KRĘCI MNIE PLAKAT
Miłość do rowerów i przemieszczania się na dwóch kółkach nie słabnie. Rosnąca popularność ruchu rowerowego w dużych miastach powoduje, że zapalonych rowerzystów pojawia się na drogach coraz więcej. Międzynarodowy konkurs na plakat rowerowy “Kręci mnie plakat” miał na celu wyłonienie najlepszych kreacji graficznych promujących rower jako ekologiczny środek codziennej komunikacji miejskiej. Plakat zawsze był i nadal pozostaje czytelnym środkiem przekazu, pozwalającym na wyrażenie własnej opinii i komentowanie aktualnych wydarzeń za pomocą form graficznych. Czy artyści z Polski i zagranicy czerpią inspiracje z tych samych źródeł? Czy nawiązują do podobnych wzorców i tradycji sztuki plakatu? Chcieliśmy się o tym przekonać! Prace konkursowe można było zgłaszać w dwóch kategoriach: plakat oraz plakat animowany. Konkurs miał charakter otwarty, uczestnikiem mógł zostać każdy pełnoletni zainteresowany. Do konkursu zgłoszono 555 prac nadesłanych przez 364 autorów z 34 krajów. Jury selekcyjne wybrało 50 plakatów oraz 8 plakatów animowanych, które zostaną zaprezento-
wane na wystawie w galerii Dydo Poster Gallery w Krakowie między 23 listopada a 7 grudnia 2019 w ramach projektu „Sztuka do rzeczy design w Krakowie”. Innowacją w konkursie była adaptacja plakatów animowanych do aplikacji „AR Dydo” w rozszerzonej rzeczywistości (Augmented Reality). Aplikację można zainstalować na telefonie lub tablecie z systemem Android. Po nakierowaniu ekranu na rowerzystkę na okładce katalogu, zobaczysz jak działa rozszerzona rzeczywistość. W dniu 12 listopada 2019 odbyło się zebranie Jury finałowego, które przyznało nagrodę główną za plakat autorstwa Przemysława Ścigalskiego, doceniając poczucie humoru autora, estetykę plakatu, jego przesłanie, jak i interpretację tematu konkursowego. Pomysł był trafiony i “na czasie”. Jury postanowiło wyróżnić dwa dodatkowe plakaty, których autorami są Bartosz Choryan oraz Przemysław Ścigalski. W kategorii plakatu animowanego nie została przyznana nagroda główna. Wyróżnienie za stworzoną animację otrzymała Joanna Szymczak. Dziękujemy uczestnikom za udział w konkursie!
POSTER MOVES ME
Love for bicycles and moving on two wheels does not weaken. Growing popularity of cycling in large cities translates into more and more keen cyclists on the roads. The international competition for a biking poster ‘Poster moves me’ aimed at selecting the best graphic creations promoting the bike as an ecological means of everyday public transport. The poster has always been and still remains a clear medium allowing us to express opinions and comments on current events using graphic forms. Do artists from Poland and abroad take inspiration from the same sources? Do they refer to the similar patterns and traditions of poster art? We wanted to find out! Competition works could be submitted in two categories: poster and animated poster. The competition was open which means that anyone over 18 can take part. The organisers received 555 applications submitted by 364 authors from 34 countries. The selection jury has chosen 50 posters and 8 animated posters, which will be presented at the
exhibition in the Dydo Poster Gallery in Krakow between 23 November to 7 December 2019. The innovation in the competition was the adaptation of poster animations into Augmented Reality application “AR Dydo”. The application can be installed on your Android phone or tablet. After pointing the screen at the cyclist on the cover, you will see how the augmented reality works. 12 November 2019 took place a meeting of the final jury, which awarded the main prize for the poster by Przemysław Ścigalski, appreciating the author’s sense of humor, the aesthetics of the poster, its message, as well as the interpretation of the competition theme. The idea was right ‘on time’. The jury decided to distinguish two additional posters by Bartosz Choryan and Przemysław Ścigalski. The main prize in the animated poster category was not awarded. Joanna Szymczak received an distinction for her animation. We would like to thank the participants for taking part in the competition!
JURY
NAGRODY
W skład Jury selekcyjnego i Jury finałowego weszli artyści projektujący plakaty oraz przedstawiciele organizatorów.
Jury finałowe konkursu „Kręci mnie plakat” postanowiło przyznać następujące nagrody i wyróżnienia:
The Selection Jury and the Final Jury were composed of poster designers and representatives of the organizers.
The fnal jury of the ‚Cycling poster’ competition decided to award the following prizes and distinctions:
Kategoria A / Category A Jury selekcyjne / Selection Jury Wiesław Grzegorczyk Małgorzata Gurowska Piotr Karczewski Tomasz Kipka Agata Kulczyk Justyna Machnicka Jacek Staniszewski Magda Wosik
Jury Finałowe / Final Jury Krzysztof Dydo Basia Grzybowska Flores Roman Kalarus Joanna Majdecka Ewa Natkaniec Kaja Renkas Kuba Sowiński
Nagroda główna (1000 zł brutto oraz druk offsetowy plakatu) / Main prize (1.000 PLN gross and the printing of the offset poster) Przemysław Ścigalski / PL Wyróżnienie / Distinction (500zł) Bartosz Choryan / PL Wyróżnienie (druk offsetowy plakatu sponsorowany przez Dydo Poster Gallery) / Distinction (offset printing sponsored by Dydo Poster Gallery) Przemysław Ścigalski / PL
Kategoria B / Category B Nie przyznano nagrody głównej. / The jury did not award the main prize. Wyróżnienie / Distinction (500zł) Joanna Szymczak / PL
ZWYCIĘZCA / WINNER Kategoria A / Category A
Przemysław Ścigalski
(ur. 1983, Andrychów). Praktykuje projektowanie graficzne, rysunek i fotografię. Lubi kiedy sztuka wychodzi na ulicę i żyje własnym życiem. Nie obce mu graffiti oraz street art. Czasem vlepkarz i liter wyklejacz. Miłośnik sztuki zaangażowanej, tradycyjnej i nieprofesjonalnej. Rowerzysta. W domu mąż i tatuś córeczki. W wolnych chwilach słucha muzyki. Pomysły na powstanie plakatów jak zwykle przychodzą znikąd i w jak najmniej spodziewanej chwili. Często jednak na określony temat i w określonym czasie. Plakat Pana Marszałka według pomnika z placu Litewskiego w Lublinie był, jak się okazało najtrafniejszym wyborem spośród wielu. Decyzje wyboru są trudne, niejednokrotnie poparte opinią osób postronnych oraz odpowiednią lekturą, lecz ostateczny wybór zawsze trzeba podjąć samemu.Wybierając Pana Marszałka na niestrudzonego rowerzystę, miałem obawy czy nie naruszam aby jakiegoś swoistego „sacrum”, ponieważ jest to postać obwarowana przez wielu niezwykłą estymą a w dobie dzisiejszych politycznych napięć trudno o zwyczajne spojrzenie na Narodowych Bohaterów.Mam nadzieję jednak, że zastępując ukochaną przez Marszałka klacz Kasztankę na rower, nie umniejszyłem w niczym Panu Marszałkowi a dodałem tym, którzy wiedzą co to jazda na dwóch kółkach pod deszcz. Natomiast „Rower nie straszy” jest wynikiem zabawy w rozłożenie przedmiotu, w tym przypadku roweru na części pierwsze i ponowne złożenie w sposób niepożądany, przypadkowy z uwzględnieniem motywu ludzkiej w uproszczeniu głowy. W ten sposób powstał „Rowerowy diabeł”, upiór, który próbuje Nas odstraszyć abyśmy nawet nie ważyli się spojrzeć na dwa kółka a co dopiero pomyśleć mogli żeby gdziekolwiek się w ten sposób ruszyć.
(born in 1983, Andrychów). Practices graphic design, drawing and photography. Likes when art goes out into the street and lives its own life. Is familiar with graffiti and street art. A lover of engaged, traditional and unprofessional art. Additionally, music enthusiast, cyclist, husband and a father. The ideas for creating posters, as usual, come out of nowhere and in at the least expected moment. However, when it appears it appears on a specific topic and at a certain time. The poster of Marshal Piłsudski, according to the monument from Litewski Square in Lublin, was the most accurate choice among many. The choice of what to create is difficult, often supported by the opinions of bystanders and supportive literature, but the final choice always has to be made by yourself. I was worried whether I would violate some kind of „sanctity” when choosing Marshal Piłsudski as a tireless cyclist. The reason behind it is that Marshal Piłsudski is a figure seen by many with unusual esteem and in the era of today’s political tensions it is difficult to just look at the National Heroes. However, I hope, that replacing the Marshal’s ‚Kasztanka’ mare for the bicycle, I did not detract the Marshal’s esteem in any way, but rather increased it for those who know what is the riding a bicycle in the rain. The „Rower nie straszy” („bike does not frighten”) is result of the fun of dissecting the object, the bicycle in this case, into parts and reassembling them in an undesirable, random way, taking into account the human theme in simplified head. This is how the „Rowerowy diabeł” („Bicycle devil”) was created, a ghost that tries to scare us away, so that we do not even dare to look at two wheels and yet alone think to use it.
Nagroda główna / Main Prize Kategoria A / Category A
Przemysław Ścigalski / PL
Wyróżnienie/Distinction Kategoria A / Category A
Bartosz Choryan / PL
Wyróżnienie / Distinction Kategoria A / Category A
Przemysław Ścigalski / PL
Wyróżnienie/Distinction Kategoria B / Category B
Joanna Szymczak / PL
Uczestnicy / Participants Kategoria A / Category A
Luis Rivera / MX
Joanna Kołodziej / PL
Ulises Ortiz / MX
Jose Alberto Hernandez / CR
Marlena Buczek Smith / USA
Natalia Klimala / PL
Naandeyé García Villegas / MX
Anna Zabdyrska / PL
Uczestnicy / Participants Kategoria A / Category A
Kaja Czerniawska / PL
Jakub Kamiński / PL
Jakub Kamiński / PL
Damian Kłaczkiewicz / PL
Filip Radulak / PL
Anna Sobczyk / PL
Jakub Kamiński / PL
Maria Eletta Baroni / IT
Uczestnicy / Participants Kategoria A / Category A
Michał Łącki / PL
Michał Łącki / PL
Aleksander Walijewski / PL
Wojciech Osuchowski / PL
Wojciech Osuchowski / PL
Ilhami Gündoğdu / TR
Gülcan Torun / TR
Uczestnicy / Participants Kategoria A / Category A
Paweł Król / PL
Justyna Bojczuk / PL
Mykola Kovalenko / SK
Mykola Kovalenko / SK
Agnieszka Dajczak / PL
Sylwia Szyrszeń / PL
Mykola Kovalenko / SK
Katarzyna Kubacha / PL
Uczestnicy / Participants Kategoria AÂ / Category A
Katarzyna Nachman / PL
Michalina Kuszel / PL
Katarzyna Nachman / PL
Obed Meza / MX
Obed Meza / MX
Paulina Radoń / PL
Aleksiej Cecocho / PL
Aleksiej Cecocho / PL
Uczestnicy / Participants Kategoria A / Category A
Dominik Róg / PL
Kamila Płochacka / PL
Agata Bawirsz / PL
Olha Synyshyn / UA
Vadym Solowski / PL
Elżbieta Chojna / PL
Paulina Adamowska / PL
Małgorzata Będowska / PL
Uczestnicy / Participants Kategoria B / Category B
Dorota Mazur / PL
Jakub Zasada / PL
Aleksiej Cecocho / PL
Aleksiej Cecocho / PL
Jarosław Mankiewicz / PL
Wiktor Sieprawski / PL
Aleksiej Cecocho / PL
Warsztaty plakatowe / Poster workshops
Warsztaty plastyczne dla dzieci: “Rower. Kolaż. Zeszyt”
Warsztaty dla dzieci, młodzieży i dorosłych w ramach wystawy plakatów rowerowych “Kręci mnie plakat” w galerii plakatu Dydo Poster Gallery Warsztaty techniczno-instruktażowe dla nastolatków w wieku 10-14 lat “Rower pod techniczną lupą” Data: piątek, 29.11, godz. 17:00 Warsztaty dla dorosłych projektowanie plakatu reklamowego “Plakatakcja” Data: sobota, 30.11, godz. 11:00 Warsztaty plastyczne dla dzieci w wieku 7-11 lat “Rower. Kolaż. Zeszyt” Data: niedziela, 8.12, godz. 12:00 Miejsce: Dydo Poster Gallery, Al. Focha 1 (dawny Hotel Cracovia), Kraków Zgłoszenie uczestnictwa drogą mailową na adres konkurs@dydopostergallery.com lub telefonicznie pod numerem (+48 790 79 22 44) od wtorku do soboty w godzinach otwarcia galerii od 14:30 do 18:30. Decyduje kolejność zgłoszeń.
Jeśli jeździsz do szkoły na rowerze, może brakuje Ci designerskiego rowerowego motywu na Twoich przyborach szkolnych? W związku z wystawą „Kręci mnie plakat” zapraszamy na warsztaty plastyczne dla dzieci, na których będziemy tworzyć rowerowe kolaże na okładce Twojego zeszytu szkolnego. Podczas części teoretycznej opowiemy trochę o historii i genezie kolażu oraz przedstawimy główne zasady tej techniki. Kolaże będziemy tworzyć wykorzystując różnorodne materiały np. gazety, kolorowy papier czy fotografie. Nie zabraknie również ciekawych informacji o historii plakatu. A to wszystko w przestrzeniach Dydo Poster Gallery, gdzie na ścianach wisieć będzie ponad 50 inspirujących plakatów rowerowych z całego świata. Prowadząca: Matylda Zielińska Studentka wydziału Konserwacji i Restauracji Dzieł Sztuki ASP im. Jana Matejki w Krakowie. Zamiłowanie do sztuki przejawia się u niej od najmłodszych lat, po ukończeniu szkoły muzycznej I i II stopnia w Krakowie dostała się na krakowską uczelnię artystyczną. Interesuje się plakatem i grafiką warsztatową. Poza zajęciami związanymi z konserwacją zabytków realizuje się tworząc autorskie prace w zakresie kolażu. W pracy z dziećmi ceni sobie świeże i kreatywne podejście do działań artystycznych i szczerość w tworzeniu Wiek: 7-11 lat Data: niedziela, 8.12, godz. 12:00 Czas trwania: 2 godziny Maksymalna ilość uczestników: 15 osób
Warsztaty plakatowe / Poster workshops
Warsztaty dla dorosłych projektowanie plakatu reklamowego “Plakatakcja” Warsztaty techniczno-instruktażowe dla młodzieży “Rower pod techniczną lupą” Gdzie znajduje się klamka hamulca? Co to takiego nypel? Dlaczego w oponach znajdują się dętki? Na podium staną dwa rowery, a na stół wyskoczą ich komponenty. Linki, pancerze, piasty, przerzutki, hamulce bębnowe. Krzysiek z Michałem z krakowskiego sklepu oraz serwisu rowerowego Bikesense opowiedzą, co połączyć z czym, aby zadziałało, a następnie Wy pod ich czujnym okiem będziecie mogli stworzyć swój własny konstrukcyjny rysunek techniczny roweru. Będzie więc dużo teorii i jeszcze więcej praktyki. Po warsztatach już z pewnością nigdy nie pomyli Wam się piasta z pancerzem. Krzysztof: Rowerowy sportowiec i zapaleniec. Uwielbia rajdy i podróże. W Bikesense jest głową ekipy i głównym źródłem dobrego humoru. Znajdzie rower dla każdego, na każdą okazję. Michał: Pasjonat i kolekcjoner rowerów zabytkowych, starych maszyn i miłośnik starego stylu. W Bikesense zajmuje się rowerami zabytkowymi, holenderskimi i nietypowymi.
Wiek: 10-14 lat Data: piątek, 29.11, godz. 17:00 Czas trwania: 2 godziny Maksymalna ilość uczestników: 15 osób
Projektowanie plakatu reklamowego. Jak działa plakat? Jakie są kroki projektowe? Jak szybko i sukcesem zrealizować zlecenie? Na te i inne pytania znajdziecie odpowiedź podczas warsztatu. Zapraszamy studentów wydziałów artystycznych, początkujących projektantów graficznych i osoby zainteresowane procesem budowania komunikacji wizualnej. Omówimy w skrócie niezbędne i podstawowe kroki projektowe. Opierając się o nie, stworzymy projekty plakatów. Tematem nawiążemy do pokonkursowej wystawy plakatu promującej rower jako ekologiczny środek codziennej komunikacji miejskiej. Prowadzący: Wojciech Kołek, wykładowca Zakładu Grafiki na Wydziale Sztuki PWSZ w Tarnowie. Absolwent Wydziału Grafiki ASP w Krakowie. Zajmuje się projektowaniem plakatu i kompleksową oprawą graficzną festiwali. Program 11:00 – 11:45 wykład z podstaw projektowania 12:00 – 13:00 szkicowanie pomysłów 13:15 – 15:00 realizacja projektów Czas trwania: 4 godziny Data: sobota, 30.11, godz. 11:00 Maksymalna ilość uczestników: 10 osób
Rowerem do pracy / Bicycle to work / Velo Małopolska
Rowerem do pracy „Rowerem do pracy, czyli dom, rower, praca…i tak w kółko” to akcja organizowana przez Wydział Gospodarki Komunalnej Urzędu Miasta Krakowa. Ma ona zachęcać krakowskich i podkrakowskich pracowników do korzystania z rowerów podczas codziennych podróży do i z pracy, a w szczególności do rezygnacji z samochodów na rzecz ekologicznych jednośladów. W tegoroczną odsłonę kampanii zaangażowało się ponad 130 pracodawców. Velo Małopolska Poczucie niczym niezmąconej wolności, nieograniczona przestrzeń wokół, pozytywne emocje i głowa zajęta wyłącznie dobrymi myślami. Czy to możliwe? Tak!!! Wystarczy wsiąść na rower, a życie zacznie się kręcić zupełnie inaczej! Przed miłośnikami dwóch kółek rysuje się świetlana przyszłość i ogromne możliwości. Już wkrótce rowerzyści będą mogli skorzystać z prawie 1000 kilometrów dobrze oznakowanych ścieżek, które połączą najciekawsze turystycznie i przyrodniczo miejsca w regionie (aktualnie można korzystać z ponad 550 km tras). A wszystko to dzięki podjętej przez Województwo Małopolskie inicjatywie realizacji największego w Polsce projektu budowy tras rowerowych pn. „VeloMałopolska”. narowery.visitmalopolska.pl
Bicycle to work „Bicycle to work, which means home, bike, work... and so on” is an action organized by the Department of Municipal Economy of the City of Krakow. It is supposed to encourage employees in Kraków to use bicycles during their daily journeys to and from work, and in particular to give up their cars in favour of ecological ways of transport. More than 130 employers were involved in this year’s edition of the campaign. Velo Małopolska „The feeling of complete freedom, unlimited space, positive emotions and only good thoughts occupying your mind. Is it possible? Yes!!! Just get on a bike and life will take on a whole new spin! Fans of two wheels have a bright future and great possibilities ahead. Very soon, cyclists will have the opportunity to enjoy almost 1,000 kilometres of well-marked routes connecting the most fascinating natural beauty spots and tourist attractions (currently, over 550 km of routes are available for use). All thanks to the initiative taken by Małopolska Region to implement the largest cycle route project in Poland, known as VeloMałopolska.”narowery.visitmalopolska.pl
O galerii / About Gallery
Dydo Galeria Plakatu została otwarta w październiku 2017 w dawnym hotelu Cracovia roku przez Natalię, córkę Krzysztofa Dydo. Jest to druga galeria w Krakowie powstała na bazie prywatnej kolekcji Dydo Poster Collection, mającej swój początek w połowie lat pięćdziesiątych. Galeria specjalizuje się w promocji i sprzedaży polskiego plakatu, organizuje wystawy tematyczne i indywidualne, współpracuje z artystami oraz otwiera swoją przestrzeń na różne aktywności kulturalne.
Dydo Poster Gallery was opened in October 2017 in the former Cracovia Hotel by Natalia, daughter of Krzysztof Dydo. This is the second gallery in Krakow that was created on the foundations of the private collection of Dydo Poster Collection, which began in the mid-fifties. The gallery specializes in the promotion and sale of Polish posters, organizes thematic and individual exhibitions, cooperates with artists and opens its space for various cultural activities. Dydo Poster Gallery Al. Focha 1, 30-111 Kraków, Poland www.dydopostergallery.com
Koordynatorki projektu / Project coordinators
Natalia Dydo - menedżer kultury i właścicielka Dydo Galerii Plakatu w Krakowie. Zawodowo pracuje w obszarze zarządzania projektami. Organizatorka wystaw i konkursów na plakat. Ola Junga – menedżer kultury i realizatorka kilku projektów międzynarodowych (projekty teatralne, wyjazdy studyjne, wystawy). Specjalistka ds. social media. Na co dzień odpowiedzialna za kontakt z mediami i obsługę delegacji między miastami Kraków i Wiedeń. Prywatnie zapalona cyklistka miejska i entuzjastka wakacyjnych wypraw rowerowych z sakwami.
Szczególne podziękowania dla Kuby Sowińskiego za pomysł na konkurs oraz dla naszych dzielnych rowerzystów podczas kręcenia Rower-Akcji przez Agę Szuścik: Anna Durał, Kasia Gucik, Justyna Junga, Michał Kozub, Ewelina Pająk, Helena Przetacznik, Wiktor Przetacznik, Agnieszka Rymarczyk oraz super psiaki Nero i Poster • Koordynator projektu / Project coordinator: Natalia Dydo, Aleksandra Junga • Projekt graficzny katalogu / Layout: Michał Jandura • Projekt plakatu / Poster: Kaja Renkas • Projekt animacji / Animation: Iwona Pom • Projekt aplikacji “AR Dydo” / Application ‘AR Dydo’: Wojciech Wilsz • Scenariusz i realizacja filmu / Screenplay and film production: Aga Szuścik • Aranżacja wystawy / Exhibition arrangement: Agnieszka Dydo • Tłumaczenia / Translation: Małgorzata Śrutek • Korekta / Proofreading: Kamila Szcześniak • Zdjęcia / Photos: Natalia Dydo, Aleksandra Junga, Kasia Gucik, Basia Grzybowska Flores, pani Fryzjerka, portrety nadesłane przez autorów • Copyright by Dydo Galeria Plakatu Natalia Dydo Al. Focha 1, 30-111 Kraków, Poland www.dydopostergallery.com • Wydawca / Publisher: Stowarzyszenie Ogrody Sztuki ul. Dobrego Pasterza 6, 31-416 Kraków, Poland • Druk / Print: Drukarnia Leyko www.leyko.pl Kraków, listopad 2019 ISBN 978-83-952435-2-3
Organizacja:
Dofinansowanie: Projekt zrealizowano przy udziale finansowym Gminy Miejskiej Kraków www.krakow.pl
Projekt zrealizowano przy wsparciu finansowym Województwa Małopolskiego
Partnerzy:
design w Krakowie