北 美 中 文 学 生 习 作 选 刊 Essays of Chinese Learners in North America
JU
HE
SUPPLEMENT
第18期 2022年5月
Chinese Language and Culture Activities at the University of Iowa
2021 Chinese Speech Contest
2021 Spring Festival Celebration
2021 End of Semester Chinese Culture Class
2021 Chinese Dance Course
前
言
第 18 期的《居荷》副刊在这初夏时节和读者见面了！本期《居荷》副刊收到了来自 北美 28 所学校的 96 篇投稿。 限于杂志容量，我们最终精选出了 42 篇来自不同年级同学 的稿件。本刊设有电子版，请大家免费赏读: https://asian-slavic.uiowa.edu/areas/chinese/resources 创刊至今，《居荷》副刊为北美中文学习者提供了一个倾诉个人生活感悟、展现汉语 能力与水平、交流汉语写作心得和体会的平台。同时，本刊也得到了北美众多中文项目的 关注和支持 。值此之际，《居荷》副刊编委感谢您对本刊一如既往的厚爱，并向入选本 期《居荷》副刊的作者及所在院校表示热烈的祝贺(排名不分先后)： Birmingham Yuren Chinese School Soka University of America Brown University St. Olaf College Durham Academy St. Stephen’s Episcopal School Emory University The Archer School for Girls Forest Hills Northern High School/ Tzu Chi Academy Pittsburgh Western Michigan University University of Alabama at Birmingham Georgetown Day School University of Colorado Boulder Harvey Mudd College University of Pittsburgh Indiana University Bloomington University of Toronto Mississauga Johns Hopkins University University of Wisconsin-Madison Kennesaw State University Wake Forest University Lake Oswego High School West Chester University Oakwood School Wheaton College Ravenscroft School Williams College Sidwell Friends School 本期杂志诚挚感谢爱荷华大学亚太研究中心(Center for Asian and Pacific Studies)对本 期《居荷》副刊纸质本刊印的大力资助！ 主编：代德馨 副主编：李娜 爱荷华大学亚洲暨斯拉夫语言文学系中文部
Chinese Language Program Department of Asian & Slavic Languages & Literatures University of Iowa
目录 中华文化
异域风情
汉字拉丁化运动 ...................... 1
故乡的雨 ............................... 13
敖森海 (Hal Olson)
塞吉尔（Sergio Morales）
《清明上河图》：生命的长图 . 2
难忘的莫斯科之旅 ................. 14
柯安梅（Emma Clavin）
俞仲威（Kaiden Jungwei Yu）
如梦如烟的中国山水画 ........... 3
中国文化和犹太文化比较 ——耶路撒冷北京双城记 ...... 15
肖渝芸(Grace Xiao)
数一数二的鼎泰丰................... 4 陈昱绮 （Jodie Clay）
“欢迎来到成都！” ................. 6 白美玲（White Mei） 代君（Daniels Tyler） 萧爱美（Shaw Abbey）
中国电影《城南旧事》观后感 . 7 艾宁康（Nikolas Elvins）
我看中国人的新观念 ............... 8 裴艺珊（Cassandra Patterson）
中国饭圈文化之我见 ............... 9
古乐安（Noah Kubler）
中西生死文化 ........................ 16 王健驰（Jane Wang）
中国和美国文化 .................... 17 代善（Shai Dweck）
中美女性的审美标准 ............. 18 阮嘉香（Kristine Nguyen）
疫情过后，带我去夏威夷！ ... 19 韦高乐（Connor Williams）
龍靈茶館 ............................... 20
尤丽佳（Linda You）
何安誠（Hamilton Ryan） 周清淼（Zahwa Nabila）
《哪吒之魔童降世》電影觀後感 ............................................. 10
我最喜欢的节日 .................... 23 吴继元 （Ignacio Lista Rosales）
伍秀儀（Justine Eng）
当我们谈到中国 .................... 11 柳怡（Yi Liu）
我对中国和意大利文化的热爱24 艾亚诺（Adriano Arioti）
社会动态 疫情对我生活的影响 ....... 26
情感世界 “熔炉”里的饺子 ................. 40
万赢娜 (Anna Kavanagh)
孙楷宁（Constantijn Steenbergen）
中国会赢得世界杯吗？ ......... 27
我最喜欢的一种食物 ............. 41
陈沛奇（Timothy Lamb II）
乐乐（Kaela Atkinson）
脸书的危害 ........................... 28
恐龙牙疼 ............................... 42
赵聆玲（Irene Zhao）
贾贝尔. 莫斯托（Gabrielle Mostow）
群体意识与个体意识 ............. 29
希望 ...................................... 43
吉安娜（Gianna Giovio Canavesi）
尹慕华（Kristi Adams）
中国高中教育困境................. 30
月圆之夜 ............................... 44
卫美娅 （Mia Vahle）
美国医疗制度的问题 ............. 32 柯佳丽（Halley Lynn Cook）
尼日利亚和布隆迪教育资源的对 比 ......................................... 33 康枢雯 （Stacey Kang） 高莉诗 （Alexis Gelber）
陈智杨（Zach Tan）
读《壁花少年》有感 ............. 45 茜茜 (Keara Ulanch)
段小楼的游记 ........................ 46 王仲（John Koenig）
雪地里的火车 ........................ 47 苏菲（Sophia McGrath）
欧盟是否应该参与“一带一路” ............................................. 34
我爱我家 ............................... 49
虞天思（Tess Yu）
苏菲（Sophia McGrath）
我们应该一起重视环保 ......... 37
我爱我家 ............................... 50
叶之蓁（Hannah Ye）
司淑菲（Sofia Sevak）
西欧的快速时尚对气候的影响38
给大一新生的一封信 ............. 51
纪爱利（Alexa Gillon） 邱子慧（Zihui Qiu）
李文美（Megan Lee）
减少，再利用与回收塑胶制品39 孔胜佳（Alejandra Cortes）
1 时的中国读书人影响很大，形成了一个真
中华文化
正的“拉丁化运动”。 汉字拉丁化运动跟中国的新文化运动
汉字拉丁化运动 敖森海 (Hal Olson) 威廉大学中文四年级 Williams College 拼音对于汉语国际教育非常重要，几 乎所有汉语作为第二语言的学习者都知道
和五四运动有很密切的关系，他们都以现 代化、大众化为理念主导，甚至很多参与 新文化运动或五四运动的读书人也参与了 汉字拉丁化运动。汉字拉丁化运动能产生 这种程度的社会影响，跟中国十九世纪到 二十世纪的历史和社会现实密不可分。
怎么用拼音。甚至很多学习者会觉得他们 没有学习写汉字的必要，因为只要学会拼 音，就能在电脑或者手机上打汉字。虽然 拼音如此不可或缺，拼音存在的时间并不 长。 拼音源于历史上的汉字拉丁化运动。
随着清朝的衰落，欧洲国家在中国的
“拉丁化”就是用拉丁字母来改写汉字。
经济权加速膨胀。越来越多的中国人将中
因为欧洲人看不懂汉字，从十六世纪到十
国落后的原因归结于“现代化”的缺乏。
九世纪，从欧洲到中国传教的传教士们尝
因此，参与这些运动的读书人在批判象征
试着把汉字拉丁化，以方便他们学习中
中国传统文化观念的儒家思想的同时，宣
文。虽然传教士创造的拉丁化汉字并没有
传民主和平等的西方思想。语文改革家对
在中国流行起来，一些中国语文改革家把
汉字的改革就反映了这类见解。
传教士的尝试视为可模仿的例子。比如卢
汉字拉丁化的另一个目的是将难学的
戆章在 1892 年发表的拉丁化方案：切音
汉字“大众化”。由于那时候穷人没有机
新字。卢戆章认为汉字是世界上最难学的
会受教育，更不可能自学汉字，只有贵族
文字之一，即使是中国人，也需要长时间
才能掌握汉字，因此汉字的存在造成了严
的努力才能掌握汉字。他的切音新字对当
重的阶层壁垒，也加大了中国实现现代化 的难度。而拉丁化的汉字便于学习、理解
2 和扫盲，被鲁迅等五四运动新作家认可。 甚至有人说“汉字不灭，中国必亡”。 虽然很多文学家与语言学家推崇拉丁 化，但是汉字拉丁化方案也遭到了尖锐的
《清明上河图》：生命的长图 柯安梅（Emma Clavin） 惠顿大学中文三年级 Wheaton College
批评。有人觉得汉字拉丁化会破坏中国文
《清明上河图》是一副立意深刻的长
化的传承，以后国人可能再也读不懂经典
图。创作出这幅图的是生活在南北宋过渡
文学作品了。
期的画家张择端。朝代更迭常常也促进文
拉丁化不光是一个语言问题或文化问
化变革，《清明上河图》就是在此基础上
题，它也是一个政治问题。在三十年代，
完成的。很多人可能觉得这幅画只是一幅
中国共产党与国民党争夺统治权时，就对
复杂的风景画，但这幅画的背后有很多仅
拉丁化提出了不一样的看法。他们对拉丁
用眼睛看不到的深刻含义。
化态度的最大差别在于拉丁化与方言的关 系。说不同方言的中国人可以非常容易地 使用拉丁化新文字，这类方案可以促进教 育的大众化。因此，中国共产党想推广拉 丁化新文字。然而崇尚国家主义的人对此 持批评的态度，因为多个拉丁化方案并存 加大了说不同方言的中国人之间的沟通难
什么是清明节？在中国文化中，清明 节是纪念祖先的日子。人们在这一天扫
度。 1949 年以后，中国共产党重新考虑了
墓，给祖先供奉食物、茶、酒和香等祭
汉字拉丁化的问题，并创造了现在使用的
品。《清明上河图》描绘的正是这个节
拼音系统。虽然拼音看起来很简单，它的
日。无论社会地位如何，每个人都参与到
发展史却代表了现代与传统之间的和国家
了这个节日里。中国的节日是国家和文明
主义与大众化之间的冲突。
建立的基础，因为节日活动让不同背景的
生词
人，不分你我，聚集在一起。
1. 拉丁化【Lādīng huà】Latinization
《清明上河图》中展示了做着各种各
2. 模仿【Mófǎng】To imitate
样职业的人：医生、农民，教师、商人等
3. 崇尚【Chóngshàng】To advocate
等。人们散步、骑马、推车、卖货，熙熙
3 攘攘，过着繁忙的生活。据统计，这幅画
如梦如烟的中国山水画
涉及五百多位人物，三百多种工作。如此
肖渝芸(Grace Xiao)
复杂宏伟的场景，张择端还是清晰地画出
布朗大学中文二年级
了每个人，甚至连他们的面部细节都栩栩
Brown University
如生。
说到中国艺术，大家肯定会想到世界
为什么每个人都被如此细致描绘呢？
闻名的中国山水画。山水画举世闻名，因
我猜想，这和张择端的死亡观有关。因为
为它的画法很有讲究、极其特别。那些用
没有人能摆脱死亡，钱、权利和社会地
毛笔和墨汁画出的高山、大湖或者瀑布已
位，在死亡面前都不重要。面对死亡时，
经成为中国艺术和文化的象征。
我们每个人都是平等的。作为一名基督
中国山水画和西方的风景画很不一
徒，我从这幅画中看到了画家对于生命的
样。首先，世界上有各种各样的西方风景
尊重和对于平等的追求。圣经里说，教会
画，基本上最有名的都是油画，因为对西
的身体是由每一个人组成的。这也正是我
方的画家来说，油画最容易表达色彩。颜
在《清明上河图》中所看到的。
色可以表达意境。相比之下，山水画画家 通常只用黑色的墨汁，偶尔，会再加点儿 红色的墨汁。对中国山水画家来说，表景 不需要用太多颜色。不同的笔锋和绘画技 法对于表达意境更为重要。 其次，很多西方画家看着风景画画， 他们的作品更偏向写实主义。但中国山水
在我眼中，《清明上河图》不只是一 幅风景画，更是一幅生命的长图。每次看 着它，我的心都被这种千年不变的生命的 力量打动。 生词 1. 深刻【Shēnkè】Profound 2. 供奉【Gòngfèng】Worship 3. 栩栩如生【Xǔxǔrúshēng】Lifelike
画不描绘具体的地方。中国画家更愿意画 想象中的或理想中的风景。因此，如果我 们仔细看一位画家的画，我们可以看到那 位画家对政治、自然和生活的看法。 我最喜欢的山水画是北宋郭熙的《早 春图》。唐末，社会动荡，人们的生活遭 受了巨大的影响，所以北宋的画家开始在 山水画中创造人类世界所缺乏的秩序。在
4 《早春图》里，郭熙把背景中的山画得很
数一数二的鼎泰丰
高，山下面还弥漫了大雾。我们看不清山
陈昱绮 （Jodie Clay） 圣奥拉夫学院中文一年级
谷有多深，山看起来就更高了。相比之
St. Olaf College
下，这幅画里的人和建筑都很小，远观几
鼎泰丰是一家起源于台湾的餐厅。目
乎看不到。这个对比反映出的是在郭熙心 中，自然比人类更有力量。而且，如果你
前，鼎泰丰在 12 个国家共拥有 170 多
读郭熙的文章，就知道他认为神仙住在这
家餐厅，而且被《纽约时报》评为全球十
些高山上，因为高山离天界很近。郭熙觉
大美食餐厅之一。但是鼎泰丰的出身其实
得神仙和自然界有很重要的联系。从他的
很卑微，它的创始人楊秉彝先生 20 岁时
文章和画来推测，他可能觉得，人们应该
作为难民逃离了中国时，口袋里只有 20
多花时间在大自然里寻找知识和力量。
块钱。鼎泰丰一开始主要是一家食用油 店，一半卖食用油，另一半卖小笼包。在 鼎泰丰变得受欢迎之后，他们才把鼎泰丰 变成了今天这种规模的餐厅。鼎泰丰在世 界各地有很多分店，我要专门介绍的是台 湾台北大安区的鼎泰丰。看完我的介绍，
山水画也不断启发着中国的现代画
您会发现，鼎泰丰名不虚传，的确是世界
家。著名的现代画家杨泳梁用照片来记录
上最好的餐厅，而台北大安区的鼎泰丰是
古代山水画场景的同时，加入了汽车和高
所有分店中最好的。如果您去台北，一定
楼等现代元素。
要去鼎泰丰，否则你的旅行将会因此逊
总之，山水画不仅传递了古代人对于 人与自然的思考，还对现代艺术实践产生
色。 这家鼎泰丰位于台北市中心的一家非
了巨大的影响。
常受欢迎的百货公司内，周围是熙熙攘攘
生词
的城市街道。这个地点很便捷，因为百货
1. 山水画【Shānshuǐhuà】Landscape
公司有自己的停车场，而且地铁入口在百
painting
货公司的正下方，可以直接从地铁进入百
2. 象征【Xiàng zhēng】Symbol
货公司。尽管大型百货公司非常现代和别
3. 意境【Yìjìng】Mood
致，但鼎泰丰的风格依旧非常传统，使用
5 木制外观和木制桌椅，古色古香韵味十
做主食。烤麸是一道上海菜，以生抽和糖
足。因为不管是本地人还是外地游客都慕
为主要调料，特色是芝香浓郁。豆腐干小
名前来，所以鼎泰丰的菜单很国际化，不
菜是清脆的豆芽菜，配上软冬粉、海带与
仅有中文菜单，还有日语、英语、韩语等
豆乾丝，口感层次丰富。鼎泰丰的汤包特
菜单。鼎泰丰使用电子排队系统，在进入
别好吃，因为它的小笼包皮很薄，汤和肉
餐厅之前，客人就可以提前点单。但是即
都很入味。芋头小笼包也很好吃，芋头的
使如此，因为鼎泰丰太受欢迎了，所以无
味道很浓郁，甜而不腻，吃了一口还想再
论什么时候去都还是需要排队。排队时间
吃一口。鼎泰丰唯一的缺点是略贵，所以
的长短取决于就餐时间和人数。在鼎泰丰
我建议各位偶尔在鼎泰丰进餐作为奖励，
入口旁边的电子屏幕上会显示刚刚呼叫了
但是我保证，不管您吃多少次都不会吃
哪个排队号码以及下一个是什么号码。等
腻。
待时间也显示在屏幕上，在繁忙时段等待 时间会长达一个半小时，不繁忙的时段， 等待时间平均也需要 30 分钟。由于这个 鼎泰丰位于百货公司，即使必须等待入 座，也不会造成什么大麻烦，因为客人可 以在百货公司逛一逛作为消遣。 鼎泰丰以客户服务为先。那儿的员工 很有礼貌，也很耐心，他们穿着非常漂亮
如果您去台北，请一定要亲自体验大
的制服，效率很高，甚至会说多种语言。
安区的鼎泰丰，只要去一次就能让您相信
那儿的食物都使用非常好的食材，不偷工
鼎泰丰是世界上最好的餐厅之一，而且大
减料。他们的厨房是开放式的，顾客可以
安区的鼎泰丰比其他分店都好。
通过窗户看到所有正在准备的食物和努力
生词
工作的厨师。
1. 卑微 【Bēiwéi】Humble
鼎泰丰主打淮扬菜，菜品绝对让吃货
2. 烤麸【Kǎofū】Toasted bran cake
们满足。它的食物清淡，份量大，种类
3. 芝香浓郁【Zhīxiāng nóngyù】Rich
多。每次去，我必点烤麸和豆腐干小菜做
sesame fragrance
开胃菜，猪肉小笼汤包和甜点芋头小笼包
6
“欢迎来到成都！” 白美玲（White Mei）
务：服务员会用传统的长嘴茶壶把热水倒 入放着茶叶的杯子里。
代君（Daniels Tyler） 萧爱美（Shaw Abbey） 科罗拉多大学博尔德分校中文三年级 University of Colorado Boulder 各位游客，大家好！我们是您的导 游：美玲、代君和爱美。今天我们要带您 体验一下成都的特色休闲方式：泡茶馆。 在这里，您也可以参加其它的娱乐活
我们从这里开始参观。这家茶馆很热 闹。您看，在您右边有人在赏花，在您左 边有人在采摘新鲜的水果，后边有人在享 受室外清新的空气。成都人学习工作之 余，大多喜欢来茶馆一边喝茶一边聊天， 看看表演、打打麻将。
动，包括打麻将、听评书、看川剧等等。 我们强烈特别推荐川剧，因为川剧是中国 西南地区的传统戏曲之一。川剧有五种特 色声腔：高腔、昆腔、胡琴、弹腔、灯 调。川剧的高腔的音调比其他剧种高得 多。川剧的变脸表演也十分有特色。如果
来，我们往前走，现在，您看到的这
您想去看川剧，我们可以给您打折的票！
个人在掏耳朵。虽然这项服务听起来有点 好了，我们的茶馆介绍到此结束。现
奇怪，其实很多人都觉得掏耳朵让他们感 觉飘飘欲仙，我鼓励您也试一试。在这 里，我们能看到一整排竹桌竹椅，您可以 随便坐，竹椅很舒服。很多时候茶馆里都
在是自由活动时间，请随意尝试这里的各 种休闲活动。请大家两小时后回到这里集 合，然后我们会去参观下一个景点。
座无虚席，让人惊叹。幸运的是我们现在
生词
能找到一些空位。因为竹椅比普通椅子矮
1. 休闲【Xiūxián】Leisure style
一点，有靠枕和坐垫，所以无论坐着还是
2. 茶壶【Cháhú 】Long mouth teapot
半躺着都很舒服。坐下以后，您可以点杯
3. 声腔【Shēngqiāng】Chinese opera vocal
茶或点个小吃，比如豆花或者成都馄饨。
tones
如果点茶，您会体验到一项特别有趣的服
7
中国电影《城南旧事》观后感
事。英子单纯善良，乐于助人。很多人都
艾宁康（Nikolas Elvins）
觉得秀贞精神失常，不愿意接近她。英子
西切斯特大学中文三年级
却非常喜欢跟她聊天。在相处中，英子慢
West Chester University
慢了解到秀贞在六年前同时失去了孩子和
《城南旧事》是一部 1983 年的中国
爱人。她的孩子“打一落地儿呀，就裹吧
电影，电影用小女孩英子的视角带我们体
裹吧，赶天没亮，就送到齐化门儿城根儿
验了二十世纪上半叶，民国时期人民的生
底下。”从真诚友好的英子眼中，我看到
活。那时的中国社会既传统又现代。一方
失常的不是陷在苦痛里秀贞，是社会的偏
面城市的外观、人们的衣服和人们的生活
见和旧思想的桎梏。
方式都很守旧，可现代文明也逐渐融入人
英子和朋友们的故事还反映了中华民
们的生活，交通有火车，军人有来复枪。
国时期社会的不平等。英子的一个朋友是 小偷。他偷东西是为了帮他弟弟付学费， 他对英子说：“我们家还常常吃了上顿没 下顿。”英子家的保姆也是穷人。她住在 英子家，照顾英子一家的饮食起居，跟丈 夫和孩子见一面都难。英子想着她的儿子 是不是也上学了，保姆却只能无奈地说：
这部电影构建在北京大学学生运动的
“乡下人哪有你这好命儿啊？”
历史背景上。电影里，大家都说军人不断
在那个新旧交替的时代，中国的普通
拘捕大学生，可是却没有人提到拘捕学生
大众被裹挟在历史的进程中，几乎失去了
的原因。观看电影的观众也许能猜到，这
对生活的掌控。从这部电影中，我看到了
是因为那个时期北京大学的学生接触了马
动荡中中国人民的生活，我也看到了中国
克思主义和共产主义。英子的爸爸支持这
人民对旧时代、旧政府不满的原因。
些大学生，说他们“都是些了不起的新青
生词
年哪”。他还帮助了学生逃离北京大学。
1. 学生运动【Xuéshēng yùndòng】Student
除了这件二十世纪有特殊意义的大事 件，电影还讲述了英子和朋友们的小故
movement 2. 民国【Mínguó】Republic of China 3. 旧时代【Jiù shídài】Old times
8
我看中国人的新观念
错成了“出柜”，却无意中牵扯出了有关
裴艺珊（Cassandra Patterson）
同性恋爱的话题。因为“出柜”的意思是
印第安纳大学伯明顿分校中文四年级
向自己的朋友和亲人坦白自己是同性恋。
Indiana University Bloomington
虽然在偏远的农村，同性恋可能还不被接
在这个学期的中文课上，老师带我们
受，但是中国人对同性恋爱的态度是越来
讨论了很多跟中国现代社会相关的话题。
越友好了。
其中让我陷入深深思考的，是中国人的婚 恋观和消费观。 我觉得中国人的婚恋观发生了很大的 变化。我的一个朋友告诉我，在抖音上， 很多女孩向自己的母亲隔空喊话。她们 说，如果能回到过去，她们会给自己年轻 时候的母亲一个建议：别嫁给我父亲！甚 至还有很多女孩劝说自己的母亲和父亲离
中国人的消费观也很特别。和中国女
婚。这都是因为她们觉得父亲对母亲颐指
孩们交了朋友以后我才发现，一起去购物
气使，没有给予母亲应得的尊重。她们的
中心买东西是能够最快让我们感情升温的
视频反映了现代中国女性的婚恋观：婚姻
活动。一起讨论产品，挑选衣服，让我们
并不一定等于幸福。
能够很快了解彼此的喜好、风格和习惯。
此外，年轻人也认识到离婚是结束不
中国人把消费当成一个可以促进日常人际
幸婚姻的最佳选择。网上的资料说，新中
交往活动。然而，在美国，除了圣诞节以
国一成立就赋予了女性离婚的权利。然而
外，成年人很少一起去买东西。美国人更
那时候的女性却鲜少会选择离婚，因为虽
愿意一起吃个饭或者看看电视。
然离婚合法，却不被社会接受。人们的观
中国也出现了一些新的消费观，比如
念进步远远落后于法律的改变。虽然离婚
房地产市场。原来，中国的老百姓不敢贷
是一个艰难的过程，在现代社会，认为离
款买房，因为会担心还不起银行的贷款。
婚是一种常态的年轻人不在少数。
可是现在的中国人则很愿意向银行贷款来
中国人对同性恋爱的态度也有了积极
买更大的房子。即使我觉得社会不应该鼓
的改变。有一次，我不小心把“出轨”说
励大家贷款，同时我也觉得人们为了提高
9 生活水平，承担一些风险，未尝不可。倘
中国饭圈文化之我见
若不贷款，很多人无论如何都无法买到合
尤丽佳（Linda You）
适的住房。 很多人说，中国人的婚恋观和消费观
印第安纳大学伯明顿分校中文五年级 Indiana University Bloomington
变化这么大，是受到了西方文化的影响。
中国饭圈是同一个明星的粉丝通过微
我不同意。中国人的观念改变，是基于中
信群和贴吧聚在一起形成的团体。它的运
国社会的发展。中国人过去大多从事农业
作有两条标准：“花钱”和“花时间”。
劳动，自然不愿意承担经济风险进行贷
花钱就是购买跟这个明星有关的产品，粉
款。为了有更多的劳动力，重男轻女现象
丝会用真金白银支援他们的爱豆，购买其
严重，婚姻中自然也体现出这种不平等。
代言的产品，周边产品。在花时间方面，
随着中国经济的飞速发展，人们承担经济
粉丝会通过打榜、控评、骂战等方式来支
风险的能力更大，消费观自然会变化。工
持他们的爱豆。“打榜”是粉丝通过投票
作种类更多样化，女性在社会中的职责也
让他们喜欢的爱豆在各种榜单上的排名上
越来越重，社会地位也提高了。
升。因此，如果看到负面评论，粉丝会对 评论进行举报，以删除负面评论。相反， 如果看到正面评论，他们会对评论进行回 复，点赞，让更多人看到。 饭圈文化对中国社会有着一定的积极 影响。这一代年轻人平常很孤独，而饭圈 提供了一个开放的平台来让他们追逐偶 像，并让他们跟偶像的其他粉丝建立良好
生词
关系。在追星之余，粉丝通过这些虚拟关
1. 婚恋观【Hūnliàn guān】Concept of
系建立陪伴和友谊。从经济角度来讲，我
marriage and love
们不能低估饭圈文化的消费力。这些粉丝
2. 抖音【Dǒuyīn】Tik Tok 3. 消费观【Xiāofèi guān】Consumption Concept
购买他们爱豆代言的所有产品和周边产 品，有助于宣传爱豆作品，让他们获得更 多利润，提高他们的影响力。
10 不过，我认为这种文化给年轻人带来
《哪吒之魔童降世》電影觀後感
了更多消极的影响。有一些“无脑”粉丝
伍秀儀（Justine Eng）
用“不花钱就不是真粉”对饭圈的其他人
匹茲堡慈濟人文學校中文五年级华裔
进行洗脑，号召粉丝为爱豆消费，把普通
Tzu Chi Academy Pittsburgh
粉丝转化成真粉。 因此，许多粉丝在不
我很喜歡《哪吒之魔童降世》這部電
知不觉中养成了打投的习惯，为爱豆投票
影。《哪吒之魔童降世》裡的主角是哪吒
冲榜单、买周边产品成为了他们生活的重
和他的好朋友敖丙。其它人物有哪吒的爸
心，影响了他们的正常生活。
爸李靖，媽媽殷夫人，師父太乙真人和壞
我对粉丝的极端行为感到震惊，例如
人申公豹。這部電影是根據古老的中國神
敌对粉丝团体之间的诽谤和人肉搜索，严
話故事改編的。當時的世界上有兩顆混元
重破坏了互联网生态，影响了年轻人的身
珠，一顆好的叫靈珠 ，一顆壞的叫魔
心健康。我认为，不仅粉丝需要为他们的
丸。兩顆混元珠同時降臨到了人世，敖丙
不当行为负责，爱豆也是如此。因此，政
是靈珠轉世，哪吒就由魔丸轉世。哪吒一
府应该加强对饭圈乱象的监管，当爱豆做
出生就像個小惡魔，整日調皮搗蛋，村民
错事时，政府需要干涉，让他们承担相应
們都害怕得躲了起來，沒有一個人喜歡哪
的责任。
吒。有一天，哪吒在海邊遇到了敖丙，兩 顆轉世的混元珠竟然立刻成為了好朋友。 作為魔丸轉世的哪吒，命中注定在三歲生 日時會遭雷劈而死。然而敖丙卻和哪吒一 起，聯手對抗天雷。就在他們即將抵抗不 住時，太乙真人幫助哪吒和敖丙用蓮花保 留住了靈體。從此兩個人成為生死之交。 電影中，我最喜歡的场景就是哪吒和
生词 1. 饭圈【Fànquān】A fan circle. 2. 爱豆【Àidòu】Idol (transliteration) 3. 消极【Xiāojí】Negative
敖丙在海邊的相遇。他們一起踢毽子，玩 得很開心。我也很喜歡電影的結局。共同 的經曆讓哪吒和敖丙成為一生摯友。 電影裡有兩句話給我留下了很深的印 象。第一句是哪吒說的。在敖丙黑化傷害
11 哪吒後，他問哪吒為什麼不殺他，哪吒
当我们谈到中国
說：“因為你永遠是我唯一的朋友”。這
柳怡（Yi Liu）
讓我想起了我的朋友們，我們也常常因為
阿拉巴马大学伯明翰分校中文三年级华裔
一些小事鬧矛盾，但是我們總能互相諒
University of Alabama at Birmingham
解，很快就和好。第二句是在哪吒跟水怪
当谈起去其它国家游玩或学习时，许
打架時，不小心吃了水怪的鼻涕。水怪說
多学生都会不假思索地提到中国，那个遥
你可以擦掉我的鼻涕，不用喝進去吧。我
远的承载着五千年历史的东方国家。
覺得那個傻傻的哪吒好好笑。
中国美食历史悠久，经历了几千年的 发展现在已经是中国文化当中无法替代的 一部分。中国美食闻名世界，不管是北京 烤鸭，陕西面食，福建佛跳墙，还是重庆 火锅都让人流连忘返。中国不仅仅有传统 的八大菜系：川菜，湘菜，粤菜，鲁菜， 苏菜，闽菜，浙菜，徽菜；还有中满结合 的满汉全席，地道的小吃和特色路边摊，
在我看來，這部電影成功地傳遞了兩
都能给外国朋友多样的中国味道。
個有啓發意義的訊息給觀眾。第一是不要
走到不同的中国城市，你会感受到不
隨意負面地評論別人。電影裡，不只哪吒
一样的中国。河南省实验中学的心理教师
和敖丙被別人的話傷害到，那些壞人變壞
顾少强在她的辞职信中写道，“世界那么
都是因為受到閑言碎語的挑撥。另外一個
大，我想去看看”。中国的每个省份都有
訊息就是要相信自己和自己的朋友。當你
不同的名胜古迹，代表不同时期的中国文
完全信賴自己的能力和朋友的支持時，你
化，比如北京故宫。故宫不仅是世界上最
能克服一切的困難。
大的木质建筑群，更是明朝和清朝历史的
生词
见证者。故宫的历史意义在于它不仅见证
1. 惡魔【Èmó】Demon
了中国从君主制到民主制的改革，更见证
2. 轉世【Zhuǎnshì】Reincarnation
了今天中国的强盛。故宫历经两朝，居住
3. 評論【Pínglùn】To judge
过 24 位皇帝，其背后有着太多故事，它 的历史意义无法估量。当你来到中国江南
12 地区，你会看的另一个中国。水乡美景，
最大的公路，京藏高速，连接了北京和西
鱼米之乡，风月无边。许多人到了江南都
藏。这两个超级工程促进了中国经济的发
会去苏州园林走一走。苏州园林的沉静给
展。而中国高铁，更是闻名世界。
你一个不一样的中国风味，你可以从中感 受到江南的细腻和诗意。 中国是一个佛教古国，在中国我们会 看到很多的寺庙和佛像。自从西汉时期佛 教传入中国，中国佛教经历了很多改革和 变化，有了今天我们所熟知的三大佛教： 汉传佛教，藏传佛教和南传佛教。南传佛 2008 年的北京奥运会让世界改变了对
教主要影响云南文化。影响整个中国文化 的主要是汉传佛教和藏传佛教。大家如果 想要了解中国佛教，一定要去甘肃的敦煌 莫高窟和西藏的布达拉宫。世界上最大的 佛像都在中国：中原大佛是最高的佛像， 乐山大佛是最大的崖石刻佛像。 当我们谈到中国，也一定会想到戏 曲。不管是川剧的变脸和吐火，京剧的唱
中国的印象。精彩的烟火秀点亮了北京的 天空。李宁飞天点燃了奥运圣火，让中国 沸腾。闭幕式，让世界感受到了中国的风 采和文化。14 年过去了，北京奥运会的精 彩还历历在目，让人无法忘怀。而 2022 年北京冬季奥运会就要开始。或许在两个 月后，我们对中国又会有新的认知。 在中华民族的复兴路上有数以万计的
腔和故事，还是皮影戏的表演艺术，都各 有特色。而这些曲艺代表中国不同的风土 人情，也让中国对世界的影响源远流长。 新中国成立以来，从贫穷落后到繁荣 富强，中国创造了太多奇迹。我们至今都 无法相信中国到底经过多少风雨才有了今 天的强盛。中国一直有一句话，“要想 富，先修路”。新中国成立以来，中国建 设了世界上最长的桥，港澳珠大桥链接了 中国大陆，香港和澳门。世界上海拔变化
英雄们前赴后继。将历史铭记于心，才能 真正懂得珍惜眼前的和平。每当看到五星 红旗迎风飘扬时，我们每个华人都会非常 自豪。这个世界太大，我们需要一个地方 存放我们的骄傲和信仰。 生词 1. 不假思索【Bùjiǎ sīsuǒ】Without thinking 2. 历史悠久【Lìshǐ yōujiǔ】Historical 3. 繁荣富强【Fánróng fùqiáng】Prosperity
13
异域风情
咚的响声，让我感到又舒服又怀旧。这 个声音连结着我的故乡和童年，是我在 休斯顿听不到的。
故乡的雨 塞吉尔（Sergio Morales） 美国创价大学中文四年級 Soka University of America 我一觉醒来看到深灰色的天，就知 道又热又亮的日子暂时结束了。我的故 乡在墨西哥的南边，一年只有两个季
雨停了，但各种雨声并没有停
节：旱季和雨季。在这儿，旱季不下
止 。每个水桶都接满了水，满得要溢
雨，干燥缺水，雨季经常从六月开始。
出来，家里的水箱也满了，我们不必付
所以阴天的天气让我感到心情舒畅。
水费了！大雨形成小溪流下坡。风还没
奶奶去屋顶看晾衣绳上的衣服，得
停，树木还在发抖。我从窗口看出去，
赶快把衣服收到房子里。我把水桶放在
看到故乡的大河，听得到河流的呼啸，
外面接雨水。走进屋里的时候，我忽然
满满的生机。我内心满是震撼！在旱
看到廊子上有一些黑昆虫，是
季，河流太小了，地面又干又黄又死气
“chicatana！”这是一种蚂蚁，比较
沉沉。人们一般一看下雨就想在家休
大，有翅膀，它们只有在雨季才出来。
息，内心也很轻松。可是在这个时间大
我和奶奶不但不感到害怕，反而很高
自然却没有休息。夏天是充满活力的时
兴。我想起童年的时候，我和堂哥早上
节，连下雨也不例外。我看到下雨的活
六点起床找蚂蚁，我们把蚂蚁放在小碗
力和生机以后，就兴奋地期待着这个夏
里，送给家人和邻居。这是因为在我的
天要发生的一切！
故乡，这种蚂蚁是非常受欢迎的食物。
生词
看到这种蚂蚁，让我想起了美好的童
1. 旱季 【Hànjì】Dry season
年。我看着廊子笑了，好象已经尝到蚂
2. 昆虫【Kūnchóng】Insects
蚁像花生酱一样的味道。下雨了，雨点
3. 呼啸【Hūxiào】Whistling
子打在故乡的金属屋顶上，发出叮叮咚
14 莫斯科最有名的景点是红场。红场
难忘的莫斯科之旅 俞仲威（Kaiden Jungwei Yu）
实际上并不是红色的。它被称为“红
乔治城高中
场”是因为在俄文里红色表示漂亮、美
Georgetown Day School
丽。我的确见识了红场的美丽和宏伟。
由于父亲工作的关系，我们一家常
紧挨着红场的是圣瓦西里大教堂，虽然
年旅居国外，因而我了解了许多不同国
它比我想象的要小得多，但它的建筑风
家的文化。让我最难忘的经历，是我们
格真的令人印象深刻。
的莫斯科之旅。
我爱好摄影，莫斯科作为一座既现 代又古老的城市，到处都是取景的好地 方。我在那儿随手一拍就可以拍出我满 意的作品。那些古老的建筑物让我漫游 在想象中的十八世纪俄罗斯沙皇的辉 煌。附图是我在旅途中拍到的最满意的 照片。图中的建筑是雷迪森精选酒店， 而中心的这道光影实际上是一艘渡轮。
今年夏天，我们在俄罗斯首都莫斯
我沿着莫斯科运河散步时，无意拍到了
科住了六个星期。由于疫情的关系，很
这张照片。夜间摄影很难，但是我对这
多景点没有对外开放。尽管如此，莫斯
张照片的灯光和颜色都特别满意。
科街道上到处都有历史文化的痕迹，所
俄罗斯有来自世界各地的居民和多
以即使没有参观博物馆，我仍然能够感
元的文化。 我很幸运能到莫斯科旅
受到俄罗斯悠久的历史文化与艺术。
行，通过这次莫斯科之旅，我学到了很
我本以为莫斯科是一座非常古老的
多俄罗斯的文化和历史。我认为莫斯科
城市，因为每条街上都会有一个历史悠
是一座充满生机和故事的城市！
久的小教堂，然而让我没想到的是，教
生词
堂的对面就是麦当劳！但是，当我仔细
1. 旅居【lǚjū】Sojourn
看才发现，这家麦当劳是一座老建筑改
2. 痕迹【hénjī】Trace
建的，非常有魅力。在莫斯科，像这样
3. 渡轮【dùlún】Ferry
古老建筑与现代设计的融合处处可见。
15
中国文化和犹太文化比较 ——耶路撒冷北京双城记 古乐安（Noah Kubler） 乔治城高中 Georgetown Day School
年夜饭有很多鱼，而且要剩下一些。犹 太人过逾越节的时候也遵循传统，吃团 圆饭。团圆饭上肯定有 matzah 球汤， 像年糕一样。而且，我们一边喝酒一边 跟家人聊天儿，也很热闹！
我是犹太人，可是我对中国的文化 很感兴趣，所以我要比较一下中国文化 和犹太文化，并比较耶路撒冷和北京。 虽然中国人和犹太人的文化初看完 全不同，但是他们有很多共同点。中国 和犹太历史悠久：中国的历史有五千 年，犹太的历史有四千年。中国人和犹 太人都有很重要的传统。比如，我们都
最后，我要比较一下北京和耶路撒
觉得教育很重要，都爱美食，都有很多
冷这两个城市。两个城市都有很多传统
传统的节日等等。中国人和犹太人也喜
的建筑：北京有紫禁城和长城，耶路撒
欢彼此。二战的时候，中国人帮助犹太
冷有西墙和岩石圆顶。两个城市也都有
人从欧洲逃到上海，所以犹太人对中国
很长的历史。除此以外，北京和耶路撒
人很感激。
冷很不同。北京的很多传统建筑已经消
中国人最重要的节日绝对是春节，
失了，而耶路撒冷保留了很多传统建
即中国的农历新年。犹太人也用农历，
筑。北京交通很方便，街道宽阔，高楼
所以我们的新年也不是一月一日。但
林立，我觉得北京比耶路撒冷更摩登。
是，虽然犹太新年和春节都是农历新
我爱中国文化和犹太文化，我希望
年，我觉得犹太人的逾越节更像中国的
以后有机会能去中国学习生活和工作，
春节。新年前后，中国人和犹太人都打
体验中国文化。
扫房子。春节的时候，中国人团聚吃年
生词
夜饭，饺子和年糕肯定会出现在餐桌
1. 耶路撒冷【Yēlùsālěng】Jerusalem
上。而且，因为“年年有余”的“余”
2. 逾越节【Yúyuè jié】Passover
和“年年有鱼”的“鱼”听起来一样，
3. 摩登【Módēng】Modern
16
中西生死文化
来世很不一样。在基督教神话中，最早的
王健驰（Jane Wang） 布朗大学中文二年级
人亚当和夏娃，是上帝创造出来的。他们
Brown University
两个人在伊甸园快乐地生活，并没有死亡 的想法，更不存在对死亡的恐惧。一天， 夏娃违反了上帝的规则，吃了智慧果，所 以上帝把他们放逐到地球上。从中世纪基 督教的角度来说，人们在人间活着是为了 赎罪。为了死后上天堂获得幸福，此生应 该接受很多痛苦，甚至越悲惨越好。基督
古代中国人相信有来世。他们认为此
徒觉得，所有的艰辛，都是上帝安排给你
生和来世是紧密联系的。因此，古代皇帝
的经历。在美国，很多基督徒相信宿命，
为了能在来世过上和此生一样舒服的生
也会常常说“上帝都计划好了”。
活，会修建豪华的地宫，并在地宫里铺水
因为基督徒相信死后会有来世，他们
银，建人俑。因为那时候的人们相信水银
会去天堂生活，所以他们对死亡的态度比
能保存的寿命，人俑会保护皇帝。现代中
中国人轻松。两种观念各有好处和坏处。
国人对生死的看法主要受到孔子和道教思
新冠疫情刚刚爆发的时候，中国人很害怕
想的影响。孔子对来世的看法是：“未知
生病，所以他们小心翼翼地戴口罩，不出
生，焉知死”。意思是说，想要了解死后
门，甚至很多人的生活都停滞了。相比之
的状况，应当先好好活着。如果我们根本
下，很多美国和欧洲的有钱人觉得现世的
不知道有没有来世，那么思考死后的事情
享受比谨慎的态度更为重要，所以他们一
就没有意义。所以，现代中国人不关注来
而再、再而三地自我感染又无意地把新冠
世，而是专注于延长寿命。特别是信仰道
病毒传播给他人。中西文化中对待生死的
教的人。以前，为了得到永生，他们用水
态度影响着人们生活的方方面面。
银做仙丹。受到这段历史的影响, 很多中
生词
国人惧怕死亡。对他们来说，长寿比幸福
1. 延长【Yáncháng】Extend
更重要。
2. 小心翼翼【Xiǎoxīn yìyì】Cautiously
基督教也有来世的概念，但是基督教 的来世包括天堂和地狱，和中国人眼中的
3. 一而再、再而三【Yī ér zài, zài ér sān】 Again and again
17
中国和美国文化
兹堡，因为我的家人住在那儿。我们每
代善（Shai Dweck）
个人都会带一道感恩节菜。我和爸爸妈
乔治城高中
妈每年都带馅饼，我的外婆做火鸡。我
Georgetown Day School
们一边吃晚饭，一边看橄榄球比赛。
我是美国人，出生在华盛顿特区， 我对中国文化和美国文化都很有兴趣。 我觉得元宵节是最有意思的中国节 日。元宵节是每年农历的正月十五，是 春节庆祝的最后一天。元宵节有很多传 统。在这一天，人们吃元宵。元宵甜甜 的，圆圆的，象征阖家团圆美满。家家 户户挂灯笼，放鞭炮，气氛非常热闹。 有的地方还有舞龙舞狮表演。元宵节的 起源也很有意思。两千多年前的中国皇 帝信奉佛教，因此，他选定了这一天让 人们挂灯笼，纪念佛祖。 我希望能在元宵节的时候去中国旅 游。我要吃元宵，看舞龙舞狮，还要放 鞭炮。如果去北京的话，我就要去游览 故宫、长城等等。如果去云南的话，我 就要去参观石林和大雪山。我喜欢参加 有购物的旅行团, 这样我可以买纪念 品。我想住家庭小旅馆,让房东给我讲 当地古老的故事。我还没去过中国。我 想去中国体验美丽的自然风景和有趣的 民族风俗。 我最喜欢的美国城市是匹兹堡。每 年感恩节的时候，我都和家人开车去匹
我对匹兹堡这个城市很熟悉。虽然 这里没有很多中国饭馆，可是有地道的 法国饭馆。匹兹堡传统建筑很多，市中 心的高楼大厦也很多。最近二十年，匹 兹堡新修了高速铁路和商业街，游客多 了起来，市区也越来越热闹。以后，我 想住在匹兹堡，因为这个城市有很多好 玩的东西，我还能经常看望我的家人。 如果你要去匹兹堡旅行，一定要穿暖和 的衣服，因为那里的冬天冷得不得了。 美国的城市和中国的城市会给你很 不一样的节日和文化体验。想要真的了 解不同的文化，需要亲自去当地走一 走。希望新冠结束以后，我可以去中国 留学，学习中国文化。 生词 1. 民族风俗【Mínzú】Ethnic 2. 风俗【Fēngsú】Customs or folklore 3. 外婆【Wàipó】Grandmother
18
中美女性的审美标准
想到的是“一白遮三丑”。中国人偏爱
阮嘉香（Kristine Nguyen）
白皮肤。除了白皮肤以外，中国人也喜
威斯康星大学麦迪逊分校高级中文
欢大眼睛，双眼皮，瓜子脸。体态上，
University of Wisconsin-Madison
中国人“以瘦为美”，意思就是瘦的样
大家好，我是阮嘉香。今天我演讲
子是最美的。中国人还喜欢可爱幼态的
的题目是中美女性的审美标准。 我的
女人。拿演员杨幂来说吧，她的皮肤
演讲分为四个部分。首先，我会介绍我
白，眼睛大，双眼皮，尖脸，也很可
的选题。其次，我会比较中美不同的女
爱, 在很多中国人看来，她特别漂亮。
性审美标准。然后，我会探究这种不同
那美国的女性审美标准有什么特
背后的原因。最后，我会讲讲这种不同
点？大多数的美国人喜欢小麦肤色，洁
给我的启发。
白的牙齿，纤细的腰肢，丰满的胸部、 臀部、和嘴唇，还有浓妆。这些特征都 凸显了女性的成熟之美。 为什么中国和美国会有这两种不一 样的女性审美标准呢？我们先来看中 国。从历史角度来看，以前穷人要在农
为什么我要选这个主题呢？我是在 美国出生和长大的，看美国电视剧或者 杂志的时候，我看到里面的美国女人都 长得很像，比如说她们的皮肤都是小麦 色的，她们总是化着浓妆。上了大学以 后，我跟很多中国女孩接触，发现他们 喜欢的样子和美国人不太一样。比如， 我的中国朋友喜欢买偏白的粉底液，但 是我的美国朋友只买小麦色的粉底液。 我们先看看中国女性的审美标准 吧。 一提到中国的审美标准，我首先
田里干活，风吹日晒，皮肤黑；而有钱 的人则呆在家里不用干活，皮肤白皙。 所以白皮肤对应的是高经济社会地位。 从社会角度来看，中国人喜欢大眼睛和 双眼皮，可能是受西化审美标准的影 响。而且，大眼睛常常给人小女孩儿单 纯天真的感觉。所以很多中国人喜欢大 眼睛的可爱女人。 我们再来说说美国。从历史的角度 来看，以前在美国旅游并不容易。去海 边或者热带岛屿度假的人，往往被晒出 小麦色皮肤。所以小麦色的皮肤对应的
19 是能够满足旅行的经济能力。除此之
的女性审美标准；我也喜欢大眼睛和可
外，很多美国人都觉得小麦色皮肤让人
爱的女孩，这是中国的女性审美标准。
看起来健康。从社会的角度来看，美国
我觉得 Scarlette Jonhansson 和谭松
人喜欢整齐洁白的牙齿，也是因为这样
韵都很漂亮，但是在别人眼里，他们肯
显得人很健康。更重要的是，想要有整
定不是美国或者中国最漂亮的女人。所
齐洁白的牙齿你肯定要花很多钱，所以
以你的审美标准是什么呢？你觉得你的
如果你有整齐洁白的牙齿的话，你一定
审美标准跟中国的更像还是跟美国的更
很有钱。
像呢？ 生词 1. 审美【Shěnměi】Aesthetic 2. 模仿【Mófǎng】To imitate 3. 崇尚【Chóngshàng】To advocate
疫情过后，带我去夏威夷！ 韦高乐（Connor Williams） 最后，我来反思和总结一下。了解 不同国家的审美标准有什么意义？第
伯明翰育人中文学校 Birmingham Yuren Chinese School
一，我更深入地了解了美国和中国的文 化。比如说，美国女性认为美是健康、 性感和成熟。中国女性认为美是年轻可 爱。两个国家审美标准的出现都源于人 们对更高社会地位的追求。做完这个报 告以后，我在想，我自己的审美标准是 什 么？因为我的父母是亚洲人，我在 美国出生长大，中美两国女性的审美标 准，我都接受。 比方说，我喜欢皮肤健康自然的样 子，也喜欢整齐洁白的牙齿，这是美国
新冠疫情结束之后，我想去夏威夷度 假，我很想念那些熟悉的面孔和那块神奇 的土地。到了夏威夷，一走下飞机，你就 能感到一种陶醉和喜悦。当你闭上眼睛 时，你可以闻到咸美的海洋空气，感觉温 暖的阳光浸入你的皮肤。岛上的蔬菜、水 果和鲜花，都是用纯净水培植在肥沃的火 山土壤中，因此也特别鲜香。
20 夏威夷有许多农场可供参观。我喜欢
龍靈茶館
去茶园。岛上出产的茶叶味道很特别，反
何安誠（Hamilton Ryan）
映了当地的风味。你还可以去著名的科纳
周清淼（Zahwa Nabila）
咖啡农场欣赏可可植物，并了解种子荚如
科罗拉多大学博尔德分校中文三年级
何干燥并制成巧克力。我喜欢在阳光下烤
University of Colorado Boulder
咖啡豆的味道。夏威夷还有精致的香草植 物农场。香草花都必须在一夜之间受精， 才能形成昂贵的香草豆荚。农场附近的农 贸市场供应源源不断的新鲜蔬菜和异国水 果，还有自制饼干、蛋糕、面包、蛋卷、 鲜榨果汁等等。我从没饿着肚子离开过！ 我总是去海上钓鱼，海钓非常令人兴 奋，因为你永远不知道在大海上会看到什 么。我看到过一头座头鲸妈妈教她的小鲸 鱼跳水，一大群数百只飞旋的海豚在船底 下嬉戏玩耍，10 英尺长的蝠鲼掠过，还看 到过海龟在水下岩石上吃海藻。你也可以 直接从船上浮潜，观赏数以千计五颜六色 的礁鱼和珊瑚。 我迫不及待地想回到我最喜欢的度假
很久以前，這個世界還不只屬於人 類，人和靈和諧地生活在一起。到處都有 跟人聊天、玩耍、散步的靈。沒有任何兩
胜地！这个地方独一无二的的魅力会让你
個靈是完全一樣的:有的像動物，有的像
深深着迷。正如波利尼西亚人所说，“夏
昆蟲，有的像植物。雖然每個靈的樣子都
威夷是天地之间的天堂！”
會讓現在的人驚嘆，但住在那個時代的人
生词
們對大多數靈習以為常，完全不會感到奇
1. 夏威夷【Xiàwēiyí】Hawaii
怪。人們常常會跟靈一起聊天、下棋、做
2. 种子荚【Zhǒngzǐ jiá】Seed pods
菜、比賽等等。與其說人和靈住在一起，
3. 蝠鲼【Fúfèn】Manta ray
不如說人和靈是共生的。
21 在那個人靈共生的時代，有一位製茶
一杯又甜又苦又香的茶，端到了龜靈面
師傅，她的名字叫作萬搽畫。她的泡茶技
前。龜靈把茶端到面前輕輕聞了聞，然後
藝聞名天下。她開了一家茶館，叫作「龍
慢慢地喝了一口，接著說道:「不錯，確
靈茶館」。人和靈都愛在龍靈茶館喝茶，
實如丘陵們所說」。喝完以後，龜靈慢慢
靈甚至比人更喜歡這裏。雖然茶館叫作
地爬回了丘陵裡的家。
「龍靈」，但龍靈還從沒來過這兒。龜 靈、虎靈、鳳凰靈、龍靈在那時都很少 見。不過，有一天，這四大靈都走進了龍 靈茶館。這是決定性的一天，也是萬搽畫 人生中最傳奇的一天。 龜靈是第一個來的。搽畫一開門，就 看到大龜靈在門口不遠處慢慢移動。可是
萬搽畫目送龜靈離開的時候看見虎靈
龜靈太大了，進不來。這讓搽畫感到很驚
走了進來。她感覺更加驚訝了，因為很少
訝，她說: 「龜靈！我從來沒見過跟你一
在一天之內見到兩個大靈。搽畫說道:
樣強大的靈！歡迎來到我小小的茶館。請
「尊敬的虎靈，我從來沒見過跟你一樣兇
問您想喝點兒什麼？」
猛的靈！歡迎來到我小小的茶館。您想喝
龜靈回答道: 「萬搽畫！我住在丘陵 之間，每天都能聽到丘陵們的隆隆聲，那
點什麼?」 虎靈回答道:「萬搽畫！我住在竹林
些聲音都在稱讚你。我爬了很遠很遠的路
中，每天都能聽到竹子們窸窸窣窣的聲
才來到這裡，想看看你的本事到底怎樣。
音，那些聲音都在稱讚你。我跑了很遠很
請給我來一杯適合烏龜的茶。」萬搽畫心
遠的路才來到這裡，想看看你的本事到底
中感到敬畏，但並不擔心。她心想: 「既
怎樣。請給我來一杯適合虎的茶。」
然龜是綠色的，我估計龜靈會喜歡獼猴桃
萬搽畫心懷敬畏，但並不擔心。她心
口味的茶」。於是她走到茶館後面，在碩
想:「虎靈很強大，需要活力。也許橙子
果累累的花園中尋找。像閃電一樣快地，
能滿足虎靈的需求。」搽畫再次走進她的
搽畫採摘了一些獼猴桃和合適的草藥，又
花園，她小時候曾夢想著在這裏與靈相
從她的小盒子裡拿出了陳年的綠茶葉。龜
遇。她採摘了一些橙子和合適的草藥，又
靈還沒來得及眨一下眼睛，搽畫就泡好了
從她的小盒子裡拿出了陳年的紅茶茶葉。
22 虎靈還沒來得及邁出一步，搽畫就泡好了
園，採摘了一些草莓以及一些合適的草
一杯又濃又酸又香的茶，端到了虎靈面
藥，又從她的小盒子裡拿出了陳年的普洱
前。
茶。鳳凰靈還沒來得及拍打一下翅膀，搽 虎靈把茶端到面前輕輕聞了聞，然後
慢慢地喝了一口，接著讚許地咆哮著。虎 靈說道:「不錯，確實如竹子們所說。」 喝完以後，虎靈飛奔回了竹林裡的家。 虎靈剛一消失，鳳凰靈就落到了地
畫就泡好了一杯又清爽又香甜的茶，端到 了鳳凰靈面前。 鳳凰靈把茶端到面前輕輕聞了聞，然 後慢慢地喝了一口，接著讚許地鳴叫著。 鳳凰靈說道:「不錯，確實如大風們所
上。此時，搽畫已經驚訝得說不出話來。
說。」喝完以後，鳳凰靈馬上飛回了空中
她心想:「哇，今天真是神奇的一天!」
的家。 鳳凰靈剛消失在雲中，龍靈就從天而 降。萬搽畫簡直不敢相信自己的眼睛，還 以為自己進入了夢境。她沒想到自己的龍 靈茶館會被神靈光顧。搽畫站在那裡，一 動也不能動。過了好一會兒，搽畫才說: 「哦，偉大的龍靈，您的光臨令我小小的
搽畫說道:「鳳凰靈!我從沒見過跟你 一樣光芒四射的靈!歡迎來到我小小的茶 館。您想喝點什麼?」 鳳凰靈回答道:「萬搽畫!大風們都在 低聲稱讚你。我飛了很遠很遠才來到這 裡，想看看你的本事到底怎樣。請給我來 一杯適合鳳凰的茶。」 萬搽畫感到十分敬畏，這一次雖然有 點緊張，但並不感到害怕。她心想:「鳳 凰真漂亮。她每天在天空翺翔，也許會喜 歡蘊含著空氣香味的普洱。」搽畫再次走 進種著許多樹木、植物、蔬菜和蘑菇的花
茶館蓬蓽生輝!這家茶館就是以您的名字 命名的，希望您在這裡感到賓至如歸。」 龍靈回答道:「萬搽畫!我聽到太陽在 稱讚你。我飛了很遠很遠才來到這裏，想 看看你的本事到底怎樣。請給我來一杯適 合龍的茶」。 萬搽畫感到非常敬畏，十分緊張，但 她努力讓自己鎮定下來。她心想:「怎麼 辦? 雖然茶館叫『龍靈』，但龍靈從沒來 過。其實，我自己一個龍靈都沒見過!」 她一邊思考，一邊不知不覺走到了花園中 心的古樹下。在大樹下，一個想法突然浮
23 現。在所有的果蔬中，她還沒用過柿子，
生词
因為柿子的味道非常難做出好喝的茶。但
1. 灵【Líng】Spirit
此時此刻，聞著園中的花香果香，萬搽畫
2. 丘陵【Qiūlíng】Hills
突發奇想，想到了一種全新的製茶方法。
3. 凤凰【Fènghuáng】Phoenix
搽畫興奮地採摘了一些柿子，又從她的小 盒子裡拿出了陳年的烏龍茶。她把柿子切 成小塊放在火上烤，又放了一些調料。她 把烤好的柿子搗碎，然後跟烏龍茶葉一起 攪拌，最後加入了草藥。她嚐了一口，美 妙的味道開始在口中優雅地舞蹈：有火熱 的激情，又有花朵般的柔和；而茶的顏色 竟然是黑白交織的。
我最喜欢的节日 吴继元 （Ignacio Lista Rosales） 哈维穆德学院学院中文二年级 Harvey Mudd College 我最喜欢的节日是每年八月San Sebastian的国际烟花节。San Sebastian 是西班牙北部的一个城市，也是我爷爷的 家乡。小时候，我每逢暑假就会和父母一 起去那儿。历史上，San Sebastian一直 与金钱和权利纠缠不清：西班牙前国王 Juan Carlos I在这里上的高中。西班牙 二十世纪的独裁者佛朗哥，每逢夏天都坐 游艇来这里避暑。San Sebastian是一座
她回到茶館，把那杯完美的茶端給龍
特别沉静典雅的城市。唯独八月十五号的
靈的時候說道:「強大、威猛、光芒四射
这个星期，整个城市会被烟花点点燃，在
的龍靈，這杯茶可能是我有生以來烹製的
人们的热情中沸腾。
最好的一杯茶，希望您喝了以後會覺得您 的長途旅行是值得的」。 龍靈仔細地品嚐著那杯茶。喝完以
这个星期的庆祝被叫做“Semana Grande”。整个城市的各个角落都人山人 海，是San Sebastian夏天的高潮。第一
後，龍靈慢慢地說道:「天下沒有任何一
个“Semana Grande”是在1876年举行
位製茶師能跟你媲美。玉皇大帝想在天庭
的。那时候，这个节日最重要的庆祝方式
接見你。最後，我想對你說，謝謝。」說
是斗牛表演。斗牛是西班牙的一种传统，
完以後，龍靈慢慢地起飛回到天庭。
然而斗牛过程对牛有着残酷的伤害，所以
24 越来越多的人要求废除斗牛表演，
观赏完烟花后，还有更惊险的庆祝活
“Semana Grande”也渐渐地包括多样化
动。人们聚集在海滩附近的街道上等火
的庆祝活动，后来才有了国际烟花节。如
牛。是，你读得没错：火牛！火牛不是真
果疫情不太严重，今年San Sebastian要
的牛，而是打扮成牛的样子的人。他们拿
举办第五十七届烟花节。
着点燃的鞭炮，在街上追赶参与庆祝的人 们。虽然火牛和鞭炮看起来危险，但是男 女老少都享受被火牛追赶的刺激感受。小 时候的我因为胆小，从来没有参加火牛活 动。但是现在我长大了，如果能回到San Sebastian，我一定去接受火牛的挑战！ 生词 1. 烟花【Yānhuā】Fireworks
烟花节上，我最喜欢的部分晚上十一 点才开始。那时，大家都聚集在海滩上享
2. 独裁【Dúcái】Dictatorship 3. 典雅【Diǎnyǎ】Elegant
受烟花表演。每年烟花公司都彼此竞争， wǒ
duì zhōng guó
hé
yì
dà
lì
wén huà
de
rè
ài
争取展示给大家最响、最漂亮、形状最奇
我对中国和意大利文化的热爱
怪的烟花。若是烟花不能满足你，你还可
艾亚诺（Adriano Arioti）
ài
yà nuò
以欣赏烟花下的大海。夜里，烟花照亮大
qiáo zhì chéng gāo zhōng
乔治 城 高 中
海，粼粼碧波，习习海风，真人间天堂。
Georgetown Day School
要找到享受烟花的完美位置并不容
wǒ jiào
ài
wǒ xué zhōngwén qī nián le
yà nuò
易。由于烟花节很受欢迎，人们彼此争抢
我 叫 艾 亚 诺 ，我 学 中文 七 年 了 ，
最佳的观赏位置——海滩。海滩上不只位
特别 喜爱 中国 文化 。我 爸爸 是 意大利
置好，坐着也舒服。很多人八、九点就去 海滩选位置。其他不那么热爱烟花的人， 就得在街上排队。虽然在街上站着看烟花
tèbié
rén
样漂亮的。
zhōngguó wénhuà
yìdàlì
shì wǒ
yìdàlì
wénhuà
de
wǒ
dì
èr
bàba
gè
jiā
shì
yìdàlì
suǒyǐ
wǒ
yě
人 ，意大利 是 我 的 第 二 个 家 ，所以 我 也 xǐhuan
yīncǐ
wǒ xiǎng jiǎndān
dì
喜欢 意大利 文化 。因此 ，我 想 简单 地 jièshào
没有坐在海滩上那么舒服，可是烟花是一
xǐài
yíxià
zhòngyì
wénhuà
介绍 一下 中意 文化 。
25 wǒ
wǒ
de
jiārén
bāyuè
èr
hào qù
hěnduō
hé
chángcháng qù
yìdàlì
zhècì
我 和 我 的 家人 常常 去 意大利 。这次 wǒmen
shì
bāyuè
de
wǒmen
qù
le
bǐ
sà
hé tōng xīn miàn
èr
shí hào
huílái
我们 是 八月 二 号 去 ，八月 二 十 号 回来 fànguǎn
chīfàn
wǒ zuì
xǐhuan
qù
hěnduō
的 。我们 去 了 很多 饭馆 吃饭 ，我 最 喜欢 yìdàlì
wǒmen
yě
le
意大利 比 萨 和 通 心 面 。我们 也 去 了 很多 kāfēi
zhōngguó yǒu wǔ shí
liù
gè
mínzú
zuìdà
de
mínzú
中国 有 五 十 六 个 民族 。最大 的 民族 shì
qítā
hànzú
wǔ
shíwǔ
gè
dōushì
zhǔyào
jízhōng
zài biānchuí shěngfèn
zhōngguó yǒu shí
sì
他们 主要 集中 在 边陲 省份 。中国 有 十 四 rénkǒu
yì
zhōngguó zài
yàzhōu
de
dōngbù
shǒudū
zhōngguó yǒu
shàng zuìgāo
shìjiè
zhōngguó zuì zhǎng de
yùyù
gāoyuán
dàcǎoyuán
zàinèi
měnggǔ
gāoyuán zài
xīzàng
dà
hú
zài
sì
gè
hǎi
guò
hé
kāikuò
de
sēnlín
zài
长江 从 西 向 东 流淌 过 郁郁 高原 和 开阔 的 zhōngguó de
píngyuán
yìdàlì
de
hěn
zhǐyào
piányi
yī
ōuyuán
yìdàlì
lǚyóu
jǐngdiǎn
jíshǐ
shì
yě hěn měi
tèbiéshì
juédòu chǎng
dànshì
旅游 景点 也 很 美 ，特别是 角斗 场 。但是 bù chūmíng de shānchéng yě yǒu níngjìng yǒu piàoliang
hěnduō
de
pútáo
wǒ zuì
xǐhuan
yìdàlì
de
hǎitān
yīnwéi
wūrǎn
wǒmen
shuǐ hěn qīngchè
kěshì
chángcháng bèi
qù
hǎibiān
de
gēgē
shíhòu
bèi
xīnán
hé
yǎo
le
yìkǒu
wǒ zhēn xiǎng jǐnkuài
huí
yì
dà
lì
咬 了 一口 ！我 真 想 尽快 回 意 大 利 ！
东北 和 西南 ，高原 在 西藏 ，大 湖 在 qīnghǎi
hǎidǎo
bāowéi
bóhǎi
zài
nánhǎi
zhōngguó bèi
青海 ，海岛 在 南海 。中国 被 四 个 海 huánghǎi
dōnghǎi
hé
nánhǎi
zhōngguó
包围 ：渤海 、黄海 、东海 和 南海 。中国 yǒu
hěnduō
dà chéngshì
rú
běijīng
shànghǎi
chóngqìng
有 很多 大 城市 ，如 北京 、上海 、重庆 děngděng
zhōngguó yě yǒu
bùshǎo
shìjiè
jí
lǚyóu
jǐngdiǎn
等等 。中国 也 有 不少 世界 级 旅游 景点 ， rú chángchéng
bīngmǎyǒng
hé
如 长城 、兵马俑 和 颐和园 。除此之外 ， hángzhōu
xīhú
guìlín
shānshuǐ zhāng jiā
jiè dōu
zhídé
yī
杭州 西湖 、桂林 山水 张 家 界 都 值得 一 kàn
wǒ xiǎng dài wǒ
de péngyǒu
hé
jiārén
qù kàn zhuàngguān
看 。我 想 带 我 的 朋友 和 家人 去 看 壮观 de chángchéng hé
bīngmǎyǒng
的 长城 和 兵马俑 。
shēng cí
生词
1. 兵马俑【Bīngmǎyǒng】Terracotta
chúcǐzhīwài
yíhéyuán
hǎizhé
污染 。我们 去 海边 的 时候 ，哥哥 被 海蜇
平原 。中国 的 大草原 在内 蒙古 ，森林 在 dōngběi
de
海滩 ，因为 水 很 清澈 ，可是 常常 被
shì chángjiāng
珠穆朗玛峰 。中国 最 长 的 河 是 长江 。 chángjiāng cóng xī xiàng dōng liútǎng
bīngqílín
yǒu
de shānfēng
hé
bīngqílín
有 很多 的 葡萄 。我 最 喜欢 意大利 的
北京 。中国 有 世界 上 最高 的 山峰 ， zhūmùlǎngmǎfēng
chī
即使 是 不 出名 的 山城 也 有 宁静 有 漂亮 ，
shì
亿 人口 。中国 在 亚洲 的 东部 ，首都 是 běijīng
kāfēi
冰淇淋 很 便宜 ，只要 一 欧元 。意大利 的
shǎoshùmínzú
是 汉族 ，其他 五 十五 个 都是 少数民族 ， tāmen
diàn hē
咖啡 店 喝 咖啡 吃 冰淇淋 。意大利 的
warriors 2. 海蜇【Hǎizhē】Jellyfish 3. 角斗场【Juédòu chǎng】Arena
26 xiǎoxīnyìyì
社会动态 wǒ shēng huó
qíng duì
tèbié
dānxīn
tā
bùnéng
chūqù
lìngyígè
huàichu shì
dàjiā
dōu dāi
zàijiā
lǐ
gēn péngyǒu
坏处是大家都呆在家里，不能出去跟朋友 zhè yě yǐngxiǎng le
jiànmiàn
yì
wǒmen dōu
de
小心翼翼的，我们都特别担心她。另一个
rénmen
de
xīnlǐjiànkāng
见面，这也影响了人们的心理健康。
de yǐng xiǎng
疫情对我生活的影响 wàn yíng nà
万赢娜 (Anna Kavanagh) shèng sī
dí fēn gāo zhōng
圣 斯迪芬高 中
St. Stephen’s Episcopal School yī nián qián
míng jiào xīnxíng guàn zhuàng bìngdú
de
dōu jiào tā
bìngdú
yìqíng
一年前，名叫新型冠 状 病毒的疫情 chūxiàn
dàjiā
le
xīn guàn
出现了，大家都叫它“新冠”。 病毒 hěnkuài chuánbiàn le
quánshìjiè
suǒyǐ
gèguó
dàjiā
dōu dé
suīrán
zhèngfǔ dōu fēng le
chéng
bìmiǎn
wèile
yìqíng
gélí
dài
城 。为了避免疫情，大家都得隔离，戴 kǒuzhào
qín
xǐshǒu
dàjiā
yě
dé
bǎochí
shèjiāo
yàoburán
jiù huì bèi
gǎnrǎn
suǒyǒu
de huódòng hé gōnggòng
要不然就会被感染。所有的活动和公共 jiāotōng dōu qǔxiāo
méiyǒu rén
le
kěyǐ
wàichū
xuéxiào yě
guānbì
dàjiā
le
dōu dé zài
除此之外，学校也关闭了，大家都得在 wǎngshàng shàngkè hé shàngbān
shìjiè
gèdì
yīyuàn
de
gǎnrǎn
网上 上课和上班。世界各地医院的感染 bìnglì
yuèláiyuè
hǎochu
dānxīn
rénlèi
jiārén
wǒ xué dào le
xīnshǒu
yě
yì
yǔ
jiārén gèng
le
yìqíng
yǐqián
wǒ měitiān dōu fēicháng máng
亲近了。疫情以前，我每天都非常 忙 。 yìqíng zhōng xián
wǒ
xiàlái
fāxiàn
zìjǐ
le
xǐhuan
hōngbèi
疫情 中 闲下来，我发现了自己喜欢烘焙， wǒ
zìjǐ
de
jiārén
kǎo le
hěnduō
dàngāo
hé bǐnggān
yǒu gèng duō de
jiātíng
shíjiān
yìqíng
hái ràng wǒ
wǒmen
yìqǐ
zuò le
的家人有更多的家庭时间。我们一起做了 hěnduō huódòng
kàn diànyǐng
dǎpái
wán zhuō yóu
wǒmen
很多活动，看电影，打牌，玩桌游，我们 成 了更好的朋友。
dàilái
le
hěnduō huàichu
xīn guàn yìqíng
bǐrú
de jiànkāng
kěwèi
hái bùnéng gēn péngyǒu
wǒ de
jiārén
māmā
jiějiě
hé wǒ
dōu
zàijiā
gélí
jiějiě
yǒu tángniàobìng
suǒyǐ
jiālǐ
měigèrén
fú
生词 rúguǒ
妈妈，姐姐和我。我姐姐有糖尿病，如果 tā shēngbìng jiù huì hěn wēixiǎn
yān zhī fēi
shēngcí
bàba
相见。我的家人都在家隔离：爸爸， wǒ
sàiwēngshīmǎ
可谓“塞翁失马，焉知非福。”
时刻担心家人的健康，还不能跟朋友 xiāngjiàn
duì wǒ shēnghuó de yǐngxiǎng yǒu hǎo yǒu huài
新冠疫情对我生活的影响有好有坏。
新冠给人类带来了很多坏处，比如 shíkè
bǐrú
chéng le gèng hǎo de péngyǒu
duō
病例越来越多。 xīn guàn gěi
yě yǒu
我自己烤了很多蛋糕和饼干。疫情还让我
交通都取消了，没有人可以外出。 chúcǐzhīwài
kěshì
好处。比如我学到了新手艺，也与家人更 qīnjìn
jùlí
口罩，勤洗手。大家也得保持社交距离，
yìqíng yǒu hěnduō huàichu
虽然疫情有很多坏处，可是也有
很快传遍了全世界，所以各国政府都封了
dōu
她生病就会很危险。所以家里每个人都
1. 隔离【Gélí】Quarantine 2. 糖尿病【Tángniàobìng】Diabetes 3. 桌游【Zhuō yóu】Board game
27
中国会赢得世界杯吗？
提供可能性。
陈沛奇（Timothy Lamb II）
赢得世界杯不但需要完备的基础设
奥斯威戈湖高中
施，更需要技术出众的球员。有人说亚洲
Lake Oswego High School
人不够矫捷，踢足球不能战胜欧洲人。我
中国国家主席习近平的《中国足球改
觉得这个想法不对，韩国和日本的足球队
革发展总体方案》就要开始实施了，他说
都战胜过欧洲的超级球队。就遗传学来
中国将主办、参加，并渴望在 2050 年前
说，中国人跟日本人和韩国人体质接近，
赢得世界杯，誓要把中国打造成“足球超
如果日本队和韩国队能战胜欧洲球队，那
级大国”。但是，中国能在 2050 年达到
么中国队一定也能。而且，中国足球队的
这目标吗？在历史上，中国只拿到过世界
外籍球员也提高了中国足球队的水平。
杯的入场券一次，然而那一年，中国队不 仅全输，还连一个球都没有踢进。
习近平希望中国主办世界杯。如果章 程不变，中国最早 2034 年可以主办世界 杯。因为 2022 年世界杯要在中东国家卡 塔尔主办，要等两届才能再次在亚洲国家 主办。国际足球联合会的议院是用选举方 式来确定哪个国家能主办世界杯的。现 在，国际足联最大的赞助商来自中国，所
习近平的方案包括建成两万个训练中
以我觉得中国赢得主办权完全没问题。 这么说，中国到底能不能在 2050 年
心和六万个新足球场，并培养 5000 万经 常踢球的足球爱好者。中国教育部体育卫
赢得世界杯呢？我自己也不知道。但是如
生与艺术教育司司长王登峰说“足球是
果中国严格按照这些计划去做，中国足球
24,000 多所中小学约 2000 万学生的体育
队一定会踢地越来越好。只要地球上一直
教育重点。中国还计划到 2025 年再创建
有世界杯，中国队有朝一日一定会捧得大
三万所校园足球特色中小学校”。我不知
力神杯。
道新冠肺炎会不会影响实现这些目标的进
生词
度。但是如果中国真的建成这些基础设
1. 渴望【Kěwàng】Eager
施，将为中国参加世界杯，并赢得世界杯
2. 基础设施【Jīchǔ shèshī】Infrastructure 3. 赞助【Zànzhù】Sponsor
28
脸书的危害
媒体平台 Ins 让百分之三十二的女孩对自
赵聆玲（Irene Zhao）
己的身体感到不满意。尽管脸书知道这一
西德维尔友人学校
点，却反而决定建立一个叫“Instagram
Sidwell Friends School
Kids”的社交平台，专门面向十三岁以下
大部分人现在都离不开手机，使用社 交媒体成为日常生活中非常重要的一部
的小孩。这个新的社交平台可能危害更多 未成年人的精神健康。
分。脸书是最受欢迎的社交平台之一。虽
其次，脸书破坏了美国的民主。我之
然脸书有很多好处，比方说人们能在脸书
所以这样说，是因为脸书引发了 1 月 6 日
上随时随地看到家人朋友分享的照片。但
暴乱。因为脸书的政策并不禁止政治家在
是脸书也有很多危害。首先，脸书对未成
脸书上撒谎，Trump 在平台上虚报了他赢
年人的精神健康有很大的伤害。其次，有
了总统竞选的消息。看到了 Trump 的帖子
人利用脸书来操纵美国的民主。除此以
以后，很多人在脸书上组织了 “Stop
外，脸书也助长了印度的暴力骚乱。所
the Steal” 的抗议。虽然脸书的员工看
以，我认为脸书应该改革，而且美国国会
到了这些事情，但是他们什么都不能干，
应该更严格地管理脸书。
因为他们的领导不允许他们违反脸书的规 则。弗朗西斯·豪根，一位原来在脸书工 作的人，说脸书并不是没有办法解决这个 问题，而是脸书的领导想让这些人继续用 脸书。豪根说，脸书宁可让人们在他们的 平台上发不正确的消息，也不要改变自己
脸书第一个需要改革的地方就是它对 未成年人的，特别是未成年女性的，精神 健康的影响。多年来，人们，尤其是家长 们，一直都说脸书和其他的社交媒体对孩 子们的心理健康产生了负面的影响，连脸 书自己的数据都印证了这一点。脸书在 2019 年进行的研究表明，脸书拥有的社交
的政策。 另外，脸书还在印度传播了仇恨言 论。尽管在印度有三点四亿人使用脸书， 脸书却没有认真花钱和精力来保护这些人 的安全。在印度有二十二种不同的语言。 可是，除了 Hindi 和 Bengali 以外，脸书 的程序识别不了其他的印度语言。因此脸 书没法监视仇恨言论。在印度使用脸书的
29 人常常在平台上看到针对巴基斯坦的仇视
群体意识与个体意识
视频，支持莫迪的误传言论等等。一位研
吉安娜（Gianna Giovio Canavesi）
究了印度脸书的员工说，“我在这三个礼
多伦多大学密西沙加分校中文四年级
拜看到的死人图片比我这辈子中看到的总
University of Toronto Mississauga
和还要多。”为了增加人们使用社交媒体
我的语伴对 ”每个人都是群体中的
的时间，脸书的程序故意让人们看到有关
一员，群体利益就是个人利益，群体利益
仇恨和恶心的内容。在这样的情况下，恐
高于个体利益“ 这句话有两个看法。第
怖分子可以很容易地使用脸书来增加他们
一，她认为中国人的群体意识与中国动荡
的影响力。据脸书公司的数据，好几个暴
的历史密不可分。她向我解释说，中国几
力事件和暴乱都是它们的平台造成的。
十年前是一个贫穷的农业国，于是政府号 召公众“上山下乡”，也就是说，到农村 工作。但是这确实是一个吃力不讨好的工 作，所以大家犹豫的时候都告诉自己， “不管这多么辛苦，我都要去，因为我的 国家和人民的利益是第一位的。” 这种 思维方式持续到现在。此外，在她看来，
总的来说，我们不能继续让脸书伤害
这个观点过于简化，因为目前的中国年轻
我们的孩子，我们的民主和我们的世界。
人受个体意识的影响比较大。以选择大学
一次又一次，为了赚到更多钱，脸书的领
专业为例，一般来说，年轻人觉得父母可
导伤害了很多人。如果我们想保护社交媒
以建议孩子选什么专业，但是他们不应该
体的安全，我们首先需要好好地管理脸
干涉孩子的决定。
书。只有美国国会批准管理脸书的政策，
我觉得我的语伴的看法很有趣。首
我们才能保证这样的事情不会继续发生。
先，我不知道中国人的群体意识是和历史
生词
密不可分的，这次的讨论加深了我对这个
1. 精神 【Jīngshén】Mental
概念的理解。其次，我以为中国人无论年
2. 改革【Gǎigé】To reform
龄大小都会受群体意识的影响，但实际上
3. 恐怖分子【Kǒngbù fènzi】Terroristss
并非如此。我个人认为中国年轻人更受个 体意识的影响，是因为通过社交媒体，出
30 国留学等渠道，他们与西方人接触更多， 从而受到了西方文化和态度的影响。 她对“西方人重视个人的独立和自
在和语伴的讨论中，我得出了两个结 论。第一，虽然课文中说中国人都是集体 主义者，西方人都是个体主义者，但如我
由，你是你，我是我，他是他。每个人都
和语伴所讨论的，大部分人并不是非此即
有选择的自由，每个人的行为，他人都不
彼的。比如说，我和她都认为个人的自由
能干涉，除非是危害了公共的利益”这句
很重要，不过作为社会的积极成员，我们
话也有两个看法。其一，她认为父母给孩
也都有责任。第二，我发现了解中国的历
子更多选择自由对他们有好处。比如说，
史对于了解中国的当代文化非常重要。因
西方父母一般不会太干涉孩子什么时候结
此，我打算更多学习中国的历史！
婚，或者怎么表达自己的性取向。与之相 反，中国父母强调孩子不要太晚结婚，所 以他们会帮单身的孩子安排相亲。另外， 他们也会让同性恋孩子隐瞒自己的性取 向，不是因为他们觉得这是病，而是怕他 人会对孩子指指点点。其次，她说尽管重 视独立和自由是件好事，但是西方人的个 体意识有时候也有点过头了。例如，在美 国，尤其是在美国南部，有很多人反对佩
生词 1.语伴【Yǔbàn】Language partner 2.思维【Sīwéi】Thinking 3.集体主义【Jítǐzhǔyì】Collectivism
戴口罩或打疫苗，因为他们认为自己的自 由受到了侵犯。我完全同意她的看法，因 为我也厌倦了这些反疫苗人士！至于中国 父母如何对待同性恋孩子，我也觉得这不 一定是出于恐同，而是出于对孩子安全的 考虑，因为我有过类似的经历。打个比 方，当我的朋友刚出柜时，她父母问她是 否还能试图嫁给一个男人，但他们这么说 的原因仅仅是因为怕她会被欺负或被排 斥。
中国高中教育困境 卫美娅 （Mia Vahle） 肯尼索州立大学中文四年级 Kennesaw State University 几个世纪以来，教育一直是中国社会 形象的核心基础。从 1300 年前的公务员 考试——科举中，我们就可以看到这一 点。科举考试不仅被用于招募精英、政府 官员和非官方绅士，还有助于人才的流通
31 和分配，并展示了社会阶层流动的可能
在校外自费补习。我的中文导师在高中时
性。科举考试的重心是儒家思想。随着时
就吃尽了补习班的苦。他说“去上补习班
间的推移，中国的政治性质、社会体系和
是因为我父母出钱让我去。我觉得我在履
人们的生活方式都发生了巨大的变化。在
行我的义务。但我总是想做更多对我来说
选拔人才的高压前，中国推出了高考，将
有趣的事情。那时候，我只有学习的时
成功与学习成绩紧密结合了起来。
间，没有娱乐时间。” 每年随着高考的临近，青少年自杀率 都会上升。我甚至见过一张照片，是教室 里坐满了正在静脉注射以维持精力的学 生。校内学习和课外补习的双重高压剥削
高考是一个综合竞争性考试。考试内
了学生的创造力和自我表达能力。
容包含文科和理科的各个科目。学生的高
与大多数来自普通家庭的学生不同，
考成绩是决定大学入学资格的唯一因素。
富裕家庭的学生们可以通过聘请私人教师
由于高等教育资源有限，进入好的大学往
来提高成绩，或通过贿赂进入重点学校，
往能帮助学生在以后进入社会时，找到更
获得更好的教育资源。这也造成了教育的
好的工作，获得更高的社会经济地位。资
不公平。因此，农村学生大学录录取率远
料显示，七十年代末，1-3 百万高中生参
低于城市学生大学录取率。
加高考。其中，仅有 20 万到 30 万学生被
正是因为高考带来的这些负面社会效
录取。这个数据一直到九十年代都没有显
应，教育部推动了以学习任务减少，大学
著提升。从 1999 年开始，高等大学的数
录取标准多样化为重点的教育改革。教育
量增加，录取率也明显提高，更多的学生
部还优化了教育资源分布和教师轮岗制
获得了接受高等教育的机会。然而扩招也
度，以确保为任何地区的学生都提供平等
带来了一些负面社会效应，比如补习班。
的教育。此外，政府为了减少学生的学习
补习班可以分为两种。一种是全日制
负担，对课外补习班推出了新的指导方
学校的特殊培训，另一种是为了应对家庭
针。这些新规定旨在促进人才的培养和学
作业和重要考试而额外付费的校外补习
生身心健康。
班。因为高考对学生的未来影响如此之 大，为了提升学习成绩，几乎所有人都会
我采访了一位朋友，她说高中是她一 生中最黑暗的时期之一，高考是她一生中
32 最大的考验。然而那时的严格管理帮助她
这个问题，其中一个例子是美国的胰岛素
建立了自我约束和抗高压的能力。虽然教
药价。创造了胰岛素的科学家用 1 美元的
育改革在中国姗姗来迟，但是我确信随着
价格卖了他的专利，因为他希望每一个需
这些变化，下一代人将有机会体验更为宽
要胰岛素的人都可以买得到。胰岛素的成
松的中国教育的新版本。
本价低，但是因为制药公司提高了价格，
生词
导致很多病人陷入经济上的困境。1/4 的
1. 困境【Kùnjìng】Dilemma
糖尿病病人买不起胰岛素，因为他们的收
2. 效应【Xiàoyìng】Effect
入需要先满足生存需求。这个问题的根源
3. 录取【Lùqǔ】Admission
是药剂公司为了追求经济利益，不顾成本
美国医疗制度的问题 柯佳丽（Halley Lynn Cook）
而提高药价。 医疗制度不公的另一方面体现在医疗
匹兹堡大学中文四年级
保险上。在美国，医疗制度存在和中国一
University of Pittsburgh
样的问题：看病难，看病贵。美国医疗保
不久前，我看了一部感人的中国电影
障水平有限，保险常常只在急诊的情况下
——《我不是药神》，这部电影让我认识
才帮到病人。 但医生不能决定你的病情
到医疗制度存在的问题。在电影里，程勇
是否需要看急诊，而是保险员决定。这些
是一个上海商店的老板。有一天，他的邻
保险员没上过医学院，也不是医生，所以
居来问他能否从印度带一批仿制药，这些
他们怎么能决定病人是不是要看急诊呢？
仿制药可以治疗慢性髓细胞性白血病。拥 有该药专利的瑞士药剂公司生产的专利药 价格高达 4 万块钱。而印度药只要 5 千。 程勇知道带这种仿制药入境是违法的，但 是很多的病人只能买得起仿制药。最终， 程勇因贩卖非法药而被捕。这部电影说明 了一个全球性问题：医疗制度不公。 首先，这种不公体现在药价上：药的 价格包括七七八八的杂费。全世界都存在
药价和保险公司的问题导致美国老百 姓需要面对高额的自费负担，从而因病致 贫。我查到的资料显示，美国人每年花 $2,400 到$8,400 块钱在保险上，这表明 保险的费用非常高。如果你的家庭人口比
33 较多或者你的工作福利不包括保险，你怎
们可以提高在农村工作的医生福利或者增
么买得起保险呢？下岗的人常常要负担自
加他们的工资。这样未必能立即增加农村
费就医带来的困难。因病致贫和因病返贫
的医院数量，可是至少是一个好的开始。
比例正在逐渐增加。我调查了 8 个人的保 险情况，三个人觉得他们的保险覆盖率一 般，三个人觉得保险的覆盖率有些不足。 只有两人觉得保险的覆盖率足够。这表明 在保险昂贵的同时，人们对他们的医疗保 险覆盖率并不太满意。 看病难的问题在农村更突出。看病难 不是因为他们没有保险，而是因为农村的 医院不多。这也是美国医疗制度存在的重 大问题之一。据美国卫生人力局的报告显
生词 1. 医疗【Yīliáo】Medical system 2. 制度【Zhìdù】Medical system 3. 胰岛素【Yídǎosù】Insulin
示，农村医院缺乏有两方面的原因：一是
尼日利亚和布隆迪教育资源的对比
因为医生们常常不想住在农村；二是因为
康枢雯 （Stacey Kang）
农村一带的人均收入低。收入低也必然导
高莉诗 （Alexis Gelber）
致医生们不愿选择去那儿当医生。
德仁学院高级中文华裔
在调查中，我问大家政府做过什么医
Durham Academy
疗改良措施。中年人会说到奥巴马和平价
尼日利亚的教育资源很差。尼日利亚
医疗法案，但是年轻人毫无概念。我觉得
有 13,640 个学校，也有几百万的学生。
满足老百姓的基本需求是政府的重要职
但是尼日利亚的学校教室很小，电脑很
责，医疗就是一个基本需求。可是，美国
少，基础设施也不好。教育资源差的主要
政府并没有为满足老百姓的医疗需求做足
原因是政府拨款给学校太少，所以学校无
够的努力。短期内，美国政府也无法推出
法买教材，也无法给老师支付工资。很多
有效的措施来满足每个公民。
老师辞职就是因为工资太少了。虽然政府
我觉得我们目前无法彻底消除医疗制
开始重视教育，并给教育部拨了更多的
度的不公，但是政府得尽快解决怎么吸引
钱，学校的数量也成倍增加，但还是远远
更多医生去农村工作这个难题。比如，他
不够。
34 布隆迪的教育资源比尼日利亚的还
后，新的问题又出现了——有三百多名学
差。布隆迪的平均识字率是 67.2%，其
生被绑架。因此父母们不愿送孩子去上
中，男性是 72.9%，女性是 61.8%。学生
学，很多老师也不想继续在学校工作了。
在校时间一般只有 10 年，仅 1%的人能上
新冠病毒对尼日利亚的教育产生了很大的
大学。而且，在布隆迪只有一个大学。在
负面影响。
布隆迪，教育收入是国内生产总值
布隆迪第一例新冠肺炎病例发生在
（GDP）的 5.8%。教育开销是政府开销的
2020 年 3 月。新冠疫情对布隆迪教育的影
29.3%。很多孩子不能上学是一个很严重
响不大。学校一直开放着，每个班里有
的问题。7 岁到 13 岁的孩子有权接受义务
100 名学生。令人担心的是，布隆迪的学
教育。可是 2005 年的内战破坏了¼的学
校没有社交距离或者戴口罩的规定，学生
校，有 50 万学龄儿童不能上学。很多孩
只是经常洗手。美国给了布隆迪 700 万美
子要走很远的路才能到学校。学校不但资
金支持它的教育资源。
源短缺，而且师资也短缺。尽管面对着这
尼日利亚和布隆迪教育资源都很少，
个挑战，现在仍是布隆迪在这个国家的历
但是尼日利亚比布隆迪的教育资源好。两
史上教育发展最快的时候。2005 年到
国都开始从新冠疫情中恢复，教育资源也
2011 年之间，学龄儿童入学率从 59%增加
在提升，所以每年学生人数在增加。
到了 96%。
生词 1. 资源【Zīyuán】Resource 2. 口罩【Kǒuzhào】Mask 3. 短缺【Duǎnquē】Shortage
欧盟是否应该参与“一带一路” 虞天思（Tess Yu） 约翰·霍普金斯大学中文三年级华裔 尼日利亚有 214，000 例新冠病毒。
Johns Hopkins University
所有的学校关闭了六个月。学校重新开放
该篇文章讨论了欧盟是否应该参与中
后，启用了安全规定，比如戴口罩，保持
国的“一带一路”计划。一带一路指的是
社交距离，勤洗手等等。然而学生返校
丝绸之路和 21 世纪海上丝绸之路经济
35 带。如今，三分之二的欧盟成员国是一带
为一个拥有众多稳定富裕国家的组织参与
一路的参与方 (Hillman & Tippet 21)，
一带一路，就可以成为重要的投资者之
而欧盟需要考虑的是作为一个组织参与一
一。这样，欧盟可以在一带一路的经济方
带一路还是让每个成员国自行决定是否参
案制定上有更大的影响，而倡导欧盟加入
与。这篇文章从欧盟的的角度出发，探讨
这些计划对欧盟的发展是非常重要的。
参与一带一路的利弊。 欧盟应该参与一带一路： 主要原因： 1.促进经济发展 全球的基础设施支出赤字造成了大量 的基础设施需求得不到满足，而且这种需 求年年上涨。一带一路是现今唯一能够减
2.2 中东的安定：
缓这一趋势的解决措施。参与一带一路，
中东地区近几十年来冲突不断，政局
可以获得许多经济利益。首先，一带一路
不稳定，战争造成几十万人流离失所，而
的运输基础设施会大大减少运输时间，降
疫情也造成了大量病人伤亡。在这种情况
低贸易成本。另外，欧盟内的贸易壁垒本
下，成千上万的中东人民，尤其是叙利亚
身就很低，所以欧盟在获得的利益方面比
人民，被迫离开家园，成为难民。
别的国家多得多 (de Soyres, et al.
促进中东的基础设施建设是一带一路
19)。较快的运输速度和较低的贸易成本
的重要目的之一。针对中东，一带一路的
会提高出口竞争力，也会提高社会福利，
主旨是促进其长期、可持续性发展。不管
促进创新。良好的社会福利会提高欧盟公
怎么样，只有中东国家的公民可以安居乐
民的生活水平，而更多的创新会促进经济
业，中东的争议才会结束。中东的和平稳
发展。
定符合欧盟的利益，因为贯穿这一地区的
2.加强国际优势： 2.1 对国际事务的影响： 如果作为一个组织参与一带一路，欧
贸易设施会得到改善，这样，欧盟可以把 服务这一地区的资源转移到其他方面。 欧盟不应该参与一带一路：
盟可以成为一带一路的主要参与方之一。
主要原因：
现在中国存在紧急资金问题，如果欧盟作
1. 不稳定：
36 1.1 国际关系不稳定：
务陷阱外交，这些投资是出于政治原因不
一带一路的中巴经济走廊贯穿中印两
是经济原因。如果欧盟参与一带一路，那
国的争议地区。中国和印度都是欧盟的战
么欧盟的投资就会用于提高中国的政治影
略合作伙伴，因此欧盟不能轻易介入这一
响力而不是促进这些国家的经济发展。
领土争议。此外，中国认为印度在遏制一 带一路，如果欧盟介入这一矛盾，也许两 国的纠纷反而会变得更严重 (Hutt 17)。 1.2 环境问题不稳定： 现在全球环境问题非常严重，而一带 一路规划在 62 个国家建 1600 个燃煤电厂 2.2 产能过剩和倾销：
(Tabuchi 17)。中国对燃煤电厂的投资会
从 2012 年开始，中国就存在严重的
对这些国家以及邻国造成长期的环境破 坏，因为这些电厂会运行至少几十年 (Zhou 18)。按照这一趋势，一带一路可 能会成为世界上最大的碳排放来源，因 此，为了坚持巴黎协定，欧盟不能参与一 带一路 (Zadek 19)。 2. 经济问题： 2.1 低投资等级国家： 根据经合组织的统计，一带一路对低
产能过剩问题 (Yu 19)。中国很可能会利 用一带一路进行倾销，从而解决产能过剩 的问题。另外，中国要求所有接受中国贷 款的基础设施必须由中国企业建设。这 样，欧盟的企业就失去了参与建设基础设 施的机会。由于中国在基础设施建设上比 较排外，利用一带一路倾销的可能性就更 大了(Casarini 15)。 诚然，这篇文章所列出的利弊只是一
投资等级国家的投资达到总投资的一半以 上。投资这些等级国家的大型工程计划是 很危险的，不说别的，光是这些计划是否 可行就是个问题。根据金融时报的报导， 中国政府官员承认，中国预计会损失 80% 对巴基斯坦的投资，50%对缅甸的投资， 30%对中亚的投资。既然中国不打算从这 些投资中获利，就可以说明中国在进行债
部分考虑因素，欧盟是否参与一带一路还 有其它许多需要考虑的方面。欧盟领导人 在做出决定前必须进行更全面深入的研 究。这是影响全世界未来的历史性的决 定，希望欧盟领导人的决定能够通过时间 的检验。 生词
37 1. 欧盟【Ōuméng】European Union
好处，也确保了下一代有持续可用的资
2. 赤字【chìzì】Deficit
源。
3. 一带一路【yīdài yīlù】The Belt and Road
我们应该一起重视环保 叶之蓁（Hannah Ye） 匹兹堡大学中文三年级 University of Pittsburgh 我们应该重视环保。如果我们不现在
如果想保护环境和有限的资源，我们
就行动，环境问题会变得更加严重。我在
需要从平常的习惯做起。进行垃圾分类回
这里讨论的就是环境污染问题，重视环保
收；随手关灯和水龙头；使用布袋；跟朋
的原因和保护环境的方法。
友拼车等。这样做不仅能节约能源，还能
目前，地球上的白色污染和传统污染
省钱。除了从自己的生活习惯做起，我们
都非常严重。白色污染是未被回收的塑造
也可以要求政府制定一些保护地球的规
制品造成的。白色污染除了难以降解外，
定。比如，政府可以规定每个家庭的暖气
还严重影响了生态平衡。很多动物误食白
和空调不能高于或低于多少度。还有，如
色垃圾，严重影响了它们的生存。雾霾是
果政府规定所有学校都得教授环保的课
最严重的传统污染之一。很多大城市有严
程，学生可能会更注意他们的生活方式，
重的雾霾问题。美国的很多大公司都在城
从小培养环保习惯。
市里，人们都开车上班。但是这样做对环
环保很重要。无论是白色污染还是传
境非常不好。一辆车每年会排放 4.6 公吨
统污染，我们都得想办法解决。最快的办
二氧化碳。这大大地影响了城市里的空气
法就是从我们自己平时的生活习惯做起。
质量和人们的身体健康。匹兹堡以前雾霾
如果不保护环境，我们不仅在伤害地球，
问题很严重。即使现在雾霾好一点了，很
地球上的人与动物，还会伤害到我们的下
多匹兹堡当地人还是因为过去严重的雾霾
一代。所以，当我们使用资源时，我们应
患上了呼吸道方面的疾病。
该问一下自己能不能用可再生资源来代替
地球是我们唯一的家园。重视环保并
或者减少使用资源。我们应该仔细思考如
节约能源，不仅对我们自己的身体健康有
何加强人们的环保意识，呼吁更多的年轻
38 人加入环保的行列，为世界的环保事业做
造一件衬衫需要用三千升的水，这些含有
出努力。
化学用品的水就变成了受污染的废水。纺
生词
织工业产生的废水占了世界废水的百分之
1. 环保【Huánjìng】Environment
二十。很多公司还将被污染的废水直接排
2. 能源【Néngyuán】Energy
入海洋。这些废水有毒，不容易被净化，
3. 污染【Wūrǎn】Pollution
对海洋生物有很大的伤害。
西欧的快速时尚对气候的影响 纪爱利（Alexa Gillon） 邱子慧（Zihui Qiu） 瑞文学校 Ravenscroft School 自十九世纪的工业革命开始，西欧国
快速时尚下的成衣也会污染环境。大
家一直是制造业的中心。根据 Dana
部分纺织品的原材料是难降解的化工燃
Thomas 的报道，纺织一直是西欧国家经济
料。百分之八十五的衣服和纺织品最终都
中最黑暗的一面，对环境影响特别大。
会作为垃圾留在环境中，即使经过两百多
西欧有十个影响力特别大的“快速时
年也不会被分解。根据 Abigail Beall 的
尚”品牌。“快速时尚” 就是用批量生
报道，每年每人会扔掉 37 公斤的衣服，
产的方法，制造出廉价的服饰，并快速销
也就是说全球每年有九千两百万吨的衣服
售。据 Statista Research Department
被扔掉，这相当于每秒扔掉满满一辆垃圾
的统计，飒拉（Zara）垄断了西欧的快速
车的衣服。这就是快速时尚对环境的影
时尚。从二 O 一八到二 O 一九年，飒拉在
响，因为时尚的风格变化很快，所以一件
全世界卖了近三十亿件服装。在飒拉之
衣服的寿命只有一到五年。与不停购买时
后，还有海恩斯莫里斯服饰（H&M），馬
尚服饰相比，买二手衣服更环保，也更省
莎百货（Marks & Spencer）等等，三家
钱。人们从二手店买衣服会延长衣服的使
公司每年共计卖了六亿多件服装。
用寿命，但是即便如此，二手店中仍然约
他们制衣的过程中使用的大量化学用 品和废水造成了严重的污染。比如说：制
有三分之二的衣服会成为垃圾。 快速时尚对西欧国家的经济发展很重
39 要，可是对环境也带来了很大的负面影
对我来说，使用自己的杯子和吸管除
响。如果人们不关注并解决这个问题，气
了环保以外，还可以省钱。例如，在星巴
候危机会更严重。
克用自带杯，可以享受折扣。这是一个很 好的奖励机制。另外，你也可以重复使用 日常用品，比如餐具，小吃袋和咖啡过滤 器等等。如果你从市场买塑料罐子或者塑 料袋，那就多次使用它们，来减少浪费 把。如果你擅长艺术创意，一件旧衬衫或 者一条牛仔裤也可以变成一个很可爱的包
生词
包。一般来说，塑胶制品上常常有特殊的
1. 制造【Zhìzào yè】Manufacture
回收符号。通过适当和有效地回收，塑胶
2. 纺织【Fǎngzhī】Textile
制品也可以变成另一种原料。 因此，回
3. 时尚【Shíshàng】Fashion
收不仅省钱，还可以减少污染。 大公司使用一次性的塑胶制品对环境
减少，再利用与回收塑胶制品 孔胜佳（Alejandra Cortes）
的影响更恶劣。这时候就要靠顾客来影响
射手女子学校
大公司的政策制定了。如果顾客拒绝购买
The Archer School for Girls
一次性塑胶制品，公司就会被迫改变生产
在过去的几年中，塑胶制品对环境造 成了很大的影响。第一，因为塑胶无法分
方式，执行环保政策，而达到环保的目 的。 我认为我们必须尽快采取行动，因为
解，所以塑胶造成的污染持续性长。第 二，塑胶工业向大气散发大量温室气体，
气候变暖越来越严重。如果我们不做任何
导致地表温度升高，温室效应更加严重。
的改变，气候变暖将造成不可逆转的影
为了改善环境污染的问题，我呼吁大家减
响。然而，我相信我们这一代有能力改善
少使用一次性的塑胶制品。尽少使用一次
这个问题，拯救我们的家园。
性吸管和杯子并不困难，我们还可以通过
生词
减少使用塑胶制品来拯救我们的地球，何
1. 塑胶【Sùjiāo】Plastic
乐而不为呢。
2. 分解【Fēn jiě】To decompose 3. 温室效应【Wēnshì】 Greenhouse
40
情感世界
我吃饺子的事很快就传播到了学校的 每一个角落。我环顾学校餐厅，只看到每 个人都看着我，悄悄地议论着我。我的心
“熔炉”里的饺子
沉了下去。这是一个新来的孩子的地狱：
孙楷宁（Constantijn Steenbergen）
与众不同，被所有人注意。我羡慕我的同
埃默里大学中文四年级
学们，我强迫自己接受一个假冒的身份，
Emory University
别当‘中国人’。
“娇子！你准备好上学了吗？我们两 分钟后走” 我兴奋地跑到楼下。今天，是我在亚 特兰大上学的第一天。我们刚从北京搬过 来，爸爸在这里找到了更好的工作。以前 我在电视上看到过美国，这是一个梦幻一 般的地方。现在我迫不及待想要开始我的 美国生活，在学校里认识新朋友！ “今天给你包了饺子当午饭，已经放 进你的书包里了。” 饺子是我的最爱! 我家最喜欢在一起
放学后，妈妈来从学校接我。开车回 家时，妈妈问我今天怎么样，午饭好吃 吗？我回避了妈妈的问题。一进家门，我 就冲到楼上，反锁了房门，扑倒床上痛哭 起来。这是我在美国学校的第一天。从那
包饺子了。 今天我无忧无虑，我是世界
天开始，我毫不犹豫地在午饭时间把我的
上最高兴的孩子。 但我只是个懵懵懂懂
饺子藏起来。
的孩子。 …… “娇子，你午饭带了什么？”
…… “娇子，别忘了戴口罩上学！我晚上 六七点回家。注意安全啊！”
我引以为傲地从袋子里拿出盒子放在
现在的疫情改变了生活的许多方面。
桌子上。大家都站在我的午餐盒周围，审
我的高中变成了网上上课，但现在学校说
视我妈妈做的饺子。我左看看，右看看，
面授课快要开始了。尽管如此，我还是不
等着他们说些什么。
想去学校。
“呃，这是什么？”
41 “嗨，你们寒假过得好吗？”我问大
我最喜欢的一种食物 乐乐（Kaela Atkinson）
家。 同学们茫然地看着我，没有回答就走
林丘北部高中十二年级/西密西根大学
开了。新冠病毒加剧了中美关系的起起伏
Forest Hills Northern High
伏。很多人觉得中国人是个威胁，包括我
School/Western Michigan University
的同学们。我被视为共产党的间谍，被同 学们的歧视。对亚洲人的敌意成为了正常 现象。同学们这种反应让我觉得自己更像 一个局外人。这种处境让我想起了历史课 上讲的的二战期间受打压的美籍日裔。 午餐时间，我一个人坐在自己的桌子 前面。我盯着我的饺子，突然领悟到，饺 子就是饺子，变不成别的东西。我就像饺 子，改变不了我的中国血统。我该怎么 办？我只能尝试一下，让中国文化在美国 更普遍化，更正常化，使其他外国人接触 到中国文化的时候感到舒适。想到这里，
小时候我有三个心愿：一是长大的 时候有很多钱， 满足自己买很多东西 的愿望；二是拥有所有的芭比娃娃，满 足自己好玩儿的愿望；三是尝遍所有的 冰淇淋口味，满足自己好吃的天性。 长大后，我一直相信冰淇淋是世间 最美味的食物。我每天听到冰淇淋车经 过我的家门口的时候，就问妈妈和爸 爸：“”你们可以给我点钱买冰淇淋 吗？” 如果我跟我的父母去饭店吃晚 饭，我也会问他们：“我们可以去买冰 淇淋吗？”
我踏实了。为什么我以前总是想融入美国 文化呢？美国是一个不能接受外国文化的 大熔炉。我庆幸自己没有这个大熔炉炼 化。 看着让我引以为傲的饺子，我开始大 口大口地吃给大家看。 生词 1. 懵懵懂懂【Měngměng dǒngdǒng】 Ignorant 2. 回避【Huíbì】To avoid 3. 疫情【Yìqíng】Pandemic
我也一直相信冰淇淋可以给人带来 快乐。每次吃冰淇淋的时候，吃着吃 着，我的心情就会变得好起来。跟朋友 见面一起吃冰淇淋也让我的心情变得更
42 kǒng lóng
好。有一次，我有一个很重要的考试。
yá
téng
恐龙牙疼
我考得很不好，所以我一回家就吃起了
jiǎ bèi ěr
mò sī tuō
贾贝尔. 莫斯托（Gabrielle Mostow）
巧克力冰淇淋，让我忘却了我的烦恼。
橡树林学校
做冰淇淋也是一件很好玩儿的事
Oakwood School
情。三年级的时候，我跟我的同学在教
yìtiān
kǒnglóng hé
dàishǔ
zài gōngyuán
liáotiānér
一天 ，恐龙 和 袋鼠 在 公园 聊天儿 。
室里自制冰淇淋。我们把配料和冰放在
dàishǔ shuō
wǒ
è
bù
è
hěn xiǎng chī
le
dōngxī
一个包里，然后不断摇晃。我们做出的
袋鼠 说 ：“我 饿 了 ，很 想 吃 东西 。
冰淇淋的确很好吃。此后，我一有机
恐龙 ，你 饿 不 饿 ？想 吃 点儿 什么 ？”
kǒnglóng
会，就自制冰淇淋。 喜欢冰淇淋的人有时难免挑剔，有 人不喜欢这种口味或者那种口味，每个 人都有自己偏爱的味道。可是我与众不
nǐ
kǒnglóng
è
dǔzi
hěn
shuōhuà
bù
xiǎng chī
diǎnér
hěn xiǎng chī
è
shénme
bāozi
dànshì
恐龙 肚子 很 饿 ，很 想 吃 包子 ，但是 tā
yá téng
chī
bàozi
qīngchǔ
kǒnglóng shuō
wǒ xiǎng
它 牙 疼 ，说话 不 清楚 ，恐龙 说 ：“我 想 吃 豹子 。”
同，我什么口味都喜欢。我喜欢各种各 样的冰淇淋味道：巧克力味道的、巧克 力豆薄荷味道的、香草味道的、巧克力 曲奇冰淇淋……有太多不一样的冰淇淋 的口味，我吃也吃不够。 现在我是一名高四的学生了，我还 dàishǔ shuō
就会吃一个冰淇淋。我觉得我长大的时 候会跟圣诞老人一样胖，因为我吃了太 多的冰淇淋。
kěbù
xiǎng chī
bàozi
wǒ
bàozi
háiyǒu
kěnéng
zìjǐ
qù zhuī shā
bàozi
tài
wēixiǎn
bèi
bàozi
chī
le
还有 可能 自己 被 豹子 吃 了 。” hāhādàxiào
shuō
wǒ bùxiǎng chī
恐龙 哈哈大笑 ，说 ：”我 不想 吃
生词
zhī xiǎng chī
bàozi
páozi
豹子 ，只 想 吃 狍子 ！”
2. 配料【Pèiliào】Ingredients 3. 挑剔【Tiāotì】Picky
wèishénme xiǎng chī
可不 想 吃 豹子 ！去 追 杀 豹子 太 危险 ，
kǒnglóng
1. 烦恼【Fánnǎo】Trouble
nǐ
袋鼠 说 ：“你 为什么 想 吃 豹子 ？我
是最喜欢冰淇淋。我每天吃完晚饭后，
dàishǔ shuō
wǒ
bù
xǐhuan
chī
bāozǐ
bāozǐ
袋鼠 说 ：“我 不 喜欢 吃 孢子 ，孢子 bùhǎo
chī
不好 吃 ！”
43 kǒnglóng shēngqì
shuō
le
búshì
yě
bàozi
dàishǔ
恐龙 生气 了 ，说 ：“不是 豹子 ，也 búshì
wǒ shì xiǎng shuō
páozi
bāozi
ā
dǒng le
nà
wǒmen
jiù
chī
bāozi
dàishǔ
wèn kǒnglóng
nǐ
zhù zài
nǎer
yá
bù téng le
tā shuō
nǐ shuō shénme
nǐ
dì
sìshēng
fā
bùzhǔn
wǒ
bùzhù
ér
shì zhù zài shù shàng
nǐ
jīn tiān shuō huà shuō
dé
nà
me
bù qīng chǔ
nǐ
yá téng ma
得 那 么 不 清 楚 ，你 牙 疼 吗 ？” 生词
哪儿 ？” kǒnglóng xiǎng shuō tā
dàshù shàng
dàn
yīnwéi
yá
jiù shuō
wǒ zhù zài
dà
zhù zài
恐龙 想 说 它 住 在 大树 上 ，但 因为 牙 dì
hūrán
在 书 上 ，而 是 住 在 树 上 。你 今 天 说 话 说
吃 完 包子 ，袋鼠 问 恐龙 ：“你 住 在
téng
ā
“你 说 什么 ？你 第 四声 发 不准 ，我 不住 zài shū shàng
ba
包子 吧 。” chī wán
zěnme zhǒng shū
那时 ，恐龙 忽然 牙 不 疼 了 ，它 说 ：
袋鼠 说 ：“啊 ，懂 了 ！那 我们 就 吃 bāozi
kǒnglóng
nàshí
不是 狍子 ，我 是 想 说 ：‘包子 ’！” dàishǔ shuō
nǐ
yòu wèn
袋鼠 又 问 ：“你 怎么 种 书 啊 ？”
sìshēng
fā
bùzhǔn
1. 恐龙【Kǒnglóng】Dinosaur 2. 豹子【Bàozi】Leopard
疼 ，第 四声 发 不准 ，就 说 ：“我 住 在 大
3. 狍子【Páozi】Roe deer
shū shàng
书 上 。” dài shǔ yáo yáo tóu
shuō
zhēn de
ma
nǐ
zěn
dàishǔ
bèi nòng
袋 鼠 摇 摇 头 ，说 ：“真 的 吗 ？你 怎 me huì zhù zài
nà
li
tài
jǐ
le
bù
jǐ
ya
么 会 住 在 那 里 ？太 挤 了 ！” kǒnglóng shuō
恐龙 说 ：“不 挤 呀 ！” 袋鼠 被 弄 hútu
le
bùxiǎng gēn kǒnglóng biànlùn
dànshì
suǒyǐ
tā
糊涂 了 ，但是 不想 跟 恐龙 辩论 ，所以 它 jiù
shénme dōu méi shuō
就 什么 都 没 说 。 guò
le
希望 dàishǔ
yìhuìer
shízài xiǎng bù tōng
jiù
过 了 一会儿 ，袋鼠 实在 想 不 通 ，就 yòu wèn kǒnglóng
shì
美国创价大学中文四年级
nǎ zhǒng shū
又 问 恐龙 ：“是 哪 种 书 ？” dànshì
kǒnglóng méi tīng qīngchǔ
yǐwéi
dàishǔ
但是 ，恐龙 没 听 清楚 ，以为 袋鼠 xiǎng zhīdào
tā
jiā zhù zài zhǒng zài
nǎer
de shù shàng
jiù
想 知道 他 家 住 在 种 在 哪儿 的 树 上 ，就 shuō
zhǒng zài wǒ
jiā hòuyuàn
téng
bǎ
ér
de shū
kǒnglóng
说 ：“ 种 在 我 家 后院 儿 的 书 。” 恐龙 yá
háishì
jiù
shù
yòu shuō chéng le
牙 还是 疼 ，就 把 “树 ” 又 说 成 了 shū
“书 ”。
尹慕华（Kristi Adams）
Soka University of America 我今晚看到漫天星斗。 温度是冰点下，也没有太阳的暖意和 光明，但我还愿意出去外面看星星。 我独自出去…… 寒气穿透我的衣 服，但我一点不觉得冷。
44 St. Stephen’s Episcopal School
迷失在茫茫的黑暗中的时候，不知何
yè shì hēi sè
故，我没有以前一样孤独的感觉。
de
夜是黑色的
它们住在那里，只不过是小小的点，
jīn tiān de tiān kōng hěn hēi
今天的天空很黑
却不知何故，个个都很光明。只不过是小
tiān kōng méi yǒu yún
天空没有云
小的点，却不知何故，个个都很清楚。 不能照相也没关系，因为我一闭眼睛 就可以看到很传神的景象，如同照片一 样。 我越走向黑暗，星星越明亮。眼睛大 大的，心里咚咚的。 我站在这里越看这些小小的亮光越多
dàn shì tiān kōng yǒu
但是天空有
了。它们仿佛知道我需要并希望它们在这 yí
gè
dà
dà
de yuè liàng
一个大大的月亮
里，伴随在我身边，所以它们就为我到
yuè liàng hěn piào liang
场，亮闪闪的照耀着。
月亮很漂亮
我今晚看到漫天星斗。
yuè liàng tài liàng le
月亮太亮了
站在完全黑暗中的时候，不知何故，
yuè guāng zhào liàng le
dì miàn
月 光 照亮了地面
我没有以前一样害怕的感觉。
tā kàn dào rén men
它看到人们
星光留在我的心里，“希望”也亮闪 闪的照耀着。
rén men hěn gāo xìng
人们很高兴
生词
zài tiān kōng yī zhǎn dēng long
在天空一盏灯笼
1. 漫天星斗【Màntiān xīngdǒu】Starry sky
dēng long shì yuè liàng
灯笼是月亮
2. 冰点【Bīngdiǎn】Freezing point 3. 传神【Chuánshén】Vivid yuè yuán zhī
yè
月圆之夜 chén zhì yáng
陈智杨（Zach Tan） ào
sī tīng shèng sī
dì fēn zhōng xué
奥斯汀 圣 斯蒂芬 中 学
shēng cí
生词
1. 黑色 【Hēisè】Black 2. 盏【Zhǎn】Measure word for the lamp 3. 灯笼【Dēnglóng】Lantern
45
读《壁花少年》有感
首先，通过这本书，我了解到心理
茜茜 (Keara Ulanch)
疾病在我们的生活中有多普遍，受心理
林丘北部高中十二年级/西密西根大学
疾病困扰的人多么需要帮助。查理性格
Forest Hills Northern High
内向，当他最好的朋友去世时，他没有
School/Western Michigan University
办法跟任何诉说，他的悲伤和痛苦只能
从小学到高中，我读过不少书，但 是给我留下最深印象的是《壁花少 年》。这本书讲的是一个少年探索生活 的故事。故事发生在 1991 年到 1992 年 的宾夕法尼亚州，主角是一个叫查理的 十五岁男孩，他也是本书的叙事者。查 理正经历着一件让他非常痛苦的事, 他 最好的朋友在高中开学时自杀了。查理 的两个好朋友，山姆和帕特里克，努力 帮助查理走出痛苦，发现生活的美，并 开始热爱生活。
写在没有收件人的信里。在我看来，心 理疾病是一个影响青少年生活的严重问 题。在新冠疫情期间，我每天都感觉既 紧张又担心，即使是不出门，在家里上 网课，我也没法让自己放松下来。校园 生活是青少年步入社会的开端，因此， 跟学生日常相处的老师们要更加了解学 生，及时发现学生的心理问题和提供帮 助。据说，最近的牛津高中校园枪击案 就是由一个出现心理问题但没得到及时 治疗的男同学触发的。如果学校能早一 点儿帮助这个孩子，这次悲剧本来是可 以避免的。 其次， 这本书也让我对校园霸凌 现象更加重视。因为查理的性格很内， 他的兴趣跟别人的不一样，所以他在学 校受到很多同学的歧视。在林丘北部高
这本书给我留下了深刻印象有两个 原因，《壁花少年》不仅涉及了心理疾 病的问题，还细致描述了校园霸凌的危 害。
中，我也看到了很多类似的 “校园霸 凌” 现象。许多学生有不同的兴趣， 参加不同俱乐部的学生，需要穿不同的 衣服等等。尽管我自己没受到校园霸 凌，但是在林丘北部看到的校园霸凌让 我非常生气。我觉得如果看到校园霸
46 凌，不但同学们要立刻制止，也要告诉
一九九七年，段小楼出生在洛阳。四
老师们。这样，老师们也能够及时注意
岁时，他跟着父母搬去了成都。小楼的爷
学生的行动。
爷去世之前，把所有的钱都留给了小楼的
读完《壁花少年》以后，我不但对 心理疾病有了更多的了解，也对校园霸
父亲，小楼的叔叔和伯伯都气极了自己的 父亲偏心。
凌的问题有了更深的思考。在校园里，
在成都，段小楼一直在最好的学校上
心理疾病是可以得到帮助的，校园霸凌
学，但他真是个问题少年。小学时，他上
是应该被制止的。每个人都应该读一读
课总是很吵。初中时，他就和一个女生在
这本书，做善良的自己，善待自己的同
树后接吻。其实他们自己也不知道为什么
学和朋友。
会接吻。在当时的小楼看来，这只是一个
生词
好玩的游戏。他们都太年轻了！但他们接
1. 叙事者【Xùshì zhě】narrator
吻时正好被学校的一位行政人员发现，于
2. 启发【Qǐfā】Inspired
是学校通知了两个孩子的父母。小楼的父
3. 校园霸凌【Xiàoyuán bàlíng】School
母只是警告他以后再也不许这样，但是女
bullying
孩的父母却重重惩罚了她，并让她转学去
段小楼的游记 王仲（John Koenig） 维克森林大学中文三年级 Wake Forest University
了不同的高中。 到了高中，小楼仍然很叛逆。高二的 时候，他和三个朋友组建了一支摇滚乐 队。段小楼买了一把崭新的亮闪闪的电吉 他，尽管他还不会弹。他的朋友有一套二 手架子鼓。他们的乐队每周都在他朋友家 的地下室排练。尽管他们还唱得不够好， 但是他们觉得很享受。乐队排练是他们最 激昂的青春时光。 一个周末的早上，小楼在床上醒来， 揉了揉眼睛，看了一眼时钟。现在是十一 点。还早。他有一些作业要做，但是他打 算先把作业放在一边，因为今天他想要看
47 电视、弹吉他、还有……吉他？哎呀，他
实在太麻烦了。段小楼忍着痛笑了，心里
完全忘记了！昨天他的朋友们说过今天他
很温暖。
们要排练。他马上穿上衣服出门。他跑过
第二天晚上，一个意外的朋友到了医
了很多条马路。他不知道自己怎么会忘了
院。小楼差点没认出她来，竟然是在初中
他的乐队排练。心里怪自己要是更上心一
时和他接吻的女孩！她听说他进了医院，
点，就不会忘记的……
忍不住想来看他。他们俩聊了很长的时 间。她告诉小楼虽然她的父亲还是不喜欢 他，但是她觉得他很有潜力。他脸红了。 她说她打算申请美国的大学，因为她毕业 以后想做翻译。他说他也很想上同一所大 学，但是他的英文不够好。她说如果他也 想上美国的大学，应该突击学习英文，而
跑着跑着，小楼突然又想起了他的吉
且她可以帮他。他很高兴地同意了。
他，他忘了拿吉他！他转过身，快步跑回
现在每天晚上他都捧着英文课本刻苦
家。可是这个时候他跑得太快了，没看
学习。学英文太难了，他的进步很慢，但
路，根本没注意到一辆车正向他开来。
是他不放弃，所以一直都在进步。整个夏
啊，车撞上了他！还好那辆车开得不太
天，他们都在一起学习、一起微笑。秋天
快。他努力忍着痛，可是真的伤得很重。
到了，他们一起登上了去美国的飞机。他
几个好心的路人帮助他，背着他去了医
们很兴奋，但是他们的故事才刚刚开
院。大夫给他拍了片子，说除了一根肋骨
始……
断了以外，没有太严重的问题。但是他得
生词
住院三天。他的父母知道后马上赶到了医
1. 偏心【Piānxīn】Eccentric
院。母亲哭得伤心极了。小楼安慰着母
2. 叛逆【Pànnì】 Rebellious
亲，让她别担心，自己马上就会好起来。
3. 肋骨【Lèigǔ】 Rib cage
父母给他带了课本，因为他还有作业没 做。没多久他的乐队成员们也来看他，给
雪地里的火车
小楼带了酸梅汤和糖油果子。他们开玩笑
苏菲（Sophia McGrath）
说小楼你别死了，因为再找另一个吉他手
林丘北部高中/西密歇根大学
48 Forest Hills Northern High School/Western Michigan University
美美上了火车以后，迅速跑去火车的 窗户旁边，透过窗户，跟大卫告别。大卫 在窗外默默地看着她。 “这是我最喜欢的外套。难过的时 候，就可以穿上它，相信我。”大卫一边 说一边把他的棕色的外套递给美美。 “谢谢你。这个外套就好像你的拥 抱一样温暖。”美美说。 “哎，看着你离开，我的心都快要
这是一个冬日的下午，天气冷得像在
碎了。我们又复习又考试，现在终于放寒
南极洲一样，鹅毛一样的大雪扑簌簌砸下
假了。但是，你一放假就要去你妈妈家！
来。天上飘着像大象一样的云。这些云带
我们还没有一起庆祝呢，这不公平！”大
着很多风，森林里树的枝叶都被风吹落
卫大声地叫道。
了。这是一个北方的火车站，太冷了，很
“哈哈，别担心。我圣诞节一过完
多人都穿着厚厚的外套等火车。有两个人
就回来。但是，现在你得鼓起勇气独自过
站在站台的最前面：美美和大卫。他们二
圣诞节。你不要错过这个休息的机会，”
十多岁的样子。美美有长长的黑头发，大
美美回答。
卫有短短的金发，他们是一对恋人。朋友
突然，美美和大卫听到火车乘务员的
们常常说：“美美和大卫天天都在一起，
话：“乘客们，火车现在要开动了。请乘
他们很相爱”。但是现在，美美和大卫又
客们坐好。”
难过又着急，因为远处一列火车从森林里 驶出来了。离别的时刻终于到来了。 “哎呀，我不想回我妈妈家，” 美 美很难过地说。“我想跟你一起过节。” “我也是。”大卫回答说。 两人依依不舍地拥抱，列车员已经催 促了好几次，最后美美只好排队上火车。
美美一听到乘务员的话，就说：“哎 呀！我想对你说的话说也说不完。再见 吧，大卫。我们圣诞节以后，就又可以见 面啦。” “再见，”大卫回答说。 火车很快开动了。大卫难过地走回到 他自己的车边。忽然，他好像想起了什 么，朝着火车跑过去。他心里大声说：
49 “我不想独自一人过圣诞节。我想跟美美 你一起过！”
贝塞斯达在华盛顿特区的西北边。这 是一个有六万三千一百三十五人口的城
“等一下！等一下！”大卫大声地
市。贝塞斯达成立于一八七一年，有着一
叫。“美美，我想跟你去你妈妈的家！”
百五十年的历史。市区干净又热闹。在街
但是火车已经消失在视线之外。
道两边种满了树木。我常常和朋友们一起
“哎，为什么我现在才想到我可以跟
在那里散步，有时候也打羽毛球。那些树
美美一起走？我的确得一个人过圣诞节
虽然不大，可是很美丽。街道的转角有一
了。”大卫难过地说。
个购物中心，购物很方便。我可以走路去
生词
超市。我常常在超市买果汁。我家附近也
1. 南极洲【Nánjízhōu】Antarctica
有农贸市场。农贸市场有最新鲜的蔬菜和
2. 依依不舍【Yīyī bù shě】Reluctantly
水果。我家的西边有一条运河。我的家人
3. 不可思议【Bùkěsīyì】Incredible
都喜欢去那儿散步、跑步和骑自行车。 市区有很多饭馆儿和服装店。饭馆儿
我爱我家 韩达莲（Daria Hoehn-Saric） 乔治城高中 Georgetown Day School
的饭菜都好吃。我们家常常吃墨西哥菜。 吃完饭以后，我总会跟哥哥一起去买冰淇 淋。服装店里有很多时髦的衣服。我有时 候跟我的朋友一起去逛街。市区经常有很 多活动，如演出、音乐会，还有美术馆和 电影院。我爱去电影院看电影，那里的电 影院很大。 市区还有一些公园，都很有情调。比 如，在我家附近就有一个有名的公园，叫 格伦回声公园。公园里有克拉拉巴顿的故
我住在马里兰州的贝塞斯达。我爱贝 塞斯达。我的朋友们和我外公外婆的家都 离我家很近。我在这里的公立学校上到七 年级，才转学到了乔治城中学。贝塞斯达 是我童年最重要的地方。
居，有一个剧院和一些美术馆。我对这儿 特别有感情。因为小时候，外婆常常带我 去那儿玩。 贝塞斯达还有一个有名的音乐厅。音 乐厅叫斯特拉斯莫尔，那儿经常有音乐会
50 或乐队演出。音乐厅旁有一条出名的小路
常跟我妈妈一起在厨房做饭。在阳台上，
叫首都新月径。很多人在小路上散步、骑
你可以看见楼下。在画室里放着哥哥的棋
自行车和跑步。
盘游戏。
虽然我很爱贝塞斯达，可是这儿的交
我爱我家，我爱贝塞斯达。
通很不方便。我每天都开车去上课，可是
生词
每天下午四点到六点，路上塞车都非常严
1. 农贸市场【Nóngmào shìchǎng】Farmers
重。虽然坐公共汽车去学校只要两块钱，
Market
坐地铁只要一块七毛五，但是公共汽车站
2. 时髦【Shímáo】Fashionable
和都离我家太远了。我也不能坐出租车，
3. 崇尚【Chóngshàng】To advocate
因为贝塞斯达没有出租车！ 我们一家在现在的房子里住了九年 了。当我们买房子的时候，房子刚建好。 房子很大，外观很漂亮。房子后院是很大
我爱我家 司淑菲（Sofia Sevak） 乔治城高中 Georgetown Day School
的花园。那里有很多的果树。我爸爸只种 他喜欢吃的果树，有一棵杏树、一棵无花 果树、两棵桃树、两棵李树和一棵樱桃 树。我们的房子不在市区繁华的地段，所 以周围没有很多建筑，既安静又安全，经 常有很多鹿来吃我们的水果。 我们的房子有二十个房间，两个办公 室、四个卧室、两个客厅、两个厨房、一
我住在马里兰州的 Chevy Chase 已经
个餐厅、五个卫生间和一个阁楼。我爸爸
三年了。Chevy Chase 在学校的北边，有
爱整洁，可我妈妈、哥哥和我都不喜欢整
一百三十多年的历史，但是人口只有一
理，所以房间显得很乱。家里的一些装饰
万。这儿环境非常漂亮，安全又干净，也
品是爷爷奶奶送给我们的，据说是清朝的
有很多绿化。我家附近有一个很大的公
东西。我的卧室有一个高架床，床下是我
园，叫 Rock Creek。公园里一条小河蜿
的书桌。我们的客厅有一台电视、一张沙
蜒而行。Chevy Chase 有一家超市、三家
发和三把椅子。客厅的旁边是厨房，我常
饭店和一些商店。我喜欢的那家饭店叫
51 Broad Branch ，因为那里有很多好吃的
爸爸妈妈的卧室里有一台电视。晚上的时
食物。因为这里很安静，所以我可以去公
候，我可以听到他们看电视的声音。我们
园里晨练。
房子最特别的地方是，它有一个红色的屋
这里有很多公共汽车站，坐地铁或者
顶。
公共汽车特别方便。但是因为很多人喜欢
我对这栋房子很有感情，我觉得它很
开车，所以常常堵车。晚上六点交通很繁
情调。我也对 Chevy Chase 情有独钟！
忙。我不喜欢骑自行车，因为马路非常
生词
窄，有些地方没有自行车道，下雨时路上
1. 晨练【Chénliàn】Morning Exercise
很滑，非常危险。我坐地铁上学，因为地
2. 堵车【Dǔchē】Traffic jam
铁站离我家很近。Chevy Chase 有我最喜
3. 情调【Qíngdiào】Sentiment
欢的书店。如果坐公共汽车去那里的话， 我需要出门往前走，到右边的公共汽车 站，上 33 路公共汽车，坐三站就到了。 但是 Chevy Chase 商店很少，所以我 和我的朋友很少一起买东西。再加上商店 太小了，住在这儿买东西实在不方便。这 儿也没什么娱乐活动。 我家房子离学校比较近，开车只要十 五分钟。我特别喜欢我家的环境。房子外
给大一新生的一封信 李文美（Megan Lee） 印第安纳大学布卢明顿分校中文二年级 Indiana University Bloomington 对很多大一新生来说，上大学很难。 除了学习以外，他们还要参加课外活动、 找实习、决定毕业以后做什么工作，诸如 此类。我希望大一新生能听听我的建议， 也许能帮助你尽快适应大学生活。
面有前后两个院子，种着漂亮的树和花。 房子有很多窗户，每天早上可以欣赏窗外 的美景。房子里有七个卧室，五个卫生 间，一个客厅、一个饭厅和一个厨房。客 厅有一张桌子，一张紫色的沙发和一个书 架。厨房很简单整齐。我家每人都有一间 卧室。我的卧室里有一张床和一个衣柜。
在学习上，你不需要很紧张，因为你
在床边，是一张外婆的照片。哥哥的卧室
有很多时间决定自己的专业。你应该选自
比我的大。弟弟的卧室一点儿也不干净。
52 己喜欢的专业。很多人会选择经济前景好
在约会时，我建议你找一个可以跟你
的专业，可是如果你对自己的专业不感兴
相处得很好的男/女朋友。你们的兴趣爱
趣，挣再多钱都没有用。如果你不喜欢自
好和文化背景不见得要完全一样，可是有
己选的课，你就不会想要好好学习课程内
一些相似的背景会让你们相处得更好。另
容，也不能取得好成绩。决定选什么专业
外，约会的途径有很多，比如网恋。很多
以前，我建议你跟朋友或者父母讨论讨
大学生在网上交到朋友以后，再开始约
论，这样你才能选择一个合适的专业。除
会。我有很多朋友就是就是在网上认识了
了专业课以外，我还建议你选几门跟专业
她们的男朋友。
无关，但是对你有帮助的课。在这些课
在大学生活里，电脑和网络特别重
上，你可以听到不同专业的同学们的看
要。如果没有电脑，什么功课都做不了。
法，能开阔你的眼界，给你提供更多的选
你可以用电脑和网络写文章、查资料、选
择。
课什么的。虽然网络很方便，可是网上的 资料不见得都很可靠。很多学生引用了不 可靠的网站提供的资料，导致他们考试时 提交了错误的答案。你也不能从早到晚老 是在玩儿电脑。要是你对网络上瘾了，一 整天坐在电脑前面，除了手指，一动不 在选课的问题上，你要么选你感兴趣
动，你的身体会越来越不好。
的课，要么选跟你将来的工作相关的课， 这样毕业以后你才比较容易找到好工作。 说到毕业，我也建议你在毕业以前努力地 读书，千万别花太多时间约会谈恋爱。你 跟朋友花时间相处对你的生活有好处，可 是你得在做完功课、取得好成绩的基础 上，交朋友谈恋爱。毕业以前，你也可以 试着打工来挣零用钱，并取得一些工作经 验，这样毕业以后找工作容易得多。
我希望我给你的建议会对你有帮助。 上大学可能很难，可是我觉得你是一个聪 明人，我也知道你肯定会成功！ 生词 1. 专业【Zhuānyè】Major, field of study 2. 选课【Xuǎnkè】Course election 3. 上瘾【Shàngyǐn】Addicted
53
Call for Essays to the JUHE SUPPLEMENT 居荷副刊（北美中文学生习作选刊） JUHE SUPPLEMENT 《居荷副刊》 is an annual magazine dedicated to the publication of fine Chinese essays written by learners of Chinese as a foreign language for the purpose of promoting Chinese study in North America. It provides a venue for learners to practice good penmanship and to share their ideas, inspirations, and successes in their Chinese learning process.
We welcome students of Chinese nationwide to submit their writings. All submissions should be sent electronically. Please attach only ONE essay to each email of submission. The essays should be complete articles with a clear topic in 200-2000 words. There is no restriction on topics or genre. Both traditional and simplified characters will work. We welcome essays from beginning to advanced levels. We will add Pinyin and a brief vocabulary list for each selected essay of the beginning level. Once the manuscript is accepted for publication, the contributor will receive one complimentary copy of the JUHE SUPPLEMENT.
The deadline for the 2023 volume is Dec. 20, 2022. Please send the manuscripts with author’s contact information (Chinese name, English name, Chinese instructional level and school information) to juhe.supplement@gmail.com. We are looking forward to receiving your essays.
The Chinese Program Department of Asian & Slavic Languages & Literatures The University of Iowa May 2022