u y à o zhēng q ǔ jīngcháng h u í j i ā
家。我以后要 争 取 经常 回家。
代人更高的教育目标。虽然我小时候就懂 他的意思，但是当我最近重新思考这一句 话，才真正明白他的心。明年我就要从杜 克大学毕业了，我深深地意识到我能从杜 克大学毕业是因为前两代人创造的平台。 爸爸和爷爷用他们的心血、努力和对梦想 的坚持给我建立了这一个平台。 这个平台开始于一个山东的小村庄 ：北山后。村庄夹在两座山之间，我的爷
z h è c ì d e q i ū j i à zhīhá ng
ràng w ǒ t ǐ h u ì d à o l e xiǎng j i ā
这次的秋假之行，让我体会到了 想 家 d e zīwèi
x i à c ì dāng b i é r é n w è n w ǒ
n ǐ xiǎng j i ā
的滋味。下次当别人问我：“你 想 家
爷就在那里出生和长大。爷爷从小就很爱 北山后清净的树林和宁静的夜晚。爷爷有 七个兄弟姐妹，当年他和他的兄弟姐妹经
6
常吃不饱、穿不暖。虽然家庭经济条件很
生活稳定了，我也就来了美国和他们一起
差，但是爷爷还是在家人的同意下读完了
生活，我们一家三口终于团聚了。
小学三年级。这短短的三年让爷爷意识 到了教育的重要性。
刚到美国，我不习惯用英语跟别人 交流，，也不习惯吃美国的食物。在这片
因为爷爷有这个意识，所以他一直
土地上，我知道自己是外人。从小学到初
支持爸爸学习，也给爸爸布置了他这一代
中，我一直能感觉到我和其他同学在文化
的任务：成为大学毕业生。爸爸在初中和
和习惯上的不同。我在家里喜欢吃包子和
高中很努力，考上了一所好大学：中国海
西红柿炒鸡蛋，他们喜欢吃三明治。我看
洋大学。爸爸在大学里学的专业是土木工
中国的孙悟空，他们看埃尔默和巴尼。甚
程，他非常热爱他的专业，也喜欢参加很
至有时候，我感受到的文化差异是看不见
多课外活动，他在大学成绩一直都很好。
也摸不着的。我常常在想，如果我不是中
1990 年爸爸从中国海洋大学毕业，完成了
国人也不是美国人，那我到底是什么人？
他这一代的任务。
为了缓解这种压力，我选择忘掉一些中国
毕业后，爸爸认识了妈妈，然后他
的文化，改掉我的习惯。我在学校用英语
们在威海开始了平静的城市生活。后来，
跟中国同学交流，跟同学们强调我是美国
为了继续追求梦想，他们最终选择一起去
人，午餐和美国同学一样吃三明治。我一
美国读书。像很多当时的移民一样，他们
直假装我跟我的美国同学没有区别，这个
为了美国的教育和工作机会放弃了中国舒
办法很好，让我在初中认识了很多美国朋
适、平静的生活。 在我小的时候，爷爷奶
友。
奶常常跟我说，爸爸和妈妈为了追求更好 的教育而不得不选择暂时离开我，因此 我从小也意识到了教育的重要性。 在祖辈的关怀和照顾下，我的童年 很简单，也很快乐。爷爷奶奶常常带我去 海边游泳，给我讲故事，和我一起包饺子 。在我五岁的那一年，爸爸妈妈在美国的
我十四岁那一年，爸爸选择离开美国回中 国工作，他的选择让我很震惊。有一天，
7
爸爸跟我讲了中国对他的重要性。他说无
度和生活习惯。从大二到现在，我每天都
论美国有多好，他都始终无法在美国找到
坚持努力地学习，积极地跟老师沟通。慢
家的归属感。爸爸的这一句话让我对自己
慢地，我的成绩提高了，学习效率也变高
这么多年一直故意忽视自己中国的文化背
了。明年五月份，我将会从杜克大学毕业
景而感到愧疚。于是我不再假装自己跟我
，代表着我将完成我这一代的任务。我能
的美国同学一点文化和习惯上的差异都没
顺利毕业离不开父母和爷爷奶奶的支持、
有。在家里，我经常跟妈妈一起做她拿手
帮助和爱护，我即将拿到的毕业证书其实
的中国菜，看中国的电视连续剧。慢慢地
代表着几代人共同的努力。我们家的教育
，我也把中国菜带到学校跟同学们分享。
故事就是长江后浪推前浪，一代更比一代
因为我高中学习很努力，参加丰富
强！
生词
的课外活动，并且担任 Key Club 的主席，
1. 经济 【Jīngjì】 Economy; economic
所以后来我被杜克大学录取了。当时，我
2. 缓解 【Huǎnjiě】Relieve
认为我已经完成了我这一代的任务。然而
3. 艰苦 【jiānkǔ】 Difficult; arduous
，进入大学以后我才知道我的任务才刚刚 开始。大一这一年是我的人生到目前为止
老生的建议
最困难的一年。我记得，那一年我在一门
胡安颖（Ann Kovoor）
数学课和经济学的课上成绩非常差，我在 班里这两门课的成绩是最低的，这对我的 打击非常大。我经常怀疑自己是否能顺利 完成杜克大学的学业，但是每当我怀疑自 己的时候，我就会想到爷爷和爸爸。爷爷
印第安纳大学中文二年级 Indiana University 大家好，我叫胡安颖，是一名大学二 年级的学生。虽然这个学期我选了很多课 ，但是因为我有很好的学习习惯和有效
在吃不饱的情况下都读完了三年级，爸爸 在没有经济补助的情况下都能从大学毕业 。如果前几代人都能在艰苦的条件下完成 他们的任务，那我也要坚持去完成我的任 务。
想到爷爷和爸爸曾经的付出
，从大二开始，我完全改变了我的学习态
的学习策略，我的成绩依旧名列前茅。新 的学期就要开始了，很多新生都非常紧张
8
，但是你们不用担心。接下来，我会分享
。实际上，他们非常喜欢回答学生的问题
五个有效的学习策略。
。
首先，你需要在上课以前预习课本内
我希望我总结的这五个学习策略能够
容。这样在上课的时候，你就能快速听懂
帮助你们。如果你们有任何问题，请一定
教授讲的内容，并且做好笔记。以我的人
要及时问我，我一点也不可怕！生
权课为例，每次上课之前，我都会快速浏
词
览当天的上课内容。其次，如果你在上课
1. 策略 【Cèlüè】 Strategy
的时候有问题，要及时向教授提问，这样
2. 名列前茅 【Mínglièqiánmáo】 Stand at
你的问题在课堂当中就可以得到解答。 第三个策略是你可以在同一门课中找
the top; be one of the best 3. 教授【Jiàoshòu】 Professor
一个朋友，并和他一起学习。以我的中文 课为例，我很喜欢和中文课的朋友们一起
g ě i g ē g ē d e y ī fēng x ì n
给哥哥的一封信
学习。我们一起复习中文的时候，如果一
h é zhìbīn
何智彬（Scott Michael Holben）
个人说错了，其他人都会纠正他的错误。 y ì n d ì ā n n à d à x u é zhōng w é n y ī nián j í
印第安纳大学 中 文一年级
第四个策略仅仅针对语言课的学生。
gēgē
在我学习不同语言的过程中，我发现写作 是学习语言最困难的一个环节。我建议你
Indiana University 哥哥 ：
坚持每天都写日记，写日记会帮助你提高 nǐhǎo
写作技巧。比方说，我每天都坚持写一页 纸的中文日记，这对提高我的中文水平有
hǎojiǔbújiàn
tīngshuō n ǐ kuàiy ào l á i b ù
你好，好久不见！听说你快要来布 chéng k à n w ǒ l e
w ǒ hěnq ī d à i
城 看我了，我很期待。
很大的帮助。 shàng g è x ī n g q ī w ǒ y ǒ u h ě n d u ō g ō n g k è
最后这个策略是重中之重。如果你在 课后对一门课程的学习内容有疑问，要及
háiyǒu j ǐ mén
上 个星期我有很多功课，还有几门
kǎoshì
s u ǒ y ǐ fēicháng l è i
w ǒ j u é d e n ǐ lái l e y ǐ h ò u
考试，所以非常累。我觉得你来了以后
时去教授的答疑时间问他们问题。我知道 wǒmen
你们可能有点儿害怕教授，担心自己的问 题过于简单，但其实教授们并不会因为你 去问问题而觉得你不够聪明或者不够努力
kěyǐ xiān qù xīng bā kè zuò
yìhuìer
yìbiān hē
我
kāfēi
们可以先去星巴克坐一会儿，一边喝咖啡
9
y ì b i ā n liáotiān
w ǒ h ě n xiǎng h é n ǐ f ē n xiǎng w ǒ z u ì j ì n d e
，一边聊天。我很 想 和你分 享 我最近的 shēnghuó
chī d e
z h è c ì l ú n d à o n ǐ qǐng k è l e
w ǒ x ī wàng n ǐ
吃的。这次轮到你请客了！我希望你
liáoliáo w ǒ d e zhuān y è h é w ǒ d e tóng x u é
生活，聊聊我的 专 业和我的同学。 w ǒ f ē i cháng x ǐ huan w ǒ d e zhuān y è
néngkuàidiǎn l á i k à n w ǒ
能快点来看我！
w ǒ d e tóng x u é m e n x u é x í d ō u
我非 常 喜欢我的 专 业，我的同学们学习都 zhùhǎo
祝好， f ē i chángyònggōng
非常用功。
zhìbīn
智彬
shēng cí
生
词 1. 期待【Qīdài】 Look forward to 2. 专业【Zhuānyè】 Major 3. 请客 【Qǐngkè】 Treat somebody y ī n w é i n ǐ n á n d é l á i b ù chéng
s u ǒ y ǐ w ǒ xiǎngdài
因为你难得来布 城 ，所以我想带
我的中国梦 n ǐ h ǎ o h ǎ o d ì guàngguàng z h è e r
wǒmen
kěyǐxiān q ù
罗艾青（Addie Lowenstein）乔治城
你好好地 逛 逛 这儿。我们可以先去 gòuwù
w ǒ xiǎng g ě i n ǐ m ǎ i y í j i à n y ì n
College Mall购物。 我 想 给你买一件印 d à d e
xùshān
háixiǎng g ě i
zìjǐ m ǎ i y ī tiáo
kùzǐ
mǎiwán
大的T恤衫，还想给自己买一条裤子。买完
高中十年级 Georgetown Day School 我叫罗艾青，今年十五岁，是乔治 城高中的一名十年级的学生。我学中文已
dōng x i y ǐ h ò u
w ǒ m e n kěyǐ
yìqǐ q ù c h ī f à n
zhège
东西以后，我们可以一起去吃饭。这个 x u é q ī w ǒ k ā i s h ǐ shàngzhōngwén k è l e
w ǒ d e zhōngwén l ǎ o s h ī
学期我开始上中文课了，我的中文老师
经十年了。我的家人都不会说中文，但是 爸爸妈妈觉得会说汉语很酷，所以，当一 所名叫育英小学的中英文双语学校在 2008
g à o s ù w ǒ y ǒ u y ì j i ā zhōngguócāntī ng h ě n b ú c u ò
lǐmiàn d e cài
告诉我有一家中国餐厅很不错，里面的菜 yòupiányiyòuhǎochī
dànshìkěnéngyǒudiǎner l à
rúguǒ
又便宜又好吃，但是可能有点儿辣。如果 n ǐ bùnéngchī l à d e h u à
wǒmen
kěyǐ q ù b i é d e cāntī ng
你不能吃辣的话，我们可以去别的餐厅。
年成立时，他们马上送我去那里学习，我 成为了这所学校的第一批学生。现在育英 小学是华盛顿特区最好的中英文双语学校 。回想当初在小学时，我们的中文老师经 常放中文歌曲给我们听，令我印象最深的
w ǒ m e n xuéxi ào y ǒ u y ì j i ā z u ò m ě i g u ó c à i d e cāntī ng
y ě tǐng h ǎ o
我们学校有一家做美国菜的餐厅，也挺好
是《北京欢迎你》，这也是我学会的第一
10
首中文歌。从第一次听到这首歌起，我就
元 960 年到 1279 年，宋朝迸发了很多新思
梦想将来能去中国。
想、新技术。宋朝人发明了造纸术、火药
我爸爸和爷爷的工作都和政治有
、指南针和活字印刷术。利用这些新兴技
关。在 20 世纪 60 年代，我的爷爷
术，宋朝人打开了新世界的大门。借助指
Lowenstein 曾和马丁·路德·金（Martin
南针，人们通过航海开拓了未知的领域。
Luther King Jr.）一起为美国的民权运动
凭借活字印刷，人们发明了用来贸易往来
奋斗。作为曾经美国在联合国的民权代表
的纸钱。我的中国梦始于育英小学的课堂
，他的梦想是民权平等。而我的爸爸在国
，而五年级的中国之行使我坚定决心。希
务院工作，致力于解决巴以冲突。我的爸
望十年后，我可以成为一名美国的外交官
爸和爷爷之所以如此成功，是因为他们有
，作为中美文化的使者，为中美的政治和
自己的梦想，并且身体力行地实践他们的
文化交流做出突出贡献。中国，我来了！
梦想。爸爸经常告诉我，如果我日复一日
生词
地坚持努力，那么长大以后一定会实现自
1. 联合国 【Liánhéguó】 the United Nations
己的梦想。我的梦想就是定居中国，成为
2. 解决 【Jiějué】 Solve
一名在中国工作的美国外交官，我希望将
3. 贡献 【Gòngxiàn】 Contribution
来自己能对中美的政治外交做出一定的贡
阳章小径
献。
习何力（Henry Stevens）昆山杜 克大学中文二年级 Duke Kunshan University 云南大理的天气很干燥，空气中有 一丝的微风。这次是我和爸爸第一次一起 在中国旅游。他是一位认真负责的爸爸。 他安排了我们的行程，买了飞机票和火车 我五年级的时候去中国旅行了一 次，那时候我就发现自己非常喜欢中国的 历史文化以及中国的美食。我对中国历史 特别感兴趣。我最喜欢的朝代是宋朝。公
票，研究了大理的景点。甚至连旅馆的房 间都订好了，谁会想到他居然不会说中文 。
11
到大理的第一天，我们租了辆汽车
的顶。我爸爸想爬马龙山的一个原因就是
从大理飞机场开到大理老城区。车在老城
要参观游云寺，可是我们都觉得我们还得
区里开不了，所以我们租了自行车，骑到
走很远才能走到那个寺。
了旅馆。
爸爸说：“那里就是游云寺。从这
第二天我们准备去爬马龙山。虽然
里到那里还要走两个小时，从这里走到缆
我很喜欢爬山，但是我恐高，所以心里害
车站还要三个小时。而且前方的小径似乎
怕得不得了。马龙山有四千多米，因为它
并没有开发好。你准备好了吗？” 我坚定
太高，所以我们得坐一段缆车到山顶，然
地说：“是的。”
后再徒步。坐缆车的时候，尽管我很害怕 ，还是忍不住俯瞰山坡上的森林和流淌着 的洱海，真是美不胜收。 我们下了缆车，准备在山上游览一
我们通过一个门之后，小径变得很 难走。突然一个小石头从我身旁落下，掉 进千米之下的深渊。我紧张得手都出汗了 ，我走得越来越快。走了一段时间以后，
会儿。缆车站在山顶上，山顶上的路起初
我和爸爸都脸色煞白。走了两个小时以后
是平坦的，而后收窄成了小径，小径上的
我们发现了一扇石门。在灰色的天空下，
人屈指可数，只有我和爸爸在山坡上。我
那扇门看起来很黑。我们在那里休息了一
十分害怕，爸爸一直鼓励我向前走。无论
会儿。
小径如何曲折难行，爸爸都没有表现出惊 慌的样子，他一直让我慢慢走，不要急。
“我觉得这就是游云寺所在地了， ”爸爸说。 可是这里既没有寺庙，也没有房 屋。爸爸看了看他的地图，可是似乎地图 并没有太大的帮助。突然，我们看到有一 辆车开了过来，一辆黑色的路虎停了下来 ，然后有两个人下了车。其中一个人向我 们指了路，她告诉我沿着这条石子路一直
走了一段时间后，我们在小径旁边休息。 在绿树间我看到了一个突出的橙色屋顶， 屋顶中间有颗葫芦，那个葫芦可能是寺庙
走下去寺庙就到了。 我们往下走的时候，我不禁想起 刚才和爸爸在曲折难走的小径上相互鼓
12
励的画面。我知道，有一天我要长大成 人而离开他，但是此刻我一点儿也不想 和他分开。生词 1. 干燥 【Gānzào】 Dry 2. 俯瞰 【Fǔkàn】 Look down at 3. 缆车 【Lǎnchē】 Cable car
社会动态
妻子冠夫姓的习惯源自于重男轻女 的传统。欧洲在九世纪曾实行“妻权从夫 ”的政策。一旦女性结婚，她们在法律上 就不能维持独立的身份，也不再拥有独立
美国年轻人的“冠夫姓”观念高优香 （Catherine Kao）威廉姆斯学院中文四年
的权利了。表面上，这个政策提倡的是夫 妻一体，其实却体现了夫权至上的思想。
级
美国曾经也有类似的政策，一直到一九七
Williams College
二年才完全废除。尽管如此，很多美国人
一九八零年，希拉里·罗德姆由于
仍然认为妻子婚后应该冠夫姓。据二零零
不冠夫姓导致她的丈夫失去了政治盟友的
六年的统计，当时百分之七十一的美国成
支持，她在结婚五年后最终决定使用比尔
年人认为妻子应该冠夫姓。但是随着近几
·克林顿的姓氏。当时，保留娘家姓被许
年女权运动的兴起，人们对冠夫姓的观念
多人视为一种奇怪的行为，甚至是对他人
也有了很大的变化。很多人开始反思，妻
的一种冒犯，所以希拉里之前不冠夫姓的
子冠夫姓究竟意义何在。如今，近百分之
做法引起过不少争议。四十多年过去了，
三十的女性认为冠夫姓没有意义。
在美国冠夫姓仍然是现代婚姻中的一个重
我认为这个现象的出现主要有三个原因。
要传统。
首先是因为当代女性比几十年前的 女性独立得多。七十年代以前，女性结婚 以后不得不把她们的姓氏改成丈夫的姓氏 。不然，她们既不能以自己的名义拥有财 产或者土地，也无权出庭、签署合同或者 做生意。以一位十九世纪的美国女权主义
13
者露西·斯通为例。露西·斯通在结婚以
氏，客户可能就看不出来她是这家公司的
后决定不冠夫姓，她还激励了许多女性为
创始人了。可见，在女性的事业发展上，
保留娘家姓的权利而斗争。可是，当她自
冠夫姓会给她们增添不少麻烦。
己想购买土地时，政府官员告诉她必须签
历史上冠夫姓跟重男轻女的观念密不可
她丈夫的名字才可以买地。那些受她激励
分，所以现在越来越多女性选择不冠夫姓
的女性也都遇到了类似的问题。然而现在
。当然有的夫妻决定冠夫姓也不是因为他
，女性不再被视为丈夫的附属品，很多女
们重男轻女。无论冠不冠夫姓，我认为自
性有自己的事业，经济独立，所以她们结
己的名字是非常重要的，它是一个人身份
婚以后不想冠夫姓并不奇怪。
的象征。在女性决定冠夫姓以前，她们应 该思考冠夫姓是不是有意义，而不是
其次，一个人的姓名往往象征着她 的身份。从出生到结婚，女性一直在使用
盲目遵循一个陈旧的传统。
自己的名字。她开始上学的时候，她的名
生词
字是她学会写的第一个生词。她毕业的时
1. 争议 【Zhēngyì】 Controversy
候，她的名字印在学位证书上。她婚前的
2. 传统 【Chuántǒng】 Tradition
老师、朋友、同学都用她那个名字叫她。
3. 象征 【Xiàngzhēng】 Symbolize
如果她冠夫姓，她可能会感觉失去了原本 的自己。当我跟我的女性朋友讨论冠夫姓
大龄单身女士该不该怀孕？尼克
的问题时，她说：“如果我将来决定读博
（Nicolas Ebner）
士，我肯定不会冠夫姓，因为我希望自己
密西根州立大学中文四年级
的名字印在博士学位证书上。”她不希望
Michigan State University
像居里夫人或者雪莱夫人那些伟大的女性
最近有新闻报道，一个五十多岁
一样，为人类做出了巨大的贡献却以丈夫
的单身女士决定通过人工受孕的方式生
的名字为人所知。 而且，冠夫姓不但需要办理很复杂 的手续，而且可能会对女性的工作以及生 活造成很多不便。比方说，如果一位已经 创办自己公司的律师在婚后改变了她的姓
一个孩子。 有人觉得这种做法很自私，也有人 觉得这是她的权利。在前者看来，她不仅 不能为孩子提供正常的家庭生活，而且随 着她年龄的增长，孩子也必须要照顾她，
14
因此孩子的压力会很大。但也有很多人支
五十多岁了，因此她可能会碰到很多跟高
持这位大龄单身女士的做法，因为人们都
龄怀孕有关的问题。根据大量科学研究，
需要别人的陪伴。当这位女士退休不工作
随着女性年龄的增长，她们受孕的机会就
之后，她的生活会越来越孤独，跟朋友亲
会减少，而新生儿患有先天性残疾的风险
戚交流的机会会越来越少。如果她有一个
会增加。如果这位女士打算人工受孕，她
孩子，至少有人可以照顾她，陪伴她，减
生下来的孩子大约有百分之三的可能会患
少她的孤独感。
有先天性残疾。和一位二十岁左右的女性 相比，这个风险高了几乎 40 倍。另外，高 龄怀孕也会对这位女士自身的健康造成一 定的危险。 那么，如果她不通过人工受孕进行怀孕
我十分理解为什么有不少人认为这件事 情听上去很自私，可是在我看来，这位 女士应当有通过人工受孕进行怀孕的权 利，只是她必须自己承担拥有这种权利 的后果。如果她完全清楚她的选择意味 着什么，但还坚持要生一个孩子，那我 们就不应该反对她。
，她还有什么其他的选择吗？我认为她还 有两个选择。第一个是领养孩子，第二个 是代孕。这两个选择不但能让她有自己的 孩子，而且能完全避免她高龄怀孕带来的 风险。很多不孕的妇女就是通过这两个方 式有了自己的孩子，因此这两种方法完全 值得考虑。 在这两个方法中，我认为领养孩子 是她最好的选择。这个世界上有非常多可 怜的孤儿，他们要么被父母狠心地抛弃， 要么父母过早地去世。领养一个孤儿，不 但能避免受孕带来的风险，而且可以给孤 儿一个温暖的家庭，这对于她和孤儿来说
虽然这位女士有通过人工受孕进行怀孕的
是一个双赢的局面。相比而言，代孕其实
权利，可是我认为这个方式并不是她最佳
不那么简单，而且也有一些其他的风险。
的选择。主要的原因就是，这位女士已经
15
总而言之，如果这位女士下决心要 有一个孩子，我觉得领养孩子是她最好的 选择。领养既可以避免高龄产子带来的各 种风险，又可以帮助孤儿，给孩子一个温 暖的家庭。 生词 1. 自私 【Zìsī】 Selfish
不过，近年来中国开始担忧过多的垃圾对
2. 孤独 【Gūdú】 Lonely
中国环境所造成的影响。比如说，有许多
3. 风险【Fēngxiǎn】Risk
垃圾处理厂并没有正确地回收垃圾。工人 把没有价值的废弃物堆在路边燃烧，并且
美国的垃圾回收危机与应对策略
将处理过程中所造成的污染物直接排入河
俞怀凯（Zoe Yu）新路学 校
流。燃烧塑料所排放的盐酸和二氧化硫等
New Roads High School 以前，世界上有百分之七十的垃圾 是送往中国处理的。许多调查报告指出， 相较于自行处理垃圾，许多国家更倾向于 将他们的垃圾送到中国进行回收，因为中 国公司雇用低薪工人处理垃圾，所以对这 些国家来说，这种方式又便宜又高效。在 这些国家当中，美国尤其依赖中国。美国 平均每年运送大约七百万吨垃圾到中国。 中国的回收公司把可回收的材料进行再制 造，将最后所得的产品或者材料卖出。
危险化学物质使得空气和水受到污染，吸 入或者喝下含有这些化学物质的空气和水 会严重危害人们的身体健康。这让中国政 府意识到他们不应该继续接收国际垃圾。 二零一八年，中国政府宣布了他们拒绝国 际垃圾的决策。 几十年来，美国一直依赖中国处理垃圾。 因此中国的这个决定冲击了美国的垃圾处 理和回收系统，为美国带来了负面的影响 。由于美国无法继续依赖中国，因此需要 在回收处理方面自力更生。在我看来，这 个过渡时期对于美国来说很困难，因为这 个国家已经习惯了长久以来的回收方式， 想要改变并不是一朝一夕就能做到的。
16
从一九七零年起，美国开始推动环 境保护，人们开始响应资源回收的倡议。 资源回收的过程在某些方面效率很高，但 是其他方面则有待加强。主要的问题是， 虽然一九七零年开始的环保倡议提升了公 众回收垃圾的意识，但是这个倡议却并没 有告诉美国人该如何正确回收垃圾。调查
中国停止接收外国垃圾的决定对美国各地
显示，有 62%的美国人不知道如何正确地
的冲击不同，这个决策给一些低收入的地
回收垃圾。另外，许多报告指出，很多美
方冲击较大。以新罕布什尔州的富兰克林
国人为了表示他们正在保护环境，回收了
市为例，该市的市长说：“尽管我们现在
其实并不可回收的材料。例如，有油脂的
想尽力保护环境，但我们根本无法负担继
披萨盒是可回收的材料吗？答案是不是。
续回收垃圾的成本”。她进一步指出，在
然而，调查结果显示，有 53%的美国人认
中国还接收各国垃圾的时候，富兰克林市
为有油脂的披萨盒是可以回收的材料。这
回收垃圾的收支是平衡的。不过现在，由
样错误的认知会导致回收袋里的所有垃圾
于美国相对昂贵的回收成本，富兰克林市
受到污染。在中国仍然接收国际垃圾的时
回收垃圾的处理费高了很多，因此只能决
候，回收物受到污染不是一个大问题，因
定要求本市停止回收垃圾。
为美国的回收工厂将垃圾运到中国，然后
在我看来，解决美国现在回收问题
中国聘请低薪工人将垃圾再次分拣为可回
的方法有三种。第一，教育公众如何正确
收和不可回收垃圾。但是目前的问题是，
地回收垃圾。比如说，政府可以要求全国
中国不再接受国际垃圾，而美国却缺乏有
的中小学将回收垃圾纳入学校课程。另外
效的垃圾分类系统。假如在回收袋里有个
，在回收箱上面清楚地列举什么是可回收
有油渍的披萨盒，而回收厂并没有时间和
和不可回收的材料。除此之外，通过社交
资金去清理受到污染的回收垃圾。因此，
媒体、广播和广告宣传常见的不可回收垃
回收厂就只能被迫燃烧遭到污染的垃圾，
圾。如果人们经常听到此类广播，看到此
或者把垃圾送去垃圾填埋场。
类广告，他们就会记得怎么正确地回收垃 圾。 第二，美国政府应该制定一个回收奖
17
惩办法。例如，就像禁止乱扔垃圾的法律
” 在中国流行的运动包括太极拳、瑜
一样，警察可以给没有做好资源回收的住
伽、羽毛球、乒乓球、武术、篮球和跑
户开罚单。政府也可以根据城市的回收率
步等等。如果你早晨出门散步，常常会
征收城市税，同时给予回收过程中没有污
在小区广场、街边、公园等地方看到很
染的地区税收减免的奖励。第三，政府应
多人在锻炼身体，特别是老年人。这些
该开发更多回收的途径。比如说，仿照德
早晨锻炼的人们，成为了一道特别的风
国的回收自动贩卖机，让市民可以把不要
景，使城市显得非常有活力。年轻人则
的空瓶放进回收自动贩卖机换钱。自动贩
更喜欢去健身房锻炼。
卖机非常方便，因此我相信更多人会愿意 参与资源回收。 尽管美国现在面临着垃圾回收的危机 ，但我相信，美国的社会具有高度的可 塑性，有能力改变现状，还给地球一个 健 康、干净的环境。 生词
除了注重锻炼身体，中国人也很注意饮食 健康。很多美国人觉得注意饮食健康等于 减肥，可是中国人不这么认为。中国有很 多关于健康和生活的名言，比如 “早饭要
1. 回收 【Huíshōu】Recycle
吃好，午饭要吃饱，晚饭要吃少。”“饭
2. 负面 【Fùmiàn】Negative
后百步走，活到九十九”等等。另外，中
3. 污染 【Wūrǎn】Pollution
国人认为良好的生活习惯也很重要，包括 不吸烟，不喝酒，早睡早起，不要熬夜等
生活与健康 荷花（Anya Faruki）弗吉尼亚大 学中文三年级
等。 在美国，情况就不太一样了。在美国流 行的运动是竞技体育，比如橄榄球、棒球
University of Virginia 锻炼和运动对身体有很多好处。中国国 家主席习近平曾表示：“体育锻炼在人 们的生活中扮演着重要角色，全民锻炼 能够使中国从体育大国变成体育强国。
、篮球、足球、高尔夫球和冰球。竞技体 育是美国的一大特色，很多大学校队和专 业球队非常有名，像弗吉尼亚大学的篮球 队，华盛顿特区的棒球队和冰球队等等。
18
因此，美国人也非常注意运动和锻炼身体
了人们的生活质量和身体健康。我希望将
。以前，很多美国人，特别是年轻人，喜
来每个国家都能公平地分配社会资源，让
欢去健身房做瑜伽，跟朋友一起跑步、打
更多的人可以有机会参加体育锻炼。人们
球、骑自行车什么的。可是现在锻炼身体
越来越健康，人们的生活质量也就越来越
的人越来越少了，人们似乎变得越来越懒
高。
。
生词
美国的饮食和中国的就更不一样
1. 锻炼 【Duànliàn】Exercise; work out
了。近年来，气候变化使美国人了解到吃
2. 瑜伽【Yújiā】 Yoga
肉对环境的负面影响，因此越来越多的人
3. 质量 【Zhìliàng】Quality
选择成为素食主义者。不过，美国快节奏 的生活方式往往让人压力很大，所以人们
如何改善留学生的心理健康桑茉
有时候只吃快餐，这也使得美国的肥胖率
甘（Morgan Stangl）
持续升高。我认为，美国人想要有健康的
爱荷华大学中文五年級
生活，应该学习中国人的一些饮食习惯，
University of Iowa
包括多喝水、多吃蔬菜水果、不吃垃圾食
留学生在生活和学习上会面临很大
品等等。这些习惯会降低肥胖率，也会减
的挑战，所以他们也常常面临一些心理健
少其他健康问题。在饮食方面，不同年龄
康问题。2013 年，耶鲁大学发布调查称，
的人有不同的选择。比如说，年轻人比老
45%的中国留学生称自己有抑郁症状，29%
人的新陈代谢快，所以他们需要选择多糖
的人表示自己有焦虑症状。抑郁症最大的
食物，包括面包、米饭等等。在生活方式
内心痛苦是对生活有巨大的丧失感。一般
上，人们应该多去户外活动，不要成天玩
来说，自杀多由抑郁症导致，这些严重的
手机。很多人对手机上瘾，这对身体和心
后果是由长期的心理压力伴随情绪抑郁造
理健康都没好处。如果你经常关注社交媒
成的。留学生的抑郁症自杀率甚至达到
体，看朋友们分享的有趣的生活，你可能
10%-15%。这个比率远高于美国大学生的整
会感觉大家的生活都比你的好得多，引起
体抑郁症和焦虑症比例 13%。我们该如何
不必要的忧虑。总而言之，在现代社会，
改善留学生的心理健康问题？我觉得父母
很多人认为经济发展是最重要的，却忽视
19
的支持，学校的支持，以及留学生自己的
询他们的老师和同学，获得更多有益的
心理建设都必不可少。
学习与生活经验。友善的人际关系也可 以帮助改善心理健康问题，比如说参加 社团活动就是一个好办法。 父母与社会的支持都很重要。可 是，我觉得最重要的是留学生需要对自己 负责， 经常检查自己的心理健康，从而促
约翰霍普金斯大学医学院教授 Golda Ginsburg 研究儿童焦虑发现：家 里有明显焦虑感的家长，孩子产生焦虑的 可能性是一般同龄人的 2-7 倍。如果家长 认为我们生活的世界很可怕，那么孩子们 更有可能以同样的眼光去看世界。我认为 学生应该得到来自父母的支持与包容。父 母不仅仅要给孩子提供必要的物质条件， 父母对孩子的关注也至关重要。有的孩子 报喜不报忧，极少跟父母分享内心深处的 矛盾和痛苦。这时候孩子需要的是来自父 母无条件的接受与支持。当孩子感受到来 自父母的真正的爱和认可时，他的内心会
进自我的成长。从心理学的角度来看，这 些选择放弃生命的学生通常有完美主义的 人格成分在里面，对自己要求比较高，一 旦达不到自己的要求，自我评价过低时， 便难以自拔，产生巨大的自我价值丧失感 。同时，他们往往把还未发生的事情想得 很严重，比正常人更容易感到绝望。我认 为留学生来美国以前应该主动做心理健康 的评估，到了美国以后可以再做一次心理 健康的评估。如果心理健康有问题，他们 可以寻求心理医生的指导，找到他们焦虑 的原因，进行有针对性的治疗，从而改善 心理健康。
变得自由和豁达。也只有在内心得到了解 放之后，一个少年才能够开始真正地成长 ，对外界也会慢慢形成独立、客观的认识 。另外，父母也应该常常了解孩子的兴趣 ，鼓励孩子多交朋友，多尝试新的活动。 除了父母的支持以外，学校和社会也应 该提供必要的帮助。留学生应该有更强 的社会支持网络，比如留学生可以去咨
总之，父母应该支持与包容自己的 孩子，学校和社会需要提供友善的跨文化 交流的社团或社会网络，留学生也应该真 正了解他们自己，及时寻找帮助。希望留 学生在出国留学期间都有健康的心理状态 ！
文化体验
20
我们的眼睛里充满了敬畏，欣赏着大自然
沙漠之旅 安诺言（Noah Ahmed）乔治城大 学中文五年级 Georgetown University 汽车在路上颠簸着前进，挂在后视 镜上的念珠不断地互相碰撞,坐在后座的小 伙们七嘴八舌地聊着天。我们拐上一条笔 直的路以后终于停下来了，小伙伴儿们静 了下来，大家都凝视着前方，看着前方道 路尽头的雄伟壮丽的大沙丘。
“靠!” 瞪大了眼睛的朗海打破 了车里的寂静。驾驶员看了一眼镜子，以 一个略带责备的眼神盯着这个小伙儿，但 朗海继续自言自语地嘀咕着，坐在那儿摇 了摇头。 “Oh shit!” 家雷也无法保持沉默 。他一想到什么就脱口而出，不知不觉地 违背了我们在昆明签的语言誓约。车上随 后马上恢复了沉默。我们五个人挤在车里 ，看着前面高耸的沙山，没有人说话，但
的鬼斧神工。 在这个世界上，有些景色超越了人 类对于大自然美的想象。我们眼前的沙漠 就是这样一个让人叹为观止的景象。不管 你是谁，不管你来在哪里，当你见到它的 那个瞬间，你的心脏会在那一刻停止跳动 ，被它动人心魄的美所震撼，它像一幅美 丽的画一样展现在我们面前。好像我们只 能说一句“Oh shit！”来消化这种美带给 我们的震撼。
我们到了。 站在沙山脚下，我们开始讨论接下 来的游览计划。诺亚说，“我们往山顶爬 吧。”浩立马上表示同意，兴奋地帮着腔 。那时已经下午五点了，我们要看日落的 话得马上开始爬山。我们都转向家雷，知 道老爱抱怨的他可能会反对。强烈的阳光 照射在他脸上，家雷一时不知所措，过了 几秒，才说了一句：“爬到山顶啊！我的 妈呀！不可能，那太高了”。浩立和诺亚
21
偷偷地笑了，然后试着说服家雷爬到山顶
于从我们的视野里彻底消失，眼前成了
没什么大不了的。家雷没有马上接他们的
一片黑暗。一阵寒风扑来，我们打了个
话，过了几秒，家雷终于同意了。我们往
寒战。过了一段时间，一轮满月慢慢地
山脊线走过去，准备向上爬。
升起来了，照亮了寂静的沙漠。我们在
我估计我们得爬大约 600 米，斜坡
月色中扔飞盘，在沙地上打滚，那感觉
很陡，很难爬，每走一步，脚都陷进沙子
真好，像是在茫茫大海上晃荡着的小船
里。诺亚和浩立专心地往山上爬，横下心
，自由自在。
要迅速爬到山顶。我紧跟在他们身后，气
回到车里以后，我们继续往敦煌开
喘吁吁地往上爬着，踏进他们在山脊线上
。我以为自己会浑身瘫软，但恰好相反，
留下的脚印。我回头看了看那两个掉队的
我觉得浑身是劲儿。驾驶员专注地盯着前
同伴，朗海和家雷磨磨蹭蹭地往上爬着，
方的路，而我们在他身后兴致勃勃地聊着
有一搭没一搭地聊着天，也许他们在相互
天。车里一片吵闹，但车外一片清静。在
鼓劲吧。
后视镜的反射中，我看着那座巨大的沙山
灿烂的阳光继续照着整个沙漠，我
变小，看着它在月光下晶莹发亮。群山被
的眼睛一直盯着自己的脚下，专注于往上
月光笼罩着，周围黑幽幽的一片。
汽
爬的每一步。由于我的平衡感不太好，我
车开向了另一条路，挂在后视镜上的念珠
的腿有点晃悠，大腿也疼得厉害。到达山
又开始了来回摆动。
顶时，我喘得厉害。浩立和诺亚已经坐下 了，双腿伸开躺在倾斜的沙山上，显得非 常惬意。我们五个人坐在沙山上，看着广 袤无垠的沙漠绵延千里，一直延伸到我们 能看到的最远的地方。阳光安静地洒在我 们脸上，沙漠散发出一种柔和而温暖的气 息。我望着朋友们那单纯的面孔，心中升 起了一种美好的感情。 不知过了多久，太阳下去了，夜幕即将 降临。眼前的风景越来越暗了，阳光终
我眼中的中餐 韩伯君（ Lucas Humayun）杜克大学 Duke University 从小到大我一直都喜欢吃中餐。我 在加州的洛杉矶长大，有很多机会品尝各 式各样的中餐。洛杉矶是一个多元化的城 市，因为有很多从中国来的移民，所以洛 杉矶有中国各地的美食。在洛杉矶，我吃 过饺子、火锅、烤鸭、小笼包等等中国菜 。我喜欢吃甜的东西，所以我特别喜欢在
22
粤菜馆或者台湾饭馆吃饭，一边喝奶茶一 边吃点心，那感觉真是太棒了！
林丘北部高中九年级/西密歇根大学 Forest Hills Northern High School/ Western Michigan University 今年六月，我去了中国。这次的中 国之行让我最难忘的是西安的回民街。回 民街是一个穆斯林的集市。那儿有很多游 客，非常热闹。我们去的时候正好还没吃 晚饭，所以我们想在回民街吃点儿小吃。
虽然我对中国的美食还没有很深入的了解 ，但是我知道饮食文化在中国人生活中的 重要性。中国人在不同的节日要吃特定的 食物。比如，在中秋节人们要吃月饼，因 为月饼代表着团圆。过农历新年的时候， 不管家人们相隔多远，他们都要回家跟家 人团聚，一起吃年夜饭。虽然很多在洛杉
回民街有各种各样的小吃摊儿。各色小吃 让我眼花缭乱，我看到了羊肉泡馍、凉皮 、肉夹馍、烤羊肉串、烤鱿鱼、饺子、胡 辣汤、粉蒸肉等等。除了小吃以外，回民 街还有很多卖鲜榨果汁的小摊儿，我买了 好几杯果汁，我最喜欢的是石榴汁，酸酸 甜甜的，特别解渴。
矶的移民已经在美国生活了很多年，可是 他们还有着中国人的饮食习惯，他们想念 地道的中餐，因为那代表着他们家乡的文 化。 我喜欢吃中餐，因为中餐的讲究让 我意识到享受美食的重要性。而且，吃中 餐让我更加了解也更加喜欢中国文化。 生词： 1. 多元化 【Duōyuánhuà】Diverse 2. 移民 【Yímín】 Immigrant 3. 地道 【Dìdào】 Authentic 游览西安回
民街莉比（Libby Kurt）
除此以外，回民街还有很多卖纪念品和日 用品的小商铺。我在一个小店看上了一个 很可爱的书包，这个书包原价 100 块，可 是通过讨价还价，我只花了 50 块钱就买到 了。我和我的朋友买了很多这样的书包， 准备回去送人。在回民街，我还碰到了一 件很有意思的事情，很多人想跟我一起拍
23
照，我觉得自己一下子成了一个名人。我
各种各样的花车。我们一边看游行一边吃
喜欢跟别人一起合影，不过有的人没有经
我们自己做的南瓜派。下午的时候，我的
过我的同意，就突然跑过来跟我拍照，我
爸爸和外公一起看橄榄球赛，我帮我的妈
觉得不太礼貌。
妈准备感恩节的传统晚餐：土豆泥、火鸡
回民街有吃有玩，真是太有意
、蔓越莓酱等等。晚餐以后我们一起看了
思了！生词
一部我最喜欢的电影《冰雪奇缘 2》，我
1. 热闹【Rènào】Lively; bustling with noise
们一家人一边看电影一边吃爆米花。那天
and excitement 2. 眼花缭乱【Yǎnhuāliáoluàn】Be dazzled 3. 讨价还价【Tǎojiàhuánjià】 Bargain
晚上，我和妹妹还在外公家做了一个姜饼 屋，我们都玩得很高兴。 周五早上我一起床就看到了窗外全 是白茫茫的一片，原来外面下雪了！因为
我的感恩节 艾娃（Ava Hamilton） 林丘北部高中九年级/西密歇根大学 Forest Hills Northern High School/
雪下得很大，我们担心会堵车，所以很早 就从外公家出发回家去了。今年的感恩节 很快就过去了，我已经等不及要庆祝明年 的感恩节了！
Western Michigan University 今年我在外公家过了一个很放松的 感恩节。我的外公住在密歇根州的 Onekama, Onekama 位于密歇根湖畔，它是 一个只有几百人居住的安静的小镇。因为 那里很小，所以小镇的氛围很友好，大家 在街上见了面都会像老朋友一样互相打招
生词
呼。 虽然镇子很小，但感恩节的氛围却 很浓。星期四的早上，我和我的家人一起 去看了当地梅西百货公司的感恩节游行。 游行队伍里面有人唱歌，有人跳舞，天上 飘着很多五颜六色的大气球，地面上跑着
1. 氛围【Fēnwéi】Atmosphere 2. 友好【Yǒuhǎo】Friendly 3. 庆祝 【Qìngzhù】Celebrate
饮食与语言和文化 张之熙（Zhi Xi Desmond Cheong）
24
布朗大学中文四年级 Brown University
加香油时，要说：“顺顺利利”， 或者“一本万利”。
俗话说得好：“民以食为天”。吃 饭对老百姓来说是最重要的一件事。《礼
加酸梅酱时，要说：“甜甜蜜蜜” 。
记·礼运》里也有这样一句话：“饮食男 女，人之大欲存焉”，这句话的意思是说
加红萝卜时，要说：“鸿运到头” 。
饮食是人最基本的欲望之一。饮食在人们 的生活中非常重要，我觉得饮食和文化、
加青萝卜时，要说：“青春常驻” 。
语言有着密不可分的关系。 首先，我想探讨一下饮食与成语和
加白萝卜时，要说：“步步高升” 。
俗话之间的关系。中文里有很多关于饮食 的俗话，很多日常的俗话都跟吃饭有关。
加花生粉时，要说：“金银满屋” 。
例如“吃醋”的意思就是嫉妒别人，“吃 苦”的意思就是能承受艰难困苦，“吃香
加薄脆饼干时，要说：“遍地黄金 ”。
”表示一个人非常受欢迎，“吃闭门羹” 表示被别人拒绝。
最后捞起鱼片时，就要说：“发啊 ！”
在新加坡，人们吃的很多食物都有 特别的寓意。过新年的时候，新加坡人喜 欢吃一道叫鱼生的菜。它是一种鱼片沙拉 。这个菜的名字“鱼生”听起来好像是 “ 余升”，很吉利。准备鱼生时，配料是一 种接一种地加进去的。加料的时候要说一 些吉利的话：
最 后我想讨论一下华人的用餐礼
加生鱼时，要说：“年年有余”
节。华人的用餐礼节很有意思。比如，喝
。加酸橙时，要说：“大吉大利
茶的时候，为了确保每个人的茶味道都一
”。加胡椒粉时，要说：“招财
样，我们先把茶倒进“公道杯”，然后再
进宝”。
把茶倒给每个人。当一个人的茶杯倒满以
25
后，他应该用手指轻轻地敲桌面来表达他
问题。《活着》讲述了一个叫徐福贵的赌
对斟茶者的感谢。相传，这个礼节起源于
徒在清末和新中国建立时所经历的人生。
清朝。清朝的乾隆皇帝微服私访时，要求
虽然他生于一个富裕的地主家庭，但是福
随从不能揭示皇帝的身份。在一家旅店，
贵年轻的时候把家产全部输光了。他的父
皇帝随手为他的随从斟了一杯茶。为了避
亲随后就去世了，留下福贵一个人来照顾
免揭示皇帝的身份，随从就弯了弯手指表
他的母亲、妻子和孩子。福贵发奋图强，
示对皇帝的感谢与尊敬。我的父亲也教过
下定决心老老实实地养家、过日子。但是
我，当你对别人敬酒时，要确保自己的杯
一次又一次的不幸降临在他身上，把他的
子比对方的杯子低来表示对他的尊敬。此
至亲从他身边一一夺去，最终只有耕地的
外，吃饭的时候，我们不能把筷子插进饭
一头老牛陪福贵终老。尽管如此，福贵没
碗里，因为这好像在祭祀一样，非常不吉
有放弃生活。就像作家所说，“活着的意
利。
义就是活着。”《活着》主角活下去的恒
总之，饮食对人来说是非常重要
心不光展示了个人在面临极端环境时的坚
的。饮食和文化、语言之间的关系是密不
韧，也展现了中国作为一个国家在混乱时
可分的。
期的坚韧。
生词 1. 俗话【Súhuà】Proverb 2. 欲望【Yùwàng】Desire 3. 密不可分 【Mìbùkěfēn】Closely related
活着，是为了什么？
余
宋馨怡（Helen Song）
华的小说是以第二人称角度记述的，余华
约翰.霍普金斯大学中文三年级华裔
用生动的语言描述出了福贵的生活。 随着
Johns Hopkins University
故事的发展，读者难以不对福贵的遭遇感
人们到了一无所有的时候为什么还
到强烈的同情。福贵的生活态度提醒我们
要活下去？活着到底有什么意义呢？这就
，人即使在一无所有的时候，也还得活下
是余华 1993 年的代表作《活着》所探讨的
去。木已成舟，覆水难收，我们只能一步
26
一步地走向明天。
张艺谋的电影改编保
“中国美食是最棒的。” 对我来说，中国
留了小说的主要情节，葛优和巩俐动人的
最吸引我的地方是她的神秘和复杂，我爱
表演也把小说人物的悲欢淋漓尽致地表现
中国悠久的历史和文化，我也爱那些现代
了出来。电影改编使用了不同的皮影戏来
化的城市和各种各样的美食。
代表福贵生命中的不同阶段，这个艺术手
国的历史，中国悠久的历史赋予了她独特
法也让导演更容易地衔接不同的历史背景
的灵魂。中国有很多名胜古迹，比方说长
。总而言之，虽然电影无法把余华完整的
城、故宫和兵马俑，它们承载了这个国家
小说在两个小时中讲完，张艺谋改编的电
悠久的历史，让人心驰神往。然而拥有悠
影仍然是一部
久的历史并没有阻碍中国走向现代化的道
动人的艺术作品。
路，除了喜欢中国的名胜古迹以外，我还
生词
喜欢中国现代化的城市。中国的大城市有
1. 赌徒 【Dǔtú】Gambler
很多现代化的购物中心。在上海、北京这
2. 富裕 【Fùyù】Rich
样的大城市，我可以买到很多日用品和衣
3. 改编 【Gǎibiān】Adapt
服。这些东西大部分都物美价廉，我觉得
我喜欢中
在中国购物既方便又有意思。我还非常喜
我爱中国
欢中国的美食。中国菜的味道很丰富，做
李海霞（Sarah Kauffman）宾夕
法也很多样，每一个地方都有自己的特色
法尼亚州立大学中文二年级
菜。每次品尝中国菜，对我来说都是一次
Pennsylvania State University
味觉的享受。
我是在中国出生的。差不多四岁的时 候，我被一个美国家庭收养了。虽然我 现在住在美国，但是我对中国很熟悉， 我 也很爱中国。 如果你问大家他们为什么爱中国， 可能有人会说：“中国很美。中国的地理 和历史很有意思。” 也有人会说：“中国 的技术是世界一流的。”或者有人会说：
中国让我着迷，要是你去过中国，你一定 会像我一样，深深地爱上她。
27
生词
区女性互相沟通和表达自我的工具。现在
1. 灵魂【Línghún】Soul
，女书越来越商业化。江永地
2. 丰富【Fēngfù】Abundant; rich
区是中国的贫困地区之一，为了发展经济
3. 着迷【Zháomí】Be obsessed with
，江永地区给游客提供各种机会学习女书 文字。女书对游客的吸引力不仅有助于江
江永女书文化 张嬉（Ntxheb Chang） 布朗大学中文四年级
永地区经济的可持续性发展，而且有助于 女书文字系统的延续。
Brown University 我们最近学的课文《语言与女人》 提到了中国的一种有趣的文字系统，女书 。女书的发源地在湖南江永地区的上江圩 村，同时这里也是中国使用女书人口最多 的地区。上江圩村和附近地区的少女们有
经济的发展固然重要，但是过度商业化可
了结拜姐妹以后，往往会互相送一份小礼
能会让女书及其文化失去它们原本的意义
物聊表心意。一个人可以有一个或者好几
。在西方国家就有商家利用女权运动来谋
个结拜姐妹。结拜姐妹之间的关系就叫 “
取利益，它们把著名女权活动家的名言印
老同”。在她们确认要成为彼此终生的朋
在不同的产品上进行销售。我担心女书文
友以后，一位女性长辈就会教她们女书。
字会被商家利用，成为一种商品，
等这些少女长大结婚以后，她们之间会用
进而失去原来的意义。
女书来交流。她们常常用女书来记述婚姻
生词
家庭和日常生活，也会记录一些喜庆祭祀
1. 系统【Xìtǒng】System
等活动。
2. 工具【Gōngjù】Tool
我读了斯基德莫尔学院教授 Cathy
3. 销售【Xiāoshòu】Sell
Silder 对女书的研究，我觉得最有趣的一 点是女书是普通老百姓使用的，而不是任 何特权阶层的专属文字。虽然女书只在民 间流传，不在学校使用，但是它是江永地
东亚人物在美国电影里的形象卫爱 丽（Ella Virkler）
王瑞洋
(Ryan Morgan) 德仁学院
28
Durham Academy 近些年来，东
生词
亚人物在美国电影里的形象发生
1. 亚裔 【Yàyì】 Asian Americans
了巨大的改变。总体来说，东亚
2. 刻板印象 【Kèbǎnyìnxiàng】 Stereotype
人物的形象越来越趋于真实和自
3. 历史 【Lìshǐ】 History
然。接下来，我们会讨论两部有
zhōngguó cài
亚洲形象的电影。
中国菜
《小姐与流浪汉》是一部 1955 年
b á i m à n róng
白蔓榕（Mira Brodsky）
的美国动画电影。在这部电影里，有一个
qiáozhìchénggāozhōngshí èr nián jí
乔治城高中
十二年级
场景是这样的，两只拥有细长眼睛和突出 牙齿的暹罗猫在唱着奇怪的歌。众所周知
Georgetown Day School
，暹罗猫是泰国的品种，这部电影对暹罗
q ù n i á n xiàti ān w ǒ q ù l e zhōngguó
àishà ng l e z h è g e
去年夏天我去了中国，爱上了这个
猫形象的刻画非常有问题，间接反映了美 国人对亚洲的刻板印象。
guójiāfēngfù d e l ì s h ǐ h é wénhuà
w ǒ xǐhuanyánjiū
国家丰富的历史和文化。我喜欢研究
动画片《花木兰》拍摄于 1998 年 měishí
。虽然花木兰取材于中国的历史传说，但 是这部电影里刻画的人物非常的美国化，
suǒyǐ
wǒ zàizhōngguó de shíhòu duìzhōngguó de měishí
美
食，所以我在中国的时候对中国的美食 tèbié
gǎnxìngqù
zhōngguó de cāntīngtōngchángbǎi zhe hěnduō
特别
yuánzhuō
而且为这部电影配音的演员中只有少数是
感兴趣。中国的餐厅通常摆着很多圆桌，
亚洲人。2020 年版的《花木兰》就不一样
桌子 上放 着一个可以 旋转 的玻璃
了，电影里的女主角花木兰由一名中国女
zhuànpánràng kèrén nénggòu róngyì de pǐnchángdào měi yídào cài
z h u ō z ǐ shàngfàng z h e yígè
kěyǐxuánzhuǎn d e b ō l i
转盘让
客人能够容易地品尝到每一道菜。
演员饰演，而且几乎所有的演员都是东亚
zài měiguó de fànguǎn
人。
在美国的饭馆，餐桌上通常放着瓶装盐、
cānzhuōshàngtōngchángfàngzhepíngzhuāng yán
虽然亚洲人物在美国电影的形象有 所改善，但是现今的这些人物形象还是或 多或少体现了西方人对亚洲人的刻板印象 。希望在以后的美国电影中，这种情况能 有所改善，也希望今后美国电影里的亚 裔人物都能由亚裔演员来饰演。
h ú j i ā o h é f ā n q i é jiàng
k ě s h ì z à i zhōngguó d e fàngu ǎn
胡椒和番茄 酱 ，可是在中国的饭馆， cānzhuōshàngwǎngwǎngfàngzhepíngzhuāngjiàngyóu cù hé là jiāo
往放着瓶装 酱油、醋和辣椒 jiàng
酱。
餐桌上往
29
zàizhōngguó wǒ zàiliǎng gè
在
jìsùjiātíng shēnghuó guò
y ì j i ārén
中国，我在两个寄宿家庭生活过。一家人 z h ù z à i h é b ě i chéng dé
lìng y ì j i ā r é n z h ù z à i
住在河北承德，另一家人住在 shāndōngshěng de
yígè xiǎocūnzhuāng
liǎng gè jiātíngdōu duì wǒ fēi
山东省的一个小村庄。两个家庭都对我非 cháng r è qíng
w ǒ t è b i é x ǐ huan z à i w ǒ d e j ì s ù j i ā tíng z u ò
常 热情，我特别喜欢在我的寄宿家庭做
cài
菜。 w ǒ y ì z h í h ě n x ǐ h u a n pēngr èn
s u ǒ y ǐ w ǒ cóngxiǎo j i ù
我一直很喜欢烹饪，所以我从小就 hé
bàba
yìqǐ
zuòfàn
bàba
jiàohuì le wǒ zuò shēng cí
hěnduō
和爸爸一起做饭，爸爸教会了我做很
shíwù
b ā o k u ò miànb āo
tāng
d à n g ā o děngděng
生
词
zài
多食物，包括面包、汤、蛋糕等等。在
1. 研究 【Yánjiū】 do research; study
zhōngguó
2. 美食 【Měishí】 Cuisine 3. 特色
w ǒ y ě x u é h u ì l e h ǎ o j ǐ d à o chuántǒng d e zhōngguó c à i
中国，我也学会了好几道 传统 的中国菜。 huí měiguó
yǐhòu
wǒ dǎ suàn jìxù
móliàn
chúyì
ràng
回美国以后，我打算继续磨练厨艺，让 我 wǒ
de jiārén hé péngyǒu men yě chángchángzhōngguócài
dàxué
【Tèsè】 Characteristic; distinguishing feature
的家
měi guó hé yīngguó de xīn nián
bìyè y ǐ h ò u
人和朋友们也尝尝中国菜。大学毕业以后
美国和英国的新年
w ǒ xiǎng z à i m ě i g u ó k ā i y ì j i ā d ú j ù t è s è d e
，我 想 在美国开一家独具特色的 zhōngguócānguǎn
h é y ì tiān
zhè jiā cānguǎn huìgōngyìngzhōngguónánfāng hé
中
国餐馆，这家餐馆会供应中国南方和 běifāng de càiyáo
shǐzhé d í
何奕天（Ilan Hamond）史哲迪（ Justice Shelton）
zhè jiā cānguǎn héměi shìzhōngcānguǎn bù yí
北方
yàng
qiáozhìchénggāozhōngshí yī nián jí
的菜肴。这家餐馆和美式中餐馆不一样，
乔治城高中
十一年级
s u ǒ y ǒ u d e zhōngcān d ū h u ì s h ì yuánz hīy uánw èi d e
所有的中餐都会是原汁原味的！
Georgetown Day School q u á n s h ì j i è d e g u ó j i ā d ō u qìngz hù xīnni án
dàjiā
全世界的国家都庆祝新年，大家 wǎngwǎnghuì zài
shíèryuè
sānshí yī hàowǎnshangqìngzhù xīnnián de
往往会在十二月三十一号晚上庆祝新年的 dàolái
gègè
g u ó j i ā qìngz hù xīnni án d e fāngs hì g è y ǒ u
到来。各个国家庆祝新年的方式各有
30
bùtóng
bǐ fāngshuōyīngguó rénqìngzhù xīnnián de fāngshì hé měi
不同
虽然美国人 和英国人有不同的庆祝
suīrán měiguó rén hé yīngguó rén yǒu bùtóng de qìngzhù
guórén
，比方说英国人庆祝新年的方式和美国人
xīnnián de fāngshì
dànshì
dàjiā dōu xīwàng
zìjǐ
yǐjí
新年的方式，但是大家都希望自己以及自
d e j i ù b ù tóng
的就不同。
zìjǐ d e péngy ǒu h é j i ā r é n néng z à i x ī n d e y ì nián l ǐ y í q i è s h ù n l ì
己的朋友和家人能在新的一年里一切顺利 shēntǐānkāng
w ú l ù n s h ì z à i m ě i g u ó h á i s h ì yīngg uó
、身体安康。无论是在美国还是英国， xīnni án d ō u s h ì d à j i ā tuányuán d e j i é r ì
新年都是大家团圆的节日！ shēng cí
生
词 1. 时区 【Shíqū】 Time zone yīngg uó h é m ě i g u ó c h ǔ z à i b ù y í yàng d e s h í q ū
英国和美国处在不一样的时区， yīngguó rén bǐměi
guórén xiānqìngzhù xīnnián
2. 啤酒【Píjiǔ】 Beer
zài xīnniánqián
英国人比美国人先庆祝新年。在新年前 yìtiān
yīngguó rén báitiān hái huì qù shàngbān
3. 友谊 【Yǒuyí】 Friendship
wǎnshang tāmen
一天，英国人白天还会去上班，晚上他们 h u ì h é péngy ǒu
j i ā r é n yìqǐ
h ē píjiǔ
chàng
yǒuyì
会和朋友、家人一起喝啤酒， 唱 “ 友谊 dìjiǔ tiā nchá ng
z à i xīnniánqián y ì t i ā n d e wǎnshang
中文学习
yǒuxiē
地久天长”。在新年前一天的晚上，有些 m ě i g u ó r é n h u ì q ù c ā n j i ā xīnni án p à i d u ì
yǒuxiēměiguórén z é
美国人会去参加新年派对，有些美国人则 w ǒ d e míng z ì
huì zàidiànshì jī qiánshōukàn niǔ yuē shí dàiguǎngchǎng de kuànián
电视机前收看纽约时代广场的跨年 wǎnhuì
z à i xīnni án z h è y ì t i ā n
我的名字
会在 w ǔ fāng y í
伍 芳 儀（Jasmine Eng）
y ǒ u d e měiguórénhuìchī
晚会。在新年这一天，有的美国人会吃
p ǐ z ī b ǎ o c í j ì r é n w é n x u é xiào
hěnduōhēiyǎndòu
yīnwéi t ā m e n j u é d e chīhēiyǎndòuhuìgěi
很多黑眼豆，因为他们觉得吃黑眼豆会给
匹茲堡慈濟人文學 校
Tzu Chi Academy Pittsburgh t ā m e n dàiláihǎoyùn
háiyǒu d e měiguórénhuìzàizhèyìtiān
他们带来好运。 还有的美国人会在这一天 zhìdì ng
xīnni án j ì h u à
xīwàng
kěshì
hǎo
wǒ
de zhōngwén míngzì jiào wǔ fāng yí
大家好，我的中文名字叫伍芳儀，
zìjǐ z à i x ī n d e y ī nián
制定“新年计划”，希望自己在新的一年 duō yùndòng shǎochī kuàicān
dàjiā
tāmen wǎngwǎngjiānchí jǐ
多
w ǒ d e yīngw én m í n g z ì jiào
w ǔ
zhè
我的英文名字叫Jasmine Eng。“伍”這 g e xìng z à i guǎngdōng h é xiānggǎng h ě n chángjiàn
j ù w ǒ suǒzhī
zhè
個姓在 廣東 和 香港 很 常見 。據我所知，这
g è
运动、少吃快餐，可是他们往往坚持几个 g e xìng s h ì q ǐ yuán y ū guǎngdōng
xīng q ī jiùji ān c h í b ù x i à q ù l e
星期就坚持不下去了。
w ǒ d e míng z ì s h ì fāng y í
fāng
个姓氏起源於 廣 東。我的名字是芳儀，芳
31
shì
měilì
de
yìsi
zài nǚxìng
de
míngzì
lǐ miàn
zhōng d e
是美麗的意思。在女性的名字裡面， fāng
shì
yígè
hěn chángjiàn de zì
yí
lǐyí jiāzú
tóngbèi ge
de zì
de
d e x ì n niàn
yìsi
zài
míngzì
lǐ dōu yǒu
yí
zhè
同輩的女孩名字裡都有“儀”這
b ǐ f ā n g shuō
w ǒ d e f ù m ǔ b ù j ǐ n x ǐ huān
wǒmen
gēn wǒ
nǚhái
zhuī q i ú z ì y ó u
的信念，追求自由。我的父母不僅喜歡
傳統和禮儀的意思 。在我們家族中，跟我 zhōng
t ā jiān c h í z ì j ǐ
zé yǒu
“芳”是一個很常見的字。“儀”則有 chuántǒng hé
gōng z h ǔ jiānqiáng d ú l ì
中 的Jasmine公主堅 強 獨立，她堅持自己
w ǒ m è i m è i h é w ǒ tángj iě d e míng z ì l ǐ
yīngyǔ
de
fāyīn
hé
yìsi
gèng
英語 Jasmine 的發音和意思， 更喜歡這部 xǐhuan
zhè bù
diànyǐng lǐ
zhège
nǚxìng
juésè
de xìng gé
電影裡 Jasmine 這個女性角色的性格。
個字。比方說， 我妹妹和我堂姐的名字裡 m í n g z ì dàibi ǎo z h e
dōuyǒu
y í
měigèrén
d e shēnf èn
w ǒ d e
名字代表著每 個 人的身份 。 我的
zhè g e z ì
都有“儀”這個字。
zhōngwén
míngzì de
hé
yīngwén
míngzì
dōu yǒu
tèshū
中文名字和英文名字 都有特殊的意義，我 yìyì
wǒ
fēicháng x ǐ h u a n w ǒ d e m í n g z ì
非常喜歡我的名字。 shēng c í
生词
1. 傳統 【Chuántǒng】 Traditions 2. 芬芳【Fēnfāng】 Fragrant w ǒ d e yīngw én m í n g z ì s h ì
z à i yīngw én l ǐ
我的英文名字是Jasmine。在英文裡 d e y ì s i shì m ò l ì huā
m ò l ì h u ā s h ì xiāng
，Jasmine的意思是茉莉花。茉莉花是 香 shuǐzhōng d e chángjiànxiāngliào
zhōng g u ó r é n y ě chángcháng h ē m ò l ì
水 中 的 常 見 香 料，中 國人也 常 常 喝茉莉 huā chá
mò
de
fùmǔ
lì huā de
wèidào
fēnfāng
dànyǎ
wǒ
花茶。茉莉花的味道芬芳淡雅。
我的父母 gěi wǒ
3. 獨立 【Dúlì】 Independent
我学中文的经历 柯林溪（Josephine Koch） 林丘北部高中十一年级/西密歇根大学 Forest Hills Northern High School/ Western Michigan University 我从
qǔ
zhège
yīngwén
yī
bù
dí shì ní
míngzì
shì shòu dào le
給我取這個英文 gōngz hǔ diànyǐng d e yǐngxiǎng
了。在五年级以前，我对学中文其实一点
ā
儿兴趣也没有, 我的中文也不太好。在我
名字是受到了一部迪士尼公主電影的 影響 d í s h ì n í diànyǐng
幼儿园的时候就开始学中文
l ā dīng
。迪士尼電影《阿拉丁》
小学五年级的时候，由于我的爸爸妈妈去 中国成都工作，我也跟着他们去成都住了 一年，我在当地上了一所公立学校。一下
32
子进入一个全中文的环境，并且用中文学
1. 体验 【Tǐyàn】 Experience
习所有的课程，这对我来说是一个巨大的
2. 选修 【Xuǎnxiū】 Take an elective course
挑战。同学们都叫我外国人，我一个人都
3. 幸运【Xìngyùn】Lucky
不认识，也听不懂老师讲的话。但是，住 在中国让我有更多的机会练习说中文，并
聚焦中国
且让我有机会亲身体验中国的文化。在成 都，我学会了很多好玩儿的成都话，比如 ，“你撒子哦！” 我还品尝了很多中国美 食，其中，我最喜欢的是火锅！除此以外 ，我还参观了很多历史文化景点，学到了 很多中国的文化和历史。
中国的星巴克金芝慧 （ Julie Kim） 威斯康星大学麦迪逊分校中文四年级 University of Wisconsin-Madison 在中 国的大城市，星巴克随处可 见。虽然中国人并没有喝咖啡的传统，但 这几年星巴克在中国却发展得很快。 星巴克是现在中国市场上最大的 咖啡连锁店。在 1999 年 1 月，星巴克在北 京国际贸易中心开设了中国内地的第一家 门店。现在，星巴克已经在中国 160 多个
我觉得在中国的一年，我的中文水平提高 得很快。回到美国以后，我对学中文依旧 非常感兴趣。我现在在高中还选修了西密 歇根大学的中文课。如果有机会，我还很
城市开设了超过四千家门店，拥有五万五 千名员工。在这篇文章中，我想谈一谈星 巴克打入中国市场的策略以及它能在中国 市场取得成功的原因。
想再去中国学习中文。我觉得自己能在五 年级的时候有机会到中国学习是一件非常 幸运的事。我要告诉大家：如果你想学好 一种语言，最好的办法就是生活在那个地 方，每天耳濡目染，接受原汁原味的文化 和语言的熏陶。 生词
星巴克成功打入中国市场的策略之一是积
33
极地和中国不同的公司进行合作。例如，
和潮流，因此年轻人和都市白领都喜欢去
星巴克与中国最大的社交媒体软件微信合
星巴克体验它的咖啡文化。
作。顾客可以把星巴克的礼品卡发到朋友
近几年来，很多外国公司都希望能开拓中
的微信上。在星巴克也可以微信扫码，客
国市场。我认为，星巴克在中国的成功可
人可以通过扫二维码赢取免费的礼品卷。
以为外国品牌打入中国市场提供很
除了和中国的社交媒体公司合作以外，星 巴克也和中国当地的外卖公司合作。得益 于和本土公司的合作，星巴克在中国市场 迅速壮大。
好的经验。 生词 1. 精准 【Jīngzhǔn】 Precise 2. 营销 【Yíngxiāo】 Marketing 3. 开拓【Kāituò】 Open up; exploit
中国的农民工问题 宋琳 （Catriona Mitchell）约翰.霍普 金斯大学中文四年级 其次，为了迎合中国消费者的口 味，星巴克在中国门店推出了多种本土化 的产品。比如，星巴克在中国的传统节日 期间推出了多款有节日特色的饮品和甜点 。在春节期间，星巴克推出了流光溢彩新 年拿铁和桃意浓浓抹茶拿铁。在中秋节和 端午节期间，星巴克分别推出了特制月饼 和粽子。 此外，星巴克在中国的成功离不开 它精准的市场定位和营销策略。虽然星巴 克产品的价格定位略高于中国其他的咖啡 馆，但是由于它打造了一种独特的咖啡文 化，使得去星巴克喝咖啡成为了一种时尚
John Hopkins University 改革开放以来，中国城市的发展日 新月异，越来越多农民涌入大城市工作。 虽然农民工在城市的收入往往比在农村的 高，但是农民工还面临着许多问题。比方 说，子女的教育问题。据估算，全国的流 动人口总数是八千多万，他们的孩子可能 会成为流动儿童或者留守儿童。
34
有的父母不想离开他们的孩子，所以他 们让孩子跟随他们来到城市。但是在大 城市，流动儿童因为户籍问题难以享受 义务教育。流动儿童的户籍在外地，他 们上不了公立学校，只能上私立学校。 一般来说，私立学校的学费比较贵。虽 然一些城市有外来务工子弟学校，但这 些学校一般没有得到教育部的认可，而 且缺乏优质的师资力量。所以，一般来 说流动儿童在城市上学是很困难的。 有的父母会把他们的孩子留在家 乡，这类孩子一般被称作留守儿童。留守 儿童跟祖父母或者亲戚住在一起。虽然留
流动儿童和留守儿童都面临着不同的问题 ，而这些问题都对孩子们的未来有很大影 响。中国政府必须意识到这个问题的严重 性，出台相关政策解决问题，关爱流动儿 童和留守儿童。 生词 1. 亲戚 【Qīngqi】 Relative 2. 抛弃 【Pāoqì】 Abandon 3. 孤僻 【Gūpì】 Reclusive; eccentric
守儿童在上学方面没有太大问题，但是他
中国传统政治哲学与现代社会信用 体系
们却面临着很多其他问题。首先，由于大
倪诗琴 （Nancy Ni）印第安纳大
部分的父母一年只回一次家，甚至两三年
学中文五年级
才回一次，留守儿童面临着很多心理问题
Indiana University
。父母常年不在孩子的旁边，孩子会觉得
2014 年 6 月 27 日，中国国务院发
他们被父母抛弃，所以他们的性格容易变
布了 2014 年至 2020 年的社会信用体系规
得孤僻。
划。随着期限的临近，该体系引起了大众 的关注和讨论，甚至引发了来自美国的担 忧。新华社报道称，该体系最主要的目的
35
是提高政府、商业、社会与司法的诚信度
持，而 77%的受访者认为中央政府更能够
。东西方对社会信用体系的解释为何存在
可靠地管理与使用个人数据。
这种差异？我认为中国和美国对社会信用 体系不同的解释与理解源于对个人自由 观念的核心差异。 首先，中国政府推行的社会信用体 系在世界上是前所未有的，因此许多西方 媒体有所误解。当前，地方政府与某些公 司已经建立了一些试点项目来发展信用体 系。但由公司所建立的信用体系，比如阿 里巴巴的“芝麻信用”，一般都只是起一 个提升顾客忠诚度的作用而已。到 2020 年为止，政府计划将不同信息收集系统都 合为一体，以便透过大数据来收集个人与 企业的信息，将它们存储在一个数据库中 。政府会使用这些信息将公民放在红黑名 单上，按照个人分数高低给以相应的赏罚 。 在西方国家，不难发现大众对社会 信用体系的担心与反对。通过谷歌搜索 “social credit system” 就能看到各种 各样的带有攻击性或具有讽刺意味的新闻 标题。但中国的宣传却全然不同。学术调 查一边倒地显示，大部分的中国公民支持 该体系。问卷调查的结果显示，76%的中国 受访者认为社会中存在互不信任的问题。 就社会信用体系而言，80%的受访者表示支
西方媒体与中国为何对该体系持不同的看 法？为了回答这个问题，我们需要分析中 美政治思想的不同。美国的法制和社会规 则建立在个人自由之上。美国的创始文件 清楚地分割出政府与公民在社会中的责任 和权利，并提供了公民维护这些权利的保 障。此外，政府的权力是明文规定的，超 出法律条文规定的权力，其解释权 属于人民，政府不可以武断定义。 与此相反，中国的政治伦理传统认 为政府应该主导社会秩序，而政府的合法 性建立在人民的信赖之上。在中国的政治 伦理传统中，权力的主体是“君子”而非 现代民主政治里所公认的公民。儒家的 “君子”能够通过自我修炼来培养道德， 由他们作为政府官员或社会领袖领导社会 ，而普通老百姓只需要顺从政府的主导。 两者相较，西方传统政治思想重 视个人自由，牺牲个人隐私以提高社会 对个人的信任度是不可思议的。政府的
36
作用是保护个人权利，而不是剥夺它。 相对的，中国的政治思想传统为当今中 国政府的某些政策提供了合法性。中央 政府建设社会信用体系是理所当然的， 定义道德赏罚制 度的权力和责任掌握在政府手里。 目前，世界各国都走上了全球化之
腐败问题往往源于政府高层官员滥
路。我认为西方人需要放下成见去直面中
用资源来追求他们个人的利益。不可否认
国政府与公民的思维方式，以便与这种体
，这是个由来已久的现象，发展中国家的
系进行对话和辩论。这样才能更了解中国
政府官员滥用他们的权力并不是罕见的事
，用更客观的眼光去看待中国。
。我认为，发展中国家之所以长期处于发 展中阶段往往是因为它们的政府有根本的
政府与社会腐败：如何根除这一迫 在眉睫的问题 何雅博（Albert DeSpain Heidecke） 俄勒冈大学中文五年级 University of Oregon 中国的腐败问题并不是一种特殊的 现象。任何国家都存在腐败，只是造成各 个国家腐败的原因各不相同。而且，在不 同的领域中腐败问题也没有一贯的表现， 因此根治腐败问题并不容易。
问题。我在发展经济学课上得到了一些启 示。就扶贫和援助而言，有的时候最好的 办法并不是为发展中国家提供捐款，而是 应该直接从上到下地改革该国家的政府体 系。当然，虽然干预其他国家的内政可能 是个解决腐败问题的办法，可是有时候采 取这样的反腐措施却是不切实际的。 总之，我个人不知道如何能够根除 中国的腐败问题。纽约时报《成立跨国反 腐败机构势在必行》的作者说得对：各个 国家应该团结起来“建立一个惩治腐败的 国际机构”。
方言在中国学校中的使用情况倪 曼雅（Miah Nickerson）
37
印第安纳大学中文四年级 Indiana University 我不久前探访了中国福建省的一些 小镇。我发现在这些小镇里，青少年都已
9.33%的人认为方言应该作为教学语言，只 有 2.57%的人认为少数民族语言适合当作 教学语言。由此可知，支持政府推广普通 话的中国人占压倒性的多数。
经不说当地的方言了。这不但让我感到惊
虽然用少数民族语言和方言进行教
讶，而且让我对中国文化的多样性有了更
学的学校是有限的，但还是有老师选择使
深刻的思考。因为我本人是学习第二语言
用方言来辅助教学语文课，并对使用方言
习得的，所以我知道很多学者都认为，运
教学持支持态度。在我的研究过程中，我
用第一语言来习得第二语言可以提高学习
也找到了一些使用方言和少数民族语言来
语言的效率。所以我想研究中国是否还有
教学的学校。
学校使用方言进行教学，从而分析方言对 普通话习得的益处。 总体上，中国的学校都不太重视方 言，主要原因是政府和家长都认为推广 普通话有助于加快中国的现代化进程。 《中国语言文字使用情况调查资料》的 结果显示，大多数人都支持学校用普通 话教学。这项调查的其中一个问题是“ 希望当地小学用一种语言（方言）或者
比方说，安徽巢湖一些学校的老师就使用
两种语言（方言）教学的比例”。调查
巢湖方言进行语文课的教学，这些学校希
结果显示，希望用一种语言的人约占
望通过巢湖方言来提高学生的普通话水平
95.77%。而希望用两种语言的人只有不
，同时加强学生对当地方言和文化的自豪
到 5%。另外一个问题是 “希望当地小
感。《巢湖方言在语文教学中的辅助作用
学用普通话、汉语方言、少
》的作者丁怡琴认为：“在课堂教学中适
数民族语言和外语作为教学语言的比
时使用方言更能提高学生学习的积极性,
例。”调查结果跟之前的类似：94.63%的
加深他们对课文内容的理解, 引起他们感
被调查者认为普通话应该作为教学语言，
情上的共鸣。”她认为只推广普通话不但
38
不利于语言的平等，而且会威胁到少数民
这几年在中国，网络直播无疑是炙
族语言和汉族方言的生存状况。丁怡琴最
手可热的一个行业。直播平台的出现大概
有力的论点是使用方言教学能让学生更好
是在 2000 年左右，从 2015 年开始直播
地掌握普通话的发音，她认为使用巢湖话
行业迅速兴起。
进行语文课的教学可以帮助学生理解巢湖
许多人从事直播行业是因为这个工
方言和普通话在语音上的异同，从而有益
作能让他们在短时间内赚很多钱。调查显
于普通话的习得。丁怡琴也认为，如果方
示，一个直播节目可以让主播在几个小时
言成为教学语言之一，人们会更加重视方
内赚到几千美元。除了赚钱快以外，直播
言，从而使方言获得更平等的语言地位。
行业对主播的工作时间没有硬性要求，主
我的个人经验以及在语言习得课所学到的
播可以自己决定什么时候工作什么时候休
知识都支持她的看法。
息，他们不需要像其他上班族一样过朝九
目前，普通话仍然是绝大多数中国
晚五的生活。
学校里的主要教学语言，可是我认为人 们不应该因为推广普通话而牺牲当地的 方言和方言文化。反之，他们可以模仿 巢湖学校的教学方式，在教学中融合方 言和普通话，这样可以既为学生提供丰 富的语言知 识，也可以促进语言之间的平等。 生词
听起来直播简直是一个完美的工作 ， 然而实际上，从事直播行业的人也面临着
1. 方言 【Fāngyán】 Dialect
许多挑战。首先，直播行业竞争非常激烈
2. 促进 【Cùjìn】 Promote
，你赚多少钱跟你有多少观众有关。虽然
3. 平等【Píngděng】 Equal
表面上看起来主播可以自己决定每天工作 多长时间，但是很多主播为了吸引观众，
中国的直播热 江清玄 （Emma Stewart）印第安 纳大学中文三年级
每天会工作 12 个小时以上，非常辛苦。其 次，有的直播平台会剥削它们的新人主播 ，这些主播往往会和平台签不合理的合同
Indiana University
39
，他们的工作时间很长，而且也赚不了什
张天明的健康问题 梨佳慧（Georgia Seely）密西根
么钱。
州立大学中文三年级 Michigan State University 很多父母都担心孩子的身体健康， 拿张天明的父母来说，他们就很担心自己 儿子的健康。天明不仅是个电脑迷，成天 在家里坐着打游戏，而且他不喜欢锻炼身 随着互联网的高速发展，直播行业势必将
体，喜欢吃膨化食品。父母每天都劝他少
如火如荼地继续发展。直播行业对整个社
吃点薯片，多去室外活动活动，不要整天
会到底会产生什么样的影响，还有待商榷
玩游戏，可是他根本不听。现在天明要去
。希望年轻人不是都只想着当主播
上大学了，他的父母担心要是他在大学还
挣快钱，而是能够理性地做出就业的选择 。
是这样，那他的身体可怎么办啊？
生词 1. 直播【Zhíbō】 Live broadcast 2. 如火如荼【Rúhuǒrútú】 Unstoppable; like wildfire 3. 就业【Jiùyè】 Employment; To get a job
天明就要出发去学校了，正在卧室跟他的 小狗道别。这时候，他的父母走进来递给 他一张健身房的会员卡，这是给他提前买 好的，他的父母希望他一个星期最少去两 次学校的健身房。天明虽然收下了会员卡
想象天地
，可心里却想：“我又不是小孩子，为什 么要听你们的？反正去了大学你们就管不 着我了。”
40
搬进大学宿舍以后，天明觉得自由
个......” 还没等妈妈说完，天明就一溜
极了。他每天一起床就打开电脑，一边吃
烟跑进卧室去找小狗了。他跑进卧室，看
方便面一边打游戏。他平时也不怎么跟同
到小狗躺在床上，一点力气都没有的样子
学交流，总是一下课就回到宿舍，打开电
。这时，妈妈也跟进来了，她不好意思地
脑玩游戏。他一般从下午三点一直玩到晚
说：“对不起，天明，他自己学会了怎么
上七点，听到肚子咕噜咕噜叫的声音，才
开冰箱，所以晚上常常偷吃东西。而且，
想起自己还没吃晚饭。可是这时候学校食
我们最近很忙，没时间遛他，他每天就这
堂往往都关门了，他只好买些方便面、薯
么躺在家里。”
片之类的垃圾食品放在宿舍，天天晚上都 吃这些东西。这学期开学以来，他的生活 习惯一直是这样。结果，没过多久天明就 胖了。 圣诞节马上就要到了，天明坐火车 回家过节。他的妈妈在火车站接他，妈妈 没想到天明已经这么胖了。她对天明说： “你怎么这么胖了？你是不是根本就没去 过健身房？我和你爸给你买的会员卡呢？ 你把它扔了吗？！” 天明也不在乎妈妈说 他胖，为了让妈妈消气，他马上说， “妈 妈我好想你！我这学期的成绩特别好，一 会儿回家给你看看我的成绩单。” 这个消 息让妈妈特别高兴，很快就把儿子的健康 问题忘得一干二净了。 他们到家了。下车的时候，天明兴 奋地跟妈妈说：“妈妈，我要先去看看我 的小狗！” 妈妈紧张地说：“天明，那
天明听了以后，生气得不得了。父母怎么 能乱照顾小狗呢？他们一点儿都不重视他 的健康吗？天明在小狗的身边躺下了，一 边看着小狗，一边突然想到了自己。小狗 吃得太多，又不怎么运动，所以才有了健 康问题。这不是跟自己一样吗！这时候天 明决定，他和小狗一定要多锻炼身体。他 要多吃水果和蔬菜，小狗要少吃人的食物 。天明赶紧找到爸爸妈妈说了一下解决问 题的办法。最后，爸爸妈妈答应天明他们 每天都尽可能找时间遛狗，天明也告诉爸 妈下个学期开学后，他除了会每天早点儿 起床去健身房以外，也会参加一些体育社 团。这个圣诞节天明过得很开心。现
41
在，他在卧室里整理行李准备回大学宿舍
司也会在购物中心开设店铺。现在，美
去。离开前，他坐在床上抱着小狗说，
国和中国的贸易战非常激烈，这令美国
“再见，我的老朋友！下次回来以后，我
商人很伤脑筋。因此，我们计划从越南
们俩一起去跑步吧！” 生
和印度尼西亚引进原料，那里的人工费 比中国低得多。
词 1. 垃圾食品【Lājīshípǐn】 Junk food 2. 薯片【Shǔpiàn】 Potato chips 3. 道别【Dàobié】 Say goodbye
我想创办的企业 付杰森 (Jefferson Ford) 乔治城大学 中文三年级 未来会有越来越多老百姓注意环境保
Georgetown University 一直以来我都想创办自己的企业。 因为越来越多人开始注意环境保护，我最 近的想法是创办一家销售绿色产品的技术 公司，叫“有机技术”。最近一位来自瑞 典的学生，格蕾塔·通贝里因为倡议百姓 和政府减少石油和煤的使用而登上了新闻 ，引起了全世界的重视。我觉得未来在各 个国家的人民都会愿意购买绿色产品，比 如太阳能板和使用风能的机器。 “有机技术”专卖的产品将是绿色 的太阳能板，人们可以把这种产品放在 汽车顶部或家里的屋顶上来发电。我们 做出原型以后，会找软件开发人员来帮 助公司设计推销的网页。我们将在美国 的沃尔玛超市销售这款产品。此外，公
护，企业也应该不断改进，满足老百姓各 种新的需求。我们希望大家今后都会购买 我们企业的绿色产品，这样“有机技术” 企业才可以步入世界最强企业的行列。 生词 1. 企业【Qǐyè】Company 2. 有机 【Yǒujī】Organic 3. 风能【Fēngnéng】Wind power
1
Call for Essays to the JUHE SUPPLEMENT 居荷副刊（北美中文学生习作选刊） JUHE SUPPLEMENT 《居荷副刊》 is an annual magazine dedicated to the publication of fine Chinese essays written by learners of Chinese as a foreign language for the purpose of promoting Chinese study in North America. It provides a venue for learners to practice good penmanship and to share their ideas, inspirations, and successes in their Chinese learning process.
We welcome students of Chinese nationwide to submit their writings. All submissions should be sent electronically. Please attach only ONE essay to each email of submission. The essays should be complete articles with a clear topic in 200-2000 words. There is no restriction on topics or genre. Both traditional and simplified characters will work. We welcome essays from beginning to advanced levels. We will add Pinyin and a brief vocabulary list for each selected essay of the beginning level. Once the manuscript is accepted for publication, the contributor will receive one complimentary copy of the JUHE SUPPLEMENT. The deadline for the 2021 volume is Dec. 20, 2020. Please send the manuscripts with author’s contact information (Chinese name, English name, Chinese instructional level and school information) to juhe.supplement@gmail.com. We are looking forward to receiving your essays.
The Chinese Program Department of Asian & Slavic Languages & Literatures The University of Iowa May 2020