Upp i Norr 2-2011

Nr 2 • 2011 Free

Finapraliner Anja Robyn Krunegård

Golfapå GranCanaria Samiska musikmöten

Drapå– eller i dig ennorrländsk klassiker

Rymdbas, gruvor och festivaler

Se hit!

Se hit!

Vi tillhandahållerföretagslokaler företagslokaler Vi tillhandahåller och och markmark för näringslivets för näringslivetsutveckling. utveckling.

Mer information: Mer information: 0950-167 gågå in på www.industrihus.se 0950-1672323eller eller in på www.industrihus.se

Släpvagnar Snöskoter Snöslungor Skog & Trädgård Gräs / Åkklippare Båtar / Båtmotorer Egen serviceverkstad

Gröna Navet - en ingång

som ger Dig många utvägar!

Gröna Navet samordnar utbildning i Norr- och Västerbotten för en levande landsbygd med hållbara gröna näringar. Genom oss hittar både privatpersoner och företag nyttiga kurser, seminarier, workshops och studieresor inom en mängd gröna områden som tillsammans ger en hållbar utveckling.

Välkommen du med!

Utbildningssamordning för gröna näringarna

www.gronanavet.se

Innehåll Resnytt

5-7

Anja Pärson

8-9

Choklad

10-11

Kiruna och Gällivare

13-19

Nytänk när stadsdelar flyttar

14-15

Rymden i skogen

16-17

Se och upplev i Gällivare

18

Ledare

Norrländska klassiker

20-21

Körglädje

22-23

Festivaler

24-25

Slowfood

26-27

Många ickenorrlänningar tror att man i första hand

Musikmöten

28-29

ska avnjuta landets norra halva företrädesvis på vintern.

Träning

30

Flaggor

31

Nu har sommaren kommit!

Visst kan vi skryta med skandinaviens bästa skidåkning, vintersportorter många bara skulle kunna drömma om och besöksmål som lockar folk från hela världen. Men det

Golf på Gran Canaria

33-40

Skellefteå

41-45

dagarna som Norrland verkligen gör sig själv rättvisa.

Landets vassate träteknik

42-43

Välkommen till vårt hem, vårt kära Norrland!

Missa inte det här i Skellefteå

är på sommaren, i de ständigt ljusa nätterna och solvarma

44

Appar för Norrland

46-47

Med vänliga hälsningar

Vandring

48-49

Redaktionen

Böcker

50

www.uppinor r.com A n s v arig u tg iv ar e

Redak tör

Tr y ck

Thomas Wänman Affärssidorna i Sverige AB

Erik Säfvenberg erik@dynamopress.se 072–236 26 00

Tryckeri City, Umeå

A nnon s e r

Affärssidorna Sverige AB 090-349 37 09.

P ro d u k t ion

Dynamo Press AB www.dynamopress.se info@dynamopress.se

4

M e d v e r k an d e i d e t ta numm e r

Gunnar Andersson Mikael Andersson Erik Säfvenberg Johanna Bergström-Roos

U P P I N O R R • 2 –2 0 1 1

U ppla g a

11 000 omslagsbild

Antenn för kommunikation med satelliter i bana runt jorden..

Foto: SSC F lYG P L ATS M A G A S IN ET U P P I N O R R

Ges ut av Affärssidorna i Norr AB och finns på alla flygpatser i Norrland med reguljär trafik. Den finns också digitalt som bläddringsbar tidning på www.uppinorr.com

R ES NYTT

Nytt sätt att planera Norrlandsresan

utmärkt grund att stå på när det gäller att leverera en fungerande resa

Nu finns helt nytt koncept för reseplanering i Norrland. Tanken är att

bli chef för Sundsvallsflyg är ändå en utmaning, då bolaget har Sveriges

resenären exempelvis skall kunna skapa personliga sökverktyg, planera

nöjdaste kunder inom inrikestransporter 2010, enligt Svenskt kvalitets-

sina möten efter gällande tidtabell, ta reda på pendlings avstånd med

index.

tåg eller buss samt hitta en tillgänglig pendlarparkering. ― Vår målsättning är att underlätta för resenären och öka det kollektiva resandet i regionen. Genom den unika reseplaneraren vill vi

till våra kunder.

Eva har tidigare haft olika chefstjänster på If skadeförsäkring. Att

– Jag ser fram emot att få överta ansvaret för någonting så välskött som Sundsvallsflyg. Jag är också en person som gillar utmaningar, ju större desto bättre, säger Eva Nyh Hederberg, ny chef på Sundsvallsflyg.

förbättra informationen till pendlare, företagsresenärer, studenter och andra. Vi vill kunna erbjuda lite mer än en traditionell reseplanerare för de som söker en resa från dörr till dörr, säger Therese Rönnbäck delprojektledare för Bästa Resan.

Den nya reseplaneraren återfinns på webbplatsen Norrlandsresan.se

Fler reser utomlands färre väljer charter

som är ett samarbete mellan Norrtåg, Projekt Bästa Resan och Projekt

Fram till början av 2000-talet var chartern det vanligaste sättet att

Tidförtåg samt länstrafikbolagen i Norrbotten, Västerbotten, Väster-

semestra på. Men idag är charterresenären i minoritet. Det visar tid-

norrland, Jämtland och Gävleborg.

ningen Vagabonds Resebarometer 2011.

Charterflyg var fram till millennieskiftet det vanligaste transportsättet för utlandsresenären. När det gäller resor bortom Norden och Balti-

Ny chef på Sundsvallsflyg

kum, som är fokus i Vagabonds Resebarometer, blir charterns andel 30

Sundsvallsflyg, som är en del

många nya reguljära lågprisflyglinjer och att reguljärflygbolagen hakar

av Sverigeflyg, får ny chef efter

på i priskonkurrensen. Samtidigt har svenskarna upptäckt hur enkelt

Johan Nikula som nu lämnar

det är att på egen hand boka hotell utomlands via internet, säger Per J

bolaget.

Andersson, redaktör på Vagabond och ansvarig för Resebarometern.

Eva Nyh Hederberg är

procent. Istället väljer vi idag helst reguljärflyget som står för 55 procent av utlandsresorna.

– Huvudskälet till charterns minskade andel är att det startas så

Spanien var det populäraste turistmålet förra året med drygt 1,2

från Sundsvall och van resenär

miljoner resor. På andra plats kommer Tyskland och på tredje plats

bland annat från sitt arbete på

Storbritannien.

If skadeförsäkring i Sundsvall.

Att vara en van resenär är en

De länder där antalet svenska turister ökar mest är Turkiet 67 procent, Cypern 61 procent, 2 –2 0 1 1 • U P P I N O R R

5

R ES NYTT

När riktigt gott kaffe är viktigt Ungefär hälften av kaffeexporten i världen går till Europa och befolkningen i de nordiska länderna konsumerar mest kaffe per capita.

Genomsnittssvenskens årskonsumtion av kaffe är ungefär 8,2 kilo så att kunna dricka gott kaffe på semestern är onekligen viktigt för oss svenskar.

Här tipsar vi den kaffesugna svensken om riktigt bra kaffe på semestern.

Piazza San Marco, Florens, Italien Ingen annanstans är baristor så respekterade som i Italien och med ett besök på Piazza San Marco förstår man varför. På Piazza San Marco är en espresso närmast en konst och caféet var landets första att servera kaffe i Italien.

Café Dante, Amsterdam, Holland Trendfaktorn i Amsterdams gamla arbetarkvarter har snabbt höjts. Café Dante på Spuistraat 360 är inrett i art-deco stil och du kan avnjuta din kopp kaffe medans du tittar på konst i kaféets konstgalleri.

Cafe Commercial, Madrid, Spanien Cafe Commercial i Madrid är Spaniens äldsta café och öppnades 1880.

Enligt rykten är det även skådespelarens och Spanienälskaren Gwyneth Paltrow favoritcafé när hon är i stan.

Les Deux Magots, Paris, Frankrike Les Deux Magots är ett utmärkt val för en kopp kaffe i sällskap med kultur och författareliten. Caféet har huserat en mängd filminspelningar och Picasso och Hemingway sägs ha haft kaféet som sitt stammishak.

Caféet Gerbeaud, Caféet Gerbeaud, Budapest, Ungern Vill du dricka kaffe med kungligheter gör du det bäst på Caféet Gerbeaud, Budapest mest berömda café med en 150 års lång historia och där vår egen Kronprinsessa Victoria fikade vid sitt besök i Ungern 2004.

Nytt flyg till Finland Den första augusti startar det finländska flygbolaget Finncomm en flyglinje mellan Skellefteå Airport och Helsingfors via Karleby–Jakobstad.

Genom flyglinjen öppnas nya möjligheter för in- och utgående resande mellan norra Sverige och Asien.

Finncomms satsning på Skellefteå är en mycket välkommen present till regionens resenärer. Den flyglinje som nu upprättas mellan Sverige och Finland ger innevånarna i norra Sverige möjlighet att snabbt och enkelt resa till Karleby-Jakobstad eller Helsingfors men också till andra destinationer via Helsingfors. Den nya flyglinjen ger många nya möjligheter för näringsliv och turistindustri att utvecklas och skapar återigen en närhet mellan våra länder”, säger Robert Lindberg, vd Skellefteå Airport.

Möjligheterna för rutten Karleby-Jakobstad – Skellefteå har undersökts noggrant av Finncomm. ”Med en ny rutt till norra Sverige förbättrar vi ytterligare både de finska och svenska företagens konkurrenskraft. Samtidigt vill vi genom att erbjuda priser från ca 340 kr till Karleby-Jakobstad och från ca 520 kr till Helsingfors göra det möjligt för var och en att flyga. Det har vi med framgång gjort i Finland”, säger Vattentornet i Karleby, dit man nu kan flyga från Skellefteå flygplats.

6

U P P I N O R R • 2 –2 0 1 1

verkställande direktören för Finncomm, Juhani Pakari.

Resesajt för Lappland Lycksele Flygplats lanserar ”Enter Lapland!” och sajten swedishlaplandairport.com. Med den nya sajten vill man öka och förenkla försäljning och paketering av resor på flera olika plan; dels för alla som bor och verkar i Lappland, dels för turister från såväl övriga Sverige som resten av världen. Initiativtagare till satsningen är Lycksele Flygplats och huvudpartner är Gold of Lapland som står för onlinebokningssystemet.

Merparten av södra Lapplands kommuner och flera av de större aktörerna inom resor och turism stödjer satsningen. Premiärdatum för den svenska delen av sajten är den första juli 2011.

Momondo nu iPhone Flygresejämförelsesajten Momondo.com har precis lanserat sin välkända jämförelseservice för Flyg, som applikation till iPhone, vilket nu möjliggör att; nu kan man söka och hitta billiga flygresor bland över 700 resesajter i mobilen. Med Momondos iPhone applikation kan man söka, jämföra och hitta de bästa priserna på flygbiljetter och klicka sig vidare och boka resor direkt. Man kan även, spara sökresultatet på iPhonen och/eller dela med sig av sökresultatet via mejlen, och återkomma och boka när det passar.

Konferera hos oss Ge dina möten ett lyft!

Den unika platsen för möten med utsikt över landningsbanan. Umeå Airport erbjuder fräscha konferenslokaler med nära anslutning till ankomst/avgångshall, allt för att göra ditt möte så effektivt och smidigt som möjligt.

För mer information gå in på www.umeaairport.se eller ring oss på 090-71 61 27

2 –2 0 1 1 • U P P I N O R R

7

A njas bety delse

Ambassadören Anja Pärson SNABBFAKTA Anja Pärson Fa k ta : A nja P är son F ödd: 1 9 8 1 Fa milj: Pa ppa A nder s, mamma M adeleine, sy ster Fr ida B or : M ona co K lubb: T ä r na IK F jällv inden Intressen: M usik (ly ssnar på all musik ), spelar lite gita r r, fi lm, k ompisar Fav or itr ä tt: R enk ött och potatisgratäng

Foto: Nisse Schmidt/Scanpix

8

U P P I N O R R • 2 –2 0 1 1

A njas bety delse T E X T : gunnar A ndersson

I mer än tio år har Anja Pärson från lilla Tärnaby i Storumans kommun lyckats hålla sig i toppen av världseliten i alpint. Hon är utan tvekan Storumans mest lysande stjärna.

Att idrottsstjärnor kan ha stor betydelse för sin hemort är Anja Pärson ett levande bevis på. En uppskattning gjord av Perspective PR-byrå säger att 95100 procent av all positiv internationell PR som regionen Hemavan-Tärnaby får står världsstjärnorna för, och när det gäller nationell PR är siffran 75 procent. Även om Ingemar Stenmark var den som satte Tärnaby på kartan för snart 40 år sedan är det idag Anja Pärson som är det stora affischnamnet.

Hon har också rankats som idrotts-Sveriges starkaste varumärke av Comvision.

– Anja Pärson har väldigt stor betydelse för marknadsföringen av vår kommun både nationellt och internationellt, säger Ralph Johansson, kanslichef i Storumans kommun.

Anja Pärson är en riktig ambassadör trots att hon sedan länge bor i Monte Carlo i Monaco. Långt ifrån de västerbottniska fjällen.

– Att hon inte bor här har ingen betydelse eftersom hon så starkt förknippas med Tärnaby. Dessutom tävlar hon fortfarande för Tärna IK Fjällvinden, säger han.

Hemavan-Tärnaby PR-förening samarbetar med Anja Pärson. Det innebär att de har rätt att använda hennes namn och bilder på henne i sin marknadsföring. Däremot deltar inte Anja i några event.

– Vi inledde ett samarbete med Anja redan när hon var 16-17 år, innan hon slog igenom, och har fortsatt sedan dess, berättar Inger Andersson, administrativ chef på Hemavan-Tärnaby PR-förening.

Så länge Anjas elitkarriär fortsätter är hon skidorten Hemavan-Tärnabys absolut viktigaste ambassadör. Efter avslutad karriär dalar sakta hennes värde som marknadsförare för orten.

I stenhård konkurrens har Anja vunnit sex OS- och 13 VM-medaljer, varav sju VM-guld.

Hon har vunnit den totala världscupen två gånger och är den enda alpina åkaren i historien som vunnit VM-guld i alla fem discipliner.

Hon har faktiskt vunnit mer än dubbelt så många VM- och OS-medaljer som den store Ingemar Stenmark. Hon är den enda kvinnliga idrottare som fått Svenska Dagbladets Bragdmedalj två gånger och den enda som överhuvudtaget fått den två år i följd.

Efter VM-framgångarna på hemmaplan i Åre 2007 lade Storumans dåvarande kommunalråd Gunnar Åström fram ett förslag på att lägga till Tärnaby i kommunnamnet till Storuman-Tärnaby. Förslaget röstades dock ner i kommunstyrelsen. För dyrt, tyckte en majoritet.

Ralph Johansson, kanslichef i Storumans kommun.

2 –2 0 1 1 • U P P I N O R R

9

G ott från Å re T ext : G unnar A ndersson F oto : åre choklkadfabrik

De fixar Finfinapraliner Mitt i den jämtländska fjällvärden tillverkas riktigt fin choklad. Strax nedanför Åreskutans topp har man ända sedan 1991 tillverkat handgjorda chokladpraliner efter recept som bygger på gamla traditioner. Åre Chokladfabrik startades av Eva-Lena Grape, Marie Söderheim och Marina Hansson för 20 år. Redan då var ambitionerna stora trots att budget var liten.

Alla tre arbetat tidigare på samma arbetsplats, men när anställningarna upphörde gjorde de slag i saken och förverkligade sina idéer om att göra praliner med blåbär, hjortron och lingon. Tanken från början, som man också envist hållit fast vid, var att göra praliner med fjällanknytning. Senare har man naturligtvis även tagit med vanligare praliner med smaker som exempelvis nougat, apelsin och whiskey i sortimentet.

I dag finns det ungefär 30 sorters praliner.

Idag omsätter Åre Chokladfabrik 27 miljoner kronor, har 13 årsanställda och ett flertal säsongsanställda.

– När det nalkas jul är vi upp till 30 medarbetare, berättar Eva-Lena Grape.

Den norrländska chokladen säljs numera i hela Sverige med cirka 1500 återförsäljare. Tillverkningen ligger dock kvar i Åre där det också finns en liten butik.

– För oss är det och det har alltid varit viktigt att arbeta med ädla produkter, inga konserveringsämnen och smaktillsatser. Det är fortfarande ett handarbete med kopparkastruller och gas, säger hon.

10

U P P I N O R R • 2 –2 0 1 1

G ott fr ån Å re

2 –2 0 1 1 • U P P I N O R R

11

Institutet för rymdfysik Forskning och utbildning: U\PGI\VLN U\PGWHNQLN DWPRVIlUI\VLN

www.irf.se

Stockholmalmörebronsalarvidsjaur.

Försändelser till flera orter samtidigt? Prova en lokal budfirma med 700 bilar över hela landet och 2500 flygalternativ per dygn.

Boka hos, Luleå: 0920-200 390, Umeå: 090-772828, Sundsvall: 060-80 000 eller jetpak.se

Bud med bil och flyg

NYTT GEO-EXPO I MALÅ Lär dig mer om gruv- och mineralbranschen med hjälp av mineralsamlingar, utställningar och ”prova-på” -saker. Här finns malm från Sveriges alla gruvor och aktuellt om malmletning, miljöfrågor och metaller i vår vardag. Passar alla åldrar.

www.georange.se

12

U P P I N O R R • 2 –2 0 1 1

För info och bokning av grupper kontakta SGU i Malå e-mail:minko@sgu.se Tel: 0953-346 00 • 0953-346 10

G ällivare/K iruna

Högt och lågt – full fart i rymd och gruva Kiruna och Gällivare är inte bara kända som Malmfälten utan också för att man här flyttar hela stadsdelar, har full fart på näringslivet, samlar kompetent personal från hela världen och dessutom har Europas främsta rymdstation.

2 –2 0 1 1 • U P P I N O R R

13

G ällivare/K iruna

T ext : E rik säfvenberg

Storflytt och full fart i Malmfälten Kiruna centrum ska flyttas för att ge plats för gruvbrytning en redan nu flyttas delar av Gällivare då 1 300 bostäder i Malmberget flyttas. I Gällivares fall får flytten så omvälvande konsekvenser att man talar om nya Gällivare.

R e d an 2 0 0 5 fly t ta d e s

de första husen från

Malmberget och flytten är i full gång. Blir flytten så stor som LKAB räknat med i sitt

under och efter flytt ska vara trygga attraktiva

riskområdet. Bolaget anlitade arkitekten An-

samhällen med en trivsam boendemiljö.«

ders Wilhelmson för att skissa på visioner om

Det som är det speciella med att flytta hela

det nya Kiruna. Han förde bland annat fram

mest omfattande scenario kommer cirka 2 000

stadsdelar, är att de har alla förutsättningar

idéer om att glasa in det gamla dagbrottet i

personer att behöva flytta.

att påverka och skapa ett framtida Gällivare.

Luossavaara och anlägga en tropisk regnskog

Hittills har flytten kostat cirka tre miljarder,

och en året-runt-skidanläggning därunder.

Varför flytt? Att flytta för att ge plats för gruvbrytning är ingen ny företeelse. Gruv-

men den totala investeringen väntas överstiga

brytningens expansion under jord har lett till

tio miljarder.

fullmäktige i Kiruna kommun att centrume-

att riskområden på markytan successivt når in i bebyggda delar av Malmberget liksom i

Den 8 januari 2007 beslutade kommuntableringen ska ske enligt nordvästalternativet.

N ä r d e t g ä ll e r Kiruna

så var det i slutet

I november 2007 påbörjades en omdrag-

Kiruna. Under snart 40 år har denna process

av 2003 som LKAB underrättade Kiruna kom-

ning av avloppsledningarna. Stadsomvand-

påverkat Malmbergets samhälle där områden

mun om att markdeformationerna från gruv-

lingen i Kiruna uppskattas till omkring 12,5

successivt har avvecklats eller flyttats.

brytningen spred sig snabbare än man tidigare

miljarder kronor och att LKAB har meddelat

trott. Under 2004 gick Kiruna kommun ut

att de kommer att stå för denna kostnad.

Vår e n 2 0 0 9

samlades 38 forskare och sam-

hällsplanerare från 18 olika länder i Gällivare

med ett pressmeddelande som redogjorde för

För att ta fram möjliga framtids senarier för

de förändringar som staden stod inför.

Malmberget och Gällivare. Detta arbete ledde fram till att kommunen tog beslut om att

LKAB förespråkade tidigt att staden skulle förläggas åt nordväst, där marken inte ligger i

En rad byggnader rivs, medan kulturbyggnader flyttas. Stadshuset rivs och det nya stadshuset skall stå färdigt för inflyttning senast oktober 2016.

skapa projektet Nya Gällivare.

I projektet Nya Gällivare, som drivs under 2009-2012 av kommunen, har man tagit fram en vision som ska ligga till grund för kommunens arbete med utveckling inom allt från stadsbyggnad, vård, skola och omsorg till näringslivsutveckling och kultur. Visionen lyfter fram behov och är en viktig del i arbetet med näringslivsutveckling inom handel, turism, industri.

FOTO: Erik Säfvenberg

I vsionen sägs att »Vår kommun står inför stora förändringar. Förändringar som innebär att vår gemensamma framtid kommer att se annorlunda ut. Vi vet inte i detalj hur, men säkert är att alla som bor i Gällivare och Malmberget kommer att beröras. Kommunens

Gruvindustrin är en viktig del av Gällivare. Aitikgruvan är liksom gruvan i Malmberget en viktig arbetsgivare. Gruv-

vision är att Malmberget och Gällivare före,

industrin är en het branch. Till exempel kommer det att behövas 2 500 maskinförare till länets gruvor.

14

U P P I N O R R • 2 –2 0 1 1

G ällivare/K iruna

Så här såg Malmberget ut 2008 då flytten bara inletts. Gällivare kommuns förändringar blir så stora att man talar om »Det nya Gällivare!«

FOTO: LKAB

Flytten av byggnader från Malmberget började redan

Att flytta det befintliga stadshuset i Kiruna bedömdes som för svårt och dyrt. Därför betalar LKAB ett nytt

2005.

stadshust som ska vara klart senast 2016.

FOTO: LKAB

2 –2 0 1 1 • U P P I N O R R

15

K iruna

Rymdbas mitt i skogen Antenn för kommunikation med satelliter i bana runt jorden.

16

UPP I NORR •1 2 –2 0 1 0 1

Esrange Space Center is SSC’s Swedish operational base for space activities: rocket and balloon launches, operations and control of satellites in different orbits and tests of new air and space systems. You can visit Esrange all year round.

More information on http://www.sscspace.com/contact/public-visits.

K iruna T ext : J ohanna B ergstr ö m - R oos F oto ; S S C

är unik i Europa och

och efteråt. Genom att mätvärdena lagras

innebär att vi kan hjälpa våra kunder med att

byggdes upp på 60-talet för att europeiska

elektroniskt så kan de analyseras i efterhand

hålla kontakt med och kontrollera sina satel-

forskare skulle kunna skicka upp sondraketer

och ibland även användas av andra forskare i

liter dygnet runt året om, oberoende av var i

för forskning av bland annat norrsken och

andra sammanhang. Lennart tillägger också

världen de befinner sig.

jordens atmosfär. Norr om Esrange Space

att Esrange är en viktig del av NEAT, som är

Center ligger ett stort landbaserat nedslagsom-

Europas i särklass största testområde för nya

råde som medger snabba och säkra bärg-

rymd- och flygsystem.

E s ran g e Spa ce Ce n t e r

Esrange Space

dag förutom när vissa aktiviteter pågår t.ex.

ningar av raketexperimenten. Sedan starten har verksamheten utvecklats enormt både på

D e t g år bra at t b e s ö k a

Center hela året. Guidade turer erbjuds varje

D e n s t ö r s ta v e r k s am h e t e n

inom SSC

raketuppskjutningar. Turerna med buss utgår

basen och ute i världen. Esrange Space Center

idag är drift och kontroll av satelliter i olika

från turistbyrån i Kiruna, de tar omkring fyra

ägs och drivs av SSC som idag har verksamhet

banor runt jorden. Det är inte så konstigt

timmar och inkluderar även fika vid ankom-

på 18 olika platser i 11 länder utspridda på

eftersom satelliter har blivit en viktig teknisk

sten.

strategiska ställen i världen.

förutsättning för en rad olika funktioner i

Den guidade turen inne på området kan

människans vardag. Vad skulle hända om

variera något beroende på vilka aktiviteter

alla satelliter sattes ur spel under en dag? Hur

som inplanerats för dagen. Under sommaren

centrum för rymdforskning med hjälp av

skulle våra väderleksrapporter se ut? Vad

2011 ska 6 stora ballonger skickas upp med

sondraketer, stratosfärballonger och mark-

skulle visas på TV? Hur skulle vi finna vägen

experiment, så kallade nyttolaster, för astro-

baserade instrument av olika slag. Forskare

med våra GPS:er eller veta vår exakta position?

nomistudier. En raketuppskjutning kommer

från hela världen kommer hit för att samla

Ja, listan kan göras lång och vi kan bara kon-

också att genomföras för att mäta partiklar i

in vetenskaplig data som ger oss svar på en

statera att rymden i högsta grad ingår i vårt

atmosfären.

rad olika frågor inom bland annat rymdfysik,

samhälles infrastruktur.

E s ran g e h ar u t v e ck lat s

till ett etablerat

astronomi och atmosfärsfysik. Många av dessa

För besökare som inte kan eller vill delta

Det var på Esrange Space Center som

i en guidad tur går det bra att besöka Esrange

studier hjälper oss att förstå hur universum

SSC’s satellitverksamhet startade i slutet på

på egen hand under perioden 8 juni till 19

uppkom och hur vår egen planet jorden sam-

70-talet och idag har den vuxit globalt med

augusti 2011. Då är utställningen på Esrange’

spelar och påverkas av olika processer, båda

markstationer över hela världen. Mats Tyni är

Visitor Center öppet dagligen men notera

naturliga och sådana skapade av människan.

chef för satellitverksamheten på Esrange och

dock att det inte inkluderar ett besök inne på

ser mycket positivt på framtiden.

basen.

– Vi är också ett centrum för teknisk utveckling inom både rymdteknik och material-

– Här på Esrange har vi i snitt 140 kon-

utveckling, säger Lennart Poromaa som är chef

takter per dag med satelliter i olika banor runt

Besök esrange

för SSC’s raket- och ballongverksamhet. Vi

jorden. Det gör oss till världens mest aktiva

Mer information om turer till Esrange Space Center

hjälper forskare och ingenjörer att skicka upp

civila station för satelliter, samtidigt som

finns på Kiruna Lappland Turistbyrå, tel: 0980-188 80

sina experiment och ser samtidigt till att de får

vi byggt upp ett av världens största globala

eller på SSC’s hemsida http://www.sscspace.com/

förstklassig data både under själva flygfärden

nätverk av markstationer, säger han. Det

contact/public-visits

Uppskjutning av Maxus 4, för forskning i tyngdlöshet.

Mats Tyni och Lennart Poromaa

2 –2 0 1 1 • U P P I N O R R

17

G ällivare

Heta tips för gällivarebesökaren Fjällstugan

Kåkstan

Ritsem

Att åka upp till toppen av Dundret brukar vara

Den gamla affärsgatan återuppbyggdes 100

Från sjön Akkajaure utgår många vandrare på

en populär sysselsättning för både turister och

år efter sin födelse i slutet av 1800-talet på

sina turer längs Padjelantaleden eller Gräns-

lokalbefolkning, speciellt under sommaren då

ursprungsplatsen. Hit kom affärsmän långväga

leden som har sitt slut i Sörfjorden i Norge.

det även finns ett fik där uppe som heter Fjäll-

ifrån för att hjälpa de välavlönade gruvarbe-

Enbart vägsträckan till Ritsem är häpnads-

stugan, där serverar de våfflor och kaffe och

tarna att spendera sina pengar.

väckande vacker!

Mellan 18-01 har de öppet för att man ska ha

Hembygdsområdet

Linafallet

chansen att uppleva midnattssolen samtidigt

Hembygdsområdet ger en genuin känsla av

Ett vackert naturområde som kan bjuda på

som man fikar. Dessutom kan man se en elfte-

historia och kultur som bara kan upplevas

det mesta, som till exempel fiske, vandring och

del av Sveriges yta från toppen!

genom ett besök. På området finns även det

underbar natur. Verkligen värt ett besök!

annat smått och gott under hela sommaren.

populära Strandkaféet. Under sommaren

Stora Sjöfallet

har vi även barnaktiviteter inplanerade på

Gruvor

området.

När det gäller gruvorna så är det fullt möjligt

Området utsågs 1909 till Nationalpark, vilket

att åka på guidade turer till både AITIK och

gör den till världens näst äldsta, enbart Yel-

LKAB. Det går inte att besöka gruvorna själv

lowstone i USA är äldre. Genom parken går

och det finns en åldersgräns, man måste vara

den välkända vandringsleden Kungsleden och

12 år gammal eller äldre.

man kan även börja sin vandring i Sarek från

Mer information om gruvorna och andra

Stora Sjöfallet.

besöksmål finns på www.gellivarelapland.se

18

U P P I N O R R • 2 –2 0 1 1

Dagliga turer på sträckan Gällivare - Stockholm Arlanda Boka på www.nextjet.se Attraktiv och Expansiv

Persson Båt, Slagnäsvägen 930 72 Adak • 0953–302 36 www.perssonbat.se

favorreklambyra.se I Foto: Tomas Bergman

Skön fritid och lite jobb

250 000:- I PRISPENGAR! GÖR SÅ HÄR: Ge dig ut i naturen och leta efter ovanliga stenar. Sänd dina fynd tillsammans med uppgift om fyndplats till: Norrlands Mineraljakt, SGU, Skolgatan 11, 930 70 Malå.

Portofria påsar kan rekvireras från Sveriges Geologiska Undersökning, telefon 0953-346 06, 0953-346 08, 018-17 90 00.

Norrlands Mineraljakt organiseras av Länstyrelserna i Västerbotten, Norrbotten, Västernorrland och Jämtland samt region Gävleborg och Sveriges Geologiska Undersökning

Gällivarehäng.

Det finns de som hävdar att uttrycket kommer från rallarnas löst sittande byxor.

Vi som bor här menar att det är våra tunga plånböcker och naturens krafter som skapat detta mode. www.gellivare.se 2 –2 0 1 1 • U P P I N O R R

19

De norrländska klassikernas återkomst Trender kommer och trender går.

Vilken medelålders norrlänning minns inte näbbskorna, träskorna och graningekängorna på sjuttiotalet. Nu är traditionella näbbskor, fotriktiga tofflor och rejäla kängor populärare än någonsin. Och efterfrågan på hantverksmässigt gjorda skor från Norrlandväxer.

skalprincipen. Ett skyddande lager på

och utpräglad karaktär och har ett

utsidan och på insidan fyller man själv

starkt kulturellt arv. Ett arv som har

upp med en sula och två par sockor.

sina anor långt tillbaka i tiden. De här

H e l s in g e S k on

startades av Len-

skorna är tillverkade i Svenska lapp-

nart & Eva-Stina Jonsson 2006 och

land ovanför polcirkeln i Sattajärvi

har sitt säte i Viksjöfors i Ovanåkers

skomakeri. Att stå mitt i skomakeriet

kommun i Hälsingland. De gör hand-

och se skorna ta form är som att resa

gjorda träskor som de själva tillverkar

tillbaka i tiden. Det är både fascine-

från bräda till färdig sko.

rande och spännande. Kero var första

I Skråmträsk två mil utanför Skel-

skomakeri att kunna producera näbb-

lefteå i Västerbotten finns tillverkar

Jörnkängan har hög status bland

skor maskinellt. Det är också det enda

och säljer Asta och Erik Hellgren

människor som rör sig mycket i skog

skomakeriet som funnits med under

handsydda skor. Alla skor är gjorda

och mark, men egentligen är det bara

näbbskons hela historia.

av naturgarvat skinn. Produktionen

försvaret och en återförsäljare i Norge som får chansen att köpa skorna nu.

Redan 1932 började skomakaren Jonas Lundhag tillverka skor och

består mest av lågskor, men även av kängor, tofflor och sandaler.

tillverkas i

kängor i ett litet skomakeri mitt i den

västerbottniska Jörn på1950-talet och

jämtländska vildmarken. Hans känsla

Docksta har inte ändrats sedan 1923.

i slutet av 70-talet fick Anders Der-

för kvalitet och funktion var lika ut-

Allt görs fortfarande för hand. Stans-

nebo kontakt med tillverkningen. Han

präglad som hans kärlek till naturen.

ning, nåtling, pinning och bottning.

tillverkar fortfarande Jörnkängan,

Alltsedan dess har kunskap och tradi-

Ett riktigt hantverk. Modellerna

men vill man ha tag på ett par får man

tioner förts vidare från generation till

Gunilla och Patrik är klassiker som

lita på kontakter.

generation. Lundhags håller fast vid

föddes redan på 50-talet.

Jö rn k ä n g an b ö rja d e

20

Näbbskon är en sko med säregen

U P P I N O R R • 2 –2 0 1 1

P ro d u k t ion e n

av slippers i

Foto: Fredrik Wannerstedt

Stora bilden till vänster: Jörnkängan är som gjord för fjäll- och skogsvandringa. Ovan: Dockstatoffeln, eller slippers som de också kallas, har blivit mode och ses på allt fler fötter. Längst till vänster: Lundhags har tillverkat skor sedan 1932. Här intill: De här näbbskorna är tillverkade i Svenska lappland ovanför polcirkeln i Sattajärvi skomakeri. Längs ner: Hälsingeskon tillverkar träskor med bottnar av björk och al

Ögonlaser i Umeå och Luleå!

Vi har 15 års erfarenhet av ögonlaser Vårt mål är att alltid erbjuda dig ett personligt bemötande med ditt bästa i fokus.

Vi erbjuder bruttolöneavdrag och korrigerar alla dina synfel, även ålderssynthet.

Besök oss redan idag för en kostnadsfri drop-in undersökning för ögonlaser komplett ögonlaseroperation

23.800:-

Storgatan 45, Luleå Skolgatan 73a, Umeå Telefon 0920 -420 420 www.koskela.se

2 –2 0 1 1 • U P P I N O R R

21

K örglädje

22

U P P I N O R R • 2 –2 0 1 1

K örglädje

Bättre än Bond Bättre än James Bond är en av hans tjänstebilar - Aston Martin DBS Volante. V i vill upptäck a Norrland med stil och en V 12-motor på 517 hästk rafter. K alla oss ytliga, vi erk änner utan omsvep att om det är ytligt att k änna för en bil av den här k alibern, då är vi ytliga.

FOTO: Ducati

2 –2 0 1 1 • U P P I N O R R

23

Festivaler H öga k usten

»Schu!« här är den norrländska festivalsommaren Oj vad roligt vi kommer att ha roligt i sommar med att kuska Norrland runt för att njuta av alla artister som bjuds på alla festivaler.

KIRUNAFESTIVALEN

STADSFESTEN

URKULT

Var: Kiruna.

Var: Skellefteå.

Var: Näsåker.

När: 30/6-3/7

När: 29/6-3/7

När: 4-6/8

Dragplåster: Daniel Adams-Ray, September,

Dragplåster: Robyn, Timbuktu och Ham-

Dragplåster: Rising Appalachia, Hoven Dro-

Eric Saade, Petter

merfall

ven, P-Danjelsa, Syster Fritz

GATUFESTEN

STORSJÖYRAN

LULEÅKALASET

Var: Sundsvall.

Var: Östersund.

Var: Luleå

När: 4-9/7

När: 29-31/7

När: 4-6/8

Dragplåster: Petter, September, Håkan Hellström

Dragplåster:

Dragplåster: Tom Jones, Håkan Hellström

Håkan Hellström, Lykke Li, Veronica Maggio

SKULEFESTIVALEN

mfl

Var: Skuleberget.

ROCK OUT WILD

När: 8-9/7

Var: Sorsele

Dragplåster: Lisa Miskovsky, Pernilla Anders-

VISFESTIVALEN

När: 12-13/8

son, Euskefeurat

Var: Holmön.

Dragplåster: Dia Psalma, Crucified Barbara,

När: 29-31/7

Summon Tide, Helltrain.

TÄFTEÅFESTIVALEN

Dragplåster: Säkert

Var: Täfteå.

När: 11–12 juli.

Dragplåster: Tove Styrke

AIR FESTIVAL Var: Sundsvalls torg

SOMMAREN I CITY

När: 29-30 juli

Missa inte Håkan Hellström i sommar.

Var: Umeå

Dragplåster: Style of Eye, Karlsson & Win-

När: 6, 13 och 20 juli

nerberg of Mike Show, Leeroy Thornhill of

Dragplåster: The Poodles och Orup

Prodigy

Större akter som kommer norrut

TRÄSTOCKFESTIVALEN

PITEÅDANSAR OCH LER

Chicago

Var: Skellefteå.

Var: Piteå.

Piteå, 25/6 på Piteå Havsbad

När: 21-23/7

När: 28/7-1/8

Dragplåster: Sahara Hotnights, Stefan Sund-

Dragplåster: Bo Kaspers Orkester, Veronica

Status Quo

ström, Lisa Miskovsky,

Maggio, The Ark

Örnsköldsvik, 13/8 på Folkets Park

24

U P P I N O R R • 2 –2 0 1 1

Festivaler T ext : G unnar A ndersson / E rik S äfvenberg

Norrländsk parlör för hitresta eller språkosäkra N O rrlä n d s k a :

s y d lä n d s k a :

Jomenhuvva

Ja tack

Nämenhuvvadåint

Nej tack

Va säg du fö la?

Förlåt men vad sa du?

I varl int begrip.

Jag förstår inte.

Ja ä stockholmar.

Jag är inte härifrån.

Va köst henne?

Hur mycket kostar det?

Se pass!

Det var dyrt!

I varl omättli.

Jag är hungrig.

I varl ohungri.

Jag är mätt.

Tjötte ve gulsåsn.

Entrecôte med béarnaisesås.

Såm krämen.

En delikatess.

Göttare än krämen!

Det var en förträfflig måltid.

He de åt hunna.

Det var inte gott.

He de åt kräka.

Det var verkligen inte gott.

Huvva!

Det var inte alls bra.

Nu åker vi ned till centrum.

Vilken orkester är det?

Stuffa du?

Får jag lov?

FOTO: OLA RINGDAL

Nu far vi på byn.

Va jere för kapell?

Av alla akter som kommer till Norrland är internationellt stekheta Robyn en av de största i ett digert utbud.

2 –2 0 1 1 • U P P I N O R R

25

M at T ext : G unnar A ndersson F oto : F O T O G R A F T I N A & C O

Slow-kock äter och lever mat Fia Gulliksson lever med mat. Och då inte bara mat som i matlagning – utan mat ur varje perspektiv som finns. Hon äter, drömmer och lever mat.

– Relationen mellan vad som händer på jorden och vad som ställs på bordet av största vikt, menar Fia Gulliksson.

F ö r F ia Gullik s s on h an d lar

mat om global

Fia Gulliksson verkar med utgångspunkt

och lokal utveckling, om livsstil och hälsa

från Östersund och är entreprenör och visio-

och om social och ekonomisk rättvisa. Hon

när ut i fingerspetsarna.

brinner för en hållbar livsstil och vill inspirera

M e d F oo d In A ct ion

arrangerar hon allt

människor att tänka mer holistiskt när det

från kunga-luncher och NATO-konferenser

gäller mat.

till att vara engagerad som moderator för 1000

Det var också själva grundtanken när hon 2001 startade företaget Food in Action

kockar under ett världsmöte i Turin i Italien.

Sedan 2007 driver hon också tebolaget Brunkullan AB. Fia är dessutom ofta anlitad

AB. Då hade hon precis fått upp ögonen för

som skribent och matjournalist för olika

Slow-Food rörelsen i Italien och kommit till

tidningar, radio- och TV-kock samt engagerad

insikt om att mat och sann gastronomi går att

som kreativ gastronom vid JiLU, Jämtlands

använda som utvecklingskraft för att skapa ett

institut för landsbygdsutveckling.

hållbart samhälle.

– Ett holistiskt förhållningssätt till mat, liv

Jordbruksverket har också utsett Östersund till Sveriges matlandethuvudstad 2011

och företagande ger riktiga vinster som gör

och Fia Gulliksson är matlandsabassadör för

skillnad, säger Fia Gulliksson.

Jämtland.

26

U P P I N O R R • 2 –2 0 1 1

M at

21 –2 0 1 10 • U P P I N O R R

27

K ultur

Överst Lars-Ánte Kuhmunen och Johnossi möts för att skapa en låt tillsammans och nedan Anna von Hausswolff tillsammas med Adjágas.

28

U P P I N O R R • 2 –2 0 1 1

K ultur T ext : G unnar A ndersson F oto : S V T

Inga Juuso och Markus Krunegård.

Spännande Musik möttes i vassijavri Några av Sveriges just nu mest hyllade artister från topplistorna har i vår mött samiska artister i världsklass. Resultatet blev som förväntat – en rad unika musikupplevelser.

Sapmi Sessions är en serie program som visats

ten Tobias Fröberg, som tidigare arbetat med

debutalbumet från 2006. I ett annat program

namn som Ane Brun, Peter Bjorn & John och

arbetade Sofia Jannok, den kanske största sa-

Peter Gabriel.

miska artisten i Sverige idag, tillsammans med

I pro g ram s e rie n

träffades popartisten

Markus Krunegård jojkaren Inga Juuso i ett

technoartisten Familjen.

A r k it e k t s t u d e n t e n

och pianovirtuosen

spännande möte. Båda är på var sin arena

Anna von Hausswolff har sedan debuten blivit

kända, men för varandra är de främlingar.

känd som en av Sveriges mest lovande artister.

Finsk-samiska Niko-Mihkal Valkeapää,

Hon mötte Adjágas som går att beskriva i

i SVT under våren. Programmen har gått ut

som gör elektronisk, gitarrbaserad och filmisk

samma termer. Den nordnorska gruppen,

på att två artister möts under tre dagar för att

pop, arbetade ihop med Kristian Anttila som

som frontas av Sara Marielle Gaup och Lawra

göra en helt ny låt. Allt händer i den övergivna

kommer från Göteborg och har en mamma

Somby, har nått ut till en bredare publik än

och mycket speciella fjällbyn Vassijavri.

från Bulgarien och pappa från Finland.

något annat samiskt band.

Artister som möts har aldrig träffats förut

Kontrasten var stor mellan den samiska

Västeråsbaserade hiphoparna i Looptroop

och mötena blir inte alltid helt friktionsfria,

artisten och renskötaren Lars-Ánte Kuhmunen

Rockers gjorde låt ihop med Finlands mest

Ändå förekommer mycket skratt och gåshud

och svenska rockduon Johnossi möttes. Den

kända jojkare, Wimme Saari som sedan skiv-

på resan mot den nya, gemensamma låten.

förstnämnde jobbar dagligen som renskötare

debuten 1995 blivit världskänd för sitt sätt att

i fjällen runt Vassijaure medan Johnossi har

kombinera traditionell jojk med improviserad

varit på ständig turné sedan det självbetitlade

sång och elektronisk, jazzig och rockig musik.

I musikstudion, där mötet sker, arbetar artisterna tillsammans med musikproducen-

galleri & butik www.sameslojdstiftelsen.com Vi saluför sameslöjd och genuint samiskt konsthantverk

Hotell Samegården i Kiruna Bo billigt i lugn miljö möjlighet till självhushåll

Porjusvägen 4 962 31 Jokkmokk

Dubbelrum med frukost 650:- Dubbelrum utan frukost 600:Enkelrum med frukost 450:- Enkelrum utan frukost 400:Frukost serveras måndag - fredag

+46 (0)971-128 94

PRISERNA GÄLLER FRÅN 15 JUNI-15 AUG 2011

gehäng av anna-stina svakko, foto: jon mihkkal inga

Brytaregatan 14, Kiruna Tel 0980-170 29 Fax 0980-170 29 www.hotellsamegarden.se kiruna.samegard@telia.com

2 –2 0 1 1 • U P P I N O R R

29

Tr äning T ext : G unnar A ndersson

Tränastyrkamedtanke ochkontroll Foto Mikael Gustavsen

I flera år har svenska elitidrottare tränat styrka, rörlighet, balans och kontroll med MAQ-modellen, Muscle Action Quality. Nu blir träningsmodellen allt mer populär även bland vanliga motionärer.

MAQ är en

sorts funktionell träning maximera sina möj-

ligheter genom att träna med rörelsekvalitet och göra rätt saker i rätt ordning med perfektion som mål. Med kunskap, tålamod och hängivenhet har alla möjlighet att nå sin maxprestation utan skador.

Modellen bygger på erfarenhetr från två olika världar, idrott och medicin. MAQ börjar med förståelse.

Det finns inga genvägar. Den som vill nå ett mål måste analyser vad som krävs för att nå dit och träningsmodellen är ett redskap för att ta sig dit. En bärande tanke med MAQ-modellen är att skapa ett minimum av begränsningar och ett maximum av möjligheter. Varje individ ska maximera sina möjligheter genom att göra rätt. Med en god grund går det att stegvis bygga upp ett långsiktig och systematisk träning. Funktionen kommer alltid först, sedan tekniken och därefter kapaciteten.

God funktion och bra teknik i utförandet av en övning hänger alltid ihop.

Övning med viktskiva i fyra delar.

Börja stående med viktskivan i höjd med mellangärdet. Fötterna i höftbredd. Klivframåt i ett utfallsteg och sträck samtidigt ut armarna framåt. Återgå till startposition. Gör sedan en tyngdöverflyttning i sidled och sträck viktskivan framåt. Återgå till utgångsposition. Gå därefter ner i

30

djup sittposition och flytta vikten till lårets utsida. Rotera upp till sträckta

Lästips: Muscle Action Quality – en

armar i en diagonal rörelse. Återgå. Gå till sist ner i en djup sittposition

träningsmodell för styrka rörlighet,

med viktskivan i händerna framför dig. Titta framåt. Driv tillbaka på tå

balans och kontroll. Författare Pierre

med vikten över huvudet.

Johansson och Leif Larsson.

U P P I N O R R • 2 –2 0 1 1

Flaggor

Fleraflaggor smyckar norrland Den ursprungliga Norrlandsflaggan var grön med gult kors. Den skapades i början av 70-talet av Norrlandsförbundet. Den gröna färgen symboliserar Norrlands naturrikedomar och den gula färgen symboliserar midnattssolen.

Dålig mar k na d s f ö rin g

bidrog till att flaggan aldrig blev riktigt känd.

Dessutom har Öland en liknande flagga vilket gett upphov till viss förvirring.

D e nna fla g g a

utsågs till Norrlands flagga i en omröstning i en vecko-

tidning 1992. Den har blivit mycket populär och betraktas av många som officiell flagga för Norrland. Vit duk och blått kors påminner om de nära förbindelserna med Finland.

R e publik e n Jam t lan d s fla g g a

består av tre fält som är en halv meter

breda och två meter långa och deras proportion är tre till fyra. Det blåa fältet symboliserar Jämtlands himmel, det vita fältet symboliserar Härjedalens fjäll och det gröna fältet symboliserar Ragundas skogar.

Flaggan skapades år 1983 av Bo Oscarsson och Kent Backman.

D e n s amis k a fla g g an

har vajat i Norge, Finland, Ryssland och Sverige

ända sedan 1986. Då godkändes den av det Nordiska Samerådet vid en konferens i Åre. Flaggan är formgiven av Astrid Båhl från Skibotn, Norge och varken färger eller symboler är någon slump.

Cirkeln är en symbol för både solen och månen. Solringen är röd och månringen är blå. Flaggans färger, röd, blå, grön och gul kommer från den traditionella samiska dräkten, kolten.

De fyra färgerna symboliserar också viktiga överlevnadselement för samerna.

Grön symboliserar växter/natur – landet Sápmi som är livsavgörande för samernas överlevnad Blå står för vattnet som är ett livselixir Röd är elden som står för värme och kärlek Gul är solen som står för långsiktigt liv Ringen i flaggan är symbolen för andlighet som binder ihop de fyra elementen.

Torn e d als fla g g an , eller Meänmaan flaku på meänkieli, hissades

officiellt för första gången 15 juli 2007 på flaggstänger vid de före detta tullstationerna i svenska respektive finländska Övertorneå kommuner.

Flaggan, som är ritad av Herbert Wirlöf, antogs av föreningen Meänmaa vid bildandet den 5 juni 2007. Flaggans proportioner är samma som för Estlands flagga och färgerna är hämtade från Sveriges och Finlands flaggor. Färgerna i trikoloren representerar också »den klargula solen«, »den vintervita nejden« eller »en snövit älv« och »den sommarblå himlen« (dem »man inte kan dela«). Flaggan saknar kors, »ty inga korsfarare vi varit«.

2 –2 0 1 1 • U P P I N O R R

31

M at

Norrländskapizzaklassiker Missa inte de norrländska pizzaklassikerna Calskrove, pizza Lappland, julpizzan och lyxpizzan för 10 000 kronor.

är en klassisk Calzone-pizza, som

köttbullar, lax och rödbetssallad.

hackat ägg och lök. I Umeå finns

förutom standardingredienserna

I Junsele har de en pizza med

också Norrlands dyraste pizza. På

skinka, ost och tomat innehål-

hjortronsylt. Smarrigt! Åker man

Restaurang Ängen på Mariehem

ler hamburgare med bröd och

till Norsjö kan man avnjuta en

kan man få en Pizza De Luxe med

dressing, samt pommes frites.

pizza Lappland som består av

några av världens dyraste råvaror,

Vi börjar med Calskrove. Den

Mättande!

renskav och lingon. I Umeå kan

som Kobe beef, Pata negra,

man få en rödingspizza med

buffalo-mozzarella, tryffelsalami

röding, kantareller, hollandaisesås,

och bladguld.

uppfanns av Pizzeria Tre Kronor

I Piteå går det att få sig ser-

på Erikslid i Skellefteå 2006 och

29-31 JULI

verad en julpizza med prinskorv,

Salta stänk och fräsch underhållning med bl a Säkert/Annika Norlin, Lillebjørn Nilsen & Seresta, Irma Schultz-Keller, Linda Ström och A.C.N.E. Skepp ohoj det blir skoj!

Hå l l d i g

upp

date

rad – w

vis w w.

fes

ACTION & ÄVENTYR

MEGAZONE – UMEÅS NÖJESCENTRUM NR1!

FORTET: 26 kluriga celler att lösa – för lag på 3-4 personer. LASERDOME: Adrenalinfyllt actionspel i Norrlands största arena. PHAZERZONE: Inomhuspaintball – vågar du?

FESTLOKAL: Boka vår festlokal med dusch & bastu. BILJARDHALL: Tolv högklassiga biljardbord. LUNCHBILJARD: Köp valfri lunchmeny och få en halvtimmes biljard.

ARKADHALL: Massor av häftiga spel. SEGWAY: Riktigt kul på två hjul!

tivalen.nu

Ö. Rådhusg. 8B , Umeå • 090-13 07 77 • www.megazone.se Mån-tor 11.00-23.00, fre-lör 11.00-00.00, sön 13.00-23.00

JUNIP (SE) LOOPTROOP ROCKERS (SE) CARLOU D (SN) SHUKAR COLLECTIVE (RO) MARILYN MAZUR (DK) JON CLEARY (US) ANNA VON HAUSSWOLFF (SE) VÄÄRT (SE) SVER (NO) RISING APPALACHIA (US) + ekologisk mat, kurser, teatrar, poesiscen och en massa fler artister från hela världen!

special guests

13 augusti - Örnsköldsvik Biljetter: www.goevent.se ÖRNSKÖLDSVIK – SKELLEFTEÅ – PITEÅ – LULEÅ – BODEN – KALIX

32

U P P I N O R R • 2 –2 0 1 1

T ext och foto : M ikael A ndersson .

Gammal kärlek rostar aldrig Med lyxiga hotell och nybyggda golfbanor har Gran Canaria återfått självförtroendet. Klimatet är självklart lika underbart som förr. Kanske dags att återupptäcka en gammal kärlek?

Sjätte hålet får nog räknas som Anfi Tauros signaturhål.

Par 3, 189 meter. Sagolikt vackert i solnedgång.

2 –2 0 1 0 1 1•UPP I NORR

33

G olf

Anfi Tauros sjunde hål, par fyra. Vatten hela vägen fram till flaggan på andraslaget – och då menar jag hela vägen...

Varje v u x e n

svensk har någon form av relation till Gran

En annan stor fördel är att det är så lätt att ta sig hit.

Canaria. Oavsett om det är genom andras erfarenheter eller

Charter från snart sagt hela Europa på några få timmar, och

självupplevda minnen, är det nog många som har förutfat-

inte ens för oss nordbor är resan något att bråka om. Fem-sex

tade meningar om den klassiska charterdestinationen.

timmar efter att vi har lämnat ett kallt och regnigt Arlanda,

Jag var själv där på ”muckarresa” i slutet av 80-talet,

kan vi därför sätta fötterna på Gran Canarias brunbrända

och fick uppleva allt det vi hoppats på, som grisfester och

jord. Knäppa upp skjortorna och börja vårt mödosamma

vilda nätter. Plus lata timmar på stranden för att orka med

arbete med att utforska ”det nya Gran Canaria”.

det hårda tempot. Men inte mycket mer.

Det här var inte i går, och på samma sätt som jag själv har

P å s e nar e år

har man från officiellt håll försökt styra

investeringarna i turistindustrin till att användas med ”god

utvecklats och idag föredrar vällagrade Prioratviner framför

smak”, och inte så lite kraft har lagts på att skapa en fullfjä-

San Franciscos och Lumumbas, har Gran Canaria vuxit upp

drad golfdestination.

till något helt annat än den ö som fastnat i mina minnen.

För att undersöka mognadsgraden bokar vi en resa

På klassiska Maspalomas GC äter vi en fantastisk lunch med Pablo Llinares de Béthencourt, VD på Gran Canaria

med boende på Vings nya Sunprime-hotell i Playa del Cura

Golf, som berättar att man varje år välkomnar 175 000

– anpassat för vuxna gäster utan barn. Det borde väl passa

golfturister till ön. Målet är att nå en kvarts miljon gäster,

den typiske, mogna golfturisten?

och det finns därför planer på ytterligare banor. Staten har

Klimat e t

är utan tvekan öns största dragningskraft.

avsatt mark för tio nya golfanläggningar och enda proble-

Varningsskyltarna växer

365 dagar om året är det sådär härligt, lagom, ljuvligt

met är att den som vill investera i en ny bana måste hålla

tätt på Anfi Tauro. Tolfte

sommarvarmt. Dessutom oftast med en lätt svalkande bris.

sig till något av dessa områden.

hålet är inget undantag.

Solen skiner oftast från en klarblå himmel och du förstår

34

Maspalomas är en klassisk parkbana, som helt utan

att det blir en svårslagen kombination. På sommaren blir

medlemmar får stå ut med fler än 50 000 gästrundor

det aldrig lika hett som på Spaniens fastland, men det blir

årligen. Inget fel med det, men vi är sugna på att testa

heller aldrig lika kallt på vinterhalvåret. Inte ens i december

någon av de nya banorna, och tar oss kvickt till närbelägna

behöver du ha med dig några tjocka tröjor, så packa lätt!

Meloneras GC.

U P P I N O R R • 2 –2 0 1 1

G olf

På elfte hålet öppnar Meloneras upp sig mot havet och Meloneras strand, där man med fördel kan inmundiga en spansk långlunch med sangria, rosévin och mängder av tapas.

Den banan är en av tre nykomlingar på södra Gran Canaria – de andra två är Salobre och Anfi Tauro – som tillsammans med El Cortijo i nordost har gjort mycket för att öka intresset från omvärldens golfare.

Inget ont om klassikerna Bandama och Maspalomas,

kunna damma till med drivern på varje tee utan att behöva fundera på var bollen hamnar.

På tionde hålet byter banan karaktär och nu förstår vi varför så många pratat lyriskt om designen. Hålen löper på andra sidan av den stora väg som går genom anläggningen och varje

men i dagens hårda konkurrens skulle de haft svårt att

hål bjuder på makalös utsikt över hav, stränder, marinor och

hävda sig.

hotellanläggningar.

M e lon e ra s h ar

ett litet och närmast anspråks-

Elvan är signaturhålet, där man spelar mot en green

löst klubbhus. Den lilla restaurangen ordnar ändå goda

försvarad av en djup ravin. Från green har man fågelper-

bocadillos och gott kaffe. Shoppen har i stort sett endast

spektiv ner mot Playa de los Meloneras och självklart utsökt

Utsikten från balkongen

Nike-produkter, men funkar det för dig finns inte mycket

havsutsikt. Plötsligt känns det både exotiskt och kittlande. På

är inte så dum.

att klaga på.

fjortonde ska man slå ut över en stor ravin, och där krävs en

På väg till första tee stöter vi på en större grupp svenskar. Researangörens representant berättar att Meloneras är ett av deras nyare resmål, och att försäljningen gått oväntat bra. Golf på Gran Canaria är hett.

Första nio blir ändå lite av en besvikelse, då hålen i mitt tycke inte är särskilt minnesvärda. Det kan vara på grund

bra smäll bara för att komma över till andra sidan. Damer har tack och lov en tee på andra sidan ravinen…

Sis ta nio ä r

mycket trevliga att spela och som helhet

blir banan en positiv upplevelse. Greenerna är snabba och lagom ondulerade, och jag förstår de gäster som nöjer sig med att spela här under hela sin vistelse på Gran Canaria.

av de korta och ganska intetsägande par-treorna, men det

För oss andra finns dock fler nyheter att upptäcka.

kan också bero på att det är så trångt mellan hålen att det

36-hålsanläggningen Salobre bjuder på två lika olika som

är mer regel än undantag att andra bollar än våra egna

spektakulära banor med ett lyxigt Sheraton-boende på ba-

spelas på våra fairways.

nan. Den södra banan är utlagd i en dalgång och erbjuder

Hålen går lite fram och tillbaka på typiskt parkbanemanér, och jag förstår att många golfturister gillar att

lättsammare semestergolf än den norra, där sneda utslag straffas hårdare.

Vänd och läs mer >> 2 –2 0 1 1 • U P P I N O R R

35

G olf

36

U P P I N O R R • 2 –2 0 1 1

G olf

Femte hålet på Anfi Tauro, par 4, 345 meter, rinner som en vårflod nedför berget. Nej, du vill inte gå för långt med inspelet.

2 –2 0 1 1 • U P P I N O R R

37

G olf

Fakta: GranCanaria S tat s s k ick : konstitutio-

nell monarki.

R e lig ion : övervägande

katolicism.

Språ k : Spanska.

Y ta : 1 532 km2.

Hu v u d s ta d på ö n :

Las Palmas.

In v ånaran tal:

ca 800 000.

Vik t ig a s t e e x por t v aror : Bananer, blom-

mor och tomater.

Valu ta : Euro.

Tid s s k illna d : - 1 h.

Skön känsla runt poolen.

Vi saknar dock havet och söker oss ner till kusten igen för att spela den senaste banan, som även marknadsförs hårt som ”Gran Canarias bästa”.

Hur nå g on h ar

M e r informat ion

En veckoresa med Ving Golf i mitten på januari 2010 kostar från 9 775 kr, del i dubbelrum på Sunprime Riviera Beach Resort & Spa, inklusive flyg från Arlanda samt 4 dagars greenfee (Anfi x 1, Meloneras x 2, Maspalomas x 1). Mer information finns på www.golfresan.se/ving.

För information om Gran Canaria och öns andra banor, restaurangtips mm, besök www.golfresan.se/grancanaria.

38

kunnat komma på iden att bygga en

andra utrop av förtjusning.

Signaturhålet är sexan, en par trea på nära 190 meter med en pyramidformad klippa och hela Atlanten mitt i blickfånget bakom green. Åttan är en kort par fyra med en

bana i den här terrängen är en gåta, men förmodligen hade

green som bokstavligt talat är mejslad ur berget. Hålet sägs

han (jo, det måste ha varit en han) dragit i sig både en och

ha varit det dyraste att bygga någonsin i Spanien. Jag är

två ”Carlos I” innan planerna skissades upp. Arkitekterna

inte förvånad. Tolvan är ett fascinerande korthål där både

Robert von Hagge, Smelek & Baril står för designen och det

tee och green klänger på kanten av bergsidan, som på en

märks att banan har ritats med skarpslipade pennor.

liten hylla.

Von Hagge & Co står även bakom klassiker som Les

Så här skulle jag kunna fortsätta och berätta om alla

Bordes i Frankrike, Empordà i Spanien och White Witch

spektakulära hål, men jag kan också sammanfatta det med

i Jamaica. Dramatiska och roliga banor allihop, och Anfi

att hela banan är ett stort utropstecken.

Tauro är verkligen inget undantag.

Varj e t e e

bjuder på klart upphetsande vyer över

Gillar d u

inte den artificiella stilen, kommer du att

vantrivas. Lika så om du är rädd om dina bollar eller ogil-

insprängda, smaragdgröna oaser i den karga, steniga och

lar att åka golfbil. Själv tycker jag det är klockrent. Det är

ogästvänliga terrängen. Hålen smeker sig fram mel-

precis sådana här banor som behövs om Gran Canaria vill

lan lodräta klippväggar och livsfarliga stup, och du kan

locka fler golfare. Banor med attityd.

knappast spela banan utan att utbrista i glädjetjut och

U P P I N O R R • 2 –2 0 1 1

Det enda negativa jag kan se är att några av green-

G olf

erna – eller egentligen flaggplaceringarna – är väl galna. En halvlång uppförsputt som stannar fem centimeter kort om koppen, ska inte vända och rulla tillbaka två meter. Det blir lite för mycket minigolf över spelet då.

Dessutom är klubbhus och restaurang (egentligen bara

På hotellet finns spa, restaurang och bar med skön

Anfi Tauros åttonde sägs

atmosfär vid poolområdet och det stora trädäcket.

vara Spaniens dyraste

På gångavstånd finns fler restauranger och en kort taxiresa bort finns hela Puerto Ricos utbud att välja bland.

hål... Par 4, 320 meter.

Omöjligt att få bollen att

En kväll åt vi på ”finkrogen” La Aquarela, som serverade

stanna nära hål om du

en bar under solskydd) väl spartanskt, men det är ju lätt

en fyrarätters avsmakningsmeny med ett intressant vinpaket

lägger inspelet på den

åtgärdat om viljan finns. Ölen smakar dock bra och när det

för drygt 1 000 kronor per person. Inte dumt alls.

övre platån. Generellt

bara är några få minuter till hotellet i Playa del Cura går det inte att klaga.

mesta och fixar gladeligen taxi, restaurangbesök eller annat.

Hotellet bjuder för övrigt på shuttle till och från banan – helt utan kostnad.

N ä r v i ä n d å ä r inn e

Tina och de andra i hotellets reception hjälper till med det

ska du vara kort på alla inspel.

När du ska hem checkar du smidigt in dina väskor redan på hotellet, och slipper släpa bagaget till flygplatsen.

på hotellet kan vi konstatera att

konceptet Sunprime förmodligen är helt rätt tänkt av Ving.

Service var ordet.

En v e ck a s g olfr e s a

till Sunprime Riviera Beach kostar

Inget stök, bök och skrikande småttingar – bara en skönt

under 10 000 kronor, vilket känns ytterst prisvärt. Speciellt

tillbakalutad och inte så lite lyxkantad känsla. Rummen på

då man nästan är garanterad sol och värme.

Sunprime Riviera Beach Resort & Spa är visserligen små,

Med allt detta färskt i minnet inser jag att Gran Canaria

men modernt inredda och med oslagbart läge på den lilla

har växt ifrån många barnsjukdomar och i stället mognat

stranden Playa del Cura.

till någonting mycket njutbart.

2 –2 0 1 1 • U P P I N O R R

39

Meloneras rtonde hål är en värdig avslutning på en kul runda.

A N F I TA U R O G O LF A n tal h ål: 18 (+ 9 korthål), par 71.

Lä n g d : 5775/4934 meter.

H cp -k rav : 36 för damer, 28 för herrar.

Gr e e nf e e : 94 euro.

In v ig d : 2007.

A d r e s s : Valle de Tauro. Mogán.

T e l: +34 928 128 840/1 H e m s id a : www.anfitauro.es

40

U P P I N O R R • 2 –2 0 1 1

M E LO N E R A S G O LF A n tal h ål : 18, par 71.

Lä n g d : 5403/4400 meter.

H cp -k rav : 30 för både damer och herrar.

Gr e e nf e e : 95 euro.

Invigd: 2006.

A d r e s s : Av. Meloneras Golf, GC-1 Motor-

way Exit 50 – Pasito Blanco.

T e l : +34 609 055 692 H e m s id a : www.lopesanhr.com

T ext : E rik säfvenberg

S k ellefteå Att det trätekniska kunnandet har gamla anor i Skellefteå märks om inte annat på Lejonströmsbron som går över Skellefteälven mellan stadsdelarna Sunnanå och Prästbordet, nära Landskyrkan. Bron var färdigbyggd 1737 och är Sveriges äldsta träbro.

Med sina 218 meter var den också länge Sveriges längsta träbro.

Foto: Mattias Hedström

Träkunnandet högt i Skellefteå Boka plats på naturskön camping!

Ostens Hus i Burträsk

Ex till midsommar och Burträsksvängen. www.skellefteaairport.se

www.burtraskcamping.com Tel 0914-102 87 eller 070-644 28 61

Se världens enda mejeri med tillverkning av den mytomspunna Västerbottensosten. Öppet alla dagar. www.ostenshus.se Tel 0914-105 30.

2 –2 0 1 1 • U P P I N O R R

41

S k ellefteå

Här finns landets vassaste träteknik I Skellefteå finns några av de skarpaste hjärnorna inom träteknik. Förutom alla de trätekniska utbildningar som finns i Skellefteå hölls International Wood Machining Seminar, som anordnades första gången år 1963 i San Francisco, på Luleå tekniska universitet i Skellefteå i juni med ett hundratal internationellt ledande forskare och ingenjörer inom träbearbetning. Dessutom finns några av de vassaste trätekniska företagen i Skellefteå. företag

De McDonaldsrestauranger som hittills

het gör att skivan kolnar med ett odramatiskt

inom träteknik som finns i Skellefteå är SSC

försetts med SSC:s brandklassade paneler är de

och kontrollerat förlopp, berättar Peter Fors-

. De har nyligen börjat satsa på ett helt nytt

som finns på Hovedbanegården i Köpenhamn

séll.

kundsegment för sina specialinredningar. Det

och på Kastrups flygplats.

E t t av alla d e fram g ån g s rik a

P izza Hu t

är en annan av SSC:s nya

restaurangkunder. Till Pizza Huts tolfte restau-

handlar om hotell och restauranger och sats-

– Under våren sätter vi också upp den

ningen har blivit en succé. I Danmark, där det

typen av paneler på McDonalds restauranger

rang i Sverige, som invigdes i Norrköping i

är stenhårda krav på brandklassade paneler i

i Nykøbing och på köpcentrat Fisketorvet i

slutet av januari, levererade och monterade

restauranger, har McDonalds, via sin totalen-

Köpenhamn, berättar Ingemar Fredberg.

SSC specialinredningen.

treprenör Fredbergs, valt SSC:s paneler till fyra restauranger.

– Dessutom har vi levererat och monterat

De brandk la ssa de SSC-panelerna är upp-

– Vi gick ut med en bred offertförfrågan

byggda av hållfasta och formbara MDF-skivor

och SSC:s koncept passade oss bäst, berättar

som är tolv millimeter tjocka. Brandskyddsbe-

Björn Källström, vd för Pizza Hut i Sverige.

inredningen till Pizza Huts nya restaurang i

handlingen är permanent eftersom den görs i en

Norrköping, berättar Peter Forsséll, vd vid SSC

vakuum-/tryckprocess som garanterar en mycket

område. Det är fantastiskt trevligt att våra

Skellefteå AB. Fredbergs vd Ingemar Fredberg

hög brandteknisk kvalitet genom säkerställt

specialinredningar nu finns hos de tunga in-

konstaterar att tidspressen är tuff när en res-

upptagen mängd brandskyddsmedel.

ternationella restaurangkedjorna McDonalds

taurang ska renoveras.

– I regel får det inte ta mer än 6-8 veckor från uppstartsmötet tills dess att allt är monterat och klart, berättar Ingemar Fredberg.

42

U P P I N O R R • 2 –2 0 1 1

Om panelen skulle börja brinna smälter

– Jag ser stora möjligheter inom detta

och Pizza Hut. I år har vi tagit steget in på den

impregneringen och avger vatten och koldi-

finska marknaden och där hoppas vi på flera

oxid.

stora hotell- och restaurangprojekt, avslutar

– Detta plus MDF-materialets beskaffen-

Peter Forsséll.

S k ellefteå

SSC satsar på ett helt nytt kundsegment för sina specialinredningar. Det handlar om hotell och restauranger och satsningen har blivit en succé. I Danmark, där det är stenhårda krav på brandklassade paneler i restauranger, har McDonalds, via sin totalentreprenör Fredbergs, valt SSC:s paneler till fyra restauranger.

Bästa miljövägen är sjövägen För mer information kontakta Skellefteå Hamn Telefon 0910-33130, www.skelleftea.se/hamn

S k ellefteå

I Skellefteåi sommar?

Missainte…

S ta d s f e s t e n i S k e lle f t e å

är ett av Norrlands

F is k a I B y s k e ä lv e n .

Fakta: Skellefteå

Byskelaxen kommer in i

Skellefteå är en till ytan ganska stor kommun med

största sommararrangemang och lockar varje

älven i slutet av maj månad och de stora stegen

sina 7217 kvadratkilometer. Totalt har kommunen

år ca. 90.000 -100.000 besökare under de 5

kommer vanligtvis innan midsommar. Under

ungefär 71000 invånare varav cirka hälften bor i

dagar som arrangemanget pågår.

juli kan fisket vara givande vid sommarregn

centralorten Skellefteå.

som fyller på vattennivån.

Skellefteå är traditionellt en industristad men har

M u s e um A nna N or d lan d e r

är en mötesplats

sedan 1990-talet sett småföretag växa upp inom

är skelleftebornas namn på sin

med konsten i centrum, med särskild fokus på

B onn s tan

samtidskonst, genus och konstnärers villkor.

kyrkstad med anor från 1600-talet. Kanske

betsgivaren är dock fortfarande gruvbolaget Boliden

är den allra bäst bevarade kyrkstaden i norr

som producerar koppar, zink och guld. Både Luleå

när man inte låtit elektrifiera den och därmed

Tekniska universitet och Umeå universitet finns på

behållit dess själ.

Campus i Skellefteå.

N amn e t B jur ö k lubb

är idag känt inte minst

genom väderleksrapporterna. Men Bjuröklubbs historia går långt bak i tiden, ända tills

bland annat IT-branschen. Den största privata ar-

Litterärt finns flera namnkunniga författare med

som i sommar spelar en

när berget reste sig ur havet för 4000 år sedan.

N or d anå t e at e rn

Vandra på klipphällar och klapperstensfält och

klassiker vid älven och parkens vackra vatten –

Enquist, Torgny Lindgren och Stieg Larsson kanske är

fika I fyren.

Det susar i säven.

de mest kända

koppling till Skellefteå, bland vilka Sara Lidman, P O

Om oss Ackra Invest AB är ett regionalt riskkapitalbolag. Vi verkar i Norrland, företrädesvis i Väster- och Norrbotten där vi framförallt investerar i små- och medelstora företag.

Vi går in i företag som aktiv minoritetsägare tillsammans med dokumenterat duktiga entreprenörer. En sund affärsidé är viktig men en duktig entreprenör/ledning är viktigare och en förutsättning för att vi ska engagera oss.

Vi satsar på jockeyn, inte på hästen - enkelt uttryckt.

Investeringspolicy Minsta investering Max investering i enskilt företag Ägarandel* Engagemangstid

1 MSEK 10 MSEK min 10 %, max 49 % upp till 7år

ACKRA INVEST | EXPOLARIS CENTER | 931 78 SKELLEFTEÅ 070-349 73 16 | ARNE.MOREN@ACKRAINVEST.SE

44

U P P I N O R R • 2 –2 0 1 1

Marianne Folkedotter & Jonas Knutsson i ”Västerbotten - ordsatt, tonsatt, framkallat”. Foto: Patrick Degerman

Välkommen till höstens uppsättningar på Västerbottensteatern!

Vi spelar live varje gång!

Höstens premiärer: Västerbotten.

Nordlandergatan 1, Skellefteå

BILJETTER

Skellefteå Turistbyrå, 0910-73 41 80 Receptionen Nordanå, 0910-73 55 10 www.vasterbottensteatern.se

Nypremiär 21/9!

Tusen bitar.

Nypremiär 4/10!

Hohaj.

Premiär 8/10!

Stenar i fickan.

Premiär 29/10!

Underbara sommarnyheter!

I SKELLEFTEÅ Nybyggda lyxiga stugor Med solaltan och utsikt över Vitbergsbadet 9-håls discgolfbana Kul kastande för hela familjen I BYSKE Mer oemotståndliga strandaktiviteter solstolar, trampbåtar m m 9-håls discgolfbana för de allra pricksäkraste Bo i villavagn direkt på stranden

Missa inte »Det susar i säven« på Nordnaåteatern.

Foto: Paulina Holmgren

www.byskehavsbad.se 0912-612 90

www.skellefteacamping.se 0910-73 55 00

DU KANSKE UNDRAR VAR SPELINDUSTRIN HITTAR SINA KREATIVA HJÄRNOR?

nuvetdu.nu

2 –2 0 1 1 • U P P I N O R R

45

Nor r ländsk a appar

Mängder medappar för norrland Vi har gjort en djupdykning i appvärlden (små program för smarta mobiler) och funnit en rad appar som kan vara intressanta för oss som bor eller vistas i den norra delen av landet.

Bland guldkornen har vi hittat en bra buss-app, men också en rad informations-appar för flera norrländska städer.

Guldfinger

.

InfoÖstersund Med InfoÖstersund i din

nyhetssändninger samt vecko- och programar-

telefon får du tillgång till all

Guldfinger från Norrlands

kiv. Du kan välja att se hela nyhetssändningar

information du behöver på 8

Guld är ett lekfullt reaktions-

eller enstaka inslag.

olika språk svenska, engelska,

spel för två till fyra spelare.

Spelet passar perfekt för att krydda en skön kväll i baren

tyska, franska, finska, japanska,

InfoLuleå, Info Skellefteå, Info Piteå och Info Östersund InfoLuleå

och bestämma vem som ska ta nästa runda.

ryska, spanska: Sevärdheter, restauranger, hotell, Nattliv, Kultur, Erbjudanden, taxi och mycket mycket mer.

Det här är en serie stadsguider

Hemavan Tärnaby

till din telefon där du får

Gör Gott-generatorn

Denna app hjälper dig att

tillgång till all information du

Piffa upp din vardagsmat med

planera din dag i Hemvan

behöver på 8 olika språk

Gör Gott-generatorn. Vi vet att

Tärnaby. Är alla liftar öppna?

svenska, engelska, tyska,

det ofta kan vara svårt att hitta

Vilket väder blir det idag?

franska, finska, japanska, ryska, spanska:

ny inspiration till att laga en

Klicka dig sen vidare till vår

Sevärdheter, restauranger, hotell, Nattliv,

mer varierad vardagsmat.

mobilsajt för evenemangstips, restaurangtips,

Kultur, Erbjudanden, taxi och mycket mycket

Därför har vi tagit fram Gör Gott-generatorn.

info om skidspåren mm.

mer.

Den utgår från våra vanligaste maträtter och skapar utifrån dessa helt nya recept. Gör

See Umeå

Gott-generatorn är lika enkel att använda som Du kan med denna applikation

Storsjöyran

recepten är att laga. Bara några få knapptryck

enkelt se allt som händer under

Storsjöyran har anor från

och din vardag kommer smaka lite godare.

»see Umeå« samt få nyttiga tips

60-talet och är landets första

Smaklig måltid.

om hur du kan leva mer

och största musikfestival som

hållbart både ekologiskt,

hålls mitt i ett stadscentrum.

ekonomiskt och socialt.

Denna applikation innehåller

Enter Galleria Boden Den här appen erbjuder

lockar folk från när och fjärran.

kvällar, karta över festivalområdet och

Med den här appen hittar man

festival-tv.

också snabbt till olika sevärdheter, bra restauranger, roliga

i två plan. Här finns 20 butiker,

aktiviteter, hotell och annan bra

Skellefteå Airport

shopping.

Nu kan du hålla koll på

biograf och teater.

avgångar och ankomster på

24Norrbotten Play Med 24Norrbotten Play i mobilen kan du se lokala

46

I Haparanda finns Ikea som

senaste nytt om Yran, spelschema för alla

guidning till 5000 m2 butiksyta caféer, bibliotek, bowlinghall,

Haparanda

Luleå Lokaltrafik

Skellefteå Airport direkt via din

Luleås lokaktrafiks ger dig

iPhone. Via applikationen får

realtider för bussarna, en

du också tillgång till uppdate-

smidig reseplanerare och

nyheter från Norrbotten var du

rad information om transporter till och från

mycket mer. Det blev just lite

än befinner dig. 24Norrbotten

flygplatsen, samt kontaktuppgifter vid frågor

enklare att ta bussen. Trevlig

Play innehåller aktuella

eller problem

resa!

U P P I N O R R • 2 –2 0 1 1

Allt om Haparanda och Torneo.

Luleå lokaltrafik har en bra rese-app.

App med all samlad info om Storsjöyran är alltid välkommen.

Appen Info Luleå har samma upplägg som sina

Här kan man se en massa klipp från 24Norrbotten.

Med Gör Gott-generatorn går det att piffa till maten.

Hemavan har en app som både visar evenemang och webbkameror.

syskon Info Piteå och Info Östersund

2 –2 0 1 1 • U P P I N O R R

47

P å vandr ing

48

U P P I N O R R • 2 –2 0 1 1

P å vandr ing

Outsägligt obeskrivlig upplevelse V i vet vad du sa göra i sommar. Vandra. I Norrland k an du vandra nästan var som helst efter allt från Indalsälven till Höga Kusten eller Abisk o. Utan tvivel är Lappland vandringsvack rast med möjlighet att vandra i Europas vack raste fjällvärld. Var för inte vandra i Borgafjäll, Saxnäs eller Ammarnäs? V ill se mer? Åk till Abisk o, 93 k ilometer från K iruna. En mil från Abisk o ligger Björk liden. Både Abisk o och Björk liden är utmärk ta startpunk ter för såväl k ortare som längre vandringar. De erbjuder guidade turer om du inte vill vandra på egen hand. Ett annat populärt område att vandra i är K ebnek aisefjällen. En naturlig startpunk t är i Nik k aluok ta, som ligger 65 k ilometer från K iruna. Från Nik k aluok ta är det dr ygt fem k ilometers vandring fram till sjön Ladtjojaure, och där k an man ta båtturer över Ladtjojaure flera gånger per dag. Vandringsleden mellan Nik k aluok ta och K ebnek aise Fjällstation är 19 k ilometer, men med båtturen förk ortar man vandringen med ungefär fem k ilometer. V äl uppe vid K ebnek aise Fjällstation finns det möjligheter att försök a bestiga Sveriges högsta berg.

Foto: Swedish Lapland/Fredrik Broman

2 –2 0 1 1 • U P P I N O R R

49

K ultur T ext : G unnar A ndersson

Tre bra böcker Efter honom, syndafloden

Faravill

Folkmun

Författare: Elin Ruuth

Författare: DavidVikgren

Författare: Per Planhammar

Elin R uu t h ä r

Jean Louis Lebris

född och uppvuxen i Luleå.

I s in n ya bo k

Folkmun tar David Vikgren

Hennes litterära debut, Fara vill, är en skam-

ett lika brett som rådbråkande grepp kring

de Kerouac, hör till förra seklets mest omdis-

löst självuppfylld, prosalyrisk uppgörelse med

de många källorna av representation, språk

kuterade och lästa för-

åren tjugo till tjugoett,

och berättelser som

fattare. Hans romaner,

med Malmö och Luleå,

konstruerar ett Vi och

diktsamlingar, brev och

Gud och naturveten-

dess verklighet. Genom

essäer beundras världen

skapen.

ett fortsatt utforskande

Ja ck K e roua c, e g e n t lig e n

över, men avfärdas också

Efter en tid i Malmö

av såväl en kollektiv som

ofta som resultaten av en

är Elin Ruuth numera

en individuell biografi

ostrukturerad alkoho-

bosatt i Stockholm, där

utanför händelsernas

lists skrivande.

hon bland annat har

centrum, plockas det

studerat vid Dramatiska

förflutnas sägner och

Institutet.

samtidens röster isär

Drygt 40 år efter sin bortgång är Kerouac i dag fortfarande en litterär storsäljare men

Med drastiska formuleringar, humor och

och sätts samman i nya knastrande lägerelds-

även ett varumärke, en industri med allt från

viss desperation begår Elin Ruuth sin litterära

originalmanuskript till avlagda regnrockar

debut. Fara vill går i små och stora cirklar,

som inbringar stora belopp. Själv dog han, 12

runt Malmö och Luleå, i hjärnan, språket och

vredgat språkhumör längs preparerade pister,

år efter det monumentala genombrottet med

världsrymden. Varje villoväg är betydelsefull i

varuformer och kungsnarrativ. Här på gränsen

On the Road, i stort sett utblottad, mitt i den

denna handlingsförlamade utvecklingsroman.

mellan Tornedalen och Tulkarm, Norrland och

flower power-era han påstods ha skapat men

Men den är också en poetik, en villfarelse, ett

Niger, Kanaan och Kanon är det inte mytens

avskydde innerligt.

dödsdömt samtal med männen och krukväx-

landskap som skrivs fram, men ett som söker

terna.

formerna för att infria ett historiskt löfte.

Per Planhammar är född 1965 i Hörnefors, Västerbotten, men numera bosatt Göteborg.

I sin nya roman, Efter honom, syndaflo-

»Varje gång jag åker upp till Luleå har de

sånger.

I denna bok samsas ett lika gott som

David Vikgren är född 1975, uppvuxen i

snurrat jordgloben ett kvarts varv. Mexiko

Övertorneå, men idag bosatt i Göteborg. Han

den, skildrar Per Planhammar hur och varför

har de sett, eller Indiska oceanen. I varje rum

har sedan debuten 2002 kommit att etablera

Jack Kerouacs liv utvecklades till en tragedi.

luktar överkasten som en ny kryddblandning,

sig som en av de mest egensinniga poeterna

Det är sökandet efter en skuggestalt som

en ny epidemi. I kramarna mäter mamma

av sin generation. Med ett skrivande kän-

ständigt gäckar sin förföljare, som älskar och

mitt underhudsfett, det är den norrländska

netecknat av en enastående språkkänsla och

hånar i samma andetag och vill fly omvärldens

omtanken.«

formmässig rörlighet har han förmått skapa

mytologisering av honom själv.

Boken koncentrerar sig på sin huvudper-

en obevekligt personlig poesi på gränsen mellan magisk formel och undersökande teorem.

sons tillstånd under dennes sista fyra år. Med

Han har även skrivit dramatik för Norrbot-

känslighet, kunskap och språklig nerv framträ-

tensteatern.

der - via minnesfragment, drömmar, uppenbarelser, faktiska händelser och kommentarer från levande och döda - ett delvis nytt porträtt av ikonen Kerouac.

50

U P P I N O R R • 2 –2 0 1 1

Basic 380

Svensktillverkade fritidsbütar Robusta, stabila, säkra, stilfulla och praktiska. Kännetecken fÜr vüra svensktillverkade fritidsbütar. Büde stora och smü.

www.sandstrombatar.se

Välkommen till det trivsamma lilla hotellet med personlig service!

Vi har münga trevliga rÜkfria hotellrum och i alla rum ingür trüdlÜst internet. BesÜk ocksü vür välutrustade konferenslokal.

Weekendpris dubbelrum, inkl frukost frĂĽn:

HOTELL

UmeĂĽ

660

00

Välkommen till oss Ünskar Lena med personal.

Tel 090-10 85 00 • Fax 090-13 80 32

SLÅ PÅ VÄRMEN! SIKOM GSM A-COMFORT. Utan att vara pü plats kan du enkelt; - hÜja & sänka värmen.

- läsa av temperatur.

- fĂĽ larm om hĂśg/lĂĽg temp.

- fĂĽ inbrottslarm.

Du styr och Ăśvervakar direkt frĂĽn din telefon.

GSM kommunikation gĂśr dig oberoende av tillgĂĽng till fast telefon.

SIKOM GSM A-Comfort är enkel att installera och använda!

Begär mer information!

Arvidsjaur, I Hjärtat av Lappland bW JRWW Sn ,QODQGHWV ElVWD JULOOUHVWDXUDQJ /DSRQLDNnWDQ gSSHQ KHOD VRPPDUHQ PHG HQ VWRU XWHVHUYHULQJ

Norrländsk mat, SPA, Aktiviteter och NÜjen 9nUW VDPHLQVSLUHUDQGH 63$ PHG QDWXUOLJD EHKDQGOLQJDU RFK KXGYnUGVSURGXNWHU ORYDU DYVODSSQLQJ I|U DOOD 5HFHSWLRQHQ KMlOSHU GLJ JlUQD PHG DNWLYLWHWVI|UVODJ VHYlUGKHWHU RFK VPXOWURQ VWlOOHQ

Välkomna! +RWHOO /DSRQLD _ 6WRUJDWDQ _ $UYLGVMDXU _ LQIR#KRWHOO ODSRQLD VH

Namn: Petter JÜnsson Ålder: 30 Kommer frün: Falkenberg/GÜteborg Pluggar: till grundskolelärare senare ür, textil- och träslÜjd med specialisering pü idrott Gillar: fallskärmshoppning, surfing, skärmflygning, festa och ha kul.

Intectra AB, 0941-102 25. www.intectra.se

www.use.umu.se Om du vill veta hur det är att studera pü lärarutbildningen vid Umeü universitet.

Lärarutbildningen vid Umeü universitet ger fÜljande program: Lärarprogrammet, med inriktningarna: verksamhet antingen i fÜrskola, fritidshem, grundskola, gymnasium eller vuxen-utbildning.

Specialpedagogprogram, speciallärarprogrammet (pübyggnadsprogram). Studie- och yrkesvägledarprogrammet (distans- och campus-utbildning).

Mer information: www.use.umu.se

2 –2 0 1 1 • U P P I N O R R

51

52

U P P I N O R R • 2 –2 0 1 1