¯³ ³ ·Ê Ó×Û
¨Ò¡Ë¹Ö§è ¨Ö§à» ¹¼Å ÃÇÁÁÇŪ¹¨¹à» ¹Ë¹Ö§è
ISSN 0857-7587
à § £¹¯Ê » ¸ s ¥¥£t Â¥´ ²Æ n ¯n ¤ Ï´ © ¶ Ô Ï´ ¹¯ s ¥¥£§¶ ¶ t ç² s§¶ ¶ ¥¥£t Ï´Ã¥ »Â£¹¯ ²¬¶ Ë ©³  ¥´²Â | ¥¥£Â m´ ·ÂÊ ¥´ 쫮 ̤n© ¥¯Ã m©§´ ¬©¤ § à m ´Ï §³ ¤³ £·©³ £· ´ ¯¯ £· ©³ §¹¯ Š£¹¯Ê º ¶§ ¶ Æ n©´m ¯ ´ ¯ º ²Â | ¯¤m´ Æ¥ ϴƣ¥´Æ£m ´Ï · ˳ à m z º ³ ²§m² ² · Ê ¯¹ n¯¬¥º ´ ´¥¯m´ ©´£ ¯ s¯º ´¬ ¯ Ï´ ´ t s¥¶ ¥¥£t  ·¤ Å s¬£º ³ ¸ t Â¥¹¯Ê º ¥²©³ ¶ Ó ´£ Ï´Â¥·¤ ¥n¯ à m ¯ ©m´ ²£· ¯ Ô Õ ´££´ ç²Â ¯ ©´£ n©¤Â º ©´£¥º Ã¥ ·¥Ê ´ ¥²¬ q ¸ Ê Å ©¶ ¦ Â¥´¤³ Â¥¹¯Ê ·È ´ Ï´Ë Å Æ ¤ ç² Ï´§³ Å ´ ´©Ä§ m´ ´¤ ± Ån ´Ï ¶ Å ©m´ 2XU +RPH 2XU &RXQWU\ 6WURQJHU 7RJHWKHU ¸ Ê ¥¶ ¥¥£ ¯Â ¶£¯· Ï´ ¹¯ 2XU :RUOG § Æ n©¤ ¯¤m´ Æ¥ É · Â¥´ ² 6WURQJ Æ n É ´ ´¥ »Ã§ ³©Â¯ ¯¤m´ ·Ê s n¯£ t  ·¤ Å s º m´¬´¥²t ¥©£ ³ Ë ³  ·¤ m´ ¯¹ Ê ¯´ ¶ s ©£ º t s¡i´Â£¹¯ ´©¶ ¡i´t ç² s¥³ª£· ¦« £¶«t ·¤Ê ³ ¬ ¯ ©´£ · È ¯¤m´ £³ Ê ¯Ã¬ ©´£Â¬·¤Å ³ s¡i´Â£¹¯ ´©¶ ¡i´t ·¬Ê » ¬·¤ º ãm £¹¯Ê ©³ ·Ê ÔÛ ¤ t×Û
-11
¬´¥ ³ ¯§³£ q ¥² Ï´ ¯ º º ¶ ´ Õ ¬£º ³ ¸ º ¥²©³ ¶ ÔÕ ©¶ ´¥ q ¥¥£§¶ ¶ ÕÒ ¥¯ n´ ¥¯ ³© §¶ ¶ ¥¥£± ÖÕ m´¥» n ³ §§ ´ §¯± ÖÛ º m´¬´¥² ©¶ ¯· ¯ Ï´§³ ´¤ · Ê · ¬·Ê º ×Ù n´ m´ ©´£ ¶ ¯¥¶¤£¥¥ ØÕ n¯¤ Ï´¬¶¥£¶ § » ³©Ê Æ n ©³Ê ± ÙÔ ©¶¬´¬´ ¥£´ ´ ¶ ÚÒ ´ · Ë ¥¥£ n´£ ´ ¶ ÛÔ
¥³  ¶ Ã¥ ´ £m´ ÕØ ¢´¥ ¶ ¶ ¯´¬´ ÙÒ º  §·¤Ê ÙÖ
Â¥¹¯Ê ·È ´ Ƨ q 6ORZ /LIH ÖÒ
-21
d Ê· ÕÓ ¯³ ³ ·Ê Ó×Û ¦«¢´ £ ¬¶ ´ £ Ô××Ú Â n´ ¯ ¬£´ £ » n ¶ ³ ¶ ¥¥£ ØÙ ÕÒ ©£¶ ¥q §¯ º£m ¸ º£m £ ÓÒÔÖÒ Ä ¥ Ò ÔÕÙÖ ×ØÕÓ ZZZ DVRNH LQIR ( PDLO GRN\D#KRWPDLO FR XN ¥¥ ´ ¶ ´¥ ¥¶ ¥¥£ ¯Äª ¥² »§ ¯ ¥¥ ´ ¶ ´¥ n¯£ Ï´ ¬£ «q ¬º ¤³ ©¶¬ » ¥ ´ z ~ ¢» ´© ¥³ª£· ¶£ q Ê· Ä¥ ¶£ q£§» ¶ ¶ ¥¥£¬³ ¶ ØÙ Ó ©£¶ ¥q §¯ º£m ¸ º£m £ ÓÒÔÖÒ ( PDLO WKDWIDK #\DKRR FRP » n £¶ q Än» « ´ Â¥¹¯ ¥·Ã £ ¶ §¶ª ºª¤q Ï´ © ¶£ q ÔÖ ÒÒÒ Â§m£ ´ ³©¬¤´£ §»°´¥q ·Ë Ä ¤ Æ ¥³ q ¥ ´ ¶ ©³ º ¥²¬ qÅ ´¥ ³ Ï´ u ¯ n´v  ¹¯Ê ¤³ ©´£Â | ¢¥´ ¥¢´ 粬´£³ · ¥¥£Ån ¶ Å £»¬m £´ ¶  ¹¯Ê ¬¥¶£¬¥n´ ¬ ¶ z ´Ã§²Ån ¥² ³ ¸ º m´¬´¥² ¯ §³ ¥¥£Å ª´¬ ´ Å ¬m© ·Ê ² Ï´Æ Å nà n z ´Å ·©¶ 粬³ £
¯ º º ¶ ´ m¯ m´ ¬£ ²Ä ¶¥ ³ «q ©³ ·Ê Û ¬¶ ´ £ Ô×ÕØ º ¬ ´ ¬³ ¶¯Äª
●
· Ê ÂÉ n´ ¥¥«´Ã§n© ² ¥´© ·ÂË ¥´Â n´ ¥¥«´ É ©¥ ² n¯ ¹¯¤³ ¶ · ¥¹¯
¶ · ´¥ ¥¹¯Å ´§²Â¥·¤ ©m´Â | ¦ «q ÆÉ n  | ¦ «q ·  n´ ¥¥«´ · Ê ¯¹  | ¦ «q  | ´¥ Ï´ £´¤  | ´¥ ¥² º£ ¦ «q Â·Ê | ´¥ ¥² º£ ²  | ´¥ ¥² º£  | ´¥¥©£ ¥©£Â¯´ §³ §¤ ³ Ë ³ Ë Ã§² §³ ´ §³ ´ ©³ º §³ ´ ¶ ©¶ ´ Ä ¤Â ´² §³ ´ ¶ ©¶ ´ §³ ´ £· §³ ´ ´ ¶ ©¶ ´ £´¥©£Â n´ £´ Ï´¯²Æ¥Ån£ ³  | Ï´Ë ³  | º m´ Ån ¶ ¥²Ä¤ q£´ È Â n´ ¥¥«´ É | ©¶ · ´¥ ¯ ¥² º  n´ m´ ¤´¤´£ ¥² Ï´ ¸ Ë Æ©nÅn à m £´ ¥©£ ³ çn©Ån¯¤» m ³ ·Ê Æ£m ¯n Â¥m¥¯m Æ Æ Â ¥´²Â©§´ z §³ ¯¤» m Ê· Â¥´ Ï´ ¯²Æ¥Â | ¶ Ë Â | ¯³ · n´ ϴçn© É ²§¯ È Â ·¤Í © ÉÆ Ä m  ·¤Í © É£´ ·Ê ³ È È ¥m¯ È Â¥mÈ Æ£mÆ nÂ¥¹¯Ê ¯²Æ¥ Æ£m | ¶ Ë Â | ¯³ £³ n¯ Ï´¤Ï´Ë È Ï´Ë È ´ È ¯¤»m ³ ¯¤m´ ³ Ë §² £º m ¯¤»¯m ¤m´ ³ Ë §² £³ ²Â | ¶ Ë Â | ¯³ ¯³ · Ë ÂÉ | ¶ · ´¥ ¤n´¤ Æ É | ¶ · ´¥Â£¹¯ ³ à mÂ¥´ n¯ ¥»©n ´m £¹¯Ê Å ©¥Â §¹¯Ê ¤n´¤ ©¥Â §·¤Ê à § n´ £¹¯Ê Å ©¥ ²¯¤» m ³ · Ê Ê³ ç² z §³ ¯¤» m ʳ ç² Ï´Ånà m ´£³ Ê Ï´ ¥² ³ Ê ¸ ´¤ ÉÆ n ´ ¯¤m´ ´ ¯³ n¯ Å n©§´ ³©Ê ·© ¶ n¯ Ï´Ë ´  m -31
´¥ ¶ ³ ¶ ¥¥£ ·Ê Â¥´ ÏË´ ´ ¶ ³ ¶ É ¹¯Ån£³ ¯¤»mÅ §³ ¯ Ä ¶ z ¶¤ ¥¥£ Ï´Ë ´ Æ ´¤ ³ Ê Ã§² n´¤³ Æ£m ¥¥§º ¸ º ¬Ï´Â¥É ¬» ¬º  | ¥²¯¥³ q ¤³ Æ£m¬¥É ¶ º É ¯n Ï´Ån¬¥É ³ Ê Ã§² ² ¯ ·ÂË ¥´Â n´ ¥¥«´ Â¥´ É ²Â n Ån © Â¥´Æ n¬ ³ ©¥¥²©³ Ån¯´ ¥¶ ¯´ ³  ¶£Ê ¸ Ë ² Â¥´§¯ £´¡z » ¯´ £´ ²¯ ¶ ´¤¯ º º ¶ ´Ån¡ z ¯ º º ¶ ´ × Â | ³© n¯ ¥¥£² ·ÂÊ ¥·¤ §Ï´ ³ ´ m´¤Æ ´¤´  ¹¯Ê Ån  n´Å Æ n ´m ¤ ¯¤m´ · Ê ¥² º  n´ m´ ¬¯ ¥²¤¬² ¬¯ ¤¬£´ ¯ ³ Ë ¤³ Æ£mÆ n | ¥² ¬¯ ¤¬£´ ¯¤¬£´ ¡z ¯ º º ¶ ´Ã§n©  ¶ ª¥³ ´ m´ ¸ ¬¯ ¥¥£² ³ Ë ¬» m¯Æ ¯ º º ¶ ´ × ·£Ê · Ó ´ ´ Ô ¬·§ ´ Õ ¬³ ´ Ö ´£´ · © ´ × Â ³££´ ¶¬ ³ ¬ ´ ´ ´ É » ³ ¥¥ ´ ³ ¸ Â¥¹¯Ê ´ ¬·§ ´ É ¥¥ ´ ³ ¸ Â¥¹¯Ê ª·§ ¬³ ²Ã §©m´¬©¥¥ q É ¥¥ ´ ³ ¸ Â¥¹¯Ê ¬©¥¥ q ´£´ · ©² É ¥¥ ´ ¸ Ä « Ä « ¯ ©´£¯¤´ ©´£Å ¥m ·Ê Â¥·¤ ©m´ ´£ Ä « ¯ ©´£¯¤´ ©´£Å ¥m  ³££´ ¶¬ ³ ¬ É£´¤ ©´£ ©m´ ¯´ ¶¬ ¬q ¯ ´¥¯¯ ´ ´£  ³££² ¯´ ¶¬ ¬q  ³££´ ¶¬³ ¬ ´ ´¥ ¥¥ ´ ¸ ¯´ ¶¬ ¬q ¯ ´¥¯¯ ´ ´£ ¯¯ ´ ©´£Å ¥m ©´£¯¤´ ¯ ´ ´£Ã§n© É ¯n ¯¯ ´ ¢ ³ Ë ¥» 粯¥» ¯· n©¤
´ ´ Â¥¹¯Ê ´ Â¥´ É ¥¥ ´ ¸ ©´££´¤ ¯ ´ ´¥Ån ¥² ³ Ê Ån e ³ ¯ ¥£ ´ ³ Ë Ã m© ³ ºÆ ¥² ³ Ê ¸ ´ ¶Â§¬ ´ ©´£Ä§¢ ©´£Ä ¥ ©´£ § ¯¯ ´ ³©Â¥´Â¯ Æ n ¬¥É çn©Â¥´ ɯ´£´ ´ ¯¹ Ê m¯ É ¯¹ ²Â¥·¤ ©m´Â | ¥¥£²  | Ï´¬¯ ÉÆ n ´ ´ ¥¥£² Ï´ ´ ¥¥£² É ¯¹ Ï´¬¯ ¥¹¯ Ï´ ´ ³ »Ån Ï´ ´ »Ån m©¤Â§¹¯Â¡f¯¡´¤ ÉÆ n ´¥Â¬·¤¬§² m©¤Â§¹¯Â¡f¯¡´¤ Ån »n¯¹Ê Æ n ³ ´ ¯ Æ n§ §² ¶Â§¬ n©¤ ´¥ m©¤Â§¹¯ ³Ê ç²Â | ´¥ -41
¬·¤¬§²  | ´¥ Ï´ ´ ¯³ ¤¶Ê Å m ´ ¯²Æ¥ ÉÆ£m¤¶Ê Å m m´ ¥¥£ ´ ´ ¥¥£² ·Ê  ¥´² ² ³ Ë ´ ¥¥£² ³ Ë Ã mÃ¥ Â¥¶£Ê ¯ ¶ ´¤ ¯ §m´© ¸ ©´£ » n¯ ©´£ · ´£ ¥¹¯ ´ ¥£³ q É ´¥§² ¶Â§¬ Ån¥ »n ¸ ´¥§² ¶Â§¬Æ n ©·Ê ¶ ª«¬º ç² Ï´ ´ ³ m©¤Â§¹¯Â¯´Å Ŭm  ·¤Ê ©Â É ³ n©¤ ²Â ·¤Ê ©Â É ² Ï´ ´ ³ ¯¤m´ Æ¥ Éçn©Ã m¯¤m´ ·ÊÂ¥´ Ï´È ³ ·Ê m©¤Â§¹¯Â ¹Ë¯ »§ ³ ¯¤»m ·Ê  | ´¥Â¬·¤¬§²  | ´¥ Ï´ ´ ·¤Ê ¶Ê Å m ² ¶ ´¥ ¯ Â¥´ ¶ ´¥ ¯ ´©¯Äª ·Ê §³ ´¥Å m §¤ Â¥´ Ï´ ´ ²Ån£´§² ¶Â§¬ ´¥§² ¶Â§¬Æ n ¥¶  | ħ º ¥ ¥¥£ ´¥ Ï´Ån§ §² ¶Â§¬Æ n £Ê· ©· ¶ · ´¥ £· ´¥ Ï´ ´ ³ ´©¶ · ´¥ ´ ´¬´¥ ³ · Ê ²£´ m©¤ ³ à m¯Â ¹¯Ê Ï´ ´ ³ Æ Ån ¥² ³ Ê §²§ ¶Â§¬ÅnÆ n ¥¶ È Ån Æ n £ ³ Ê Ã§²  | ´¥ Ï´ ´ ·©Ê ¶ ª« ¯´ £´ Ï´ ´ ·Ë Æ£m ´Ï ´ ¯¹ Ê ¥¯ Å ´¥ · Ê ²§ §² ¶Â§¬Æ n ÉÆ£mÆ n£´¤ ©´£©m´Â¥´Æ£m£ · ´ ¯¹ Ê Å ´ § §² ¶Â§¬ ³ Ë Â¥´§²§ ¶Â§¬Æ ¥n¯£ ³ ³ £· ³Ë ´ ´ ¬³ ³ ² ©´ ´ ³££³ ² ¯´ ·©² Ï´ ´ ·Êç² ¶ ³ §¶ ¶Â§¬ ¥¶  ¥´² ² ³ Ë ¦« · ¯ ¥² º  n´ ·Ê £¥¥ ¯ q Ú ¸ ¬£ »¥ qà ·¬Ê º  ¥´² ´ §²§ ¶Â§¬ ·£Ê ¯· ¤» m º ¯¶¥¤¶ ´ ¯ º § £· ¥n¯£¬¥¥ Æ n©¤ ´¥ Ï´ ´¥ ´ ¥¶ È Ã§² Ï´©m´¯´ · ·ÃÊ §² ¹¯ ´¥ ´ m´ ´ ¬m© ¬³ ³ ² ©´ ´ ³£ £³ ² ³ Ë ¹¯ ´¥ ¥² Ï´ ´ ´ ´¤ ´ ©´ ´ ´ Å ¯ ¯¶¥¤¶ ´ ¯ ´¤ ©´ ´ Š¥·¤ ©m´ ³££³ ² ¬m© ¯´ ·©² ³ Ë É ¯¹ ´¥ ´ · Ê ¥² ¯ ³ ´ ´¥ ´ ·ÂÊ ·¤Ê © n¯ ³ ´¥ ¥² Ï´ ´ m´ È £³ ¥©£Æ©n£ ¶Â§¬ ²Â ¶ Ån Â¥´§²Æ n º ¥¥£ ¶¥¤¶ ´ ´¥ ¶ ³ ¶ ¥¥£ ¯ ¥² º  n´ ¸ ¥©£Æ©n£ º ¥¥£ ¶¥¤¶ ´ º ´ ´ ´ ´¤ ´ ´ ©´ ´ ´ ´ Šçn© É ´ · Ê ¥² ¯ ³ ©³ º¬£ ³ ¶ n´© ¯ º ¯¤m´ ¯¶¥¤¶ ´ m´ È · Ê ´Ï  | ¶ ´¥ m´ È º ¯¤m´ ¸ Ê Â¥·¤ ©m´¬³££´¯´ · çn©¯´ £´ Éà §Ån¡ z çn©©m´ ¯´ · Æ£mÆ nà §©m´ ´ ·ÆÊ n -5-
 ¶ §³ ´§ z ¥Â¬·¤ n©¤ Ï´Ë n´Â ¹¯Ê ©m´ Ï´ ´ çn©Æ£m¯´Â ¶ ³ Ê Ã§²¤¶ Ê Æ n ´ ¤¶ Ê Æ n¬·¤¬§² ¤¶ Ê Æ n§² ©´£ÂÉ Ã m ©³ §² ©´£Ä§¢ ¥¶ È ¤¶ Ê Â | º  | º m´  | ¥²Ä¤ q ¥²Ä¤ q§³ È ³ ´ÂÉ Â§¤ Â¥´ ϴçn©Æ£m¯´ m´Ã¥ Â¥´ Ï´ ¥¹¯Â¥´Ån ¯ Â¥´Æ£m¯´ m´Ã§  §·¤Ê §³ ¹ £´ £³ É | ¥²Ä¤ qÅnà m  ´  ´ ÉÆ n º m´ Æ n ¥²Ä¤ q Æ£m ¯n ç  §·¤Ê §³ ¹ £´ º m´£³ ÉÆ£m§ n´Ã§  §·¤Ê §³ Ån ´Æ çn© ɯ´Â ¶ ¯ à ¹ £´ m´£³ É£ ·Æ£m ¯· ¤m´ ©m´Ã m£ m´Â§¤ Â¥·¤ ©m´ Ï´Æ¥ ´ ħ ´¤ ¯ Æ Ï´Æ¥ ©m´¯¤m´ ³ Ë ² £ m´Ã§n©Æ » ¥·  ´£´ m¯¯· ·Ê ¦« · Ï´Æ¥ ´ º ¯ ¯´¥¶¤ ¯´ £´ É ¯ ¶ ´¤ ¤´¤´£¯ ¶ ´¤ ãnà mÂ É È É¯ ¶ ´¤Ån¡ z Â É È Â ´ É n´Å Æ n ¯´ £´ ¯ çn©©m´ Â¥´Â ¶ £´Â ¹¯Ê Ï´ ´  m´ ³ Ë Â¯  ¶ £´Â ¹¯Ê £· ©· ¶ §³ ´ m´ È ´ ´ £¹¯Ê £´ Ï´ ´ Ï´ ´¥ ¯¯ Ï´§³ ´¤ ©´ ´ Å Â | ¶ ´¥ ´ ¯²Æ¥¯· n©¤ Ï´Ë ¬¥n´ ¬¥¥¯²Æ¥ Éçn©Ã m  ¹¯Ê £´ Ï´ ´  m´ ³ Ë Ã§²  ¹¯Ê £´Ån ¯n» ʹ ¬º ¤¯ Æ£m£¯· ʹ ¥¯  ¥´² ² ³ Ë Å ¥ Ï´Ån ¥ ´£¬³ ² ·©Ê ´m ·£Ë ´  m´Æ¥m É | £· º m´ ¥²Â¬¥¶ ¬º ¤¯ £´  m´ ³ Ë È Ã§n© ´ ·¬Ê º ¤¯ ´ ·£Ê · ´m £´ È É£ · ´m n¯ È ¸ Ë Æ Â£¹¯ ³ £³  | ´ ·ÂÊ | ´ ´ ¤¶ Ê Â | Â¥¹¯Ê ¯ ª´¬ ´ Â¥¹Ê¯ ¯ ¥¥£²¬» È §²Â¯·¤ §¯¯ ·È ɤ¶Ê m´Ã  | £· ¥²Ä¤ q¬ » ¯¤m´  | ¬³ ¥¥£
ª·§ ´ Â¥¹¯Ê ¯ ª·§ É | §³ ´¥ £·§³ ´¥ ³ Ë ³ Ë Ã§² Å ¯²Æ¥ É£· §³ ´¥ £· £·§³ £·¥²Â ·¤ £·© ¶ ¤³ © Â¥´ É£´¯¤»Åm Å ¥²Â ·¤ Å ©¶ ¤³ ³ ¯¤m´ Â É È ·£Ê ´Â¥·¤ ¯¤» m Ê· Ê· £· £·¥²Â ·¤ ¤¯² ©m´Â É È ·¯Ê ¤» m ´n ¯ Â É © · Ë £É ´£·ª§· ¯¤m´©m´Ã mª§· · Ê Ë³ ©m´ ´ ´ ¶ ´ ´ ª·§ × Â m´ ³ Ë Â§¤ Â É £´¯¤»Åm ¥¯ Å ¥²Â ·¤ Å ·Ë © ·ªË §· ¥¹¯©m´Â¥´ Ï´ ´ ¯¤»Åm §º£m Æ -6-
Éçn©Ã m Â¥´ É£· §³  q ¯ Â¥´ £·¥²Â ·¤ ©¶ ¤³ ¯ Â¥´ § ³ ²  | ·¥Ê n» ³ ² ãnà mÂ¥´ Ï´ §³  qÅnà m ©³ ¯ É | ª·§ ¯ ³©Â¯ n´§³  q ˳ Â¥´ Ï´ ³ £» m §º£m ¯¤m´ · Ë ² Â¥´ § ²Â¯´¯¤m´ · Ë ² çn©Â¥´ É Ï´Ån£ ³ £¹¯ ³ Â¥·¤ ©m´¬¯ §n¯ ³ ´£ ·ÂÊ ¥´ § ³ £·£ ¶  | ª·§  ¥´² ² ³ Ë · Ê ¥² º£ ³ çn©£·£ ¶ § ³ çn© º ·Æ çn©Æ£m ´Ï ´££ ¶ ³ Ë ¹¯ Æ¥nª§·  | ·ÆÊ £m¯¤»Åm Æ£m¯¤»Åm ¥²Â ·¤ Æ£m¯¤»Åm §³ ´¥ · Ê § ³ ©m´ ² n¯ ¥² Ï´ ´£Â º § ·Ë ©´£Â | ¯¤m´ ·Ë  | Æ¥nª§· » ³ Æ Ã§n© É ¯¯ Æ ´£Â¥¹¯Ê ´£¥´© ´£ ¶Â§¬ ´£¯Ï´ ´ ¯Ï´Â¢¯Å ¯¤m´ ³ Ë Â | Æ£m£· §³  q Æ£m£ · Æ£m£¥· ²Â ·¤ Æ£m£©· ¶ ¤³ Æ£m£ª· §· ³ Ê Â¯  n´Å ª·§Ån È· ²  ¥´² ² ³ Ë Å ¥£·£ ¶ § ³ £»m ¥¹¯ § Š¯ É ¯ çn©©m´ É |  | §³  | ª·§ ¯ ³©Â¯ n´ § ³ £»Ãm §n© É ¯n Ï´Ån ¥ ³ £»Âm §É É ´£ £»Åm m É ´£ Â¥´ É ´Ï Ån£ ³ ¥ ³ ´£ ·ÂÊ ¥´ § ©m´ ·ÂÊ |  | §³  | £ ¶ Å ¬¶ Ê ·ÆÊ n¬ ³ ´ ³ § Æ ¯¤m´ ·Ë ¬³ ´ É ¯¹ ´¥ Ï´ Ï´ ³ Æ ¯¤m´ ·Ë É ¯n Ån | ¯¤m´ ³ Ë Â¥·¤ ©m´Â | ª·§ · Ê ¯É ¶ ´¤ ¤´¤ ©´£Â¥¹¯Ê ª·§Ån ¡z ¯· ¶ m¯¤
-7-
¬³ ´ ¬³ ² ¬©¥¥ q ¬³ ´ ´ Éà §©m´ ´¥ ¥¥ ´¥¹¯ ´¥ » Ï´ » ¬³ ² ·ÃÊ §©m´¬©¥¥ q  n´ ³©¬©¥¥ q Ã·Ê §²¥n´¤ ´ £´ Šħ ·¤²  ¥´²Â¥´Æ£m ¥» n ³ ¬©¥¥ q çn©§ ¬©¥¥ q ¬©¥¥ q É ¯¹ ¬¶ Ê ·ÂÊ ¬ ¬£¬º ¬£ çn©Â¥´ ɤ ¶ · ¥· ´ Æ n  §¶  §¶ ¯¥É ¯¥m¯¤ ¬ º ¬ ´ © º ¥» n ³ º ç² £³ ¥¬¯¥m¯¤ ² ¥¬  §¶  §¶ ¥¬¬ º ¬ ´ ¥¬ ·¤Ê ¶ · ¥· ´¯²Æ¥ ÉÆ n ˳ ³ Ë Ã§² £³  | ¯´¥£ q ¹ Ê Å ¯´¥£ q ¯Å ¯´¥£ q¤ ¶ · ¥² ³ Ê £³ ³ n´ Æ ´ Æ É ´£ ¤¶ · ¯Å ¯¥É ¯¥m¯¤ ¸ ´  n Ã¥n  n ´ ·  n ¹ Ê Å ¥² ³ Å ¯²Æ¥ ´ Æ É ´£Â ¯² £³ É ¯¹ ¬©¥¥ q £³  | ¥¬ ´ ¶ ¬©¥¥ q£ ³ Æ£m£¯· ¤» m ¯Ê· ʹ ¥¯ £·¯¤» m Ê· ¶  m´ ³ Ë Ã§² çn©¬©¥¥ q ÂÊ· ¬ ¬£Å ¯¤m´ ³ Ë ²  | ¬©¥¥ q Ê· º ¥»n ³©Ê £ Æ£m©´m Å ¥  ¤£´ º ãnà m¬ ³ ©q ¥³ ´ ɤ ³  ¤ ¬³ ©q ¥³ ´ ÉÂ¥¶£Ê ¬²¬£¯´¥£ q¬ ¬£¯¤m´ ·£Ë ´Ã§n© £´Â | É ¶ ³  n´Æ Å m ¸ ©m´Æ¯n Â·Ê | ¥¶  | ³ ©m´ ² n¯ Æ n ¯n £· n´Æ£mÆ nÆ£m£Ã· §n© ·© ¶ £³ Æ£m¬ ¹ Ê ·© ¶ £³ ¹ ¹ ¯²Æ¥ Éçn©Ã m § £´ ´ ¬©¥¥ q ·Ë ·Ê ´Ï §³ §m´© ¸ ·ÂË | ¬©¥¥ qħ ·¤² ¬©¥¥ q¬ ¬£¬º ¬£Æ n¬ º ¤¯ Ãm ©´£ ¯Å ¹ Ê Å Â¯¥É ¯¥m¯¤  ´ ÉÂ¥·¤ ©m´Â | ©´£¬Ï´Â¥É Ãm ©´£Å ¥m Â¥´Å ¥m¯²Æ¥¥¹¯¯¤´ Æ n¯²Æ¥ ¯¯¤´ Æ nçn© ɬ ¬£Å ³ · Ê ´Ï £³ É | ¥¬ ´ ¶ ´ Å ¥º à m z  n´Æ §¤ ¥ɩ ² ´¥ ¥º à m ·ÂÊ ¥É© ¬³ ´¥ ·ÂÊ ¥É© ¥º à m  | ¥¬ ´ ¶¯¥m¯¤¬£Å z ¯´ ´¥ ·£Ê ³  | ¬º © ´ ¸ Ê ¸ Ë £´ ·ÆÊ Â¬ ¬£Å ³ Ê Ã§²Â¥·¤ ©m´¬©¥¥ q ¥» n ³ ¬©¥¥ qÅn ³ È Å ¯ Å ¥ ¯ £³ ¬©¥¥ q ¯ Å ¥ ¯ £³ ¬©¥¥ qÆ£mÆ n¯¤» m ¡i´ Æ£mÆ n¯¤» m ÆÊ· È Æ£mÆ n£¬· ´ ·Ê Æ£mÆ n£¯· ²Æ¥ ¬©¥¥ q Æ£m£ · ©³ Æ£m£¯· ²Æ¥È ¯¤» m ¯ ¶ ©¶ ´ ¬©¥¥ q | ¯´¥£ q¬ ¯ ¶  m´ ³ Ë -8-
·Ê ·Ê¤© n¯ ³ ¥» ¥¬ §¶Ê ¬·¤ ¬³£ ³¬  ·Ê¤© n¯ ³ ©´£ Ï´ Â¥·¤ ©m´ ´£ ³ ´ ¢© ³ ´ ¬ ¬£ ´£ ³ ´ É ´Ï ¸ Ë £´ ¥¹¯Ã£nà m ²Â | ³ ´ Å ©¶¢© ³ ´ ³ ´Å ¬ ¬£ Å º m´¯²Æ¥¬» È ¸ Ë £´ Ï´ ·Æ n¬£Å É | ¬©¥¥ q n´ à m¬©¥¥ q ´Ï ·Æ n¬£Å ²Â | ¯º £ ´¥ q  | ©¶¢© ³ ´ · ©Ê· ´m · Ê ¯n  | · ¤¶ Ê ·Å ¥² ³ ħ º ¥² ·Å ¥² ³ ¥£³ ¬³ ² É | ©¶¢© ³ ´  | ©´£¯¤´ Å ¥m Å ¬¶ Ê ·ÂÊ | ħ ¯· ħ ¸ Ê Ä§  ¥¶ ¸ Ë ² n´ ³ ¥¯ ¯ ħ ·¤² ³ ħ º ¥² É ¹¯Æ n¬£Å Å ©´£ ¥¥§º¬¢»m £» Ķ § º ¥² ¯¤»Åm ħ Å£m  | ħ ¯ ħ º ¥ ¥¥£ ³ Ê Â¥·¤ ©m´©¶¢© ³ ´ ¸ Ê Â | ³ ´ ·§Ê ²Ä§ ·Ë ¹¯Æ£m¯¤´ Æ n¯²Æ¥ Æ£m¯¤´ Æ nħ  m´ çn©Â¯´ ¥Ä§ ¹¯Ä§ Å£m ħ · Ê ¥² º  n´ m´ ¥ n Â¥·¤ ©m´Ä§ º ¥¢ ¥¹¯Ä§ º ¥¢»£¶  | ħ ¶ Å£m ¥¶ È ² ²¥»Ân §¤©m´£³ ¥¬ ´ ¶ ÆÉ £m£¹¯ ³ É ¯¹ §n´ ¥¬Ä§ ·¤q ¬©¥¥ q§© ¬©¥¥ qħ ·¤ q ÆÊ· n¬ ¬£ ·Ê ·ÃÊ §²Â | ³©¥n´¤ ¯ ħ ·¤² £¹¯Ê Â¥´Â n´Å ¥¬ ¯ ħ ·¤¯q ¤m´ ³ Ë Ã§n© Â¥´ ÉÆ£m ¯n Æ ¤¶ ·¤ ¶ ¥n´¤£³ §¯ ³ §¶ ¥¬Ä§ ·¤Ãq ³ Ë » ¶ ¶ ²¬ § çn©Â ºÃm º q É ¯n ³ ³  ºÃm ©´£¯¤´ n©¤ ²  ºÃm ©´£¯¤´ £´Â¬ ¬£ n©¤ ³  º ¯¹ ³© ©´£¯¤´ ³ Ê ² ³ ¥¹¯©m´Æ£m ¯n Æ ¯¤´ ¯¤m´ ³ Ë ¯¤´ £´Â¬ ¬£ Ï´Æ£ ¬º n´¤Â¥´Æ£m ¯n ¬ ¬£Ã§n© Æ£m ¯n £·¥¬¬³ ´¥ n©¤ ´¥ ¥º à m ¬ ¬£  m à m ¯m Â¥´Â ¤ ¶ ¥» ¯¤m´ ·Ë ¥¬¯¤m´ ·Ë §¶ Ê ¯¤m´ ·Ë ¬·¤ ¯¤m´ ·Ë n´Â¥´Æ nà ²Ã§n© įo ¥¬¯¥m¯¤ Â¥´ ¤´¤´£ e ³ ¥² ³ Ê Æ£mÆ n¤ ¶ ·¤ ¶ ¥n´¤ ³ ¥¬¯¥m¯¤ ³ Ë Ã§n© ¯´ ´¥¯¥m¯¤ ¹ Ê Å ¯¤m´ ³ Ë ´¤Æ É ¥¥£ ´¬´£³ É¥¬ ¥¥£ ´ Å ¥ ² ¥º £´¯¤m´ Æ¥ Å ¥ ² ¥º ¬· ¥º ¥¬ ¥º §¶ Ê ¥º ¬³£ ³¬Ã ² n¯ £´¤³ Æ £³ ɯ¤m´ ³ Ë Ã§² ɯ¤m´ ©´£ ¥¶ ´£ ©´£Â | ¥¶ ¯ £³ à mÂ¥´Æ£m£ · ´¥Â ¶ ¥¬  | ¯³¬¬´ ² ¥¬¯¥m¯¤ ¥¬ ·£Ê ³ n¯  ¶ ¸ Ë £´¯· ¯³ ¸ Ê ·Ê ¯³ ³ Ë ³© ³ Ë Ã§²Æ£m£· -92
º ² n¯ ¯m´ º ² n¯ Â¥·¤ £³ Æ£m£· £³ É ¶ ´m ¤È  m ¯´§¶ ¬ ¶ £´ ´ÅnÂ É » n ´¤ ·Ê Æ£mÅ m ¤q ² ¯´£´ ´ Â É Ã ÉÆ£m ¶ ¥¬¯¥m¯¤¥¹¯¯²Æ¥ ¥¯ Æ£m ¶ ¬º Æ£m ¶ ¬©¤ ´£ įo¤ £³ ©¶Âª«¯²Æ¥ Â É » n ´¤ ·ÂË ´ ²Æ£m¥¬»n ¸ ³ Ê Ã§² ©´£Â ¤È ·Æ£m £· ³ ² §³ ¯´ n©¤ Ï´Ë Æ ©m´ ©n´  ·¤©Â ¯² ¥¹¯©m´ ¯²Æ¥ n©¤ Ï´Ë Æ ¯¤m´ ³ Ë ¤³ Æ£m | ¥¬ §´ È Æ£m£¥· ¬¯¥m¯¤ Æ£m£¥· ¬ ³ n©¤ Æ£m£· ¥¬ §³ n©¤ ¸ ²Â¥·¤ ©m´¥¬ §´ È Â¥·¤ ©m´¥¬©m´ É ´Ï Æ n n´Â ¹¯Ê ©m´©´ Å Æ n ² Æ£m §³ Æ£m » ¯´§¶ ¬ ¶ ´ ´ É£¹¯ Â¥´ ¶ ¯´´¥ · Ê ¯¹ Ê Â ´¯¥m¯¤ Â¥´ É ¶ ¯¤m´ ³ Ë Ã§² ¶ ¥¬¯¤m´ ¯¹ Ê Â ´ ÉÆ n à m ´£· ©³ ¯¥m¯¤ Â¥´Æ£m ¯n £·¯¥m¯¤ ³ Ë Ã mÆ n ¶ ¥¬Â ·¤© ³ n´ ¯ ¯¤m´  ·¤© ³ ¯¹ Ê ¶  ´ ÉÆ n¥¬¯¤m´ ³ Ë £³ ©´ É©´ £³  ɣ É ɣ £³ £ É £ £³  ¥·¤Ë © É ¥·¤Ë ©Â£¹¯ ³ ¥¬ ³ Ë Æ£m ¥²§´ ¯²Æ¥  | ¥¬ ¯ ¥¶ ´£ ©´£Â | ¥¶ à m¯¬³ ¬´ ² ¥¬¯¥m¯¤ ·ÂÊ | ¯º ´ ´  | ¥¬Ä§ ·¤q ´¥£· ¯ ħ ·¤² ¯ ħ È Â¥·¤ ©m´Ä§ ·¤¥¬  | ¬©¥¥ q ¯¤m´ ħ ·¤² · Ê ² n¯ Æ n¥ ³ ¥¬¯¥m¯¤ çn© ÉÆ n ¶ ¥¬¯¥m¯¤ ³ Ê ¹¯¬©¥¥ qħ ·¤¬q ´£³ · Ê º º º  ¤Â |  ¤£· ³ ¥¥£ ´ ¥¬©m´ É ¯¹ ·ÂÊ ¤¯¥m¯¤£´ ³ Ê ²£³ Æ£m£ · ¥¶ È Â ¤£· É ´¤Æ  ´²¯³¬¬´ ² ´¤Æ ¥» ¯¤m´ Æ¥ ¥¬¯¤m´ Æ¥ ¬·¤ §¶ Ê ·£Ê ¯· ¤m´ Æ¥ £³ É£¯· ¤»¯m ¤m´ ³ Ë Â ·¤ à mÂ¥´Æ£m §³ n©¤ ©¥ ¶ É ¶ ©¥¥³ É¥ ³ ©¥£· £É · ©¥Å¬m ÅÉ ¬m ©¥ » É » ©¥ Æ n¤¶ ÉÆ n¤¶ ©¥Â ·Ê¤© n¯ É ·Ê¤© n¯ ¸Ê Â¥´ ²¥»n ³  ©m´¥¬¯¥m¯¤¬©¥¥ q ħ ·¤q m´ ³Ë ·Ê´¤Æ ¯Â¥´§ ¥¬Ä§ ·¤² ¥¬¯¥m¯¤Ä§ ·¤² ·§Ê Æ Æ n § Æ ¥¶ È ¥² ³ Ê £³ Æ£m£· £³ ÉÆ Â | ¯· ¶ Å£m  | ¯· ħ ¸ Ê Â | ¬©¥¥ qÅ£m ¬¥n´ ¬©¥¥ q Å£m n´§ Æ nÂ¥¹¯Ê ¤È É | ¯º ³ ¶ n´Æ n¬ ¥¬¬£Å ¯¤m´ ħ È ¯¤m´ ħ ·¤²  ´Â¥·¤ ©m´¬££ ¶Â  |  © ´¬££ ¶ ʸ  | º ¬££ ¶ ÃÊ· §©m´¥» n ³ ³©Ê ¥»n n©¤ ³ ³©Ê º ¥» n ³ £ à m©´m ²£· ´ z ´¥»n ¥¹¯Æ£m Æ£m¥ n» ² à m©´m º ¥»¥n ¬ - 10 2
¯¥m¯¤ º ¬ ¥¬¯¥m¯¤¯¤»m ·ÂÊ ¬ £³ ¯¤m´ Æ£m¥ »n É ¯¹ £ ´¤Â§¤ n´¥» n ©³ çn© ɯ´m ¯¯ çn© ɧ £³ § ¥¬ ¶Â§¬ ³ Ë Æ n ¥¶ § ¥¬¯¥m¯¤ ³ Ë Æ n ¥¶ º É ¶ Å£m | ¯º ³ ¶ ¯º ³ ¶Ã §©m´Â ¶  |  © ´ ·ÂÊ ¶ ¸ Ë Æ Â ¶ ¸ Ë Æ º £ ¥¬¯¥m¯¤ ³Ë Â¥·¤ ©m´©¶¬º ¶Â  |  ¥¶¬ º ¶ÃÎ §n©  |  ·ÆÊ £m£¥· ¬ ¯¥m¯¤ ¯ ħ ·¤²Ã§n©  |  © ´ ¬£ »¥ q | ¥²¯´¥¶¤Â n´ ¯¥³ § §¤Ã§² º ²Æ£m¯¥m¯¤Å ¥¬ ¯ ¯²Æ¥Â |  º ¥¬¯¥m¯¤Å ¯´´¥ ¥¬¯¥m¯¤Å ¯ ¬ ¶ ¥¬¯¥m¯¤Å  ¥¹¯Ê à m ³© ¥¬¯¥m¯¤Å §´¢ Å ¤ª ¥¬¯¥m¯¤Å ¬¥¥Â¬¥¶ ¥¬¯¥m¯¤Å ¯²Æ¥ Éçn©Ã m Â·Ê | ħ ·¤² ·ÆÊ n¬£Å ãn£ ³ Æ n¬ ʶ Â¥´¬³£ ³¬¯¤» m ˳ È É | ¥¥£ ¶¥¤¶ ´ ·ÆÊ n ÂÊ· | ·£Ê · ´£ ¥¥£ ´ ¶ à mÆ£m ¶ ¥¬¯³¬¬´ ²Â m´ ³ Ë ¥¬©´ ¥¬Â É£ ¥¬ §£ §m¯£ ·¬Ê ʶ ³ Ë £· ¥¶ ³ Ë §´¤£³ É£¯· ¤» m ´£Â ¶£ ¥¬¯º ´ ´ ·ÂÊ ¥´Â ¤£·Â m´ ³ Ë ·Ê ´¤Æ Â¥´ É ²¥»Ãn n ©m´ ¯³¬¬´ ² ³ Ë Â | ¯ Æ£m ¥¶ ´¤Æ Æ n £³  | ¯º ´ ´ à n È £³ Æ£m Å m ©³ ·ÂÊ ·¤Ê à n ´©¥ ¥¶ È · Ê ¯¹ ©´£¬¶ Ë Ä§ ·¤ q ¸ ³ Ë u¯ ³ ´v ¸ ³ Ë u£ ³© v à m ɤ³ £·¯º ¶Â§¬ ·Ê ³ n¯ ¯· §´¤ ³¤  m º ¯¤´ ² Ï´ · ·Ê | ©¶¢©¢ n©¤ º ¬¥n´ ¯³ ·ÂË ¹¯Ê ¬·¤¬§²Ån ¯¹ Ê º Ï´Ån ɣ ·ÂÊ §¤ çn© º É Æ£m ¶ ¡»Å ¯²Æ¥Â§¤ Æ£m ¶ ¯´ ´¥¡» ÂÊ· | ¥¬¯¥m¯¤Å¬mŠ§¤ Æ£m ¶ ŠŠƣm ¶ ³© ³ Ë ³ Ê ¹¯¯¥³ § ¶ ©¶£ º ¶ ¶ §º n  | ©¶¬ º ¶Â  © ´ ¥¶¬ º ¶Î  | ¬©¥¥ q ¤Ê· ʶ Å m m´ ´ ¬©¥¥ qħ È ¥¹¯¬©¥¥ qħ ·¤¯q ¤m´ ·ÂË ¯ - 11 2
´£´ · © ´  ¥´² ² ³ Ë Â¥´ n¯ Â¥·¤ ¥»¯n ¯ ´ ¬©¥¥ q§© ¥¹¯¬©¥¥ qħ ·¤Åq nÆ n ¥¬ ¯ ¬©¥¥ qà ·Ë n¯ ¥» n ©³ £³ Ån ³ n©¤ ´ z ´ ´¥¯¯ ´ ¬©¥¥ q§© n¯ Ö m´ Â¥·¤ ©m´ ´£´ · ©² n¯ ÂÉ Ä « ¯ ¬©¥¥ q§© Ä « ·ÂÊ ¬ ´£ ¬ ©´£ Å ¥m ©´£¯¤´ Æ n¬£Å çn© É£¥· ¬ ¯ ´£Â¥·¤ ©m´ ´£´ · ©² ÂÉ Ä « ´¥ÂÉ Ä « · Ê ² n¯ ÂÉ n©¤ ´ z ´ n¯ ¶ ´¥ ´ n¯ Æ ¥m ¥¯ n¯ ¥© ¬¯  ¥´²£³ ´ £´Â§¹¯Â ¶ ¯²Æ¥¬£Å ¬³ ´¥ º j ¥¬¯¥m¯¤Â ¶ ¬£Å ã £³ ¹ Ê Å £· ©· ¶ ·©´¯¤» m §¯ ©§´  ¥´²£³  | ¯¤m´ ³ Ë £´Ã mÆ È Â | £´ ³ Ë Ã m  ¥³ ´ çn© ãn£´Â | £ º«¤q £´Â | çn© ɤ ³ ¬ ¥¬¯¥m¯¤ ¯ ´£ ·£Ê ´¯¤»m §¯ · Â·Ë ¥´£´Â¥·¤ ¥»Ân ¹¯Ê · Ê ²Æ n ¶ ´¥ ´¯¯ çn© É ² n¯ ÂÉ Ä «£³ ·Ê įnÄ° ¶ £¹¯Ê Æ¥m ¯É ¥m¯¤Â£¹¯Ê ³ Ë Æ n¬£Å Š¥¹¯Ê ´ ´ ´ »Â£¹¯Ê Æ¥m ɤ ³  | ©´£ ¬º ¯¤»Âm £¹¯Ê ³ Ë ¤³ ¯¥m¯¤¯¤»Âm £¹¯Ê ³ Ë Ã§² ·£Ê ³ ¤´ £³ §© ¯¤» m ¥ ·Ë ² n¯ ÂÉ Ä « ¯ £³ ¶ ´¥ ´¬¶ n´Â¥´ ² n¯ Æ ¶ ¬¶ Ê ·ÄÊ §  ´ É©´m £³ Æ£m Å· mÆ£ ¯ ´¤£º çn©Â¥´ ÉÆ £·¥¬¯¥m¯¤¯¤»¯m ¤m´ ³ Ë É ¤´¤´£ » ¶ ¯ ´¤£º · Ê ´ ·Â ´ É£ · £´¤n´£ n©¤ Ï´Ë Æ ² ¬» c }  | n ¬» °ĥ¯·  | n ¸ ãn  ´Æ£m´n £ ¹£Ê §n´ ¬» º¥·Ê ¯²Æ¥¯¤m´ ·ÂË | n £³ ɤ ³ Æ£mÅ m ¯ ¶ ¯ ·¯²Æ¥  | ¥¬¯¥m¯¤¯¤»¯m ¤m´ ³ Ë Ï´Æ£ ÂÉ Ä «£³ ÅnÆ n  | ¢³¤  | Ä « Â É È h©¤È ¬·¤Â ¶ ¬·¤ ¯ n¯ ¬·¤Â©§Ï´Ê ©§´ ¬·¤Ä m ¬·¤ ·Ê ÂÉ Ä « ¯ £³ ÅnÆ n©´m n´ Â¥´Æ ¬ Æ ¶ ¯¤»m Ä «£³ £·£´  m´Æ¥m º m´£³ £·Â m´Æ¥m n´ º m´ É¥ ³ à m  ·¤ º m´ ¥¶ È £³ Æ£m ¯n ¬ n¯ ¶ ´ ¯¤m´ Æ£m£ · º m´ n©¤ Ï´Ë Â ¥´²©m´ Â¥´Â¬ n©¤ ¶Â§¬ ÂÉ Ä «£³ ¥¶ È ¶ ´¥ ´Ä «£³ º ¯¤m´ ãnà mÂ¥´ ² n¯ Â É Â ¹Ê¯¤ ¬·¤Ã¥ ´ ¬·¤Â©§´ ¬·¤ º ¥¯ ¬·¤¯²Æ¥ É | Ä «Â | ¢³¤ ³Ë ³Ë ç² - 12 2
¯ ´¤£º ·ÂÊ É Æ n ´m ¤ ©m´ ¬¶ Ê · Ê ´ÊÏ ¬³ £Â ´Æ£m¤¯£¥³ ¥¹¯¬³ £Â ´ É¥n» ³ ³©Ê ©m´¯³ ·£Ë ³ §¶ Æ n · Å ¥Æ£mÆ Â¬ Æ ¶ ¯¤m´ ·Ë · Ï´ÅnÆ£m¬ Æ£m ¶  ¥´² Â¥´¥» n ³ ©m´¥¬¯¥m¯¤ ¥¹¯¥¬Â¥´Æ ¶ Æ ¤¸ ·£Ê ³ É ¯¹ ´£ ¶Â§¬ §n´ ¶Â§¬ ³ Ë ¯¯ Æ£m£¥· ¬¯¥m¯¤ ³ Ë Æ£m ¯n Æ ¶ Æ ¤¸ ³ Ë Æ n ¥¶ È Â§¤ÅnÆ n ÂÉ | ´¥¯¯ ´ ´£ ¯ ´ ÂÉ Ä «Ã§n© º ² n¯ ¯¯ ´ ´£ Â¥·¤ ©m´Â ³££²  ³££´ ¶¬ ³ ¬q ÂÉ ¥²Ä¤ qÅ ´¥¯¯ £´ ´ ¥¬ ´£Â§m´ ³ Ë ¯¯ £´ ´ ¥¬¯¥m¯¤ ¯¯ £´ ´ ´¥Æ ¬ ¬º ¯¤m´ ³ Ë ÂÉ Ä «Å ´¥ ·ÆÊ ¶ Æ ¤¸ Æ Â¬·¤Â©§´ Ï´Â¥¯ ¯¤»m à m ÂÉ ¥²Ä¤ qÅ ´¥¯¯ £´ · Â·Ë ¥¹¯Ê n¯ ¯· Â¥¹¯Ê ¸ Ê É ¯¹ Â¥¹¯Ê Ä ¬² ´£ ¤´ ´ ·ÂÊ | »m ¸ Ê ´£  | ©´£Å ¥m¯¤´ Æ n¬£Å ´£ ·Ê | ¯´ ´¥ ·Ê¬³ ´¥ ·Ê ¥¶ ´£ É ¹¯ ´¥ ¬³ ´¥ ´ ¯³ ´ ³ ´£ ¯³ ´ ³ ´£ ¬£ ³ º q ³ çn© É ¶ £´Â | Ä ¬² ´¥Å ¥m ¯¤´ ¹¯ ´£ ¯¤´ Æ n£´¬£Å Ån ©³ » ¯ »Æ£mÆ n¬£Å »Â m´ ³ ¯²Æ¥ §¯ Ï´¬¶ ¬£ ´¥ ·Ë ´¥Å ¥m¯¤´ £´ÅnÆ n ´£Å · Ê » ´Ï ¯º ´ ´ ¤¸ ¶ çn©¤³ Æ£mÆ n¬£¯¤´ ¯ » © ³ ¯³ ´ ¹¯ ³© » ¯ » £Ê· ³ Æ£mÆ n ¤³ Æ£mÆ n ¯£³ ¯¤´ £·¯´ ´¥¯¤´ çn© £³ Æ£mÆ n£´ ´£Å » ¤¶ Ê £· £´ ³ ©´ n´ ³ Ë ²Â ¶ ¯²Æ¥ ¸ Ë Â ¶ Æ£m ¯ Å ¥² ³ Ê ¸ Ä ¬²  ¶ Ä ¬²  ¥´² ² ³ Ë Ä ¬² ·ÂË ¶ Æ n ÂÉ ¥´² ´£ çn©£³ É §© Æ£mÅ m§© ¥¯ £³ ÂÉ ³ ¯¤»Ãm §n©Â ¥´² ¥º ¥ɩ§¹¯Â ¶ £³  | ´¥ Ä ¥ ´¥Æ£m ¯ Å É ¥· Ì ¸ Ë £´Â§¤ £·Ä «Æ£ Ä ¬²£·Ä «Æ£ m´ ¯ ¶ ´¤Å ·Ë ¯ ¶ ´¤Å ¤´ ´ ´ · ©² Ä « ¯ ¤´ ´ ¯´ · ©² ·ÃÊ §©m´Ä « ¤´ ´ £· Ä «Æ£ £·Ä « Æ£m£ · º §¤ ¸ Ê ¯´ £´Â ¤ ¯ ©m´ ãnà m ©´£Æ£m ¯ Šãn ¶ ¸ Ê Æ£m ¯n ¯´Æ©nŠŠ¯´¯¯ Ån£  ¥´² ² ³ Ë Â¥´ ² n¯ ¯¯ ´ ¤´ ´ ¯¯ ´ Ä ¬² n©¤ m¯ n©¤ Ï´Ë Æ m¯ ´£´ · ©²  ¥´²©m´ ´¥Å ¥m¯¤´ Å ´¥ ·Ê¯¤´ ²¬¥n´ ¬¥¥ ¯¤´ ² - 13 -
¬·¤¬§² ¯¤´ ² Ï´ · £³ ¤³ £· º m´ à m¯¤´ ²Ä ¥ ¯¤´ ²Æ£m ¯ Å ¯¤´ ² ³ ¯¤´ ² ¤´ ´ ¯¤´ ²¯´ ´ ¯¤´ ²Ã nà n ¯¤´ ²¥Ï´ ´ © ·ÂË | §»  n´Â§m´§´ ¯ Ä ¬£»§ ³ Ë ³ Ë ¯´ ´¥ © ·Ë £´ ©m´ ·Ë ãnà m¥«¶ ¤´ ãnà m£ ³ ² §´¬² ¥² · Ê ÂÊ· ·¤©¯²Æ¥ © ·Ë §» ¯ Ä ¬² ³ Ë ³ Ë Â§¤ Ä ¬£»§ ¬´¤Ä ¬£»§ ³ Ë ³ Ë Â§¤ ¬¥º çn© É ©³ Ä ¬² · Ê ¯n ¯¯ m¯ ´£ n©¤ Ï´Ë n¯ §²¯¯ m¯ ´£ © Â¥´£·Ä ¬²¯¤»Åm Å ³ n´ ¥¹¯Â §m´ Å ¥£ çn©¤ £¹¯ ¸ Ë Â §·¤Ë çn© Æ£m£Ä· ¬²Ã§n© ¯ · Ë ¯ ¯´¬©²¬¶ Ë Ã§n© £·Æ£ ¤³ £·¯¤» m º  ¥´² ² ³ Ë Â¥´£´Â¯´Ä ¬²¯¯ m¯ ¯¹ Ê ³  ¯² ©³ ·£Ë ÷ e ³ ¬³ ´qÃm ´¥ ¶ ´¥ ´Ä « ¯ Ä ¬² Å Ù ©³ m¯Æ ·Ë §¯ ©§´ · Ê ´m ¹ Ê ¯¤»m ¯Ån ´m ¶ ´¥ ´ ¶ ¸ Ån£´ ¸ Ä « ¯ Ä ¬² ² Â¥·¤ ©m´Ä ¬´ · ©² ÉÆ n Æ£mÅ m ´£´ · ©² Ä ¬´ · ©² ¶ ¸ ¶ Ån£´ ¸ Ä « ¯ Ä ¬²©m´£·¯²Æ¥ n´ ¯£³ Ä ¥ ¥¹¯£·Ä ¬² ¸ Ë £´ £· ¤´ ´ ² ¶ Æ n ¸ ³ Ë §» ¯ Ä ¬£»§ ÉÆ n ² çn©£· §Æ£m ¯· ²Æ¥ n´ £·¯²Æ¥ n´ Ä « ¯ £³ Ä « ©´£ Æ£m ·Æ£m ´£ ¯ £³ 粯´ ¶¬ ¬q · Ë·¯´ ¶¬ ¬q Éà §©m´ ¥²Ä¤ q ¯´ ¶¬ ¬q ¯  ³££² ·Ê ¯¯ ´ Ä ¬² ¯¯ ´ Ä ¥ ³ Ë ³ Ë Ã§² ¯¯ ´ ³ Ë Ä ¬²Ã§²Ä§¢² Æ£mÅ m¯¯ ´ à m ´£¯¤m´  ·¤© ¯ çn©©m´Ä « ³ Ê £³  ¶ ´ ´£  ¥´² ² ³ Ë ´£ ·§Ê ¸ ·¬Ê º É ¯¹ ³© ·¤Ê ³ n¯ ´¥£´¯¤» m §¯ ©§´ n¯ ´¥£´ Ï´Â¥¯ ¥¶ È É ¯¹ ´£Ä ¤ ¥ n¯ ´¥Ã§n©Æ£mÆ n¬£Å ¸  ¶ Ä ¬²¯¤m´ · Ê ¯ çn© £³ É ¶ Æ ´ ³© ´£  ¥´² ² ³ Ë ¯ ¶ ´¤ ´£´ · ©² ³©Â ·¤© ¤´¤¯¯  | Ä ¬²¯¤m´ ·¯Ê ´ £´ Ï´§³ ¤´¤Ån¡ z · Ë ² ¯´ ¶¬ ¬q ¯ ´¥¯¯ ´ Ä ¬² · Ê ´m  ¤Æ n¥ ³ Â¥´ É ¶ ´¥ ´ ¯ ¥¶ ¯ Â¥´Â§¤ ¥¹¯ ¶ ©m´ ²Æ n¥ ³ ¯³ ·ÂË ¥·¤ ©m´¤³ Æ£mÆ n¥ ³ ¯ ´ ¥¹¯ ¶ ©m´ ²Æ n¥ ³ Æ §¯ » ¯m´ » ¥² ´« ·Ë ¯´ £´ Ï´§³ ¯m´ ·£Ë · ¯m Ån º ¥¯ ¯´Æ Ï´Ã e ³ » Ï´ ´¥ n´ » ³ Ë Å ª¸ «´ Â¥´£·¯ º ¥ q £·© ¶ · ´¥Â ¹¯Ê · Ê ²Ån © Â¥´Æ n - 14 -
Â¥·¤ ¥»n Â¥·¤ ¥»¬n ³ ¥¥£ Â¥·¤ ¥» n ©´£ ¥¶ Â É È Â n´Å Æ£ ·Ê ³ Â¥·¤  n´Å Æ£ ¥»Ân ¥¹¯Ê Æ£ ¯¥»n ¯´Æ Ï´ » ´n ·ÂÊ | ´¥ Ï´Ã e ³ · Ê ¥¶ ¶ Ån ¸ Ä « ¯ Ä ¬² Ä ¬´ · ©² Ï´§³ Ï´Ã e ³ ¯ Ä ¬´ · ©² ¯ çn©©m´Ä ¬² ·ÂÊ | §» ¯ ´£ ´£ ¬£ ³ ºq ³ ¯³ ´ £³ ¸ ¯¯ £´Â | Ä ¬² Â¥´ Ï´ ³©§» · Ê ¯m m¯¤Æ ¯ ¥´ ¯ Ä Ã£m ãm ˳ ¤³ n¯ ¯´ª³¤¯¤» m ´n  ¥´² · Ê ¥¶ çn©Ä§ ·ÂË ¥´ É ¯n £·Â ¥¹¯Ê ¯´ª³¤ ¯´ª³¤ ·¬Ê º É ¯¹ ¶ ©¶ ´ ·ÂÊ | ©´£ ¥´¥ ´¥¹¯ ©´£Å ¥m¯¤´ · Ê ·  | ©¶¢© ³ ´  | ©´£¯¤´ · Ê ²¬¥n´ ¬¥¥¯¤»m n´Â¥´¤³ £· ©· ¶ Â¥´¤³ £·¥ » ´£ ³ q × Â¥´¤³ Æ£m ¥¶ ¶ ´ Â¥´ ² n¯ £· ©´£ ¥´¥ ´ ·¯Ë ¤» m §¯  | ¯´ ³ ´© ¥ ¥¹¯¯¶ ´© ¥ ¤³ ² n¯ Ï´Â ¶ Æ ¯© ¥ É£´¤ ©´£©m´£³ ¤³  ¶ Æ ¯¤»m £³ ¤³ £·© ·ÂÊ | Æ ¯¤»m ² n¯ £·¯´ ³ ´ © ¥ ¥¹¯¯¶ ´© ¥ ·¯Ë ¤»m  | ©´£ ¥´¥ ´  | ©´£ n¯ ´¥ ²Â¥·¤ ¯¶ ´ ²Â¥·¤ ³ ² ²Â¥·¤ ¯²Æ¥£³ £·Â¤¯² Ï´©m´ ¥´¥ ´ ·Ê £³ £· ©´££´¤ n´Â¥´  n´Å  ¹¯Ë ´£³ çn© ÉÆ£m¤´ ¯²Æ¥ - 15 -
§¯ Æ Ï´ » ² ·Ê | ¬¶Ê ·ÊÂ¥´ ¤´¤´£ ² m©¤ ³ Ån ¶ º m´ Ån ¶ ¥²Ä¤ q Ån ¶ ´¥ Ï´Â ¶  ¥¶ ¸ Ë Å ³© Å ³© º § ¤´¤´£ ¥² Ï´ ³ Å ¥Æ£m n´Å ´£Æ m ³ n´Å ¥Â n´Å ·Ã§n© É ´Ï §¤  n´Å ¤³ Æ£m · É ¥² º£ ³
 ³££´ ¶¬³ ¬ ´ Æ È Â¥´ É | ³ Â¥·¤ £´©¶ ¤´§³¤Ãm ·© ¶ · Ê ² n¯  ¶ ´ Æ ¬» m ¥¶ ´ ¥¶ ´¯²Æ¥¥»n ¥¹¯Â §m´ d Ó ·ÆÊ nà mĬ ´ ³ ² d Ô ¬ ¶ ´ ´£· d Õ ¯ ´ ´£· d Ö ¯¥³ q ¥¶ ´ ¯ £´©¶ ¤´§³¤ ·© ¶ ·£Ê ³ ¤¶ Ê ¤¯ ¯¤m´ ·Ë £³ ¤¶ Ê Å m ¬m© Å ¥ ²Æ Â¥·¤ ¥¶ ´Ä Æ Â¥·¤ ¯  ¯¥q  | ¥²Ä ¶¬ ³ ©q Â¥·¤ ¥¶ ´Ä É£´¤ ©´£©m´Æ  | ¥²Ä ¶¬ ³ ©q ¯  ¯¥q É £´¤ ©´£©m´Â | ¥² º  n´ Å ¥ ²Æ ¯  ¯¥q Æ Â¥·¤ ¯  ¯¥q É ¯m ¤©m´ ³ ¯· ·§³ ¯ ·ÂË ¯´ ¥¶ ´ ¥· ¯m ¥¶ ´ ¥· ÂÊ· ¥·¤ Ö d ² Ĭ ´ ³ ¬ ¶ ´ ´£· ¯ ´ ´£· ¯¥³ q ¸ ² d Ö Â | ¥¶ ´ ¥· £³ n¯ Ï´ ¥¶ È Å ·© ¶ © Â¥´  n´Å £´ ¸ ³ Ë ·ÃË §n© Ï´Æ n º Â É È É ´Ï Æ n »Ån m É ´Ï Æ n º ç² n´Â¥´¬³ ©¥ ¯ Â¥´ ¥¶ Â¥´¯ ¥£ ¥¶ Å ¥§m² ²Æ n ¯ ¥£ Â¥´ ɯ ¥£ ¯ Â¥´ Â¥´ ²Æ ¥m ¥¯ ¶ ´¥ ´ ª¸ «´ çn© É ¤´¤´£¯m´ ¤¶ Ê £·¯ º ¥ q© ¶ · ´¥Â ·¤ ·Ê ¯´ £´©m´£³ ¤¶ Ê ©m´¬£³¤ ¥² º  n´ ¬£³¤ ¥² º  n´Æ£m£ · ´¥Â ·¤ ´¥ ³ ¸ ©§´Â¥´£´Â ·¤ £´ ³ ¸ · Ê ² ¢´«´ ³ ³ ¶ ´Ï ©´££´¤ © ·Ë £³ Ån ©´£Â n£ n Ån ©´£ ¥² ³ Ån ©´£ ¥² m´ Å ³© ¯ £³  ¶£Ê  ¶£ ¸ Ë ¯· ² ©§´ º ¸ çn© É£´Â ·¤ £´Â¥·¤ Â¥·¤  | ¬Ï´ © Ä©´¥¢´«´  ¹¯Ê ·Ê ² ¥¥¤´¤¬¢´©² ·Ê º ²Æ n ¸ ¶  ¶£ n¯ È § Æ ¯· ² º ¶ ·È ·¯Ê ´ £´ ¯ ¶ ´¤Ån¡ z ·Ê º Æ nà m ¶ ¸ £³ Éà m ¶ ¸ º ³ ¸ § Æ ¯· ¤´¤´£ · Ê ² - 16 -
Å n Ï´ ©´£ ³ ³ ¶¢´«´Â ¹Ê¯Ån » n¯ ´£¬¢´©² ·Ê ¥¶ ·Ê º Æ n §³Ê ¥¯ ¶ ´¥ ´ Æ n¥¯ ¥³ Ï´Ån§ ¸ n¯ È Â | ¦ ¶ ¥¥£ ¥¶ ¯ £ º«¤q  ¥´² ² ³ Ë Å ¥ ·ÂÊ ·¤Ê ©Æ n£ ³ m´¤  | m´ » » »Ã § ¯²Æ¥Â§É È n¯¤È © ·§Ë ²m ² £·¯ ³ ´£´ ²Å m ¹¯ · à m Ë· ³ É¥Ãn» §n© ³  m çn© ³ ©¶Âª«Ã§n© ·£Ê · ©´£¥»¬n ¸ ¯¤m´ ³ Ë Â | ¥²£´ ©´£ ¥²£´ ·ÂÊ | ¤¯ Ãm ¥¥£² ·ÂÊ §© ·¬Ê º · Ê ¥² º  n´ m´ ¥©£Â¯´Æ©n  ¥´² º ¯¤m´ ¯²Æ¥È É ²Â§©¥n´¤§ Æ n ¥¹¯©m´Â¬·¤´¤Ã§²Â | º qÆ n ¥´² ¥²£´ ³©Â ·¤© ¥¥£²¯³ ·¤Ê ¶Ê ¤¯ ·¬Ê º m´ ¸ ¯ ¹¯¯³ £´Ä ©´£Æ£m ¥²£´  | ¤¯ Ãm ´¥ª¸ «´Â§¤  ¥´² ² ³ Ë ¯¤m´Æ ¥²£´ ãnÄ «¢³¤¯³ £· ¥²£´ n¯¤ Â¥¹¯Ê Â§É Â¥¹¯Ê n¯¤¯¤m´Æ ¥²£´ ¤¶ Ê £· ¥n» n» ´m à ² Ï´Ån ´Ï º ³ Ë º ·Ë ¯´ £´©m´£³ Æ£mÆ n§©¥¯ £·Ã m ²Æ n ·Å mÆ£ n´Â¥´ ³Ë ¯ ³Ë Å ¤´¤´£ ¥¶ È £³ ²£·Ã m ¥²Ä¤ q §¯ ¯m´ » ¥²¬» ¥ · Ê ´m ¤´¤ ©´£ ¯ ¯ º º ©¶´¥¬£´ ³ ¶ ¥² º  n´ ¥³¬Å ¥²Æ ¥ c §m£ ÔÕ n¯ ÔÖ× ©m´¯¤m´ ·Ë » ¥¯´ q ãn£¹¯Ê Â¥´Â¯ m¯ à m ´¥ ¥³¬¥»n ¤³  | Ä ¶¬ ³ ©q ¤³ Æ£mÆ n ¥³¬¥»n Æ n£ · ©´£ ¶ ¯¤m´ ·©Ë ´m  ³££²Â | ©´£ · ©¶Â©  | ©´£ · ¶ ¯ Â¥´ ³ Ë ¤³ Æ£mçm Æ ¤³ Æ£m§¹¯Ê £Å¬ ¤³ Æ£m ˳ £³ Ê Å Â ³££² ¤³ Æ£m§º n Å Â ¥´²Â ³££²  ¥´²Â¥´ ¶ ´¥ ´ÂÉ ©m´ ·¬Ë Â¥´ ³ Ë Æ n£ · ©´£ ¶ ©m´ ¯²Æ¥ ¯Ã§Â |  ºÂ | z ³¤Â ¥¹Ê¯ Ån ¶ ¯ Â¥´Æ£mçm Æ Æ£m§¹Ê¯£Å¬ Æ£m ³Ë ¯¤»mÅ Â ³££² Æ£m§º n Å Â ¥´²Â ³££²  ¥´²Â¥´ÂÉ ©m´ ³ Ê ¬ Â¥´ ³ Ë ¸ ¶ m¯Æ ©m´ Ä «Å ´£ ³ Ë §´¤ ·ÂÊ ¥´¤³ Æ£mÂÉ Ã§²Æ£mÆ n ¥² Ï´Ån£´ ¯´ ¶¬ ¬qÅ Â ³££² Â¥´¤³ Æ£mÆ n ¥¥§º ç²Æ£mÆ n¬ Ä ¤£´  ¥´² ² ³ Ë ¶ ¯ Â¥´ ¸ Æ£mçm Æ Æ£m - 17 3
§¹¯Ê £Å¬ Æ£m ˳ ¯¤»Åm  ³££² Æ£m§º n Å Â ¥´²Â ³££²  ¥´²Â¥´ ¶ ´¥ ´ ÂÉ ©m´ ³ Ê ¬ Â¥´ ³ Ë Æ n£ · ©´£ ¶ ©m´ n´©m´Â¥´ÂÉ Ä «Å ´£ ³ Ë §´¤Ã§n© ¸ ¥² Ï´Ån£´ ¥¥§º¯´ ¶¬ ¬qÅ Â ³££²Ã§n© ¸ ¬ ¯´ ¶¬ ¬q ˳ Ä ¤£´ n¯ ·ÂË | ´ ² · Ê ²£·Æ n ¹¯ ¶ ¯ Â¥´ ² ¸ çm Æ ¸ §¹¯Ê £Å¬ ¸ ³ Ë ¯¤»Åm  ³££² ¸ §º n Å Â ¥´²Â ³££² £¹¯Ê Â¥´ ¶ ´¥ ´ÂÉ ©m´ ³ Ê ¬ » ¥¯´ q ¬£³¤ m¯£´ Â¥´ ³ Ë ÂÉ Ä «Å ´£Ã§n© Æ n ¥² Ï´Ån£´ ¥¥§º¯´ ¶¬ ¬qÅ Â ³££²Ã§n© ¬ Ä ¤£´ ¶ ¯ Â¥´ ³Ë ¸ çm Æ Â§¹Ê¯£Å¬ ³Ë ¯¤»mÅ Â ³££² §º n Å Â ¥´²Â ³££²  ¥´²Â¥´ ¶ ´¥ ´ÂÉ ©m´ ³ Ê ¬ ¯ ·ÂË ¥´ Ï´§³ ¯´ Ï´©m´Ä « Ï´©m´Ä ¬²£´Å¬mà ϴ©m´ ´£Â¬·¤ ² n´ ² ¯ Ån © º ¡z ¯ · Ë É ´m ² ¯ ©m´  ¥´²©m´Ä «Å Ä ¬² ³ Ë §´¤ ·ÂÊ ¥´¤³ Æ£m ÂÉ Ã§²Æ£mÆ n ¥² Ï´Ån£´ ç² ³ Ë ¯´ ¶¬ ¬qÃm ´¥¯¯ ´ Ä ¬² Å · Ë ¯ m´ ©m´¯´ ¶¬ ¬qÅ Â ³££² ² 粯´ ¶¬ ¬qÃm ´¥¯¯ ´ Ä ¬² Â¥´¤³ Æ£mÆ n ¥¥§º ç²Æ£mÆ n¬ Ä ¤£´ ¥¬ ¯ ´¥¯¯ ´ Ä ¬²Â | ¤³ Æ ¤³ Æ£m ¤¥»¥n ¬Â§¤  ¥´² ² ³ Ë ¶ ¯ Â¥´ ¸ Æ£mçm Æ Æ£m§¹¯Ê £Å¬ Æ£m ³Ë ¯¤»Åm  ³££² Æ£m§º n Å Â ¥´²  ³££² Â¥´ ³ Ë Æ n£ · ©´£ ¶ ©m´ n´©m´Â¥´ÂÉ Ä «Å ´£ ³ Ë §´¤Ã§n© ¯´ £´Â¯´Ä ¬² Ŭmà ² n´Â¥´Æ nÂÉ Ä «Å Ä ¬² ³Ë §´¤ çn© Ï´£´ ¶ ¸ Å n¯ ³Ë Ån£´ ¥¥§º¯´ ¶¬ ¬qÅ ´¥§· ¯¯ ´ Ä ¬²Ã§n© ¸ ¬ ¯´ ¶¬ ¬q ³Ë Ä ¤£´ n¯ ·ÂË | ´ ² · Ê ²£·Æ n ¹¯ ¶ ¯ Â¥´ ² ¸ çm Æ ¸ §¹¯Ê £Å¬ ¸ ³ Ë ¯¤»Åm  ³££² ¸ §º n Å Â ¥´²Â ³££² £¹¯Ê Â¥´ ¶ ´¥ ´ÂÉ ©m´ ³ Ê ¬ §¤ ³ Ê ¬ çn© ¯ £³ Æ£m£Ä· ¬² £³ ɬ » ¥¯´ q ¬£³¤ m¯£´ Â¥´ ³ Ë ÂÉ Ä «Å ´£Ã§n© ¯´Ä ¬²Å¬mà ¥´ - 18 3
³Ë Æ nÂÉ Ä «Å Ä ¬² çn© Æ n ¥² Ï´Ån£´ ¥ ¥ §º ¯ ´ ¶ ¬ ¬q Å Â ³££²Ã§n© ¬ Ä ¤ £´ ¶ ¯ Â¥´ ³ Ë ¸ çm Æ Â§¹¯Ê £Å¬ ³ Ë ¯¤»m Å Â ³££² §º n Å Â ¥ ´ ²  ³ £ £ ²  ¥´²Â¥´ ¶ ´¥ ´ÂÉ ©m´ ³ Ê ¬ Å · Ë ´m Å n ´Ï ©m´Â ³££²¥¹¯Å ´£Ä ¤ ·ÂÊ É ¯¤»m m´ Å n ´Ï ©m´Â ³££²Â§¤ ¯ Æ©nçn© ¯´ £´¯ ¶ ´¤Â ³££²©m´ n¯ ¯¯ ´ ³ Ë ´£Ã§²Ä ¬² ¡z » ´Ï ¬³ Ë È Ã m§²Â¯·¤ §¯¯§¸ ¸ Ë ¶ ©´££ · Ê ¥² º  n´ m´ ¥³¬ ·Ê © Â¥´ ² ¶ ¯¤» m Ê· ¥ ·ÂË £¹¯ ³ ©m´ ¯o ϴƣ¥´ Ï´¯¯ Æ£mÆ n ² ϴƣ¥´ ¯¯ ´ ´£Æ£mÆ n ϴƣ¥´¯¯ ´ Ä ¬² ·ËÆ£mÆ n  ¥´²Â¥´Æ£mÆ n ¥¸ ¥¯ Æ£mÆ n£¬· ¶¬£³ ³ ² Æ£mÆ n ¶ ´¥ ´ Æ£m£¬· ¶ z ´ Å ´¥ · Ê ²¯m´ ¯´¥£ q £· £º ¢º » ´ º £·£ º ¢º » Ån ¶ é©Æ© Ån¥ ³ ¥» n ©³ ¯ £³  ¶ Ä ¬²Â£¹¯Ê Æ¥m ¥É ¯n» ´¥£ q ³ Ë ¯m´ £³ ¤´¤´£ÂÉ Ä « ¯ £³ ¤´¤´£ ¶ ´¥ ´ÂÉ Ä «ÂÉ ¢³¤ ¯ £³ ¥¶ È Â§¤ çn© É ¤´¤´£§² m´¤ §´¤Ån ¥¶ È Â§¤ ¯ ©m´ ¯o² £³ £·¯¤» m Ê· £³  | Ä «Â | ¢³¤  | ©´£ Ï´Ê Æ£mÅ m ©´£Â ¥¶  ¥´² ² ³ Ë Å Â¥´Ån§º ¯¯ £´ Ån§º ¯¯ £´ Ånçm Æ ´ ¶ª ´ · Ê ©¥ ²Ã§m ¯¯ ¯¤m´Æ £¯¤» m ³ ¯¤m´ ³ Ë Ån¯¯ £´ ´ ´£ Ån¯¯ £´ ´ Ä ¬² Ån¯¯ £´ ´ ´£©¶ Ån¯¯ £´ ´ ¤´ ´ ©¶ ©¶ à §©m´ ¥¸ ´¥ ¥¸ · Ê É ¯¹ ´¥ · Ê ´Ï §³ £·¯´ ´¥ £·¯´¥£ q¯¤m´ ³ Ë ¥¸ Å ´£ É£´¤ ©´£©m´ Ï´§³ £· ©´£¯¤´ Å ¥m ¥¸ Å ¤´ ´ É£´¤ ©´£©m´ Ï´§³ £· ©´£Ä ¥ Ï´§³ £· ©´£ - 19 3
Æ£m ¯ Å ·¯Ê ´ £´¯ ¶ ´¤ ¤´ ´ ³ Ë Ã m ©³ Ã¥ ¬º Â¥·¤ ©m´Ä ¥ ¥¹¯Ä ¬²Ã¥ ¥² ³ Ê ¸ Æ£m ¯ Å £·¯´ ´¥ ¶ È Å Å £³ Æ£m¬ ´¤Å Æ£m ¯ Å £³ ¯¤´ §³ ¯ çn© §³ ¹¯¬´¤Æ£m ¯n ´¥ ¬´¤ §³ ¬´¤Ä ¬² ¬´¤ » ¹¯¬´¤ ´£ Â¥´¯m´ ¯´ ´¥Â§m´ ³ Ë Ån¯¯ ¥¶ È Ã§n© ÉÂÉ Ä «ÂÉ ¢³¤ ¥¶ È Ã§n© É ¯» ´ ¶¬ ¬q Ãm ´¥¯¯ ´ £¹¯Ê Â¥´Æ£m£¯· ´ ´¥Ä « ¯´ ´¥Ä ¬² ¯´ ´¥ ´£Å Å ¯ Â¥´ çn© ÂÉ ¯´ ¶¬ ¬q©´m ³ Ê ¬ È ¯p¯ £³ Æ£m£¯· ´ ´¥ ·Ë £³ ¬ ¯¤m´ ·Ë ¬ Æ£mÆ n à §©m´£· ¥¥¤´ ´ª ¶ Ê È Â ·¤ È Æ£m£Â· ¬·¤ Æ£m£ · §¶ Ê Æ£m£¥· ¬ ¥¹¯ ³ Ê ¶ Ê È Â ¤È Æ£mÅ m ¶Â§¬£³ ¶ Ê Ä ¬²£³ ¶ Ê Ä ¬²£³ ´¤ Ä ¬²£³ Æ£m ¥² º ¥² ¶ çn© Ä ¬² £³ Æ£m£ · ´ ¯´ ´¥Ã§n© ¥¹¯Ä ¥ ¥¹¯ ³©Æ£m ¯ Å Éçn©Ã m £·Ê ³ £·¯´ ´¥¤´ §´ §²Â¯·¤ ´ Æ Éçn©Ã m º ¯m´ ¯´ ´¥ ¯ £³ Ån¯¯ ©m´ ·£Ê ³ ¯¤»Åm ¬´¤ Ä ¬£»§ ç²Â¥´ ¶ ³ ¶ £³ ´¤¬ ¶ ·¬Ê n´¯¤»mÅ ´£ ÉÆ ¯m´ ¯´ ´¥Ån¯¯ ©m´¯¤»mÅ ¬´¤ ´£ Å ¬´¤¥´ £»§¥¹¯ ħ¢£»§ ¯m´ ¥¶ È ¯m´ ¯´ ´¥ÅnÆ n¯¯ Â¥´ ²Â ¶ ´ ¥»¥n » ´£ ¥¹¯¥»¯n ´ ´¥ §¶ ² ¶£ ¶ ¯ºÂ ª ¯ºÂ ª É ¯¹ ³© n¯ ·ÃÊ §² ¤¶ ³© n¯ ¥¥£ ¯ ¥² º  n´ £´¯ ¶ ´¤¬» m º ¡z ·¯Ê º ª £´ ¶Â ªÅn º ¡z ¯ºÂ ª ·£Ë ´ ¶Â ªÅn º ¡z ·ÆÊ Ï´§³ ¬´ ¤´¤ ¤´¤ ©´£¯¤» m ÃÊ· §² £¹¯Ê º ¡z çn© º ÉÆ ¯m´ ¯´ ´¥§¶ ² ¶£ ¶ ¯ º ¯ çn© º ²£·¯Âº ª ¯ º ¯ º É ²Æ n¥ »n ³ ³© n¯ ³ Ë ¤ ¸ Ë £´Ã¬ m¯Æ ¯· §¤  | ¥² ¥¥£ ¸ m¯Æ £¹¯Ê º ¥»¬n ¢´©² ·Ã§n© ¥»¯n ²Æ¥ ¥¶ çn© £³ Ê Å Ã§n© º » Æ n » ¢´«´ Æ£m | ¢´«´ ¥¥£² à ·¯Ê ¤»Èm Å ¢´«´©¶ ´ ´¥ ·ÂÊ §¤ º » ¢´«´ ¯ ³©Â¯ §¤ £¹¯ §» º m ¤³ Æ n§¤ à m º ² » »  ¥´² º £·¬¢´©² £¹¯ ¯¤m´ ¯´ £´ ·§Ê » º m ´ ·Â¯´¢´«´ ¥¥£² ¯  ´ £´ » ¤³ ¶ È » È Â§¤  ´¤³ ´©m ´ ¯´ £´¯ ¶ ´¤¢´«´ ·Ê  ´ Ï ´  i´£´¤ ¯  ´¯¤m´ ³ Ë Ã§n©Â¥´Â¯´£´¯ ¶ ´¤ n´Â ¹¯Ê Æ£m£¹¯  ´  ´ É ©m´Â¯´ - 20 3
à m¯´ £´ ¯¤¹ ¤³ ©m´¯´ £´Æ£m ¶ §´ Š¥¹¯Ê ¬¢´©² ¢´«´¯´ ²¬³ ¬ n´ ¯´ ²Æ£m » ¥ ³ ·ÂÊ ´ Ï´ ¤¸ Æ n ´n à m ¯¤¹ ¤³ ©m´Ä ¤¬³ ²¬´¥² Ä ¤  ¹Ë¯´¬¢´©²Ã§n© ¯´ £´Æ£m ¶ ¥¯  ¥´²¯´ £´¯ ¶ ´¤£· ´ Å ¬¢´©² ¯´ £´¯ ¶ ´¤ ´§· ©n ¤ ´  ´Â§¤Â n´Å ©m´¯´ £´£· ´ ¥» n ³ ´§·Å ¥²Â¢ ·ÊÂ¥·¤ ©m´ É Æ ¥»n ³ ¢´«´ ´§· ² ² ² ² ² £¹¯ ¯¤m´ ·Ê ´Â¥·¤ ¤³ ² Æ©¤´ ¥ q¯²Æ¥ ³ Ë ² ¸ Ê ¯´ £´Æ£mÆ n£´¤ ¸ ¯¤m´ ³ Ë Â§¤ ¯´ £´¥»n ¬¢´©² ¥»n ´§·Â | ¬¢´©² Æ£mÅ m¥»n ´§·Â | ¢´«´ ¯´ £´Æ£mÆ n¥»n ´§·Â | ¢´«´ £¹¯ ¯¤m´ ·ÂÊ ´£´¤ · Ê ÂÉ n´Å ³ Æ£mÆ n  ´Æ£m n´Å  ´ É£¯ Æ ¯· ¯¤m´ ¸ Ê ¯´ £´ ÉÆ£m¥ »n ²Æ  ·¤  ´ Ï´Æ£ ¯´ £´Æ£mÆ Â ·¤  ´¥¯  ´ É£´¤ ¯  ´ »  ´©m´ É©´m Æ ¯´ £´ É¥©n» ´m £´¤Æ£m » ´£ ·¯Ê ´ £´£´¤  ´Â n´Å ¯´ £´ Æ£m » Éçn©Æ É m´ ³ Ë Â¯ Å ©´££´¤ · Ê ¥² º  n´ m´ ¥³¬Æ©n ²  ³££² ¹¯ ´¥§· ¯¯ ´ ´£ §· ¯¯ ´ Ä ¬² §· ¯¯ ´ ¢ ·¯Ê ´ £´ ¯ çn©©m´  ³££²Ã § ©m´ ´¥§· ¯¯ ´¥§º n ¯¯ Æ ÅnÆ n §º n ´ ¯²Æ¥ ɯ ³ ³ Ë Ã§² ¬ ©¶Â© ² ¬ É ¯¹ ¯¯ Æ Æ n¯¤m´ ¬ ¶ §¤ ¥¹¯Å ¶ ©¶ ´ Â¥´¬ çn© Æ£m £· ¶Â§¬ Æ£m£ · ³© ´£ ³©Ä ¬² ¤´ Æ£m£· §´ Æ£m£· §²Â¯·¤ ¤¶ Æ£m£· Æ£m£ · º§· §²¯¯ ¯ ¶Â§¬ © ·Ë ¯ ¯´¬©² ¯ ¯ º¬¤³ ¶Â§¬¬¶ Ë ¯ ¯´¬©²¬¶ Ë Ä m ç² ¬ ¬ ¶ à m£ ³ ¬ § Æ n´ ¬ § Æ §´ È ¬ § Æ Æ n à m ¯m £³ ³ n´  ·¤Í © ·£Ë ³ ¬ § n´ É¥ n» ©´£ ¥¶ ÅnÆ n Ƨm§·¤ £³ ÅnÆ n ¥¶ È ¥² º  n´ m´ ¥³¬ ·ÂË n´Å Å mÆ£  ¥´²©m´Ä «Å ´£ ³ Ë §´¤Â | ¬¶ Ê ·ÂÊ ¥´¤³ £¯ Æ£mÂÉ ¤³ Æ£mÆ n ´Ï £´ ¸ ¶ Ån£´ ç² ³ Ë ¯´ ¶¬ ¬qÃm ´¥¯¯ ´ Ä ¬²¥¹¯¯¯ ´ ´£ ·Ê Â¥´ ɤ ³ Æ£m ¤Æ n¥ ³ §¤ Â¥´ ²¤³ Æ£m ¤Æ n¥ ³ çn©¤³ Æ£m ¤¥»¥n ¬ £³ ¯¯ ´ ´£ ¯¯ ´ Ä ¬²£´Ã§n© ¥¬£³  | ¤³ Æ Â | ©¶£ º ¶¥¬ à m ¯m £³  | à mħ ·¤¥¬ ɤ ³ Æ£m¥¯n» · - 21 -
 ¥´² ² ³ Ë n¯ Ï´ ¥² ³ Ê Â n´Å n©¤ ´ ¯ ³©Â¯ ¬³£ ³¬Â¯ ¥»¥n ¬Â¯ £¹¯ n¯ ¯¤»Åm ´£Ã ¯ §¤ Æ£mÅ m©´m ¯¹ Ê ¶£Ã çn© ¯ ©m´¯¥m¯¤ ¯¯ ¯¥m¯¤ ´£ · Ê ¥¶ ² Â¥´ n¯ ¶£Ã ¯ Â¥´ n¯ ¥³ ¥¬ ·£Ê ³ n çn© Æ£m£Ä· ¬²Ã§n© £³  | ©´£¬ çn© £³ ¯¯ ´ Ä ¬²£³ ¯¯ ´ ´£¯¤m´ ·Ë £³  | ¥¬¤³ Æ ©¶£ º ¶¥¬ É ¯¹ ¥¬ ·Ê §º n ´ ·ÂÊ ¥´ ²§²¯¯ £´ÅnÆ nçn© £³ ² n¯ ÂÉ ¥¶ £³ ¸ ²£· ¶ çm Æ Æ n · ¶ §º ¯¯ Æ Æ n¬ ¶ Â¥´ n¯ ¤´¤´£ Ï´ » à e ³ © ·Ë £³ ² Ï´ÅnÂ¥´Æ n ¸ Æ n ¶ Æ n ³ n¯£ Æ n¯´m  | ´¥ Ï´Ån ·¤Ê © n ¸ Ë ²Æ n ´Ï §²Â¯·¤ §¯¯  ·¤Ê © n ¸ Ë
u£ º«¤qÂ¥´ ·¤Ë ¯£¬» ¬·¤¬º ¢´  ¹¯Ê Ï´ ÅnÆ n ¶ £´ çn© n¯ ¤¯£¬» ¬·¤Â ¶ ¥´  ¹¯Ê ¡f ~ ¡»¥ ³ «´¬º ¢´ çn© É i´Â | ³ ©§ ³ ¯ ´ Æ£m£ · ©´£¥¹ Ê ¥£¤q ³ z º ³ § ·ÂÊ ¶ ¸ Ë ¥¶ È É ¯¹  ´Æ£mÆ n¯¤» m ³ z º ³ ¥¹¯Ã£n ¥² ³ Ê ¯¤» m ³ ¯ ´  ´ Ï´Â ¶ ·©¶ ¬£¹¯ ¸Ê ©m´  ´ ²Æ£m£·©³ ´¤ ç²Ã§n©Â ´ É ´¤ ¯¤m´ Æ£m ¤£· ©· ¶ ¯¤»m ¥¶ v - 22 -
u ·© ¶ £ º«¤q | ¬¶ Ê £· º m´ ¥²Â¬¥¶ ¤¶Ê ´ m´ £·¯´¤º ¤¹ ´ à mÆ£mÆ n ´Ï Â¥¹¯Ê · ´£ ·© ¶ Æ¥n ¥²Ä¤ q ¯¤m´ n¯¤ Â¥´ ©¥Å n ©´£ ¤´¤´£ ·Ê §¹¯¯¤»Âm ¹¯Ê ¥¥§º ¥¥£ ¥¹¯ ¯¤m´ n¯¤Â ¹Ê¯´ ´ Å ´¥ ¥¥§º ¥¥£v ●
m´ ²Æ§§´£²
¬£º ³ ¸ ¥¶ ¥¥£ ´¥£º ´
¾Ø·¸»ÃÐÇѵÔ
µÍ¹·Õè ñ
Å ©´£ ¶ ¯ · Ê £¯¤»Åm n© ¶Â§¬ ´¥§² ¶Â§¬Â | Â¥¹¯Ê ¤´ Å ¥ ·Ê
Ï´Æ n  |  ¥´²£· º ´¥£·Â m´ n¯¤ ³ · Ê ² º Å ¶ ©m´ º ´¥£· ©Ê· ´m ³ Ë Æ n £´¯¤m´ Æ¥ ´¥ª¸ «´ º ¥²©³ ¶ ² Ï´ÅnÂÉ ©m´ º ´¥£·Â ¶ ©´£ ´  ·¤¥ ¥² ¯ ºª§ ¥¥£ ç² ºª§ ¥¥£ ²Â ¥¶ Æ n ² ·ÅÊ n ©· ¶ ¤´ §Ï´ ´ ´£ ·Ê ¥² º ¯ q ¥³¬Æ©n©´m ³ Ë ¯¤» m ©´£§Ï´ ´ ºª§ ¥¥£Â ¥¶ ¥²¯ q¯ É ¥ e £´ ´ ³ ´¥Å §´¤ ´ ¶ ³ ²ÂÉ Æ n ´ ·Ê ¥³¬Â§m´Æ©nÅ §³ ¬» ¥ ¥²Æ ¥ c ¢´«´Æ ¤ ³ §© §m£ ·Ê ÓÓ n¯ ÓÕÒ ÓÙÓ ©m´ £´ º¥«º £· ¶  | ¬¯  m´ ³ Ë ¹¯ n´ ¥¯ Â¥¹¯ ²Æ n | ¥²Â n´ ³ ¥ ¥¥ ¶ n» ¥ ¥¥£  | ¥²¥´ ´Ä ¤ ¥¥£ n´Â¬ É ¯¯ ©  | ¥¥ ¶ ²Æ n | ¥²¯¥³ ¬³£ £´¬³£ º  n´ ¬Ï´¥³ ¥² º  n´ ¥²¯ q ¥ §¹¯ · Ê ²Â¬ É ¯¯ © ¥ ì© ´¬³ ¥¥£ ©´£ ¥¶ Æ n ©´£ ¥¶ ¯³ ¥²Â¬¥¶ ¹¯¯¥¶¤¬³ Ö º q ¬£º ¤³ ¶Ä¥ £¥¥ ç²Æ n ¥³¬¥»Ân | ¥²¬³££´¬³£ º  n´ à m ©m´ ²Æ n | £´ º¥«º  m ³Ë ¥²¯ q ¥ ¶ ³ £¶ Ê ³ Å º ©´£ · ¹¯ ¬£´ ´ Æ£m ¯¤§³ Å ´¤¬º ¥¶ © ·¬ º ¥¶ £Ä ¬º ¥¶ Å ´¥ Ï´Â É ´ Å ´¥¬£´ ´ ª·§ Å ´¥ ¥³ «´¯ºÄ ¬ Å ´¥ ¶ ³ ¶ Å· £´¥ ´ ¶ ´ ¬£ ² ç² ¥£ Å ©´£Â | »n ´¥ - 23 -
m¯ »Ån mÅ ¬ º§Ã§²Å ¥¥£Â | ¯ ¶ ªº §¯¹ Ê È ¥² º ¯ q ¥³¬Â§m´ ¸ ´¥ ¶ ³ ¶ ¥²¯ qÅ ´ ¶ ¯m È ¯· £´ £´¤ · Ê º ª´¬ ¶ ³ Ë §´¤ ¸  ¥¶ ¥¯¤ ´£  ¹¯Ê ¬³ Ê ¬£ ´¥£·Â | ¯¥¶¤ ¥³ ¤q ¹¯Ë »§ Ån£· ·©¶  | ¬º ¤³Ê ¤¹ n¯ ¶ ³ ¶ ¯ ¥² º ¯ q ·Ê ¥³¬Æ©nÅ §³ ¬» ¥ £· ³ ·Ë ¥²£´ º¥º«¤¶ ·Å © ·¬³ Å ¥¥£ > ºª§ ¥¥£ @ ©´£ e ©´£ ¬Ï´¥©£ ©´£Â | »¬n ²¯´ ª·§ ·ÂÊ | ¯´§³¤ ¯ºÄ ¬ ¥¥£ ©´£Æ£m ·¤  ·¤ §m´ ¬³ ©q ç² ¥¥£¯³ Æ£m¬´³¬ ¬£´ ´ çn©£³ Ê ¥ ¥² ¦ ¶£´Ã§n©¯¤m´ ¥¯ ¯ ¥²£´ º¥º« »n Ï´ ©´£¬º £´Ånà m  | ¯³ £´ ¥¥Â ´¢³¤ ¹¯ ©´£ ©´ §³©Ã§² ©´£©´ ¬·¤© © ©´¤Å ©´£ º£n ¥¯ ¥³ «´ i¯ ³ ¥²£´ º¥«º §² ´ ´ ¶ ´ çn© ©n ´ ´ ´ ´ ¶ ´ çn© ©´ ³ ² ©´ ª´ ¥´Ã§n© £· ©´£§²¯´¤ £· ©´£ ¥º ´ ©³ ¥²Ä¤ qà m¬ ³ ©q ˳ © ¯¤»m ¥²£´ º¥«º  | »Ån n ¯ · Ê ©¥Â ·¤Ë ©Ã§² ¯ · Ê ©¥ ¥¶Ä¢ ¯³ ¥² · ç²£· ¥¬¯¥m¯¤ ç²Ån ´ÏË · Ê ©¥ ©¥ ¹£Ê ¥²£´ º¥«º  | »¬n  ¥´²q ¥² ´ n©¤¬³ ©³ º Ö ¹¯ ´¥Ån ´¥ §m´© Ï´Â | ·¥Ê ³ ´¥ ¥² ¦ ¶Ån | ¥²Ä¤ q ç² ©´£Â | »£n · ¬£¯ ¥²£´ º¥º«Â | »n §m´©©´ ´ ¥² ¯ n©¤¯¥¥ ¥² ¯ n©¤ ¥¥£ à ² Ï´ ¥² ´  | ¯³ £´  | » n ´Ï ¥²Ä¤ qç² ©´£¬º £´Ånà m¬ ³ ©q ³Ë §´¤  | » n » ´ ¥¥£Â | ¥ ¶ ¥²£´ º¥«º  | » n ˳ Å ¬¯ ª·§ ² ©¶ ´ ¥ ² > n¯ · Ê ©¥ ¥² ¦ ¶@ ¥¹¯ ¥¥£ > z ´Â |  ¥¹¯Ê ¥»©n ´m ¬³ ©q£ · ¥¥£Â | ¯ @ n©¤£ ¬¶ ´¥©m´ Ï´Æ ³ Ë §´¤ · Ë ¸ ¥»Ân ¥É© ¸ ¬Ï´Â¥É ¥ɩ Æ£m ¸ §Ï´ ´ ´ - 24 -
¥²£´ º¥º«Â | »n n´´¬£ ²¥¹¯ ¥´£ qçn© ³ ´£©m´ n´Ã m m´ »Ân ¥¶ ¥¥£¬m© ºª§Â | ¯¤m´ Æ¥ ¥¥£¬m© ¯ ºª§Â | ¯¤m´ Æ¥ ¥¥£¬m© ·£Ê Ä· «  | ¯¤m´ Æ¥ ¥¥£¬m© ·ÆÊ £m£Ä· «Â | ¯¤m´ Æ¥ ¥¥£ ·Ê ©¥Â¬  | ¯¤m´ Æ¥ ¥¥£ ·ÊÆ£m ©¥Â¬  | ¯¤m´ Æ¥ ¥¥£¯²Æ¥ n´  n´ Ï´¯¤» m ¸  | Æ Â ¹¯Ê Æ£m | ¥²Ä¤ q  ¹¯Ê º q §¯ ´§ ´ ¯ ¸ Ê ¥¥£ ¯²Æ¥ n´  n´ Ï´¯¤» m ¸  | Æ Â ¹¯Ê  | ¥²Ä¤ q  ¹¯Ê ¬º §¯ ´§ ´ ¥²£´ º¥«º  | »Æn £m£ · ©´£Ä ¥ Æ£m£ · ©´£Ã n Šãn » £»£m ´ ©m´Â¯´ ÉÆ£m ³ ŠƣmÄ ¥ Æ£m ¯ ¥n´¤ Æ£m ¯ §´ Æ£m ´Ï ©´£Ä ¥ ©´£Â ¹¯ ç² ©´£ ¬·¤Å Ån ¥´ ç²Â | »nÅn ¥¹Ê¯ §´ £·Â ¹Ë¯§²Â¯·¤ ¯m¯ ç²Ån n´¬Ï´¥³ º m m£ ¹¯ n´Ä £ ³¬ ¥q£Â· ¹¯Ë §²Â¯·¤ n´ i´¤£·Â ¹¯Ë §²Â¯·¤ n´Æ££·Â ¹¯Ë §²Â¯·¤ n´ ³£ §£·Â ¹¯Ë §²Â¯·¤ ¥²£´ º¥«º  | » n ´Ï © ´ ¶£ ¶ ¥¬´¤ »£n Å· · ¬·Ê » ´¤ §³ ¥´ Æ ´ Ån §³ £´ ³ Ï´£´¥ ´ ³ º ¥Ån ³ Ï´ º ¥ ³ £´¥ ´Ån ³ Ï´ ¶ ´ ³ º ¥Ån ³ Ï´ º ¥ ³ ¶ ´Ån ³ Ï´ ¶ ´ ³ · Ê ¯n Ån ³ Ï´ · Ê ´¤ ³ n¯ ¬´©Ån ³ Ï´ n¯ ¬´© ³ · Ê ´¤Ån ³ ¥³ Ë Ï´Â ´Ån ¥n¯£Â ¥·¤ ³ çn© É Ê¹ £ ¥²£´ º¥«º £¹¯Ê ¥© »£´ · Ê ©¥¬  ¥´²q ¤m¯£¥» n ³ ·ÂÊ ¬£¯ ³ ¥» n ³ ¯ ¥» n ³ º¥«º ¥» n ³ º¥«º ¶Âª« ¤³ Ê ¥´ ©m´ º § · Ë ©¥Ã m¬ ³ ´¥² ·Ë º § · Ë ©¥ à m¬ ³ ´¥² ·Ë ³ ·Ë çn© Ï´ ¶  | ¥²Ä¤ q¯ ³ ¶Âª«Å º § ³ Ë È Å ´§ m¯ È ¥²£´ º¥«º  | »n ©³ ¥²Ä¤ q ©³ ©´£Â ¹¯Ë »§ ©³ ©´£ ´¬º ©³ ©´£  «£ ´ Ĥ ²Ã m  | ¯³ £´ n©¤£ ¬¶ ´¥©m´ Ï´Æ Â§m´ · Ë ¸  ¥¶ n©¤ ª¥³ ´  ¥¶ n©¤ª·§  ¥¶ n©¤¬º ²  ¥¶ n©¤ º ¶  ¥¶ n©¤ ´ ²  ¥¶ n©¤ ¥¥£  ¥¶ n©¤ z ´  ¥¶ n©¤ ¥³ ¤qç² n´©Â §¹¯  ¥¶ n©¤ ´Ã§²¬© - 25 4
 ¥¶ n©¤¬³ ©q¬¯  n´Ã§²¬³ ©q¬ÂÊ· n´  ¥¶ n©¤ º ¥Ã§²¢¥¥¤´  ¥¶ n©¤ ´¬ ç² ¥¥£ ¥  ¥¶ n©¤ ´ ¶  ¥¶ n©¤£¶ ¥  ¥¶ n©¤ © n¯ ¥²£´ º¥«º  | »Æn £m ·¤  ·¤ ¬³ ©q ˳ §´¤ n©¤ h´£¹¯ n¯ ¶ m¯ Æ£n ¥¹¯ª³¬ ¥´ ¥²£´ º¥«º Æ£m §¸ ´ » Æ£m ¯n ´ » Æ£m ´Ï §¹¯ ´ » > º n©¤¯Ï´ ´ ©´£Ä ¥ @  | » n ¥ £·Å ¥  | ¥ ¶Ã§ » ¥ È Ã§²Ã§ » º n©¤ c¤ ³ «º ¥²£´ º¥«º  | ³© n´ ¯ º Å ¥¥£ ³ Ë §´¤ h´¤ ºª§  | ¥² ´ ¯ º n©¤ ´¤¬º ¥¶ n©¤© ·¬ º ¥¶ n©¤£Ä ¬º ¥¶ Å ´¥ Ï´Â É ´ Å ´¥ ¬£´ ´ ª·§ Å ´¥¥³ «´¯ºÄ ¬ Å ©´£ ¶ ³ ¶ Å· £´¥ ´ Å ©´£ ¶ ³ ¶ Å· ¶ ´ Å ©´£ ¶ ³ ¶ Å· ¬£ ² Å ©´£ ¶ ³ ¶ Å· ¥´£ q Å ©´£Â ´¥ m¯  Š¬ º§ ç²Å ¥¥£Â | ¯ ¶ ªº §¯¹ Ê È ¥²£´ º¥«º §² ´¥ » Â É Â©n ´ ´ ´¥ » Â É » à m ´Ï ¥¶ Ï´¥ Ï´¬³ ¤q £· ¯n ¤ Ï´Â | §³ ´ ©¥Â ¹¯Ê Æ n Æ£m » §© ħ - 26 4
¥²£´ º¥«º §² Ï´¬m¯Â¬·¤ ©n ´ ´ Ï´¬m¯Â¬·¤ ¡z ´ n´ ·ÃË §n©Æ£mÆ ¯ n´ Ä n  ¹¯Ê Ån £» m ÃË· ¥n´© ³ ¥¹¯¡z ´ n´ Ä n çn©Æ£m£´ ¯ n´ ·Ë  ¹Ê¯Ån £»mÄ n à ¥n´© ³ ¬£´ ·Êà ¥n´© ³ çn© n´ ¬m ¬¥¶£ ·Ê ¥n¯£Â ¥·¤ ³ çn© n´ ¯ » n ¥n¯£Â ¥·¤ ³ ¤¶ ·Å » n ¥n¯£Â ¥·¤ ³  §¶  §¶ Å » n ¥n¯£Â ¥·¤ ³ §m´©Ã m ´Ï · Ê ´Ï Ån ¥n¯£Â ¥·¤ ³ ¥²£´ º¥«º §² Ï´¤´ ©n ´ ´ Ï´¤´ §m´©Ã m ´Ï ·ÆÊ £m£Ä· «  ¥´² » © Ån¥ ³ ³ Å Â | ¯ ´©Â£¹¯ ¬m© £´ ¥³ Å ¥m ¯Å ¥²£´ º¥«º §² Ï´Â n¯Â n¯ ©n ´ ´ Ï´Â n¯Â n¯ » » ´§ » à m ´Ï ·Ê  | ¥¶ » ¯¶ ¯¥¥ » ¯¶ ¥¥£ » ¯¶ ©¶ ¤³ » à m ´Ï £·§³ ´ £· ¯Ê· ´n £· Ê· Ï´ ¥² ¯ ¥²Ä¤ qÄ ¤ ´§¯³ ©¥ ¥²£´ º¥«º §²£¶ ´¯´ ·©²Ã§n© ¬Ï´Â¥É ©´£Â | ¯¤» m ©n ¤¬³££´¯´ ·©² ©n ´ ´ ´¥Ä n©¤ ´ ³ Ê ´¥Ä n©¤ ¯ §¯£Ã§² ´¥Ä n©¤Â ¥¹¯Ê © ©³ ç² ´¥Ä n©¤ ´¥¥³ ¬¶ ´¥§¯ §© ç² § ²Ã§ ©n ´ ´ ´¥ ³ ´¥ m´ ´¥ ¯ Ï´ ´¥ · ¶ ´¥ §n ç² ¥¥Ä  ¹¯Ê ©m´ ´¥ ¥² Ï´ · Ê Â· §m´ ·Ë ´© º ³ Ë §´¤Æ nÂ¥·¤ ³ £´Ã§n© ³ Ë ¬¶ Ë Â ·¤ à m©´m ¯´ ²¤³ Æ£mÆ n ´Ï £´ ¶ ³ ¶ ¥¶ ´£ ·ÆÊ nÂ¥·¤ ¥»Ãn §n© ¯´  |  ¥´²Å ·© ¶ ¥² Ï´©³ Â¥´Æ£m ¯m ¤Æ n » º¤ ³ Â¥¹¯Ê ´¥ Ï´ ©´£ · ¯m ¯ ç² m¯ »¯n ʹ  m´Å ³ Â¥´£³ ² º¤ ³ à mÂ¥¹¯Ê · Ê ²Ã¬© ´Â ¶ ¯ §´¢¤ª Â¥¹¯Ê · Ê ² ¶ ²Â ·¤Ê © ·ÆÊ Ã§²¬´¥ ³ Â¥¹¯Ê ¥´© · Ê ² ¥  ¥¯ ¯ Ån§ £¯¤»Åm ©´£¬º ´¤ Æ n ¬ ¬¶ Ê ³  ¶ ³ Ë ´ ´ » £» §¶ Ë ´¤  ¥´² ² ³ Ë Â¥¶£Ê ³ Ë Ã m ³ ·ÂË | n Æ ¯§³£ q ·Ë ² ¯ §m´Â¥¹Ê¯ ¥´©Â ·Ê¤© ³ ¥² º  n´Ã§²¬´© ¯ ¥²¯ q ·Ê z Å h ´  ·¤¥Å ´¥ ¥² ¯ ºª§ ¥¥£Â ¹Ê¯ ¥²Ä¤ q¬º à m£´ ´©Ä§ º
- 27 4
 | ´¥ ¶ ³ ¶ · m¯Â ¹Ê¯ ¤´© ´ n´£ ´ ¶ ³ §¤ ·Â ·¤© § ·ÊÆ n ³ · ·Ê ¶ ³ ¶ ¯¹ ©´£¯¶£Ê Å Â | ¬º ¯¤»Åm §n ÂÉ | ¬º Æ n©¤ ·ÂÊ | º q§´Ï ´ Â¥¹¯Ê ¯²Æ¥¯¤»m É ² §´¤ º q§ Æ n£¹¯Ê Æ n¥ ³ ©´£ m©¤Â§¹¯ ´ » n ¶ ³ ¶ · ¶ ³ ¶ ¯ çn©Â©§´ ·ÂÊ ¥´ Ï´¯²Æ¥ ·È É ²Â | Ã¥ ³ ´§Å Ån ¯¹ Ê ¯¤´ Ï´ ´£ n©¤  | ´¥ Ï´ ©´£ · ¯m È ³ Æ Â£¹¯  | ´¥ ¯ à º º · Ê ´Ï · ¯m Â¥´ ¯¤m´ ·§Ê ² ¥ ¥³ Ê Â¥¹¯Ê 3D\ LW IRUZDUG ¬¹¯Ê ¬´¥ÅnÂ¥´ÂÉ n´Â¥´ Ï´ · ¯m Å ¥Ã§n©  ´ ´£©m´ ²Ån ¯ à ¯¤m´ Æ¥ Â¥´ É ¯Ån ´ Ï´ ©´£ · ¯m ¯¹ Ê È m¯È Æ n©¤Â º Ë· ´¥ ¶ ³ ¶ · ¯m ³ É ²Ã ¥m ¥² ´¤ ©n´ ©´ Å ¬³ £ § · m¯ ³© »n ¥² ¯ ºª§ ¥¥£ m¯Â ¹Ê¯ É ²¬²¬£ m¯Â ¹Ê¯  m ³ Å §³ ¬» ¥ ¥²Æ ¥ c ¢´«´Æ ¤ ³ §© §m£ ·Ê ÓÓ n¯ ÓÕÒ ÓÙÓ £· ´¥ §m´© ¸ § ·£Ê ´ º¥«º Æ n¥ ³ ´ ´¥ Ï´¥ ¯¤»Åm º ©´£ ·Ã m§² n¯Æ©n ³  ² ¯¤ £´Â | ³©¯¤m´  ·¤ ¥² ´¥Â ·¤© ¹¯ £¹Ê¯Â | ¥²¥´ ´ ²Æ n¯²Æ¥ £¹Ê¯Â | ¥²¥´ ´ ²Æ n¥³ § n¯ ·Ë ¹¯ £· ¥¶©´¥¬²¯´ ¥¶©´¥ ¯ ¥²¯ q ¬·Ê ²¯´ ³ Ë Â | ¥´£ qç² ¦ ·  | ´© ¶ £Ã§² ´©  | Ä¥´ ´¥¤qç²£´¯Ï´£´ ¤q  | ¯ ´¥  | ´¤ ¥² » - 28 4
 | ¯Ï´£´ ¤q  | ¥¶« ³  |  n´  | ª¥« ·  | ¥´ º£´¥ É ´n ¥²£´ º¥«º ³ Ë ¯¯ ´ Â¥¹¯ ©  | ¥¥ ¶ ²Æ n | ¥²¯¥³ ¬³££´¬³£ º  n´ £· §³ ´ ¹¯ ¶Â§¬¯³  c çn©Å ħ £¹Ê¯Â | ¥² º  n´ ²Æ n¯²Æ¥ £¹Ê¯Â | ¥² º  n´ ²Æ n¥ ³ § n¯ ·Ë ¹¯ £· ¥¶©´¥¬²¯´ ¥¶©´¥ ¯ ¥²¯ q ¬·Ê ²¯´ ³ Ë Â | ¢¶ «º  | ¢¶ «º ·  | ¯º ´¬  | ¯º ´¬¶ ´  |  © ´  | £ º«¤q  | ¯¬»¥  | ´  | ¥¥ q Å ¥È ɯ¤´ £· ¥¯ ¥³© ·ÂÊ | Ï´Ë ¸ Ê Å Â ·¤© ³  ¹¯Ê n´ ·£Ê · ´ËÏ Å £·  ¹¯Ê ¥m©£ ´ · Ê ©m ¤Â§¹¯ ³ Æ n £·Â ¹¯Ê ¥m©£ ´ ¶ ·Ê » ³ ¬´£³ · ³  | Ï´Ë ¸ Ê Å Â ·¤© ³ m©¤Â§¹¯ ³ ¬´£³ · ³ Å ´¥ Ï´ Ån ¥¶¬º ¶Î ´ ©´£ ¶ ´ ³ Ë §´¤ ç² Ï´ ¥¯ ¥³© º£ ¬³ £ ¥²Â ª ´ ¶ Ån ¥¶¬ º ¶Î ¬²¯´ ´ ©´£Â¯´¥³ ¯´Â ¥·¤ n©¤ ¥² ´¥Å È Â ¹¯Ê ¥²Ä¤ q ´² ¥¥ © ¯ º£ ¯ ¥¹¯Ã£nà m ¥²Â ª ¯ ¬¯ ¬´£©³ m¯ · Ê ²Â ·¤ ©´£ ·ÂË ¬¥É  ¶  º¥²Â ¶ ·¥Ê ´ ¥²¬ q £¹¯Ê ©³ ·Ê ÓÙ ¬¶ ´ £ Ô××Ú Â©§´ ¥²£´ ÓÚ ×× £· Ân» ¬·¤ ·© ¶ ÔÒ ¥´¤ ´ Â É ÓÔÕ Â | ¯·  º ´¥ q ¸Ê ·Ê ´©Æ ¤Æ nì ©´£¬´£³ · m©¤Â§¹¯ » n ´ Â É Ã§² ´ ¶ »n ¬·¤ ·© ¶ ´©Ä§ Éì ©´£Â¬·¤Å ç²Ån ´Ï §³ Å ´©Æ ¤Ån ´m n ©¶ ¦ Æ Æ n m´ ´¤ ¥³ £ ¥·¬¥n´ ©³ Ï´§³ Å Ån ´©Æ ¤ n©¤ n¯ ©´£ ·£Ê · ©´££´¤§¸ ¸ Ë ¶ Å ©m´ 285 +20( 285 &28175< 67521*(5 72*(7+(5
£· ©´££´¤©m´ Â¥´ ²Â ¶ Ä Ã§²Ã É Ã ¥m Æ n©¤ ³  ¥´² · Ê ·Ê ¯¹ ¥²Â ª Æ ¤ n´ ¯ Â¥´ ¯Â ¶£ n¯ ©´£ ·¯Ë · ¶ ¸ Ê ©m´ 285 +20( 285 &28175< 285 :25/' 67521*(5 72*(7+(5
Â¥´ ²Â ¶ Ä Ã§²Ã É Ã ¥m Æ n©¤ ³  ¥´² · Ê ·Ê ¯¹ ħ ¯ Â¥´ ¥²Â ª ¯ Â¥´ n´ ¯ Â¥´ - 29 -
©¶ ´¥ q ¡i´Â£¹¯ ´©¶ ¡i´
¾ÃÐ
¡ÃÃÁÅÔ¢Ôµ
¾Ø·¸ÈÒʹÒàª×Íè Ç Ò»ÃÒ¡¯¡Òó ·¡Ø ÊÔ§è ·Ø¡Í ҧ 㹨ѡÃÇÒŶ١¡íÒ˹´´ Ç ¡®¸ÃÃÁªÒµÔ ËÃ×Í ¸ÃÃÁ¹ÔÂÒÁ â´ÂÁÔ ãª Á¾Õ ÃÐਠÒͧ¤ ã´à» ¹¼ÙÊ Ã Ò§áÅСíÒ˹´¤ÇÒÁà» ¹ä»¢Í§ÊÃþÊÔ§è ¾Ãоط¸à¨ Òáµ ÅоÃÐͧ¤ ·ÕèÁÒµÃÑÊÃÙ ¡ç¤×Íä´ ¤ ¹¾ºá¡ ¹ ÊíҤѢͧ¡®¸ÃÃÁªÒµÔ¹áéÕ ÅйíÒÁҺ͡Ê͹Á¹ØÉ â´Â੾ÒÐÍ ҧ ÂÔ§è ¡®¸ÃÃÁªÒµÔã¹Ê ǹ·Õàè ¡ÕÂè Ç¢ ͧ¡Ñº¡Òê ÇÂãË Á¹ØÉ ࢠҶ֧¤ÇÒÁ ¾ ¹·Ø¡¢ Í ҧÊÑÁºÙó «Ö§è ¤ÇÒÁÃÙÊ Ç ¹¹ÕÁé »Õ ÃÔÁҳ෠ÒãºäÁ ᤠ¡Òí Á×Í à´ÕÂÇ àÁ×èÍà»ÃÕºà·Õº¡ÑºãºäÁ ·éѧ» Ңͧ¢ ÍÁÙŤÇÒÁÃÙ à¡ÕèÂǡѺ ¸ÃÃÁªÒµÔ·§éÑ ËÅÒÂ·Ñ§é »Ç§ - 30 -
¡®¸ÃÃÁªÒµÔËÃ×Í ¸ÃÃÁ¹ÔÂÒÁ ÊÒÁÒö¨íÒá¹¡ä´ à» ¹ õ ËÁÇ´ ¤×Í ñ. Íص¹Ø ÂÔ ÒÁ ä´ á¡ ¡®¸ÃÃÁªÒµÔ·Ò§¿ Ê¡Ô Ê ·àÕè ¡ÕÂè ǡѺÊÊÒÃáÅоÅѧ§Ò¹ ò. ¾Õª¹ÔÂÒÁ ä´ á¡ ¡®¸ÃÃÁªÒµÔ·Ò§ªÕÇÇÔ·ÂÒà¡ÕÂè ǡѺÊÔ§è ÁÕªÇÕ µÔ µ Ò§æ «Ö§è ÁÕ ÈÑ¡ÂÀÒ¾·ÕÊè ÒÁÒö¨Ðà¨ÃÔàµÔºâµáÅÐÊ׺༠Ҿѹ¸Øä ´ (µ ÍÂÍ´¨Ò¡¸ÃÃÁªÒµÔ¢Í§ ÊÊÒÃáÅоÅѧ§Ò¹·Õàè » ¹Íص¹Ø ÂÔ ÒÁ) ó. ¨Ôµµ¹ÔÂÒÁ ä´ á¡ ¡®¸ÃÃÁªÒµÔ·Ò§¨Ôµã¨ËÃ×ÍÊÔ§è ·Õàè » ¹ ¸ÒµØà ٠«Ö§è ὧ ÍÂÙã ¹ÊÔ§è ÁÕªÇÕ µÔ ·ÕÂè ¡ÃдѺÊÙ§¢Ö¹é ¨¹¡ÅÒÂà» ¹ÊÑµÇ ·èÕ ÃÙÊ ¡Ö -¹Ö¡-¤Ô´ ä´ ¹Í¡à˹×Í ¨Ò¡á¤ ÊÒÁÒöà¨ÃÔàµÔºâµáÅÐÊ׺༠Ҿѹ¸Ø Ẻ¸ÃÃÁªÒµÔ¢Í§ÊÔè§ÁÕªÕÇÔµ¢Ñé¹ ¾×¹é °Ò¹ ઠ¹ ¾×ª à» ¹µ ¹ (Íѹ໠¹¸ÃÃÁªÒµÔ·µèÕ Í ÂÍ´¨Ò¡¾Õª¹ÔÂÒÁ) ô.¡ÃÃÁ¹ÔÂÒÁ ä´ á¡ ¡®¸ÃÃÁªÒµÔ¢Í§¡ÒáÃзíÒáÅмšÃзº·Õàè ¡Ô´¨Ò¡ ¡ÒáÃзíÒ «Ö§è ¶Ù¡ÃѺÃÙâ ´Â ¨Ôµ ËÃ×Í ÇÔÒ³¸ÒµØ ·Õ¾è ² Ñ ¹ÒÊÙ§¢Ö¹é à˹×ͨԵ ÇÔÒ³¢Í§ÊÑµÇ à´ÃѨ©Ò¹·ÑÇè ä» ¨¹ÁÕÈ¡Ñ ÂÀÒ¾·ÕÊè ÒÁÒö¨Ð¡íÒ˹´¡ÒáÃзíÒ ¢Í§µ¹ Ẻ´Ñ¡» ËÒŠǧ˹ Ò (proactive) â´ÂÁÔ㪠¡ÃзíÒ¡ÃÃÁµ Ò§æ 仵ÒÁ ¶ҡÃÃÁ¢Í§¡ÃÐáʤÇÒÁÃÙ ÊÖ¡-¹Ö¡-¤Ô´ (Íѹ໠¹¸ÃÃÁªÒµÔ·Õèµ ÍÂÍ´à¾ÔèÁ¨Ò¡ ¨Ôµµ¹ÔÂÒÁ) õ. ¸ÃÃÁ¹ÔÂÒÁ ä´ á¡ á¡ ¹ÊÒÃÐÊíҤѢͧ¸ÃÃÁªÒµÔ·§Ñé ËÅÒÂ·Ñ§é »Ç§â´Â ÃÇÁ·Õ¶è ¡Ù ¡íÒ˹´´ Ç¡®ÍÔ·»Ñ » ¨¨ÂµÒáÅС®äµÃÅѡɳ ¡ÒûÃÐ¨Ñ¡É ¶§Ö ÊѨ¨Ð ¤ÇÒÁ¨Ãԧ㹸ÃÃÁ¹ÔÂÒÁ¹Õ¨é Ъ ÇÂãË ÊÒÁÒö ࢠҶ֧·ÕÊè ´Ø ¢Í§¤ÇÒÁÃÙã ¹¸ÃÃÁªÒµÔ ä´ ´Ç ¡ÒÃࢠҶ֧·ÕÊè ´Ø ¢Í§¤íÒ¶ÒÁ (à¾ÃÒÐËÁ´ÊÔ¹é ¤ÇÒÁ¡Ñ§¢Òã´æ ·Õ¨è е ͧ¶ÒÁ ¶Ö§ÍÕ¡) Íѹ໠¹ÊÀÒÇзÕè ÊÁÁÙÅ (equivalence) ¡Ñº¡Òà ࢠҶ֧·ÕÊè ´Ø ¢Í§¤ÇÒÁÃ٠㹸ÃÃÁªÒµÔ´Ç ¡ÒÃࢠҶ֧·ÕÊè ´Ø ¢Í§¤íҵͺ (à¾ÃÒÐÁÕ¤ÇÒÁÃÙ· ÊÕè ÒÁÒö¨ÐµÍº¤íÒ ¶ÒÁµ Ò§æ 㹸ÃÃÁªÒµÔä´ ËÁ´·Ø¡àÃ×Íè §) ¾Ãоط¸à¨ ÒµÃÑʶ֧àÃ×èͧ¡ÃÃÁÇÔºÒ¡Íѹ໠¹ä»µÒÁ¡®¸ÃÃÁªÒµÔÇ Ò à» ¹ - 31 -
˹֧è ã¹Í¨Ô¹äµÂÊÕÍè  ҧ «Ö§è à» ¹àÃ×Íè §·ÕÅè ÐàÍÕ´à¡Ô¹¡Ç Ò¨ÐࢠÒã¨ä´ ´Ç ¤ÇÒÁ¤Ô´ (ͨԹäµÂÊÕè ä´ á¡ ¾Ø·¸ÇÔÊÂÑ ¬Ò¹ÇÔÊÂÑ ¡ÃÃÁÇÔºÒ¡ áÅÐâÅ¡¨Ô¹µÒ ËÃ×ͤÇÒÁ¤Ô´ à¡ÕÂè ǡѺµ ¹¡íÒà¹Ô´¢Í§âÅ¡áÅШѡÃÇÒÅ) à¾ÃÒÐ¢Ö¹é ¡Ñº¢ ÍÁÙÅ·Õàè » ¹ Big Data »ÃÔÁÒ³ÁËÒÈÒÅáÅеÑÇá»ÃÁÒ¡ÁÒ·Õàè ¡ÕÂè Çà¹×Íè §ÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¡¹Ñ Í ҧÊÅѺ«Ñº« ͹ áµ ¶Ò ¾ÂÒÂÒÁ¨Ð͸ԺÒ¡®¸ÃÃÁªÒµÔ¢Í§¡ÃÃÁÇÔºÒ¡ËÃ×Í ¡ÃÃÁ¹ÔÂÒÁ â´Â ¡ÒÃà·Õºà¤Õ§¡Ñº¡®¸ÃÃÁªÒµÔ·Ò§¿ Ê¡Ô Ê ¢Í§ Íص¹Ø ÂÔ ÒÁ ¡ç¹Ò ¨Ð¾ÍÊÃØ»ËÅÑ¡¡Òà ºÒ§Í ҧ¢Í§ ¡ÃÃÁ¹ÔÂÒÁ ä´ ¤×Í ñ. àÁ×Íè àÃÒ¡ÃзíÒ¡ÃÃÁÍ ҧ㴡ç¨Ð¡ ÍãË à¡Ô´¼Åà» ¹ ÇÔºÒ¡¢Í§¡ÃÃÁ ã¹ ·ÔÈ·Ò§áÅÐÃдѺ¤ÇÒÁࢠÁ¢ ¹¢Í§áç·ÕÊè Í´¤Å ͧ¡Ñº ¡ÃÃÁ ·Õ¡è ÃзíÒ仹ѹé æ àËÁ×͹¡®·Ò§¿ Ê¡Ô Ê ·ªèÕ ãéÕ Ë àËç¹Ç Ò áç¡ÃзíÒ (action) ¨Ð෠ҡѺ áçµÍºâµ ¨Ò¡¡ÒáÃзíÒ (reaction) àÊÁÍ ò. ¡ÒáÃзíÒ¡ÃÃÁÍ ҧã´ÍÂ Ò§Ë¹Ö§è ¨Ðä»à˹ÕÂè ǹíÒãË à¡Ô´ ʹÒÁ¢Í§ áç¡ÃÃÁ àËÁ×͹¢´ÅÇ´·Õ¾è ¹Ñ Ãͺᷠ§àËÅç¡ ¶ һŠÍ¡ÃÐáÊä¿¿ ÒãË äËż Ò¹ ¡ç¨Ðä»à˹ÕÂè ǹíÒãË á· §àËÅç¡¡ÅÒÂà» ¹áÁ àËÅç¡·ÕÁè Õ áçʹÒÁáÁ àËÅç¡ ã¹ÃдѺ¤ÇÒÁࢠÁ¢ ¹áÅзÔÈ·Ò§«Ö§è ÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¡ºÑ áç俿 Ò·Õäè Ëż Ò¹¢´ÅÇ´¹Ñ¹é æ ó. ʹÒÁáÁ àËÅç¡ ÁÕÊͧ¢ÑÇé ä´ á¡ ¢ÑéǺǡ ¡Ñº ¢ÑéÇź ©Ñ¹ã´ ʹÒÁ ¢Í§áç¡ÃÃÁ ¡çÁÕÊͧ¢ÑéǤ×Í Ê¹ÒÁ¢Í§áç¡ØÈÅ¡ÃÃÁ ¡Ñº ʹÒÁ¢Í§áç Í¡ØÈÅ¡ÃÃÁ ©Ñ¹¹Ñé¹ ô. ¡ÒáÃзíÒ·Õàè » ¹ ¡ØÈÅ ¨Ðà˹ÕÂè ǹíÒãË à¡Ô´ ʹÒÁ¢Í§áç¡ØÈÅ¡ÃÃÁ ·ÕËè ¹Ñ ¢ÑÇé ºÇ¡ÍÍ¡ÁÒ ´Ù´ ËÃ×Í ¼ÅÑ¡ ËÃ×Í à©Âæ ¡ÑºÊÔ§è ·Õàè ¤Å×Íè ¹à¢ ÒÁÒã¹Ê¹ÒÁ ¢Í§áç¹Õé ¢³Ð·Õ¡è ÒáÃзíÒ«Ö§è à» ¹ Í¡ØÈÅ ¡ç¨Ðà˹ÕÂè ǹíÒãË à¡Ô´ ʹÒÁ¢Í§ áç͡ØÈÅ¡ÃÃÁ ·ÕËè ¹Ñ ¢ÑÇé źÍÍ¡ÁÒ ´Ù´ ËÃ×Í ¼ÅÑ¡ ËÃ×Í à©Âæ ¡ÑºÊÔ§è ·Õàè ¤Å×Íè ¹ ࢠÒÁÒã¹Ê¹ÒÁ¢Í§áç´Ñ§¡Å ÒÇઠ¹à´ÕÂǡѹ - 32 -
õ . à » ÃÕ Â º à Ë Á× Í ¹ Ê ¹ Ò Á áÁ àËÅç¡·ÕÁè ¢Õ ÇÑé ºÇ¡¡Ñº ¢ÑÇé ź «Ö§è ¨Ð ´Ù´ ËÃ×Í ¼ÅÑ ¡ ÊÔè § ·Õè ÁÕ ¤Ø ³ ÅѡɳзҧáÁ àËÅç¡ ä¿¿ Ò àª ¹ âÅËÐËÃ×Í áÁ à ËÅç ¡ à» ¹ µ ¹ (¢³Ð·Õàè ©Âæ ¡Ñº· ͹ äÁ ¾ÅÒʵԡ ÏÅÏ) â´Â¶ ÒËÒ¡àÃÒ¡ÃзíÒ ¡Ø È Å¡ÃÃÁ ËÃ× Í Í¡ØÈÅ¡ÃÃÁ ´ ÇÂáç෠Òäà ¡ç¨Ðà˹ÕÂè ǹíÒãË à¡Ô´Ê¹ÒÁ¢Í§áç¡ØÈÅ·Õàè » ¹¢ÑÇé ºÇ¡ ËÃ×Íáç͡ØÈÅ·Õàè » ¹¢ÑÇé ź ´ ÇÂÃдѺ¤ÇÒÁࢠÁ¢ ¹·ÕÊè ÁÑ ¾Ñ¹¸ ¡ºÑ ¡ÃÃÁ·Õè ¡ÃзíÒ仹ѹé æ ö. ʹÒÁ¢ÑÇé ºÇ¡¢Í§¡ØÈÅ¡ÃÃÁ¨Ð´Ö§´Ù´Í§¤ »ÃСͺ·Õàè » ¹ ¡ØÈÅÇÔºÒ¡ «Ö§è ª ÇÂãË ¨Ôµ·ÕèÃѺÃÙ à¡Ô´ÀÒÇм ͹¤ÅÒÂà» ¹ÊØ¢ ã¹¢³Ð·ÕèʹÒÁ¢ÑéÇź¢Í§ Í¡ØÈÅ¡ÃÃÁ¨Ð¡ÃзíÒã¹·ÔÈ·Ò§µÃ§¢ ÒÁ â´Â¨Ð´Ö§´Ù´àÃ×Íè §à´×Í´à¹×Íé à ͹㨵 Ò§æ ·Õèà» ¹ Í¡ØÈÅÇÔºÒ¡ «Ö§è ¼ ҹࢠÒÁÒã¹ÃÑÈÁÕʹÒÁ¢Í§ Í¡ØÈÅ¡ÃÃÁ Íѹ¨Ð·íÒãË ¨Ôµ·ÕÃè ºÑ ÃÙà ¡Ô´ÀÒÇФÇÒÁºÕº¤Ñ¹é à» ¹·Ø¡¢ ÷. àÁ×Íè ʹÒÁ¢Í§¡ØÈÅ¡ÃÃÁËÃ×ÍÍ¡ØÈÅ¡ÃÃÁ ÃÇÁ¡Ñº ¡ØÈÅÇÔºÒ¡ËÃ×Í Í¡ØÈÅÇÔºÒ¡ ¾Í´Õ ¡ç¨Ð·íÒãË áçʹÒÁ¹Ñé¹ÊÅÒµÑÇä» àËÁ×͹¶ ÒàÃÒàÍÒ¢ÑéÇ áÁ àËÅç¡á· §Ë¹Ö§è ÁÒ´Ù´¡Ñº¢ÑÇé áÁ àËÅç¡ÍÕ¡á· §Ë¹Ö§è ¨¹µÔ´¡Ñ¹á¹ ¹ àÁ×Íè ʹÒÁáÁ àËÅç¡¡Å׹ࢠÒËÒ¡Ñ¹ä´ ¾Í´Õ ¡ç¨Ð·íÒãË ¤³ Ø ÊÁºÑµ¢Ô ͧʹÒÁáÁ àËÅç¡ÊÅÒµÑÇâ´Â - 33 -
äÁ ʧ áçʹÒÁÍÍ¡ÁÒÃͺæ¢ÑÇé áÁ àËÅç¡ÍÕ¡ ø. ¤¹àÃÒà¡Ô´ÁÒ ³ µíÒá˹ §áË §·Õ¢è ͧ ÍÇ¡ÒÈáÅÐàÇÅÒ Ë¹Ö§è æ ´ ÇÂáç ¢Í§ Í´Õµ¡ÃÃÁªØ´Ë¹Ö§è (·Ñ§é ·Õàè » ¹¡ØÈÅáÅÐÍ¡ØÈÅ¡ÃÃÁ)¾Ã ÍÁ¡ÑºÊ¹ÒÁ¢Í§áç ·Õàè ¡Ô´¨Ò¡Í´Õµ¡ÃÃÁªØ´¹Ñ¹é àËÁ×͹ἠ¹ DVD ·Õºè ¹Ñ ·Ö¡ÀÒ¾áÅÐàÊÕ§äÇ ª´Ø ˹֧è ã¹ÃÙ»¢Í§Ê¹ÒÁáÁ àËÅç¡ä¿¿ Ò «Ö§è àÁ×Íè à» ´à¤Ã×Íè §àÅ ¹ DVD ÀÒ¾áÅÐàÊÕ§¡ç¨Ð ¤ ÍÂæ »ÃÒ¡¯¢Ö¹é µÒÁ¨Ñ§ËÇÐÐàÇÅÒ·Õ¶è ¡Ù ¡íÒ˹´â´Â â¤Ã§Êà ҧʹÒÁáÁ àËÅç¡ ä¿¿ Ò ·Õºè ¹Ñ ·Ö¡äÇ ã¹á¼ ¹ DVD ¹Ñº¨Ò¡¹Ò·Õáá·Õàè » ´á¼ ¹©Ñ¹ã´ â¤Ã§Êà ҧ ʹÒÁ¢Í§áçʹյ¡ÃÃÁ ¡ç¨Ðà» ¹µÑÇ¡íÒ˹´ãË à¡Ô´¼Å¡ÃÃÁµ Ò§æ »ÃÒ¡¯ÍÍ¡ ÁÒµÒÁ ¨Ñ§ËÇÐàÇÅÒ ¹Ñºáµ ¹Ò·Õáá·Õàè ¡Ô´ÁÒÅ×ÁµÒ´ÙâÅ¡©Ñ¹¹Ñ¹é ù. àÃÒÍÒ¨ËÒÇÔ¸ÃÕ ºÑ ÃÙ⠤çÊà ҧ¢Í§Ê¹ÒÁáÁ àËÅç¡·Õàè » ¹¹ÒÁ¸ÃÃÁ¹Õäé ´ ´Ç  ෤¹Ô¤ºÒ§Í ҧ ઠ¹ àÍÒ¼§àËÅç¡âú¹¡ÃдÒÉ áŠǹíÒá¼ ¹¡ÃдÒÉÇÒ§º¹ ¢ÑéÇáÁ àËÅç¡ áçʹÒÁáÁ àËÅç¡¡ç¨Ðà˹ÕèÂǹíÒãË ¼§àËÅ硺¹á¼ ¹¡ÃдÒÉ ¡ÃШÒµÑÇ仵ÒÁâ¤Ã§Êà ҧ¢Í§Ê¹ÒÁáÁ àËÅ硹ѹé æ à» ¹µ ¹ â¤Ã§Êà ҧʹÒÁ ¢Í§áçʹյ¡ÃÃÁ ¡çÍÒ¨ÃѺÃÙä ´ ã¹·íҹͧà´ÕÂǡѹ ´ ÇÂà·¤¹Ô¤·Ò§âËÃÒÈÒʵà µ Ò§æ ÍÒ·Ô µíÒá˹ §¢Í§´Ç§´ÒÇã¹àÇÅÒà¡Ô´«Ö§è ¨ÐÊз ͹¶Ö§ ¨Ñ§ËÇÐ ¡ÒäÅÒ µÑǵÒÁ â¤Ã§Êà ҧ¢Í§Ê¹ÒÁÇÔºÒ¡¡ÃÃÁ ã¹áµ ÅÐË Ç§àÇÅҢͧ¨Ñ¡ÃÃÒÈÕ·àÕè »ÅÕÂè ¹ ä» ÃÇÁ¶Ö§ÅѡɳÐâ˧ÇàÎ § àÊ ¹ÅÒÂÁ×Í ÏÅÏ ñð. Í ҧäáçµÒÁ ÊÔ§è ·Õ¡è Òí ˹´¤ÇÒÁà» ¹ä»ã¹ªÕÇµÔ ¡ç¤Í× ÇÔºÒ¡¢Í§¡ÃÃÁ ·Õàè ¡Ô´¨Ò¡ ¡ÃÃÁ µ Ò§æ äÁ 㪠µÒí á˹ §¢Í§´Ç§´ÒÇËÃ×ÍàÊ ¹ÅÒÂÁ×Í ÏÅÏ ·Õàè » ¹ à¾Õ§ÊÔ§è º §ªÕ¶é §Ö â¤Ã§Êà ҧ¢Í§áçʹÒÁÇÔºÒ¡¡ÃÃÁ ©Ð¹Ñ¹é ¡ÒþÂÒÂÒÁᡠ䢴 Ç ÇÔ¸¼Õ Ò µÑ´ ·íÒ¤ÅÍ´à¾×Íè ãË ·Òáà¡Ô´ã¹àÇÅÒµ¡¿Ò¡·Õ´è Õ ËÃ×ͨÐ仼 ҵѴà¾×Íè à»ÅÕÂè ¹ àÊ ¹ÅÒÂÁ×Í à»ÅÕÂè ¹â¤Ã§Ë¹ Ңͧâ˧ÇàÎ § ÏÅÏ ¨Ö§äÁ Á¼Õ ŵ Í¡Òê ÇÂãË ªÐµÒ¡ÃÃÁ·Õàè ¡Ô´¨Ò¡ ʹÒÁ¢Í§áçʹյ¡ÃÃÁ 㹪ÕÇµÔ à»ÅÕÂè ¹ä»áµ Í ҧ㴠- 34 -
ññ.¶Ö§áÁ ¤ÇÒÁà» ¹ 仢ͧªÕÇµÔ ¨Ð¶Ù¡¡íÒ˹´ â´Â ʹÒÁ¢Í§áçʹյ ¡ÃÃÁ áµ ¡Áç ÍÕ ·Ô ¸Ô¾Å¨Ò¡ ʹÒÁ¢Í§áç» ¨¨ØºÑ¹ ¡ÃÃÁ »ÃСͺ´ Ç à¾Õ§ áµ ÊíÒËÃѺ»Ø¶Øª¹·ÑèÇä» «Öè§ÁÑ¡¨Ð¡ÃзíÒ» ¨¨ØºÑ¹ ¡ÃÃÁ仵ÒÁÍÔ·¸Ô¾Å¢Í§ ʹÒÁáË §Í´Õµ¡ÃÃÁ ¨Ö§Ê §¼Å·íÒãË âËÃÒÈÒʵà ÁàÕ »Íà à«ç¹µ ¤ÇÒÁà» ¹ä»ä´ ÁÒ¡ ¡Ç Ò㹡ÒþÂҡó ªÐµÒªÕÇµÔ ¢Í§»Ø¶ªØ ¹·ÑÇè ä»ä´ ã¡Å à¤Õ§¡Ñºà˵ءÒó ·àÕè ¡Ô´¢Ö¹é ñò. áµ ÊíÒËÃѺ¼Ù ·Õè¡ÃзíÒ » ¨¨ØºÑ¹¡ÃÃÁ äÁ Ç Ò¨Ðã¹¢ÑéÇ ¡ØÈÅ ËÃ×Í Í¡ØÈÅ ´ ÇÂáç·Õàè ¢ Á¢ ¹à˹×Í Ê¹ÒÁ¢Í§Í´Õµ¡ÃÃÁ ÁÒ¡à· Òäà ¡ç¨ÐÁÕÇ¶Ô ªÕ ÇÕ µÔ à»ÅÕÂè ¹á»Å§ä»¨Ò¡ÃÙ»ÃÍ¢ͧ⪤ªÐµÒµÒÁ·Õâè ËÃÒÈÒʵà ·Òí ¹ÒÂÁҡ෠ҹѹé âËÃÒÈÒʵà ¨§Ö äÁ ÍÒ¨¾Âҡó ´Ç§ªÐµÒ¢Í§¤¹·Õ¡è ÃзíÒ Í¡ØÈÅ¡ÃÃÁà ÒÂáç ¢³Ðà´ÕÂǡѺ·Õäè Á ÍÒ¨¾Âҡó ´Ç§ªÐµÒ¢Í§ ¾ÃÐÍÃÔºؤ¤Å «Ö§è ÊÒÁÒö¤Çº¤ØÁ ¡ÃÃÁËÃ×Í¡ÒáÃзíÒ·Ò§¡Ò ÇÒ¨Òã¨ ä´ Í ҧÁÕʵÔÊÁÑ »ªÑÐÃÙµ ÇÑ ·ÑÇè ¾Ã ÍÁ ÊÔ§è ·Õ¡è Å ÒÇÁÒ¢ Ò§µ ¹äÁ 㪠¡Òþٴ¶Ö§ÃÒÂÅÐàÍÕ´¢Í§ ¡ÃÃÁÇÔºÒ¡ ã¹áµ ÅÐ ¡Ã³Õ «Ö§è ¾Ãоط¸à¨ ÒµÃÑÊÇ Òà» ¹àÃ×Íè § ͨԹäµÂ à¾Õ§ᵠ໠¹¡ÒþÂÒÂÒÁ·íÒ ¤ÇÒÁࢠÒ㨡Ѻ ¡®¡ÃÃÁ¹ÔÂÒÁ ´ Ç¡ÒÃ͹ØÁÒ¹à·Õºà¤Õ§¡Ñº ¡®ÍصعÔÂÒÁ à· Ò¹Ñ¹é ¨Ö§äÁ 㪠¡ÒÃÍÇ´ÍصÃÔ¾´Ù àÃ×Íè §·Õàè » ¹ ͨԹäµÂ áµ »ÃСÒÃã´
- 35 -
¥³ Â ¶
ÃÑ¡¢ÇÑ
áç§Ò¹¾Á Ò
©Ñ¹ä´ ä»àÂÕÂè Áà¾×Íè ¹½ÃÑ§è ·ÕÁè ÒÊà ҧº Ò¹ËÃÙÍÂÙà ÁÔ ·ÐàÅ·Õàè Á×ͧä·Â ÍÑ¹Ç Ò
º Ò¹ãË âµ¡çµÍ §ÁÕ¤¹·íÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´àªç´¶ÙÁÒ¡ÁÒµÒÁÁÒ´ Ç «Ö§è ã¹» ¨¨Øº¹Ñ ¹Õ¨é Ðà» ¹ã¤Ãä»äÁ ä´ ¹Í¡¨Ò¡áç§Ò¹¢ ÒÁªÒµÔ¢Í§à¾×Íè ¹º Ò¹ 㹡óբͧà¾×è͹©Ñ¹¹Õé à» ¹¤¹§Ò¹¾Á Ò Áҡѹ·ÕÃÒǡѺ¶Ù¡¾Á ҺءÂÑ§ä§ Âѧ§Ñé¹ à¾ÃÒÐä˹¨Ð·íÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´º Ò¹ Ë Í§ËѺµ Ò§æ ÃÒÇ ô-õ ¤¹ ¤¹·íÒ ÊǹÍÕ¡ ô-õ ¤¹ áÅФ¹·íÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ÊÃÐÇ Ò¹íÒé Ê Ç¹µÑÇ à¡çºãºäÁ ·ËÕè Å ¹Å§ ÊÃÐÍÕ¡ ò-ó ¤¹ Áͧ价ҧä˹¡çà¨Íáµ ¤¹§Ò¹·íÒ§Ò¹§ ǹ ¤ Ò¨ Ò§·Õè·íҡѹ ¤Ãѧé ÅÐ ò-ó ªÑÇè âÁ§¹Ñ¹é ¤¹¾Á ÒäÁ Ãä Ù ´ à· Òäà ᵠºÃÔÉ·Ñ ¨Ñ´ËÒ¤¹§Ò¹ÁÒ¹Õ¤é ´Ô à§Ô¹ ½Ãѧè ᾧÃÐÂѺ - 36 -
à¾×è Í ¹©Ñ ¹ º ¹ Ç Ò ¨ Ò Âᾧ áµ §Ò¹äÁ ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ºÃÔÉÑ· àÍÒà»ÃÕºÅÙ¡¤ Ò áµ ¡ç¾Ù´¡Ñ¹äÁ ¤ Í ÂÃÙ à Ã×è Í § ¾Á Ò ¡ç ã ª Ç Ò ¨Ð¿ § ÀÒÉÒä·ÂÍÍ¡ àÇÅÒ½ÃÑè§ÊÑè§ÍÐäà ¾Ç¡à¢Ò¡ç¤ Ðæ ·Ø¡¤ÃÑé§ áµ à¢ Ò㨠º Ò§ äÁ ࢠÒ㨺 Ò§ Ê Ç¹ÁÒ¡¨Ð äÁ ࢠÒ㨠¾Í§Ò¹ÍÍ¡ÁÒ ½ÃÑ§è ¡çäÁ ¾Íã¨à¾ÃÒÐäÁ ä´ §Ò¹µÒÁ·Õèà¢Ò µ ͧ¡Òà ©Ñ¹àËç¹áÇÇµÒµ×¹è ¡ÅÑÇáÅе¡ã¨¢Í§¤¹§Ò¹¾Á ÒáÅ ÇãË ÃÊ Ù ¡Ö ʧÊÒà ¨ÐãË ¾Ç¡à¢ÒࢠÒã¨ä´ Í ҧäà à¾ÃÒЪÕÇµÔ ¤ÇÒÁà» ¹ÍÂÙá ÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§àÈÃÉ°Õ½ÃÑ§è ¡Ñº¾Ç¡à¢Ò·Õáè ʹÂÒ¡¨¹¹Ñ¹é µ Ò§¡Ñ¹ª¹Ô´äÁ µÍ §àÍÒÁÒà»ÃÕºà·Õº¡Ñ¹àÅ ¹Ö¡¶Ö§¤íÒ¾Ù´¢Í§ËÑÇ˹ Ò¤¹§Ò¹·Õ¤è Å Ò¨ТͤÇÒÁàËç¹ã¨¨Ò¡©Ñ¹Ç Ò Ë¹Ù Ê§ÊÑÂÁÒ¡àÅÂÇ Ò ½Ãѧè à¢ÒÁҾѡ¼ ͹· ͧà·ÕÂè Ç·Õàè Á×ͧä·Â ·íÒäÁà¢ÒäÁ »Å ÍÂÇÒ§ ÍÐäú Ò§ Êѧè ãË àÃÒ·íÒàÃ×Íè §â¹ ¹àÃ×Íè §¹Õàé ÂÍÐáÂÐä»ËÁ´ ãË àªç´½Ø¹ ·Ø¡Ë¹·Ø¡áË § àªç´ÅÙ¡¡Ã§·Ø¡«Õè ãË ¢Ñ´¾×é¹ËÔ¹·ÕèÁÕÂÒ§äÁ ËÃ×ÍÍ ҧÍ×è¹Ë´ãÊ ÍÐäõ¡Å§¾×é¹ ¹Ô ´ ¹Ö § ¡ç µ Í §àªç ´ ¶Ù Í Â Ò §´Õ ÁÑ ¹ Å Ð à ÍÕ Â ´ » ÅÕ ¡ Â Í Â ä » Ë Á ´ ¤¹§Ò¹ºÒ§¤¹ÁÒ·íÒ§Ò¹äÁ ¡ÇèÕ ¹Ñ ¡çÅÒÍÍ¡àÅ à¾ÃÒз¹¤ÇÒÁ¨Ù ¨Õé äÁ äËÇÂÍÁ仡 ÍÊà ҧ᷹¶Ö§¨Ð à» ¹§Ò¹·ÕËè ¹Ñ¡¡Ç Ò áµ à¢ÒäÁ µÍ § ¶Ù¡¨íÒé ¨Õ¨é Òíé äª - 37 -
½Ãѧè àËç¹ËÒÂä»ÁÕ˹ Ò ãËÁ ÁÒ ¡ç¤Ô´Ç Òà¾ÃÒоǡ à ¢ Ò ·í Ò § Ò ¹ ä Á ´Õ ¨Ö § ¶Ù ¡ äÅ ÍÍ¡ «Ö觺ҧ¤¹¡çÍÒ¨¨Ð 㪠ᵠºÒ§¤¹·íÒ§Ò¹º Ò¹´Ù áÅ Ç äÁ ªÍºàÅ ¾Á Ò§§Ç Ò ¾×¹é àÅÍйԴà´ÕÂÇ·íÒäÁµ ͧ àÍÒà» ¹àÍÒµÒ¡Ѻ¤ÃÒº àÅ硹 ÍÂà¾Õ§¹Ñ¹é ã¹¢³Ð·Õè ½ÃÑ觡çºÍ¡Ç Ò àÃ×èͧᤠ¹Õé¾×é¹°Ò¹ÁÒ¡ ÂÑ § äÁ ÃÙ ¨Ñ ¡ ·í Ò ãË ÊÐÍÒ´àÅ ·íÒäÁäÁ ͺÃÁ ÊÑè § Ê͹¡Ñ ¹ ãË ÃÙ § Ò¹¡Ç Ò ¹Õé ½ÃÑè§á¹ÐÇ Ò ¹ Ҩж ÒÂÃÙ»·Ø¡ ¨Ø´·Õèµ Í§·íÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´Ç Ò µÃ§ä˹µ ͧ·íÒÂÑ §ä§ º Ò¹ ä˹ਠҢͧªÍºÍ ҧäà ¡ç·Òí ãË ä´ Í ҧ¹Ñ¹é ½ ÒÂËÑÇ˹ Ò¤¹§Ò¹¡ç ÇÔ § Ç͹©Ñ ¹ ´ Ç ÂÊÒÂµÒ ¾Õè ºÍ¡à¢Ò˹ Í Â¤ Ð Ç Ò ¾Ç¡ ¤¹§Ò¹¾Á Òà¹Õè ˹پٴ´ Ç ໠¹ÊԺ˹¡çµÍºÇ Ò¤ Ðæ ·Ø¡·Õ áµ ¾Ç¡à¢Ò¡ç·íÒä´ á¤ ¹Õé ÁÒ - 38 -
¤ÃÒÇ˹ Ò áÁ ¨Ðà» ¹º Ò¹à´ÔÁ à¢Ò¡çÅÁ× ÍÕ¡ ä´ áµ ·Òí µÒÁ¤ÇÒÁà¤ÂªÔ¹·Õàè ¢Òà¤Â·íÒ ÁÒ Ë¹Ù»Ò¡à» Â¡»Ò¡á©Ð¡çä´ á¤ ¹Õé ˹ÙäÁ ÃÇÙ Ò à¾ÃÒÐÍÐäà Ê͹෠Òäà à¢Ò¡çäÁ ¨Òí ¡Ñ¹àŤ Ð ¾ÕèÇ Òà» ¹à¾ÃÒÐÍÐäà ª ÇÂµÍºË¹Ù·Õ Ë¹Ù¡çÁÖé¹ÁÖ¹ â´¹ÅÙ¡¤ Òµ ÍÇ Ò¨¹ à˹×Íè Â㨠äÁ è٠зíÒÂÑ§ä§ Í ÒÇ! ¹Í¡¨Ò¡à» ¹Å ÒÁ·Õäè Á ä´ à§Ô¹ ä´ áµ ¤ÇÒÁ¾ÔÈǧÁÖ¹§§áÅ Ç ©Ñ¹Âѧµ ͧ ª ÇÂÇÔà¤ÃÒÐË á¡ » ËÒãË ËÇÑ Ë¹ Ò¤¹§Ò¹ÍÕ¡´ Ç »ÃÐÁÒ³Ç Ò àÍҩѹࢠҾǡ ä»àÅ ᵠ©¹Ñ Ç Ò ¨ÐÊ͹áŠǨíÒä´ ËÃ×ͨíÒäÁ ä´ ¡çáÅ Çáµ ¤¹ÁÒ¡¡Ç Ò äÁ 㪠à¾ÃÒÐ à¢Òà» ¹¾Á Ò à¢Áà ÅÒÇ ËÃ×ͪҵÔã´æ áÁ ¤¹ä·Âàͧ¡çઠ¹à´ÕÂǡѹ ©Ñ¹à¤ÂÁÕ ¤¹§Ò¹¾Á Ò·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁÊÒÁÒö㹡Òè´¨íÒáÅÐà» ¹¤¹ÃÑ¡ÊÐÍÒ´Í ҧÂÔ§è à¸Í¢Ñ´ ËÁ ÍäË ·Ø¡Í ҧàÍÕÂè Áä»ËÁ´â´ÂäÁ µÍ §ºÍ¡ áÁ ¾¹×é ¡ÃÐàº×Íé §ªÑ¹é Å Ò§¢Í§º Ò¹·Õè ©Ñ¹äÁ ä´ Ê§èÑ ãË ¢´Ñ à¸ÍÂѧ¢Ñ´àÊÕÂàÃÕÂè Áàà àÃäà ·íÒàÍҩѹ»ÃзѺã¨ÁÒ¡ áÅÐËÒ¡ÁÕ ã¤ÃÁÒÇ Ò¤¹§Ò¹¾Á Ò ©Ñ¹¤¹Ë¹Ö§è Šзըè ÐÍÍ¡ÁÒ»¡» ᷹ͧ µÒÁ¤ÇÒÁà» ¹¨ÃÔ§ ·Õ©è ¹Ñ ä´ »ÃÐʺ¾ºà¨Í äÁ ÁãÕ ¤ÃªÒµÔä˹·Õ¨è дըÐá ä»àÊÕ·ѧé ËÁ´ËÃÍ¡
ãºÅÒÍÍ¡¨Ò¡¤ÇÒÁ·Ø¡¢ J äÁ ÊÒí ¤ÑÇ ÒÁÕ·ÃѾ ÁÒ¡ËÃ×͹ Í ᵠʧèÔ ÊíÒ¤Ñ ¤×Í µ ͧ㪠ãË ¹Í µ Ò§ËÒ¡... ªÕÇµÔ ¨Ö§¨ÐÁÕàËÅ×ÍÁÒ¡¡Ç Ò¢Ò´ J ¤¹¨¹ÂÔ§è ¨¹ à¾ÃÒзíÒÃÇ ¤¹ÃÇÂÂÔ§è ÃÇ à¾ÃÒзíÒ¨¹ J ·íÒµÑÇãË à» ¹»¡µÔ 㪠¨Ò Âã¹ÊÔ§è ·Õ¨è Òí à» ¹ ªÕÇµÔ ¡ç¨Ðà» ¹»¡µÔ... - 39 -
Â¥¹Ê¯ ·È ´ Ƨ q
à
·Ã¹´ ¡ÒÃ㪠ªÕÇÔµá¹ÇãËÁ ·Õè¡íÒÅѧÁÒáç¤×Í Slow Life à» ¹¡ÒÃ㪠ªÕÇÔµ ẺäÁ àà §ÃÕº áÅÐÂÖ´ËÅÑ¡¾Íà¾Õ§ ¿ §´ÙàËÁ×͹໠¹àÃ×èͧ§ Ò ᵠ¡çäÁ § Ò¹ѡ ÊíÒËÃѺâÅ¡Âؤ» ¨¨Øº¹Ñ ·Õàè µçÁä»´ ǤÇÒÁÊѺʹÇع ÇÒÂ
6ORZ /LIH ˹֧è ã¹¼Ùº ¡Ø àºÔ¡¡ÒÃ㪠ªÇÕ µÔ ẺÊâÅÇ äÅ¿ ¨¹à» ¹·Õáè ¾Ã ËÅÒÂä»·ÑÇè âÅ¡µ ͧ ¡ãË ÅÕâÍ ºÒºÑǵ Ò ºÅçÍ¡à¡Íà áÅйѡà¢Õ¹ª×Íè ´Ñ§ªÒÇÍàÁÃÔ¡¹Ñ àª×Íé ÊÒ¡ÇÁ ¼Ù ¡ ͵Ñé§àÇ纺ÅçÍ¡ Zen Habits «Öè§ÁÕÊÁÒªÔ¡ÁÒ¡¡Ç Ò òôð,ðð𠤹 áÅÐä´ ÃѺ ¡ÒèѴÍѹ´Ñº¨Ò¡¹ÔµÂÊÒÃä·Á ãË à» ¹àÇ纺ÅçÍ¡ÂÍ´¹ÔÂÁÍѹ´ÑºË¹Ö觢ͧâÅ¡ »ÃШíÒ» òðñð à¢ÒÁռŧҹ¡ÒÃà¢Õ¹˹ѧÊ×ÍÁÒ¡ÁÒÂËÅÒÂàÅ Á áµ àÅ Á·Õè â´ §´Ñ§µÔ´Íѹ´ÑºàºÊµ à«ÅàÅÍà ¡ç¤×Í The Power of Less ¡ÒÃ㪠ªÇÕ µÔ Ẻª Òáµ ªÇÑ Ã à¾×Íè ªÕÇµÔ áʹÊØ¢ ÊÒÁÒöàÃÔÁè µ ¹§ ÒÂæ ´ ÇÂºÑ¹ä´ ù ¢Ñé¹ àÃÔèÁ´ Ç ºÑ¹ä´¢Ñé¹·Õè˹Öè§ ¤×Í µ ͧÃÙ ¨Ñ¡â¿¡ÑÊÁÒ¡¢Öé¹ áÅзíÒÍÐäÃãË ¹ ÍÂŧ á·¹ ·Õ¨è зíÒÍÐäÃËÅÒÂÍ ҧã¹àÇÅҾà ÍÁæ ¡Ñ¹ ãË àÅ×Í¡·íÒÊÔ§è ÊíҤѷÕÊè ´Ø à¾Õ§Í ҧ à´ÕÂÇ áÅÐà¡çºàÃ×Íè §Í×¹è æ äÇ ¡Í ¹ - 40 -
ºÑ¹ä´¢Ñé¹·ÕèÊͧ¤×Í á¤ ·íÒÍÐäÃãË ª ÒŧÍÒ¨äÁ à¾Õ§¾Í µ ͧÁÕʵÔÍÂÙ ¡Ñº » ¨¨ØºÑ¹ àÁ×èÍäËà ·Õè¤Ô´¿Ø §« Ò¹àÃ×èͧ⹠¹àÃ×èͧ¹Õé ãË ´Ö§µÑÇàͧ¡ÅѺÁÒÍÂÙ ¡Ñº¢³Ð » ¨¨Øº¹Ñ àÃçÇ·ÕÊè ´Ø ¡ÒÃÁÕʵԨзíÒãË äÁ ¤´Ô ¿Ø§ « Ò¹ äÁ ¤´Ô à Ò¡ѺµÑÇàͧáÅФ¹Í×¹è ºÑ¹ä´¢Ñ¹é ·ÕÊè ÒÁ 㪠ªÇÕ µÔ ẺâÅÇ à·¤» ´Á×Ͷ×ÍáÅÐÍØ»¡Ã³ äÎà·¤·Ø¡Í ҧ 㹪 ǧÇѹËÂØ´ áÅ Çâ¿¡ÑʡѺÊÔ觷ÕèÍÂÒ¡·íÒ¨ÃÔ§æ à» ¹¡ÒÃÂÒ¡·Õè¨Ð㪠ªÕÇԵẺ ¾Íà¾Õ§ ¶ ÒÂѧÇع ¡Ñº¡ÒÃàÅ ¹ÍԹʵÒá¡ÃÁ áÅÐàªç¡ÍÕàÁÅ ·§Ñé Çѹ ºÑ¹ä´¢Ñé¹·ÕèÊÕè ãÊ ã¨à¾×è͹½Ù§ ¤Ãͺ¤ÃÑÇ áÅФ¹Ãͺ¢ Ò§ãË ÁÒ¡¢Öé¹ ¤íÒÇ Ò ãÊ ã¨ µ ͧ¢Õ´àÊ ¹ãµ ªÑ´æ à¾ÃÒÐàÃÒÁÑ¡ÊѧÊÃä ¡Ñºà¾×è͹½Ù§ ¤Ãͺ¤ÃÑÇ ËÃ×Í à¾×Íè ¹Ã ÇÁ§Ò¹ ã¹ÅѡɳÐਠÒÐᨠРÁÒ¡¡Ç Ò¨ÐãÊ ã¨¡Ñ¹Í ҧᷠ¨ÃÔ§ ËÁѹè áÊ´§ ¤ÇÒÁË Ç§ãÂáÅÐàÍ×Íé Íҷõ ͤ¹Ãͺ¢ Ò§´ ǤÇÒÁ¨Ãԧ㨠ºÑ¹ä´¢Ñé¹·ÕèË Ò à»ÅÕ蹾ĵԡÃÃÁãËÁ ËѹÁÒª×蹪Á¡Ñº¤ÇÒÁ§´§ÒÁ¢Í§ ¸ÃÃÁªÒµÔºÒ § á·¹·Õ¨è ÐÍØ´ÍÙÍ ÂÙá µ 㹺 Ò¹ ¹Í¹µÒ¡áÍà ·§éÑ Çѹ ÅͧÍÍ¡ÁÒà´Ô¹ àÅ ¹ã¹Êǹà¾×Íè ÊÙ´ÍÒ¡ÒȺÃÔÊ·Ø ¸Ôì ËÃ×Í·íÒ¡Ô¨¡ÃÃÁ¡Åҧᨠ§ ઠ¹ ¡ÒÃà´Ô¹,Ç Ò¹íÒé áÅТÕè¨Ñ¡ÃÂÒ¹ à¾×èÍãË Ã Ò§¡ÒÂä´ ÊÑÁ¼ÑʡѺÊÒÂÅÁáʧᴴ áÅÐà» ¹Íѹ˹Öè§Íѹà´ÕÂǡѺ¸ÃÃÁªÒµÔ ºÑ¹ä´¢Ñ¹é ·ÕËè ¡ ¡ÒÃÃѺ»ÃзҹÍÒËÒÃãË ªÒ ŧ â´Â¤ ÍÂæ à¤ÕÂé Çà¾×Íè ÃѺÃÙÃ Ê ÊÑÁ¼ÑʤÇÒÁÍà Í¢ͧÍÒËÒÃáµ ÅШҹ¨ÐÊà ҧ¤ÇÒÁÃ×¹è ÃÁ ãË ªÇÕ µÔ ÁÒ¡¡Ç Ò¡Òà ·Ò¹àÃçÇæ à¾×Íè ãË ÍÁèÔ - 41 -
ºÑ¹ä´¢Ñ¹é ·Õàè ¨ç´ ¢ÑºÃ¶ãË ªÒ ŧ ¹Í¡¨Ò¡¨Ð·íÒãË à¤ÃÕ´¹ ÍÂŧ ÂѧŴ¡Òà à¡Ô´ÍغµÑ àÔ ËµØ´Ç Â á·¹·Õ¨è Ðà¤ÃÕ´¡Ñº¡ÒèÃҨú¹· ͧ¶¹¹ Åͧ໠´à¾Å§¤ÅÍ àºÒæ à¾×Íè ¼ ͹¤ÅÒÂÍÒÃÁ³ ºÑ¹ä´¢Ñé¹·Õèá»´ ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢§ ÒÂæ áÅÐÃ×¹è ÃÁ ¡ºÑ ·Ø¡Í ҧ·Õ¾è ºà¨Í àÃ×Íè § ¹Õàé ª×Íè Á⧡Ѻ¡ÒÃÁÕʵԡºÑ » ¨¨Øº¹Ñ áµ à» ¹¡ ÒÇ·Õ¾è ² Ñ ¹Òä»ä¡Å¢Ö¹é äÁ ÇÒ ¤Ø³¨Ð·íÒ ÍÐäà ¢ÍãË ·íÒ´ ǤÇÒÁÊØ¢áÅФÇÒÁàµçÁ㨠áÁ áµ ¡ÒÃÅ Ò§¨Ò¹ ¡çÊÒÁÒöËÒ ¤ÇÒÁÃ×¹è ÃÁÂ ä´ à¾Õ§à»ÅÕÂè ¹ÁØÁÁͧ«ÐãËÁ ¨§à» ¹¹íÒé ¤ÃÖ§è á¡ ÇàÊÁÍ ºÑ¹ä´¢Ñ¹é ·Õàè ¡ Ò ¢¨Ñ´¤ÇÒÁà¤ÃÕ´´ Ç¡ÒÃÊÙ´ÅÁËÒÂã¨à¢ ÒÅÖ¡æ àÁ×Íè äËà ¡ç µÒÁ·ÕèÃÙ ÊÖ¡Ç Òàà §ÃÕºáÅÐà˹×èÍÂËͺ ÅͧÊÙ´ËÒÂã¨à¢ ÒÅÖ¡æ ãË àµçÁ»Í´ÊÑ¡ ò-ó àÎ×Í¡ ÃѺÃÍ§Ç Ò¨ÐÃÙÊ ¡Ö ¼ ͹¤ÅÒ¢ֹé Í ҧàËÅ×Íàª×Íè áÅж Ò¨ÐãË ä´ ¼ÅÂÔ§è ¢Ö¹é ¤ÇÃÁÕʵԡºÑ ·Ø¡ÅÁËÒÂã¨à¢ ÒÍÍ¡â´Â¡íÒ˹´ÅÁËÒÂã¨à¢ ÒÍÍ¡à¾×Íè ãË ¨µÔ à» ¹ ÊÁÒ¸Ô.
- 42 -
¥¯ n´ ¥¯ ³© ÍغÒÊ¡ ªÍº·íÒ·Ò¹
ÅÔ¢Ôµ¡ÃÃÁ ËÃ× Í ¡ÃÃÁÅÔ ¢Ô µ Ó Â ¥¶Ê
ãnħ £ º«¤q ² n´©Â n´¬» m ©´£Â ¥¶ ´ ©³ º
¯¤m´ m´£³ª ¥¥¤q ¯´ ² §´ ¸ Ë Â m ¸ Ë Ã m ¥² © ´¥ ¶ ɤ ³  | à  m´È ¤º h´ ¤º Ï´Ë Â ¹¯Ê ¯Ï´ ´ §·§Ë ³ ·¯Ê ¤» m ¯ ³© ¬´£´¥ § ³ ´§Æ n¬´¥ ³ £¹¯Ê m¯ ¶ ¯¤m´ ·Ë ©³ · Ë ¤É ³ ¶ ¯¤m´ ·Ë £¹¯Ê  ¹¯Ê ¯Ï´ ´ § ³ ´§¯¤» m ¯ ³© ´¥Ã nÆ z ´ ·© ¶ É¤Ê ¶ ¤ºm ¤´ Â¥´ ²£·Ã m ¶ ³ ©´£ º qÆ£m£ · ¬Ê· ˶ ¬º
- 43 -
§³ ³ ¥¥£Â m´Ån ·Ê¤  ¯¯ Æ ´ ·© ¶ ´ » ¸ Â¥¹¯Ê u ¥¥£v Â¥´ ²Æ n £³ª ¥¥¤q ´ ³ Ë n¯¤ Ï´ · Ê © ¶ ¹¯ u ¥¥£§¶ ¶ v ç² Õ ©´£Â ¹¯Ê Š¥¹¯Ê ¥¥£ u§¶ ¶ ¥¥£v u ¥¥£§¶ ¶ v à © ¶ · Ë ¯m n´ ² à © ¶ Šħ £ º«¤q¯´ ²¬¥º Æ n Õ Â ¹¯Ê ¥¥£Â m´  ¹¯Ê ¥¥£Ãm ¯ · Æ£m©´m à © ¶ ²Â | ´ ¶Æ É ´£ à © ¶ ·Ê Ó Ï´ ·Æ n · x Ï´ ³©Ê Æ n ©Ê³ ¸ ©§´Â ´ ²£´Â§m ´ Â¥´ à © ¶ ·Ê Ô Ï´ ³©Ê Æ n · £É · Ï´ ·Æ n ©³Ê ¸ ©§´Â ´ ²£´Â¯´ ¹ ©´£ ¶  m · Ë » ²¬¶ Ë ©³ Æ nà m £n É£· à © ¶ ·Ê Õ Æ n Æ· n ©Ê³ Æ£m£ ·  q n´¤¯£¥³ Å ² ´ ¥¥£ à m ´n  | u§¶ ¶ ¥¥£v Â¥´ ²ÂÉ ¯²Æ¥ ´ ´£©m ´ à © ¶ Å ·Ê ² º q ©´£©³ ¯ ·© ¶ m¯ n´ ¬ ¹ Ê Æ£m¯ ¸ ¯³ ª¥n´£¯ ¥£´ ©ºm ©´¤" º ·©¶ §n© £· ´ ¯¯ £· ´ à nÆ Ï´ ¯ É ¹¯ »n ·Ê ¹Ê¯Å à © ¶ ·Ê Ô Ã§² ·Ê Õ ³Ë ¬¶Ë Â¥´ ²Â §·¤Ê à © ¶ ´ u ¶ ¥³ v £¹¯Ê  ¹¯Ê ©m´ ³©Ê ·Æ£m£ · § ¥¹¯Æ£mà m ¯ Â¥´ ² Ï´¥ ·© ¶ ¯¤m´ Æ¥"  | u ¶ ¥º v Â¥´ ² n¯ ´¥ u ¥¥£v Â¥´ ² ²¯¤» m ³ ¯¹ Ê Æ nà mÆ " ¯¹ Ê ²Æ©nŠ¥´Æ n¥¹¯Æ£m" n¯ © º£ u ¥¥£v  §É §³ Â¥¹Ê¯ ·Ë ¸ ¹¯ u¬¥n´ ¥¥£ ·ÆÊ £m ¹¯Ê Â¥¹¯Ê ¥¥£ ¹¯Â | º § ·Ê ¯³ ¥´¤ ¥©£ ³ Ë m´¥³  ·¤ Å£mv ¬¥n ´ Ån £ ´ È ¬¥n ´ ¬´£´¥ u · ³Ê© Æ£m£· § ´ º Æ£m£· ¥¶ v Ô ©¶Â ¥´²q ©´££´¤
- 44 -
´¤§²©´ ¶ ¯¤m´ ·Ë n¯ §· ·  m · Ë Ö ¬¶ Ê · Ê ´m §³©¬º È ¥² © ´¥ ¶ · Ê ´m §³© · Ê ´Ï  | n¯ ¥»Ân m´ ³ 粧· §·¤Ê £¶ ² ³ Ë u ©´£ ¶ v §m´ · Ë ² ³ Ê ¯ ³ ¥m¯ ·© ¶ ¯ Â¥´Ån º qĪ Ån Ä ¥n´¤ ©´£ ¶ ·Ê Ó u º ²Â | Å ¬¶ Ê ·ÂÊ ¹¯Ê v £¹¯Ê º Æ£m ¹¯Ê Â¥¹¯Ê ¯ ¥¥£ É£¹¯ ³ º ¬¥n´ n´ §´¤ ³ Ë Ä ¤Æ£m§ ¬´Â É£ ¬³ ©³ ²§n£ ¥¹ £¹¯Ê Æ£m ¹¯Ê Æ£mª¥³ ´ Æ£m£ ³Ê Å Å ©¶ · Ãm ¥¥£ Ï´ ·¤¯m £Æ n · Ï´ ³©Ê ¤m¯£Æ n ©³Ê à © ´ ´¥ Ï´¥ ·© ¶ ²Â |  m Æ¥" £ º«¤qÂ¥´ ³ Ë Ï´ ·Â ¥´²ÂÉ ©m´Â | ¬¶ Ê » n¯  | ¬¶ Ê Â£´²¬£ Ï´ ·¤¯m £¬m § · Ï´ ·¤¯m ££´¤ ¸ ´¥Æ£m ·¤  ·¤ ´¥Æ£m ¥² º«¥n´¤ »¯n ʹ Ï´ · ¯¹ ©´£ ¥´¥ ´ · ©´££·Å · Ê ² m©¤Â§¹¯ £ º«¤qÂ¥´Â¥·¤ ¥» n ´¥ Ï´ · ¬¹  ¹¯Ê £´ ´ ´¥Â¥·¤ ¥»n u ©´£ n¯ ´¥ ¯ ³©Â¯ v Â¥´¤³ ¯¤´ Ån £· ´ËÏ Å Â¥´¤³ ¯¤´ Ån ¬·¤¬§² Â¥´¤³ ¯¤´ Ån Æ£m ¥² º«¥n´¤ Æ£m ´Ï §´¤ »¯n ʹ ¬¶ Ê ·Ê u¯¤´ v ³ Ê Ã§² ¯¹ Ê Â ´ É ¯n ´¥Â£¹¯ Â¥´  ¥´² ² ³ Ë u § £¹¯ Ï´v u§ £¹¯ ¶ ³ v¶ £ º«¤qÂ¥´Å n u ©´£ ¥´¥ ´ ¯ ³©Â¯ v  | §³ ¸ m¯Â ¶ à © ¶ · Ê ² ¶ ³ ¶ m¯ »¯n ʹ - 45 -
· Ê ¯¹ ¬³ ¥¥£ · Ê ´m Æ nÂ¥·¤ ¥»n à m ÂÉ Ã m ©³  ´¯¤´ Æ nÅnà m ©³ ¯ à m ´ §³ Ï´¯· ¯¤m´ ³ ¯¹ Ê ©´£ ³ än  m ·Ë ¹¯ ©´£ÂÉ Ã m ©³ ©´£ ¶ ·Ê Ô u ¥¥£Â m´Ã nÆ Æ£mÆ nv ©´£ ¶  m · Ë ¯¹  | ©´£ ¶ £´¢³¤ ¤¯£¥³ ² ´ ¥¥£ ¤¯£ª¶Ä¥¥´ Æ£m ¯m ¬»n ³ Ë È ·Ê u ¥¥£Å£mv ¹¯ ¯´©º · Ê ² § ï Ï´¬´ §m´ ·Ë º ¥¥£ÅnÂ¥·¤ ¥»n u ¥¥£Â m´v ç²Ån u ¥¥£Å£mv  | ³©Ã nÆ Â¥¹¯Ê ¯ ¥¥£Â | Â¥¹¯Ê à nÆ Æ n £¶Å m u§¤ ´£Â§¤v uÕÒ §¶ ¶ ¡i´ ÙÒ n¯ h´¡z v  §  ¶  ¶  ¯¥n¯ Æ©n ¥´² ¥¶ Ë Â¥´Â ¹¯Ê Â¥¹¯Ê ¥¥£Â m´ à m ¥¥£Å£m¤¯m £¬Ï´ ³ ©m´  ¹¯Ê  ¥´²q¥´n ¤Æ nà m  ´  ¹¯Ê Ä ¥n´¤Æ n£§´¤´¤ u ¥¥£Å£mv · Ë ¸ ¹¯ ³© Æ£mÅn ¥¥£§¶ ¶ à m ² ¯§¶ ¶ ¥¥£Ån¬´Ï Â¥É × Ã © ´ §¶ ¶ ¥¥£ à © ´ ·Ê Ó n¯ ª¸ «´ uį©´ ´ ¶Ä£ qv Æ£m ¥² ¦ ¶ ©Ê³ ¥² Ï´ ¥¥£ · Ï´ ¶ Å Ån ¥¶¬ º ¶Î à © ¶ ³ ¶ ÂÊ· | ¥» ¥¥££· ³ ·Ë n¯ ´¥ ¹¯ª·§ × Â n ´¥Æ£m ·¤  ·¤ ³ Ë §´¤ n¯  n ´¥ m©¤Â§¹¯ ¯ ºÂ ¥´²q ¯¹¯Ë ¡f¯~ »¯n ʹ n¯  n ´¥Â¯´ ²¯´¥£ q ©³ ¯ ³ © ´Ån m ¶ ´¥ ´Ån£´ ¯´ - 46 -
² ©´£Ä ¥ Ån¬´Ï 崃 ¬Ï´¥³  ¶ ©¶ · ´¥ m´ ¬´ º n¯ © ©´¤ª¸ «´Â¥·¤ ¥»n ç² ¯Ån ´Ï §³ Å ©m´ u ©´££º m £³ Ê ¤m¯£ Ï´Æ ¬» m ©´£¬Ï´Â¥É v į©´ ´ ¶Ä£ q ¹¯ Ï´¬¯ ·Ê ¥² º  n´ º ¥²¯ q ² ·Êì ·Ê§n´ ¯ q ɧn© ¬¯ Å Ã © ´ · Ë ¯³ª ¥¥¤q ¥¶ ¯ à © ´ ·Ê Ô ©¥ª¸ «´§³ ¥¥£Ãm u ¥£©¶´¥ Öv £·Â£ ´ ¥º ´ £º ¶ ´ 粯ºÂ ´ à © ¶ ³ ¶ | ¥» ¥¥£Â ¹¯Ë n É ¯¹ ´¥Æ£m ¶ ¥n´¤ ´¥Æ£m ¥² º«¥n´¤ ´¥Æ£m ·¤  ·¤ £· ©´£ ¥´¥ ´ · £· ©´£©³ ·Â | · Ê Ë³ ãn© · ¥¥£ É ¸ §· §·Ê¤ ´¥ »  ¶ § ´¥ » Ï´ ¶ ¶ ·¤ ´¥ º ´m  n¯Â n¯ ¬m¯Â¬·¤ ¤´ ´¤ ´ ¯ Â¥´ ²Æ£m £Ê¹ ¶ Ï´Ë ¯¬º ¯¶ · m¯Æ ´ ¯ Â¥´ ²Æ£m£ · ©³ ¯ ¥m© §m Æ£m£¬· ³ ©q£ · «¶ §¹¯Ë ¤¯¯ £´Â m m´ ãn£Ä ¥¥£ É ²³ ¹ Ê £ ¤¶ · ¯ ºÄ£ ´ ³ ¥² ³ Å £´ ©m´ ´¥ ³ ¶ ¸ £· ©· ¶ ³ ¹ Ê £Å ©´£Ä · ¯ »¯n ¹Ê ¬£¯È à © ´ ·Ê Õ £º m £³ Ê Â i´£´¤ ·© ¶ £¶Å m ¶ £´Â ¹¯Ê uÅ n ¥¥£v à m ¶ £´Â ¹¯Ê - 47 -
u¬¥n´ ´¥£·v  ·¤ à mÅ ¥ ³ ¥¹¯ Ï´ ´ à © ´ ¬º Â¥´ ²¬Ï´¥©£ © º£ Æ ¯´ ² ³ n ¯ ¥¹ ¯ ¶ ³ ¶ ·Ê º q Â¥´ ²Â¥·¤ ¥»n à © ´ ³Ë m¯ Æ£m©´m · Æ£m©´m ³©Ê Â¥´ ² §¸ Â¥·¤ çn © m ¯ ¤È m ¯  ¶ £ ¬¥¶ £ à ¥ ¥»Ån n ¶ ¥²Ä¤ q ¯m ·© ¶ à © ´ ¯¹ Ê È Â n´£´Ån n£Ã É ©´£¬£Å Éà m | ´¥Â¬©¤ § çn©Â¥´ ² ©m´ ·© ¶  §·¤Ê Æ ©´£Æ£m¬£Å ·ÃÊ §² ¯ à n ² e ·ÄÊ ¥n´¤ É ²Ä · ÅnÂ¥´ §´ §Ï´Ë §¶ª ¯º ¬¥¥ £´ ɧ n¯¤§ º q£´ É º q ¯n ¤ à © ´ ·Ê Ö ¥² º  n´ ³ Ë §´¤ n©¤ ³ ·ÂË ¥´Â §·¤Ê à § ·© ¶ ¥ ¬¯ £¹ ¯ ³ £ ©m ´ u ¥² ¬n ´ ·© ¶ £·Ã m ¯ ¥ m¯ º ºª§ ¶ ´ v n¯  |  i´£´¤ ¯ ·© ¶ ¬¶ Ê Æ£m · Æ£m ´Ï ©´£ n º q ¯¹ ¯º £ ´¥ q ¯ Â¥´ ¬¶ Ê ·È x Ï´Ån£´ È ©´£Æ£mÂÉ Ã m ³© £ ³©£ ¥³ ¶ ¥³ Å Ån£¯ à m · £¯ ¹¯ ¬¶ Ê · Ê ©· ¶ ² n¯ Ï´Ån¬´Ï 崃 g £¹¯Ê ·© ¶  | Â¥¹¯Ê m´ÂÉ Å £¯ ·© ¶ ¯¤m´  ¶ £´ ¥n¯£ · Ê ²Ån¯¢³¤ ² ·ÃË § ¸ Æ£mÅ m u ¥¥£§¶ ¶ v à m | × ¬¥º u§¶ ¶ ¥¥£v à nÈ ©´£ ¥¶ ³ Ë Ö Ã © ´ É ¯¹ ¬n ´ · Ê ² ´Â¥´Æ ¬» m © ´¥´ Ö Â¬n ´ ©´£ ¥¶ É ³ n¯ ³ ¯¤»m £¶Æ n ¥² ³ ¥² ´¤ à m¥©£ ³  | ¯ ¢´  | ¸Ê  ·¤© - 48 -
L Í´·¹ä´ ...¨§Í´·¹
Í´ã¨ä´ ...¨§Í´ã¨
m´¥» n ³ ÃÑÈÁÕ ¡ÄɳÁÔÉ
ªÅÅ´Ò ¾Ñ¹¸ØàÁ¸Ò¡ØÅ
´©¯Äª ¥º m  m´ Æ£m£Å· ¥Æ£m¥ n» ³ u o §v ¥¹¯ º §§ ´ ³ ºÂ£ ´
º§ ãm ¥³©¥º m §´¤ ¥´£ ¯ Â¥´ ç² Æ£m£Å· ¥Â ¹¯Ê ©m´ ¯ · ¯ ãm ¥³© · Ê n» ¤¯£¥³ Å d£¯¹ ´¥ Ï´¯´´¥£³ ¬©¶¥ ³ ¶ ·Ë ² n¯ m¯¬»n¡´ ¡z ³ ¯º ¬¥¥ £´ £´¤ ©m´ ²Æ n | ³ £³ ¬©¶¥ ³ ¶ É£ ³© ¸ ©³ ·Ë ¬£³¤¬´©È  o §£·Ã ´¤ ³ ¯ ¯¤»m Ê · §´ ¬² ´ ©´¤ ©³ ¸Ê n¯ ¬´© É ´Â ¹¯Ê ¸ Ê £´´ ¹¯Ê n¯£  ¹¯Ê ·ÂË ¥·¤ ¥ºª´¬ ¥q ´ º®´§ ¥ q £´©¶ ¤´§³¤ ç²Æ m©¤¬¯ ³ ¬¹¯ »Ã§Â É Â¥m¥¯m §» ´ m¯¬¥n´ n¯ ¬´© ¸ £´ ¯ º ·¬Ê ´©Ån ©m ¤Â§¹¯  o §©m´ ¥³ Ë ³ Ë ¥´© d ª Ô×Ô× Æ n ¥¶ ´ Æ ÓÒÒ ´ ç² ¶ ©m´Ånà m ÆË· £m ´m ² ¯ ¸ ¯ ©m´¤¶ · ² ¥¶ ´  ¶ Ån º  ¹¯  ¹¯ §² ÓÒÒ ´  ¹¯Ê Æ m©¤Â§¹¯Â É È Â ¥´² ¥´ ·©´m n¯£Æ Â É ³ §Æ£n - 49 -
·ÃÊ £m ´n Å §´ ¶ Ë Ã§n© à m¤ ³ ¯ ¶ Æ nÆ ÅnÂ É Â¥m¥m¯ 粧» ´ m¯¬¥n´ ¥©£ ³Ë ¯ ¯ §m  m´È ´ n´ ·Ê£Â· É Ã§²Æ£mÆ nÅ nçn©Æ Ån Â É È ·¤Ê ´ §m´ ³ Ë n©¤ m¯£´Â o § ÉÆ n ´m ©©m´ ´ ·Ë Æ n¯£ ²Æ£m¥ ³  ¶ çn©Â ¥´²Â ´Æ ©  | ¥² ¯ ´©¯Äª Æ n ¥³ ´¤´©m´ u¬£ ²¥m£Â£¹¯ ¤º ©Ä¥v ¸ Ê Â¥´Â¥·¤ ³ ©m´ u m´ ¤º v £¹¯Ê · Ò¹ÂØ·¸ m´ © çn© ÉÆ£mÆ nÆ ¬¯ ³ ¬¹¯ Â É È Ã§²Æ£mÆ nÆ ·Ê §´ ¯· à m ¤É ³ ´ ³ ¬¹¯ ´ ´ ©³ Æ Ån o § m´ ´ º §¯ º Ä ¶ ¸ Ê Â | ´ ¶ ¥¥£Ã§²¯¤»m n´ Å §n ³  o § ç² º §¯Â¯ ÉÆ n¥m©£ ¥¶ ´  ¶ ¥n¯£  o §¬£³¤ · Ê ´m ¤º ¤³  | ¥´©´¬¬¯ ³ ¬¹¯Â É Â¥m¥¯m ¯¤»m  o §¥³ ³ ¬¹ ¯ Æ©n à mÆ£m ¤Æ n c ¯¯ ¯m´ §¤ ´  n´©³ ¸ Ê Â o § ³ Ë Å Æ ©³  ¹ ʯ ²Æ ©´´¤ · © ¥ ¯ à ¥² º m ´ ¤º · ÊÆ n £ ´ ´ ³ ¬¹¯Æ Ån - 50 -
¬£Ï´Ê ¬£¯ £¹¯Ê m´ ¤º m´ É ª q¯¤» m ´ çn© ÉÅn o §¥³ ª·§Æ ¶ ³ Ķ ¤ n¯ Ó Ån§²Â©n ´  ¹¯Ë ¬³ ©q  o § ³ Ë Â | · Ê Ë¸ ¹¯Ê Š¥¹¯Ê ¶ ¤´ ¶ à m ¯ ¯¥m¯¤Â m´ ³ Ë Ã§²Æ£mÅ m Ï´ ³ n´© ¯· ³ Ë Â£¹¯Ê ÕÒ d ÃÊ· §n© ¯´´¥£³ ¬©¶¥ ³ ¶ ¤É ³ Æ£m | ·¥Ê n» ³ ç²Ã Æ£m£· Ån§¹¯  o §¡z m´ ¤º ± » ¯¤» m ´ ç²Æ£m¯´ ¶Â¬ Æ n§¤¬³ n¯ ¸ n¯ Ï´¤¯£¥³ £´©m´ ²§¯ ¶   ·Ê¤ »¬ ³  ¹¯ ¶Ã§n©Â o §£·Ã ´¤ ¯ Æ£mÆ § ´ ¥n´ ¯´´¥ ¯ º §¯ ¸Ê ¸Ë ¹Ê¯©m´ Ï´¯´´¥¯¥m¯¤ 粯´´¥Ä ¥ ·ÊÆ ¶ ·Ê¥´n ·Ë É ¯¹ ¯ £³ §´ ¥´¤ 粧» ¶Ë §´ ¥´¤ ³ £²Â ¹¯ à m§¹¯ ¶ à m§ » ¶Ë ç² Æ£m¯´£²Â ¹¯ £¹¯Ê ¥³ ´ ¥²£´Ã§n©  o § É ¯n ¶ à m£²Â ¹¯ Æ£m¯´ ¶ §» ¶ Ë ·Ê Ä ¥ ¥´ ³ ´Æ n  o §¥»¬n ¸ Â É Ã§²Âª¥n´Å £´ à m ¥É ³ «´¬³ ² ·ÅÊ nÆ©n ³ ¥² ¶   ·¤Ê Æ ¥  ¹¯ ÉÆ ¹ ª·§ ·¥Ê ³ ´ Æ©n ³ m´ ¤º ± m´ ɤ ³ Æ£m¥ ³ ¹  |  m - 51 -
·¯Ë ¤» m ¸ Ö Â ¹¯ Æ ³ m©  n´ ¥¥«´ÂÉ £·Ã m £´ ¯¥³ ª·§ £·Ã m ©³ ¯ ·ÆÊ ¹ ª·§ É¥¬»n ¸ ¯´¤ ¸ ¥³ £´ m¯ £ ¥¥«´ ÉÆ ¹ ¥©£Ã§n© ¥²£´ Ù Â ¹¯ ª« m´ ɤ ³ Æ£m¥ ³ ¹ ¥´© ·ÂË o §Â ¥·¤ £´  ¥´² ³ à n Å ©m´  ¶ É ¯ ³©Â¯ Ï´Æ£ ¸ ² ¶ ¯²Æ¥ ·¯Ê ¤´ ¶ Æ£mÆ n Ï´Ån ¶ ©´£ º qÅ ¯¤m´ £´ É ¯ · º º m  ¶ Â¤É ·Ê Ï´ ´ ¯¤» m £¥££³ ¬©¶¥ ³ ¶ Æ n ´Ï £´¤ ¯ m´ ¤º ± £´Ån £´¤ ³ Ë » ¸ ¥¥£Ã§² ´¥§ §² £¹¯Ê ¯m´ çn©Â o §Â n´Å ³ ·Ã§²¤¶ · ¶ £³ ¬©¶¥ ³ ö m ˳ £´ Ä ¤Æ£m ¶ Æ ¹ ª·§¯· ãn ²§Ï´ ´  ¥´² ¶ Æ nà m ³ ³ º n ³ ³ ¥²Â  m´ ³ Ë Â¤É É ¶ n´©§´£ · Ê ¯Ë¹ £´ ´ §´ à ¯´´¥Â¤É ¶ ¯¤m´ · Ë ´ËÏ Æ £´ ³© §¹¯ »Â£¹¯ ´ ¬´¥¯´´¥  ¹¯Ê È ¥n¯ ³ n©¤ ©´£m© Ť à m o § É ¤¹ ¤³ £³ Ê £´Æ n ´ ·¯Ê ¥m¯¤ ³  ¹¯Ë ¬³ ©q §´¤£´Â | ³ £³ ¬©¶¥ ³ ¶ ´ ·ÊÆ£m ¤ Ï´¯´´¥Ã§² Ï´Æ£m | ɳ £´ e Ï´¯´´¥ ·§²¯¤m´ ¬¯ ¯¤m´  m Ä ¤ ´£©¶ · ´Ï ´ º §¯ ¸ Ê ¯ Ån º ¯¤m´ Ä ¤Æ£m c ³  o § »Æn £m ¤ ¶ ²Â n´©³ ¹¯ª·§ ¶  ¶ ³ ¶ ¥¥££´ m¯ §¤Å ·© ¶ §´¤£´Â | » n ¶ ³ ¶ ¥¥£Å º£ ¬³ ¶¯Äª  | ©§´Â ¹¯ ÕÒ d ç²Â | ãm ¥³© d£¹¯ ·£´ z º ³ ·Ë
ãºÅÒÍÍ¡¨Ò¡¤ÇÒÁ·Ø¡¢ J ¤¹¨¹á¡áÂÐäÁ ÍÍ¡ÃÐËÇ Ò§ ÊÔ§è ·Õ¨è Òí à» ¹ ¡Ñº ÊÔ§è ·ÕÍè ÂÒ¡ä´ ¨ ÒÂã¹ÊÔ§è ·Õ¨è Òí à» ¹...ÁÕ¨´Ø ¾Í ¨ ÒÂã¹ÊÔ§è ·ÕÍè ÂÒ¡ä´ ...äÁ Á¾Õ Í - 52 -
L äÁ Â¹Ô ´Õã¹ÊÔ§è ·Õµè ¹ä´ äÁ ¾Íã¨ã¹ÊÔ§è ·Õµè ¹ÁÕ à» ¹¤¹ÍÒÀѾÍѺ⪤·ÕÊè ´Ø ã¹âÅ¡...
ªÅÍ ºØ⪵Ô
Å ¥ ·Ê ¤Æ ¤¹¯ ¥¹¯Â n´¯ ¥£ º ¢´ ·©¶ ·Ê¬ ´ ³ e ¯ ¥£ »n Ï´
ç²Æ n ¶ ¯´´¥£³ ¬©¶¥ ³ ¶ ·Ê ³Ê £³ ² ¶ Å Å ¥¬ ´ ¶¯´´¥Ã§² » ©m´´ ¯´´¥ £³ ¬©¶¥ ³ ¯¶ ¥m¯¤Â m · Ë º Ãm É ¶ £³ ¬©¶¥ ³ ƶ Æ n ´ çn© §´¤ ·Â ·¤© · Ê ¯n ¯Æ ¥» n ³ ãm ¥³© u º §¯ º Ä ¶v »Ân ¥£¶ ¯´´¥ º ¯¤m´ Ån | £³ ¬©¶¥ ³ ¶ Æ n¯¤m´ §¹¯Â ¹¯Ê §¯ Å ©³¤ ÓÖ d m©¤ ·¬Ê ´©Â c ¥n´ ´¤¯´´¥ ³ Ë È ·ÆÊ £m ¤ Ï´ ¯´´¥£´ m¯ à m É ¶ ©m´ ² ´¤Æ n ¥´² ³ Ë n´ ¯ ¶ ¯´´¥¯¥m¯¤ Å n ¯ ·Å ´¥ ¥º ¯´´¥ £¹¯Ê Â¥¶£Ê  c ¥n´ É ´Ï ¯´´¥Â£¹¯ ¶ ¯ · Ê ´n £·§ » n´£´¯º º  ¹¯ à m ³ Ë Ã mÃ¥ ·ÂÊ c ¯¤» m Ê· §´ à ©¬² ´ ©´¤ ³ Ë Ã m · × ¸ ¥´© Õ Ä£  n´ É ´¤£  | ¯´ · · Ê §¯ ¯  ¥´²£·Â©§´©m´ ¤¯²§³ ´ c ¥n´ Û Ä£ ¥´¤Æ n É · §·¤Ë ³©Æ n¬ ´¤È m© ©m´ §¯ ɤ£¹ ¶¤´¤£´¯m´ ·© ¶ Å m© ³ Ë m´ £· ©´£¬º £·Â ¶ Å n £·Â©§´©m´ £´ Æ n ´Ï ´ · Ê ¯ ¹¯ Ï´¯´´¥ ´¤¯¤» m Ê· ´n Æ£m n¯  ¶ ´ ÅnÂ É Â ¹¯Ê ¤ - 53 -
à §n © ©³ ¸Ê  ¹Ê¯ n´ Å §n ¸Ê ɯ´ ³ ¬¹¯Ã§²Â ¥¥£²£´ ´ n©¤ÂÉ §¯©m´ £´ ç² ¯ ¯m´ ³ ¬¹¯ §¯ É c ¯¯ ¯m´ 粬² º Å Å ³ ·Â¥¹¯Ê ´¥ ©n  ¹¯Ë ¬³ ©q ³ Ë È · Ê ´¤¯´´¥Â ¹¯Ë ¬³ ©q ¯¤» m ³Ê ç² §¯ ÉÂ¥¶£Ê Æ£m ¶  ¹¯Ë ¬³ ©q§¤ ³ à m© ³ ³ Ë Ã m¤ ³ Æ£m ¯ Å ¥  ¥ ©m´ ² Ï´Æ nÆ£m ´  ¥´²Â | ¶ ¤´ ãn ²Â | ãm ¥³© Ï´¯´´¥Æ n¬´¥ ³ à m ÅÉ m ©m´ §¯ ² ¶ º ¯¤m´ · Ê Ï´ ç²Â£¹¯Ê Â¥¶£Ê Æ£m ¶  ¹¯Ë ¬³ ©q ¯´´¥ · Ê ² ¶ Æ n £É · ¯n ¤ § Æ ¯· à m ¶ ¬Ï´ ¸ ɤ ³ ¯ Ån§²Â©n ´¥ ¶  ¹¯Ë ¬³ ©q¯¤» m ʳ ¯ £¹¯Ê ¯m´ ³ ¬¹¯ 粡z  £ çn©  ¹¯Ê ɤ ³ Æ£m£´Â¯´ ¹ §¯ ¸ n¯ ´ ´ ¯´Â Æ ¹ ©³ ³Ë È ·Ê ¶Â | Æ£m¯¯ Æ Æ n¯ ´ ´ ¸Ë ¥ £§q¯ 粩³ ɯ¤»Æm § ´ n´ Æ£mÆ nÆ m´¤È £¹¯Ê Æ ¸ ©³ ¹  ¬¥É ´ - 54 -
©³ ÉÅn º Å£m£´¯· ¥n¯£ ³ ¬¹¯ §¯ ¸ n¯ ¯´ §³ £´¡z 粯m´ ¯·  | ¯¤m´ ·¯Ë ¤» m ´ 粤³ ´¤¯´´¥¯¤»Âm m  ¶£ à mÅ Å É ¶ ¯¤» m §¯ ©m´ ¬³ ©³ ² §¶ ´¤¯´´¥Â ¹¯Ë ¬³ ©q ¸ Ê £³ ÉÆ£m ´m ¤Â§¤  ¥´² ·¥Ê ´n Ï´ ³ n´©¯¥m¯¤ £·§ » n´ £´ ´¤£ ¥´¤Æ n · º ©³ ç² §¯ É ¶ ©m´Â | à m¯´ · ¯´ · ¸ Ê Æ£m ´ ¯²Æ¥  ¥´²Â¥´Æ£mÆ nÆ m´©³© £» Æ m º n ¯¤ » §´ n©¤ ¯  ·¤ ¹¯Ë £´ Ï´  | Å ¥ É ´Ï Å ¤´ à m £É · ºÅn ¯n © ¯¤»Âm ¥¹¯Ê ¤È ©³ ¸ Ê §» n´ · Ê ¶ £³ ¬©¶¥ ³ ¶ ¥² Ï´£´Ã©² ·¥Ê ´n çn©Â c £n¯Ã §´ ´£ §¯©m´ Æ£m¬ ¬´¥ n¯ £» n¯ Æ m n¯ §´ ·¯Ê ¤»Åm £n¯ · Ë ´n ¥¹¯ §» n´ ÉÆ n¤ ¶ ³ ³©Ê §¯ É ¶ ³ ·© ¶ m© ³ Ë §Ï´ ´ Å £´  ¥´²Æ£mÆ n¯¤´ ¶ £³ ¬©¶¥ ³ ¶ ¶ Æ É¥¯n ÆnÆ ¯ ¶ ·¯Ê ¥m¯¤ ·ÂÊ ¥´ ¯ £· ˳ §´¤¯¤m´ Ï´ ´ £´Â É Â ¹¯Ê ¤ à · Ê ²Æ n ¶ ¯ ¯¥m¯¤ É ¯n £´ ¶ à m ³ ³ º n ³ ³©Ê ¯  n´»n §¯ ¸ çn© ¤³ n¯ £´Â§¶ ¯´ · · Ê ´Ï ¯¤»¯m ·  | ¯´ · · Ê ¯ £· ©´£¬º § ³© º ¯¤m´ ³ Ë - 55 -
¥´¤Æ n ©§´ m´ ¯ à ϴƣ ¯¯Äª ¸ n¯ ¬¯ Â¥¹¯Ê · Ë ©n ¤ Â¥¹¯Ê ¯¹ Ê È £³ ÉÆ£mÆ n¤´ Â¤É ¯²Æ¥ à mÂ¥¹¯Ê ¶ ·ÂË ¥¹¯Ê Å m£´ §¯ ´¤¯´´¥Â ¹¯Ë ¬³ ©q¯¤»Æm n ÓÔ d ÂÉ §¶ ç²³ §³ Ån¯´ · ³ Ë ³ Ë Ã m ˳  | n £´ ¥² © ³ d Ô×ÔÛ § ¥· ´Ï §¯ ª¥·Â£¹¯ Æ n¥ ³ §¹¯  | »©n ´m ¥º  £´ ¥ Æ n£ · ´¥ ³ Ä ¥ ´¥ ³ ´ º ¢´ ·© ¶ Ån ´n ¥´ ´¥ Ä ¤Â¥¶£Ê ·©Ê ³ ²Æ ¥n §¯ ² ³ Ë Â n´©³ Æ m©¤ £¥££³ ¬©¶¥ ³ Ŷ ©³ çn© ©³ ¸ Ê ¯ · º Æ ¥³ m´ ¶ ¤q ´ · Æ n ©  ¹¯Ê È ¥©£ ³ Ë §¯Æ  ·¤Ê ©©³ ²Æ ¥n çn©Æ é² ·ÄÊ ¥ ´¥ ³ ´ º ¢´ ·© ¶ n©¤ §¯ ¸ Æ n¥ ³ ´¥ ³ © Ån£´Â | ãm ¥³© ¥² Ï´Ä ¥ ´¥ ³ Ë Ã m ˳ £´ ¸ ¥´© d ª Ô×ÕØ m¯£´ § ¥· Ï´§¯ ª¥·Â£¹¯ Æ n m¯ ³Ë Ä¥ Â¥·¤ »n Ï´ ¸Ë ·Ê ´ º¥· §¯ É ´££´ m©¤Â | ãm ¥³©Â¯ ·Ê ¥ ¥ » n ´Ï £´ ¸ z º ³ ·Ë
- 56 -
º m´¬´¥² ¹ ÍÁ¹º
ÇÔ¸Õ ÍÍ¡¡íÒÅѧ¡Ò ·Õè´Õ·ÕèÊØ´
º·¹íÒ
¾ ͤÃÙÊÁ³Ð⾸ÔÃÑ¡É »ÃСÒȨÐÁÕÍÒÂØÂ×¹ÂÒǶ֧ ñõñ » ¨Ò¡¹Õéä»
ÍÕ¡ ÷ð » à¾×Íè ·íÒ§Ò¹ÈÒʹҵÒÁਵ¹ÒÃÁ³ ãË ÅÅØ Ç § ¨Ö§¨íÒà» ¹Í ҧÂÔ§è ·Õºè ÃÃ´Ò ÅÙ¡æ ·Ñ§é ËÅÒµ ͧµ×¹è µÑÇ ·íÒÍ ҧäÃãË ÁÍÕ ÒÂØÂ¹× ÂÒÇáÅÐá¢ç§áç
ÍÕ¡Ë¹Ö§è ·Ò§àÅ×͡㹡ÒôÙáÅÊØ¢ÀÒ¾ áÁ ·¡Ø ¤¹ÃÙÇ Ò ¡ÒÃÍÍ¡¡íÒÅѧ¡ÒÂ
¹Ñ¹é ´Õ áµ ËÅÒ¤¹¡çÁ¡Ñ ÁÕ¢Í Í Ò§ à¾ÃÒж ÒÃÙ¨ ÃÔ§æÇ Ò´ÕÍ ҧäà àÃÒ¨Ðà¡Ô´¾Åѧáç ¡Å Ò ·íÒá¹ æ ·íҷѹ·Õ ¹Õ¤è Í× ¤ÇÒÁÃÑ¡·Õáè · ¨ÃÔ§µ ͵¹àͧ à¾ÃÒФÇÒÁÃÑ¡¤×Í¡ÒÃàÊÕÂÊÅÐáÅÐãË àÇÅÒ (µÑ´µ ͺҧµÍ¹¨Ò¡º·¤ÇÒÁã¹Ë¹Ñ§Ê×Í ¡ÒÃà¾ÔèÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¢Í§ªÕÇÔµ à¢Õ¹ â´Â ¹ÒÂá¾·Â à©¡ ¸¹ÐÊÔÃÔ ¼Ù ÁÕ»ÃÐʺ¡Òó ÃÙ ¨ÃÔ§ ·íÒä´ ¨ÃÔ§ ¨Ö§¹Ñºà» ¹¤ÇÒÁÃÙ ·Õè·Ã§ ¤Ø³¤ ÒáÅÐÁÕ¾ÅÒ¹ØÀҾ͠ҧᷠ¨ÃÔ§ ¢Í¢Íº¤Ø³¼Ù à¢Õ¹Í ҧÊÙ§ÁÒ ³ ·Õè¹Õé) - 57 -
ÍÍ¡¡íÒÅѧ¡ÒÂà¾×èÍÍÐäà ¡ÒÃÍÍ¡¡íÒÅѧ¡Ò¡ç¤Í× ¡ÒûÅÙ¡½ ËÃ×Í ©Õ´ÇѤ«Õ¹» ͧ¡Ñ¹âäËÅÒÂÊÔºª¹Ô´ â´ÂäÁ µ ͧ㪠à¢çÁ©Õ´ÂÒá·§ãË à¨çºàÅÂáÁ áµ ¹ Í áÅ ÇÂѧ໠¹¡ÒÃÃÑ¡ÉÒâäÀѵ Ò§æ ä´ Í ҧ ªÐ§Ñ´ÍÕ¡ËÅÒÂâä â´ÂäÁ µ ͧ¡Ô¹ÂÒËÃ×Í ©Õ´ÂÒÍÕ¡´ Ç · Ò¹ÍÒ¨¨ÐäÁ àª×èÍà¾ÃÒÐäÁ à¤ÂÅͧ»¯ÔºÑµÔ ËÃ×Í· Ò¹à¤Â»¯ÔºÑµÔº Ò§áÅ Ç áµ »¯ÔºµÑ ÂÔ §Ñ äÁ ¶¡Ù µ ͧµÒÁËÅÑ¡¢Í§¡ÒÃÍÍ¡¡íÒÅѧ¡ÒÂà¾×Íè ÊØ¢ÀҾ͠ҧᷠ¨ÃÔ§ ´Ñ§¹Ñ¹é ¶ ÒÂѧäÁ ʹԷ㨷ըè Ðàª×Íè ã¹àÃ×Íè §¹Õé ¡çÅͧ㪠¤ÇÒÁÍ´·¹Í Ò¹àÃ×Íè §¹Õãé Ë µÅÍ´ áÅ Ç¡ç¤Ò´Ç Ò· Ò¹¤§¨Ðä´ ÃºÑ ¢ ͤԴàËç¹·ÕÁè ÊÕ ÒÃÐ áŠǶ ÒÅͧ»¯ÔºµÑ ¡Ô ¤ç Ò´Ç Ò¨Ð ä´ ÃѺ»ÃÐ⪹ ¨Ò¡¡Òû¯ÔºÑµÔÍ ҧṠ¹Í¹ áµ µ ͧ㪠àÇÅÒáÅе ͧÁÕ¤ÇÒÁ Í´·¹Ë¹ Í ¡ÒÃÂ×´àÊ ¹Â×´ÊÒÂà¾Õ§ õ ñð ¹Ò·Õ ¹Ñ¹é äÁ àÃÕÂ¡Ç Òà» ¹¡ÒÃÍÍ¡¡íÒÅѧ¡Ò àÅ¡ÒÃÍÍ¡¡íÒÅѧ¡Ò·Õáè · ¨ÃÔ§ÁÕËÅÑ¡¡ÒÃÇ Ò ¨Ðµ ͧ·íÒãË ÃÒ §¡ÒÂÃÙÊ ¡Ö à˹×Íè ´ Ç ¡Ò÷íÒãË ËÑÇã¨àµ ¹àÃçÇáÅÐáç¢Öé¹¡Ç Ò»¡µÔ »ÃÐÁҳ෠ҵÑÇËÃ×Íà¡×ͺ෠ҵÑÇ à» ¹àÇÅÒµÔ´µ ͡ѹÍ ҧ¹ Í òð ¹Ò·Õ áÅÐã¹ÊÑ»´ÒË Ë¹Ö§è ¤Ç÷íÒãË ä´ Í ҧ¹ Í ó-ôÇѹ ¡ÒÃÍÍ¡¡íÒÅѧ·Õ¹è Í Â¡Ç Ò¹Õ¨é ÐäÁ ¹ºÑ Ç Òà» ¹¡ÒÃÍÍ¡¡íÒÅѧà¾×Íè ÊØ¢ÀÒ¾ áÅÐ ¨ÐäÁ ä´ ÃºÑ »ÃÐ⪹ µÍ à ҧ¡ÒÂÍ ҧᷠ¨ÃÔ§ ¡ÒÃÍÍ¡¡íÒÅѧ¡ÒÂà¾×Íè ÊØ¢ÀÒ¾¹Ñ¹é ÁÕËÅÑ¡¡Òôѧ¹Õé ñ. ¨Ðµ ͧ໠¹¡ÒÃÍÍ¡¡íÒÅѧ·Õè·Ø¡Ê ǹ¢Í§Ã Ò§¡ÒÂä´ à¤Å×è͹äËÇ Â×´Ë´ äÁ 㪠ÇÒ ¨Ð㪠ÍÇÑÂÇÐÊ Ç¹ã´Ê ǹ˹֧è ÁÒ¡à¡Ô¹ä» - 58 -
ò. ¨Ðµ ͧ¤ ÍÂà» ¹¤ ÍÂä» áŠǨ֧¤ ÍÂæ à¾ÔÁè »ÃÔÁÒ³·ÕÅй Í à¾ÔÁè ÃÐÂÐ àÇÅÒãË ¹Ò¹à¢ ÒáÅÐà¾ÔèÁ¤ÇÒÁÂÒ¡¢Öé¹µÒÁÅíҴѺ¨¹Ã Ò§¡ÒÂÍÂÙ µÑÇ ÍÍ¡¡íÒÅѧ µÔ´µ Í¡Ñ¹ä´ à» ¹ÃÐÂÐàÇÅÒÍ ҧ¹ Í òð óð ¹Ò·Õ ËÃ×ÍÁÒ¡¡Ç Ò¹Ñ¹é ¡ç§èÔ ´Õ áµ ÃÐÇѧÍ ÒãË à¡Ô¹¡íÒÅѧ¢Í§µ¹ ó. ¨Ðµ ͧÍÍ¡¡íÒÅѧâ´ÂÊÁíÒè àÊÁÍ Í ҧ¹ ÍÂÊÑ»´ÒË ÅÐ ó-ô ¤ÃÑ§é ¶ Ò·íÒ ÁÒ¡¡Ç ҹѹé ã¹ÊÑ»´ÒË ËÂØ´ÊÑ¡ ñ ÇѹÂÔ§è ´Õ ô. ã¹¢³Ð·ÕÍè Í¡¡íÒÅѧÍÂÙ¹ Õé Ë ÒÁ¤Ô´¶Ö§àÃ×Íè §¡Òçҹ໠¹Íѹ¢Ò´ µ ͧ»Å Í ¨Ôµã¨ãË Ç Ò§à©Âæ ¶ ҺѧàÍÔËǹ¤Ô´¶Ö§àÃ×èͧ㴡çãË ÃÙ µÑÇàͧáÅ ÇËÂØ´¤Ô´àÊÕ ÇÔ¸Õ¡ÒùÕéà» ¹¡Òà ¾Ñ¡¨Ôµ Í ҧäáç´Õ ã¹ÃÐËÇ Ò§·Õè¡íÒÅѧÍÍ¡¡íÒÅѧÍÂÙ ¹Õé · Ò¹ ÍÒ¨¨Ð¹Ö¡ÊÇ´Á¹µ ÍÂÙ ã¹ã¨¡çä´ ¤×Í ãª ËÅÑ¡ÊÁÒ¸ÔãË ¨Ôµ¨ ÍÍÂÙ ·Õè¾Ø·¸¤Ø³à¾Õ§ Í ҧà´ÕÂǹѹè àͧ õ. ¡ÒÃÍÍ¡¡íÒÅѧ¡ÒÂà¾×èÍÊØ¢ÀÒ¾äÁ ÁÕ¡ÒèíÒ¡Ñ´ÍÒÂØ à¾È áÅÐàÇÅÒ áµ ¶ Òà» ¹àÇÅÒàª Ò´Õ¡Ç Ò à¾ÃÒШÐä´ ÃºÑ ÍÒ¡ÒÈ·Õºè ÃÔÊ·Ø ¸Ô¡ì Ç ÒáÅÐä´ ÃºÑ áʧᴴµÍ¹ ઠҷÕÁè ÃÕ §Ñ ÊÕÍÅØ µÃÒäÇâÍàÅµÍ Í¹æ «Ö§è äÁ à» ¹ÍѹµÃÒÂÍÕ¡´ ÇÂ Ë ÒÁÍÍ¡¡íÒÅѧËÅѧ ÍÒËÒù ÍÂ¡Ç Ò ô ªÑÇè âÁ§ - 59 -
¡Òä ¹¤Ç Ò·Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒʵà ¡ÒáÕÌÒ ñ. ÊÒà Endorphins ·Õ辺ãËÁ àÁ×èÍäÁ ¹Ò¹ÁÒ¹Õéǧ¡ÒÃÇÔ·ÂÒÈÒʵà ¡ÒÃ á¾·Â ä´ ¾ºÇ Ò àÁ×Íè à ҧ¡ÒÂÁÕ¡ÒÃäËÅàÇÕ¹¢Í§àÅ×Í´ÊÙ§¢Ö¹é ¨¹¶Ö§¨Ø´Ë¹Ö§è à» ¹ÃÐÂÐ àÇÅÒ¹Ò¹¾ÍÊÁ¤ÇÃáÅ Ç Áѹ¨Ð仡Ãеع µ ÍÁäà ·Í ¾ÔµÍÙ µÔ ÒÃÕ·è ÊÕè ÁͧãË ¡Åѹè ÊÒà à¤ÁÕª¹Ô´Ë¹Ö§è ·Õàè ÃÕÂ¡Ç Ò Endorphins ¤íÒ¹ÕÁé Ò¨Ò¡¤íÒ Endogenous ¡Ñº Morphine ÊÒùÕéÁդسÊÁºÑµÔ¤Å Ò Morphine áµ áç¡Ç Ò»ÃÐÁÒ³ òðð à· Ò ÊÒùÕéàÁ×èÍ ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡µ ÍÁäà ·Í ¹Õáé Å Ç ¡ç¨Ð¡ÃШÒ« ҹ仵ÒÁà«ÅÅ µÒ §æ ã¹Ã Ò§¡Ò ·íÒ ãË à¡Ô´» µÊÔ ¢Ø ÁÕ¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö ʺÒ¤ŠÒ¤¹ä´ ÃºÑ ½ ¹ ËÃ×ÍÁÍà ¿¹ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ÊÒê¹Ô´¹Õé¨Ðä»Êà ҧ¤ÇÒÁµ Ò¹·Ò¹ãË á¡ à«ÅÅ ã¹Ã Ò§¡Ò áÅÐÂѧàª×Íè µ Íä»Ç ÒÊÒÁÒö» ͧ¡Ñ¹áÅÐËÂØ´ÂÑ§é ¡ÒÃà¨ÃÔàµÔºâµ¢Í§ÁÐàÃç§ä´ Í¡Õ ´ Ç ©Ð¹Ñ¹é ¼Ù· ÍÕè Í¡¡íÒÅѧ¡ÒÂà» ¹»ÃШíÒÍÂÙà ÊÁ֧ͨÁÑ¡ÃÙÊ ¡Ö Ç ÒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ Ê´ª×¹è ËÒ¡Çѹã´äÁ ä´ ÍÍ¡¡íÒÅѧ¡ÒÂáÅ Ç ÁѹÃÙÊ ¡Ö ˧ش˧Դ ËÃ×ÍÃÙÊ ¡Ö Ç ÒªÕÇµÔ ¢Ò´ÍÐäÃä» Í ҧ¹Õéà» ¹µ ¹ ´Ñ§¹Ñ鹨ÐàËç¹ä´ Ç ÒÊÒà Endorphins ¹Õé à» ¹ÂÒÍÒÂØÇѲ¹Ð·Õè·Ø¡ ¤¹ÁÕÍÂÙã ¹µÑÇáÅ Ç áµ à¨ ÒµÑÇÂѧäÁ è٠¡Ñ ÇÔ¸¹Õ Òí ÍÍ¡ÁÒ㪠ÊÒùըé СÅѹè ÍÍ¡ÁÒä´ ´Ç  ¡ÒÃÍÍ¡¡íÒÅѧãË ¡ÒÃäËÅàÇÕ¹¢Í§âÅËÔµÊÙ§¢Ö¹é Í ҧà´ÕÂÇà· Ò¹Ñ¹é ©Ð¹Ñ¹é µ ͧÍÍ¡ ¡íÒÅѧ¡ÒÂẺáÍâúԡÍ ҧÊÁíÒè àÊÁ֧ͨ¨Ðä´ ¼Å ò. ÍÒÂØà©ÅÕè¢ͧÁ¹ØÉ »¡µÔ¤ÇèÐÊÙ§¡Ç Ò·Õèà» ¹ÍÂÙ ã¹» ¨¨ØºÑ¹¹ÕéÁÒ¡ ¹.¾.â¸ÁÑÊ ¡Òà ´à¹Íà ¼Ùà ªÕÂè Ǫҷҧ´ Ò¹ÊÃÕÃÇÔ·ÂҢͧÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Òä´ ¡Å ÒÇ Ç Ò ¸ÃÃÁªÒµÔä´ Êà ҧÍÇÑÂÇе Ò§æ äÁ ÇÒ ¤¹ËÃ×ÍÊÑµÇ ãË ÁªÕ ÇÕ µÔ 㪠§Ò¹ä´ ¶§Ö ö-÷ ෠ҢͧÍÒÂØàÁ×è͵͹¼ÊÁ¾Ñ¹¸Ø ä´ àª ¹ ÊعѢ¼ÊÁ¾Ñ¹¸Ø ä´ àÁ×èÍÍÒÂØ»ÃÐÁҳ˹Öè§ » ¤ÃÖ§è ¡ç¨ÐÁÕªÇÕ µÔ ¹Ò¹¶Ö§ ñð ñò » ËÃ×ͤ¹à» ¹Ë¹ØÁ ÊÒÇàÁ×Íè ÍÒÂØ»ÃÐÁÒ³ ñö » ¡ç¤ÇèÐÁÕÍÒÂض§Ö ùö ññò » ä´ Í ҧʺÒÂæ - 60 -
ó. ÂѧäÁ à¤Â¾ºÇ ÒÁ¹ØÉ ¹Ñé¹µÒ à¾ÃÒФÇÒÁªÃÒ¨ÃÔ § æ ÊÑ ¡ ÃÒÂà´Õ Â Ç ¹.¾.àªÅÕ ¡Å ÒÇÇ Ò ä´ µÃǨȾÁÒÁÒ¡ µ ÍÁÒ¡áÅ Ç ÂѧäÁ à¤Â¾ºÇ Ò¤¹¹Ñé¹µÒ à¾ÃÒÐà«ÅÅ áÊ´§¶Ö§¤ÇÒÁªÃÒ¨ÃÔ§æ àÅÂÊÑ¡ ¤¹à´ÕÂÇ·ÕèµÒ¹Ñé¹ à¹×èͧ¨Ò¡¤ÇÒÁàÊ×èÍÁ ¢Í§ÍÇÑÂÇÐã´ÍÇÑÂÇÐ˹֧è ઠ¹ ËÑÇ㨠ÊÁͧ »Í´ µÑº ËÃ×ÍÍ×è¹æ ·Õ褹¹Ñé¹äÁ ÃÐÇѧÃÑ¡ÉÒ µÑÇËÃ×Íà¾ÃÒÐÇÔ¶ÕªÕÇÔµ¢Í§µ¹àͧ·íÒÅÒ µÑÇàͧÁÒ¡¡Ç Ò ¡ÒÃÍÍ¡¡í Ò ÅÑ § ¡Ò¨ÐÊ § ¼Åµ Í Ã Ò§¡ÒÂÍ ҧ¹ Í õ »ÃСÒà ¤×Í ñ. à¾ÔèÁ¡ÒÃäËÅàÇÕ¹¢Í§àÅ×Í´áÅÐ ·íÒãË ¼¹Ñ§àÊ ¹àÅ×Í´·ÑèÇà ҧ¡ÒÂä´ ÃѺ¡Òà ÍÍ¡¡íÒÅѧ ÍÕ¡·Ñ§é à» ¹¡Òû ͧ¡Ñ¹àÊ ¹àÅ×Í´ à»ÃÒÐá¢ç§ ÍØ´µÑ¹ ËÃ×Íᵡ§ Ò áÅл ͧ¡Ñ¹âäËÑÇ㨴 ÇÂà» ¹Í ҧ´Õ à» ¹áç´Ñ¹ãË àÅ×Í´¹íÒÍÍ¡«Ôਹä»àÅÕ駷ÔʪÔÇ ·Ø¡Ê ǹÍ ҧ·ÑÇè ¶Ö§ ¾Ã ÍÁ¡Ñº¢Ñº¶ Ò¢ͧàÊÕÂÍÍ¡·Ò§äµ ÊíÒäÊ áÅе ÍÁà˧×Íè ·Õè ÊíҤѡç¤×Í·íÒãË ÊÒõ Ò§æ ·ÕèÍÂÙ ã¹àÅ×Í´ ÍÒ·Ô ä¢Áѹ ¹íéÒµÒÅ áÅСôÂÙÃÔ¤ à» ¹µ ¹ ÍÂÙã ¹ÃдѺ»¡µÔ ò. ·íÒãË ¡Å ÒÁà¹×Íé ã¹Ã Ò§¡ÒÂÊ Ç¹µ Ò§æ µÅÍ´¨¹·ÕÊè Òí ¤ÑÂÔ§è ¤×Í ¡Å ÒÁà¹×Íé ËÑÇã¨á¢ç§áç¢Ö¹é ¡Å ÒÁà¹×Íé ¨Ðä´ ÃºÑ ¡ÒÃÂ×´áÅÐË´¨Ò¡¡ÒÃÍÍ¡¡íÒÅѧ ä¢Áѹ ¨Ð¶Ù¡ÅÐÅÒ ¤ÇÒÁÍ Ç¹¨ÐÅ´¹ Í ·ÃÇ´·Ã§¨Ð´Õ¢¹éÖ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹é Âѧ·íÒãË à¹×Íé àÂ×Íè ¡Å ÒÁà¹×Íé ÁÕ¤ÇÒÁá¢ç§á¡Ã § Ê Ç¹¨Ðà» ¹¡Å ÒÁà¹×Íé ã´¡çáÅ Çáµ ¡ÌÕ ÒÍÐäà ¡Å ÒÇ - 61 -
¡Ñ¹Ç Ò¡ÒÃÇ Ò¹íÒé 㪠¡Å ÒÁà¹×Íé Ê Ç¹µ Ò§æ ÁÒ¡ÂÔ§è ¡Ç Ò¡ÒÃÍÍ¡¡íÒÅѧ¡ÒÂÍ×¹è æ ó.·íÒãË ¢Í µ Íà¤Å×Íè ¹äËÇä´ ¤Å ͧá¤Å Ç äÁ à¡Ô´ÍÒ¡Òâ ͵ԴËÃ×ͻǴàÁ×Íè  µÒÁ¢ Í µÒÁ»¡µÔàÁ×Íè ÁÕÍÒÂØʧ٠¢Ö¹é ¶ ÒäÁ Á¡Õ ÒÃÍÍ¡¡íÒÅѧ¢ ͵ ͵ Ò§æ à» ¹¡Ô¨Çѵà »ÃШíÒ á¤Åà«ÕÂÁ¨Ðµ¡µÐ¡Í¹µÒÁ¢ ͵ ͵ Ò§æ ·íÒãË à¡Ô´ÍÒ¡Òâ ͵ԴáÅÐ »Ç´¢ Í ô. ·íÒãË ¡ÒâѺ¶ ÒÂà» ¹»¡µÔ à» ¹¡ÒÃÃкÒ¢ͧàÊÕÂáÅТͧÁÕ¾ÔÉ ·Ñé§ËÅÒÂã¹ÅíÒäÊ Í͡仨ҡà ҧ¡ÒÂà» ¹»ÃШíÒÇѹ ·íÒãË ÃÙ ÊÖ¡Ê´ª×è¹ á¨ ÁãÊ µÅÍ´Çѹ õ. ¼ ͹¤ÅÒ¤ÇÒÁà¤ÃÕ´ à¾ÃÒСÒÃÍÍ¡¡íÒÅѧ¡Ò¹ѹé ÁռšÃзºµ Í¡Òà ¾Ñ¡¨Ôµ·Ò§Í ÍÁ ©Ð¹Ñ鹨֧·íÒãË ¨Ôµ»ÃÐÊÒ·µ×è¹µÑÇÍÂÙ à» ¹»ÃШíÒ áÅШԵ໠¹ ÊÁÒ¸Ôä´ §Ò Â¢Ö¹é ·íÒãË ¤ÇÒÁ¨íÒ´Õ ¤ÇÒÁà˹ç´à˹×Íè ÂàÁ×Íè ÂÅ ÒÁÒª Òŧ ªÕÇµÔ ¨ÐÁÕ áµ ¤ÇÒÁÊØ¢ à ÒàÃÔ§ Ê´ãÊ à¾ÔèÁºØ¤ÅÔ¡ãË á¡ µ¹àÍ§ä´ Í ҧ»ÃÐËÅÒ´ äÁ à» ¹âä ¡ÃÐà¾ÒÐÅíÒäÊ áÅШԵ»ÃÐÊÒ· ÊÃØ»áÅ Ç¡ÒÃÍÍ¡¡íÒÅѧ¡Ò ¶ ÒËÑ´»¯ÔºµÑ ãÔ Ë à» ¹¹ÔÊÂÑ áÅÐà» ¹¡Ô¨ÇѵûÃШíÒ ÇÑ¹ä´ µÑé§áµ à´ç¡æ µÔ´µ ÍáÅе Íà¹×èͧÁÒ¨¹¶Ö§ÇÑÂË¹Ø ÁÊÒÇ ¡ÅÒ§¤¹áÅÐÇÑÂÊÙ§ ÍÒÂØáÅ Ç¡ç¨Ð¡ ÍãË à¡Ô´»ÃÐ⪹ ÁËÒÈÒÅ ÊíÒËÃѺÇÑÂà´ç¡¹Ñ¹é ¡ç¨Ðª ÇÂÊà ҧàÊÃÔÁ ¡Ãд١ ¡Å ÒÁà¹×Íé áÅШԵ»ÃÐÊÒ· ·íÒãË ·ÃÇ´·Ã§ Ãٻà ҧ ¡ÒÃà¨ÃÔàµÔºâµ¢Í§ à ҧ¡ÒÂÊÙ§à¡Ô¹ÃдѺà©ÅÕÂè ¢Í§ºÔ´ÒÁÒôÒà» ¹Í ҧÁÒ¡ ¡ÒÃÍÍ¡¡íÒÅѧҡÂà¾×Íè ÊØ¢ÀÒ¾¹Õé ¹Í¡¨Ò¡¨Ð» ͧ¡Ñ¹âäÀѵ Ò§æ ÁÒ¡ÁÒ ËÅÒÂÊÔºâäáÅ Ç ÂѧÊÒÁÒöª ÇÂÃÑ¡ÉÒâä·ÕèÁÕÍÂÙ ãË ËÒÂä»ä´ ´ Ç ·ÕèàËç¹ä´ ªÑ´à¨¹ ¤×Í âäËÑÇã¨áÅÐËÅÍ´àÅ×Í´ âä¤ÇÒÁ´Ñ¹àÅ×Í´ÊÙ§ âäàºÒËÇÒ¹ âä ä¢Áѹã¹àÊ ¹àÅ×Í´ âäËͺË×´ âäà©×èͪҷҧà¾ÈáÅÐÍÔ´âàâä»ÃÐÊÒ· µ Ò§æ ÃÇÁ·Ñ§é ¡Òù͹äÁ ËÅѺ à» ¹µ ¹ - 62 -
n´ m´ ©´£ ¶ ·£ ¬£¯
´¥ ·Ê º  ·¤ £´¤Â ¹Ê¯ n¯ ´¥ ·Ê ²Æ n ©´£¥»n ³Ë ¯´ £´Æ nä ¥²Â É Æ©n ³ ·Ë ´ Æ ¬»m s ¶ ´ t à º  | ¯¤m´ Æ¥" £¥¥ £·¯ q Ú ¥² ´¥  | ´ Æ ¬» m ¶ ´ ¸ Ê ³ Ë Ú ¥² ´¥ ³ Ë £· ¥´¤§²Â¯·¤ ³ ·Ë Ó ¬³££´ ¶ ¶ ©´£ÂÉ ¯ ¹¯ÂÉ Å ¯¥¶¤¬³ Ö ¯³ £· Ó Ó ´¥¥» n º q ©´£Æ£m¬ ´¤ ´¤ Æ£m¬ ´¤Å ©´£ ³ à n Å ©´£ §³ ¥´ ´ ¯ ·Ê¥ ³ ´¥Æ£mÆ n ¯ ¬£ ¥´¥ ´ ´¥¤¸ £³Ê ¹¯£³Ê §m´ ·Ë ÂÉ | º q Ó Ô ´¥¥»Ån  ºÃm º q ¹¯ ³ ´ ©´£¯¤´ ©´£¤¶ · ©´£ ¯ Å ©´£¬£Å ©´£ ¹ Ê Å ©´£ » Å Å - 63 -
¥» ¥m´ §³ « ² m´ È ·ÂÊ É n©¤ ´ ¬·¤  § m´ È ·ÆÊ n¡ z n©¤» §¶ Ê m´ È ·Ê ¯£¤³©Ê ¤© © Ån ʹ Å ¯³ Æ n £ ´ £» ¥¬Â¯¥É ¯¥m¯¤ m´ È ·ÆÊ n§£Ë¶ ´ §¶ Ë ¬³£ ³¬ ¬·¤ ¬· ´ ´¤¯³ £· ©´£Â¤É ¥n¯ ¯m¯ Ã É §²£º §²Æ£ ¹ Ê Å ¶£Ê ©§ m´Ã ² n¯ ¥¥£´¥£ q ¹¯ ©´£ ¶  n¯ z § Å ¯ · ¬¶ Ê · Ê ´m £´Ã§n© n´  m ¶ ¸ ·ÂÊ ¤¥³ ³ £´ § Å ¥» ¥m´ ¶© ¥¥ ¬·¤ §¶ Ê ¥¬ ¬³£ ³¬ » n¯  ¹¯Ë ³ £¹¯Ê ¶ ¸  ´Ã§n© É ¯ Å ¤¶ · © · Ë ¯¹ ©m´ s§ Å ¯ · t ´ © ɧ Å s¯ ´ t ¶  n¯ z Æ ¯¤´ ²Æ nÄ m Æ n ·Ê ¯¤´ ²Â | ¯¤m´ ³ Ë ¯¤m´ ·Ë ¯¤´ ²Æ n ¯ ¬©¤È ¡z  §  ¥´²È £ §¶ Ê ¯£È ¥¬¯¥m¯¤È ¯¤´ ²Æ n¬£³ ³¬ ´  ¹¯Ë ³ ´ ´¤ · Ê £Ê¶ È ©§È Â¤É È Â§m´ ·ÃË §²Â ´Â¥·¤ ©m´ s ³ ´t ³©Â º Ãm ©´£ º q Ó Õ ¥»Ån ©´£ ³ º q ¹¯ ³ ©´£¯¤´ ³ ³ ´ ³ ©´£¬º ·ÆÊ § Å ¥» ¬·¤ §¶ Ê ¥¬ ¬³£ ³¬ ¥¥£´¥£ q¬·¤ É ¯¹ ©m´ s | ´¥ ³ º qt ¶ Å É ²¬²¯´ ¬©m´ ¬ Æ£m£Â· ¥¹¯Ê  ¹¯ ¥n¯ Å Å È Ó Ö ¥»Ån ´ ³ º q ¹¯ £¥¥ £·¯ q Ú ¥² ´¥ ¯³ £· ©´£ÂÉ ¯ ©´£ Ï´¥¶ ¯ ´¥ » · ´¥ ¥² Ï´ · ´¥ ¥² ¯ ¯´ · ¬º ¥¶ ´¥£· ©´£ ¤³ ´¥£· ©´£¥²£³ ¥²©³ ´¤ ©´ ´ Å ´¥ ¥² ¯ ©´£ · ˸ ¤¶ Ê È Æ ¯· ·ÃÊ §² ´¥ ·¥Ê Ån» s¯¥¶¤¬³ Öt ¹¯©m´Â | s¬³££´ ¶ ¶t ©´£Â n´Å · Ê » n¯ çn© Ô ¬³££´¬³ ³ ² ´¥ Ï´¥¶ ¯ £´¤ ¸ ¶ Å · Ê · ¹¯ Å ·ÆÊ £m§ Å ´£ º × Å ·ÆÊ £mÄ ¥ »¯n ʹ Å ·ÆÊ £m ¶ Å ´  ·¤  ·¤ ³ Ë Â¯ ç² »¯n ʹ Õ ¬³££´©´ ´ » · Æ£m » Ä Æ£m¤Ãº ¤mÅn ´ ²Â§´²©¶©´ à ä - 64 -
à ©´£¬´£³ · ³ Æ£m » Ï´¤´ ´¤ §´£ ¯ ´ ´¥ Æ£m » Å ¬¶ Ê ·ÆÊ £m | ¥²Ä¤ q ¬·¤Â©§´Â §m´È Ö ¬³££´ ³££³ ² ´¥ ¥² Ï´ · Æ£m ´m ¬³ ©q Æ£m§ ³ ¯ Å ¥ Æ£m | » n ³ ¬´£· ¢¥¥¤´Â ´ Æ£m Æ §m © §²Â£¶ ¶ ·Ê » n ¥¯  ´¤³ Æ£mÆ n¯ º ´ Æ£m £m ¹ Æ£mäm »m £³ Ë Â ´ × ¬³££´¯´ ·©² ¥² ¯ ¯´ · ¬º ¥¶ Æ£m Æ£mÄ Æ£m´ ¶ ©´£  ¹¯ ¥n¯ ¯ »¯n ¹Ê Ø ¬³££´©´¤´£² ¤³ ¯¤m´ ·ÂË ·¤ ÂÉ ¯²Æ¥ ³©Ê §¶ Ï´ ÂÉ ¯²Æ¥ · Ï´ ´£ ¯Â£´² Ù ¬³££´¬ ¶ ¥²©³ ´¤ ©´ ´ Å ¯¤m´Ån ´Ï ©´£ ³©Ê Ån ´Ï à m · Ú ¬³££´¬£´ ¶ ¯²Æ¥Â | ©´£
· ´Ï ÅnÆ n£´ È ¸ Ë ·ÃÊ §² ¹¯ s£¥¥ Út ¯³  | ´ Æ ¬»m s ¶ ´ t à º ª´¬ ´ ² ³ ¶Â§¬ ´ ´¤ ©´ ´ Å Æ n ©n ¤©¶ ¯· ¤m´ Æ¥" ©¶ · ´¥ ³ ¶Â§¬ ´ ´¤ ¹¯ Ó ² n¯ ¥»Ån nÆ n©´m ¶Â§¬ ´ ´¤ ¹¯ ´¥ m´¬³ ©q ´¥§³ Ä£¤ Ä ´¥Â | »n¬´© ´¥Æ n¬·¤§» ¬´© ¯ ¯¹ Ê Ä ¤ » n ¥¯  ´¤³ Æ£mÆ n¤ Ån Ô ¤´¤´£n ´ £ ´¤Â¯´Æ©n m£Å f Å ¶ ¶ ´¥ ´ÅnÂÉ Ä « ©´£Â¬·¤´¤ ©´£Â§© ¥´£ ÏÊ´ n´ ©´£Â | ¬ ·¤ ³ Æ¥ ¤´¤´£Â¯´ ²ÅnÆ n ¯¤m´Æ ´£Å £³ ¯ ¬»n Ã É ¹ f ³ Ë Â¯´ ¥¶ ¯´ ³ Õ n¯ ¤´¤´£¯¤m´Â §¯ ³© ¯¤¥²©³ ³©Â¯ ¯¤»m¬£¯ Æ£m §m¯¤Ån ©´£Â§©Â§m´ ³ Ë Â n´¤Ï´Ê ¤·Æ n ·ÂÊ | ©¶ · ³ ¶Â§¬ ´ ´¤
- 65 -
¬m© ©¶ · ³ ¶Â§¬ ´ ©´ ´ ¹¯ Ó n¯ £·¬£³ £´ ¶ ¶ ¹¯¥» n ³ ©´£ ³©Ê ´ ©´ ´©m´ £· ´¥ » Ä ´¥ ¤ºÃ¤mÅnà ©´£¬´£³ · ´¥ » Ï´¤´ §´£ ´¥ »  n¯Â n¯ Ô n¯ £·¬£³ £´©´¤´£² ¹¯ n¯ ´  ·¤¥ f Š¯ ¯¤m´Ån£ ³ » ³©Ê ÅnÆ n ¤´¤´£ ¶ ´¥ ´ÂÉ ©´£Â¬·¤´¤ ÂÉ Ä «¯³ ¥n´¤Ã¥ ÂÉ ¢³¤¯³ ì Â É Æ£m ¥² Ï´ÅnÆ n Õ n¯ £·¬³££´¬ ¶ ¹¯ n¯ ¥»n ³© §¯ ©§´ ¯¤m´ §m¯¤©´ ´ §m¯¤È © º£ Ï´ » ³©Â¯ Æ©nÅn · · Ê ¯¹ s©¶ · ´¥ ³ ¶Â§¬ ´ ©´ ´t ç² ´¥ ³ ¶Â§¬ ´ Å £·© ¶ · ³ · Ë ¯¹ Ó ¬³££´ ¶ ¶ ¹¯ ¥»©n ´m Å ³©Ê È É ¯¹ Å ·ÄË §¢ ³ ÂÉ ¯ ¯¹ Ê ¥³ ¤q ¬£ ³ ¶ ¯n» ʹ çn© ɯ¤´ Æ n£´Â | ¯ Â¥´ Å ¤´ ´ ¯¤´ ² m´ ¯¹ Ê Ã m  ´ Ån ´¤ Å ·£Ê · ©´£Â n´Å ÂÉ ©m´ Ï´ · Æ£mÆ n · Ï´ ³©Ê Æ£mÆ n ©Ê³ Ô ¬³££´©´¤´£² ¤´¤´£ ¤³ ¯ m¯ n´ Ã É Å Æ£mÅn ©´£ ³©Ê ·ÂÊ ¶ çn©Â ¶ m¯Æ ¤º £³ ¬·¤Å ·£Ê ³ ³©Ê £³ ¤³ Æ£m ¶ É¥²©³ ¯¤m´Ån£ ³  ¶ Õ ¬³££´¬ ¶ n¯  i´¥²©³ ©´£ ³©Ê »£ ³ §¯ ©§´ ¥» n ©³ £³ Ån ³ © º£ £³ §¯ ©§´ · Ê ¯¹ ´¥ ³ ¶Â§¬ ´ Å ´¥ © ´£ ¥²Â · ´Ï  | ¥¹¯Æ£m ç²Å ¥²©m´ © n¯  ¥m Æ£ ´¥ © ¹¯ ´¥ ³ ¶Â§¬ Æ£m ´Ï ¯²Æ¥È ´£Å ·ÂÊ ¤ ¶  ¤ ¯ ·ÂÊ | ¥¥£ ´ ©¥ ¤´ ³©Ê Ï´Ê Â§© ² n¯ ¥² ¦ ¶ ´ ´¤ ´ ©´ ´ ç² ´ Å ´£¯¤m´ · Ê ¥² º ¯ q ´ Ï´ ¸ Ê Â¥´ ² n¯ ¯´ª³¤ª·§Ã§²©¶ ¤³  | ¥²Â ·¤  q  | §³ ¤¸  | ¯  ´¥ Ï´Â ¶ ·© ¶ ´¥ © ¸ ¹¯ ´¥Ån¬ ³ ² - 66 -
¯¥³ ª·§ ¯¥³ ©¶ ¤³ £´ ¹¯ £´¬Ï´¥©£ ¬³ ©¥¥²©³ ³ ·¤Ë ¯m ££¶Å mÂ¥¹¯Ê ϴ§m È ³ © È Ï ´ n ¯ ¹ ¯ ª· § Ä ¤Â ¥m ¥³ Ån ¥¶¬ º ¶¬Î ²¯´ Æ£m ´m ¥n¯¤ Æ£mª¥n´ £¯ Æ£m ´ ©¶ Ê n´ª·§ ¥¶¬ º ¶Î ¯ ³ n¯ Æ£m ¶ à ¯ ¯ ³ n¯ ¶ ¯ Æ£mÆ n ³ ¶ £¹¯Ê ¥»Ân n´ É ¶ Â¥´Æ£mÆ n Ï´ n¯ ª¸ «´ ¥² ¦ ¶ ¯ ´ ª·§ ÓÒ Ã§n©¤³ £· §º ª·§ £³ ¶£ª·§ ç²£´ª·§ Æ£m¤m¯¤m¯ Å ´¥¥³ «´ ©¶ ¤³ ç²Â¬ ¶¤©³ ¥¯· ÔÔÙ n¯ · Ê §m´© £´ ·Ë |  ·¤ ¶ ³ ¶Â ¹Ë¯ n  | ¥²¯¤m ´ n ¯ ¤ ·Ê ¬º n ¯ £· ª· § ©¶ ³ ¤ ¥¶¬ º ¶Î ³©Â¥´Â¯ ¥» n · ©m´Å ¥È Å ´ ©¥ ¯ £· ©´£ ¶ ¯³ Šçn©Æ£mà nÆ É | ´ ¶ ³© ¶ Å Ï´ ¶ Ånª¥n´ £¯ §¯ §¹£Æ£mÆ n §¯ ³©Â¯ Æ£mÆ n ´¥ © £¶Å m ¯ m´¤Â§¤  ·¤ à m¥ ³ «´ª·§ × ³ Ë n §´¤È ¤³ Ï´Æ£mÆ n ¸ £¶Å m©´m Å ¥È ¸ ¯¤´ © É © ³ ¬m È Æ ¥ ³ ¶ ³©Â¯´ ² Ä ¤Â ´²¯¤m ´ ¤¶Ê ´¥ ¥² ´ª m ¯ ¬´ ´¥ § £ º m n´¤n¯£ Ï´Ë ´ ¯³  | ³¤ ¥²¯¥³ q ¶ ´ ©m´
¡ÒúǪ ¹¯ ´¥ ³ ¶Â§¬ Æ£m Ï´¯²Æ¥È ´£Å ·ÂÊ ¤ ¶  ¤ ¯ ·ÂÊ | ¥¥£ ´ ©¥ ¤´ ³©Ê Ï´Ê Â§© ² n¯ ¥² ¦ ¶ ´ ´¤ ´ ©´ ´Ã§² ´ Å ´£¯¤m´ ·Ê ¥² º ¯ q ´ Ï´ ¸Ê Â¥´ ² n¯ ¯´ª³¤ª·§Ã§²©¶ ³¤  | ¥²Â ·¤  q  | §³ ¤¸  | ¯  ´¥ Ï´Â ¶ ·© ¶
- 67 -
 | ¬£ ² »¬n Æ § ´ çn© Ån ³ Ë §´¤ ¥´ Æ©n¬ ³ ´¥² ³ Ê ¯ ¯¤»m Å º ¶©¶´¥¯³ ¦³¬ q¬¥n´ ©´¤ n©¤ ª¥³ ´ ¯· ³ Ë ³ n´©Ä¢ ²¯³ à m Æ©n¯¤m´ ¥² · ·Ê ´¤ ©´¤Ån n©¤ ª¥³ ´ n´©¬º £¬ §m´ ³Ë ´ ¥³Ë »n ©´¤¤¯£¯ ¯¯£Æ£m ¶ ¯ §» §´ ¤³ Æ£m£Ä· ¯ ´¬ ¶ É£ · ´n £´ ´ ¤´  ¹Ê¯Ã¥ ´ ¯ ¤´ ³ ¬ n à n Â¥´Â¯ £· º ´£ ©´£ ·¯²Æ¥ ²Â |  ¹Ë¯ ´ º ¤³ §Ån ´ ·Ê ´ ©´¤Ã§n©£·¯´ ¶¬ ¬q£´ £· §Å m £´ ¥©m´Â¥´£¶Æ n ³ ¶Â§¬Æ n ¥¶ à n | §Ï´ ³ ´£¬m© çn© Â¥´ É£¹¯ ³© Ï´£¶Å m¥¹¯" £¶Â | ´¥ n´Æ©n§³ §¯ ¯ ¥¹¯ ·Ê § Ï´ ³  | ¯ Â É Â§m Ï´Â | §¶Â §² ¥¬©£³©Â§m ³©Ê ¥» m ©³Ê ¤´£  | ´¥ ¥²£´ » » ©´£Â | º º ¥ §m ¯¤»m¡¥· ¶ ¡¥· à ££·Â ¶ Å n¡¥·¯ · m¯ ·ÂË m´Æ¥m ¥» n ´n ƣ¯m¤ ´¥ © ¯¤m´ ¬·¤£¶Æ n Ï´Å Ï´  ·¤  ¹Ê¯Â¯´Å m¯Ã£m n´ Ï´¯²Æ¥ m´¤È ´£È ³ ¬³ à m©m´ ¥²Â · - 68 -
³ ·Ëç²Æ n m¯ Ï´§´¤ª´¬ ´¯¤m´ £³ q Ä ¤Â ´²¥²¤²§³ ¥²Â · ´¥ © ¤¶ Ê Ã¤m ³ ¯º z ´¤qÆ£mÆ n ³ §¹¯ ¥¹¯¯ ¥£ ³  §´ m¯ §¤ © Ånçn© ɣƶ n¥ ³ ¶ ¯ ¬¯ ¬³ Ê ¯²Æ¥ £³  ¯ n´ ³ ¥³ Ë Â ·¤©©³ © ·ÆÊ £m ¤ e ¶ ³ ¶ ¥¥££´ m¯ Æ£m¯´ ¶ ³ ¶ ¯²Æ¥Æ n ãn ²Â | Â¥¹¯Ê m£ ³©Ê ¥´© ¸ º §´ ª´¬ ´Ån¬¹¯Ê £ Ï´Ê § Æ ¯· ãn ¶ · © ³Ë É | ´¥ Ï´ ´ ç²Â | ¯ ´¤£º £· ´¥ Ï´ ©³ Ä ¤ ³ ì ¯´ · §¯ §m n´ §·¤Ë §n´ n´ Æ n m¯Â©¥ m¯¢³¤Ã m n  | ´ ´ ¬·¤£´ ©m´ º à mÅ ¥¹¯©m´ º ·§Ê » ´¤Ã m ¯ q ¥ n´Â§¹¯ ¯¤»m Õ Â ¹¯ ² º£n ³ ©¥ ¥¥£ · Ê ³ ´ ¯¸ ¸ ³Ë ¶ ´¤Â ¶ ³ §´¤ ³ §´¤£¹Ê ¯ © Ï´ ¥¥«´ Éï ¶ § ¯ ¬ ´¤ ³ £´ ©m´ m£Â ´² ¶¬¤³ ·ÂË ·¤ ¯´Â ¥·¤ ²£· ´n Éà m ¯m £ q¬© ¥¥¹¯Â¥·¤ ¶ m¯¤ £³ ²Æ n¯²Æ¥ ³ ´ ¥³Ë ¬¸ ¯¯ £´£³ ¤¶Ê m´ ©³  ¥´²Æ nÆ ¥»nÂÉ ¬¶Ê §© ³Ë ´ ¥²  m´Ã§²£» m ¥²Å£m ©n ¤ ³
´¥ © ´£ ¥²Â · ³Ë Â¥´ n¯ ¶Â ¥´²q » n©¤©m´Â£´²¬£ n©¤ ´§Â ª² ¯Ï´ ©¤ ¥²Ä¤ q £nº m´¯¤m´ Æ¥ ´ ¯¤m´ É ´m ³ ¶ Ë ´ ¯¤m´ É ´m ¥³ «´Æ©n¥¹¯Â¬¥¶£ m¯ ¥¹¯Ã nÆ ¥³ ¥º n´ ¶ à m¬ ³ à m©´m Ï´¯²Æ¥ ´£È ³  m´ ³ Ë Â | ¯ çn© ²´ ©´£Â ¥¶ Æ nà mÆ ´¥ © ³Ë É | ¯´ · ç²Â | ¬³££´¯´ ·©² ·ÃÊ ¬ ¥²Â¬¥¶ ¬º ¤¯ ¯ £ º«¤q ·Â ·¤©  ¥´²Â | ¯´ · ¯ ´© ¶Ä¬ ³ ³Ë »n ·Ê ²£´ ¸ ³Ë  | ³ © ¹¯Æ£mÅ m ©  | ´ ¯ ¶Â¥ ¸ ©¥ Â¥· ¤ £´ m ¯ e ¯ ¶  ¥ £´ m ¯ ¯ ¥£ » §¯ © ³Ë à m¤³ £·¯´ ·  | ¦³ ¬ q » m ¯ à m Å £³Ê Å Ån · ¬Ê· º ¥¶ È©m´ Â¥´ ²£´ Ï´¯´ · ³ © ·Ë Æ n ¯ ¤m ´ Æ£m ´ º ¥¹ ¯ §m£ £ ¥² ³Ê ·Ê¬º n¯ §¶ ¯´ · ·Ë à £ ²£· ´ £·Â©¥Â | · Ë ¶ ³©Æ ¯· à m ²Â ¥¶ ¥º m Â¥¹¯  | Æ Æ n £· ´Ï Æ¥
£·Ä§ º ¥ § Æ£m ¥£´ n¯ Ï´ ´  ¶ º ¥¹¯¯¤m´ n¯¤ É£ · ´ ¤¸ ´ ³ ¯³ ² ¯¯¤»Åm  ¥¹¯Ê à ³ © Æ n Ä ¤Æ£m Ï´ Ån | ·Ê¬¹Ê¯£ª¥³ ´ ç² n¯ ¯¤»m ¯¤m´ Æ£m ¯n ¤ z ´ Æ£m¥ n» ©m´Â¥´Â¯ ³Ê ç²Â | »n º ª´¬ ´Ån§ ÏÊ´¯¤»mÈ n © ¤ ´¤ ¥¥£ © · ¥¥£ £Ä ¥¥£  ¥´² º ¥¶ m¯ º ´¥· ·Ê à nÈ » È ¥¶ È m¯¬£ ¬´¥» m¯©¶ ¤³ m¯ º ª·§ m¯ º ¬£´ ¶ m¯Ä§ º ¥ z ´ ¸ ²Æ n ¹Ê¯©m´Â | ³ ´ ¯ º ª´¬ ´ ³Ë ³ © ¥¹¯Â | »n£·¯´ · ³ © ¯ º ·ÊÆ£m£· ´ ¢³¤ ● ¬£ ²Ä ¶¥ ³ «q
ÔÓ ¬ ÔÒ - 69 -
¥³ Â ¶ ¥³ ©³
ÀÒáԨ ¨ÔµÍÒÊÒ
³ §³ n´ Æ Â É Â£n £¹Ê¯ n £ ¤ ³Í©Â ¥¹Ê¯ ¶ m© ©§´ ·Ëà £´ n´
Æ£m ¯ §m© n´Æ©n ¯m ³ ¸ ¹Ë¯ ³Í©Ã ·ÊÅn Ë´Ï ³ £´  ¥´²Æ È £³ Éà çn© ©¥ ²Æ n ¥²Ä¤ q ¶Ê£ ³  | ¬³£¢´¥²£´ Æ Æ È Æ£m ¤¬ ´¤¬² ´¤ ¥²Â k´Â ´È Å Â ·¤©¯¤m´ º ´¤ ³©Ê Æ ³ £· ¯  ɣ¯³ ¥´ª¸ ¬£¯  | ¯ ¥¶ ´ º o ´ ¬¹¯Ë n´ n´© ¯ ¬´¥ ³ ·¯Ê ¤»Åm ¬¢´ · £· Ån¯´Æ ¥¶ ´ ç² £³ ÏË´ ³  ¶ ´ ·Ê¬´¤ ´¥ ¶ Ï´ n¯ ¹¯ ¸Ë  ¥¹Ê¯ ¯· Ù ¶Ä§ ¥³£ ´ ¥³Ë Æ ³  ¹Ê¯ ³ ´ ¶ ·Ê ¯n É£ · m©¤ ³ ¤ ¯  n´Â ¥¹Ê¯ ¯ Â¥¤q à m ¥³ Ë ·£Ë ´  ·¤© ¯ Ö ¶ Ë ³  ¹¯ ÖÒ ¶Ä§ ¥³£  ¶ Ï´§³ »n n´Å §n¬ » ©³¤¯¤m´ ³ à m ¯É ¤´ ¯´Æ  ¥´² ²Æ ÅnÄ¥ Â¥·¤ ·¢Ê ´  ¹¯ · Ê ³ ² Æ Â¤·¤Ê £Å  ¹¯ m¯Æ ´ n´ £´¬ ´£ ¶ Æ£m£· z ´Â ¥´²£· m©¤¤ m©¤Â§¹¯¯¤m´ · à m ¯ ¸ ¬ ´£ ¶ n¯ ¤ ¯  n´Â ¥¹Ê¯ ¯ Â¥¤q - 70 -
·¬Ê ¶ äm§¤ ² ¶ ¯¤»©m ´m ²£·Å ¥ m©¤ n´ Æ£ ² ¯ Â É ¯ ¯¤»m ¯ ¸  ¥¹¯Ê ¯ Â¥¤q Â É ¬´©Ã m ³©Â ¥·Ë¤©£´ ¸Ê ¯¤»m n´ §³ ³ É¥· ¯m¤ ´ ©m´ u£´ » ©m ¤Èv ³ à ƣm ¹¯Ê »  ¥´²Æ£m ¸ ©m´Â É ¬´©È à m ³©Â ¥·Ë¤©È ¯¤m´ ³ Ë ² º§ · º ¯¯´¬´ m©¤¥´© ³  © ´¬m £´ ÉÆ£m ´ ³ Æ nà m ¯ º ç²Æ ¥¯¥³ ¯ ¯¯ ´  ¥¹¯Ê  ¯ ɤ ³ ´££´ m©¤¤ ¸ Ë ¥ Â É ·£Ê §· ¯n  ¹¯Ê Æ Ä§ ¬³£¢´¥² ¸ Ë Â ¥¹¯Ê m¯ ³ É ¯ º  ¯¯· §´¤È ¥³ Ë Â ¥´² £³ ³ ¥¶ È ¯ ¸  ´ q ¯¥q ³ ´ É£´ m©¤ ³ ¤  ¥´² ÂÉ ©m´ i´ £ ´© º ©¥ ·Å ·ÂÊ ´ÅnÂ¥´Â | »¯n ´©ºÄ¬ n¯ ´¥ ©´£ m©¤Â§¹¯ à m´ ² §Ï´ ´  | ¯³ ©m´¢´¥ ¶ ¯ ¥¶ ´ ¯ ³ ɬ¥É ¬¶ Ë § ¯¤m´ §¯ Ä ¥m ħm Å n©¤ ©´£ m©¤Â§¹¯ ´ »£n · ´ÏË Å ´£
- 71 -
n¯¤ Ï´¬¶¥£¶ § ¬ºÊةǧ·ÅÕ
¾Ù´ªÑèÇ-ä´ ªÇèÑ (¾Ù´Åº-ä´ Åº)
Ãm ¥¥£ Â¥´ » £´ ´ m¯ Æ n ¸ Ë Å
u Ï´ · Æ n · Ï´ ³©Ê Æ n ©Ê³ v g m¯ º ©³ à m É ´Ï ³©Ê º ©³ Ä ¤Æ£m¥ n» ©³ u Ï´ ·v  | ¦ ¶ ¥¥£Â ¶ ¥º u Ï´ ³©Ê v  | ¦ ¶ ¥¥£Â ¶ ¥³ Â¥¹¯Ê ¸ Ë ¬©¥¥ q¯´Æ©n ¯m à mÂ¥¹¯Ê ¥· m© ¹¯ u ¥ v ©¥¥»Æn ©n u ´¤ ©´ ´ Å v ¬n ´ Ãm ©´£ ³©Ê Õ ¬´¤ Õ Â§ u ´¤v Ï´ ³©Ê Æ n¥² ³ ¸ Ê Â ¹¯Ê ´ Ï´Ë ³ ¤¯² u©´ ´v Ï´ ³©Ê Æ n£´ ¸ Ë Â ¥´²Ã m ¤³ ´ uÅ v Ï´ ³Ê©Æ n£´ ¬º È Â ¥´²Ã m ¤³ ©´£ ¶ u » ³©Ê Æ n ©Ê³ v ¹¯Â | Â¥¹¯Ê Â¥m m© n¯ ¥· Ï´ £¶ ² ³ Ë ²Â | ¶ ¯ ´ £» u¯¤» m ³ ³©Â¯ Ån¥²©³ ©´£ ¶ ¯¤» m ³ £¶ ¥Ån¥²©³ ©´ ´v ¯¤»Åm ¬³ £ ´¥ ³ ¶ m¯ n´ ¬» ¤¶ Ê £´ ¬¶ Ê ¥m¯ ¤¶ Ê £´ u ´£·¬©m §© n´ m´ ³©Â ´v m´ º ´¬¬¯ ´©£ º«¤q º º Ĥ ¶ Ë - 72 -
£¹¯Ê ÂÉ ©´£ ¶ £¹¯Ê ÂÉ n¯ ¥m¯ ɯ Æ£mÆ n Ê· ² ¶ ´ ¯ Æ£mÆ n ·Ê ²©¶ ´ «q©¶ ´¥ q Ï´ ¶ ¶Â ·¤ ´ · §É §»m ´ · É Ã» § u » ³Ê© Æ n ³Ê©v ãn¬¶Ê ·Ê » ²Â | Â¥¹¯Ê ¥¶ à m » çn©Æ n¯²Æ¥" Éà m¡¯i Éà mÄ ² ´ Éà m£ ³ ´ à m ©m´g ¬££ ¶Â ´Â | m¯Ã£mÂ¥´gà m¬££ ¶ Â¥´ ²©¶ ´ «q©¶ ´¥ q ´ ³Ë £³Ë¤g n¯¤§  ¹¯  ¹¯ ¶ u » ³Ê© Æ n ³Ê©v Â¥´ m´ ´ ·¥Ê ³  ¥´²q u©´¬ ´ ´¥£·v  | Â¥¹¯Ê ¥¶ Æ£m£· Å ¥¯¤´ ¥m¯ ¯¤´ §© ¯¤´ ³©Ê à m ¥²¬ ´¥ q ´Ï Ån ´Â | ¬ ¶ z ´ ¯  ´£·Ã m ˳ · Ê ´Ï  ¥´²Æ£m¥ n» £É · ¤¯² · Ê ´Ï  ¥´²¬Ï´ ³ ¶ É£´ £´¤ · Ê ¥² É£´ª´§ ²Â¯´¯²Æ¥ ³ §m´ ·"Ë u » ³©Ê Æ n ©Ê³ v ©´£ §¯ ¢³¤ ¯ ·© ¶ n¯ Æ£m§  n´Æ Å ³ ³ ¬n ´ ¥ ³ §m´ ´¤ ¥´ ©´ ³ ³ £´ £´¤
³ ³ ¤³©Ê ¤© n´ ¤³©Ê ¤º n´ ¬  ·¤ ³ çn©Â | ³  | £¹ Ê ³ ³ ©´£§³ ¯ ³ ¥©´§ n¯ ¥»n m´ ³  ¹¯Ê ·© ¶ §¯ ¢³¤  ¹¯Ê ·© ¶ Ä · ¬¥¥ ¬¶ Ê £·¬ ³ ´ ´ £³ª ¥¥¤q £¹¯Ê u ¹ Ê £v ¬¶ Ê ·ÆÊ n¥ ³ ´¥ ¹ Ê £ ² ¹ Ê ³©©¶ Ê £´¯¤» m ³ Â¥´ £¹¯Ê u¥³  ·¤ » » ¤´£¤³ v ¬¶ Ê · Ê » ¥³  ·¤ £³ É ² ¹ Ê ³©©¶ Ê £´´Â¥´  ¥´²Â º ·Ë Â¥¶£Ê ·© ¶ ·È ·Ê Ó Â ¹¯  ¹¯ ¶ u » ³©Ê Æ n ©Ê³ v ¯ ³ · ³ ´¥¬ º ´ ¯m´ m´© ´© n´ £´©¶Â ¥´²q » ¸ n´ n´ ¯¤m´ £´£³ » ¸  ¹¯Ê Å Ã m§ ¯¤m´ ¬ º ´ §¶ ¶¬¤³ ämÈ ¯ ³ · £¶ ´m §m´ ·© ¶ ¸ Æ n ©¤ Ï´Ë ´ Â¥´ ²Æ£mÅn¯´´¥Â§©È ¯´´¥ ·ÂÊ | ¤´ ¶«Ã m ©³ ¯ ¯· m¯Æ Â¥¶£Ê ©³ ·Ë  ¹¯ m¯¤È u » ³©Ê Æ n ©³Ê v ¯ ³ · ¶ §» ·© ¶ ¯ ³ ·¬ ʶ  m´Â£É ³ Ë §´¤ £¶ ´m §m² ©§´Â ¶ m´ §¶ Ê Â£É ¸ ¥²Â¤¯¤m´ ¥º Ã¥ - 73 -
¨Ø´ à»ÅÕè¹ ◆
¢´ º£´ª ¬º ¶¬ ³ q
 | ©§´ Ô d ©m´Ã§n© · Ê £Â n´£´Å n ©· ¶ Å ¥º  ± n´  ¶ ¯ £¯¤»m
· Ê ³ ©³ ¬ §´ ££´¯¤» m Ê· ÂÊ· ¹¯Ê ´¥ª¸ «´Â£¹¯ §´¤È · Ê ´ n´  ¶ £´ à m ´ ¬¶ Ê ³ Ë m´ Æ ´ Å ¥§´¤È ££³ » ´£ n©¤ Ï´ ´£ ³©Ê Æ ·ÂÊ ¹¯Ê Å£m £³ ²¯¤´ ¥»Ân ¥´² £Â | m´ ³ ©³ çn©Æ£mÆ n ³ ¯¤» m ÂÊ· ·¤© ³ Å ¥Â§¤ Ï´ ´£ É ¯¹ çn©£´ ³ ·ÆÊ Ï´ ¯ ·ÂÊ ¹¯Ê £ Ï´ n´Æ£m ¯m ¤Â ¹¯Ê ³ Ê ¹¯ u £¯¤»©m ³ v £¹¯Ê ´ £´Ã§n©Å ©³¤Â¤´©q ¯ £ £Å n ©· ¶ ¯¤m´ ¯¶¬¥²Ã§²£· ©´£¬º Å ¯ ³ ©³ ¬ §´ ´ n´ Ï´¯´ · n´ ´¤ £·¥´¤Æ n ¯Â§·¤Ë ³© £Æ£m ¯m ¤ ¯ ¯¯ Æ Â§m ³  ¹¯Ê n´ ¯ ¬³  m´Æ¥m ©n à m ¯m ãm ² ´Æ £Å n©§´¬m© Å mÆ ³ ´¥Â§m 粩´ ¥» Ï´Æ n©´m £©´ ¥» º ©³ ¯ ³ Ë ££·¬£º §m£ ´ ¯¤»m Ô Â§m£ ´ ¥n´ ´¤ ¯ n´ n´ ·ÃÊ £mÅn£´ ³ Ë ¬¯ §m£Æ£m£· n´©m´  ¥´² £ ²Â ·¤ ¯²Æ¥È ·¯Ê ¤´  ·¤ £ ´ · º m¯ É£´¬¯ ©´ ¥» ´ · º ¯´ É£´¬¯ ´ · ´m É ´Ï ¯ §m Æ£n£´Ån £Â§m ¸ Ê £ ¯ £´ - 74 -
£¹¯Ê Â¥¶£Ê  n´Â¥·¤ ·ÄÊ ¥ Â¥·¤ Å §n ´n £ Ï´Æ n©´m £ §³© · Ê ²¯¤» m ³ º ¥» · Ê ¯¹ Æ£nÂ¥·¤©¯¤»Åm £¹¯£´ Ï´Ån £Æ£m¯¤´ · Ê ²Â n´Â¥·¤ ¯´¯¤m´ £´ ¯ ¯ º ´§ · Ê ´Ï Ån £¯¤» m Ê· ʳ Æ n ÂÉ ¥´² º ¥»Ån £Æ n©´ ¥» ³ Ê Â | ¬¶ Ê · Ê £¬ Å Â | ¶Âª« £Â | Â É ·ÂÊ ¥m ¥³ ³ ¥²Â ·¤ ¯ Ä¥ Â¥·¤ £´ £Â¥¶£Ê  n´¥m©£ ¥² © ©´ ¢´ ¯ Ä¥ Â¥·¤ Æ n | ³©Ã Ä¥ Â¥·¤ Æ ¥² © ©´ ¥» ¯ ´ · Ë £¤³ ¬ Å n´ ©¶ ¤´ª´¬ ¥q ç²Æ n | ³©Ã Ä¥ Â¥·¤ Å n´ ·ÂË m ³ º ¥» £mº  ¬¯ ©¶ ´Ån £¯¤m´ £´ £Æ n¥´ ©³§£´ £¬¯ Æ n ²Ã ¬» ¬º Å ¬´¤ ³ Ë ·¬Ê ´Ï ³ ©m´ ³ Ë £Æ nÅ n ©´£¥» n Å·Ë ´¥¬¯  n´Â¥·¤ Å ³ Ë £³ ¤£ª¸ «´Æ n Ä·Ê ¥ Â¥·¤ ¥² Ï´ ³ ©³ ³ Ê Â ¹¯ ©´£ ´ £´¤ ¯ ££´ º  §·¤Ê à § ¬Ï´ ³ ¯¤» m Ê· ©· ¶ m© £³ ¤£ £Æ n¥ ³ ³ §¹¯ ÅnÂ¥·¤ Å n¯ Â É Â m · Ê » ³ £´ à m £¥» n ©· ´m ©´£¥» n ¯ £ ³ Ë ¤³ Æ£mÆ n£Â· m´Â ¹¯Ê ¯¹ Ê È ·£Ê ´ ´ Ä¥ Â¥·¤ Å ³©Â£¹¯ £ ¸ ¯¤»¥m ©£ §º£m ³  ¹¯Ê §º£m ¸ Ê ·ÂÊ m £´ £¹¯Ê £¯¤´ ¥»¯n ²Æ¥ É ¥¸ «´Â ¹¯Ê Æ n ¯· n´ £Â¥¶£Ê §· ³©¯¯ ´  ¹¯Ê ¬m© ¸ Ê ·ÂÊ n´Â¥·¤ ¶Âª«§³ §¶ Â¥·¤ ç²Â¬´¥q¯´ ¶ ¤q Æ Â n´¥m©£ ¶ ¥¥£ ¯ Ä¥ Â¥·¤ ç²£´ ¸ Ë º È d £· ˳  n´ m´¤  n´¯ ¥£ ¶Âª«  n´¥m©£ £¥£ª¶§ ²  | ·£ ´ ³ m´¤  n´Ã m ³ ©´ ¥»  | ¥² ´ £¥£ª¶§ ²  | ¥² ´ m´¤ 粯· §´¤¯¤m´ Å ´ d £Â n´ m´¤ ¸ Ø m´¤ £¹¯Ê ©§´ » à m ¯¯ Æ £´ ´ ·Ë à · Ê ²Æ Â¥·¤ ¶Âª« ´ ¥³ Ë n¯  ·¤ ©§´ ´¥Â¥·¤ Æ Â | ³©Ã Ä¥ Â¥·¤ à m ³ ©´ ¥»  ¥  §·¤Ê ¯ £§ § º È dà m £ ɤ ³ ¤¹ ¤³ · Ê ² Ï´Â m · Ë ¯m Æ Â | à ·£Ë ´ Ø d ɣ § ¯ ´¥ Ï´Â m · Ë ´Ï Ån ££· ©´£¥» n ¯ n¯ Â¥·¤ Æ n ¥²¬ ´¥ q ´ ´¥ ¶ ³ ¶ Æ n e ´¥ Ï´ ´ ¥m©£ ³ »¯n ʹ Ï´ ´ ¥m©£ ³ º ¥»  ¹¯Ê ·Ê n¯ ´¥Â¥·¤ ¬´¤©¶ ¤´ª´¬ ¥qÅ ³ Ë £³ ¤£ §´¤ ·ÂÊ ¹¯Ê ³ Ë n¯  ¶ ¯¯ Æ Â¥·¤ ¶Âª«¢´¤ ¯ £ §³  ¶ ¬© ´ Æ Ï´Å ¬¶ Ê ·¯Ê ¤´ Ï´£´ ©m´ m¯Ã§² ãm ÆÉ £mÆ n©´m ¯²Æ¥ ¯´  |  ¥´²ÂÉ ©m´ £¤³ ³ Ë Å Â¥·¤ ¯¤»m ·ÃÊ § ¹¯ ´ ¥³ Ë - 75 -
m´ ¤³ ¬m ¬¥¶£ ¶ ¥¥£Â§m´ · Ë ©n ¤ Ï´Ë Ã§²Æ£mÆ n ³ ³ ÅnÆ Â¥·¤ ¶Âª« º ¥» ª¶§ ² ·¬Ê ¯ £¯¤»Åm ¯ ³ Ë Â | » n û § ´¥ e n¯£Ã§²Â | · Ê ¥¸ «´Ånà m ££´ §¯ Ø d m´ Æ n¬¯  ¶ ©¶ · ´¥Ã§² ©´£¥»Ån n £Â | ¶Âª« ¯´  |  ¥´² £¯¤» m £¥£ª¶§ ² · Ê ´m  | · Ê ¥¸ «´£´ §¯ ç² ¯ ³ Ë ©´£ ³ n´ · Ë ¯ £ ÉÂ¥¶£Ê Ä Â m § ´ ¥² © Æ n¥ ³ ¥´ ©³§¥² ³ ¥²Â ª §¯ »Ã§ ´¥  ¥·¤£ ³©¬¯  n´£´©¶ ¤´§³¤Ån¯ · n©¤ ¯ ´ · Ë ´¥Æ n ´Ï ¶ ¥¥£¥m©£ ³ ¥º m · Ê ´Ï Ån £ÂÉ ³©¯¤m´ · Ê · £·¥ ºm n¯ ç²Â ¹¯Ê ¯¤ m©¤Â§¹¯ ´¥ Ï´ ¶ ¥¥£¯¤m´ ³ ¬§³ ´¥Â¥·¤ ·Ê ³  m ³ Ï´Ån ©· ¶ m© £³ ¤£ §´¤ ¯ £Â | m© ·ÂÊ ¹¯Ê ¤ £´ à m ³  | ´¥¯¯ ©¶ Ê Æ ¬» m º £´¤ ·ÂÊ ¥É© ©m´ ¯¹ Ê È Å ² · Ê º Ï´§³ Â¥·¤ ¶Âª«Ã§²¯m´ ³ ¬¹¯¯¤m´ ³  ¹¯Ê  ¥·¤£¬¯  n´£´©¶ ¤´§³¤ £Æ n¤´n ¤£´ ³ · Ê ´n ³ Å §nÄ¥ Â¥·¤ n¯ »Ã§ n¯ ¬´©¯· ¬¯ · Ê ¸ Ê Ï´§³ Â¥·¤ ³ Ë ¯ º ´§  ¥´²ÂÉ ©m´ m´Â m´ n´ ³ » ©m´ m´¥ Æ §³ ç² ¯ ³ Ë É¤ ³ Ï´ ¶ ¥¥£ ³ ¸ Ë £ ¯£·¥´¤Æ n ´ ´¥ ² ´¥ ¥² © ©´ ¢´ Ï´ © ¸ Ê Ã m Æ Ån ´ n´ ¬m© ¸ Ê Ã§²Ã m Ån £¥£ · Ê e ££´¬m© ¸ Ê m´£ §´ ´¥Â ¹¯ n©¤ ©´£©³ · ¯  ¹¯Ê ¬ ¶ ©m´Ån§·¤Ê Â¥¹¯Ê © ·Ë Æ n´  ¥´²Â | m© Å §n¬¯ çn© £Â§¹¯ ² ·Ê n¯ ´¥ ²Â n´Â¥·¤ m¯Æ n ³ Ë Ã m ¯m ¸ Ë £ Ö Ï´Ån £¥» n ©· ´m à © ´ · Ê £ n¯  ¥·¤£ ³©Â | ¯¤m´ Æ¥ £Â§¹¯ ² Ï´ ¶ ¥¥£ ·ÂÊ | à © ´  ·¤© ³ ¬¶ Ê · Ê ¯n e  ¹¯Ê ´¥¬¯ £´ §¯ £ ³ Ë £ Ø £´ n©¤Â ¥  §·¤Ê Æ£m ¸ ¬´£ à m £ ³ Ë Å Â¥·¤ £´ à m¬ ʶ ·Ê £Æ n£´¥²©m´ ·© ¶ m© ·£Ë ³ º£n m´£´ ©m´ ´¥Æ n ¥  §·¤Ê ·È ¬·¤¯· £Æ n¥ ³ ¥´ ©³§ ¥²¥´ ´ ¥´ ©³§ ³ Â¥·¤ · ¯ Ä¥ Â¥·¤  ¤Æ ¸ ¯³ ³ ¸Ê ¯ ¥²Â ª 粬¶ Ê · Ê £ ¤´¤´££´ §¯ ÉÆ n § £Æ n¥ ³ ´¥ ³ §¹¯  n´Â¥·¤ m¯Å ² · Ê £ n¯ ´¥ - 76 -
Â¥¹¯Ê ¥´© ¯ ³ Ë Â | · Ê ´m ¤¶ · à m ´ ¥¯ ¥³© ¯ £ Ï´§³ ³ ¬ ¯¤m´ £´ ¥´¤Æ n ¯ ¥¯ ¥³©Â¥¶£Ê § § £´ m© ¸ Ê Ã§n© ç²Â¥¶£Ê ¥²¬ ¢´©² ´ º ´ § © ´ ©¶ ¦ ª¥« ¶ ¯ · Ë ¶ ´¥¥n´ n´ ¯ ¥¯ ¥³© · Ê £ÂÉ £´ ³ Ë Ã m ´Ï ©´£Æ n ´Ï §³ ² n¯ ¤ §¶  ¶ Â É É ´Ï §³ ²£ Æ Â | ¬´Â ºÅn £ n¯ §¹¯ £´©¶ ¤´§³¤ ¯ ¥³ · Ê ´m  ¯£Æ£mà £´ n¯  | ²¬ ´ z ¤ ¥¥£ ª´¬ ¥q ç² n¯ Ï´ÅnÆ n ¥´²´ Â¥·¤ ·¯Ê ʹ ²Æ£m£Â· ¶  ·¤ ¯¯¤m´ à m ¯ £Â§¹¯ ²¬ ´ z ¤ ¥¥£ª´¬ ¥q £´©¶ ¤´§³¤ª¶§ ´ ¥ · Ê ·Ê £Â¥·¤ ¯¤» m ¯ ·Ë  ¥´² m´Â§m´Â¥·¤ » ©m´ ·¯Ê ¹Ê £´ ¯¤m´ Æ¥ É ´£ £¤³ £· ¯n ¬´©¯· · Ê ´Ï §³ ²Â n´Â¥·¤ £´©¶ ¤´§³¤Å d n´ Ï´Ån ¯m ãm ¯n ´ ´ Â É ¯¯£ ç²´¯´ · ¯¹ Ê È£´´¥´¤Æ nÆ m¯ ³ Ë ¥³ n´ §·¤Ë Â É Ï´ £ ´¤ §» ³ ¶ ¯ ç² Ï´Æ ´¤ ´ ¥³ Ë É ´ º  ¥´²Æ£m£ · ©´£ Ï´ ´ Å ´¥ Ï´Â « ¥ £Â ¶ ´ ´ n´ £´ ¥n¯£ ³ m¯Ã£m £·Ê ´¬m £ Å ¥²Â k´£·Â ¶ Ï´ © ¸ Ê · Ê ´ ¶È ¥© ¥©£Æ©nÅn ¬¹¯Ë n´ · Ê ´n n´ n´ ¯´£´Ån m¯ n´ ³ Ë Æ£m ©Ê· ³ m¯Ã£m ¯ £©m´Æ£m£Â· ¶ ¯ m´¤ m´ · Ê ³ ç²Æ n ´Ï à ² Ï´ ´ º ¤´¤©m´¬´£´¥ Æ ³ ³ §© © ·©Ê ³ ³ Ë Æ n ¯ ³ Ë £Æ£m¥Â»n §¤©m´ ·© ¶ m¯Æ ²Â | ¯¤m´ Æ¥ n¯  ¯  ¹Ê¯ Å£m ·Ê¯¤»mÅ£m ¥¯ n´ ·ÊÆ£m¥»n ³ ·©¶ ¯ £ n¯  §·Ê¤ Æ £´ ¯¤m´ à m ¯ ¥¥¤´ ´ª · Ê Ê³ ²Â | ¯¤m´ Æ¥ ©´£ ¥¶ · Ê Ê³ m´¯¤»£m ´  ·¤ ¬ m´ ´ ¢´¤ ¯ ¯¤m´ ³  £Â n´Â | ª¶«¤q ¯ §© © 粧© ´ ¸ Ê ¯´¤º£´ çn© · Ê Ê³ £· ÈÊ· §´¤ ¯¤ »Ã§ m´ ¯¤»m º §n© ¯³ ¤´ª³¤ · » ¢´«´ ¶ Ê Ã§²Å n ©· ¶ Â¥·¤ m´¤Ã n´ ¯ Ï´Ån £¥»¬n ¸ ¯ ¯º m £¹¯ ¯¤» m ´n º  n´ ·ÈÊ ²§n¯£© ¶ n´© n ´ ¥ £ ÉÂ¥¶£Ê  n´¥m©£© n©¤ £·¯´´¥Â§¹¯¬Ï´¥³ n¯ £´Ã§² n¯ Æ m ·Ê §© ´Â§·¤Ë Æ©n§´¤ ³© £Å n ©· ¶ · Ê Ê³ ¬³ ³ É ¯¬ ¶ ³ ·ÈÊ Â ´Â¯´ »Ãn §²¬¶ Ê ¯ £´Ån ¥´²ÂÉ - 77 -
©m´ £¤³ Æ£m ¯m ¤£· ´ ¯ £ ¹¯Â ¶ ´£§© ´Æ m©¤ ¹¯ ¯ ¶ ´ Å ¯  n´ · Ê Æ·Ê £m£Å· ¥ ³ ³ ©m´ ² n¯ Ï´¯²Æ¥ ´ ©³ ÉÆ ©´ §´ ©³ £· ´ n´ £´Â¤·¤Ê £ ´ È ¥³ Ë £ ² §³ n´  ¯£§² ¥³ Ë £ ¤³ n¯ m´¤ m´Â ¯£Ã§² m´¯º ¥ q ´¥Â¥·¤ ¯¤» m §¯ £Æ n¥ ³ º ´¥ª¸ «´¬m© ¸ Ê ´ ² ´ Ä¥ Â¥·¤ £³ ¤£ · Ê £ Æ Ã§n© ´ ´ ¶È ´ n´ ¯ · Ë £Æ n¥ ³ º ´¥ª¸ «´Â | ¥´¤  ¹¯ ´ £»§ ¶ ¶ § ¥· ´Ï §¯ ª¥·Â£¹¯ Ï´Ån£Â· ¶  ·¤ ¯¬Ï´¥³ Å n ´m ¤Å à m§²  ¹¯ m¯Ã£m ¯n Â É Â ¶ Æ©n¬´Ï ¥³ ´¥ª¸ «´ ¯ n¯ ¬´©¯· ¬¯ £ n¯ Å n  ¶ ¯¤m´ ¥²¤³ ·¬Ê º ç²Â¥¶£Ê ´¥´¤Æ n¬¥¶£¥²©m´ Â¥·¤ £¥³ ´ ϴģ § 粬¯ ¶©¥º m n¯ Ä ¤ ¶ ¥´ ´Æ£m¬ »  ¥´² ©´£¥» n ·Ê £Æ n£´ ³ Ë º ¥»¬¯ ÅnÄ ¤ Æ£m ¶  ¶ £¹¯Ê c  ¯£ £ §³ Æ n´ ¬¶ Ê · Ê £ÂÉ £·Ã m n´ n´ ·ÄÊ §m ©m´  §m´  ¥´² ¥n´ ´¤ ¯ ·ÂÊ ¤´Â ¶ Æ n£´ Å ¯ ³ Ë ¯ · Ë §´¤Â | n¯ Â É ¯ ħm È ·Ê §³ n´ §´¤Â | · Ê ´Ï ´ ·ÃÊ £m ²Â ¥·¤£ §Æ£n ´¤Å n´ Å §n ´n ãm £³ Æ Â | ³ ´ n´ ·£Ê ´Â c Å §n ´n Æ nÆ£m ´ ·©Ê ´m §³ n´ » ³ ¹ Ë ·ÂÊ | ¬© ³ · Ê §» Æ©n ¶ ¯ ç²Ã m ´¤Å ´ ¥³ Ë £ ·Å · Ê §³ Æ £· ¥¯ ¥³© ¶ n´© ¥m©£ ³ ¥n¯£ n´ n¯ ¬´©Â¥·¤ ¯¤»Åm £´©¶ ¤´§³¤Æ£mÆ § ´ n´ £´ n¯ ¬´© 夃 ¤n´¤£´Â¥·¤ Šĥ Â¥·¤ ¥² £Å §n n´ ç²£´Â§m n©¤ ³ ·Ê n´ £ ¯ º ´ ¶È º ·¥Ê ©£Â ¶ ³ ¬m Ån £Å ©³ ³ Ë ¯ º »¬n ³ ¬ º º ç² º ·ÂÊ ·¤Ê © n¯ ãn ©· ¶ £ ²Ã m´ ´  ¹¯Ê §´¤ à m £ É£ · ©´£¬º £´ ç²Ä · ÆÊ· n © m´ §m´ ·Ë ´ ²± · Ê £Â¥·¤ ¯¤»Æm n¬ m ¹¯Ê £Â ¹¯Ê Æ ¶ ´¥ ´ ¯ º ¥²¥´ ´ £¹¯Ê m© c  ¯£ ç² ³ ·Ë £Æ n¥³ à n ´ ¯ ¥´ § ´ ¶ ´¥± ©m´ £ m´ ´¥ - 78 -
¶ ´¥ ´Æ n¥ ³ º ´ ¥² ´ ¬£Â É ¥²Â n´¯¤»m ©³ 粬£Â É ¥² ´  n´ ¥² ¥£¥´ ¶ · ´ Ä ¤ ¥²¥´ ´ m´ ´ ¬£Â É ¥²Â ¥³ ¥´ ¬º ´± ³  | ¥²£´ ¥º ´ ¶ º ¯³ §n n m¯ £Ã§² ¥¯ ¥³©¯¤m´ ´ ·¬Ê º £¶Æ n 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 v 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
¤¹ àÃÒáÁ ¨Ðà¡Ô´ÁÒàËÁ×͹¡Ñ¹
áµ à˵Øã´ºÒ§¤¹à¨ÃÔ⪵Ԫ ǧ ªÕÇÔµ àµçÁä»´ ÇÂÊÕÊѹ ºÒ§¤¹¡ÅѺµ¡µíèÒäà à ͧÃÍ áÅÐ ºÒ§¤¹áÁ µ ͹à¡Ô ´ áÅе͹µÒ¡ç äÁ ÁÕã¤ÃÃÙ äÁ ÁÕã¤Ãʹã¨? Çѹ˹Öè§ ÃÒǵҡ¼ Ò äÁ ä ¼ ¶ ÒÁ¢ÅØ Â äÁ ä ¼ Í ҧäÁ ¾Íã¨Ç Ò à¸Í¡Ñº©Ñ¹µ Ò§¡çà» ¹ÅíÒä¼ ·ÁèÕ Ò¨Ò¡ º¹à¢ÒàËÁ×͹¡Ñ¹ ·íÒäÁ©Ñ¹µ ͧ໠¹ ÃÒǵҡ¼ Ò·Õèµ Í§à¨Í¡Ñº¼ Ò໠¡áÅÐ ¡ÃíÒá´´¡ÃíÒ½¹·Ø¡æ Çѹ ÃÒ¤Ò¤ ҧǴ ¡çäÁ ÁÕ Ê Ç¹à¸Í¡ÅѺÁÕÃÒ¤Òà» ¹Ã Í ໠¹¾Ñ¹? ¢ÅØ ÂÁͧÃÒǵҡ¼ ÒáÅ Ç¾Ù´Ç Ò à¾ÃÒÐà¸Íᤠ¶Ù¡µÑ´ Ê Ç¹©Ñ¹·Ñ駶١ µÑ´ ¶Ù¡à¨ÒÐ ¶Ù¡¢Ñ´ ¶Ù¡ÍºÅÒ¹ÐÊÔ!
àÁ×Íè ÃÒǵҡ¼ ÒäÁ ä¼ ä´ Â¹Ô ¡ç¹§èÔ Ê§º äÁ ¾´Ù ÍÐäÃÍÕ¡àÅ ªÕÇÔµ¤¹àÃÒ¡çà» ¹àª ¹¹Õé ·¹ä´ ¡Ñº¡ÒâѴÊÕ ·¹ä´ ¡Ñº¤ÇÒÁ Í Ò§Ç Ò§ ạÃѺÀÒÃÐ˹ Ò·ÕèäÇ áÁ Áѹ ¨Ð˹ѡ˹ÒÊÒËÑÊà¾Õ§㴠ªÕÇÔµ¨Ö§ä´ ¡ Íà¡Ô´¤Ø³¤ Ò! ÂÒÁ·Õè¤Ø³ä´ àËç¹ã¤ÃºÒ§¤¹¡íÒÅѧ à¨ÃÔÃا àÃ×ͧ Í Òä´ ÍÔ¨©Òà¢ÒàËÅ Ò¹Ñé¹àÅ à¾ÃÒÐà¢ÒàËŠҹѹé  ÍÁÍØ·ÈÔ áÅÐŧ áçÁÒ¡¡Ç ҤسṠ¹Í¹! ¹Øʹ¸ÔìºØ¤Ê à¤Ã´ÔµÀÒ¾ : silpathai.net
- 79 -
ÇÔÊÒÊÒ »ÃÁÒ ÒµÔ ¯ m¯ ² º¤ ³ Â¥¹¯Ê · Ê ¯n» ´m  ·¤ ¸ ¯ ¥¥ ´ ¶ ´¥ ¤³ £·Â ¹¯Ë ´Â ·¤Ê © ³ ´¥Å n¢´«´ ´§·Ã§²ª³ q ¥¥£²£´ ¯ §m´ ´£ ©´£ ¥²¬ q ¯ m´ »n¯´m  m  ¤ ¯m´ çn©Â n´Å ¥¹¯Æ£m n´Å ¯¤m´ Æ¥ Ä ¥ à n ¥¹¯ ´£Æ m¥¹¯ ³ n© Æ n ³ ·  ¹¯Ê »Ân ·¤ ²Æ n ¥³ ¥º ´¥Â ·¤ ¯ ¶ ´¤ m¯Æ
ÀÒÉÒºÒÅÕ Ï´¥´Â¥·¤ ¢´«´ ´§· ©Ê³ Æ £³ ²Â¥¶£Ê n n©¤ ¶ ¯ Ï´ çn©¯ ¶ ´¤ ´¥ Å n ´Ï à m§² ¥²Â¢ ¸ Ê £·¥´¤§²Â¯·¤ ¤¹ ¤´©£´  ¹¯Ê ´ ¢´«´ ´§·£ · ´¥Â ¶£ z ³¤Ã§²Ã ©¶¢³ ¶ Æ£mÅ m¯´ Ï´£´ m¯ ³ Æ n§¤Â£¹¯ ¢´«´Æ ¤ n´Â¥´ ² ¯ ¶ ´¤ ´£§Ï´ ³ ¯¤m´ ³Ë Å ¯ n´ n¯ ¯m´ m¯Â ¹Ê¯ §´¤ ³ ¸ ²ÂÉ ¥» ¥²Ä¤ ¯´ ² ´  | d ² ³ Ë §³ ¬» ¥Â¥·¤ §³ m´ ²Â£´²¬£ ©m´ Ä ¤Â¥·¤ ´ ¥²Ä¤ ·ÂÊ ¥´ Æ n¤ ¶ º n » ³ m¯  m ©¶¬´¬´ ¥£´ ´ ¶ à §©m´ ©´£ º n  ¤Â | ´ ¶¯¤m´ ¤¶ Ê ¥²Ä¤ ·§Ë ² Ï´ ¥¶¤´ Ä ¶  m  ·¤© ³ ¥²Ä¤ · Ê ´© º º n  ¤ ¹¯ Ä£ ³¬¬² ¢ ©Ä ¯¥Ä ¬³££´¬³£ º ³¬¬² ¸ Ê Ã §©m´ ©´£ ¯ n¯£¤m¯££· à m ¥² »£n · ¥²¢´ »Ân | ¥²¯¥³ ¬³££´¬³£ º  n´ ´¥§² Ï´ ¥¶¤´ ·ÃÊ §©m´  | ¯¤»m ¹¯ ·ÂË | Â¥¹¯Ê ¥ ¶Å ¢´«´ ´§· - 80 -
¬Ï´¥³ ¥²Ä¤ ·£Ê · ¥¶¤´ ´ · §É ² ¥² ´ Æ n  ¹¯Ê ´ Ï´ ¥¶¤´¢´«´ ´§· £· ´¥Â ¶£ z ³¤Ã§²Ã ©¶¢ ³ ¶ ´£Â ªÃ§² q ¯ ¥² ´ ¯ ´ ·©Ë ¢¶ ³ ¤¶ ³ m ¯ ¸ ©§´©m´Â | ¯ · z º ³ ¥¹¯¯ ´ ç² ¯ n©¤©m´ ¥² ´ ¯ ¥¶¤´Â | » n ¥² Ï´¥¹¯ » ¥² Ï´ Å ¥²Ä¤ º ³ ¢ ©³ ³ ¯¢¶©´Â £¶ à §©m´ n´  n´¤m¯£¯¢¶©´ ¥² »£n · ¥²¢´ » n ¥  | ¥² º  n´ n´Â¥´ » ¥n¯£ ³ §´¤È n¯ » ©m´ º ³ ¢ ©³ ³ ¯¢¶©´Â £² © Â¥´¤m¯£¯¢¶©´ ¥² »n£· ¥²¢´ »n ¥  | ¥² º  n´ Ï´©m´ º ² ´ ·Ã §©m´ ¥² º  n´ ´ ·Ã §©m´ »¥n n» » n ʹ »Ân ¶ ´ £´ ´ ¥´ ª³ q©´m º ¼ à §©m´ ¥³¬¥»n ¥² º  n´ ¥ Å n ´Ï à ¥²¯ q¯ ©m´ ´ ç² ¥ Â¥·¤ Ï´¬¯ ¥¹¯¥²Â ·¤ ·© ¶ à · Ê ´Ï Æ ¬» m ©´£ n º q©´m ¥£ ¥¥¤q ç² ¥ Å n ´Ï ©m´ ¥¥£©¶ ¤³ Å ©´££´¤©m´¬³ £¬ q Ï´©m´ ¥² º  n´ º ª´¬ ´ 粬³ £¬ q  | ª³ q Ê· ³ ³ ¶ ˸ Å n¢´¤§³ ¬Ï´¥³ Ï´ ¥¶¤´ ¯¢¶©´ £¹¯Ê à ©¶¢ ³ ¶ ´£ ¥² ´ º¥«º ·Ê Ô Ã§² º¥«º ·Ê Õ ²£·¥ » ª³ q ³ ·Ë  ¯ m´ ¤m¯£¯¢¶©´ ¯¢¶©´Â ¬¶  ¯ m´ ³ Ë §´¤¤m¯£¯¢¶©´ ¯¢¶©´Â ²  ´¤m¯£¯¢¶©´ ¯¢¶©´Â ¶  ´ ³ Ë §´¤¤m¯£¯¢¶©´ ¯¢¶©´Â ¶ ·ÂÊ ¥´ n¯ Å n ´Ï ©m´ ¤m¯£  ¶£ n´ Ï´ ¥¶¤´  ¹¯Ê ì ©m´Â | z º ³ ´§ ´ ¥²Ä¤ º ³ ¢ ©³ ³ ¯¢¶©´Â £¶ à §©m´ n´  n´¤m¯£¯¢¶©´ ¥² »£n · ¥²¢´ » n ¥  | ¥² º  n´ ²ÂÉ ©m´Â¥´§² ¥² ´ Æ©n ¬´Â º §Ê· ² ¥² ´ Æ n  ¥´² Ï´ ¥¶¤´ ¯ ¯¤»Ãm §n©©m´Å ¥Â | ¥² ´ ¯¢¶©´Â £¶ ì ©m´ n´  n´Â | ¥² ´ n´Å n ´Ï ©m´ ¯¢¶©´Â £² ì ©m´ © Â¥´Â | ¥² ´ ¯ ¥²Ä¤ - 81 -
¬¥º ¬Ï´¥³ ³ · Ë ¯¹ Â¥´¯´ ²§² ¥² ´ ¥¹¯ ¥¶¤´  | ¯¤»m ¹¯ Æ n Å ¢´«´ ´§·  ¥´²¢´«´ ´§·£ · ´¥Ã ©¶¢ ³ ¶ ´Ï ³ ©´££´¤Æ©nçn©
ÈѾ· ¸ÃÃÁÐ Ï´ ·Ê ©¥Å¬mÅ ¯¤m´ ¤¶Ê ©§´ ·Ë ¹¯ ¥º ´ ¹¯ ´¥ ¶ ³ ¶ m ¯ ³ n © ¤ © ´ £ ¥´¥ ´ · ¥º ´Â | ¶ ¶¥¤¶ ´ ·ÂÊ ¶ m¯Â ¹¯Ê ´ £ ´ §Ï´ ³ £ ´ ¥¥£Å Šƣm¯´ ÏË´ º ħ Æ n n´ ¥´ª ´ ¦ ¶ ¥¥£¯³  ¶ ´ £ ´ ¥¥£ ³ Ë Â m £¹¯Ê £ ´¬ ¬´¥¬³ ©q Ê· »  ·¤  ·¤ Â¥´ É ²Æ£m ´m ¬³ ©q Æ£m ³ ³ Æ£m ¥£´ ¸ Æ£m ¶  ¹¯Ë ¬³ ©q Â¥´Â£ ´ ¤´ Â¥´ É ²Æ£m ´Ï ¥n´¤ Æ£m¯´Â ¥·¤ Æ£m » £¶ Ê Â¤·¤ ¤´£ ¸ Æ£m§²Â£¶ ¬¶ ¶ Î ¯  ´ ¥¥£Â ¹¯Ë n ·¬Ê º ¯ º ª´¬ ´ ¹¯Â£ ´Ã§² ¥º ´ ·ÂÊ ¯  ¥´²Â£ ´ ¥º ´ ¸ £· »n ¬·¤¬§² m©¤Â§¹¯£ º«¤q粬³ ©q ·Ê º qÆ n¤´ n©¤ ¥² ´¥ m´ È Â¬£¯£´ ç² ³ Ê Ï´Ånħ ¤³ ¥m£Â¤É ¯¤»Æm n ª·§ × Å ª´¬ ´ º à n ¥¶ çn©  | n¯ ¶ ³ ¶ ˳  ¶£ ¯ ´©¯¶  ·¤¯¤»Ãm §n© ¥² º  n´ ¥³¬¥»¯n ¥¶¤¬³ Ö ¹¯ º q ¬£º ¤³ ¶Ä¥ £¥¥ ç² ¥² º  n´ ¥ Ï´£´¬¯ ¬´© ¯ ¥²¯ qÄ ¤ ¥©£Æ©nÅ £¥¥ Ú ³ Ê Â¯ ¥ à ² Ï´Ån ©n ´ ´¥Â ·¤  ·¤ × ¥² ´¥ ¹¯ ´¥Â ·¤  ·¤ n©¤ ´¤ Æ nà m ´¥ m´ ´¥§³ Ä£¤ ´¥ ¥² ¦ ¶ ¶ Å ´£ ´¥Â ·¤  ·¤ n©¤©´ ´ Æ nà m ´¥ » Â É » ¤´ » ¬m¯Â¬·¤ » §©Æ§ Æ¥n¬´¥² ç² ´¥Â ·¤  ·¤ n©¤¬¶ Ê Â¬ ¶ £¯£Â£´ Ï´ÅnÆ¥n¬ ¶¬£³ ³ ²Ã§² - 82 -
z ´ ´¥ ©n ´ ´¥Â ·¤  ·¤ ³ Ë ©  ¶ ¸ Ë Æ n ©n ¤Â£ ´ ¥º ´ ³ Ê Â¯ £© ¥¥£ ·Ê ¥² º ¯ q ¥ ¬¯ §´¤£© £· ¥º ´¥¹ ¯ ©´£Æ£m  ·¤  ·¤ ¯©¶ ¶ ¬´ ¥² ¯ ¯¤» m ©n ¤  m ºª§©¶ Õ ©´£ ¸ ¶ · Ê · ´£ Õ ¯¤m´ ¹¯  ³££©¶ ©´£ ¸ ¶ · Ê ¥² ¯ n©¤ ©´£Â¬·¤¬§² ¯ ¤´ ´ ©¶ ©´£ ¸ ¶ · Ê ¥² ¯ n©¤Â£ ´ ¹¯ ©´£Æ£m ¤´ ´ ¯©¶ ¶ ¬´©¶ ©´£ ¸ ¶ · Ê ¥² ¯ n©¤ ¥º ´ ¹¯ ©´£Æ£m ·¤  ·¤ Å ¥´ ¥¥£ ÓÒ É£¯· ©¶ ¶ ¬´ ¥² ¯ ¯¤» m ©n ¤ ¹¯ ´¥Ån ´¥ ¥² ¦ ¶ · ´£ ´¥ ¥¶ ´ ©´£ ¹¯Ê ¥ ©´£ ¯m¯ Ĥ ©´£Â ´ ¶Â§¬ ©´£Æ£mÄ ¥ ©´£Æ£m ·¤  ·¤ ©´£¯ ç² ©´£ ³ à m Å ¥¥£ £ ´ ¥º ´Å £» m ¥² ´ ¤m¯£ Ï´Ån£» m ³Ë £· ©´£Â | ¯¤»¬m º à m ¸ ¯¤m´ Æ¥ Å º £»Âm §m´ ɤ¯m £ ²£· ©´£ ´ à § Ã¥n à n ¯¤» m ´n ¥¥£² ¯ » n ´Ï ¥¹¯ ¥´ ¥¥£ ¸ ¬Ï´ ³ £´ ²ÂÉ Æ n©´m ¥¥£ ³ Ë ÓÒ ¥² ´¥ ³ Ë ¯´ ¥©£§ Å ¥º ´ Ä ¤Ã n
¤Ø¡Ѻ¼Ù Í Ò¹ ÍÂÒ¡ãË àÊÃÔÁ¤ÇÒÁÃÙ àÃ×èͧâäµ Ò§æ áÅÐãË ÁÕá¾·Â ÁÒãË ¤ÇÒÁÃÙ ´ Ò¹ ¨ÔµÇÔ·ÂÒº Ò§ ¨Ðä´ ·Òí µÑǻŠÍÂÇÒ§ ËÃ×Í㪠ªÇÕ µÔ ã¹ÇѪÃÒä´ Í ҧÁÕ¤³ Ø ¤ ÒÁÒ¡ ¢Öé¹ ª¶¥ ¶ ¥ ¬º©¥¥ ¶ ¶« ºÄ§ £· »n ¬·Ê Š¥¹¯Ê ¬º ¢´  ·¤ Â¥¹¯Ê ¥´©Â ·¤Ê © ³ ´¥ »Ã§¬º ¢´ Ån´m Æ § ´ Ä¥  ¤Ã ¥mÅ ¯ n´¯¤»Âm ¥¹¯Ê ¤È  ·¤ à m Ân» ·¤ Æ£mÅ mà ¤q n´ m´ »¯n ´m - 83 -
¯ n´ m´ Å Â | à ¤q¥¹¯ º §´ ¥ n´ ¬´ ´¥ ¬º ç² ¯£·Â©§´©m´ £· ¥²Â É Å ·ÂÊ É ©m´Â | ¥²Ä¤ qà m ¥² ´ ³©Ê Æ ² Ï´ º Ï´ ºª§ n©¤ ´¥  ·¤ ©´£¬m Ån ¤Ã ¥mÅ ¯ n´ Ä ¤Æ£m ¶ m´ ¯ Ã É ²¤¶ ·Ã§² ¯ º ¤¶ Ê È m² ¢ÍãË à¾ÔÁè àµÔÁà¡ÕÂè ǡѺàÃ×Íè §ÊØ¢ÀÒ¾áÅСóÕÈ¡Ö ÉҢͧâäÀÑÂä¢ à¨çº ÃÇÁ ·Ñ§é ¡Òû ͧ¡Ñ¹âä ¡ ͹·Õ¨è л ÇÂËÃ×ÍÅ ÁËÒµÒ¨ҡ. . . ¤ÇèÐà¡çº¤ ÒÊÁÒªÔ¡ ÃÒ» ·Ñ§é ¹Õàé » ¹à§Ô¹à· ÒäÃ¹Ñ¹é ¢Ö¹é ÍÂÙ¡ ºÑ ¡ÒþԨÒóҢͧºÃóҸԡÒÃ´Í¡Ë Ò à» ¹¼Ù ¡íÒ˹´µÒÁ¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ ¶ ¶ ¥¥£ ³¤Ä¬¢¶ ¥º  ± · Ê ¥¶ Â¥´ º ¥»Ân ¥¹¯Ê ´¥ i¯ ³ Ä¥ £´ ³ Ë Ã mÂ¥·¤ ³ Ë ¥² £Ã§n© à mÆ£m ´Ï £´ ¶ ³ ¶  ·¤ à m ¶ ³ Ŷ nÆ n ¥¶ ´£ ·¥Ê »n ɬ ´¤È çn© © ¯· · ¥³ ¥² ´ ¯´´¥ÅnÆ n ´ º¯´´¥ ¥ n© Æ nà m n´© §n¯ ¥¹¯ n´© n¯££¹¯ ³©Ê ´ ³ §Æ£n ç² ¶ ¯´´¥§´ §´¤ ¯¯ Ï´§³ ´¤Â | ¥² Ï´¯¤m´ n¯¤¬³ ´q§² Õ ©³ ©³ §² ¥¸ Ê ³©Ê Ä£ ¯ §³ ³ m¯ Ån ·¤ ¯ £¯ ħ ´£ ©´£Â | ¥¶ ¯¤Ï´Ë ©m´£¯ ´£ ©´£Â | ¥¶ Æ£mÅ m£¯ à mà m · ¸ Ê Æ£mÅ m ©´£ ¥¶ ¯ ħ ħ £· ˳ Â¥¹¯Ê ·Ã§²Â¥¹¯Ê ¥n´¤ n¯  n´Å ÅnÆ n ¶ Å ²Æ nÆ£m¡È» á È Â©§´ ¶ ¥² ¬¶ Ê m´ È Ã§² Ï´ ¶ Å Ånà m£Å¬  ¥¶ £ ´ ¯¹¯Ë ¡f¯~  ¹¯Ê à m¯¤»Âm ¬£¯ Æ£m ·¤  ·¤ £ º«¤q粬³ ©q¥©m £Ä§ Ï´Ã m ÆË· n ¬É ´¤Ã§n© ¬m© m´¬£´ ¶ ¯ n´ ¥³ Æ£mÆ n m²  ¥´²Â | ¶ ¤¬´¥ ·Ê ³ Ï´ ´£ Ĥ ´¤ ¹¯Ã ´¤ Ï´ © n¯¤£´ È Å ¥´ ´ Ï´Ê ©m´ º n´£· ´¥Â¥·¤ Â É m´¬£´ ¶ É ²Â¥¶£Ê £· ¯n ³ n¯ ¬Ï´¥³ ·£Ê · ¶ n¯¤¥¹¯Æ£m£Â· ¶  ´ É ²Â ¥ - 84 -
Å ·Ê ²¥³ ³ ¬¹¯Ä ¤Æ£m m´¤ m´¬£´ ¶  ¥´² ² ³Ë ´ ·Ê · ·Ê¬º Å ¥ ·Ê¯m´ ¯ n´£´§´¤ dçn© ç²£·Â ¶ §¹¯Â¡f¯ ¯ ²Ã m z Æ n ¯¤´ ² m©¤ m´¤ m´ ¶£ q ɬ m  ¶ Æ m©¤Â m´Æ¥ ÉÆ n ´£ Ï´§³ ¬´Â º Â·Ê ¥´¥³  ¶ ´ ·¯Ê ´m ³ ¬¹¯ £´ ´ çn©  ¹¯Ê m©¤ i¯ ³ ©m´ Ï´ º Æ Ã§n© ²Æ£m¬·¤Å ¢´¤§³  ¥´²¥» n ³ ç²  n´Å ³ ·Ã§n© ¬m ´ ³ ƶ ·¬Ê £´ £ » n ¶ ³ ¶ ¥¥£ ´£ ·¯Ê ¤»Åm n´¬´¥ ³ ¯ ¯ n´ Æ n§¤ m² ¹ Ò¨ÐÍÍ¡ãË ¶Õè¢Öé¹¡Ç Ò¹Õé Êͧà´×͹µ Í˹Öè§àÅ ÁÍ ҧᵠ¡ ͹ ¨Ðà¡çºà§Ô¹ ¤ Һ͡ÃѺ˹ѧÊ×ͺ Ò§¡çäÁ à» ¹äà ÂÔ¹´Õ¨Ð¨ Ò¤ÃѺ  ·¤¥ª³ ¶Î ª¶¥¥¶ ³ «q ¬ §´ m´Å n ´m ¤ m´ È Å ´¥ ¶£ q¤ ³ ¯£·¯¤»m £· ¥¶ ´ Ån ´£¬£ ©¥ ´ Éà m Ï´ ´ Å º m´ È ¯ ¥² © ´¥ ³ Ï´ ³ ¬¹¯ m² n¯ ¯¯¢³¤ · Ê ©m ·¤Ë ³ ¯¯ n´¯¤»m ʹã¨ÊÁѤÃÊÁÒªÔ¡ãË à¾×Íè ¹æ áÅФ¹Í×¹è æ ä´ ÍÒ ¹ ¨Ð·íÒä´ äËÁ¤Ð àÁ×Íè ¡ ͹à¤ÂàËç¹ÁÕãºÊÁѤÃÍÂÙ ã¹àÅ Á áµ µÍ¹¹ÕéäÁ ÁÕáÅ Ç . . . ¶ Òà» ¹ä»ä´ ÍÂÒ¡ ãË Å§Ë¹ ÒÊÁѤÃÊÁÒªÔ¡ãË Ê¡Ñ ¤Ãѧé 㹩ºÑºµ Íä» ËÃ×ͺ͡ÇÔ¸¡Õ ÒÃÊÁѤáçä´ ¤Ð ¬º© ¥ ª³ ¶ªÎ ¥¶ ¥¶ ³ q  ·¤ ¥´¤ à ÇÁ¾ÔÁ¾ ˹ѧÊ×Íᨡ µÔ´µ Íä´ ·äèÕ Ë¹¤Ð ¯³£ ©¥¥ q à m  ¥¶  ·¤ ¥´¤ - 85 -
³Ë ¬¯ ¥ · ¶ m¯ ·Ê¬£´ £ »n ¶ ³ ¶ ¥¥£ ´£ ·Ê¯¤»mÅ n´¬´¥ ³ ¯ ¯ n´Æ n§¤ m² º ¬º© ¥ ¬m £´¤Ã n ¹¯Ê ´£¬ º§ ·¯Ê ¤» m Ê· ¶ m¯Æ n ´ Æ ¥« ·¤q ç²¥² º©´m ¯Â | ¬£´ ¶ ¯ n´ ¬Ï´¥³ º ¯³£ ©¥¥ q ¯m´ ¯ n´£´ ´ §´¤ d  n´Å à © ´ ´¥ Ï´ ´ ¯ ¬£´ £ » n ¶ ³ ¶ ¥¥£ ·Ã§n© Â¥´¤¶ ·¥ ³ ¥¶ ´ ¯Ån¬ m ´ ³ ¬¶ ʳ m´¤¬£´ £ » n ¶ ³ ¶ ¥¥£ ¯¤m´Å¬m  ¶ ¬ ¬m £´Å ¯ £´¤Â ¥´²Â ¶ ¯´ ´¤Æ n ·íÒÍ ҧäö֧¨ÐÁÕâÍ¡ÒÊ仹ÁÑÊ¡Ò÷ ҹ⾸ÔÃ¡Ñ É Ê¡Ñ ¤ÃÑ§é »¡µÔ¢¹Öé ä»àÁ×ͧ ËÅǧ» ÅÐ ò ¤ÃÑé§ ¤×Íà´×͹àÁÉÒ¹¡Ñºà´×͹µØÅÒ¤Á¤ Ð ¤×͵ ͧ仾ºá¾·Â áÅÐàÂÕèÂÁÅÙ¡ËÅÒ¹¤ÃÒÇÅÐ ñð ¡Ç ÒÇѹ·Ø¡» ¯ q ¥´ £ · z ´ · £¹¯Ê Æ¥ ·ÆÊ n n´ ¥º  ± ÉÄ ¥ª³ qÆ ´£Æ n Ê· Ò ÔÕÙÖ ×ÔÕÒ ©m´ m¯ m´ ¬£ ²Ä ¶¥ ³ «q¯¤»¬m ³ ¶¯Äª ¥¹¯Â §m´ n´¯¤»m m´ ¬² © ²Ån º  n´ Æ n© ³ Æ Â©§´Æ ³ £´¤ m¯  ¶ ´ Æ ¬³ ¶¯Äª ² ² ªÍº´Í¡Ë Ò©ºÑº ÊÅÐÊØ¢Ê Ç¹µÑÇ ÁÒ¡Íաઠ¹¡Ñ¹ ÍÂÒ¡Ê §ä»ãË ¤¹ ÊíҤѵ Ò§æ ¢Í§º Ò¹àÁ×ͧ ËÒäÁ ä´ ¨Ð·íÒÍ ҧäÃ´Õ ÍÂÒ¡ãË ¾ÔÁ¾ à¾ÔèÁÍÍ¡ ÁÒÍÕ¡ ªÍºÁÒ¡æ ¤¹ n´ · ¥º  ± n¯ ¯Ã¥ º  ¶ ´ Æ · Ê ¯Ë¹ ¯ n´ ·¬Ê ³ ¶¯Äª §¯ º£m m¯ Æ Ä ¥ª³ qÆ ´£ m¯ ©m´ ¤³ £· ³ ¬¹¯Â§¹¯¯¤»m ¥¹¯Â §m´ n´¤³ £·Â§¹¯ ´£ Ï´ © - 86 -
· Ê º n¯ ´¥ º É ¯n Å n©´ ª¶§ l ¯¥n¯ Ån ´Â É Æ©nÅn º çn© ³ £´¤©m´ º Æ ¥³ ©³ Æ ·ÄÊ £ ¯´ ²£· ´£Å Å ©m´ ϴƣƣm¬ m Æ ¥« ·¤Æq Ån Ï´ ¯ É ¯¹ Æ£m£Ã· ¥ ´ ¯ m² ·Ê Ï´ ³ ¬¹¯§n©  | »n¬» ©³¤ Æ£m£·Â¥·Ê¤©Ã¥ ·Ê ²Ã ³ ¬¹¯Æ ¬m ·Ê Æ ¥« ·¤q àÃÔèÁÍ Ò¹´Í¡Ë ÒµÑé§áµ Êѧ¤ÁÁËÒÀÑ Íѹ´Ñº·Õè óô ¨¹à» ¹¤Ø³áÁ ÅÙ¡ÊÒÇÊͧ¤¹ Ê͹ÅÙ¡ãË Í Ò¹´Í¡Ë Òà¡ Òæ ¡ÃдÒÉàÃÔèÁÊÕ¹íéÒµÒÅáÅТҴ ÇÔè¹ä»º Ò§ ÅÙ¡ÊÒÇ·Ñ駤٠ªÍºÍ Ò¹¹Ô·Ò¹ªÒ´¡ÁÒ¡àŤ Ð ´§¶ ´ ³ £n¯  ·¤ Å£m ¯ ºÄ£ ´ n©¤ m² ´ ǼŷÕèä´ ¨Ò¡¡Òû¯ÔºÑµÔáÁ àÅç¡áÁ ¹ Í ·íÒãË ¾ÕèªÒ¤¹âµä´ ÁÒ·Ò¹ ÍÒËÒÃÁѧÊÇÔÃѵԴ Ç·ءÇѹ¾ÃÐáÅÐÇѹà¡Ô´ áÅдÙÃÒ¡Ò÷ÕÇպعÔÂÁ´ Ç ᵠ¡çÁÕ¾ÕèªÒÂÍÕ¡¤¹·ÕèªÍºàÅÕé§áÅÐàÅ ¹ä¡ ª¹ ·Ñé§æ ·Õèà¤Âà» ¹¼Ù ÍíҹǡÒà âçàÃÕ¹ áÅоÕèÊÒÇ ¹ ͧÊÒÇ ªÍºàÅ ¹ËÇ àÁ×èͺ͡äÁ ä´ Ê͹äÁ ä´ ¡çµ ͧ Í´·¹ ÃͤÍ ãË ÍÀÑ »Å ÍÂà¢Ò仡 ͹ ã¹àÁ×è͵ÑÇàÃÒÂѧÁÕ¡ÔàÅÊ·ÕèÃÍ¡Òà ¨Ñ´¡ÒÃÍÕ¡ºÒ¹àºÍÐàÂÍÐáÂÐàËÁ×͹¡Ñ¹ ³ ¥qÂ É ¡i´ ³¤¢»£¶ ÂÉ n©¤ m² »¡Ë¹ Ò-»¡ËÅѧ ÃÇÁ·Ñ駴 ҹ㹷Ñé§Êͧ´ Ò¹ ä´ ¶Ù¡ãª Í ҧÁդس¤ Ò ÁÕ - 87 -
»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ áÅÐÊà ҧáçºÑ¹´ÒÅãË ¼Ù Í Ò¹Í ҧÂÔè§ ºÃÃÂÒ¡ÒÈ ¤ÇÒÁʧº ´×Áè ´íÒè Í ҧÅíÒé ÅÖ¡¢Í§ÀÒ¾»ÃСͺ¡Å͹ ÍÔÊÃÒ µ ͧãÊ ¡Ãͺà¡çºäÇ ´¹Ù Ò¹æ ÀҾࢠҡѺà˵ءÒó áÅÐà¹×éÍËҢͧàÃ×èͧ´Õ äÁ µ ͧ Áâ¹ ÁÒ¡ ·íÒãË ¿ ¹ 㹡ÒÃÍ Ò¹ÂÔ觢Öé¹ áÅÐÊÑ´Ê Ç¹»ÃÔÁÒ³ÀÒ¾¡Ñºà¹×éÍËÒ¡ç¾ÍàËÁÒÐ áµ ¨Ð Å´ÀÒ¾à¾×èÍà¾ÔèÁà¹×éÍËÒ¡çäÁ Ç Ò¡Ñ¹¤ Ð µÑé§áµ Í Ò¹Ë¹Ñ§Ê×Í ¿ÃÕ ÁÒËÅÒ©ºÑº áÅÐà´ÕëÂǹÕéàËÅ×ÍäÇ à¾Õ§ ò-ó ©ºÑº ÁÕ´Í¡Ë ÒàÅ Áà´ÕÂÇ·ÕèÍ Ò¹·Ø¡µÑÇÍÑ¡Éà ´Ù·Ø¡ÃÙ» µÑé§áµ ˹ Òáá¶Ö§Ë¹ Ò ÊØ´· ÒÂÍ ҧµÑ§é 㨠·íÒäÁ ´Í¡Ë Ò ¨Ö§ÊÒÁÒöª Ç àµÔÁàµçÁ ¨Ñ§ËÇЪÕÇÔµ¢Í§´Ô©Ñ¹ä´ Í ҧàËÁÒÐà¨ÒÐàËÁÒÐÊÁ ãË ¼ Ò¹ÍØ»ÊÃä¢Í§¡ÒÃ㪠ª ǧÇѹàÇÅÒÁÒä´ Í ҧ ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢µÒÁÊÁ¤ÇÃá¡ ÍµÑ ÀҾ͠ҧ¾Íà¾Õ§ ¬º ´ ¶ ¤q ¶ª© q § º¥· ´¥¯m´ ³ ¬¹¯Â | ´¥¬¥n´ ¬¥¶£¬ ¶ z ´ £¹¯Ê ¬ ´ ´¥ q£´²¬£ É ¬´£´¥ Å n¬ ¶ z ´Ã nÆ ¬ ´ ´¥ q¥¹¯Å n¬ ´ ´¥ qÅn | ¥²Ä¤ qÆ n ·
Όà¾×è͹ºÇªà» ¹¾ÃÐ â·ÃÈѾ· ÁÒËÒà¾×è͹´Ô©Ñ¹ ¾ÄµÔ¡ÃÃÁÍ ҧ¹Õé à» ¹ÍҺѵãÔ ª ËÃ×ÍäÁ ¥º  ± n´Ã m ´£ m´© ¥´©¬³ Ë È ÉÆ£m ¥²Æ¥ ³ à m ´n º¤¤´© ɯ´ ¶ ´¥ ´Æ n©´m º¤ ³ ¬· ´Å ·§Ê ³ ´ ¹¯Æ£m£ · ¯¹ Ê ÂÉ §³ » ¹¯Æ£m¥©n» ´m º¤¯²Æ¥ ³ ¯¤m´ ·Ë - 88 -
³ Æ n©´m  | ¯´ ³ ¶ à · Ê º ²n´£Â ¹¯Ê º º ©¥ ² ³ n© ¥²  ¥´² ¥² ¥´ ©m´ ´¥ ¥² Ï´¯¤m´ ·ËÆ£m£´² ©¶ · ´¥ É ¹¯ ´£©m´ ¥² º¤ ³ ¬· ´ ´ Ä ¥ª³ q ´ È Æ n¥¹¯ n´ m´ ¯ ©m´Æ n É ¯ ©m´ Â¥´Â ¤Æ n¤ ¶ £´©m´Æ£m £´²¬£ ɧ¤Â¥·¤ ´£ ²Æ n n´Å Ån » n¯ n´ º ²Â¯´ ¥¶  ¹Ê¯¥³ «´ ¥²ª´¬ ´ º n¯ ¯m´ ¥²©¶ ³¤ c çn© É Â¥·¤ m´ ©m´Â ¤¯m´ ¥²©¶ ¤³  ¯ n¯ ³ Ë n¯ ·Ë n´£ ¥² º¤ ³ ¬· ´Å ·§Ê ³ »§ ³ ´ ɧ¤ ¯Â¥·¤ Ån ´m ¥´ çn© ɧm´Ån ¹¯Ê º ¥´ n©¤©m´  ¤¯m´ ¥²©¶ ¤³ £´ ¥² º¤ ³ ¬· ´Å ·§Ê ³ »§ ³ ´Æ£mÆ n ² ¯¤m´ º¤ ³ m´ ´ §¤ à m ¯ m´© ©m´¬ ´¤ ·Ã m ´Ï ¬¯ Ï´ É ¯ ²Æ nÆ£m ´m  §·¤ ÇÔ¶ªÕ ÇÕ µÔ ã¹Âؤ» ¨¨Øº¹Ñ ¡ÒôíÒçªÕÇµÔ ã¹ÊÀÒ¾¢ ÒǢͧÁÕÃÒ¤ÒÊÙ§ áµ ÃÒÂä´ ¢Í§»ÃЪҡõíèÒ äÁ ÊÁ´Øšѹ ¨ÐÁÕá¹Ç»¯ÔºÑµÔઠ¹äÃãË à» ¹ÃÙ»¸ÃÃÁ·Õè¨Ñºµ ͧ ä´ äÁ 㪠ÁÕáµ ¤íÒ¤Á »ÃÑªÒ ¤ÇÒÁÃÙ ÊÖ¡ ¬£¥ ¬º¥¤¶ ³ ¥q ¯º ¥ ´ · Å n© ¶ · ¥·Ê ³ ´§ ¥² ´¬³£ ³ qÆ n§¤ m² Ï´ ³ ·¥´¤¥³ ¥´¤ m´¤ çn© ²ÂÉ ©m´¬¶ Ê ·ÂÊ ¥´ m´¤ ³ Ë £·¯²Æ¥ n´ ·ÆÊ £m ´Ï  | n¯¬Ï´ ³ n¯ ¹¯Ê ¬³ ¤q ¯m ³©Â¯ ¶ ´¥ ´ ¥¶ È ©m´ Ï´Â | ¥¹¯Â §m´ Æ£mÅ m¯²Æ¥ É ´Ï  | £  ¥¹¯Ê ¬Ï´¯´ É ´Ï  | Æ Â ·¤Ê © É ´Ï  | ¬¹¯Ë n´Å£m É ´Ï  | n´¯¤m´ ³ Ë É Æ£m¬´£´¥ § ¥´¤ m´¤Æ n m¯ ² ¹¯Ë ¯ º ¶ Ë ©¥ ² ¥¯ Ån ©· ´m Ï´Â | n¯ ¹¯Ë Æ£ Æ£m ¯Ë¹ Æ nÆ£ Šħ ·£Ë Æ· £m ¯·Ê ¤m´ ¥¯ m² ·ÂÊ ¥´Æ£m ¯¹Ë Æ£mÆ n ¹¯ ¯´´¥ · Ê ¯Â ·¤ à m ´¥ Ï´¥ ·© ¶ 粤´¥³ «´Ä¥ z º ³ ·ÅË ¥È ɣ· ¬¹¯Ë n´Â ¶ ©´£ Ï´Â | · Ê ²Å¬m ˳ ³ Ë Æ£m ¯n ¹¯Ë ÓÒ d ÆÉ n ¤ ©n Â É Ï´§³ Ä · Ê ¯n ¹¯Ë ¬¹¯Ë n´Å£m ·¯Ê ¤»¯m ´ª³¤Æ£m ¯n Å mÄ - 89 -
³ É ¯ çn© ÉÆ£m ¯n ¥² ³ à m £´ £´¤Ån¬ ˶  §¹¯ n´ º ¶ ´¥ ´ ©´£ Ï´Â | ·ÃÊ n ¥¶ ¯ ·© ¶ Æ nçn© º ²Â¥¶£Ê ¬ ¬³¤©m´ ¥n´ n´Å n´ ¬¥¥ ¬¶ n´Â ´ ´¤ ¯ ÅnÅ ¥ Æ£mÂÉ Ï´Â | n¯ ¶ n¯ Å n§¤ Áպؤ¤Å㹤Ãͺ¤ÃÑÇ ÁÕÀÒÇÐà¤ÃÕ´¨Ò¡¡Òû¯ÔºÑµÔ§Ò¹ã¹âç¾ÂÒºÒÅ ·íÒãË à» ¹âäà¡ÕèÂǡѺÅíÒäÊ ÁÕÍÒ¡ÒûǴ· ͧ á¡ Ê㹡ÃÐà¾ÒÐàÂÍÐ ¤ÇèР»¯ÔºÑµÔµÑÇà¡ÕèÂǡѺ¡ÒáԹÍÒËÒÃÍ ҧäà ÍÒËÒûÃÐàÀ·ä˹àËÁÒÐ äÁ àËÁÒÐ Í ҧäà ¯¶ ¶ © £ § ¥¥´ ¬·£´ ¯´´¥¥¬ ³ ¯´´¥ ·¤Ê ¯m ¤¤´ Ï´Ë Â¤É Ï´Ë Ã É ¬¶ Ê · Ê ©¥¥³ ¥² ´ ¹¯ §n©¤³ £º c ~ §n©¤ Ï´Ë ©n´ £¶ Ë ³ ¥²Â ·¤Ì  ·¤© ©m´ ´ ¥²Â n ²§Ï´Ê §· ç²³© §·
ÍÂÒ¡ãË Á¤Õ ÍÅÑÁ¹ ¾Í · Ò¹µÍº¤íÒ¶ÒÁ»ÃШíÒ©ºÑº â´Â๠¹¤íÒ¶ÒÁà´ç¡æ àÂÒǪ¹¤ÃѺ à¾ÃÒÐÂѧ໠¹¼ Ò¢ÒÇÍÂÙ áÅ ÇãË ¾ Í· Ò¹µÍº¤íÒ¶ÒÁàËÅ Ò¹Ñé¹ ´¤ £ » © ªq ¶ ´ ¥ £ Â¥¹¯Ê · Ë ¯n ¯¯ º ´ Ån ¯¹ Ê Ï´Ã m² ãn©´m ² Ï´Æ nÆ£m · m´ m¯ m´ à m É ©¥ ²Ã m  ´¢´¥² m´ n´ ç² ³ ´ ¯ Ån ´Ï · ˸ Â¥¹¯Ê ¤È n´ ¥¥ ´ §» ª¶«¤q ˳ §´¤Æ£m ³ ´ ¯ Å ¥È ÉÂ¥·¤ ¥n¯ ´Ã m ¯m m´ Å ¥È ɯ¤´ - 90 -
¡z m¯ m´ ì ¥¥£ ¯¤´ ¯m´ ³ ¬¹¯ ·Ê m¯ m´  ·¤ ¯¤´ ´£ z ´ ³ m¯ m´ ¯¤´ Ån ¯m m´ ³ ¬¶ Š¥¹¯Ê ¥´© m´ È Ã§²Ã n z ´ ³ Ë © n´ m´ n¯ Ï´ º ¬¶ Ê º ¯¤m´ Æ£mÆ©Ã m º m¯ º ãm ´ ¶ Å»n m º ¥» ©¥ ² ¥³ ¥º ¯ ÅnÂ É Æ©n©´ Šç² ¯¤´ » º¤ ´£Æ m Ån©§´ » º¤ ³ Â É È ¡z Â¥¹¯Ê ¥´© ¯  ´ z ´ ©´£ ¬ ¬³¤ ©´£ ¶ ©´£ÂÉ ¯ ´ ²Æ n¥ n» ³ §» §´ ¯ Â¥´ ¥¶ È Ã§n© ´ · ¯´ ²Æ n ¯n ¶ ¥¹¯ ©´£Â n´Å Å£m¯¤m´ ·ÆÊ £m ´ ¶ £´ m¯ Â É ¤³  | n´ ´©¯¤m´ · Ê º ¯  ¥´² ² ³ Ë ©´£ ¶ ç² Ï´ » ¯  ´ ¤³ Æ£mÆ n¥ ³ ¯¶ ¶ § ´ ¬¶ Ê Ã© §n¯££´ £¹¯ »Ån m º¡¾Ã ͧàÅ硹 ÍÂàÃ×èͧ¡ÒþÔÁ¾ áÅФíÒ¢Ò´ ઠ¹ ÁÕ¤ÃÙÁÒÊ Í¹ ä»ÍÂÙ ÍÕ¡ºÃÃ·Ñ´Ë¹Ö§è ¯£ ©¶Ä ´  ·¤ Å£m ¯¬»£´Â n¯² ² ¤´¤´£§²Â¯·¤ §¯¯£´ ¸ Ë m² º ¬©m´ Æ ¤ º£ª³ ¶Î ¬m ì £ l¥´ ´ Õ ´ £´Ån¬£´ £± ÓÒÒ © Æ n¥ ³ çn© ¯ º m² 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
ãºÅÒÍÍ¡¨Ò¡¤ÇÒÁ·Ø¡¢ J ÂÔ¹´Õã¹ÊÔ§è ·Õµè ¹ä´ ¾Íã¨ã¹ÊÔ§è ·Õµè ¹ÁÕ à» ¹¤¹âª¤´Õ·ÊÕè ´Ø ã¹âÅ¡...
K äÁ Í´·¹ äÁ Í´ã¨... àÃ×Íè §àÅ硨ѡ¡ÅÒÂà» ¹àÃ×Íè §ãË J ¤¹·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁÊØ¢ ÁÔ㪠¤¹·ÕÁè ÁÕ Ò¡·ÕÊè ´Ø
- 91 -
·Ë ¥¥£ n´£ ´ ¶
 ®¶¬·§ ´
*¡Åѹè á¡Å §àºÕ´àºÕ¹¤¹á¡ àËç¹áµ ¤ÇÒÁÊآʹءʹҹ ¡ Í˹բé Ò ÁªÒµÔà¹Ô¹è ¹Ò¹ ¾Ô¡ÒõíÒè àµÕÂé 㪠¡ÃÃÁ.
ã¹ËÁÙ ÁËÒÊÒÇ¡(ÊÒÇ¡¼Ù ãË )
¢Í§¾Ãм٠ÁÕ ¾ ÃÐÀÒ¤à¨ Ò ¹Ñé ¹ ¾ÃРšس¯¡ÀÑ··ÔÂà¶ÃÐà» ¹¾ÃÐÍÃËѹµ ·ÕèÁÕ Ãٻà ҧ¤ ÍÁàµÕÂé µÑÇàÅç¡ ´ÙÃÒǡѺà´ç¡àËÁ×͹ à» ¹ ÊÒÁà³Ã ¨Ö § ÁÑ ¡ ¶Ù ¡ à¢ Ò ã¨¼Ô ´ â´¹
¡Åѹè á¡Å §Å ÍàÅ ¹àÊÁÍæ ÁÕÍÂÙ Çѹ˹Öè§ ÀÔ¡ÉØ»ÃÐÁÒ³ óð ÃÙ» ÁÒ¨Ò¡ª¹º· ËÁÒÂÁÒࢠÒà½ Ò ¾ÃÐÈÒÊ´Ò ä´ ¾ºàËç¹¾ÃКس¯¡ÀÑ··ÔÂà¶ÃÐ ·Õ«è ÁØ »ÃеپÃÐવÇѹÁËÒÇÔËÒà ¤Ô´Ç Ò¾ÃÐà¶ÃÐà» ¹ÊÒÁà³Ã¹ Í ¨Ö§á¡Å §ËÂÍ¡à ÒÁÕ¡Òô֧ËÙ·Ò ¹àÅ ¹º Ò§ ÅÙº¨ÑºÈÕÃÉк Ò§ ¡µÑÇà¢Â Òº Ò§ ·íÒàËÁ×͹· ҹ໠¹à´ç¡·Òá¹ Í ¨Ò¡ ¹Ñ¹é áŠǾҡѹä»à¢ ÒའҾÃÐÈÒÊ´Ò ¾ÃÐÈÒʴҷ绯ÔÊ¹Ñ ¶ÒÃ(·Ñ¡·ÒÂ)ÊÑ¡¤ÃÙË ¹Ö§è ÀÔ¡ÉØàËÅ Ò¹Ñ¹é ¡çä´ ·ÅÙ ¶ÒÁ ¢Ö¹é - 92 -
¢ Òáµ ¾Ãм٠ÁÕ¾ÃÐÀÒ¤à¨ Ò ä´ ÂÔ¹àÊÕ§ÃíèÒÅ×ÍÇ Ò ÁÕ¾ÃÐà¶ÃÐͧ¤ ˹Ö觪×èÍ Å¡Ø³¯¡ÀÑ··ÔÂà¶ÃÐ à» ¹ÁËÒÊÒÇ¡¢Í§¾ÃÐͧ¤ ¼Ù à» ¹àÅÔÈ㹡ÒÃáÊ´§ ¸ÃÃÁä´ ä¾àÃÒÐ ºÑ´¹Õ¾é ÃÐà¶Ãйѹé ÍÂÙ· äèÕ Ë¹ ¾ÃÐਠҢ Ò ´Ù¡Í ¹ÀÔ¡ÉØ·§éÑ ËÅÒ ¾Ç¡à¸Í»ÃÐʧ¤ ¨Ð¾ºà¨ÍËÃ×Í ¾ÃÐਠҢ Ò ¾Ç¡¢ Ò¾Ãоط¸à¨ Òã¤Ã ¨Ð¾ºàËç¹ ¾Ç¡à¸Íä´ ¾ºáÅ ÇÁÔ㪠ËÃ×Í·Õ«è ÁØ »Ãе٠áÅ ÇÂѧ¾Ò¡Ñ¹¤Ð¹Í§Á×ÍËÂÍ¡Å Í àÅ ¹´ Ç ÀÔ¡ÉعÑé¹áËÅФ×Í Å¡Ø³¯¡ÀÑ··ÔÂÐ ÀÔ¡ÉØàËÅ Ò¹Ñ鹾ҡѹµ¡ã¨ãË ã¹¡ÒáÃзíÒ·ÕèäÁ à¤Òþµ ;ÃÐà¶Ãм٠ÁÕ Ä·¸ÔÁì Ò¡ ÁÕÍÒ¹ØÀÒ¾ÁÒ¡ à» ¹¾ËÙʵ٠(¼Ù¿ § ÁÒ¡ÃÙÁ Ò¡»¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁá·§µÅÍ´ä´ ÁÒ¡) à» ¹¾ÃиÃÃÁ¡¶Ö¡(¹Ñ¡à·È¹ ) ·ÕèáÊ´§¸ÃÃÁä´ ä¾àÃÒÐ ¨Ö§¹Ö¡µíÒ˹ԵÑÇàͧ áµ ¡Íç ´Ê§ÊÑÂäÁ ä´ ¨¹µ ͧ·ÙŶÒÁ¾ÃÐÈÒÊ´Ò - 93 -
¢ Òáµ ¾ÃÐͧ¤ ¼Ù à¨ÃÔ ¾ÃÐà¶ÃÐà» ¹¼Ù ¶Ö§¾Ã ÍÁ´ ÇÂÄ·¸ÔìÁÒ¡ÁÒ áÅ Çà˵Øã´àÅ Ò¨Ö§ÁÕû٠¡Ò·ÃÒÁàµÕÂé ¤ ÍÁäÁ ¹Ò ´Ùઠ¹¹Õé ¾ÃÐਠҢ Ò ¡çà¾ÃÒСÃÃÁ(¡Ò¡ÃÃÁ-ǨաÃÃÁ-Á⹡ÃÃÁ)·Õèµ¹à¤Â¡ÃзíÒàÍÒäÇ ¹Ñè¹áËÅÐ ÀÔ¡ÉØàËŠҹѹé ä´ ·ÅÙ ¢ÍãË ¾ÃÐÈÒÊ´ÒµÃÑÊàÅ Ò ..........................................................................................
ã¹Í´Õµ¡ÒÅ ÊÁÑ¢ͧ¾ÃÐਠҾÃËÁ·Ñµ¤ÃͧÃÒªÊÁºÑµÔ㹡Ãا
¾ÒÃÒ³ÊÕ ¾ÃÐͧ¤ ·Ã§ÁÕ¹ÊÔ ÂÑ àÅÇà ÒÂÍÂÙÍ Â Ò§Ë¹Ö§è ¤×Í ·Ã§â»Ã´¡Åѹè á¡Å §ÊÑµÇ á¡ æ ËÃ×ͤ¹ªÃÒ áÅ ÇàËç¹à» ¹¤ÇÒÁʹءʹҹ ઠ¹ ãË µÍ ¹ÊÑµÇ Ç§Ôè äŠᢠ§ ¡ÕÌҡѹ ¹íÒ¤¹á¡ ÁÒàÅ ¹Ë¡¤ÐàÁ¹µÕÅ§Ñ ¡Ò ãË à» ¹·Õ¾è ;ÃзÑ ËÒ¡¾ÃÐͧ¤ ä´ Ê´Ñº¢ ÒÇÇ Ò ÁÕÊÑµÇ á¡ æ ã¹·Õèâ¹ ¹ ÁÕ¤¹ªÃÒã¹·Õè¹Ñé¹ ¡ç¨Ð ÃѺÊѧè ãË ¹Òí µÑÇÁÒ áŠǺѧ¤ÑºãË àÅ ¹Ê¹Ø¡µÒÁ·Õ¾è ÃÐͧ¤ ·Ã§»ÃÒö¹Ò ªÒǺ Ò¹ ªÒÇàÁ×ͧ·Ñé§ËÅÒ¨֧µ Ò§¾Ò¡Ñ¹ÃÐÍÒàÃ×èͧ¹Õé ¨íÒµ Í§Ê §ºÔ´ÒÁÒôÒãË ä» ÍÂÙã ¹á¤Ç ¹Í×¹è Í´àÅÕÂé §´Ùº´Ô ÒÁÒôҢͧµ¹ à¾ÃÒÐäÁ ÍÂÒ¡ãË º´Ô ÒÁÒÃ´Ò ä´ ÃºÑ ¤ÇÒÁÅíÒºÒ¡ µ¡à» ¹à¤Ã×Íè §àÅ ¹¢Í§¾ÃÐÃÒªÒ Ê Ç¹¾Ç¡¢ ÒÃÒª¡ÒÃã¹ÃÒªÊíҹѡäÁ à¾Õ§ᵠäÁ Ë ÒÁ»ÃÒÁ¾ÃÐͧ¤ Âѧ ¾Íã¨ã¹¡ÒÃàÅ ¹Ê¹Ø¡ä»´ Ç ¤ÇÒÁà´×ʹà ͹ἠ¡ÃШÒÂä»·Ø¡Ë ÍÁË Ò ¡Ãзѧè à ͹¶Ö§· ÒÇÊÑ¡¡¨ÍÁà·¾(¼Ùà » ¹ËÑÇ˹ ÒãË ¢Í§¤¹·Õ¨è µÔ ã¨ÊÙ§) ·Ã§·ÃÒºà˵ØáÅ Ç¡ç´Òí ÃÔÇÒ àÃҨе ͧ·ÃÁÒ¹¾ÃÐਠҾÃËÁ·ÑµãË ÊÒí ¹Ö¡àÊÕº Ò§ áŠǷçá»Å§¾ÃÐͧ¤ à» ¹¤¹á¡ ºÃ÷ءµØ Á¹íéÒÁѹ ò 㺠ãÊ º¹à¡ÇÕ¹ à¡ Òæ à·ÕÂÁ´ ÇÂÇÑÇá¡ æ ò µÑÇ áÅ ¹ä»ã¹§Ò¹©ÅͧÁËÃʾ «Ö觾ÃÐà¨ Ò - 94 -
¢´ ¥² ¯ ©¶¬ » ¥ © ³ ºq
¾ Ã Ë Á ·Ñ µ · à § ª Ò § àÊ´ç¨àÅÕº¾Ãй¤ÃÍÂÙ ¾Í¾ÃÐÃÒªÒ ·Í´¾ÃÐ๵ÃàËç ¹ à¡ÇÕ¹ࡠÒæ à·ÕÂÁ´ Ç ÇÑÇá¡ æ ࢠÒà· Ò¹Ñé¹ ¡ç ·Ã§¹Ö ¡ Ê¹Ø ¡ ¢Öé ¹ ÁÒ ·Ñ¹·Õ ÃѺÊÑè§ãË ä»¹íÒ à¡ÇÕ¹¹Ñ¹é ÁÒ ·Ñ ¹ ã ´ ¹Ñé ¹ à Í § · Ò Ç ÊÑ ¡ ¡ Ð ¨Ö § · à § áÊ´§ÍÔ · ¸Ô Ä ·¸Ôì ¢Ñ º à ¡ ÇÕ Â ¹ Å Í Â ¢Öé ¹ Í ÂÙ àË¹× Í ¾ÃÐàÈÕ Â Ã¢Í§ ¾ÃÐÃÒªÒ áŠǷغµØ Á¹íéÒÁѹãË áµ¡ ¹íéÒÁѹäËÅŧÁÒÃҴôà»ÃÍÐ໠͹·ÑèÇ ¾ÃÐÇáÒ ¾ÃÐÃҪҷ絡¾ÃзÑÂáÅÐÍѺÍÒ ·Ñ駢ÂÐá¢Â§¹íéÒÁѹ·Õè à˹ÕÂÇà˹ÍÐ˹ÐÂÔ§è ¹Ñ¡ ·Ã§Çع ÇÒ¾ÃзÑÂÁÒ¡ ´Ñ§¹Ñ¹é · ÒÇÊÑ¡¡Ð·Ã§àËç¹à» ¹âÍ¡ÒÊáÅ Ç ¨Ö§à¹ÃÁÔµ¾ÃÐͧ¤ à» ¹· ÒÇÊÑ¡¡Ð µÒÁà´ÔÁ »ÃзѺÂ×¹º¹ÍÒ¡ÒÈ µÃÑÊͺÃÁÇ Ò ´Ù¡Í ¹¾ÃÐÃÒªÒ¼Ùª ÇÑè ª Ò · Ò¹àºÕ´àºÕ¹ÊÑµÇ á¡ áÅФ¹ªÃÒÍÂÙà ÊÁÍ ªÐÃÍ· Ò¹¨ÐäÁ á¡ º Ò§àªÕÂÇËÃ×Í ¤ÇÒÁªÃÒ¨ÐäÁ ÁÒ¶Ö§¡Ò¢ͧ· Ò¹ ËÃ×Íäà · Ò¹ÁÑÇáµ àËç¹á¡ àÅ ¹Ê¹Ø¡ ·íÒà Ò¤¹á¡ ÁÒ¡ÁÒ ·íÒãË ÅÙ¡ËÅÒ¹ äÁ ÍÒ¨àÅÕ駴ٺԴÒÁÒôҢͧµ¹ä´ ©Ð¹Ñé¹ËÒ¡· Ò¹äÁ §´¡ÒáÃзíÒÍ ҧ¹Õé àÃÒ¨ÍÁà·¾¼Ùà » ¹ãË ¨Ð·íÒÅÒ· Ò¹àÊÕ´ ÇÂǪÔÃÒÇظ(ÊÒ¿ Ò) ¹ÑºµÑ§é áµ ¹äÕé » - 95 -
· Ò¹¨§Í ҷíÒ¡ÃÃÁªÑÇè ¹ÕÍé ¡Õ àÅ áŠǷçªÙǪÔÃÒÇظ㹾ÃÐËѵ¶ ¢Öé¹ ·íÒãË ¾ÃÐÃҪҷçÊÐ´Ø §¡ÅÑǨѴ ¨Ò¡ ¹Ñ¹é · ÒÇÊÑ¡¡Ð¡çµÃÑÊÊ͹¶Ö§¤Ø³¢Í§ºÔ´ÒÁÒÃ´Ò ·Ã§ºÍ¡¼ÅºØ¼Å»ÃÐ⪹ ¢Í§ ¡ÒÃÍ Í¹¹ ÍÁ¶ ÍÁµ¹µ ͼÙÊ §Ù ÍÒÂØ áŠǨ֧àʴ稡ÅѺä»ÇÔÁÒ¹¢Í§¾ÃÐͧ¤ ¹ÑºµÑé§áµ Çѹ¹Ñé¹ÁÒ ¾ÃÐÃÒªÒ¡çÁÔä´ áÁ áµ ¨Ð·Ã§¤Ô´·Õè¨ÐàºÕ´àºÕ¹ÊÑµÇ á¡ æ áÅФ¹ªÃÒàÍÒÁÒàÅ ¹Ê¹Ø¡ÍÕ¡àÅ .................................................................................... ¾ÃÐÈÒÊ´ÒµÃÑʪҴ¡¹ÕéáÅ Ç ·Ã§à©ÅÂãË ÃÙ ¾ÃÐਠҾÃËÁ·Ñµã¹¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ä´ ÁÒà» ¹Å¡Ø³¯¡ÀÑ··ÔÂà¶ÃÐ㹺Ѵ¹Õé ¼ÙÁ ÃÕ Ò §¡ÒÂàµÕÂé ¤ ÍÁ µ ͧ¶Ù¡¡Åѹè á¡Å §Å ÍàÅ ¹¨Ò¡¼ÙÍ ¹×è àÊÁÍæ ¹Õ¡è àç ¾ÃÒÐ ¼Å¡ÃÃÁ·Õªè ͺàÅ ¹Ê¹Ø¡ã¹¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ¹Ñ¹è àͧ Ê Ç¹· ÒÇÊÑ¡¡¨ÍÁà·¾¡ç¤Í× àÃÒ µ¶Ò¤µã¹ºÑ´¹Õ é áÅ Çä´ µÃÑÊàµ×͹ÀÔ¡ÉØ·§Ñé ËÅÒ ÍÕà¡ §¡çµÒÁ Ë§Ê ¡çµÒÁ ª Ò§¡çµÒÁ äÁ Ç ÒÊÑµÇ ãË ÊÑµÇ àÅç¡ Å Ç¹¡ÅÑÇ ÃÒªÊÕË· §Ñé ¹Ñ¹é äÁ ä´ ¶Í× àÍÒà ҧ¡ÒÂãË âµà» ¹»ÃÐÁÒ³ ©Ñ¹ã´ ã¹ËÁÙ Á¹ØÉ ¡ç©Ñ¹¹Ñé¹ ¶Ö§áÁ à» ¹à´ç¡àÅç¡ áµ ¶ ÒÁÕ» Ò´Õ ¡çà» ¹ ¼Ù ãË ä´ Ê Ç¹¤¹â§ ¶§Ö ¨ÐÁÕà ҧ¡ÒÂãË âµ ¡çà» ¹¼Ù ãË äÁ ä´ ·Ã§»ÃСÒÈÊѨ¸ÃÃÁ¨º ºÃôÒÀÔ¡ÉØàËÅ Ò¹Ñ¹é ºÒ§¾Ç¡¡çä´ ºÃÃÅØâʴҺѹ ºÒ§¾Ç¡¡çä´ ºÃÃÅØÊ¡·Ò¤ÒÁÕ ºÒ§¾Ç¡¡çä´ ºÃÃÅØ͹ҤÒÁÕ ºÒ§¾Ç¡¡çä´ ºÃÃÅØÍÃËѹµ ³ ·ÕèµÃ§¹Ñé¹àͧ. ©£ º ¦³¬ Ù ¥ ´ £ Ô×ÖÚ ¥²Æ ¥ c §m£ ÔÙ n¯ Ô×Õ ¯¥¥ ´Ã §Â§m£ ×Ù n´ ÔÚÓ
- 96 -
¯³ ³ ·Ê Ó×Û
¨Ò¡Ë¹Ö§è ¨Ö§à» ¹¼Å ÃÇÁÁÇŪ¹¨¹à» ¹Ë¹Ö§è
ISSN 0857-7587