ดอกหญ้าฉบับที่ 160

¯³ ³ ·Ê ÓØÒ

¨Ò¡Ë¹Ö§è ¨Ö§à» ¹¼Å ÃÇÁÁÇŪ¹¨¹à» ¹Ë¹Ö§è

ISSN 0857-7587

à § £ º«¤q ©· ©´£¥º Ã¥ m¯ ³  ¶£Ê ¸ Ë º ² ³ Ë È ·£Ê ¢· ¤³ ¯¤»¥m ¯ ³© à m¤ º ³ É ´¤Æ n à · Ê ² ³ ´¬¥¥ ©¶ ¤´ ´¥Â ¹¯Ê ¥³ «´ ·©¶ É §³ ³ ´¯´©º £´ ¥²­³ ¥²­´¥ ³ ¤º¤ Å­n ¶ ©´£Ã ä à ¥ à ŭn­©´ ¥²Ã© à § Å ³ ­´¤ ² ¥´ º ­¤m¯£­ n´ » n  ¹¯ ¥n¯  | º q ¯ ¤ ­ · ´¤ à m ²­ ·Æ Æ­ ¸ ² n Â¥´ ²¯¤»¯m ¤m´ ƥŠ¬ ´ ´¥ q¤·¤Ê ·Ë ³ Ë ¢³¤ ´ Ï´Ë £¹¯ ¬³ ©q ç² ¥¥£ ´ ¶  ¶ £´ n¯ ´¤ ³ Ë Ã m ¯ à m ¯m ´¤ Â¥´¬³ Ê ¬£¯²Æ¥§ Å ¶ ©¶ ´ n´ ¤¯£¥³ ©´£ ¥¶  ¥·¤£ ¥n¯£ ¯´ ¡z »¬ ˶ ­©³ à m ¹¯Ê  ¯² ­´¤ ²Å §n n´£´ º ²Ã§n© ¥¶ È ¯Å­nÄ · £·ª§· º£n ¥¯ ¢ÍÍÀÑ : º¡.á¶Å§àÅ Á¡ ͹ ºÃ÷ѴÊØ´· Ò·Õè¶Ù¡¤×Í òù ¡.Â.õø -11

¬´¥ ³ ¤ÍÅÑÁ¹ »ÃШíÒ ©´£ ¶Âª« ¯ q º ím ¥² ´ ¬£Â É ¥² ¥£¶ ¥£­´¢»£ ¶ §¯ º§¤Â ± Õ ¯¶ ¶ ´ Ö ÓÒ ¬£º ³ ¸ º ¥²©³ ¶ ¯ Ô ÕÙ ©¶ ´¥ q Šƣn ´Ï £¹¯Â ·¤© ÖÕ ¥¯ n´ ¥¯ ³© ¥¥£² Ï´£¹¯Â ·¤© ×Õ º m´¬´¥² º à ± ÕÓ ­ n´ m´ ©´£ ¶ ØÒ m´¥» n ³ ¶ ¯´¬´ ´ ¶ ´Ä ØÖ n¯¤ Ï´¬¶¥£¶ § Æ£m ´Ï ¯²Æ¥± ÙØ ©¶¬´¬´ ¥£´ ´ ¶ ×Ö ´ Æ£m ¯n ¯¤ ÛÓ

ÃѺàªÔ­ §n£ ÖÙ

-21

d Ê· ÕÓ ¯³ ³ ·Ê ÓØÒ ³ ¤´¤ ³ ©´ £ Ô××Ú Â n´ ¯ ¬£´ £ » n ¶ ³ ¶ ¥¥£ ØÙ ÕÒ ©£¶ ¥q §¯ º£m ¸ º£m £ ÓÒÔÖÒ Ä ¥ Ò ÔÕÙÖ ×ØÕÓ ZZZ DVRNH LQIR ( PDLO GRN\D#KRWPDLO FR XN ¥¥ ´ ¶ ´¥ ¥¶ ¥¥£ ¯Äª ¥² »§ ¯ ¥¥ ´ ¶ ´¥ n¯£ Ï´ ¬£ «q ¬º ¤³ ©¶¬ » ¥ ´ z ~ ¢» ´© ¥³ª£· ¶£ q Ê· Ä¥ ¶£ q£§» ¶ ¶ ¥¥£¬³ ¶ ØÙ Ó ©£¶ ¥q §¯ º£m ¸ º£m £ ÓÒÔÖÒ ( PDLO WKDWIDK #\DKRR FRP » n £¶ q Än» « ´ Â¥¹¯ ¥·Ã £ ¶ §¶ª ºª¤q Ï´ © ¶£ q ÔÖ ÒÒÒ Â§m£

äÁ ·Í ¶Í ©³ º ¥²¬ qÅ ´¥ ³ Ï´ u ¯ ­ n´v  ¹¯Ê ¤³ ©´£Â | ¢¥´ ¥¢´ 粬´£³ · ¥¥£Å­n ¶ Å ­£»¬m £´ ¶  ¹¯Ê ¬¥¶£¬¥n´ ¬ ¶ z ´Ã§²Å­n ¥²­ ³ ¸ º m´¬´¥² ¯ ­§³ ¥¥£Å ª´¬ ´ Å ¬m© ·Ê ² Ï´Æ Å nà n z ­´Å ·©¶ 粬³ £

ͧ¤ ¤³ Ø áË §

¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃлÃÁÔ¹·ÃÁËÒÀÙÁ¾Ô ÅÍ´ØÅÂà´ª

ã¹·ÑȹТͧÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É ●

¥ £ ¥¥£

»n¥»n­§´¤ m´ ³Ë Æ ¤Ã§² ´© m´ ¥²Â ªÆ n §m´© ¸ ¥² ´ ¬£Â É ¥² ¥£¶ ¥£­´¢» £¶ §¯ º§¤Â ­¥¹¯ ·Ê ¬ ¶ ¥ §m´©Â¥· ¤ ¥²¯ q©m´ uÅ ­§© ±v Æ©n£´ £´¤ ©´£ ·ÂË | ´¥ ¥²£©§ ³ª ² ¯ ¬£ ²Ä ¶¥ ³ «q ­¥¹¯ u m¯ ¥»v ím ´©¯Äª Å ´¥Ã¬ ¥¥£­§´¤ ¥³ Ë m´ Æ n §m´©Â ¶ » ¯ q º ¯ ¥²¯ q ©n ¤£º££¯ ·§Ê ²Â¯·¤ §º£m §¸ ç² ¥º ´Å­n¬£³ ¢´« qà m Ân» ·¤ £¹¯Ê ©³ ·Ê ÓÙ ¦ª ¶ ´¤ ª Ô××Ú º ¬ ´ ¥´ ´ ·¯Äª ³ ­©³ ¯º § ¥´ ´ · ³ ¥²Â É m¯Æ ·Ë -31

ã¹ËÅÇ§Ï ¤×;ÃÐ⾸ÔÊµÑ Ç u¯´ £´Â n´Å n©¤¢»£ ¶ z ´ ¯ ¯´ £´Å ¥²Â É ·©Ê ´m Å ­§© ± ¥  | ¥²Ä ¶¬³ ©q ¸Ê £· º §³ « ² ¹¯  | »n£· ©´£¥»n £· ©´£¬´£´¥ Å ³©Â¯ m©¤Â­§¹¯ Æ nçn© ¸ m©¤ »¯n ¹Ê Ä ¶¬ ³ ©q ¯¹ » n ´Ï ´ ¥³ Å n¬ ³ £ ¥²¯ q ¥ ´  ¹¯Ê ¬ ¶ ¥ n©¤ ¥²¯ q¯ ¥ £· ¥² ¥£¥´Ä ´¤Å Â¥¹¯Ê ©´£Â | ¯ q¥©£ ¯ ¬³ £ » ¥ ³ ¬³ ² ¯ º ¥ £· ¥²¥´ Ï´¥³¬ ³  ©m´ ´¥ ¥¶­´¥ n´ £¹¯ ² n¯ ¥¶­´¥ n©¤§³ « ² ·Ê º n¯ £´§ §² ¯ ¯ ©§·Ã§² ¥²Ä¤ ¬Ï´ ³ · Ê ¥²¯ q ¥ £· ¥²¥´ Ï´¥³¬Ã§² ¥ ´ Ï´ ¹¯ ª¥« ¶ ¯Â ·¤ ¥¶­´¥ ¥²Â ªÃ ´ º ¹¯ Ï´Æ¥ · Ê ¯¹ §³ « ²¬³ ² · Ê ³   | ¥¥£²¥² ³ ħ º ¥ ¥¥£ ·ÃÊ n ¥¶ ª¥« ¶ ¯Â ·¤ ¹¯ Å­n¥ n» ³ ´¥ ¯ Æ£m ¶£Ê ©´£Ä§¢ ¸ Ê ¥¯ Æ£m£· ­ ·Ë Ï´Å­n ¶ çn©Â¯´¬m©  ¶ Æ Â ¹¯Ë »§ »¯n ʹ ´¥ ¥¶­´¥ ¥²Â ªÃ ¥³ £ ¥· ¥²Â ªÂ ´­§·Å n ¥´ ³ £ »§ ´£ ¸ à © ´ ´¥ ¥¶­´¥ ¥²Â ª ´ ¶ ¥²¯ q ¥ £· ¥²¥´ Ï´¥³¬ ¯ ©m´ n¯ ¥¶­´¥Ã ª´¬ ´ º ¹¯ª´¬ ´ ¸ Ê £·­£» m §º£m ·ÃÊ É Ã¥ ¯³  | Æ Â ¹¯Ê ©´£¬³ Ä « Æ£m ¯ Ä ¤ Æ£m¯´Â ¥·¤ Å ¥ Æ£m¬²¬£ ¥³ ¤qª¦ ´¥ ¥ n´£ ³ º ¶¤£ ·ÆÊ n ¥³ ¤q¬ ¶ £´Ã§n© ¯´Â ¶ Æ ¥¯ Ï´ ´ ©´£ ¶ ¬¥n´ ¥²  ¹¯Ê Å­n ¶ ¯ Æ ¯´§²©´ Ï´§´¤¬³ £ ©m´©¶ · ´¥Ã £¶Å m¯¤»m  ·¤© ² n¯ £·£©§£­´ª´§Æ ´£Â­ º z ³¤ Å n ©· ¶ ¯¤» m ©n ¤ ©´££³ n¯¤Ã m¬¥n´ ¬¥¥ q à m´¤Â ¹¯ ´ à m n» ¯n ¤¬£¥¥ ¢´ » n ¯n ¤Ä¯ ´¬ »Æn £m£ · ©´£Â m´Â ·¤£ ¯¹ Ê Ã §©m´ Æ£m£¬· £ ³ ¬¶ ©m ³© à m£¬· £ ³ ¬¶ ©m ¥©£ ¥² ´¤Æ Æ n ´£ ©´£ ­£´²¬£ ¬³ £ É ²¯¤»¯m ¤m´ ¬ ·ÂÊ | ¥²Â É ·ÃÊ £m ¥ » n¯ ³  Š¶ª ´ ´£­§³ ´¥ ¯ ¥² º  n´ ¯Å­nª ¸ «´ ¥² ¥¶¤©³ ¥ ¯ ¥²¯ qÅ­n È· -41

m¯Æ £¹¯ Æ ¤ ²Â | £­´¯Ï´ ´ ¯ ¸ Ê ²£· ¹ ³ º q ³ ´­´¥ ¯ ¥¶Ä¢ ç²Â­§¹¯ º  ¹¯Â ¹¯Ê à m ¹¯Ë »§ ´©Ä§ · Ê ´ à § à mÆ£m£ · ¥³ ¤qª¦ ´¥£´ £´¤  ¥´²Æ£m­´ ¥³ ¤q¬ ¶ £´ Ï´Â¥¯ ¥²¥´ Ï´¥³¬ u ¥¶­´¥ ¥²Â ªÃ Ï´Å­n¬ ³ £Â | v  | ¥²¥´ Ï´¥³¬Ä§ º ¥² ¥ £· ¥² z ´ ¶ º à ¯´¥¶¤² ¥²Â ªÆ ¤ ²Â | n ´¥ ¯ ¥¥£² ·ÂÊ | ¯´¥¶¤²Ä ¤£·Å ­§© ± ¥  | à v ´ º ¹¯ Ï´Æ¥ ´¥ ´ º ­¥¹¯ ´¥Â¬·¤ ¹¯ ´¥Æ n ­£´¤ ¸ Æ n º m´ n©¤ º ©´£ · ¯ ©´£Â | £ º«¤q £Ê· · ¥²Ä¤ q ¯m »¯n ʹ ·ÂÊ | ¬³ ¥¥£ ¥ È Â§¤ ¥² ¥£¥´Ä ´¤ ³ §m´© ç² ¥²¥´ ¥ ·¤ ¶  ¹¯Ê ©´£ ´¬º ¯ ¥´« ¥  | ­§³ ´ ¤¹ ¤³ Å ©´£Â | ¥²Ä ¶¬ ³ ©q ¯ ¥²¯ q Æ£mÅ m n¯Â n¯ Æ£mÅ m ¶ z Æ Æ£mÆ nà §n ¤ ¤¯ ¯ z ~  | ¬³ ²  | Â¥¹¯Ê ¥¶ v

ã¹ËÅÇ§Ï ¡Ñº»ÃЪҸԻäµÂ Ï´ ¥² ´ª ¥²Ã¬ ¥² ¥£¥´ į ´¥ ¥²¥´ ´ ¥³ ¥¥£ » ím ¥´ ¯´ ´ ³ ¥Â£¹¯Ê ©³ ·Ê ÓÒ ³ ©´ £ ª ÔÖÙ× u ¸ £· ¥² ¥£¥´ į ´¥ Ï´¥³¬Â­ ¹¯Â §n´Â­ ¹¯ ¥²­£m¯£ ¬³ Ê Å­n ¥´¥³ ¥¥£ » ím ¥´ ¯´ ´ ³ ¥¬¤´£ ¥²¬¶ ¶ ¥²¬´ ¥² ´ª ¥²¥´ ´ à m ¥² ´ ¥ ¯ ¥²¯ qÅ­n ´Ï ¥ ¯¶¬¬¥´ ¶ Æ ¤Ä ¤ ¥¶ ¥» q ˳ à m© ³ ·ÂË | n Æ v ¥² ´ ¬£Â É ¥² ¥£¶ ¥£­´ ¥² ´ ¶ ± ¥²  §n´Â n´¯¤»­m ©³ ¥ £¯ ²§º ¸ ¥´ ­ n´ ¯ z ­´Å ´¥ ¥¶­´¥ ¥²Â ªÃ§²Ã © ´ ´¥Ã nÆ ¹¯ à n z ­´ · Ê ¶ ©¶ ´ ­´  n´Å Å § ¯ ´¥ ¥² Ï´­¥¹¯ ¥¥£ ç²£·¯¬¶ ¥² ´ ©´£§º£m ­§ Å §´¢ ¥³ ¤q¬ ¶  ·¤¥ ¶¤ª ³ Ë » n ´Ï ç² §Â£¹¯ ²£·¯¬¶ ¥²Å -5-

´¥¬¥n´ ©´£ ´¬º ¬³ ¶ ¥¥£Ã m ¥¯ ¥³© ­£» m ² ç² ¥²Â ª ´ ¶ ¸ Æ n¥ ³ ¯¶¬¥¢´ ·ÃÊ n ¥¶ ³ Ê ¹¯ ¯¶¬¬¥´ ¶ Æ ¤ u m¯ ¥»v §m´©©m´ u » n¯ §¤ ´£ ¥²¥´ Ï´¥³¬ ¯ ¥²Â n´¯¤»­m ©³ ¥³ ´§ ·ÂÊ É Ã§²Å ­§© ± ¥³ ´§ ·ÂÊ n´Æ n¬ ¯ ¥² ¥£¥´ į ´¥ ¯ ¥³ ´§ ·ÂÊ É ¯¤m´  ɣ ·ÂÊ §¤Ä ¤Æ£m ¥ ¯¥n¯ ­¥¹¯ ³ ³ Å ¥ m´ ¥ ´ ¯  ¹¯Ê ¥² ´ ¬ É n©¤¬¯ ¥² ´ ¥n¯£ ³ ¬£Â É ¥² ´  n´ ¥² ¥£¥´ ¶ · ´ ç²  n´¡i´± £·­§³ ´ ¤¹ ¤³ Æ£mÆ n » ´  §m´ ¥²¯ qÆ£mÆ n ¥ © º º Å ¥ ¥ ´ ­ ³  | · Ê ³ à n ¤¹ ¤³ Æ£mÅ mÂ¥¹¯Ê ģ£ §¯¤§£ Å ­§© ± ¯ ¥²Â ª Æ ¤ ¥  | ³ ¥² ´ ¶ Æ ¤ ¸ Ê ¥ ´ n©¤ ª ¶ ¥´ ¥¥£ ·¬Ê ©¤ ´£ ·¬Ê º v £· ´Ï ´£©m´ ¥²Â ª · Ê ¥¯ n©¤¥² ¯ ¥² ´ ¶ Æ ¤Ã ´¥Â§¹¯ ³ Ë £¯ ©m´ ´¥ · Ê ¥²Â ªÆ ¤¯¤»¢m ´¤Å n ´¥ ¥¯ ¯ ­´¥ ³ Ë Â | ¥² ¯ Â É ´¥ u m¯ ¥»v ¯ ¶ ´¤©m´ u Ï´©m´ ¥² ´ ¶ Æ ¤Æ£mÆ n£­· §³  q Ê· ´¥Â§¹¯ ³ Ë ¥² ´ ¶ Æ ¤ ¹¯ ´¥Å n¯´Ï ´  ¹¯Ê ¥² ´  | ¦ ¶ ¥¥£Â ¹¯Ê ¥² ´ ¥¶ È ¸ Æ£mÆ n­£´¤ ©´£©m´ n¯ Å­n ¥² ´ £´§ ²Ã ¬·¤ ç²£· §Â£É Â É ¥´¤ £·Â ¶ ©¶ · ´m È Â ¹¯Ê Å­nÆ n¥ ³ à m ³ Ë £´Ã¯ à ì© ¥²Ä¤ q ç² © n¯ ³ Ê Æ£mÅ m ¥² ´ ¶ Æ ¤Â§¤ £³  | Â¥¹¯Ê ¯ ©´£§© »Ån Å n¯´Ï ´ ãn ²Â | §º£m 夃 ­¥¹¯  ·¤© n´ Ï´Â ¹¯Ê ¥² ´ ¯¤m´ ¹¯Ê ¬³ ¤q¬ º ¥¶ ¥¶ » n ˳  | »n Ï´ ´ ¥² ´ ¶ Æ ¤ ¥¶ ãn ²Â | ¬£ »¥ ´ ´¬¶ ¶¥´ ¤q É ´£ à m­´ ¥²¯ q ¥ ´  ¹¯Ê ¥² ´ à n ¥¶ ¯¤m´  ɣ Ï´§³ ¯¤m´  ɣ ©´£¬´£´¥ É ¯¹ ©m´Â | ¥² ´ ¶ Æ ¤ ´¥Â§¹¯ ³ Ë Â | ©´£­£´¤Â§É n¯¤ ©´£ ¥¶ ¯¤» m Ê· ´Ï ´  ¹¯Ê ¥² ´ ¥¶ ­¥¹¯Æ£m n´ Ï´Â ¹Ê¯ ¥² ´ Å­n¯¤»mÂ¤É Â | ¬º n©¤ ©´£¬º ¥¶  ¹¯Ê à m ³ Å­n ¯Â­£´²¬£ ©¥ » n¯ Æ­ Ã É Ã¥ É ´Ï  ¹¯Ê  ¹¯Ë »§ »¯n ¹Ê n¯ Ï´ Å­n §·¤Ê ³ ³©Ê ¸ ³ Ê ¹¯ ¥² ´ ¶ Æ ¤v -6-

ÍËԧʸÃÃÁº¹àÊ ¹´ Ò Š´¥Ã¬ ¥¥£ ·Ê º ¬ ´ £¯Äª ³ ­©³ ¥ £ £¹Ê¯©³ ·Ê Ù ¦ª ¶ ´¤ ª ·Ë ç² ·¯Ê ´©´¬¬ ´ Ä ¥ ´¥ ¬¶ ¥¥£Æ¥n¬´¥ ¶«¯³  ¹¯Ê £´ ´ ¥²¥´ Ï´¥¶ ¯Ï´Â¢¯©³ Ï´Ë Â ·¤© ³ ­©³ ¥¥´ ¬·£´ £¹¯Ê ©³ ·Ê ÓÖ ¦ª ¶ ´¤ ª Ô××Ú u m¯ ¥»v §m´©©m´ uÅ ­§© ± ¹¯ ¥²Ä ¶¬ ³ ©q ʸ £´ Ï´Â É ´¥£· ¬¯ ´ ¹¯ ¥²Â £·¤Åq nç² ¥²£­´ v £· »n ³Ë n¯¬³  ©m´ ¥²¯ q ¥ ¶Ê  ·¤ º ¥²Â £·¤qÅ n ² ·Ê »n£·¯Ï´ ´ ´ ´¥Â£¹¯ Ï´§´¤ ¥²Â ª n©¤ ©´£ Ä ¬m© ¬£ ²Ä ¶¥ ³ «q ´Ï ³ © ´¤­ ¶ ç²£©§ ´©¯Äª z ­§³ ³ n´ §´ Å ¥º  £­´ ¥ ¥m©£ ³ £©§£­´ ¥² ´ m¯ n´ ¯Ï´ ´ ¯ ¥¥£ Ä ¤Å n­§³ ´¥¬³ ¶ ¯­¶ ¬´ £¹¯Ê ª Ô××Ù ¬£ ²Ä ¶¥ ³ «q » ©¶ ´ «q©´m ¥² Ï´ ´¥Æ£m­£´²Ã m¬£ ¬´¥» u m¯ ¥»v¯ ¶ ´¤©m´ uÅ ­§© ± ¥ ¥²£´ n©¤¬³ º¥¬¶ ¥¥£ · Ê ²Ã¬ ¯¯ ´ ´¤ ¥¥£ © · ¥¥£ ¥²¯ q ¥ Å­n ·¤¥ ¶ ³ º ©m´Â ´£· z ´ · Ê ²Â n´ Å ¬¶ Ê · Ê ¥¶ · Ê » n¯ ¥ ¤ ¯¶¬¥²Â¬¥·¢´ Å­nà m º ¥²¯ qÆ£m ¥ ³ Å ¥ ¥ Å­n ·¤¥ ¶ n» ¥¶­´¥ n´ £¹¯ Å­n ´¥» n ©n ¤ ¯ à m É ©m´ ¥²¯ qÆ n §m´©  ¹¯ ¬ ¶ ©  ´ n´ ­§´¤ ¥³ Ë ©m´Æ£m ¥ Æ §²§´ §²§n© Å­n ´Å n z ´¯¤m´ à n ¥¶ ¥ ¤¯£Å­n ¥²¯ q¯ ­ ³ ­ ¹Ê¯¤Â ¹Ê¯Å­n ¥² ´  ¶ ´¥Â¥·¤ ¥»n ¬Ï´ ¸ Æ n z ´ Å­n¯¬¶ ¥² Å ¥Â­É n©¤ É ´Ï ´£Â¯´  | Â¥¹¯Ê ·¤Ê ʶ Å­ m ¬Ê· º ¬º¢´ Â¥·¤ ¥n¯¤ ´£ ·¬Ê º  | ©´£ ¥²Â¬¥¶ ¬º ¯ »£n · ©´£Â | Å­ m Ê· ²Ã¬ Æ n ´¥ · Ê ¥²¯ q ¥ £· ¥²¥´ Ï´¥³¬ n¯¤ Ï´ Æ£m ¥ Å n §³ ´ © · ¥¥£Å­n£´ Æ£m §²Â£¶ z ´ »¯n ¹Ê Å ´ ² ¥²£º ¯ ¥²Â ª 粯´ £´¤ ¥²¯ q | ¬£ ² ¹¯ »n¬ ´ ¶Â§¬Ã§n© ¥²¯ q ¥ ¥³ «´¬£ ¬´¥» Æ n¯¤m´ ­£´²¬£ ·Ê¬º -7-

¬Ï´­¥³ ¯´ £´£· ©´£ ¥¶ Å Å ´¥¥³ Å n¬¥¶£­ º ¬m© · Ê Â­É ©m´ ´ ¥m¯ Ä ¤ Å n£ ³ ³r º ´ ´£¢»£ ¶ z ´ ¯ ¯´ £´ Å ¥ ²©¶ ´ «qãn ²Â §·¤ ³ ¯¤m´ Æ¥ ¯´ £´ Æ£m£ · z ­´ ¯´ £´Æ£m£¯· ²Æ¥ ²Â¬·¤v

King of Kings u£¶Å mà m ·¤ ¥  | ¥²¥´ ´Ã­m ¥²Â ªÆ ¤Â m´ ³Ë ãn ¥²£º ¯ q z º ³ ¯ ¥²Â ª ·Ê£· ©´£¬Ï´ ³ Å ¥² ³ ħ ¹¯ ¬£Â É ¥²¥´ ¶ ·Ã­m ¬­ ¥´ ¯´ ´ ³ ¥¯³ ¦«¤³ ¥ §m´©¤ ¤m¯ ¥²¯ q©´m Å ­§© ± ¥  | .LQJ RI .LQJV ¹¯ ¥  | «³ ¥¶¤qím «³ ¥¶¤q ¥²¥´ ­¦ ³¤ ¥²©¥ ´¤ ãn ¥²¥´ ¥³ ¤q ¥ º£m   ¹¯Ê ©´£ ´¬º ¯ ¬ ¶ ¥Ã§²£ º«¤ ´ ¶v u m¯ ¥»v Æ n¯ ¶ ´¤Å ¥²Â É ·£Ê · n» §m´©©m´ ¥²¯ q ¥ £· ¥²¥´ ¥³ ¤q £´ ©m´ u »¥n ´ÏÊ ¥©¤Ä ¤¬º ¥¶  | ´¥£·Ä§ º ¥ ¥¥£ · Ê ³ n¯ ­´ ¥©¤Ã§n©Æ£m ´Ï Â¥¯ Ï´ ¥³ ¤q¬£ ³ £¶ ´Â ¹¯ ´ ¬³ £ É ´m ¤ ¤m¯ £·­§³ ´ ¤¹ ¤³ ©m´Å ­§© ± ¥ ¥²­¤³ £³ ¤³¬ q ¥ Å n ¥²¥´ ¥³ ¤q¬©m ¥²¯ q ´Ï Ä ¥ ´¥Â ¹¯Ê ¥²Ä¤ q ¯ ¥² ´ ­§´¤Ä ¥ ´¥ ¸ Ê £¶Å m ´Ï ³ ¯   ·¤ Å ¥²Â ªÆ ¤Â m´ ³ Ë ¥²¯ q ¥  | ¯£ ³ ¥ ¥¥ ¶ ¯ ħ ©´£Â | ³ ¥ ¥¥ ¶Ä ¤ ³¤ ·£Ë · ©´£ §¸ ¸ Ë £´ ¹¯£¶Æ n ¥ Å n ¥²¥´ ¯Ï´ ´ Å ´ Ï´§´¤§n´ m´Ã Å ¥ ¥ Å n ¥²¥´ ¯Ï´ ´ ´ ¥¥£ ·¬Ê ©¤ ´£ ·¬Ê º ¥² z ´ ¶ º ¥²£­´ ¥º ´ ¶ º ç² ¥² ¥¶¬ º ¶ º Æ n¥´ÊÏ §¹¯Æ çn©Å ¥² ³ ħ · Ê ¯¹ ¯£ ³ ¥ ¥¥ ¶Ã ¬´ §v ¬£ ²Ä ¶¥ ³ «q¯ ¶ ´¤¯ q º ¯ ¥² ´ ¬£Â É ¥²Â n´¯¤»­m ©³ n©¤ª·§ n©¤ ­§³ ´ ¥» ¥¥£ · Ê ¥´ ³ à n ç²£º m £³ Ê ´ ´©¯Äª ¬ ¯ ¥²¥´ Ï´¥¶¯¤m´ Æ£m¤¯m n¯ º£ º ¶¤£­¥¹¯ º£ u £­³ª ¥¥¤qv Â¥¶£Ê ·Ê £¯Äª ³ Ë Ã m ª -8-

Ô×ÔÙ £·© ¶ · ©· ¶ ¯¤» m ´£­§³ ´¥¬´ ´¥ Ä¢ · ¬¢´ ¯ ¬´ ´¥ Ä¢ · ·Ê ²Â ¶  | º ¶¤£ n¯  | ·£Ê · º §³ « ² ¸ Ê Â¯ Æ n ¬¥n´ ¬¥¥ ¤³ ¯ Æ£m¯´  ¥·¤ Å ¥ ³ Ë Å Â¬·¤¬§² ¬¥¥ m´¬¥n´ ­ n´ ÕØ Âª¥« ª´¬ ¥q º ¶¤£Â | Ĥ ´¤ ·Ê u m¯ ¥»v ´ ´©¯Äª Ï´Â ¶ ·© ¶ ³ Ë ¥ ´£ ¥² ¥£¥´Ä ´¤Âª¥« ¶ ¯Â ·¤ ¯ ¸ Ê ´©¯Äª Æ n c u §´ ¯´¥¶¤²v £´Â ¹¯ ÖÒ d ¯º £ ´¥ q §´ ¯´¥¶¤² ¹¯ Ï´Æ¥ ¯ ·© ¶ ¹¯ ´¥ uÅ­nv ´¥ u¬·¤¬§²v ¬¶ n´ · Ê ´¤ n¯ Ï´Ê ©m´ º ¤¯£ ´ º ³ Ê ¹¯Â¬·¤¬§²  ´Å­n n» ¯Ë¹ ¬¶ n´Æ nì Ï´Ë Å Â c į ´¬Å­n »¯n ʹ ¬¥¥ m´¬¥n´ ­ n´ÓÕ ´¥ ·¬Ë ¯ §n¯ ³ ¥²¥´ Ï´¥³¬v ´ º ¹¯ Ï´Æ¥v ³ Ê ¹¯­§³ ´¥ · Ê ¥² º  n´ ¥ ¥² ´ªÆ©n ­º ²­¶ ´¤²  ¹¯Ê ¥²Ä¤ q ¯ ¯ ­º ²¬º ´¤²  ¹¯Ê ©´£¬º ¯ ¯ ħ ´ º £³ ´¤²  ¹¯Ê ¥³ Å n ħ ¬£ ² §m´© n¯¤ ©´£Â¥·¤ ¥n¯¤ ´ © Å n©¤ª·§Ã § Æ Å ¯ q º ¯£¥´ ´ ¬£ ² §m´© n¯¤ ¥¥ ´ º ím ¯ q¥´ ´ ¤¶Ê à n «³ ¥¶¤Âq §¹¯Ê ¥¥£´ §¹¯§³ Ê Ä§ °¤ £´¥ m´¤ º¥ à n m´© ¶ Ë Ä ¤ ¥¥£

ÔÒ ¦ª ¶ ´¤ Ô××Ú ¥´ ¯ ¥² º m¯ ¥»¬£ ²Ä ¶¥ ³ «q ¬£ ² ¶ Æ ´ ¶Ä¤ ¬£ ²Ã¬ ¶ ¢»£ ¶ º Ä ¯ ¥² º £¶¬Â ¯¥q Â¥´Ä Ƨ ´Æ§Â 0U 5DXQR /DLWDODLQHQ ¯´ ´¥¤q ³ «q ­¥¶¥ ³ «´ ¶ ³ «q º ¬£ § ¬£¬ ¶ ç² º Ï´Ë ¡i´ ¥¥£ ³¤

-92

ÍÔ·¸ÔºÒ· Ö m¯ m´ ¬£ ²Ä ¶¥ ³ «q ©³ ·Ê ÔÖ £ ¥´ £ Ô×ÕÒ º ¬ ´ £¯Äª

à¨ÃÔ­¸ÃÃÁ · Ò¹¼Ù· ÂèÕ §Ñ ã½ ¾·Ø ¸¸ÃÃÁ·Õáè · ¨ÃÔ§ÍÂÙ· §éÑ ËÅÒ Çѹ¹Õ¨é Ðà·È¹ àÃ×Íè §ÍÔ·¸ÔºÒ· ô ¨Ð¢ÂÒ¤ÇÒÁÍÔ·¸ÔºÒ· ô ãË ¿§ à» ¹ ÁÃä¡ç´Õ à» ¹¼Å¡ç´Õ à» ¹Í§¤ ¸ÃÃÁ·ÕÊè Òí ¤Ñ­¢Í§¾Ãоط¸à¨ Ò ¾Ãоط¸à¨ Ò· Ò¹ µÃÑÊÇ Ò ÊÁ³Ð·ÕÁè ÍÕ ÒÂÙËÐ ÊÁ³Ð·Õàè » ¹ÍÒÂÙË¡Ð ¨Ðµ ͧÁÕÍ·Ô ¸ÔºÒ· ô ¼Ùà » ¹ ÊÁ³Ð·ÕÂè §Ñ ÁÕÍÒÂØ ¤×Í ÂѧäÁ µÒ ¨Ðµ ͧÁÕÍ·Ô ¸ÔºÒ· ô à» ¹à¤Ã×Íè §áÊ´§ÊÀÒ¾ á· ¶ ÒàËç¹ÍÔ·¸ÔºÒ· ô 㹾ĵԡÃÃÁ¢Í§¼Ùã ´ ¼Ù¹ ¹Ñé ª×Íè Ç ÒÊÁ³Ð ÊÁ³Ð ô àËÅ Ò ÊÁ³Ð·Õè ñ âʴҺѹ ÊÁ³Ð·Õè ò Ê¡Ô·Ò¤ÒÁÕ ÊÁ³Ð·Õè ó ͹ҤÒÁÕ ÊÁ³Ð·Õè ô ÍÃËѹµ ¡ç§èÔ à» ¹ÊÁ³Ð·Õáè · ¨ÃÔ§ à» ¹ÍÃËѹµ ¹èÕ ÂÔ§è á¹ ¹Í¹Ç Ҩе ͧÁÕËÅÑ¡µÒÁ ·Õ¾è Ãоط¸à¨ Ò· Ò¹µÃÑʹÕáé ¹ æ ¼Ùª Íè× Ç ÒÊÁ³Ðµ ͧÁÕÍ·Ô ¸ÔºÒ· ô à» ¹à¤Ã×Íè §áÊ´§ ¤ÇÒÁà» ¹¨ÃÔ§ÍÂÙã ¹µÑǺؤ¤Å¹Ñ¹é æ - 10 2

¯¶ ¶ ´ Ö £·¯²Æ¥ n´ ÍÔ·¸ÔºÒ· ô ÁÕÍÐäú Ò§ ©Ñ¹·Ð ÇÔÃÂÔ Ð ¨ÔµµÐ ÇÔÁ§Ñ ÊÒ ÁÕ ô Í ҧ¹ÕÍé ÂÙ¨ ÃÔ§æ ÁÕà» ¹Íѵâ¹ÁÑµÔ ÂÔ§è à» ¹¾ÃÐÍÃËѹµ áÅ Ç ÂÔ§è ¨Ðµ ͧÁÕà» ¹Íѵâ¹ÁѵàÔ Å ÁÕ©¹Ñ ·Ð ÁÕ¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ äÁ 㪠ÁÕ¤ÇÒÁËÁͧËÁ ¹ äÁ 㪠¼ÅÑ¡äÊ äÁ 㪠à©×èÍÂæ à©Âæ á©Ðæ äÁ Á¤Õ ÇÒÁäÁ ªÍºã¨ ÁÕáµ ¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ¹Ð ÁÕáµ ÇÃÔ ÂÔ Ð ÁÕ¤ÇÒÁà¾ÕÂà ¢Âѹ Áا ÁÒ´ ÍصÊÒËÐÍÂÙ ¨ÃÔ§æ àÍÒã¨ãÊ ã¨¨´¨ ÍÍÂÙ ¡Ñº§Ò¹ ÁÕ¨ÔµµÐ ÁÕ¨ÔµÁÕ㨠ÁÕ¹íéÒ㨠àÍÒã¨ãÊ ÍÂÙ ¡ÑºÊÔ觹Ñé¹àÃ×èͧ¹Ñ鹨ÃÔ§æ äÁ 㪠àÍÒã¨ä»·Ôé§ àÍÒã¨ä»ËÁ¡ä»ËÁÑ¡ àËÁ×͹¤¹äÁ ÁËÕ ÇÑ ã¨ ÁÕ¨µÔ µÐ¡çËÁÒ¤ÇÒÁÇ ÒÁÕ¨µÔ 㨠äÁ 㪠໠¹¤¹äÁ ÁãÕ ¨ 㨠ÅÍÂæ àËÁ×͹¤¹äÁ Á¨Õ µÔ äÁ ÁãÕ ¨ äÁ 㪠¹Ð ©Ñ¹·Ðà» ¹¤ÇÒÁ¾Í㨠ÂÔ¹´Õ · Ò¹á»ÅÊÙ§¢Ö¹é ä»ÁÕà§×Íè ¹ä¢´ ÇÂÇ ÒÂÔ¹´Õ㹡Òà §Ò¹ ÍÔ·¸ÔºÒ· ô ¹Õàè » ¹¤¹à¨ÃÔ­ à» ¹¤¹Êà ҧÊÃà ÂÔ¹´Õ㹡Òçҹ ¾Ò¡à¾ÕÂÃã¹ ¡Òçҹ ÇÔÃÂÔ Ð ¨ÔµµÐ¡ç¾Ò¡à¾ÕÂÃàÍÒã¨ãÊ ã¹¡Òçҹ ÇÔÁ§Ñ ÊÒ¡ç¾¨Ô ÒóÒäµÃ µÃͧ 㹡Òçҹ · ҹ͸ԺÒÂãË Å¡Ö «Ö§é ࢠÒ件֧¢¹Ò´¹Ñ¹é ´ Ç«íÒé ¡ç¨ÃÔ§·ÕÊè ´Ø ¶Ù¡·ÕÊè ´Ø ¨Ð àËç¹Ç ÒÅѡɳÐà» ¹¤¹¢Âѹ àÍÒ¡ÒÃàÍÒ§Ò¹©Ñ¹·Ð·Õàè » ¹ÁÃä¹Õ¡è ¤ç Í× àÃÒÃÙÇ Ò ©Ñ¹·Ð ¤×ͤÇÒÁÂÔ¹´Õ àÃÒ·íÒ§Ò¹ºÒ§·ÕÁ¹Ñ äÁ Â¹Ô ´Õ ¿ ¹ ½ ¹ ¿ ´ ½ ´ ¹Ñ¹è áÊ´§Ç ÒàÃÒÂѧäÁ ä´ à» ¹ÊÁ³ÐËÃÍ¡ ã¨ÂѧÁÕÍÒ¡Òý ¹ÍÂÙ ÂѧäÁ ä´ à» ¹ÊÁ³Ð Áѹ½ ´ ÁѹäÁ Â¹Ô ´Õ ÃÙÇ Ò ´Õ¹Ð àÃÒ¡ç¾ÂÒÂÒÁà¢ç¹ áµ ¨ÃÔ§áÅ ÇÂѧäÁ 㪠ã¨ÂÔ¹´Õ à¢ç¹¡ç¤Í× ÇÔÃÂÔ Ð ´Ñ¹ãË Á¹Ñ ¢Âѹ ´Ñ¹ãË Á¹Ñ à¾ÕÂà Áѹ¨ÐäÁ à¾ÕÂÃÍÂÙ¹ ¹èÑ Áѹ¨Ð ¶Í ã¨ÁѹäÁ ¤Í ¾Í㨠äÁ ¤Í ÂÂÔ¹´Õ äÁ ªÍºã¨ Áѹ½ ´ áÅ Ç·ÕÁè ¹Ñ ¨ÐäÁ ÁáÕ Ã§ä» ·íÒ¹Ñ¹è ¤×ͤÇÒÁäÁ à¾ÕÂà ¡ç´¹Ñ Áѹ´Ñ¹ãË Á¹Ñ ÁÕ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ ãË à¾ÕÂÃÍÂÙ ¤Ø³¤Ô´´Ù «ÔÇÒ ¤¹Í ҧ¹Ñ¹é 㪠áç§Ò¹« ͹ÍÂÙà · ÒäËà ÂÔ¹´Õ¡äç Á Â¹Ô ´Õ à¾ÕÂáçäÁ à¾ÕÂà ᵠÇÒ àÃҴѹµÑÇàÃÒãË à» ¹Í ҧ¹Ñé¹ ¡çµ ͧ㪠áçÍѹ˹Öè§Å Ð ¾ÅѧÍѹ˹Ö觴ѹÍÂÙ Áѹ¡çàÊÕ¾Åѧ´Ñ¹ÍÂÙá ŠǹРàËç¹äËÁÇ ÒÁѹ« ͹ ¤¹àÃÒäÁ ä´ à¨ÃÔ­Í ҧ¹Ñ¹é ä´ àͧ áµ ¤¹ã´·Õàè ¾ÕÂà ໠¹µÑǸÃÃÁ´Ò¸ÃÃÁªÒµÔáÅ Ç à¾ÕÂÃà» ¹»ÃÁѵ¶ à¾ÕÂÃà» ¹¼Å ¤×Í à¢ Òã¨Ç Òà¾ÕÂÃà» ¹Í ҧ¹Õé áÅ ÇàÃÒ¡ç·Òí ¨¹á¤Å ǤŠͧ à¾ÕÂç Ò áÅ ÇÂÔ§è àÃÒÂÔ¹´Õ - 11 2

´ Ç ÁÕ¨µÔ ÂÔ¹´Õ¨ÃÔ§æ à» ¹¼Å §Ò¹¹Õàé ËÃÍ âÍ ÂÔ¹´Õ äÁ µÍ §´Ñ¹à¾ÕÂà ·íÒàÅ áÅ Ç àÍÒã¨ãÊ ÁÕ¨µÔ ·Õàè ÍÒã¨ãÊ ÍÒµÁÒà¤Âá»Å¨ÔµµÐÇ ÒÁÕ¨µÔ à· ÒäËà â¶ÁࢠÒä»â´ÂÁÃäàÃÒÂѧäÁ à» ¹ àÃÒ ¡çà¾ÕÂ÷íÒ㪠äËÁ àÃÒࢠÒã¨Ç ÒàÍÒ¨ÔµàÍÒã¨ãÊ ¢¹Ò´ä˹ àÃÒ¡ç¾ÂÒÂÒÁàÍÒã¨ãÊ Í ÒãË ã¨ÁѹÇÍ¡áÇ¡ Í ÒãË ã¨Áѹ¿Ø§ « Ò¹ Í ÒãË ã¨ÁѹÍÍ¡¨Ò¡Íѹ¹Õé àÍÒã¨ãÊ ÁÕÊÁÒ¸Ô¡ºÑ Íѹ¹Õé ÁÕ¤ÇÒÁʹã¨ã¹àÃ×Íè §¹Õãé Ë àµçÁ àµçÁ㨠Í Òä»Çع ÇÒ Í Ò令Դ â¹ ¹ ¿Ø § « Ò ¹ä»â¹ ¹ ÁÒ¹Õè ËÃ× Í ÅÍ¡æ áÅ¡æ ãË µÑé § 㨨´¨ Í àÃÕ Â ¡Ç Ò àÍÒã¨ãÊ µÍ¹¾Ò¡à¾ÕÂÃÍÂÙ ¾ÂÒÂÒÁ¾Ô¨ÒÃ³Ò ¾ÂÒÂÒÁäµÃ µÃͧ ¾ÂÒÂÒÁàÅ×Í¡à¿ ¹ ÍÑ¹ã´·Õºè ¡¾Ã ͧàÅç¡æ ¹ ÍÂæ ÍÂÙ ¡ç»ÃѺÍÂÙà Ã×Íè  »ÃاÍÂÙà Ã×Íè  Áѹ¡çà¨ÃÔ­ÍÂÙà Ã×Íè Âæ à¨ÃÔ­¨ÃÔ§æ µÍ¹¡ÃзíÒÍ ҧ¹Ñ¹é ¡çàÃÕÂ¡Ç Ò ½ ¡»Ã×Í ÍºÃÁ àÃÕÂ¡Ç ÒÁÃä ½ ¡»Ã×Íà» ¹áÅ Ç ¨¹¡Ãзѧè à» ¹¼Å àÍÒã¨ãÊ ¨ÃÔ§æ Áѹ໠¹¹íÒé 㨠໠¹ã¨·ÕÍè ÂÙ ¡ÑºÍѹ¹Ñ¹é àÅÂäÁ àËÅÒÐæ áËÅÐæäÁ ¡Ðà´ §ÍÍ¡ Áѹ¡çà» ¹ÍÂÙà µçÁæ áÅ Ç¡ç¾¨Ô ÒÃ³Ò äµÃ µÃͧ µÃǨÊͺ ÇÔ¹Ô¨©Ñ¨¹à» ¹¼Å Áѹ¡ç·íҧҹ໠¹Íѵâ¹ÁÑµÔ ¾Ô¨ÒÃ³Ò äµÃ µÃͧ µÃǨÊͺÍÂÙ Í ҧàÃÕºà Í §Ò¹ÁѹäÁ àÊÕÂËÃÍ¡ ÁÕ¡ÒþԨÒÃ³Ò äµÃ µÃͧ µÃǨÊͺÍÂÙ´ ¨Õ ÃÔ§æ àÅ Áѹ໠¹à¹×Íé ËÒÊÒÃй Ð Íѵâ¹ÁÑµÔ ¹Ñ¹è à» ¹ ¼Å à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é ¼Ùã ´Áոҵة¹Ñ ·Ð ÁÕ¸ÒµØÇÃÔ ÂÔ Ð ÁոҵبµÔ µÐ ÁÕ¸ÒµØÇÁÔ §Ñ ÊÒáÅ Ç ¤¹¹Ñ¹é ÁÕÄ·¸Ôì ÍÔ·¸ÔÄ·¸Ôì ÍÔ·¸Ô¤Í× ¤ÇÒÁÁÕÍÒí ¹Ò¨ã¹¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ ã¹¤ÇÒÁà» ¹¼Å·Õè à¡ §¡Ò¨ à¡ §ÊíҤѭ ºÒ·¹Õ¡è ¤ç Í× µÑÇ°Ò¹ µÑǾ׹é à» ¹ÃÒ¡°Ò¹·Õ·è Òí ãË »ÃÐʺ¤ÇÒÁ ÊíÒàÃç¨ ¾ÃÐÍÒÃÔÂзíÒ¡Òçҹ¹Õè ·íÒÍ ҧ໠¹ÊØ¢ ÂÒ¡¡çÃÇÙ Ò ÂÒ¡ à˹×Íè ¡çÃÇÙ Ò à˹×Íè  à ͹¡çÃÇ Ù Ò Ã Í¹ àÂ繡çÃÇ Ù Ò àÂç¹ ËÂÒº¡çÃÇ Ù Ò ËÂÒº ˹ѡ¡çÃÇ Ù Ò Ë¹Ñ¡ ÃÙ¹ Ð áµ ¡¾ç ÂÒÂÒÁ·íÒ äµÃ µÃͧ¨ÐãË Á¹Ñ ´Õ ·íÒÍ ҧäèÐàºÒÅ Ð Áѹà ͹ ·íÒÍ ҧäèÐàÂç¹ ÁѹËÂÒº ·íÒÍ ҧäèÐÅÐàÍÕ´ ÁѹÂÒ¡ ·íÒÍ ҧäèЧ Ò ¾Ô¨ÒÃ³Ò äµÃ µÃͧ - 12 2

á¡ ä¢ãË ä´ ¨´Ø ·ÕÊè дǡ´Õ à¨ÃÔ­´Õ Áѹ໠¹ÊÒÁÑ­ÊíÒ¹Ö¡¢Í§¤¹Ç Ò Í ҧ¹Õäé Á ¤Çà ໠¹Í ҧ¹Õé Í ҧ㴤ÇÃà» ¹¡ç·Òí ãË à» ¹Í ҧ·Õ¤è Çà ໠¹µÒÁÊÑÁÁÒ·Ô¯°Ô µÒÁ ¤ÇÒÁÃÙ¤ ÇÒÁàË繢ͧàÃÒ ¢Í§¾ÃÐÍÒÃÔÂÐáµ ÅмÙá µ Åз Ò¹ ¡ç¨Ð·íÒÍ ҧ¹Ñ¹é ¨ÃÔ§æ â´ÂÊÃØ»áÅ Ç ÍÔ·¸ÔºÒ· ô ¢Í§¼Ù· àèÕ » ¹ÊÁ³Ð ¼Ù· ÁèÕ ¨Õ ÃÔ§áÅ Ç Áѹ¨Ðà» ¹ÃѧÊÕ à» ¹Ä·¸Ôàì » ¹à´ªÍÂÙã ¹µÑÇàÅ ´ÙÊÁÑ ¼ÑÊ¡çÁÃÕ ÒÈբͧ©Ñ¹·Ð à» ¹¤¹àºÔ¡ºÒ¹á¨ ÁãÊ ÂÔ¹´Õ¾Íã¨ÍÂÙ äÍ â¹ ¹äÍ ¹ÁÕè Ò¡ÃзºÊÑÁ¼ÑÊ ¶ Òà» ¹ÊÔ§è ·Õàè » ¹Í¡ØÈÅ¡ÃÃÁÁÒ¡Ãзº ÊÑÁ¼ÑÊ · Ò¹¡çÁ¤Õ ÇÒÁäÁ Â¹Ô ´Õ áÊ´§ÅѡɳÐäÁ Â¹Ô ´Õ¡äç ´ áµ ¡äç Á ¶§Ö ¡ÑºË¹ ÒºÙ´ ˹ ÒºÖ§é äÁ ¶§Ö ¡Ñº¢¹Ò´Ç Ò¨Ðà¤ÃÕ´ËÃÍ¡ ¡çÁÅÕ ¡Ñ ɳÐâÇËÒÃÅÕÅÒäÁ ªÍºªÑ§ÍÐäà áÅ Çáµ ¨ÃÔµ¹Ð ¨ÃÔµºÒ§¤¹ÍÒ¨¨Ðá¢ç§¡Ãд Ò§ ËÃ×ͨÐËÇ×ÍËÇÒ˹ Í ºÍ¡àÅÂ Ç ÒäÁ ªÍº ᵠ㨨ÃÔ§æ ÅѡɳйÕàé » ¹¡Òû¯Ôàʸ áÊ´§¡ÔÃÂÔ ÒÊÑ¡áµ ÇÒ ¡ÔÃÂÔ Ò ¹Õàè » ¹ ÀÒÉÒÍÀÔ¸ÃÃÁ áÊ´§¡ÔÃÂÔ ÒÊÑ¡áµ ÇÒ ¡ÔÃÂÔ Ò áÊ´§¡ÒüÅÑ¡äÊ ËÃ×ÍÇ ÒäÁ Â¹Ô ´ÕãË ÃãÙ Ë àËç¹ à» ¹ÊÑ­­Ò³ à» ¹ÃٻẺÍÐäú Ò§àËÁ×͹¡Ñ¹ ᵠ㨢ͧ· Ò¹äÁ ä´ ·¡Ø ¢ äÁ ä´ ººÕ ¤Ñ¹é äÁ ä´ ª§Ô ªÑ§ ¶ ÒäÁ Â¹Ô ´ÕáÅ ÇÁѹࢠÒÁҨе ͧÍÖ´ÍÑ´ ·Ø¡¢ ÃÍ ¹ ¨Ðµ ͧ·Øº ¨Ðµ ͧµÕ ¨Ðµ ͧµ Í äÁ ËÃÍ¡ ¡ç¸ÃÃÁ´Ò ºÍ¡Ç ÒäÁ ¤Ç÷íÒÍ ҧ¹Õé äÁ Â¹Ô ´Õ Áѹ à» ¹Í¡ØÈÅ à» ¹ºÒ» à» ¹ÊÔ§è äÁ ´Õ ¨Ðà ͧàÃçÇæ ´Ñ§æ Ç ÒËÂØ´¡çä´ à» ¹»¯Ô¡ÃÔ ÂÔ Ò ËÃ×Í Ç ÒÁÕ¡ÃÔ ÂÔ Òµ Ò¹ãË àËç¹ áÊ´§¡ÒüÅÑ¡ãË ÃàÙ · ҷѹ¹Ñ¹è àͧ Ê Ç¹ã¨¹Ñ¹é äÁ ä´ ·¡Ø ¢ ËÃÍ¡ ã¨ã¹ã¨·Õ¨è Ðà¡ÅÕ´ªÑ§ ·Ø¡¢ ÃÍ ¹ ËÃ×ÍÇ Òà» ¹ â·ÊÁÙÅËÂÒº¡ÅÒ§ÅÐàÍÕ´¢¹Ò´äË¹æ ¹Ñ¹é ¶ Ò¼Ù· äÕè Á ÁÅÕ ¡Ñ ɳТͧ¡ÔàÅÊâ·ÊÁÙÅ áÅ Ç áÁ áµ Í ҧÅÐàÍÕ´¡çäÁ ÁáÕ Å Ç ¼Ù¹ ¹éÑ · Ò¹¡çäÁ Á¨Õ ÃÔ§æ ¹Ð Íѹ¹Õàé » ¹¹ÑÂÅÖ¡ «Ö§é ¹ Ð áµ ¨ÃÔ§áÅ Ç · Ò¹¨ÐáÊ´§ãË ¶¡Ù µ ͧµÒÁÅѡɳШÃÔ§Ç Ò à» ¹¤¹ÁÕ¤ÇÒÁ ÂÔ¹´ÕÍÂÙ àÊÁÍ ÊÔ觷Õèà» ¹Í¡ØÈÅäÁ ÂÔ¹´Õ¡çµÒÁ ¡ç¨ÐáÊ´§¨¹¡ÃзÑ觪íÒ¹Ò­Ç Ò »¯ÔàʸÊÔ§è ·Õàè » ¹Í¡ØÈŹÕÍé  ҧ¾ÍàËÁÒÐ àÃÕÂ¡Ç ÒÊÑÁÁÒ ¶ Òµ Í˹ ÒËÃ×͵ ÍËÁÙª ¹·ÕÊè ¹Ô·Ê¹Á µ ͺؤ¤Å·Õ¤è ÇèÐáÊ´§¡ÒüÅÑ¡äÊãË àË繪Ѵæ à¾ÃÒÐà» ¹ÊÔ§è ·Õ¤è Çèе ͧÂ×¹ÂÑ¹Ç ÒÁѹËÂÒº¤Ò ໠¹Í¡ØÈÅ ÁѹäÁ ´Õ äÁ §ÒÁ¹Õè ¨Ðµ ͧáÊ´§ÅÕÅÒ¼ÅÑ¡äÊãË ª´Ñ æ ¡ç¨ÐáÊ´§ãË ´ÃÙ ¹Ø áçà¾×Íè ·Õ¨è ÐÊ×Íè ãË - 13 -

ÃÙª ´Ñ æ Ç Ò¼ÅÑ¡¨ÃÔ§æ ¶ Ò·íÒàËÂÒÐáËÂÐæ ¤¹¿ §¡çºÍ¡Ç Ò âÍ Â · Ò¹äÁ ä´ à¡ÅÕ´ ¨ÃÔ§æ ËÃÍ¡¹ Ð · Ò¹äÁ ä´ ¼ÅÑ¡¨ÃÔ§ËÃÍ¡ äÁ ä´ ª§Ñ ¨ÃÔ§ à¢Ò¡çäÁ ÃÊÙ ¡Ö à¢Ò¡çäÁ ࢠÒ㨠à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é µ ͧáÊ´§¡ÔÃÂÔ ÒËÂÒºáçæ à¢Ò¶Ö§¨ÐࢠÒ㨠äÁ µÍ §ã¤Ã·Õäè ˹ËÃÍ¡ ¾Ç¡¤Ø³¹Õáè ËÅÐ ¶ ÒáÊ´§àÃÕºæ à ÍÂæ Áѹ¡çäÁ ¡ÃÐà·ÒÐ äÁ ËÅØ´ ÁѹäÁ áç¾Í Í ҧ¹Õàé » ¹µ ¹ µ ͧÃÙ¢ ¹Ò´ ÃÙ» ÃÐÁÒ³Ç ÒàÃÒ¨ÐáÊ´§¡ÃÃÁ¡ÔÃÂÔ Ò ¨ÐáÊ´§ÅÕÅÒ ÍÐäà ¢¹Ò´ä˹¨Ö§¨ÐÁռŠµ ͧ·íÒãË ä´ ¼Å¹ Ð ¶ ÒäÁ ä´ ¼Å¡ç·Òí àÊÕÂàÇÅÒà»Å Ò äÁ ä´ àÃ×Íè § áµ µÍ ËÁÙª ¹·Õäè Á ʹԷ¡çµÍ §áÊ´§¡ÔÃÂÔ ÒÍÕ¡Í ҧ ¨ÐäÁ àËÁ×͹¡Ñ¹ ÊÔ§è ¹Õàé » ¹ÊÔ§è ÅÖ¡«Ö§é ¢Í§áµ Åкؤ¤Å¨Ðµ ͧÃÙ ÍÒµÁÒÃÙÍ Â Ò§¹Õé ÍÒµÁÒ·íÒÍÂÙ Í ҧ¹Õé ÍÒµÁҺ͡¾Ç¡àÃÒËÅÒ·ÕáÅ ÇÇ Ò ·Õ¨è ÃÔ§ÍÒµÁÒ¹ÕÊè ÒÂËÇÒ¹ ÊÒ»ÃÐàÅ Ò»ÃÐâÅÁ ÊÒ¡ÒÁ¹Ð ËÒ¡¾Ù´¡Ñ¹à» ¹ ò ÊÒ ÊÒ¡ÒÁ¡ÑºÊÒ¾ÂÒºÒ·¹Õè ÍÒµÁÒÍÂÙã ¹ÊÒ¡ÒÁ ÍÒµÁÒäÁ ä´ ÍÂÙã ¹ÊÒÂâ·ÊÐ ËÃ×ÍÊÒ¾ÂÒºÒ·Ãعáç äÁ 㪠¹¡Ñ ºÙ àÍ Í ãª ÀÒÉÒºÙ¡ ºÑ ºØ¹ ´Õ¡Ç Ò ÍÒµÁÒ¹ÕÊè Òºع äÁ 㪠ÊÒº٠Ãعáç ÁÖ§ÁÒ¾ÒâÇ ¡ÙÁ§Ö ª¡µ Í ¹Ñ¡àŧ äÁ à» ¹àÅÂ㹪ÕÇµÔ äÁ à» ¹àÅ áÅ Ç¡ç·áÕè Ê´§¸ÃÃÁ ·Ø¡Çѹ¹Õé ÊÁÑÂà» ¹¦ÃÒÇÒÊäÁ à¤Âà» ¹Í ҧ¹Õ¹é Ð ¡ÃÐá·¡á´¡´Ñ¹ äÁ ËÃÍ¡ ËÇÒ¹ ¨ ÍÂàÂç¹à¨ÕÂê º ÍÒµÁÒÊÒºع ÁÒáµ ä˹ᵠä˹ áµ ÁÒáÊ´§¸ÃÃÁ¹Õè ã¤ÃàËç¹áÅ Ç ¾Ç¡¤Ø³¹Õàè Ëç¹ âÍ Â ·íÒäÁ¾Ù´áà §áç ¡ÃÐá·¡àÊÕ§ ´Ù«¹Ô ¹èÑ ¤ÍàÊÕ ¤Íà¨çºáÅ Ç ·íÒäÁäÁ ¾´Ù àºÒæ ÍÒµÁÒáÊ´§¸ÃÃÁ äÁ ä´ ãª ÅÅÕ Òà´ÔÁàÅ ¶ Òã¤Ãà¤ÂÃÙ¨ ¡Ñ ÍÒµÁҵѧé áµ à» ¹ ¦ÃÒÇÒÊ ÍÍ¡ÇÔ·ÂØ Áѹ¡çà» ¹Í ҧ¹Ñ¹é áËÅÐ ÍÒµÁÒ¡çËÇÒ¹¨ ÍÂÍÂÙÍ Â Ò§¹Ñ¹é áËÅÐ ÍÍ¡·ÕÇ¡Õ Ëç ÇÒ¹¨ Í ¡ç¾´Ù ʹء ¾Ç¡·ÕÍè ÂÙã ¹·ÕÇÂÕ §Ñ ºÍ¡Ç ÒÁѹÍÍ¡·ÕÇÂÕ §Ñ ä§ÇÐ ¾Ù´ ä»ËÑÇàÃÒÐä» ·íÒäÁäÁ ËÇÑ àÃÒк Ò§äÁ ä´ àËÃÍ à¢ÒÇ ÒÍÒµÁÒÍ ҧ¹Õ´é Ç Â«íÒé ä» àÍÒ áµ ÃÒ àÃÔ§ÍÂÙµ ÅÍ´àÇÅÒ à¢Ò¡çÇÒ ËÑÇàÃÒÐÁÒ¡ä» áµ ÁÒ·íÒ¸ÃÃÁйÕÁè ¹Ñ µ ͧ»ÃاãË ä´ ¢¹Ò´¹Õé ¡ÃÐá·¡Í ҧ¹Õæé ´Ù«¹Ô ÂÕè §Ñ Å Í¹ äÁ à· ÒäËà àÅ ÂѧÍÍ¡ÁÒäÁ ä´ à· ÒäËà àÅ ÂÑ§ä´ á¤ ¹éÕ á¤ ¹ÅéÕ Ð ¾Ç¡¤Ø³·¹¹Ð ·¹¶Ù¡â¢¡¶Ù¡ÊѺ ¶Ù¡¢Ù´¶Ù¡¢Ñ´ áµ ËÅÒ¤¹¡çàÅÕÂè §à¡ §¨Ñ§àÅ àÍ Ò â¢¡ÊѺ» º Ëź - 14 -

àÍ ÒäÁ ãË ¶¡Ù àÃÒ Áѹ¡çàÅÂäÁ ÅÍ ¹ÍÂÙ¹ ¹èÑ áËÅÐ àÅÕÂè §æ ÍÂÙ¹ ¹èÑ áËÅÐ ´ÕäÁ ´Õ à ͹ Í͡仢 Ò§¹Í¡â¹ ¹ äÁ 㪠ÅÍ ¹ äÁ 㪠ÅÍ ¹ÍÍ¡¹Ð à ͹àà ä»â¹ ¹ äÁ 㪠ÅÍ ¹ËÅØ´ ÁѹÂÒ¡ ¸ÃÃÁйÕÁè ¹Ñ ÂÒ¡¹Ð à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é ¼Ù· ¨èÕ ÐࢠÒã¨áÁ áµ ¤Òí Ç ÒÂÔ¹´Õ¾Í㨹աè ç ÂѧࢠÒã¨ÂÒ¡

³ ² ¤¶ ·Å ºª§ Í ҧÍÒµÁÒáÊ´§¸ÃÃÁ¹ÕÂè ¹Ô ´Õ ·íÒ§Ò¹¹ÕÂè ¹Ô ´Õ·Òí áÅ ÇàÃÒÃÙµ ÇÑ àͧàÅÂÇ Ò ÂÔ¹´Õ äÁ Â¹Ô ´Õ àÃÒ½ ¹ËÃ×ÍäÁ ½¹ ·ÕÍè ÒµÁÒ¾Ù´ÍÂÙ¹ Õè Áѹᷧ㨴íÒº Ò§äËÁàÅ Ò á·§ã¨´íÒ ¹Õàè » ¹¤íÒ»ÃЪ´¹Ð ·Õ¨è ÃÔ§ã¨Áѹᴧæ áµ ¾´Ù ᷧ㨴íÒ¹Õè áÊ´§Ç Òã¨Áѹá àµçÁ ·Õ ¤¹ã¨´íÒÁѹ¡çá à¢Ò¡ç¾´Ù »ÃЪ´ ᷧ㨴íÒº Ò§äËÁ ¤×Íã¨ÁѹäÁ ´àÕ · ÒäËà ËÃÍ¡ ¶ Ò á·§ã¨á´§¹ Ð ¤¹ã¨´Õ ¹Õè á ·§ã¨´í Ò ¤× Í á·§ã¨àÃÒ ·Õè ã ¨àÃÒÁÑ ¹ ⧠¹Ñ¹è áËÅÐ ¤íÒÇ Ò¤íÒ¹ÕÁé ¹Ñ ËÁÒ¤ÇÒÁÇ Ò⧠àÃÒ¿ §áÅ Ç¡çࢠÒã¨Ç Ò Áѹᷧ㨴íÒ Áѹ½ ´ ÁѹäÁ ©¹Ñ ·Ð áµ àÃÒࢠÒ㨴 ÇÂà˵ؼŠࢠÒ㨴 ÇÂÀÒÉÒâÇËÒà ´ Ç ¤ÇÒÁÃÙÇ Ò Áѹ´Õ ©Ñ¹·Ð㹡ØÈŹÕÁè ¹Ñ ´Õ ¾ÂÒÂÒÁ¾Ò¡à¾ÕÂà ÇÔÃÂÔ Ð㹡ØÈŹ ÐÁѹ´Õ àÍÒ ã¨ãÊ ÁÕ¨µÔ µÐ㹡ØÈŹ ÐÁѹ´Õ¤³ Ø à¢ Ò㨡罡 ͺÃÁ àÃÕÂ¡Ç ÒÁÃä à´Ô¹ÁÃä¶Ù¡·Ò§ áÅ ÇÅ Ð §Ò¹¹ÕÁé ¹Ñ à» ¹§Ò¹¡ØÈÅËÃ×ÍÍ¡ØÈÅ §Ò¹¹Õàé » ¹¡ØÈÅá¹ à» ¹§Ò¹ÊبÃԵṠ¤Ç÷íÒ ¤ÇâÂѹ ¤Çþҡà¾ÕÂà Êà ҧ ·íÒ ¤Ø³ÃÙ´ Ç Âà˵ؼŠáŠǤس¡ç¾ÂÒÂÒÁ ·íÒ ½ ¡»Ã×Íä» ÁѹäÁ ÂÔ¹´Õ ¤Ø³¨Ð·íÒã¨ã¹ã¨Í ҧäÃãË ÂÔ¹´Õ Áѹ´ÕµÃ§ä˹¡ç ¾ÂÒÂÒÁ´Ù µÕÊÒÁÊÔºË Ò¡çÁÒ¹Ñ§è ¿ §¸ÃÃÁ Áѹ´ÕµÃ§ä˹ áËÁ ºÒ§·ÕÁ¹Ñ äÁ ÍÂÒ¡ÅØ¡¨Ò¡ ËÁ͹àÅ Â Í ÒÇ äÁ ÁËÕ Á͹ äÁ ÍÂÒ¡ÅØ¡¨Ò¡·Õè Áѹ¡ç àÍ äÁ ÍÂÒ¡ÅØ¡ÁÒ ¡ç¾ÂÒÂÒÁ ÁÒ Áѹ´ÕµÃ§ä˹ ÁÒ¹Ñ§è ¿ §¸ÃÃÁ ¤Ø³¨Ðµ ͧàËç¹´Õ àËç¹ÊÔ§è ·Õàè » ¹¤ÇÒÁ»ÃÐàÊÃÔ° à» ¹ÊÔ§è ·Õ¹è Ò ¨Ðµ ͧ´Ù´´Ö§ ¾Í㨠ÈÃÑ·¸Ò àÅ×Íè ÁãÊ à¢ Òã¨Ç Òà» ¹¢Í§´Õá· æ ¨¹ ¡Ç Ò­Ò³¤Ø³¨ÐàËç¹Ç ÒÁѹ´Õ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é ­Ò³¢Í§¤Ø³¡ç¤Í Âæ ÅÖ¡«Ö§é ¢Ö¹é ÅÖ¡ «Ö§é ¢Ö¹é Ç Ò Áѹ´Õ¨ÃÔ§æ ¹Ð ¤Ø³¡ç¨Ðä´ Å¡Ö «Ö§é µÃ§·ÕÇè Ò à¢ Ò㨠áÅ Ç¡çÁÒä´ ´¨Õ ÃÔ§æ Áѹ - 15 -

¡çà¡Ô´­Ò³·Õàè » ¹Â¶ÒÀÙµ­Ò³ ­Ò³·Õàè Ë繢ͧ¨ÃÔ§µÒÁ¤ÇÒÁà» ¹¨ÃÔ§ àÃÒä´ ´Õ ä´ à¨ÃÔ­ÁÒ¨Ò¡ÊÔ§è ¹Õ¨é ÃÔ§æ Áѹ¡çÂ¹Ô ´Õà¾ÔÁè ¢Ö¹é ÂÔ¹´Õ¤Í× ©Ñ¹·Ð ¨Ôµ¹ÕÁè ¹Ñ ¡çàµÔÁ¸ÒµØÂ¹Ô ´Õ àµÔÁ¸ÒµØ©¹Ñ ·Ð ¸ÒµØ·àèÕ » ¹ÊÀÒǸÃÃÁ¨ÃÔ§æ àµÔÁࢠÒä»ã¹ã¨¨ÃÔ§æ àÅ ໠¹©Ñ¹·Ð ¸ÒµØ à» ¹¸ÒµØ¢Í§ÍÔ·¸ÔºÒ·Å§ä»¨ÃÔ§æ àÅ ·íÒÍÐäÃÍ×¹è ¡çàËÁ×͹¡Ñ¹ ¤Ø³¡ç¨ÐÃÙ¢ ͧ¤Ø³àͧ ÁÒ¹Ñ§è ¢Ø´´Ô¹¿ ¹Ë­ Ò ÁÒ¹Ñ§è »ÅÙ¡¼Ñ¡áÅ ÇäÁ ä´ à§Ô¹ä´ ·Í§áÅ¡à»ÅÕè¹ÁÒàŹÕè Áѹ´ÕÍ ҧäà µ ͧÁҩѹ·Ð Í ҧäÃÁѹäÁ Â¹Ô ´Õ áµ ¡Í ¹àÃÒ·íÒ¹Õµè Í §ä´ ¤Ò µÑÇ ä´ ¤Ò áç§Ò¹ä´ à§Ô¹ä´ ·Í§ Í ҧ ¹ Í¡çä´ ÃºÑ ¤íÒªÁàªÂ ¹Õ·è Òí ä»·íÒäÁ äÁ ¤Í Âä´ ÃºÑ ¤íÒªÁàªÂàÅ ·íÒä»ÁÒ¡æ ÁÕ¼´Ô ÁÕ¾ÅÒ´ â´¹Ç Òâ´¹´ ÒÍÕ¡ áÅ ÇÁѹ´ÕÍ ҧäà ¤Ø³¡ç¨Ðµ ͧÃÙ ¾Ô¨ÒóҹРÁÕÇÁÔ §Ñ ÊÒ äµÃ µÃͧä»àÃ×Íè  äµÃ µÃͧ·Ñ§é ¼Å äµÃ µÃͧ·Ñ§é §Ò¹ ¾Ô¨ÒóҡÒçҹãË Á¹Ñ à¨ÃÔ­ ãË Á¹Ñ ¾Ñ²¹Ò »ÃѺ»ÃاÁѹÍÂÙà Ã×Íè ´ Ç áÅ Ç¡çäµÃ µÃͧ·Ò§¸ÃÃÁ´ ÇÂÇ Ò ¨Ôµã¨àÃÒ à» ¹¡ØÈÅËÃ×Íà»Å Ò

©¶¥¤¶ ² £·Å  m´Æ¥Ä £Å­n ɣ ¶ ÒàÃÒÂÔ§è ¢ÂѹµÑ§é 㨵ÃǨ µÑ§é ã¨Êͺ ÁÕÇ¨Ô ÂÑ ÁÕÁ·Ø ÀØ àÙ µ ¨ÔµáÇÇäÇ ¨ÔµÅÐàÍÕ´ ·Õ¨è Ы͡᫡ · Ò¹àÃÕ¡ µÕó¨Ôµ ¨ÔµÁѹ¾Ô¨ÒóҵÑÇÁѹàͧ Í Ò¹ÇÔ¨ÂÑ à¨ÒÐäª Í Ò¹ ÍÂÙà Ã×Íè Âæ ¡ç¨ÐàË繤ÇÒÁ¨ÃÔ§Ç Ò àÍÍ ¼ÅÁѹ´ÕÍ ҧ¹Ñ¹é Í ҧ¹Õ¹é Ð àÃÒ¡çä´ ´Õ àÃÒ¡ç ä´ à¨ÃÔ­ Áѹ¡çà¡Ô´©Ñ¹·Ð¨ÃÔ§ à¡Ô´¤ÇÒÁÂÔ¹´ÕÇÒ àÍÍ Í ҧ¹Õàé ÃÒÂÔ¹´Õ àÃÒ¾Í㨨Р·íÒ Áѹ¾Í㨨ÃÔ§æ àͧ¹Ð µÍ¹áá¡çÂ§Ñ à¢ Ò㨴 ǤÇÒÁËÁÒÂà· Ò¹Ñ¹é ¾Í·íÒä» áÅ ÇÁѹ¡çÁ¢Õ ͧ¨ÃÔ§ Áѹ¡ç¾Íã¨ÂÔ¹´ÕࢠÒä»àÃ×Íè Âæ àÃ×Íè Âæ Áѹ¡çà» ¹µÑǨÃÔ§¢Ö¹é ä»ã¹ ¤¹¹Ñ¹é ¤¹¹Ñ¹é ¡ç¨ÐÁոҵة¹Ñ ·Ð ¸ÒµØÂ¹Ô ´Õ ࢠÒä»àÃ×Íè  ¤Ø³¾Ò¡à¾ÕÂà ËÑ´¢Âѹ ËÑ´ ÇÔÃÂÔ Ð ¾Ò¡à¾ÕÂà Áѹ¡ç¨ÐÊѧè ÊÁ¸ÒµØà¾ÕÂùÕè ¨¹¡ÅÒÂà» ¹µÑÇà¾ÕÂèÃÔ§æ àͧàÅ â´Â äÁ µÍ §ãª áç´Ñ¹àÅÂÇ Òµ ͧà¾ÕÂà Áѹ໠¹ ÁѹäÁ µÍ §ä»´Ñ¹à´Ô¹ÍÐäà Áѹ§ ÒÂæ àËç¹ §Ò¹àÁ×Íè äÃâ´´ãÊ ·¹Ñ ·Õ ·íҷѹ·Õ áµ ·Ø¡Çѹ¹ÕéÁѹ´Ù¡ÃЩ֡¡ÃЩѡ àÃÕ¡´ ÇÂäÁâ¤Ã⿹ Í ÒÇ ¢Íáç˹ Í - 16 -

Ạ§àºÒ˹ Í àÍÍ ª Òª Ò˹ Í¡çä´ »ÃÐà´ÕÂë Ǥ¹Í×¹è à¢Òä»áº §àºÒ¡ ͹ áÅ ÇàÃÒ ¤ ÍÂä»·ÕËÅѧ àÃÒ¨Ðä´ àºÒ¨ÃÔ§æ ¤¹Í×¹è ¡ç¨Ðä´ áº¡¡ ͹ ÍÐä÷ÕÁè ¹Ñ ÂÍ´àÅ Ë ʹ ⡧¡ç¤×Í¡ÔàÅʹÕèáËÅÐ ÂÍ´àÅ Ë Âʹ⡧ÍÂÙ ã¹ã¨ÍÂÙ Í ҧ¹Ñé¹áËÅÐ àÃÒ¡çµ Í§ÃÙ à· Ò·Ñ¹Ç Ò äÍ à² Ò¡ÔàÅÊ˹ҹÕÂè Í´àÅ Ë ʹ⡧ àÍÒ½ ÒÁ×;ÅѧÍÊþÔÉãÊ Á¹Ñ àÅ ½ ÒÁ×ÍÍÃËѹµ ãÊ Á¹Ñ àÅ äÍ µÇÑ â¡§µÑÇà¡ ¾Ç¡¹Õ¹é Ð ¨Ôµã¨¢Í§àÃÒàͧ äÁ ÁÍÕ ¹è× ËÃÍ¡ ¨Ôµã¨àÃÒ àÍ Ð ·íÒäÁàÃҨе ͧãË Í¡ØÈÅÁѹÁÒÁÕÄ·¸Ôãì ¹µÑÇàÃÒ ÁҨѴ¡ÒÃãË àÃÒ µ¡µíÒè ËÃ×ÍäÁ à¨ÃÔ­ ·íÒäÁ¨Ðµ ͧãË ¾Ç¡¹ÕÁé ¹Ñ ÁÒÅ´¤ Ò¤ÇÒÁà¨ÃÔ­¢Í§àÃÒ àÃÒµ ͧÃÙ¹ Ð ¢Í§ã¤Ã¢Í§Áѹ µ ͧÃÙ¨ ÃÔ§æ áÅ Ç¡çᡠ䢻ÃѺ»Ãا¨ÃÔ§æ àÁ×Íè á¡ ä¢ áÅ Ç ©Ñ¹·Ð¡ç¨Ðà¨ÃÔ­¢Ö¹é àÁ×Íè ä´ ÃºÑ ÃÙ´ Õ ÇÔÃÂÔ Ð¡ç¤Å ͧá¤Å Ç¢Ö¹é äÁ 㪠ÇÃÔ ÂÔ Ð½ ´æ ÍÕ¡àËÁ×͹¡Ñ¹ áËÁ ¨Ðà¾ÕÂ÷Õ˹֧è âÍ âÎ ¡ÔàÅÊÁÒÊÒÁ´ Ò¹ Ë Ò´ Ò¹ á»´´ Ò¹ µ Ò¹ äÇ ¡Í ¹ àÃÒ¡ç´¹Ñ ¢Âѹ ¢Âѹ ¢Âѹ ¡ÔàÅÊÁѹ¡ç¶ÍÂàÃ×Íè  Áѹ¡çäÁ ¢ÂÑ¹à· Ò¹Ñ¹é ¡çª¡¡Ñ¹ ÍÂÙÍ Â Ò§¹Ñ¹é áËÅÐ áµ ¶Ò à¼×Íè Ç ÒàÃÒª¹Ð¡ÔàÅÊ àÃÒ¢Âѹ Áѹ¡çà» ¹µÑǨÃÔ§ ã¤Ã¡çàËç¹ÅѡɳТÂѹ ÅѡɳÐà¾ÕÂä×ÍÍÐäà ¡ç¤§à¢ Òã¨áÅ Ç âµ» Ò¹¹Õé Ãٻà ҧ¢Âѹ ÁѹäÁ ÍÂÙ¹ §Ôè æ äÁ ÍÂÙ à©Âæ ŧÁ×ÍŧäÁ á¤Å Ç¤Å Í§Ç Í§äÇ Áѹ§ Ò ¨ÐàË繪Ѵæ àÅ Áѹ¨ÐáÊ´§¸ÒµØ á· à» ¹¸ÒµØ¢ÂÑ¹á· æ µÑÇàÃÒàͧ§ Ò·ըè ТÂѹ äÁ 㪠¨Ð¢Âѹ·Õ¡´ç ¹Ñ àÊÕ¨¹à˹×Íè  âÍ âÎ ÍÖ´ææ à¤Ã×Íè §ÊµÒà ·äÁ µ´Ô «Ð·Õ ÊÁ³Ð¨ÐÁÕ ¨ÐàËç¹Åѡɳоǡ¹Õé àËç¹Ç Òà» ¹Í ҧ¹Õé »ÃÙ´ »Ã Ò´ ¤Å ͧá¤Å ÇáÇÇäÇ äÁ Í´× ÍÒ´ äÁ 㪠à©×Íè Âà¹×Í äÁ à¡ÕÂè §ä»à¡ÕÂè §ÁÒ àÅÕÂè § ÁѹÁÕÅ¡Ñ É³Ð ÅÕÅÒàÂÍÐ ·Õäè Á ¢Âѹ¹Õ¹è Ð àÅÕÂè §º Ò§ à¡ÕÂè §º Ò§ Í×´ÍÒ´º Ò§ ·íÒà» ¹àÅ Ëà » ¹àËÅÕÂè Á à» ¹àªÔ§à» ¹ªÑ¹é Í ҧ¹Ñ¹é Í ҧ¹Õºé Ò § àÃÒ¡çà ٠ᵠã¤Ã·Õ«è Íè× µÃ§ ªÑ´à¨¹ ¨Ãԧ㨠àÃÒ¡ç ¨ÐàËç¹Ç Ò âÍ à» ¹Í ҧ¹Ñ¹é æ àÃÒ¾Ò¡à¾ÕÂÃä´ à· Òã´ Áѹ¡çà» ¹¤ÇÒÁÊØ¢¢Í§àÃÒ àͧ µÃ§·ÕÇè Ò ¡ÔàÅÊäÁ µÍ µ Ò¹ à¾ÃÒÐàÃÒ¦ Ò¡ÔàÅÊÍÍ¡ äÁ Á¡Õ àÔ ÅÊÁÒµ ͵ Ò¹ Áѹ¡ç á¤Å ǤŠͧ ¡ç§Ò  äÁ ·¡Ø ¢ ¢Âѹâ´ÂäÁ ·¡Ø ¢ ¾Í㨨ÃÔ§æ ÂÔ¹´Õ¨ÃÔ§æ áÅ Ç¡ç¢Âѹ ¾Ò¡à¾ÕÂà ¡çä´ ·¹Ñ ·Õ¨ÃÔ§æ à» ¹º·ºÒ·áç§Ò¹ ´Ùà» ¹¤¹¢Âѹ à¾ÕÂÃÍÂÙ â´ÂäÁ ·¡Ø ¢ - 17 3

ã¨äÁ ·¡Ø ¢ ¹Ð àÍÒã¨ãÊ ·íÒáÅ Ç¡çäÁ àËÅÒÐæ áËÅÐæ ·íÒ¨Ñºæ ¨´æ ·Ô§é æ ¢Ç Ò§æ ·íÒÍ ҧ¹Ñ¹é æ áËÅÐ àÊÕÂäÁ ä´ »ÃÐà´ÕÂë ǿا « Ò¹ÍÕ¡áÅ Ç »ÃÐà´ÕÂë ǨÐàÅÕÂè §ÍÕ¡áÅ Ç ¨ÐËźæ àÅÕÂè §æ ÍÕ¡áÅ Ç äÁ àÅ äÁ ãª

¶ ² ³ ŠŬm ´ ·íÒÍ ҧµÑ§é 㨠ÁÕã¨àËç¹àÅÂÇ Ò ÁÕ¨µÔ 㨷íÒ§Ò¹ ÁÕÅ¡Ñ É³Ð ÅÕÅÒ ÁվĵԡÃÃÁ Â×¹ÂÑ¹ä´ â´ÂµÑÇàͧàÍÒã¨ãÊ äÁ µÍ §¾ÂÒÂÒÁËÃÍ¡ àÍÒã¨ãÊ ¹Ð ÁѹàµçÁã¨ÍÂÙ Í ҧ¹Ñ¹é áËÅÐ ÁÕã¨à· ÒäËà â¶ÁÁѹàµçÁÍÂÙÍ Â Ò§¹Ñ¹é ¹ Ð ¨ÔµµÐ ã¨ÁѹäÁ ¾Ã Í§ä» ä˹ ã¨ÁѹÍÂÙà µçÁ ÍÂÙ¡ ºÑ §Ò¹¹Ñ¹é ¹ ÐʺÒ ºÒ§·Õ¡·ç Òí ä»àÃ×Íè Âæ Í ÒÇ ¤íÒè áÅ ÇàËÃÍ ¤ÇþѡáÅ ÇàËÃÍ ºÒ§§Ò¹ÁѹäÁ àÁ×Íè  Áѹ¡çä»ä´ ºÒ§§Ò¹ÁѹàÁ×Íè ¹Р·íÒä»·íÒ ä»Áѹ¡çàÁ×Íè ÂàÍ Ò àÁ×Íè ¡çµÍ §¾Ñ¡¡ ͹¡ç¾¡Ñ áµ ºÒ§§Ò¹¹ÕÁè ¹Ñ äÁ àÁ×Íè ·íÒä»ä´ àÃ×Íè Âæ Í ÒÇ àÂç¹áÅ ÇàËÃÍ á¾çºà´ÕÂÇ Í ҧ¡ÑºàÇÅÒã¹ÊÇÃä Í ÒÇ ËÁ´ÇѹáÅ ÇËÃ×Í äÇ ÁѹäÁ ·¡Ø ¢ áµ ¶Ò ·Ø¡¢ æ ¹Õè ¹Ò·ÕË¹Ö§è ¡ç¹Ò ¹ ¹Ò¹ àÁ×Íè äËà ¨ÐËÁ´¹Ò·Õ«Ð·Õ àÁ×Íè äËà ¨ÐËÁ´ õ ¹Ò·Õ«Ð·Õ àÁ×Íè äËà ¨ÐËÁ´ ñð ¹Ò·Õ«Ð·Õ ¹Ò¹àËÅ×Íà¡Ô¹¹Ð ¶ ÒÁѹ ·Ø¡¢ ¹Ð ÁѹäÁ äËÇ áµ ¶Ò äÁ ·¡Ø ¢ áŠǹչè Ð âÍ âË ªÑÇè âÁ§Ë¹Ö§è áÅ ÇËÃ×͹Õè ·íÒäÁÁѹ àÃçǨѧŠРàËÁ×͹áǺà´ÕÂǹ йРâÍ ÊͧªÑÇè âÁ§áÅ ÇàËÃÍ ÁѹáǺà´ÕÂǹ Ð ¶ Ò ÁѹÊØ¢ äÁ ·¡Ø ¢ ¹Ð ÁѹäǹÐ

©¶£ ³ ¬´ ¶ ´¥ ´ Æ ¥m ¥¯ Å­n §m¯ à §m© ¶ ÒàÃÒ½ ¡à¾ÕÂà áŠǡ罡 à¾ÕÂþԨÒÃ³Ò ¸ÃÃÁÇÔ¨ÂÑ ÊÑÁ⾪¬§¤ ¹ÅèÕ Ð ÇÔ¨ÂÑ ¾Ô¨ÒÃ³Ò äµÃ µÃͧ µÃǨÊͺ »ÃѺ»Ãاᡠä¢ÍÂÙà Ã×Íè Âæ µÑǹÕáé ËÅÐ ¶ ÒàÃÒ·íÒ¨¹ ªÔ¹ ¨¹ªíÒ¹Ò­ Áѹ¡ç¨ÐàÃçÇ ¨Ðá¤Å ǤŠͧ ¨Ðà» ¹ÊÁÃöÀÒ¾¢Í§àÃÒàͧ ¶ ÒàÃÒÂѧäÁ ¤Å ͧ »ÃÐà´ÕÂë ǡ絡 äÁ ¾¨Ô Òóҡç»Å ÍÂä»·íÒ¼Ô´æ ¶Ù¡æ ´ ÇÂ Í ÒÇ µÑ§é ã¨ãËÁ ¾Ô¨ÒóÒÍÕ¡ àÍÒã¨ãÊ ãËÁ ¾Ô¨ÒóÒãËÁ ¡çà¢ç¹µÑÇàÍ§ä» ¨¹¡ÃÐ·Ñ§è µÑÇàͧ໠¹ÊÁ³Ð ¡ç¨ÐÁÕÊÔè§àËÅ Ò¹Õé¨ÃÔ§ ÁդسÊÁºÑµÔÍѹ¹Õé¨ÃÔ§¢Öé¹ÁÒ à» ¹¸ÒµØ - 18 3

ÇÔÁ§Ñ ÊÒ ÇÔÁ§Ñ ÊÒà» ¹µÑǾԨÒóÒäµÃ µÃͧ ᡠ䢻ÃѺ»Ãا¨ÃÔ§æ àÅ áŠǤ¹Í ҧ ¹Õäé Á à¨ÃÔ­ä´ Í ҧäà ¤¹Í ҧ¹Õ·é Òí ÍÐäáç´Õ ¡çà¨ÃÔ­ Áѹ໠¹ÅѡɳР¤Ø³ÅѡɳР¢Í§¼Ù¹ ¹éÑ ¼Ù¹ ¹éÑ à» ¹ÊÁ³Ð àËç¹äËÁ ÊÁ³Ð¢Í§¾Ãоط¸à¨ ÒäÁ 㪠à©×èÍÂà©Â äÁ 㪠äÁ ÁÕ¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ ¹Ñè§Ë¹ Ҩ״ âÍ Â · ҹʧº · ҹ˹ Ҩ״ · Ò¹äÁ ÂÔ¹´ÕÂԹà ÒÂËÃÍ¡ ÂÔéÁ¡çäÁ ä´ »ÃÐà´ÕÂë Ç¡ÅÒÂà» ¹ÂÔ¹´ÕÂ¹Ô Ã Ò ˹ Ò¹ÔÇè ¤ÔÇé ¢ÁÇ´¡çäÁ ä´ à´ÕÂë ǨÐÇ ÒÂԹà Ò µ ͧ ˹ Ҩ״ ˹ ҵç à» ¹¼Ù· äèÕ Á Â¹Ô ´ÕÂ¹Ô Ã ÒÂ Ç ÒÍ ҧ¹Ñ¹é ¹Ð ˹ Ҩ״ ¨ Í à©Â ÂÔÁé ¡ç äÁ ä´ ÍÐäáçäÁ ä´ »ÃÐà´ÕÂë ÇäÁ à» ¹¾ÃÐÍÃËѹµ à¾ÃÒоÃÐÍÃËѹµ µÍ §äÁ Â¹Ô ´Õ äÁ Â¹Ô Ã Ò ˹ Ҩ״æ Áѹ¡çµÅ¡µÒ ÁѹäÁ 㪠¹Ð

¥© ¬¯ ¬£ ² ¯ º ÊÁ³Ð¢Í§¾Ø·¸áÊ´§¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ ´Ùä´ ÍÒµÁÒºÒ§·ÕËÇÑ àÃÒÐãË ÁàÕ ÊÕ§àºÒæ º Ò§ ÂѧáÊ´§ãË ¤³ Ø ä´ äÁ à» ¹äÃËÃÍ¡ ¤Ø³¨ÐµÙÇ Ò ÍÒµÁÒ âÍ Â ¾ÃÐÍÃËѹµ ÍÐäà ÂѧÁÕ¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ ËŧÂÔ¹´ÕÍÂÙà Å ÂѧÍà ͹Õè ËÑÇàÃÒйÕÍè à Í ÂÔ¹´ÕÍÐäÃÍÂÙà Å ¨Ð Ç Ò¡çÇÒ ä»à¶ÍÐÍÒµÁÒ»Ãاà ÇÁ¡Ñº¤Ø³¡çä´ áµ ÍÒµÁҨеԴËÃ×ÍäÁ µ´Ô ÍÒµÁÒ ÍÁ ÃÙµ ÇÑ àͧ ÍÒµÁҨлÃاà¾ÃÒÐÇ Ò͹ØâÁ·¹Ò ͹Øà¤ÃÒÐË ¡ºÑ ¤Ø³ ËÃ×ÍÇ Ò¶ ÒÍÒµÁÒ µ ͧàÍÒÍѹ¹Õáé ËÅÐ µ ͧ»ÃاÍѹ¹ÕÁé ÒãË á¡ µ¹àͧ ¶ ÒäÁ »ÃاÍѹ¹Õáé ŠǵÑÇàͧ¢Ò´ ¤ÇÒÁÊØ¢ ¢Ò´âÅ¡ÕÂзÕàè ÃҨе ͧÂÖ´µ ͧµÔ´ÍÂÙ ¶ ÒÍÒµÁÒÁÕ¨ÃÔ§ ÍÒµÁÒÂѧäÁ ËÁ´ ¡çàÃ×Íè §¢Í§ÍÒµÁÒ áµ ¶Ò ÍÒµÁÒäÁ ÁáÕ Å Ç ÍÒµÁÒ¡çäÁ ä´ ·Òí à¾×Íè µÑÇà¾×Íè µ¹ÍÐäà ÍÒµÁÒ·íÒà¾×Íè ʧà¤ÃÒÐË à¾×Íè Êѧ¢Òà à¾×Íè ä»´ Ç¡ѹ à¾×Íè ªÕ¹é Òí à¾×Íè ¨Ù§´Ö§ à¾×Íè à» ¹ ä» Áѹ¡çäÁ 㪠͡ØÈÅàÅ ºÒ§·Õ¡ç¾Ù´ãË ¢íÒ Âѧ໠¹¤¹µÅ¡ÍÂÙ àÅ Âѧµ ͧ¢íÒµ ͧà¢ÔÁ à»Å ÒËÃÍ¡ ÍÒµÁÒàͧäÁ µÍ §µÅ¡¡çä´ ÍÒµÁÒ¡çʺÒ 㨢ͧÍÒµÁÒ¡çàºÔ¡ºÒ¹ »ÅÍ´â»Ã § ÍÂÙá Å Ç à¾ÃÒÐÍÒµÁÒÁÕÈÅÔ »ÇÔ·ÂÒÂØ·¸ ÁÕÇ¸Ô ¡Õ Òà ÁÕ椄 ¢Ò÷ÕÍè ÒµÁҨе ͧ»Ãاà¾×Íè Êà ҧÊÃà à¾×Íè ¡Òçҹ - 19 3

¡ÒûÃا໠¹¡Òçҹ¢Í§ÍÒµÁÒ ¡ÒÃÊѧ¢Òõ Ò§æ à» ¹¡Òçҹ¢Í§ÍÒµÁÒ Êѧ¢ÒÃÇÒ¨Ò¹ Ð ÁÕÇ¨Õ ÁÕÇÒ¨Ò Êѧ¢ÒÃÍÍ¡ÁÒà» ¹¡Ò¡ÃÃÁ Êѧ¢ÒÃÍÍ¡ÁÒã¹ Á⹡ÃÃÁ à¾×Íè ·Õ¨è ÐãË à¡Ô´ÃÙ» à¡Ô´¡ÃÃÁ¡ÔÃÂÔ Ò à¾×Íè ãË ¾Ç¡¤Ø³ä´ ÃºÑ ÊÑÁ¼ÑÊ áÅ Ç¡ç à¡Ô´¡ÒþѲ¹Ò¢Ö¹é ÁÒ ËÃ×ÍÍÒµÁÒ·íÒ¢Ö¹é ÁÒàͧ¨ÃÔ§æ àÅ ÁÕ¡ÃÃÁ¡ÔÃÂÔ Ò·Ò§¡Ò Êà ҧÁѹ´ ÇÂÁ×Í ¨Ñº ËÂÔº ·íÒàÅ ·Øº ¶Í§ ÍÐäáçÇÒ ¡Ñ¹ä» áµ ÇÒ äÁ ä´ ä»¶Í§ã¤Ã ËÃÍ¡¹ Ð ¡ç·Òí ¨ÃÔ§æ àÅ ¡çà» ¹¡ÒÃÊѧ¢Ò÷Õàè ÃÒÃÙÇ Ò àÃÒÊà ҧÊÃà äÁ 㪠à¾×Íè ÅÒÀ ÂÈ ÊÃÃàÊÃÔ­ âÅ¡ÕÂÊØ¢ äÁ 㪠à¾×Íè àÍÒÁÒºíҺѴºíÒàÃÍ㨵ÑÇàͧ ÍÒµÁÒÊبÃԵ㨠Íѹ¹Õé ã¤Ã¨ÐÇ ÒÍÒµÁÒÍ ҧ⹠¹Í ҧ¹Õé ¡ªç Ò §à¶ÍзíÒäÁäÁ àÃÕºà ÍÂàÅÂà» ¹¾ÃÐ ¾Ù´ÍÍ¡äÁ ÍÍ¡Á×Í áËÁ ·Õ¨è ÃÔ§Áѹ¡ç¹Ò ¨ÐËŠͻٹ»ÒÊàµÍà äÇ àŹРÁ×ÍÇÒ§Åçͤ äÇ àŹРàÇÅÒ¨Ðà·È¹ ¡ç »Ò¡¡çÍÒ ÁÒ¡äÁ ä´ »ÃÐà´ÕÂë ǨÐÁÒ¡ä»ÍÕ¡¹Ð ÅÕÅÒ · Ò·ÕÍÐäáçÍÍ¡ÁÒ¡äÁ ä´ äÁ ʧº ·Õ¨è ÃÔ§¡ç¨ÃÔ§¹Ð ¶ ÒäÁ ä´ ÍÍ¡ÅÕÅÒ· Ò·ÕàÅ ¾Ç¡¤Ø³¿ §àÃÕºæ à·È¹ ¡àç ÃÕºæ Á×ÍäÁ ¡äç Á µÍ §áÊ´§ äÁ µÍ §»Ãا äÁ µÍ §Êѧ¢ÒÃÍÐäÃÁÒ¡ áŠǤس¡çࢠÒ㨠ࢠÒ㨠¾Ù´ÍÐäùԴ˹ Í ãË Ê­ Ñ ­Ò³¹Ô´Ë¹ Í ¤Ø³¡çࢠÒã¨áÅ Ç ´Õ¹Ð ·Õ¨è ÃÔ§à¨ÃÔ­¹Ð ÍÒµÁÒ¡çà¨ÃÔ­§ÒÁ¾Ã ÍÁ ¹Ô§è àÃÕºà Í ¨ÃÔ§àËÁ×͹¡Ñ¹ ¤Ø³¡çä´ ¨ÃÔ§æ ¹Ð àÍÒäËÁ ÅÐ ËÅÑºá¹ æ ¡çàËÅ×Íáµ àÊÒÈÒÅÒ¹ ÐÊÔ ÁѹäÁ áç ÁѹäÁ ¶§Ö ¾Í ¤Ø³à¢ Òã¨äÁ ¶§Ö ¹Ð ÁѹàÃÕÂºæ § ÒÂæ äÁ »Ãا¾Ã ÍÁ·Ñ§é ÅÕÅÒ ÇÒ¨Ò ÊíÒà¹Õ§ Êíҹǹ ¡Ò¡ÃÃÁ »ÃСͺ ¾Ù´ä»¡ç·Òí à» ¹Ãٻ໠¹Ã Ò§ à» ¹ÍÐäÃä»´ Ç µ Ò§æ ÁѹäÁ ÊÍè× ¾Ã ÍÁͧ¤ »ÃСͺ¢Í§ÈÔŻР¡ÒÃÊ×Íè Áѹ¹ Í ¤Ø³¡çäÁ ࢠÒã¨¾Í ¤Ø³¡çࢠÒã¨äÁ ä´ ¹Ñ¹è ´ Ç ¶Ö§äÁ ËÅѺ ¡ç¿ §àËÁ×͹¡Ñ¹¹Ð ¢¹Ò´·íÒÍ ҧ¹ÕéÂѧäÁ ¤ ÍÂࢠÒ㨠äÁ ¤ ÍÂÃÙ ÍÐäà 㪠äËÁ Áѹ¨íÒà» ¹¹ Ð ¤¹ã¹°Ò¹ÐÍ ҧ¾Ç¡àÃÒ ¨Ð仾ٴ·íÒäÁ ÊÁѾÃоط¸à¨ Ò ¤¹ÁÕºÒÃÁÕ áÊ´§¸ÃÃÁ ô »ÃÐ⤠ºÃÃÅØ ÍÃËѹµ áÅ Ç ËÃ×ÍÇ Òà·È¹ ä»àÃÕºà Í äÁ µÍ §ËÇ×ÍËÇÒÍÐäà ¡ÍØ·ÒËó µÇÑ Í ҧ ¹Ô´æ ˹ ÍÂæ ºÃÃÅØà» ¹âʴҺѹáÅ Ç - 20 3

 m´ · Ê ²£· ´¥£· ÍØ·ÒËó ¡àç ¢ç¹ÁÒà¶ÍÐ ¨ÐàÍÒàÃ×Íè §ÍÐäÃ˹ÍÁÒ»ÃСͺ¡ÒúÃÃÂÒ ¨Ð ËÂÔºàÃ×Íè §ä˹ÁÒ¢ÂÒ¤ÇÒÁ ÊÔºàÃ×Íè §¡çáÅ Ç ÂÕÊè ºÔ àÃ×Íè §¡çáÅ Ç ÂѧäÁ à ٠ÂѧࢠÒã¨äÁ ¶Ö§àÅ ÂѧÍÂÙá ¤ ¹¹Ñé Í ҧ¹Ñ¹é ŠйРÁѹ໠¹¨ÃÔ§¢Í§àÃÒ ºÒÃÁÕà· Ò¹Õáé ËÅÐ ÍÒµÁÒ ¾ÂÒÂÒÁËÒ¤¹©ÅÒ´ÁÒ¿ §¸ÃÃÁãË ÁÒ¡·ÕÊè ´Ø ¹Ð à· Ò·Õ¨è ÐÁÒ¡ä´ ä´ ¢¹Ò´¹ÕÅé Ð ©ÅÒ´ËÃ×Í⧠¡çµÒÁã¨à¶ÍÐ ÍÒµÁÒ¡çÇ Ò¾Ç¡¤Ø³©ÅÒ´·ÕèÊØ´áÅ ÇÅ Ð ·ÕèÁÒ¹Ñ觿 § ¸ÃÃÁÍÒµÁÒà» ¹¹Õè äÁ ä»â¡§ ä»àÍÒà»ÃÕºàÍÒÃÑ´ Êà ҧºÒ»ãË á¡ µÇÑ àͧÍ ҧ ã¹Êѧ¤Áà¢Ò ©ÅÒ´àÍÒÃÑ´àÍÒà»Ãպ͠ҧ¹Ñé¹ ÀÒÉÒºÒÅÕ· Ò¹àÃÕÂ¡Ç Òà©â¡ËÃ×Íà©¡Ð ©ÅҴẺ»Ø¶ªØ ¹ äÁ 㪠©ÅÒ´·Õ¨è ÐÁÒÊà ҧ¤ÇÒÁ»ÃÐàÊÃÔ° ¤ÇÒÁà¨ÃÔ­ÍÐä÷Õáè · ¨ÃÔ§ à» ¹ÍÒÃÔÂÐ áµ ©ÅÒ´·Õ¨è ÐáÊǧËÒÊÔ§è ´Õæ ãË µÇÑ àͧ ©ÅÒ´·Õ¨è ÐÅСÔàÅÊà» ¹ ÍÒÃÔÂÐ Í ҧ¹Õ·é Ò ¹àÃÕÂ¡Ç Ò » ­­ÒËÃ×ÍÇÔªªÒ ¡ç¤´Ô ´Ù«Ô ¢¹Ò´Ç Ò©ÅÒ´ ä´ ¤´Ñ àÅ×Í¡áÅ Ç Âѧ¨Ðµ ͧáÊ´§¡Ñ¹¢¹Ò´ä˹¹ Ð ¨Ðµ ͧ¾ÂÒÂÒÁ¢¹Ò´ä˹·Õ¨è ÐÊ×Íè ãË ¤³ Ø ÃÙ¹ Ð ¹ÕÁè ¹Ñ ÁÕ¤ÇÒÁ¨íÒà» ¹Í ҧ¹Õé ·Õè ·íÒÍÂÙ¹ Õè äÁ 㪠ÇÒ ÍÒµÁÒäÁ ࢠÒ㨠äÁ 㪠ÇÒ ÍÒµÁÒäÁ ÃÇÙ Ò ¶ Ò·íÒàÃÕºà ÍÂáÅ Ç´Õ äÁ µ ͧËÇ×ÍËÇÒ äÁ µÍ §Â¡Á×Í¡äÁ ¹Ð §ÒÁ ÍÒµÁÒ¡çàÃÕ¹ÃÙ ÊÁ³Ðµ ͧàÃÕºà Í µ ͧ§ÒÁ µ ͧʧºàʧÕÂè Á ÃÙ ·íÒäÁ¨ÐäÁ ÃÙ ÍÒµÁÒ¡çʧºä´ ʧºà» ¹¹Ð áµ ·Òí áÅ Ç ÁѹäÁ à¡Ô´¼Å Êѧ¢ÒÃà· Ò¹ÕÁé ¹Ñ äÁ ¾Í äÁ ¾Í¡çà¾ÔÁè àÃ×Íè  à¾ÔÁè 件֧ÊØ´¢Õ´¢¹Ò´Ë¹Ö§è Å Ð à¡Ô¹¹Ñ¹é áÅ ÇÍÒµÁÒ¡çäÁ äËÇàËÁ×͹¡Ñ¹ ÁѹËÂÒºà¡Ô¹ä» ÍÒµÁÒ¡çàÍÒᤠ¹éÕ »Ãا¢¹Ò´¹Õé ¤¹ÃÑºä´ ¡Ãç ºÑ ä´ ¤¹·Õàè ¾ §â·É·Ñ§é æ ·Õ¢è ¹Ò´ ËÂÒºæ Í ҧ¹Õé äÁ ¤Í ÂÃÙà Ã×Íè § ÍÒµÁÒ»Ãا¢¹Ò´¹Õé ÂѧÁÒྠ§â·ÉÇ Ò äÁ àÍÒÅ Ð ¾ÃÐ äÁ àÃÕºà Í µ ͧ仿 §¾ÃÐàÃÕºà Í ·Ñ§é æ ·Õäè »¿ §¾ÃÐàÃÕºà Í¡çäÁ Ãà Ù Ã×Íè § áµ Â´Ö µÔ´ÊÁÁصÀÔ ÒÉÒ ËÃ×ÍÇ Ò¤ÇÒÁàËç¹ ÂÖ´µÔ´¤ÇÒÁàËç¹Ç Ò¾Ãе ͧàÃÕºà Í ¶Ö§¨Ðà» ¹ ¾ÃзÕè¹ Òà¤Òþ áÅ Ç¡çàÅ×Í¡ÍÒ¨Òà´Õ·Õèà¡Ô¹µÑǫд Ç µÑÇàͧäÁ àËÁÒÐÊÁ ÀÙÁäÔ Á ¶§Ö ¡çäÁ ä´ ÍÐäÃËÃÍ¡ ä´ áµ º­ Ñ ­ÑµÀÔ ÒÉÒ äÁ ä´ à¢ Ò㨨ÃÔ§¶Ö§¨Ôµ äÁ ä´ à¡Ô´ - 21 -

» ­­Ò ¤¹Í ҧ¹Õ¡é Áç ÁÕ Ò¡ã¹âÅ¡ à¾ÃÒЩйÑ鹤¹·ÕèäÁ ÈÃÑ·¸ÒàÅ×èÍÁãʾÃÐÊÒÃպصáçàÂÍÐ ä»ÈÃÑ·¸Òã¤Ãæ ÍÐäç ÒÂæ ¾ÃÐÊÒÃÕºµØ ÷ Ò¹äÁ ¤Í ÂʧºàʧÕÂè Á áµ ¾ÃÐÊÒÃÕºµØ ùѹè áÊ´§ãË ·íÒ ä´ ´Õ à¡ § äÁ ÁãÕ ¤Ãà·ÕÂÁ ÁÕ»ÃÐ⪹ ¤³ Ø ¤ Ò·Ò§ÊѨ¨Ð ·Ò§ÈÒʹҹÕÂè Í´àÂÕÂè Á áµ ¤¹·Õ¶è Í× ÊÒà¢Ò¡çäÁ ÈÃÑ·¸Ò¨Ð·íÒÍ ҧäÃä´ ÅÐ à¢Ò¶×ÍÊÒäÁ ÈÃÑ·¸ÒàÅ×Íè ÁãÊ¡çÁÕ à» ¹ ¸ÃÃÁ´Ò¹Ð ÍÒµÁÒàͧäÁ Á»Õ ­ ËÒÍÐäÃËÃÍ¡ ã¤Ã¨Ð¶×ÍÊÒÍÐäáçäÁ ÇÒ ÍÒµÁÒáÊ´§ÊÔ§è ·Õàè » ¹ÊѨ¨ÐãË ´·Õ ÊèÕ ´Ø áÅ Ç ÁѹàÃÕºäÁ ä´ ËÃÍ¡ Áѹµ ͧ·íÒ§Ò¹ à¤Ã×Íè §Áѹµ ͧµÔ´ áçÍÂÙ¾ ÍÊÁ¤Çù Ð

¦ ¶ ¥¥£Ã­m ¯¶ ¶ ´ àÍ Ò·Õ¹Õé Ëѹ¡ÅѺÁÒ´ÙÃÒÂÅÐàÍÕ´¢Í§ÍÔ·¸ÔºÒ· ô ÍÕ¡·Õ˹Ö觹Р©Ñ¹·Ð ÇÔÃÂÔ Ð ¨ÔµµÐ ÇÔÁ§Ñ ÊÒ Áѹ໠¹Í ҧäà ¶ Òà¼×Íè Ç ÒàÃÒä´ »ÃоĵԻ¯ÔºµÑ Ô ¾ÂÒÂÒÁࢠÒ㨤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ©Ñ¹·ÐÇ Ò àÃÒ µ ͧÂÔ¹´Õ㹧ҹ·Õàè » ¹¡ØÈÅ Âѧ¡ØÈÅãË ¶§Ö ¾Ã ÍÁ㹧ҹ ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¹Ñ¹é ·íÒÍ ҧäà ¡ç¾ÂÒÂÒÁͺÃÁ ½ ¡½¹µ¹ ÁÕÇÃÔ ÂÔ Ð ÁÕ¤ÇÒÁà¾ÕÂà ÁÕ¤ÇÒÁ¢Âѹ㹧ҹ·Õàè » ¹¡ØÈÅ ¹Ñ¹é µÒÁ¡ÒÅà·ÈÐÍ ҧàËÁÒÐÍ ҧ¤ÇÃàŹРàÃÒ¾ÂÒÂÒÁà¾ÕÂèÃÔ§æ ¤Ø³¡ç ¾ÂÒÂÒÁ½ ¡ãË à¾ÕÂèÃÔ§æ ¨Ò¡ÁÃä ¡çʧÑè ÊÁÁÃäŧä»à» ¹¼Å »ÃоĵԻ¯ÔºµÑ Ô ¶Ù¡·Ò§ ¶Ù¡¸ÃÃÁä»àÃ×Íè Âææ ¡çʧÑè ÊÁŧä»à» ¹¼Å áÁ ¨µÔ µÐ ¡ÒÃàÍÒã¨ãÊ ÅѡɳСÒÃàÍÒã¨ãÊ ·Òí Í ҧäÃÅ Ð ãË à» ¹ÊÁÒ¸Ô ÍÂÙ¡ ºÑ Íѹ¹Õæé ÁÕ¹Òéí 㨠·Ñ§é ÁվĵԡÃÃÁ·ÕÍè ÂÙ¡ ºÑ §Ò¹´Õæ ¨ÃÔ§æ àÅ äÁ àËÅÒÐáËÅÐ äÁ ¨ºÑ ¨´ äÁ ¿§Ø « Ò¹ã¹ÀÒÂã¹ ¤Ø³¡ç½¡ àÍÒ ½ ¡à» ¹ÁÃä ¨¹¡Ãзѧè Êѧè ÊÁŧ໠¹ ¼Å ¶ Òà» ¹¼ÅàµçÁ à» ¹©Ñ¹·Ð·ÕèÁդسÀÒ¾ÊÙ§ ÇÔÃÔÂСçÁդسÀÒ¾ÊÙ§ ¨ÔµµÐ¡çÁÕ ¤Ø³ÀÒ¾ÊÙ§ ÇÔÁ§Ñ ÊÒ¡çÁ¤Õ ³ Ø ÀÒ¾ÊÙ§ Áѹ໠¹¨ÃÔ§ËÁ´áŠǹÕè ¤¹¹Ñ¹é ¡çÁÍÕ ·Ô ¸ÔºÒ· ÁÕ °Ò¹Ð·ÕèÁÕÄ·¸Ôì Ä·¸Ôìâ´Â·ÕèàËç¹ÊÀÒ¾¢Í§¤Ø³¸ÃÃÁ ô ¹Õè ©Ñ¹·Ð ÇÔÃÔÂÐ ¨ÔµµÐ - 22 -

ÇÔÁ§Ñ ÊÒ ¼Ùà » ¹ÊÁ³Ð ¤×Í ¼ÙÁ ©Õ ¹Ñ ·Ðà» ¹à¤Ã×Íè §áÊ´§ ÁÕÇÃÔ ÂÔ Ðà» ¹à¤Ã×Íè §áÊ´§ ÁÕ¨µÔ µÐà» ¹à¤Ã×Íè §áÊ´§ ÁÕÇÁÔ §Ñ ÊÒà» ¹à¤Ã×Íè §áÊ´§ à» ¹à¤Ã×Íè §áÊ´§¡çà» ¹à¤Ã×Íè §Â×¹Âѹ à» ¹ÊÔ§è ·Õáè Ê´§º·ºÒ· áÊ´§¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¹Ñ¹é ÍÂÙã Ë àËç¹ ã¤ÃÁÕ¡´ç ÍÙ Í¡ ¤¹ÁÕ¨ÃÔ§¡çÁÕ à» ¹Íѵâ¹ÁÑµÔ ºÒ§·ÕäÁ õ Ù ÇÑ äÁ 㪠ºÒ§·Õ Áѹ໠¹¸ÃÃÁ´Ò Áѹ¡ç©¹Ñ ·ÐÍÂÙÍ Â Ò§¹Ñ¹é ËÅÐ àË繧ҹ¡çÁ©Õ ¹Ñ ·Ð àË繧ҹ¡çÁÇÕ ÃÔ ÂÔ ÐÍÂÙÍ Â Ò§¹Ñ¹é ÍÂÙ¡ ºÑ §Ò¹ ÍÂÙ¡ ºÑ ©Ñ¹·Ð ÇÔÃÂÔ Ð ¨ÔµµÐÍÂÙÍ Â Ò§¹Ñ¹é ÅÐ ÇÔÁ§Ñ ÊÒ¡ç·Òí ä» ÁÕÇÁÔ §Ñ ÊÒ ¾Ô¨ÒÃ³Ò äµÃ µÃͧ á¡ ä¢ »ÃѺ»ÃاÍÂÙÍ Â Ò§¹Ñ¹é ÅÐà» ¹¤¹·ÕÁè »Õ ÃÐÊÔ·¸ÔÀҾ͠ҧ¹Ñ¹é ¤Ø³ÀҾ͠ҧ¹Ñ¹é ¨ÃÔ§æ ÍÂÙà Å ã¤ÃàË繡çÃÇ Ù Ò Í Í ¼Ù¹ ÁéÕ ÍÕ ·Ô ¸ÔºÒ· ô áÁ àÃҨоÂÒÂÒÁ¾Ò¡à¾ÕÂÃãË ÁºÕ ·ºÒ·ÍÔ·¸ÔºÒ· ô ¹Õé â´Â¡íÒÅѧÍÂÙã ¹ ÁÃä෠ҹѹé ÂѧäÁ ¶§Ö ¼ÅÁѹµ ͧ´Ñ¹µ ͧ´Ø¹ÍÂÙÁ Ò¡æ ¡çµÒÁ àÃÒ¡çàÃÕ¡໠¹ÊÁ³Ð ÅíÒÅÍ§ä´ à» ¹¼Ù» ¯ÔºµÑ Ô à» ¹àÊ¢ºØ¤¤Å ¼Ù¡ Òí Åѧ»¯ÔºµÑ Ô Ê Ç¹¼Ùà » ¹ÍàÊ¢ºØ¤¤Å¹Õè ¼Ù» ¯ÔºµÑ áÔ Å Ç ÁÕ¼ÅáÅ Ç ÍÂÙã ¹ÃÙ» ÍÂÙã ¹µÑǼٹ ¹éÑ áÅ Ç äÁ ÂÒ¡áŠǹР©Ñ¹·Ð¡çäÁ ÂÒ¡ ÇÔÃÂÔ Ð¡çäÁ ÂÒ¡ ¤¹à» ¹áÅ Ç á¡Å §äÁ à» ¹¡çÂÒ¡¹Ð ¤¹·ÕÂè §Ñ äÁ à» ¹¡çµÍ §¾ÂÒÂÒÁãË à» ¹ Áѹ¡çÂÒ¡àËÁ×͹¡Ñ¹ ¾ÂÒÂÒÁãË à» ¹¡çÂÒ¡¾Íà» ¹áŠǨ¹à» ¹àͧ¨ÃÔ§æ ¨ÐäÁ à» ¹¡çÂÒ¡ ¢ÂѹáŠǨÐäÁ ¢Âѹ¹ÕÂè Ò¡¹Ð à» ¹¤¹¢ÂѹáŠǨÐäÁ ¢Âѹ¡çÂÒ¡ à» ¹¤¹·ÕÁè ©Õ ¹Ñ ·Ð ÂÔ¹´ÕáÅ Ç ¨ÐäÁ Â¹Ô ´Õ¹èÕ áËÁ ÁѹÂÔ§è ·Ø¡¢ ÁѹÂÔ§è ÂÒ¡ ÍÂÒ¡¨ÐãË ÍÒµÁÒäÁ ÂÔ¹´Õã¹¾Ãоط¸ ¾ÃиÃÃÁ ¾ÃÐʧ¦ äÁ ÂÔ¹´Õã¹ ÈÒÊ¹Ò äÁ Â¹Ô ´Õ¨ÐãË ÁÒ·íҧҹ͠ҧ¹Õé ãË ÍÒµÁÒä»·íÒ§Ò¹âÅ¡æ ¹ Ð ä»Å ÒÅÒÀ ä»·íÒÃÒª¡ÒÃàÍÒà§Ô¹à´×͹ÊͧáÊ¹Ë Òáʹ áËÁ ÂÒ¡¹Ð¤Ø³

·© ¶ ·£Ê ¯· ¶ ¶ ´ ãË ÍÒµÁÒ·íҧҹ͠ҧ¹Õàé ¶ÍÐÍ ÒãË ä»·íҧҹ͠ҧ⹠¹àÅÂä»à» ¹ÅÙ¡¨ Ò§ à¢Ò ä»à» ¹ÅÔÇè Å Í·Õ¨è ÐËÒà§Ô¹ãË à¢Ò ¶ Òà¢Ò¨ÐãË à§Ô¹à´×͹ÊͧáÊ¹Ë Òáʹ¹Õè à¢Ò ¤§ãª ÍÒµÁÒ¹ Ò´ÙàËÁ×͹¡Ñ¹¹Ð ÍÒµÁÒ¤§·Ø¡¢ µÒÂàÅ¹РµÒÂÅÐËÇ Ò ä»ËÒ - 23 -

à§Ô¹ãË à¢ÒáʹÊͧáʹ¹Õè à¢Òµ ͧ㪠ãË ¤ÁØ ¤ Òà§Ô¹´ ÇÂ㪠äËÁ áÅ Çä»·íҧҹ͠ҧ ¹Ñ¹é ÍÒµÁÒäÁ Â¹Ô ´ÕÍÐäÃàÅ µ ͧä»àÍÒà»ÃÕºàÍÒÃÑ´à¢ÒÁÒ à¢Ò¨ÐãË à§Ô¹à´×͹ ÍÒµÁÒÊͧáʹ à¢Òµ ͧãË ÍÒµÁÒàÍÒà»ÃÕºªÒÇâÅ¡ÁÒãË ä´ ¤ÁØ ¡Ñº·Õàè ¢Ò¨ ҧ㪠äËÁ ºÃÔÉ·Ñ ä˹à¢Òŧ·Ø¹¨ Ò§ÍÒµÁҵѧé à§Ô¹à´×͹ÊͧáÊ¹Ë Òáʹ¹Õè ÍÒµÁÒ¡çµÍ § áÊ´§»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ µ ͧ·íÒ§Ò¹ãË ¤Á Ø ¡Ñº·Õàè ¢Ò¨ Ò§àÃÒ äÁ Í ҧ¹Ñ¹é à¢Ò¨Ð¨ 񤊫 àËÃÍ ºÃÔÉ·Ñ ä˹¨ Ò§¤¹ä»äÁ ¤Á Ø ¤ Ò à¢Ò¡çá àÃҨе ͧ¢Ù´ÃÕ´ àÍÒà»ÃÕºàÍÒÃÑ´ ·íÒ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀҾ͠ҧäÃÁÒ ãË Á¹Ñ ä´ Í ҧ¹Ñ¹é ÁÒ¹Õè ˹ѡṠàÅ ÍÒµÁÒ¤§·ÃÁÒ¹ µÒÂàÅ äÁ Â¹Ô ´Õá¹ æ àÅ ᵠ·Òí Í ҧ¹Õé ÍÒµÁÒÂÔ¹´Õ äÁ ãË Â¹Ô ´Õ¡äç Á ä´ ÁѹÂÔ¹´Õ ÁѹʺÒÂ㨠Áѹ¾Í㨠ÁѹàµçÁ㨹 Ð ¾Í㨷ըè зíÒà¾ÃÒÐäÁ µÍ §àÍÒà»ÃÕºẺ·Ø¹¹ÔÂÁ äÁ µÍ §·íÒ ºÒ» áÁ ºÒ§·ÕÍÒµÁÒäÁ ¶¹Ñ´ ºÒ§Í ҧÁѹäÁ á¤Å ÇäÁ ¤Å ͧ ÂÒ¡ ä»·íÒ¡çà´ Íæ ºÒ§·ÕÍÒµÁÒä»·íÒáÅ Ç¡çàËç¹Ç ÒÁѹÂÒ¡ ÁѹäÁ ¶¹Ñ´ áµ ã¨ÂÔ¹´ÕÍÂÙ¹ Ð ·íÒáÅ Ç Áѹ à˹×Íè § ÒÂàËÁ×͹¡Ñ¹ ·íҺҧ͠ҧ·ÕÍè Í¡¡íÒÅѧ¹ Ð Áѹ¡çà˹×Íè § Ò ºÒ§Í ҧÂÔ§è ·íÒäÁ à» ¹¹Õè ¨Ðµ ͧ㪠¾Åѧ§Ò¹à¢ Ò仾ÂÒÂÒÁàÂÍйРÁѹ¡ç¨Ò Âá¤ÅÍÃÕàè ÂÍÐ áÅ Ç¡çäÁ ¤Í Âä´ §Ò¹´Õ àÊÕÂàÇÅÒ´ Ç ºÒ§·Õ仢ÇÒ§Á×Í¢ÇÒ§äÁ à¢Ò´ Ç«íÒé ¹Ð Áѹ ¡çäÁ ä´ ·Òí áµ ¶Ò §Ò¹ÍÐäÃ¤Å Í§æ ¾ÂÒÂÒÁ áÁ à˹ç´à˹×Íè ¡çäÁ à» ¹äà àÃÒ¡çÃáÙ Å Ç Ç Òà˹×Íè ¤×Íà˹×Íè  à ͹¤×Íà ͹ ˹ѡ¤×Í˹ѡ àÃÒ¡çࢠÒã¨áŠǹРÍ ҧ·ÕÍè ÒµÁÒ Í¸ÔºÒÂä»áÅ Ç ¼Ùã ´·Õàè » ¹¨ÃÔ§àµçÁáÅ Ç ·Ñ§é ­Ò³» ­­ÒࢠÒã¨áÅ Ç ·Ñ§é ÃÙÇ Ò ¡ÃÃÁ¡ÔÃÂÔ ÒÍ ҧ ¹Ñ¹é àÃÒ·íÒä´ áÅ Ç àÃÒ¡ç¨Ðµ ͧ·íÒ à¾ÃÒÐÅѡɳФ¹¢Í§¾Ãоط¸à¨ Ò¹Õ¹è Ð à» ¹ ¼Ù· ÁèÕ ÄÕ ·¸Ôì à» ¹¼Ù· ÊèÕ ÁºÙó à» ¹¼Ù· »èÕ ÃÐʺ¼ÅÊíÒàÃç¨ à» ¹¼Ù· ¨èÕ º¡Ô¨ àÊÃç¨ÊÔ¹é ¡Òà »¯ÔºµÑ »Ô ÃоĵÔáŠǹչè Ð à» ¹¤¹¢ÂѹËÁѹè à¾ÕÂà ÁÕ¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ㹡Òçҹ ÁÕ¤ÇÒÁ àÍÒã¨ãÊ ÁÕ¹Òíé ã¨ã¹¡Òçҹ à» ¹¤¹¾Ô¨ÒÃ³Ò äµÃ µÃͧ ÅÐàÍÕ´ÅÍÍ ÅÖ¡«Ö§é ÊØ¢ÁØ »Ãгյ¨ÃÔ§æ à» ¹¤¹ÇÔàÈɨÃÔ§æ ÊÁ³Ð¢Í§¾Ãоط¸à¨ Ò¹Õè ¤Ø³¤Ô´´Ù ÂÔè§ Í¸ÔºÒÂä»áÅ Ç ¶Í¹ã¨àÅ à˹×Íè ÂàÅ âÍ âÎ ÍÕ¡ä¡Å ÂÔ§è ͸ԺÒÂÅÖ¡«Ö§é ä»àÃ×Íè  âÍ âÎ àÁ×Íè äËà àÃÒ¨ÐÊÁºÙó ã¹ÊÁ³Ð´Ñ§¡Å ÒǹÕé - 24 -

¤Ø³Ç Ò¨ÃÔ§äËÁ ·ÕÍè ÒµÁÒ͸ԺÒ¹Õé ¨ÃÔ§äËÁ ´ÕäËÁ ´Õ ¨ÃÔ§ »ÃÐàÊÃÔ° ¾ÍÂÔ§è ÁÒàÃÕ¹¡ÑºÍÒµÁÒ ÍÒµÁÒ¡çºÍ¡Ç Ҥس¹Õàè ¢ ÒÁÒ㹡ÃÐáÊ à¢ ÒÁÒã¹°Ò¹¹Õè Áѹ¡ç ´Õ¹¡Ñ ˹ÒáÅ Ç ÍÒµÁÒäÁ ä´ ËÅÍ¡¹Ð ¤Ø³Ç Ҥس´Õ¡Ç Ò¤¹ÍÕ¡àÂÍÐáÂÐäËÁ ·Õàè ¢Ò äÁ äËÇàÅ ´Ù«Ô ËÒ˹ÕËé ÒºÒ»ÍÂÙã ¹·Ò§âÅ¡Õ¹ àÕè ÂÍÐáÂÐ㪠äËÁ ¡ç¤§à¢ Ò㨹Р¤Ø³ ¡çÇÒ ¤Ø³´Õ¡Ç Òà¢ÒÁÒ¢¹Ò´¹Õáé Å Ç ¾ÍÍÒµÁÒ͸ԺÒÂÅѡɳФÇÒÁ´Õ·´èÕ Õ ·ÕÂè Í´ ¢Í§ÈÒʹҾط¸¢Ö¹é ä»ãË ¿§ ÍÕ¡ âÍ âÎ àÃÒ¡çÇÒ àÃÒࢠÒÁÒäÁ 㪠àºÒáŠǹÕè ÂѧÍÕ¡µÑ§é ä¡ÅàÅ ¡Ç Ҩж֧¹ Ð Í ҷ Í ¹Ñ¹è áËÅÐÂÔ§è ÁÕÍ¡Õ ÁØÁ˹֧è ãË àËç¹àÅÂÇ Ò âÍ âÎ àÃÒ ¨Ð»ÃÐÁÒ·äÁ ä´ ¹Ð ¶ ÒÍ ҧ¹Õé àÃÒµ ͧà¾ÕÂÃàÍÒáŠǹÕè ªÒµÔ¹¹éÕ µèÕ Í §äÁ ¶ÍÂáÅ Ç µ ͧ¤Ô´¡ÅѺãË àËç¹Í ҧ¹Õé Í ÒÅ×Á¹ÐÇ ÒÍÔ·¸ÔºÒ· ô ¹Õàé » ¹·Äɮշ¨Õè оÒãË ºÃÃÅØ ¹Ô¾¾Ò¹ à» ¹¢ Í·Õè ó ¢Í§â¾¸Ô»¡ ¢Ô¸ÃÃÁ áÁ ·Òí §Ò¹¡ç¨Ð¾ÒºÃÃÅØâšصÃÐ áµ ¨ÐàÍÒä»ãª ¡Ñº§Ò¹âÅ¡ÕÂСçãª ä´ ·Ç ÒäÁ µÃ§µÒÁÊÒÃÐÊѨ¨Ðá· ËÃ×ÍÍÒÃÔÂÊѨ ෠ҹѹé

¬¶Ê ·Ê · ©m´ ·Ë¤³ £·¯· ¹ÕèáËÅФÇÒÁÅÖ¡«Ö駷ÕèàÃÒ¨ÐÃÙ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·Õè« Í¹ÅÖ¡¢Öé¹ä» äÁ 㪠¾Ù´ãË ¤Ø³ ࢠÒã¨Í ҧ¹Õáé ŠǨе ͧ· ͹РãË ¤³ Ø ÂÔ§è ¨Ðµ ͧÁÕ굯 ÊÒËÐ ÇÔÃÂÔ ÐÍÂÙÇ Ò Í ҷíÒ à» ¹àÅ ¹ä»¹Ð ¸ÃÃÁ¾Ãоط¸à¨ Ò¹Õè ¤ÑÁÀÕÃÒ ·Ø··ÑÊÊÒ äÁ 㪠§Ò ¹Рᵠ¤³ Ø ¹Õáè ËÅÐ ·íÒä´ áŠǤس¡çä´ ¢¹Ò´¹Õé ¶ ҤسÁÕ°Ò¹¨ÃÔ§áÅ Ç ÂÔ觻 ­­Ò¢Í§¤Ø³ ­Ò³ » ­­Ò¢Í§¤Ø³ªÑ´á¨ § äÁ Ç¨Ô ¡Ô ¨Ô ©Ò äÁ ʧÊÑÂËÃÍ¡Í ҧ¹Õªé ´Ñ ¤Ø³¡çàµçÁ㨷ըè Ð àÍÒµ Íä» áÁ ¨ÐÃÙ §Ôè ¢Ö¹é ÅÖ¡«Ö§é ÂÔ§è ¢Ö¹é »¯ÔÀÒ³àÃÒ¡ç¨ÐࢠÒ㨰ҹТͧàÃÒÇ Ò ·Õ¨è ÃÔ§ àÃÒËŧµÑÇÇ ÒàÃҨж֧¾ÃÐÍÃËѹµ àÃçÇæ ·Õèá· Âѧ¹Ð Áѹ¡çÂÔ觨е ͧÍصÊÒËÐ ÇÔÃÂÔ Ð à¾ÃÒÐàÃÒÃÙ° ҹР¤ÇÒÁ¨ÃÔ§µÒÁ¤ÇÒÁà» ¹¨ÃÔ§ äÁ 㪠§èÔ ÃÙ ÂÔ§è »ÃЪ´µÑÇàͧ ÂÔ§è ¶Í âÍ ½Ò¡äÇ ¡Í ¹à¶ÍÐ ¼Ñ´äÇ ¡Í ¹à¶ÍÐ ªÒµÔ¹äÕé Á äËÇáÅ Ç ä»¤ÅØ¡¤ÅÕ¡ºÑ ÊÔ§è ·Õàè » ¹âÅ¡Õµ Í ä»¡ ͹à¶ÍÐ àÃÒ½Ò¡äÇ ¡Í ¹ ¡ç Âѧ仼ѴäÇ ¡Í ¹ à¡çºÇѵá ͹ ¢ÍÅÒ¾Ñ¡Ë¹Ö§è ¡ ͹ ¢Íä»à» Í ¹à»ÃÍСѺâÅ¡ÕÂÍ ¡Õ - 25 4

à¶ÍÐ Áѹ¨Ðãª ä´ àËÃÍÍ ҧ¹Ñ¹é ¹ Ð Áѹ¡ç§èÔ µÒ¹ ÐÊÔ ãª äËÁ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é ¤Ô´¼Ô´ à» ¹ÁÔ¨©Ò·Ô¯°Ô Áѹ¡ç¨Ð¤Ô´ã¹á§ àªÔ§Í ҧ¹Ñ¹é ¹Ð ¹Ñ¹è ¤×ͤÇÒÁ»ÃÐÁÒ· ¤×ͤÇÒÁ ⧠¤×ÍÍÇÔªªÒá¹ ¹Í¹ ¡çÂÔ觨ÐÂѧäÁ ¶Ö§áÅШÐË Ò§ä¡Å¹Ô¾¾Ò¹ÍÍ¡ä»ÍÕ¡Í ҧ «Ñº« ͹ áµ ¶ Òà» ¹ÊÑÁÁÒ·Ô¯°Ô¡ç¨ÐࢠÒã¨àÅÂ Í Í àÃҨе ͧ¾Ò¡à¾ÕÂà ¨Ðµ ͧ ÍصÊÒËÐÇÔÃÂÔ ÐÍÕ¡¨ÃÔ§æ ¹Ð µ ͧÂÔ§è ÍصÊÒËÐ ¾ÂÒÂÒÁ¡ÃÐà¶Ôºà¢ Òä» ¾Ò¡à¾ÕÂà ࢠÒä» ãË Á¢Õ ͧ¨ÃԧࢠÒä»«Ô Í ҷíÒà» ¹àÅ ¹ä»¹Ð ·Õ¹ÅéÕ ¡Ñ ɳТͧÍÒÃÁ³ ÅÐ ÍÒÃÁ³ ¢Í§ÍÔ·¸ÔºÒ·Áѹ໠¹Í ҧäà ¿ §ãË ÅÖ¡«Öé§à¢ Òä»ÍÕ¡ ÍÒµÁÒ¾Ù´¹ÕéàÍҢͧ¨ÃÔ§¢Í§µÑÇàͧÁÒ͸ԺÒÂãË ¤Ø³¿ § à» ¹ à»ÅÒÐà» ¹ªÑ¹é ä»àÃ×Íè ÂæÍÒÃÁ³ ¢Í§ÍÔ·¸ÔºÒ·¹Õè áËÁ¤íÒÇ ÒÂÔ¹´Õ Á¹Ñ ¡çà» ¹¤íÒʺÒ áÅ Ç à» ¹¤ÇÒÁÊØ¢áÅ Ç ¶ ÒÁÕµÇÑ ¹Õ¨é ÃÔ§ ¨Ôµ¢Í§àÃÒà» ¹¨ÔµÂÔ¹´Õ¨ÃÔ§æ àËÁ×͹¡Ñº ¤Ø³ªÍº§Ò¹¹Õ¹é Ð ªÍºËÃ×;Í㨠ÂÔ¹´Õ㹧ҹ¹Õé ¤Ø³·íÒ ¤Ø³¡çʺÒÂ㨠·Õ¹¸éÕ ÒµØ ¨Ôµ¢Í§¤Ø³Áѹ©Ñ¹·Ð㹡ØÈÅ äÁ àÅ×Í¡§Ò¹Å Ð §Ò¹ã´à» ¹¤Ø³´ ÇÂàËµØ¼Å·Õ»è ­ ­Ò àÃÒÃÙÇ Ò §Ò¹¹Õàè » ¹¡ØÈÅ §Ò¹¹Õäé Á 㪠͡ØÈÅ §Ò¹¹ÕÍé ¡ØÈÅ àÃÒ¡çÂÍ Á¨ÐàÅ×Í¡·íÒ§Ò¹ ·Õ¡è Í ¡ØÈÅá¹ Áѹ¡çÂ¹Ô ´Õ价ѧé ËÁ´ Áѹ¡çÊ¢Ø ä»·Ñ§é ËÁ´ àÍ Ò ÁÒª ÇÂà¡ÕÂè Ç¢ ÒÇ˹ Í ᵠà¡ÕèÂÇ¢ ÒǹÕèŧä»ã¹¢Õéâ¤Å¹¹Ð ¤Ø³¡çÃÙ Ç Ò§Ò¹´Õ ¤Ø³äÁ à¡ÕèÂ§Ç Ò¢Õéâ¤Å¹ äÁ ä´ »¯Ôàʸ äÁ ä´ ·Í á· ¡ºÑ ¢Õâé ¤Å¹ ÃÙÇ Ò §Ò¹´Õ ¤Ø³¡ç©¹Ñ ·Ð ©Ñ¹·Ð¤Ø³¡çʺÒÂáÅ Ç àÍ Ò ÁÒª ÇÂạ˹ Í¹Рµ ͧÁÒạ¡Ñ¹ ạ˹ѡáÅ ÇÁѹ´ÕäËÁàÅ Ò §Ò¹·Õ¨è е ͧ ạ¹Õè Áѹ´ÕäËÁ à» ¹¡ØÈÅäËÁ ¤Ç÷íÒäËÁ ´Õ ¤Ø³¡çʺÒ ÂÔ¹´Õ à» ¹ÊØ¢ ·íÒ§Ò¹¡ç à» ¹ÊØ¢ áÁ ¨Ðạ˹ѡ ¡çÃÇ Ù Ò Áѹ˹ѡ ºÍ¡áÅ ÇÇ Ò˹ѡ¡ç˹ѡ Áѹà ͹¡çÃÍ ¹ áµ ´ÕäËÁÅ Ð §Ò¹¹ÕÃè Í ¹¹Ð µÒ¡á´´·íҹРà ͹ ´ÕäËÁàÅ Ò ´Õ Áѹ¡çà» ¹ÊØ¢ ¶ ÒÁÕ¸ÒµØ ´ÕµÇÑ ¹Ñ¹é ¨ÃÔ§áÅ Ç ÍÒµÁÒ¢ÂÒ¤ÇÒÁãË ÅÐàÍÕ´ŧä»Ë¹ ͹Õàè » ¹ÍÒÃÁ³ ¢Í§µÑÇá· ÍÒÃÁ³ ¢Í§¨Ôµ·ÕèÁոҵةѹ·Ð ÇÔÃÂÔ Ðà» ¹Í ҧäà ¶ ÒÁÕ¸ÒµØÇÃÔ ÂÔ Ð ÁѹⴴãÊ àÅ äÁ µÍ §ÃÍËÃÍ¡ ÁѹäÁ ÁÕ - 26 4

¡ÔàÅʴѹáŠǹÕè Áѹà¾ÕÂà Áѹ໠¹µÑǸҵØà¾ÕÂ÷յè Í §¢ÂѹࢠÒä»áÅ Ç ¢Âѹ໠¹¸ÒµØ Í ҧäÃÅ Ð ¤Ø³¡çࢠÒã¨ÍÂÙá Å Ç ÁѹäÁ ÁÍÕ ÐäÃàËÅÒÐáËÅÐ ¡ÃÐâ´´ãÊ »§ àÅ äÁ µ ͧ·Ø¡¢ äÁ µÍ §Ç Ò àÎ Â ¢Âѹ¹Ð ¡çÁ¹Ñ ´Õ ¢Âѹ¹Ð ¶ Òµ ͧ´Ñ¹ÍÂÙ¹ ¹èÑ áÅ Ç Áѹ¡ç·¡Ø ¢ ¹ Ð«Õ ¶ ÒµÑÇ¢Õàé ¡Õ¨Áѹ´Ñ¹äÇ äÍ µÇÑ ¢ÂѹºÍ¡ àÎ Â Í ҢÕàé ¡Õ¨ ´Ñ¹äÇ Áѹ·Ø¡¢ ¹Ð ÊÔ Áѹª¡¡Ñ¹ÍÂÙÍ Â Ò§¹Ñ¹é äÁ ·¡Ø ¢ ä´ Í ҧäà ÍÒµÁÒ͸ԺÒÂãË à» ¹ÅѡɳÐÇѵ¶Ø¸ÃÃÁ ÃÙ»¸ÃÃÁËÂÒºæ ¹Õ¤è ³ Ø ¡ç¤§à¢ Ò㨠ÅѡɳШÃԧ໠¹Í ҧäà ÅÐàÍÕ´໠¹Í ҧäà àËÁ×͹à¢ÒáÊ´§Ë¹Ñ§¡Ñ§¿Ù¹èÕ à» ¹ ÃÙ»Ê×Íè ÍÍ¡ä» áµ ¹ÒÁ¸ÃÃÁÅÐàÍÕ´ ËÁÒ¤ÇÒÁ«Ñº« ͹ÅÖ¡«Ö§é Í ҧäà ¤Ø³µ ͧ ࢠÒ㨠ãË à¢ Ò㨶֧µÑÇËÁÒ·ÕÅè ¡Ö «Ö§é ¹Ñ¹é ãË ä´ àËÁ×͹¡Ñ¹¹Ð áÊ´§ÍÍ¡ã¹Ë¹Ñ§¡íÒÅѧ ÀÒÂã¹¹Õè ·Õäè Á à» ¹Ë¹Ñ§à¡Ô¹¨ÃÔ§¹ Ð Áѹ¨Ðµ ͧࢠÒã¨Ç Ò ·íÒäÁµ ͧÅѡɳйѹé ઠ¹ ÇÃó¡ÃÃÁÃÒÁà¡ÕÂõÔì à¢Òáµ §àÃ×Íè §·ËÒâͧ¾ÃÐÃÒÁ «Ö§è à» ¹µÑǸÃÃÁÐ ·È¡Ñ³° à» ¹¾Ç¡Í¸ÃÃÁ ÂÑ¡É ÁÊÕ ºÔ ËÑÇ ÂÕÊè ºÔ Á×Í Áѹ¡çäÁ ÁËÕ ÃÍ¡ ¢Í§¨ÃÔ§ÁѹÍÂÙ· äèÕ Ë¹Å Ð àÊÃç¨áÅ Ç¡çãË Å§Ô ¹Õáè ËÅÐä»Ãº¡ÑºÂÑ¡É ÅÔ§¡çµÇÑ ¹ Í ÂÑ¡É ¡µç ÇÑ ãË­ àÍ Í ãË Å§Ô µ ͧ ª¹ÐãË ä´ à¢Ò·íÒäÁ¶Ö§àÍÒÅÔ§ ¡çÅ§Ô µÑǹԴà´ÕÂÇ ÁѹÁÕÅ¡Ñ É³Ð¤Å Ò¤¹¹ ÐÅÔ§ ãË ä»ÊÙ¡ ºÑ ÂÑ¡É âÍ âÎ ¨ÐãË µÇÑ ÁѹäÅ àÅÕÂè ¡Ñ¹Ë¹ Í¡çäÁ ä´ ·íÒäÁä»ÊÁÁصãÔ Ë Å§Ô ¡çà¢Ò ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒ µ ͧÊÁÁصãÔ Ë Å§Ô à» ¹·ËÒþÃÐÃÒÁ ·È¡Ñ³° ¡Áç ÂÕ ¡Ñ É à· Ò¹Ñ¹é Å Ðà» ¹ àËÅ Ò¾ÅÂÑ¡É ÂÑ¡É ¹Í Âà· ÒäËà Á¹Ñ ¡çºÍ¡Ç Ò¢¹Ò´ãË­ ÂÑ¡É àÅç¡ ÂÑ¡É ¹Í  ÂÑ¡É ãË­ à» ¹¾Å·Ñ¾ä»Ãº¡Ñ¹¹ Ð áÅ ÇÅÔ§ÁÕÅ¡Ñ É³ÐËÅÒÂÍ ҧ¹Ð ¤Ø³ÅѡɳТͧ ÅÔ§µ ͧá¤Å ǤŠͧ Ç Í§äÇ »ÃÒ´à»ÃÕÂÇ à©ÅÕÂÇ©ÅÒ´ ÂÑ¡É ¹Ð ÁÕáµ ÁÐÅ×Íè ·×Íè äÁ þ Ù Í ¨Ðâ§ æ ·ÖÁè æ ¹Ñ¹è áËÅÐÂÑ¡É à» ¹Í ҧ¹Ñ¹é ÅÐ ¨Ð¡Ñ´· Òà´ÕÂÇ á¡à¢ÕÂé Ç ÂÑ¡É ¹áÕè ¡à¢ÕÂé ÇäÁ 輯 ¹Ð à¢ÕÂé ÇÍÍ¡ à¢Ò¡çáÊ´§Ê×Íè ÍÍ¡ÁÒà» ¹ÅѡɳРáÅÐà» ¹ Í ҧ¹Ñ¹é áËÅÐ áµ Å§Ô ¹ÕËè ÅÍ¡Å Í à¨ÕÂê ¡æàÃÒ¡çµÍ §ÃÙÇ Ò à¢ÒÊ×Íè ¤ÇÒÁËÁÒÂÍ ҧ¹Õàé » ¹ÊÔ§è á·¹ ãË à¢ Ò㨹ÒÁ¸ÃÃÁ¹Ð ÃÙä ËÁÇ ÒÍÒµÁÒ¹ÕÅè ¡Ù ÅÔ§ ¶ ÒäÁ Å¡Ù Åԧ͠ҧ¹Õé äÁ ·¹Ñ ¾Ç¡¤Ø³ Áѹµ ͧ¤Å ͧá¤Å Ç µ ͧàÃçÇ ¤íÒÇ ÒÅÔ§¤×ͤÇÒÁ¤Å ͧá¤Å Ç äÇ ÍÂÙ¹ §èÔ äÁ ä´ Áѹ - 27 4

àÃçÇà» ¹¨Ñ¡Ã¼Ñ¹ÍÂÙÍ Â Ò§¹Ñ¹é áËÅÐ µ ͧÂØ¡ÂÔ¡áÊ´§à» ¹¸ÃÃÁäÇ Ë¹ØÁÒ¹ ͧ¤µ ÂØ¡ÂÔ¡µÅÍ´àÇÅÒ äÁ ¹§èÔ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é ¤ÇÒÁʧºÁѹäÁ à» ¹¤ÇÒÁʧºÍ ҧ·Õàè ÃÒËÁÒÂËÃÍ¡ à» ¹ ÅÙ¡ÅÔ§¹ Ð à¾×èÍ·Õè¨ÐàÍÒª¹ÐÊÔè§Í ҧ¹ÕéãË ä´ ¶ ÒäÁ á¤Å ǤŠͧ äÁ Ç Í§äÇ äÁ »ÃÒ´à»ÃÕÂÇ ¨ÐàÍÒª¹ÐÍ ҧäÃä´ ÅÙ¡ÅÔ§ËÁÒ¶֧¤ÇÒÁá¤Å ǤŠͧ à©ÅÕÂÇ©ÅÒ´ ¹ Ð µ Ò§æ ¹Ò¹ÒÊÒþѴ ¹Õàé » ¹Ê×Íè ·ÕÂè ¡µÑÇÍ ҧãË ¿§ § ÒÂæ áÅ ÇàÃÒ¡çࢠÒã¨ÊÔ§è àËÅ Ò ¹Õãé Ë ¾Íà¾Õ§

¬¥n´ ¯¶ ¶ ´ ¬¥n´ º m´ àÃҨЩѹ·Ð¨ÃÔ§ ÁÕ¸ÒµØÍÒÃÁ³ ©¹Ñ ·Ð¹Õè ÁѹÊØ¢ ÁѹʺÒ ÁÕ¸ÒµØÇÃÔ ÂÔ Ð·Õäè Á ÁÕ¡àÔ ÅÊáÅ Ç à» ¹ÇÔÃÂÔ Ðá· à» ¹µÑÇ¢ÂѹᷠʺÒ àÃÒµ ͧÊà ҧÁѹ ¶ ÒäÁ Êà ҧàÍÒ àͧ ¨ÐãË ¤¹Í×¹è ÁÒÂÑ´ãË äÁ ä´ ¶ ÒÍÒµÁҨѺÂÑ´ÇÔÃÂÔ Ð¸ÒµØ ÍѴࢠÒä»àËÁ×͹¡Ñº ÍÑ´¨ÒÃкչäÕè ´ ÍÒµÁÒ¡ç¨ºÑ ÂÑ´ãË Ç¹Ñ Ë¹Ö§è ¤¹ÅÐ òð ªÑÇè âÁ§àÅ ÍÑ´¸ÒµØÇÃÔ ÂÔ Ðà¢ Ò ä» »ÃÐà´ÕÂë ÇÁѹ¡çà» ¹µÑÇ¢Âѹ ä»äË¹æ ¡ç¢ÂѹáËÅ¡ä»ËÁ´àÅ ·íÒä´ Í ҧ¹Ñ¹é ¡ç § Ò¹ ÐÊÔ ÁѹäÁ §Ò ÂËÃÍ¡ µ ͧà¾ÕÂÃàÍÒàͧ ¸ÒµØµÇÑ ¹Õ¡é µç Í §Êà ҧàÍÒàͧ ¤ÇÒÁàÍÒ ã¨ãÊ ¡àç ËÁ×͹¡Ñ¹ ¨ÔµµÐ ¤ÇÒÁÁÕ¹Òíé 㨠¤ÇÒÁÁÕ¨µÔ 㨠äÁ 㪠໠¹¤¹àËÁ×͹äÁ Á¨Õ µÔ äÁ ÁãÕ ¨ à» ¹¤ÇÒÁà©Â ÇÒ§à©Â äÁ Â¹Ô ´ÕÂ¹Ô Ã Ò äÁ ä´ àÃ×Íè §ÍÐäÃÅÐ ¤¹àÃÒµ ͧÁÕ ¹íÒé ¨Ôµ¹íÒé 㨠ÁաШԵ¡Ð㨠໠¹¤¹àÍÒã¨ãÊ ¢ÁÕ¢Áѹ ÅÐàÍÕ´ÅÍÍ »Ãгյ ÁÕ¸ÒµØ ÇÔÁ§Ñ ÊÒ ¶ ÒÁÕáŠǨÃÔ§ ¤¹¹Ñ¹é ¡ç¨Ðà» ¹¸ÒµØà¨Ãԭ价ѧé ËÁ´ áÅ ÇʺÒ ໠¹ÊØ¢¹ Ð à» ¹¸ÒµØʺÒ ໠¹¸ÒµØÊ¢Ø ä´ ¡ÃзíÒÍ ҧ¹Ñ¹é Í ҧ¹Õé à» ¹¤Ø³¤ Ò à» ¹¡ØÈÅÍÂÙ áÅ Ç àÁ×Íè ¤¹Êà ҧãË à¡Ô´ÍÔ·¸ÔºÒ·Í ҧ¹Õäé ´ ÁÒ¡æ Áѹ¡çà» ¹¾Åѧ§Ò¹·Õ´è Õ à» ¹ ¤Ø³¤ Ò ¤Ø³»ÃÐ⪹ Á¹ØÉ Á»Õ ÃÐ⪹ ¹ÍèÕ ÒµÁÒÇ Ò¾Ù´ÁÒ¶Ö§µÃ§¹Õáé Å Ç ¶Ö§áÁ Ç Ò¾Ç¡¤Ø³ÂѧäÁ ¶§Ö ¢Ñ¹é à» ¹¼Å à» ¹¤ÇÒÁÊآʺÒ ÁÕ¸ÒµØÍ·Ô ¸ÔºÒ· Áոҵة¹Ñ ·Ð - 28 4

ÇÔÃÂÔ Ð ¨ÔµµÐ ÇÔÁ§Ñ ÊÒ ¡Ñ¹à» ¹á· §¡ ͹·Õäè ´ ¤³ Ø ÀÒ¾ÁÒ¡¾ÍÊÁ¤Çà ÂѧäÁ ä´ ÁÒ¡ ¾ÍÊÁ¤Çà ¢¹Ò´¹ÕÂé §Ñ àËç¹Ãٻà ҧáÅ ÇàÅ ã¤ÃÁͧÍÍ¡º Ò§ ¹Ö¡ÍÍ¡º Ò§äËÁ áÁ àÃҨй ÍÂ˹ Í ´ÙÃÇÁæ áÅ ÇÁѹ¡ç ÁÕû٠à ҧ áÁ ¨Ð©Ñ¹·Ð ¨ÐÂÔ¹´Õ àËÁ×͹¾Í㨺 Ò§ ´ÙàËÁ×͹äÁ ¤Í ¾ͺ Ò§ ÃÇÁæ ¡Ñ¹áÅ Ç Áѹ¡çÁ¸Õ ҵؾÍ㨠à¾ÃÒÐäÁ ä´ ·Òí ´ ÇÂâÅ¡¸ÃÃÁ ¤Ø³ÁÒ·íҧҹ͠ҧ¹Õé ÂÔ¹´Õ à¾ÃÒФس¨Ðä´ ¤Ò áç໠¹ÅÒÀ ¨Ðä´ µ´Ô ºÑ§é µÔ´ÂÈ ·íÒáŠǨÐä´ ÃºÑ ¡ÒêÁàªÂ ªÙàªÔ´ ÊÃÃàÊÃÔ­àÂÔ¹ÂÍ ËÃ×ͤسËÅ§Ç Ò·íҧҹ͠ҧ¹ÕÁé ¹Ñ ´Õ §Ò¹¹Õ·é Òí áÅ ÇÁѹÍà Í ´Õ à» ¹âÅ¡ÕÂÊØ¢ ÍÒµÁÒÇ Ò¤§äÁ ¡¹Ñ ŠйР·íÒ§Ò¹Áѹ¡çà˹×Íè Â෠ҹѹé àͧ áµ Á¹Ñ à» ¹§Ò¹·Õàè ÃÒࢠÒã¨áÅ ÇÅ ÐÇ Ò à¡Ô´ÁÒ à» ¹¤¹ ¨ÐäÁ ·íÒ§Ò¹ä´ Í ҧäà ¡ç¾Ù´¡Ñ¹áŠǡѹàÅ Ò¹ Ð à¾ÃÒЩйÑé¹¢¹Ò´ à· Ò¹ÕÍé  ҧ¹Õáé ËÅÐ ÂѧäÁ àµçÁà˹ÕÂè ÇàµçÁ˹ ÇÂÍÐäÃËÃÍ¡ 㪠äËÁ ¾Ç¡àÃÒ¡ç处 à¢ç¹æ µÑÇàͧÍÂÙ à¢ç¹ÁÒ¡à¢ç¹¹ Í¡çáÅ Çáµ ã¤Ã¨ÐÁÕ¸ÒµØµÒ ¹ÁÒ¡¹ Í¡çáÅ Çáµ ¶ ÒÁÕ¸ÒµØµÒ ¹ ¤ÇÒÁäÁ Â¹Ô ´Õ㹧ҹÁÒ¡ ÁÕ¤ÇÒÁ¢Õàé ¡Õ¨ÁÒ¡ ËÃ×Í¢Âѹ¹ ÍÂæ ¤ÇÒÁ à¾ÕÂù ÍÂæ ¹Õè¡çáÅ Çáµ ¤ÇÒÁàÍÒã¨ãÊ ¡ç¹ Í àËÅÒÐæ áËÅÐæ ÂÔ觾ԨÒÃ³Ò äµÃ µÃͧÍÐäáç§Ôè ¹ Í ÍÂÙ· ¹Õè äÕè Á ä´ ËÃÍ¡ ÁÕ»¯ÔÀÒ³áÇÇäÇ äËǾÃÔº´Õ ÃÙà ÃçÇâ¹ ¹ ¹Õè »ÃÐÊÒ¹Êà ҧÊÃÃÍÐäÃä» Áѹ¨Ð»ÃѺ»Ãاµ¹àͧ¢Ö¹é ÁÒà» ¹¤¹à¨ÃÔ­Í ҧ¹Õ¹é Ð ÅѡɳÐÍÔ·¸ÔºÒ··Ñ§é ô ·ÕÍè ÒµÁÒᨡᨧ໠¹ÀÒÉÒ§ ÒÂæ ¨Ò¡¸ÒµØÊÒí ¤Ñ­ ¨Ö§àÃÕÂ¡Ç Ò Ä·¸Ôì ÍÔ·¸Ôà» ¹ÀÒÉÒºÒÅÕ ¶ Òà» ¹ÀÒÉÒÊѹʡĵ · Ò¹àÃÕÂ¡Ç ÒÄ·¸Ôì µÑÇ à´ÕÂǡѹ àÃÒãª Ê¹Ñ Ê¡Äµ¡Ñ¹«Ðà¤Â Ä·¸ÔºÒ·ËÃ×ÍÍÔ·¸ÔºÒ·¹ÕÍè ¹Ñ à´ÕÂǡѹ ¾×¹é °Ò¹ à» ¹µÑÇàÃÒ à» ¹°Ò¹á· ¢Í§àÃÒ à» ¹°Ò¹Ð·Õµè §Ñé Áѹè ÍÂÙ °Ò¹Ð¤×ͤÇÒÁµÑ§é Áѹè ÍÂÙã ¹ µÑÇ ¤ÇÒÁ·Õµè §éÑ Áѹè ÍÂÙã ¹µÑÇàÃÒ ÊÔ§è ·Õµè §éÑ ÍÂÙã ¹µÑÇàÃҹѹè à» ¹Ä·¸Ôì

¦ ¶ Î ¯ ¥² º  n´ Ä·¸Ôì¢Í§¾Ãоط¸à¨ Ò¤×Í ÍÔ·¸ÔºÒ· ô Ä·¸Ôì¢Í§ÊÁ³Ð ô àËŠҢͧ ¾Ãоط¸à¨ Ò¹Õ¤é Í× ÍÔ·¸ÔºÒ· - 29 -

äÁ 㪠ķ¸Ôäì »àËÒÐàËÔ¹à´Ô¹¹íÒé ´íÒ´Ô¹ Ä·¸Ô·ì äÕè »áÊ´§äÁ ࢠÒàÃ×Íè §à¢ ÒÃÒÇ Ä·¸Ôì ¢Í§¾Ãоط¸à¨ ÒÁÕ¤³ Ø ¤ Ò ÁÕ»ÃÐ⪹ µÍ Êѧ¤Á µ ÍÁ¹ØɪҵÔÁÒ¡ áŠǤ¹·ÕÁè Õ Ä·¸Ô¹ì ¹Ñé ¡çà» ¹ÊØ¢ ÂÔ¹´Õ㹧ҹ ÁÕ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ㹧ҹ ÁÕ¤ÇÒÁàÍÒã¨ãÊ ã¹§Ò¹ ÁÕ¤ÇÒÁ äµÃ µÃͧ ¾Ô¨ÒÃ³Ò »ÃѺ»Ãا㹧ҹ ¤¹·Õ·è Òí ¡çà» ¹ÊØ¢ ¾Ã ÍÁ¡Ñº·íÒ§Ò¹¡çä´ Å´ ÅÐÅ Ò§¡ÔàÅÊä»´ ǵÅÍ´àÇÅÒ ¤ÇÒÁÁÕµÇÑ µ¹¡çÅ´Å§æ ¤ÇÒÁàËç¹á¡ µÇÑ ¨Ö§Å´Å§ ¨ÃÔ§ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é ¤¹·ÕÁè ÄÕ ·¸Ô¢ì ͧ¾Ãоط¸à¨ Ò ¨Ö§à» ¹¤¹·ÕÊè à ҧÊÃÃÊѧ¤Á ·íÒ§Ò¹ ãË á¡ Ê§Ñ ¤Á ͹Øà¤ÃÒÐË Ê§Ñ ¤Á (͹ءÁÑ »Ò) ·Õ¨è ÃԧṠ¹Í¹ ÊÁ³Ð¢Í§¾Ãоط¸à¨ Òà» ¹¼ÙÊ Ã Ò§Êѧ¤Á áÁ à» ¹¼ÙÁ ÍÕ ·Ô ¸ÔºÒ·ã¹ÃдѺ໠¹ ÊÁ³ÐàËÅ Ò·ÕËè ¹Ö§è âʴҺѹ ã¹¹Õ¹é ÍÕè ÒµÁÒàª×Íè Ç ÒËÅÒ¤¹¤§äÁ àª×Íè Ç Ò àÃÒ¹Õàè » ¹ Ê¡Ô·Ò¤ÒÁÕËÃ×ÍÂѧËÇ Ò ¤§äÁ Á¤Õ ¹¤Ô´à· ÒäËà ᵠÇÒ àÃÒ¤§¨Ðà» ¹âʴҺѹáÅ ÇÅ Ð ¹Ð ¤§¨ÐÁÕ¤¹àª×Íè Ç Ò µ¹àͧ໠¹âʴҺѹäÁ ¹Í  ÍÒµÁÒäÁ ¶ÒÁ¹Ð à´ÕÂë ǨÐä» ÍÇ´µÑÇ¼Ô´æ ¶Ù¡æ äÁ ࢠÒàÃ×Íè § áµ ¤´Ô Ç ÒµÑÇàͧ໠¹Í¹Ò¤ÒÁÕ áËÁ àÃÒÂѧ¤§ÂѧṠæ ͹ҤÒÁÕÊÁ³ÐàËÅ Ò·ÕÊè ÒÁ¹Õ¤è §¨ÐÂѧ à¾ÃÒÐÂÔ§è ÊÁ³ÐÊ٧෠ÒäËà ÍÔ·¸ÔºÒ·¡ç§Ôè áÊ´§µÑÇÁÒ¡¨ÃÔ§æ áŠǤÇÒÁ¾ ¹·Ø¡¢ ¤ÇÒÁÊØ¢¢Í§àÃÒ¡ç§èÔ ¨ÐÁÒ¡ ¤ÇÒÁÊØ¢ äÁ ãª Ê¢Ø àʾÊÁã¹âÅ¡¸ÃÃÁ äÁ ãª Ê¢Ø à¾ÃÒÐä´ ÅÒÀ ÂÈ ÊÃÃàÊÃÔ­ âÅ¡ÕÂÊØ¢ ºÍ¡ áÅ Ç à» ¹ÊØ¢·ÕÁè ¹Ñ ÇÒ§ Áѹ»Å Í à¾ÃÒÐÇ Ò·íÒ§Ò¹¹Õ¡è §ç Ò¹à¾×Íè §Ò¹Í ҧ¹Ñ¹é ÅÐ Áѹ ÁÕ©¹Ñ ·Ð¡Ñº§Ò¹ ÁÕÇÃÔ ÂÔ Ð¡Ñº§Ò¹ ÁÕ¨µÔ µÐ¡Ñº§Ò¹ ÁÕÇÁÔ §Ñ ÊҡѺ§Ò¹ ¡çÁ§Õ ҹ͠ҧ¹Ñ¹é ÅÐ áÅ ÇàÃÒ¡çäÁ ä´ áͺὧàÍÒ¤ÇÒÁ« ͹¨Ò¡¹ÒÁ¸ÃÃÁÍѹ ¹Ñ¹é ä»ãª ͹×è ÍÕ¡´ Ç ໠¹ÊÔ§è ·Õàè » ¹µÃ§æ àÃÒÁÒ·íҡѹ¹ÕÁè ¤Õ ÇÒÁºÃÔÊ·Ø ¸ÔÁì Ò¡à· Òã´ ¡çÁÕÄ·¸ÔìÁÒ¡à· Ò¹Ñé¹ ËÃ×ÍÁդس¤ ÒÁÒ¡ ÁÕ¤ÇÒÁªíÒ¹Ò­ ÁÕÊÁÃö¹Ð ÁÕ¤ÇÒÁ ÊÒÁÒö㹧ҹ¹Õè ¤ÇÒÁàÍÒã¨ãÊ ¡¨ç е ͧÁÕ´Ç Â ÇÔÃÂÔ Ð¡çÁ´Õ Ç Â ©Ñ¹·Ð¡çÁ´Õ Ç Â áÅ Ç Âѧá¶ÁÊÁÃö¹ÐÊÁÃöÀÒ¾ ÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒöÁÒ¡¢Ö¹é ´ Ç Áѹ¡çÍ´Ø ÁÊÁºÙó Áѹ ¡çÊà ҧÊÃÃä´ ÁÒ¡ à¨ÃÔ­§Í¡§ÒÁâ´ÂäÁ µÍ §ä»àÍÒâÅ¡ÕÂÐÁÒÂا ´ Ç äÁ µÍ §ä»àÍÒ ÅÒÀ ÂÈ àÍÒÍÐäÃÁÒ» ͹ ÁÒáÅ¡à»ÅÕÂè ¹ ÁҴعÁҴѹãË ¤³ Ø µ ͧ¢Âѹ à¾ÃÒÐÁÕ ÅÒÀÁÕÂÈãË ·ËÕ Åѧ ÁÕàËÃÕ­µÃÒ ÁÕ¤ÇÒÁªÁàªÂ ãË àËÃÕ­ãË âÅ ãË ÍÐäà äÁ µÍ § - 30 -

ÁÕàÅ Áѹ¡çà» ¹ä»ä´ â´Â¸ÃÃÁ ¹ÕÊè Á³Ð ËÃ×ÍÇ Ò¼Ù» ÃÐàÊÃÔ° ¼Ùà ¨ÃÔ­¨ÃÔ§æ à» ¹Í ҧ ¹Õé áÁ ¦ÃÒÇÒÊ¡çà» ¹ÊÁ³Ð¨ÃÔ§ à» ¹¼Ù» ÃÐàÊÃÔ°á· áµ ã¹âÅ¡¹Ñ¹é µ ͧ¢Âѹ«Ô à¾ÃÒÐä´ à§Ô¹à´×͹µÑ§é à´×͹ÅÐË Òáʹ äÁ ¢ÂÑ¹ä´ àËÃÍ äÁ ¢Âѹà¢Ò¡çäÅ ÍÍ¡¹ ÐÊÔ Ë Òáʹ ÁÒ·íÒà» ¹àª ÒªÒÁàÂ繪ÒÁ à¢Ò¡çäÅ ÍÍ¡ áµ ¶Ö§Í ҧ¹Ñ鹡çµÒÁ ¡çÂѧÍØµÊ ÒË µÑé§ÃÒ¤ÒãË á¡ ¼Ù ·ÕèªÑé¹ÊÙ§¢Öé¹ä» â´Â੾ÒÐã¹ ÃÒª¡Òà äÅ ÍÍ¡äÁ ä´ §Ò Âæ ´ Ç áËÁ ¼Ù¡¡Ñ¹àÍÒäÇ ¢¹Ò´¼Ô´áŠǼԴÍÕ¡ÂѧàÍÒ á¢Ç¹äÇ ¡Ô¹à§Ô¹à´×͹¿ÃÕ §Ò¹¡ÒáçäÁ ¤Í ·íÒ ÂÔ§è à» ¹Ë¹Õãé Ë­ àÅ ËÅÒ¤¹·Õàè ¢Ò ºÍ¡Ç Ò àÍ Ò¹Õè à¢Ò Ò«ÐáÅ Çà¾ÃÒÐÇ Ò·íÒ¼Ô´¾ÅÒ´ àÍÒä»á¢Ç¹äÇ µÃ§¹Ñ¹é ä»ÍÂÙ ã¹Ë¹ ǵÃǨÃÒª¡Òú Ò§ à¡çºã¹Îǧ«Ø ËÃ×ÍÊØÊÒ¹ ¢ ÒÃÒª¡Òä¹¹Õ¶é ¡Ù à¡çºà¢ Ò ÊØÊÒ¹ ¤×ÍäÁ Á§Õ Ò¹ äÁ ÁµÕ Òí á˹ §Ë¹ Ò·ÕÍè Ðäà ᵠ¡¹Ô à§Ô¹à´×͹ÍÂÙÍ Â Ò§¹Ñ¹é ¹ Ð ¹Ñ¹è ÂÔ§è à» ¹Ë¹Õáé Å Ç áŠǵÑÇàͧ¡çäÁ ¢Ç¹¢ÇÒ´ Ç¹Р¶Ö§¢Ç¹¢ÇÒ¡çä»·íÒäÁ ä´ ä» ¡ ÒÇ¡ ÒÂà¢ÒäÁ ä´ ÍÂ Ò§Ç Ò¹Ñ¹è áËÅÐ à¾ÃÒÐÃÒª¡Òõ ͧÁÕÃкº àÅÂÂÔ§è á Áѹ¡ç ¹ ÒÅÒÍÍ¡ à¾ÃÒÐÇ Òà» ¹Ë¹Õé ËÃ×ÍäÁ ¡¢ç ÍÅ´à§Ô¹à´×͹ à¾ÃÒÐÇ ÒàÃÒµÒÂáŠǹÕè äÁ ä´ ·Òí §Ò¹ÍÐäà ¶Ù¡á¢Ç¹ËÃ×ÍÇ Ò¶Ù¡äŠࢠÒÊØÊÒ¹ä»áÅ Ç áµ à¢ÒäÁ ࢠÒã¨ËÃÍ¡¹Ð â´ÂÊѨ¸ÃÃÁà¢Ò¨ÐäÁ ࢠÒ㨠ᵠ¾Ç¡àÃÒ¹ÕÈè ¡Ö ÉÒãË ´àÕ ¶ÍÐ áÁ ¨ÐáÅ¡ÅÒÀáÅ¡ÂÈ àÃÒ¡çäÁ áÅ¡´ Ç«íÒé à¾ÃÒЩйѹé áÁ ¤³ Ø ¨Ð¶Ù¡á¢Ç¹ ¤Ø³¡çäÁ ä´ à» ¹Ë¹ÕÍé ÐäÃÁÒ¡ÁÒ ᵠ¤³ Ø ¡çÍÒ¨ ¨Ðà» ¹Ë¹Õ´é Ç ÂÇ Ò ¡Ô¹¢ ÒÇà¢Ò àÍ Ð ÁѹäÁ ¤ÁØ ¹Ð¹Õè ¢ ÒÇà¢ÒàÃÒ¡ç¡¹Ô ¹íÒé àÃÒ¡ç¡¹Ô ¹íÒé ä¿ àÃÒ¡çµÍ §ãª ÍÂÙ Áѹ¨ÐäÁ ¤Á Ø ¹Ð àÃÒ¡çµÍ §¢Ç¹¢ÇÒ·íÒãË Á¹Ñ ¤ØÁ áÅ ÇàÃÒ¡çäÁ ä´ ä»á¢Ç¹ÍÐäáѹÍ ҧ¹Ñ¹é ËÃÍ¡ ¾Ç¡àÃÒäÁ á¢Ç¹ËÃÍ¡ ¹Í¡¨Ò¡µÑÇ¤Ø³à¢ Ò ÊØÊÒ¹àͧ äÁ ࢠÒàÃ×Íè § ¢¹Ò´¾Ç¡¤Ø³Ç Ҥسà¨ÃÔ­à· Ò¹Õàé ͧ à» ¹ÊÁ³ÐÃдѺ·Õè ñ à· Ò¹Ñ¹é ¡çµÒÁ ÂѧäÁ ò äÁ ó ÍÐä÷ÕÊè §Ù Ê §¹Ñ¡Ë¹Ò¡çµÒÁ ÁѹÂÑ§ä´ ¢¹Ò´¹Õé ¶ ÒàÃÒ¾Ò¡à¾ÕÂèÃÔ§æ ÁÕÍ·Ô ¸ÔºÒ··Õ¨è ÃÔ§áÅ Ç à» ¹ÊÁ³ÐªÑ¹é ÊÙ§¨ÃÔ§æ ÍÔ·¸ÔºÒ··Õàè » ¹¤Ø³¤ Ңͧ©Ñ¹·Ð ÇÔÃÂÔ Ð ¨ÔµµÐ ÇÔÁ§Ñ ÊÒ ã¹§Ò¹ËÃ×Í㹡ÃÃÁà» ¹ªÑ¹é ·ÕÅè ÐàÍÕ´ÅÖ¡«Ö§é ¢Ö¹é ÁÒ ¨¹¡Ãзѧè - 31 -

ÁÒ·íÒ§Ò¹ã¹ÃдѺªÑ¹é ÊÙ§ ÃдѺ¢Í§¡ÒçҹºÃÔËÒà ã¹ÃдѺ¢Í§¼Ù· ÁÕè ¤Õ ÇÒÁÃÙ ¨Ð ÊÑ§è ¨ÐÊ͹ ¨Ðà» ¹áÁ ¾ÁÔ ¾ ÁÕÄ·¸Ôàì ´ª ÁÕ¡Òí ÅѧÀÒÂã¹ ÁÕÇÃÂØ·¸ ÁÒ¡ÁÒ·ըè Ð ·íÒ¾ÔÁ¾ ·íÒẺÈÔÅ»ÇÔ·ÂÒ·Õ¨è зíÒãË ¤¹Í×¹è ÁÒà» ¹Í ҧàÃÒ à» ¹ÁÒä´ ¨ÃÔ§æ ࢠÒ㨨ÃÔ§æ äÁ 㪠àÃ×Íè §àÅ ¹æ ¹Ð à» ¹àÃ×Íè §·ÕÇè àÔ ÈÉ à» ¹àÃ×Íè §·ÕÁè ¤Õ ³ Ø ¤ Ò·ÕÊè ´Ø áÅ Ç Áѹ¡ç¨ÐàÊÃÔÁ˹عÍ ҧ¹Õé «Ñº« ͹àÅ×Íè ¹äËÅࢠÒÁÒà¡Ô´¨ÃÔ§ à» ¹¨ÃÔ§ ¢³Ð¹ÕÁé ¹Ñ ¡çä´ ¢¹Öé ÁÒàÃ×Íè Âæ

¯´ ¶¬ ¬q ¯ ¯¶ ¶ ´ ÍÒÃÁ³ ·äèÕ ´ Í·Ô ¸ÔºÒ·¹Õè à» ¹ÍÒÃÁ³ 梯 ¹Ð à» ¹ÍÒÃÁ³ Â¹Ô ´Õ»ÃÕ´Ò à» ¹ ÍÒÃÁ³ ·äèÕ Á ·¡Ø ¢ ÁѹàºÔ¡ºÒ¹Ã ÒàÃÔ§¨Ö§àÃÕÂ¡Ç Ò¾Ø·¸Ð ¼Ùà ٠ÃÙÍ ÂÙµ ÅÍ´àÇÅÒ à» ¹ ¼Ùµ ¹è× ÍÂÙ¨ ÃÔ§æ àºÔ¡ºÒ¹Ã ÒàÃÔ§ ᨠÁãÊÍÂÙ¨ ÃÔ§æ ÁÕÇÃÔ ÂÔ Ð¡çäÁ ÂÒ¡ ÁÕ¸ÒµØÇÃÔ ÂÔ Ð ¸ÒµØ à¾ÕÂà ¸ÒµØ¢Âѹ¨ÃÔ§æ àÍÒã¨ãÊ Áѹ¡ç·Òí 仵ÒÁÍѵâ¹ÁÑµÔ àÍÒã¨ãÊ äÁ ·Òí àËÅÒÐ áËÅÐ äÁ ·Òí ¨Ñº¨´ äÁ ·Òí àÅÕÂè §æ àÅ ¹æ ¨ÃÔ§æ ¹Ð ã¤ÃࢠÒ㨤س¸ÃÃÁÍ ҧ¹Õé ¤Ø³ÀҾ͠ҧ¹Õé »ÃÐÊÔ·¸ÔÀҾ͠ҧ¹Õé ¤Ø³¡ç»ÃСͺàÍÒ«Ô »ÃоĵÔàÍÒÊÔ »ÃоĵÔ仨¹ªíÒ¹Ò­ ¨¹á¤Å ǤŠͧ ¨¹¡Ãзѧè à» ¹ÁÃä¼Å à¾ÃÒлÃÐ¾ÄµÔ à¾ÃÒоÔʨ٠¹ à¾ÃÒзíÒ¨ÃÔ§¨Ö§à¡Ô´¼Å¨ÃÔ§ ¤Ø³¨Ö§à¡Ô´­Ò³ËÃ×Í͸Ի­ ­Ò Í Ò¹àÍÒ¨ÃÔ§µÒÁ¤ÇÒÁà» ¹¨ÃÔ§ àÍ ¼ÅÁѹ ´ÕÍ ҧ¹Õé ¤Ø³¤ ÒÁѹ»ÃÐàÊÃÔ°Í ҧ¹Õé ¤Ø³¡ç¨Ð·ÃÒº¤ÇÒÁ»ÃÐàÊÃÔ°¹Ñ¹é ÍÒÃÔ¸ÃÃÁ ÍÒÃÔ¤س ¤×ͤسÍѹ»ÃÐàÊÃÔ° ·Ã§äÇ «§èÖ ÍÒÃÔ¤س ·Ã§äÇ «§èÖ ¤Ø³Íѹ»ÃÐàÊÃÔ°¹Ñ¹é àÃÕÂ¡Ç Ò ÍÒÃÔ¸ÃÃÁ ¸ÃÃÁÐá»ÅÇ Ò¡Ò֍äÇ Áѹ·íÒà¢ Ò Áѹ¡ç·Ã§äÇ ÂÔ§è ·Ã§ÂÔ§è µÑ§é Áѹè ÂÔ§è ÁÒ¡ ÁÒ¡ ÁÒ¡ ÁÒ¡ Áѹ¡çàË繼ŠÁѹ¡çÍÍ¡Ä·¸ÔÍì Í¡ÃÙ»ÍÐäÃãË ¤³ Ø ´Ù ¤Ø³àËç¹Ç Ò Í Í Áѹ´ÕÍ ҧ¹Õé¨ÃÔ§æ ¹Ð ÁѹÁÕÍÒ¹ÔÊ§Ê Í ҧ¹Õé ÁѹÁÕ»ÃÐ⪹ ¤Ø³¤ ÒÍ ҧ¹Õé µÑÇàÃÒà» ¹¤¹´ÕÍ ҧ¹Õ¨é ÃÔ§æ àÃÒ¡çàµçÁ㨠àÃÒ¡ç¾Í㨠àÃÒ¡çÂ¹Ô ´Õ·¨èÕ Ðà» ¹Í ҧ¹Õé ÂÔ§è àÃÒÁÕ­Ò³» ­­Ò ªÑ´á¨ § ÃÙÇ Ò âÅ¡à¢ÒºÍ¡Ç Ò ¤Ø³ÁÕà§Ô¹Ã ÍÂÅ Ò¹ ¤Ø³ÁÕ¤Ò áµ àÃÒÁÒà» ¹Í ҧ¹Õé - 32 -

ᤠ¹áÕé ËÅÐ ¤Ø³¨Ðà·ÕºàÅÂÇ Ò ãË àÃÒà ÍÂÅ Ò¹ äÁ àÍÒÅ Ð äÁ àÍÒ àÃÒäÁ áÅ¡ àÍÒ Í ҧ¹Õ´é ¡Õ Ç Ò ãË ¤¹·ÕÁè ÃÕ Í ÂÅ Ò¹ÁÒà» ¹Í ҧàÃÒ¹Õè à» ¹ÂÒ¡ ãË ÍÒµÁÒ¡ÅѺä»ÁÕà§Ô¹Ã ÍÂÅ Ò¹¡ÑºãË ÍÒµÁÒà» ¹¾ÃÐ⾸ÔÃÑ¡É ã¹°Ò¹Ð ¢³Ð¹Õ¹é Ð ÊͧµÒ¡çäÁ áÅ ÍÒµÁÒà¤ÂºÍ¡Ç Ò » ´â¸ àÍ Â ÍÂÒ¡ãË ÍÒµÁÒạà§Ô¹ à» ¹Å Ò¹ ¡çà§Ô¹ õ ºÒ· ÍÒµÁÒ¡ç˹ѡ¨ÐµÒÂÍÂÙá Å Ç ÂѧÁÒãË áº¡à§Ô¹à» ¹Å Ò¹ ÍÒµÁÒ¾Ù´´ ÇÂ㨨ÃÔ§ ÃÙÊ ¡Ö ÍÂÙÍ Â Ò§¹Ñ¹é à¢Ò¡çÇÒ º ÒÊÔ ¡çà§Ô¹ õ ºÒ· ã¤Ãà¢Ò¨Ð àÍÒä»áº¡ à ÍÂÅ Ò¹¡çÃºÕ áº¡¹ ÐÊÔ àÍÍ Áѹ¾Ù´¡ÅѺ¡Ñ¹ à ÍÂÅ Ò¹¡çµÒÂÅÐËÇ Ò ä» ä˹à¢Ò¡ç¨ºÑ µÑÇàÃÒàÃÕ¡¤ Òä¶ µÒÂ෠ҹѹé àͧ áŠǤÍÂÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ ¨Ðµ ͧÍÂÙã ¹ °Ò¹Ð¤¹ÁÕà§Ô¹Ã ÍÂÅ Ò¹ ¨Ð·íÒÍ ҧäà Âا µÒÂàŹ Ð áµ à´ÕÂë ǹնé Ò à¼×Íè Ç ÒÁÕÁÒ¹Õè ÍÒµÁÒᨡàÅ ᵡàÍÒäÇ ¹èÕ àÍÒä»ÁÙŹԸ¹Ô ¹èÑ ÁÙŹԸ¹Ô èÕ ¡çËÅÒ¤¹´ÙáÅÁѹäÁ § Ø ËÃÍ¡ ÍÒµÁÒäÁ µÍ §áº¡àŨÃÔ§æ ¹ Ð àÊÃç¨ áÅ Ç¡çá¹Ð¹íҤس¹ Ð àÍÍ㪠ÊÔ Í ҧ⹠¹Í ҧ¹Õé㪠Íѹ⹠¹Íѹ¹Õéä»áÅ Ç¡ç¨Ð Êà ҧÊÃÃä» à¾ÃÒÐÍÒµÁÒàͧ»ÅÍ´ÀÑ ÍÒµÁÒäÁ ä´ ãª àͧ ¤Ø³ãª Á¹Ñ ¼Ô´Áѹ¶Ù¡ ¤Ø³ÃÙ ÍÒµÁÒäÁ ä´ ãª àͧ¹Õè ÍÒµÁÒäÁ ä´ ãª à§Ô¹ ¤Ø³àÍÒä»ãª ÍÒµÁÒá¹Ð¹íÒ áµ §Ò¹¡ÒÃÍ ҧ⹠¹Í ҧ¹Õé Áѹ¨Ðµ ͧ㪠¨Ðµ ͧ«×Íé µ ͧËÒâ¹ ¹¹Õè ¤Ø³¡ç·Òí ä» Êà ҧÊÃÃä» à¨ÃÔ­ä» ¤Ø³¨Ð·íÒ¼Ô´·íÒ¶Ù¡ ¨Ð¨ ÒÂà§Ô¹¼Ô´à§Ô¹¶Ù¡ ¤Ø³¨Ð⡧ äÁ ⡧ ¤Ø³¡ç·Òí ä» ÍÒµÁÒ»ÅÍ´ÀÑ ÊÁ³Ð¢Í§¾Ãоط¸à¨ ÒÁÕÄ·¸ÔÍì  ҧ¹Õé ÁÕ¤³ Ø ¸ÃÃÁÍ ҧ¹Õé ÁÕʧèÔ »ÃÐàÊÃÔ° Í ҧ¹Õé áÅмÙÁ ¨Õ ÃÔ§¨Ðà» ¹ÊØ¢ ¨ÐʺÒ ¨ÐàºÔ¡ºÒ¹ à ÒàÃÔ§ ᨠÁãÊ ¨Ðà» ¹¤¹·Õè ´Õ·ÊèÕ ´Ø áÅ Ç à¨ÃÔ­ »ÃÐ⪹ ·Ò ¹¡çà» ¹ »ÃÐ⪹ µ¹¡çÊ´Ø áŠǹÕè »ÃÐ⪹ µ¹¡ç ÊآʺÒ ¾ ¹·Ø¡¢ äÁ Á»Õ ­ ËÒÍÐäÃáÅ Ç ·íÒÍÐäáç·Òí ä» Êà ҧÊÃÃä» ¶Ö§àÇÅҾѡ¡ç¾¡Ñ ¶Ö§àÇÅÒà¾ÕÂà ¡çà¾ÕÂÃä» ¶Ö§ àÇÅÒ¤Çù͹¡ç¹Í¹ ¶Ö§àÇÅÒ¤Çþѡ¼ ͹˹ Í ÁѹäÁ ¶§Ö ¢Ñ¹é ¨Ðµ ͧËÅѺ áµ ÇÒ µ ͧ¼ ͹˹ ÍÂà¾ÃÒÐÇ ÒÁѹàÁ×Íè ÂáÅ Ç Áѹá áŠǵ͹¹Õé ËÃ×ÍÇ Òµ ͧàÇ ¹ÇÃäº Ò§ ºÒ§Í ҧµ ͧàÇ ¹ÇÃä¹Ô´Ë¹ Í¡çàÇ ¹ÇÃää»àÅç¡æ ¹ ÍÂæ áµ ¡¢ç ǹ¢ÇÒµ Íä» - 33 5

Êà ҧÊÃõ Íä» ºÍ¡áÅ Ç ºÒ§§Ò¹ÁѹäÁ µÍ §ËÂØ´ ·íÒä»ä´ àÃ×Íè Âæ ÁѹäÁ àÁ×Íè  ¨¹¡ÃÐ·Ñ§è µ¡àÂç¹ âÍ áÇ ºà´ÕÂÇ §Ò¹ä´ ä»ËÅÒÂàÅ Í ҧ¹Õàé » ¹µ ¹ ¹Õàè » ¹¸ÃÃÁТѹé âšصÃÐ à» ¹¤Ø³¸ÃÃÁ à» ¹ÊѨ¨Ð·Õ¾è Ãоط¸à¨ ÒàÍÒÁÒÊ͹ ¾Ãоط¸à¨ Ò· Ò¹ÁÕÍÔ·¸ÔºÒ· ô áÅ ÇàÍÒÁÒÂ×¹Âѹ ÁÒ͸ԺÒÂäÇ àËÁ×͹Í ҧ ÍÒµÁÒ͸ԺÒ¹չè Ð ·ÕËè ÂÔºÁÒÊÙµÃ¹Õ´é ¹Õ Ð Êٵ÷պè Í¡Ç Ò ÊÁ³Ð¢Í§¾Ãоط¸à¨ Ò ¹ÕÁé ÍÕ ÐäÃà» ¹à¤Ã×Íè §áÊ´§ ÁÕÍ·Ô ¸ÔºÒ· ô ÊÁ³Ð¢Í§¾Ãоط¸à¨ ÒÁÕÇÃóРáÅ Ç ÇÃóйÕéÍÐäÃà» ¹à¤Ã×èͧáÊ´§ ¨íÒä´ äËÁ ¡çÈÕÅä§Å Ð ¶ Ò¨íÒäÁ ä´ ¨íÒ· Ò¹ ÊÕÅÇѳâ³äÇ ¾ÍàËç¹Ç Ò· Ò¹ÁÕÈÅÕ âÍ ¹Õàè » ¹¤¹ÁÕÇÃóРÇÃóШÐÊÙ§¨ÐµíÒè ÍÂÙ· ÈÕè ÅÕ áÅ Ç ¡çÊ¢Ø Ð ÊÁ³Ð·ÕÁè ÊÕ ¢Ø ÍÐäÃà» ¹à¤Ã×Íè §áÊ´§ ¬Ò¹ ¶ Ò¨íÒäÁ ä´ ¨íÒ· Ò¹ÊØ¢¬Òâ¹ ÍÒµÁÒàÍÒÁÒµÑé§à» ¹ª×èÍÍÂÙ ¹Õè ÊØ¢¬Òâ¹ ¬Ò¹à» ¹à¤Ã×èͧáÊ´§¶Ö§¤ÇÒÁÊØ¢¢Í§ ÊÁ³Ð ÁÕ¬Ò¹ ¤×ÍäÁ Á¹Õ ÇÔ Ã³ äÁ Á¡Õ ÒÁ äÁ 㪠Á¡Õ ÒÁáÅ ÇÁÕ梯 Áѹ·Ø¡¢ ¹ÐÁÕ¡ÒÁ ¹ Ð ÁÕ¾ÂÒºÒ·¡ç·Ø¡¢ ÁÕ¶Õ¹ÁÔ·¸Ð¡ç·Ø¡¢ Íѹ¹Õ餧¨Ð«Ö駡ѹ´Õ ¿Ø §« Ò¹¡ç·Ø¡¢ ÇÔ¨¡Ô ¨Ô ©ÒÂѧäÁ ᨠÁªÑ´ ÂѧÅѧàÅʧÊÑÂ¡ç·¡Ø ¢ à¾ÃÒЩйѹé ÁÕ¹ÇÔ Ã³ ¹ÁèÕ ¹Ñ ·Ø¡¢ äÁ ÊØ¢ËÃÍ¡ äÁ Á¹Õ ÇÔ Ã³ ªÇèÑ ¤ÃÒÇÁѹÂѧÊØ¢ªÑÇè ¤ÃÒÇàÅ ¢¨Ñ´ÁѹÍÍ¡´×Íé æ Å×Áæ Áѹ ÂѧÊØ¢ªÑÇè ¤ÃÒÇàÅ ᵠäÁ Á¹Õ ÇÔ Ã³ ¢Í§¾Ãоط¸à¨ Ò äÁ 㪠¢¨Ñ´ËÃ×ÍÇ ÒÊС´¨ÔµàÍÒ äÇ ãË äÁ Á¹Õ ÇÔ Ã³ ªÇÑè ¤ÃÒÇ µ ͧãË äÁ Á¹Õ ÇÔ Ã³ Í ҧᨠÁªÑ´àÅÂÇ Ò ¹Õàè » ¹¡ÔàÅʢͧ àÃÒ ¡ÔàÅÊ¡ÒÁ¾ÂÒºÒ· ¶Õ¹ÁÔ·¸Ð ÍØ·¸Ñ¨¨Ð ÇÔ¨¡Ô ¨Ô ©Ò â´Âà˵ػ¨ ¨ÑÂã´æ ¡çµÒÁ áµ Å Ò§ÍÍ¡ËÁ´àÅ ¹ÔÇó õ à» ¹ÍÒËÒâͧÍÇÔªªÒ Å Ò§¨¹¡ÔàÅÊËÁ´ ¹ÔÇó ËÁ´ ¤Ø³ÁÕ梯 Í ҧ·ÕÇè Ò ¹Õè ÊØ¢µÅÍ´¡ÒÅ ÊØ¢äÁ ¾Ã ͧ ÊØ¢äÁ àÇ ÒäÁ áËÇ § ÊØ¢µ Íà¹×Íè § à¾ÃÒЩйѹé ÊÁ³Ð¢Í§¾Ãоط¸à¨ Ò¹ÕÁè Õ Ò¹ÍÒÈÑ ·íÒ§Ò¹¡ç·Òí ´ Ǭҹ ´ ÇÂäÁ Á¹Õ ÇÔ Ã³ äÁ 㪠·Òí ´ Ç¡ÒÁ ´ ǾÂÒºÒ· ´ ǤÇÒÁ§ ǧ æ à˧Òæ »ÃÐà´ÕÂë Çà¶ÍÐÂا ËÃ×Í ·íÒ§Ò¹´ ÇÂÍÖ´ÍÑ´ ´ Ç¡Ãд Ò§ ÁѹäÁ ä´ àÃ×Íè §·Ñ§é ¹Ñ¹é áËÅÐ ·íÒ§Ò¹´ ǨԵ¿Ø§ « Ò¹ ¡çäÁ ä´ àÃ×Íè § ·íÒ§Ò¹´ ǤÇÒÁäÁ Á¹èÑ ã¨ äÁ ª´Ñ äÁ ਹ Ëŧ ʧÊÑ ÅѧàÅ¡çäÁ ä´ ¼Å - 34 5

äÁ ä´ ´ÍÕ ÐäÃ·Ñ§é ¹Ñ¹é ¹ Ð à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é ·íÒ§Ò¹¡ç·Òí ´ ǤÇÒÁäÁ Á¹Õ ÇÔ Ã³ ¨Ð·íÒ§Ò¹¡çà» ¹ÊØ¢ ¨ÐäÁ ·íÒ§Ò¹ ¨Ð¾Ñ¡¡ç梯 ¶ ÒÁÕ¬Ò¹ÍÂÙµ ÅÍ´àÇÅÒ ÁÒ·íÒ§Ò¹¡çäÁ Á¹Õ ÇÔ Ã³ ä´ ·íÒ§Ò¹ ´ ÇÂ¬Ò¹ä´ ¹Ð äÁ 㪠ÇÒ ¾Íà» ¹¬Ò¹¡çàŹѧè á¢ç§ÍÂÙµ ç¹Õé ·íÒ§Ò¹ÍÐäÃäÁ ä´ Í ҧ¹Ñ¹é ÁѹÄåÉÕ ¬Ò¹¢Í§¾Ãоط¸à¨ ÒäÁ 㪠Í ҧ¹Ñ¹é à» ¹ÊØ¢´ Ǭҹ¹ÕÁè ãÕ ¹ ªÕÇµÔ ÊÒÁÑ­ ÁÕâÀ¤ÐËÃ×ͤÇÒÁÃíÒè ÃÇ¡çÁ¾Õ ÃËÁÇÔËÒÃà» ¹à¤Ã×Íè §áÊ´§ ¤¹ÃíÒè ÃÇÂäÁ 㪠ÇÒ ÁÕྪùÕè áËÁ Ë ÍÂÊͧËÙ àÁç´¹Õé õð ¡ÐÃѵ ¤§ËÙË¡Ñ àËÁ×͹¡Ñ¹¹Ð õð ¡ÐÃѵ¹Õè ¤§àº Íàà ÍàËÁ×͹¡Ñ¹¹Ð äÁ 㪠ÁàÕ ¾ªÃÁշͧ äÁ 㪠ÁÊÕ ÁºÑµ¾Ô ÊÑ ¶Ò¹à» ¹à¤Ã×Íè §áÊ´§ Ç ÒÃíÒè ÃÇ ¼Ùà Òíè ÃÇ¢ͧÊÁ³Ð ¢Í§¾Ãоط¸à¨ ÒÁÕ¾ÃËÁÇÔËÒà ô à» ¹à¤Ã×Íè §áÊ´§ âÀ¤ÍÑ»»ÁÑ­â­ ÍÒµÁÒà¤ÂµÑ§é ª×Íè ¾ÃР˹Õä»áÅ Ç à» ¹¾ÃÐÍÂÙä Á ¹Ò¹ ¤¹áá µÑ§é ãË ÇÒ ÍÔ·¸Ô»Ò·ÒÂØâ¡ ÍÔ·¸ÔºÒ·¹Õáè ËÅÐ ÍÔ·¸Ô»Ò·Ð áÅ Ç¡çÍÒÂØ¡Ð ÍÒÂØâ¡ ¼ÙÁ Õ ÍÒÂØ ÁÕÍ·Ô ¸ÔºÒ·à» ¹ÍÒÂعáÕè ËÅÐ ÍÒµÁÒµÑ§é ª×Íè ¾ÃоǡàÃÒ áµ Í§¤ ¹¹Ñé µÒ¨ÃÔ§æ Âѧ˹ØÁ á¹ ¹àŹРͧ¤ ¹¹éÑ µÒ äÇÃÑÊ¢Ö¹é ÊÁͧ ÃÑ¡ÉÒäÁ ·¹Ñ àŵҠÍÔ·¸Ô»Ò·ÒÂØ⡵Ò¡ ͹ âÀ¤ÍÑ»»ÁÑ­â­¹ÕÅè ÒÍÍ¡¨Ò¡àÃÒä» àËÅ×ÍÍÂÙ ó ͧ¤ ÊÕÅÇѳⳠ¼Ù ÁÕÈÕÅà» ¹ÇÃóÐÍÂÙ ÊØ¢¬Ò⹡çÂѧÍÂÙ ¼Ù Áլҹ໠¹ÊØ¢ áÅ Ç¡ç¾ÅÇÔÁصâµ* ÊÁ³ÐÁÕÍÐäÃà» ¹¾Åѧ ÁÕÇÁÔ µØ àÔ » ¹¾Åѧ ¾ÅÇÔÁµØ âµÁÕÇÁÔ µØ àÔ » ¹à¤Ã×Íè §áÊ´§¡íÒÅѧ ¹ Ð à» ¹à¤Ã×Íè §áÊ´§ ÊÁ³Ð·ÕÁè ¾Õ Åѧ¤×ÍÊÁ³Ð·ÕÁè ÇÕ ÁÔ µØ Ô äÁ 㪠ÁÇÕ ÁÔ µØ Ô ÂÔ§è äÁ Á¡Õ Òí Åѧ àÅ äÁ ÁºÕ ·ºÒ·ÍÐäÃàÅ ·ÖÁè ÁÐÅ×Íè ·×Íè äÁ 㪠¹Ð ÁÕ¾Åѧ ÂÔ§è ÁÕÇÁÔ µØ Ô ÂÔ§è ÁÕ¾ÅѧÊà ҧÊÃà ÁÕ¡Òí Åѧ·Õàè » ¹»ÃÒª­ ÁÕ¡Òí Åѧ·Õàè » ¹ à¤Ã×Íè §à¨ÃÔ­Í ҧÊÁºÙó ÁÕ¤ÇÒÁÃíÒè ÃÇ´ ǾÃËÁÇÔËÒà ÁÕàÁµµÒ ¡ÃØ³Ò ÁØ·µÔ Ò ÍØມ¢Ò¨ÃÔ§æ ÁÕÅ¡Ñ É³ÐàÁµµÒàË繪Ѵਹ ÁÕàÁµµÒªÑ´à¨¹ · ҹ໠¹¼Ù· ÃèÕ Òèí ÃÇ ¹Ð ÁÕàÁµµÒ ÁÕáµ ¡ÒÃãË ÁÕáµ ¡ÒÃàÊÕÂÊÅÐ ÁÕáµ ¡ÒÃÊà ҧÊÃà ÁÕ¡ÃØ³Ò ÁØ·µÔ Ò ª Ô××Ò ¬£ ² §©¶£ º Ä §´¯¯ ´ ¯Äª çn©Â m ³ - 35 5

áÅ Ç¡çäÁ àÍÒ à» ¹¤¹ÇÒ§ ¤¹Ç Ò§ ¤¹»Å Í ໠¹¤¹äÁ µ´Ô äÁ Â´Ö áµ ¢ÂѹËÁѹè à¾ÕÂà ºÃÔÊØ·¸ÔìÊÐÍÒ´ÍÂÙ ÁÕÁØ·ØÀÙൠÁÕ¡ÑÁÁ¹Ôà ËÃ×ÍÁÕÁØ·Ø ¡ÑÁÁÑ­­Ò ÁÕ¤ÇÒÁáÇÇäÇ á¤Å ǤŠͧ »ÃÒ´à»ÃÕÂÇ ¢ÂѹËÁѹè à¾ÕÂà ¡ÑÁÁÑ­­Ò ·íÒ§Ò¹Êà ҧÊÃà ÊÅÐÊÅÇ ᵠËÅØ´¾ ¹ »ÃÒȨҡ¡ÒõԴÂÖ´ »ÃÒȨҡ¡Òáͺâ¡Â »ÃÒȨҡ¡ÒÃÊÐÊÁ ÁÕ ¨ÔµÍØມ¢Òá· ÍØມ¢Ò°Ò¹à» ¹ÍØມ¢Ò¸ÒµØ à» ¹¨ÔµÍØມ¢Ò ਵÊÔ¡µÑǹըé ÃÔ§æ ·ÕÍè ÒµÁÒ¾ÂÒÂÒÁ͸ԺÒ ͸ԺÒ¶֧ÊÀÒǸÃÃÁÅÖ¡«Ö§é ¾Ç¡¹Õé ¤×ÍÁÕ¤³ Ø ÅѡɳР»ÃÔÊ·Ø ¸Ò »ÃÔâÂ·ÒµÒ ÁØ·Ø ¡ÑÁÁÑ­­Ò »ÀÑÊÊÃÒ àÍÒÅÐ ÍÒµÁÒä´ áÊ´§¸ÃÃÁã¹àÃ×Íè §¢Í§ÍÔ·¸ÔºÒ· ô ¢ÂÒ¤ÇÒÁ¾ÔÊ´Òà µ Ò§æ ¹Ò¹ÒãË Ã· Ù §éÑ ÁÃä ·Ñ§é ¼Å ·Ñ§é ÍÒÃÁ³ ¢Í§ÍÔ·¸ÔºÒ·áÅ Ç ·Ñ§é ÁÕËÅÑ¡°Ò¹ Í×¹è æ ã¹ÊÙµÃÍ×¹è æ àÍÒÁÒ»ÃÐ¡ÍºÇ Ò àÃ×Íè §¢Í§ÍÔ·¸ÔºÒ·¹Õé ÊÁ³Ð¢Í§¾Ãоط¸à¨ Ò ¹Ñ¹é ¨Ðµ ͧÁÕ»ÃШíÒµÑǨÃÔ§æ ÁÕÍÒÂØÍÂÙ¹ Ð ¨Ðµ ͧÁÕÍ·Ô ¸ÔºÒ·à» ¹à¤Ã×Íè §áÊ´§ ¨ÃÔ§æ ÊÑÁ¼ÑÊä´ à¨ÃÔ­ËÃ×Íà» ¹ÊѨ¨Ð à» ¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ àÃÒÂѧäÁ ÁÕ àÃÒ¡ç´Òí à¹Ô¹¡Òà ͺÃÁ¾ÂÒÂÒÁ¾Ò¡à¾ÕÂà ÁÕ©¹Ñ ·Ð ÇÔÃÂÔ Ð ¨ÔµµÐ ÇÔÁ§Ñ ÊÒ ã¹¡Òçҹ·Õàè » ¹¡ØÈÅ à· Ò·Õàè ÃÒ¨ÐÊÒÁÒö ºÒ§·Õ¡ÒçҹËÅÒÂÍ ҧàÃÒ·íÒà¡Ô¹µÑÇäÁ ä´ ·íÒ¼Ô´°Ò¹¢Í§ àÃÒ¡çäÁ ä´ °Ò¹Ð¤Ø³äÁ ¶§Ö ¢¹Ò´ÁÒ¹Ñ§è ¸ÃÃÁÒʹ ¡µç ÒÁ ¡çà» ¹âÍ¡ÒÊ à» ¹°Ò¹Ð à» ¹¡ÒÅÐ Í ҧ¹Õéà» ¹µ ¹ ºÒ§·Õ¤Ø³ÍÒ¨¨Ðà¡ §¡çä´ ¹Ð áµ Ç ÒÂѧäÁ ¶Ö§¡ÒÅÐ ºÒ§·Õ¡äç Á ä´ à¡Ô´ äÁ à» ¹äà Áѹ໠¹ä»µÒÁ¸ÃÃÁ à¨ÃÔ­¢Ö¹é µÒÁ¸ÃÃÁ

- 36 5

¬£º ³ ¸ ¥¶ ¥¥£ ´¥£º ´

¾Ø·¸»ÃÐÇѵÔ

µÍ¹·Õè ò

m© ·Ê ·¤ ¬£º ³ ¸ ¯ ·Êçn©  ¶ ­ º¥²Â ¶ ·Ê¥´ ¥²¬ q£¹¯Ê ©³ ·Ê

ÓÙ ¬¶ ­´ £ Ô××Ú ¥´© ·ÂË ¶ ­ ºÄ £ · ¥º ´¥·¬ ¥²Â ª ¥³ Ê Âª¬ £¹¯Ê ©³ ·Ê ÓÕ ¦ª ¶ ´¤ Ô××Ú £· Ân» ¬·¤ ·© ¶ £´ ©m´ ÓÒÒ Â | ©´£¥º Ã¥ ·£Ê º«¤q ¬¥n´ ¸Ë  ¶Ê£Â ¶£ ´ ©´£¥º Ã¥ ´£ ¥¥£ ´ ¶ Ï´¥n´¤£ º«¤q Ë ³ ´ ¥m´ ´¤Ã§² ¶ Å ³ Ë · Ê n» ´Ï ¥n´¤Ã§² » n » Ï´¥n´¤Æ£mÆ n¥ n» ³ ³ §¤ ©´£¥º Ã¥ ­§m´ ·ÂË ¶ ´ ©´£Ä ¥ à n  §·¤ ³ ç² m¯Å­n ¶ ©´£Ä ¥ à n  §·¤ ³ ç² Ï´¥n´¤ ¯ Ä n ³ m¯Â ¹¯Ê Æ£m¬ ˶ ¬º ©¶ · ·¤© · Ê ² ³ © ¥­´¤ ² ³ Ë Æ n ¯¹ ¯³ Ä Â ² ¶Â Ä ³ ¸ ² ©´£Ä ¥ n©¤ ©´£Æ£mÄ ¥ ­§³ ´ ³ ¸ §³ ¬» ¥ Å ¥²Æ ¥ c ¢´«´Æ ¤ ³ ­§© §m£ ·Ê ÓÓ n¯ ÓÕÒ ÓÙÓ Æ n ¥´ ©¶ · ¶ ³ ¶ ¯ ¥²£­´ º¥º«Ã§n© Â¥´Å ´ ² º ª´¬ ¶ m´ ² ¶ ³ ¶ ´£ ¸Ê ²Å­n § ´££´ ¹¯ ©´£¬º ´¤¬º Å ¯ » n ¶ ³ ¶ ¯ º §Ã© §n¯£ ¯ » n ¶ ³ ¥¶ ©£ ¸ ¬³ £¬m© ¥©£ É ²Æ n¥ ³ ¯´ ¶¬ ¬q n©¤Ã m ¯ - 37 -

¥²£­´ º¥«º §² ´ ´ ¶ ´ çn© ©n ´ ´ ´ ´ ¶ ´ çn© ©´ ³ ² ©´ ª´¬ ¥´Ã§n© £· ©´£§²¯´¤ £· ©´£ ¥º ´ ­©³ ¥²Ä¤ qà m¬ ³ ©q ³Ë © ¯¤» m ¥²£­´ º¥«º  | »Æn £m£ · ©´£Ä ¥ Æ£m£ · ©´£Ã n Šãn » ­£»£m ´ ©m´Â¯´ ÉÆ£m ³ ŠƣmÄ ¥ Æ£m ¯ ¥n´¤ Æ£m ¯ §´ Æ£m ´Ï ©´£ Ä ¥ ©´£Â ¹¯ ç² ©´£Â¬·¤Å Å­n ¥´ ¥²£­´ º¥«º » n ´Ï ©´£¬º £´Å­nà m £´ ¥¥Â ´¢³¤ ¹¯ ©´£ ­©´ §³©Ã§² ©´£­©´ ¬·¤© © ©´¤Å ©´£ ºn£ ¥¯ ¥³ «´ i¯ ³ · Ê ¯¹ ª·§ n¯ ·Ê Ó © Â¥´ m¯ Æ n ˳ à m¤ ³  | Â É ©m´ ­n´£ m´¬³ ©q ¸ Ê Â | Â¥¹¯Ê ­¤´ ·¬Ê º §²Â¯·¤ ©m´ ³ Ë É ¯¹ Æ£m ·¤  ·¤ ·© ¶ ³ Ë ·© ¶ ¯ ç² »¯n ʹ §²Â¯·¤ ¤¶ Ê ¸ Ë Æ ¯· ¹¯£· ©´£§²¯´¤ Æ£m¯´ Ï´ ©´£ ¶ ´ ¯ ºª§ ¥¥£Å È ­´ §m¯¤Å­n ©´£§²¯´¤ m¯ ´ m´¤Ã n ¯m ©´£Ä ¥ ©´£Ã n Å ©´£ ¯ ¥n´¤ ©´£ ¯ §´ ©´£Â ¹¯ Â¥¹¯Ê ¥n´¤È É ¶ ¸ Ë Æ n ¬´£·¢¥¥¤´Â£¹¯Ê ¥³ ³©Â n´­´ ³ Æ£mÆ n ­¥¹¯Æ£m¯´ Å­n¯¢³¤ m¯ ©´£ ¥m¯ ¶ ´ ¯ ¯· h´¤ É ´Ï ¥n´¤ ¸ Ê ³ ç² ³ à · Ê ²Ã¤ ³ Æ Å n ©· ¶ ¯ à m §² ´£ ¯ Å º ãm ¸Ê ¥³ ç² ¥´¥ ´ · ¯m §» ´¤Â É£­³©Å n´ m´ »­n ¶ ·§Ê » ´¤¥³  ¥´²Â­É ©m´ »­n ¶ ³ Ë Æ£m »m ©¥ à · Ê ² §m¯¤Å­n§ » ´¤Æ n§¹¯ ´ ·© ¶ ¯ ³©Â¯ n´¤¯£¥³ Æ£mÆ n ÉÆ£m ¯n ¤º m  ·¤Ê © ³  ´¯· §¤ ÉÆ n  ¥´² ² ³ Ë ² n¯ ³ ´¥ ³ n ¯ · Ê ² m¯Â¥¹¯Ê ¥n´¤Å­nÆ nÂ É ´ ¬·¤ m¯ Å ¥ É ´£ Ï´ ¶ m¯Â¥´ ¶ ´©m´¥n´¤ ¸ m´©m´ ¥² ´ äm ¯ ¥³ ­¥¹¯ ­ ³ ­ ´ ¸ ³ Ë Ï´¥n´¤Â¥´ m¯ ² Ï´¬¶ Ê Å § Æ ¶ ¸ ¥²£­´ º¥«º ·ÂÊ ¥´Â ´¥ - 38 -

³ ¹¯Â¬·¤­ m¯¤ m¯ u ¥²£­´ º¥«º  | »Æn £m£ · ©´£Ä ¥ Æ£m£ · ©´£Ã n Šãn » ­£»£m ´ ©m´Â¯´ ÉÆ£m ³ ŠƣmÄ ¥ Æ£m ¯ ¥n´¤ Æ£m ¯ §´ Æ£m ´Ï ©´£Ä ¥ ©´£Â ¹¯ ç² ©´£Â¬·¤Å Å­n ¥´ v ³ Ë Æ£mÄ ¥ Å ¥È ³ Ë º£n ¥¯  ¹¯Ê £ º«¤qÅ­n §¯ ¢³¤ ´ ©´£­©´ §³© m©¤Â­§¹¯Å­n£ · ©´£¬º ¯· ³ Ë ¤³ Ï´ ¥²Ä¤ qà m ¯n» ʹ n©¤Â£ ´ ¥¥£¯· n©¤ ©´£Â£ ´ ¥º ´ ¯ ¥² º ¯ q n» ¥  | ¥²£­´ º¥«º ¹¯ ´¥¬¯ ´©Ä§ Å­n n´Å ¥¥£Ã§² ¶ ³ ¶ ¥¥£Â ¹¯Ê ©´£ n º q Æ£m©´m » n ˳ ²Â | Å ¥  | ·­¥¹¯ ³©Ê à mÆ­ ¤´ ·£ · ¯¤m´ Æ¥ £´ ´ ©¥¥ ² ¥² »§Å £·¬ ¶ z ´ £´ n¯¤ ´ Å Ï´ ´¥ ´ ¯²Æ¥Â§·¤Ë ·© ¶ º £·Ä¯ ´¬Å ´¥ª¸ «´ ¥² ¥¥£ Ï´¬¯ ç² e ­³ ¶ ³ ¶ £´ n¯¤ ´£ Ï´§³ ª¥³ ´Ã§² z ´ ¯ à m§² ´¥¬¯ Å­n ³ ´ ¯ ³ ´¥ ³ ©´£ º qÆ n ©n ¤ª¥³ ´Ã§² z ´  | £ ´ ¥¥£ ³ Ë ¬» · Ê ©m ¤ Å­n ©m ¤ ¯ Æ n Å ¥Æ£m¬ Å ª¸ «´ ¥¥£ Ï´¬¯ ¯ ¥²¯ q ¹¯©m´¯¤» m §²© ¥ ·© ¶ ç² ¬³ £ Æ£m ·¤Ê © n¯ ³ ãn n´£´Å © ¥ ·© ¶ 粬³ £ ´© º n©¤ ³ çn© Å ¥ £· ©´£Â­É à m´ ³ Æ£m¯´ ¬´£³ · ³ Æ n à m¤ ³ Ï´¥ ¯¤»Åm ª·§Å ¥¥£ ¥² º ¯ q É ¥ ³ ³ Ŷ ­n ´m m´ ¯¤»m  | ´ ´¬³ ©´¬ ³ Ë ¥n´¤Ã¥ ·¬Ê º ¬Ï´­¥³ » n Æ·Ê £m¯´ ¯¤»¥m ©m £ ³ Å ¬³ £ ´© º ¥² º ¯ q ÂÉ ·¤ à m ¥² ´ªÅ­n ¥² ´ ¥»©n ´m » n ˳ ¥² ¦ ¶Â §·¤Ê Æ Ã§n© » n ˳ ¥² Ï´¬¶ Ê Å É | Â¥¹¯Ê ¯  ´ Æ£m ·¤Ê © ³ ª´¬ ´ ¯ ¥²¯ q  | ³©¯¤m´ ¯³ ·¤ ¶Ê Å ´¥ ³ ´¥ ³ ©´£Â­É ç² ©´£ ¥² ¦ ¶ Ã·Ê m´ ³ Æ£m ¯n Ï´¥n´¤ ³ ãn ©n ¤ ´¤­¥¹¯ n©¤¯´©º ãn ©n ¤©´ ´ ãn ©n ¤ ©´£ ¶ ©´£ §m¯¤©´  | ¬¶ Ê · Ê ´Ï Æ n¤´ ­´ Â¥´Æ£m e ­³ n¯ ­³ ³ Ë Ã mÂ¥¹¯Ê Â§É È n¯¤È §¯ ¬§²¬¶Ê ·Ê¥³ ¬¶Ê ·Ê ¯ Šƣm ¶ ¯´­´¥­¥¹¯ £ ·Ê ¯ ¶ - 39 -

¯´­´¥ ·ÆÊ £m ¤ ¯ §¤ Æ£m ¯Ë¹ ¬¹¯Ë n´­¥¹¯ ¯ Å n Ê· ¯ §¹¯ ¬¶ Ê ¯ ¬²¬£¯¯ £´Ã m z Å­n ¯¹ Ê »¥´¤ ´¥Ä ¥ ³ª q ÂÊ· ¥´Æ£m ¯ ¯´Â¬·¤Â§¤ Æ£m ¥» ´¤ ´¥ ·Ê Â¥´ ¯ £´ È Â­§m´ ·ÂË | ¬m© ­ ¸ Ê ¯ ´¥§ ©´£ ¶ ¤¸ e ­³ §m¯¤©´ ´ ©´£ ¯ Šç² ©´£Æ£m ¯ Å e ©³ §²Â§É ©³ §² n¯¤ Â¥´ É ²Å ©n´ ¸ Ë Æ n ç² ³ ´¥ ³ ©´£Ã m´ Æ nÆ£m ´m  ¹¯Ê ©´£ ¶ ¤¸ Å È n©¤ ©´£Â­É à m ©³ ²§ § Æ£m£ · ©´£ ¶ · Ê ² Ï´¥n´¤ Å ¥È n©¤ ¥² ´¥ ³ Ë © ­´ ¤³ ¶ ² Ï´¥n´¤ »¯n ¹Ê n¯ ¯´ª³¤ ©´£§²¯´¤Â |  ¥¹¯Ê ­ ·¤Ê ©¥³ Ë ­n´£ ´ ´¥ Ï´ ´ Â¥´ n´Æ£m¥ n» ³ ¯´¤Â¬·¤¯¤m´  ·¤© É­£ į ´¬ ³ ´ ¯ çn©§m² ¯ ´ ¯´¤ · Ê ² Ï´¬¶ Ê ·ÆÊ £m ©¥ ϴçn© ´© º ¤³ ¯´¤ · Ê ²Æ£m ´Ï ·¯ · n©¤ ²Â­É ©m´ ¥²£­´ º¥«º n à ¯ © Â¥´ ¯ ´ ©n ´ ´ ´¥Â ·¤  ·¤ çn© ¤³ ¥² ¯ ¥¥£ ·ÂÊ d¤} £ n©¤Â£ ´ m©¤Â­§¹¯ »¯n ¹Ê §¯ ©§´ ¥´ Å ·Ê ¤³ £· · Ê ¥² Ï´ ©´£Ä­ ¥n´¤ m¯ »¯n ʹ Ï´Å­n ¯n» ʹ ­©´ §³© ħ ɤ ³ n¯ ´¥ »n º£n ¥¯ i¯ ³ » n » ¥² Ï´Å­n ¥¥Â ´ ©´£­©´ §³©Ã§² ©´£ º q¥² £ ´ ´ ¥² ´¥ ´¥¬¥n´ ©´£Â §·¤ ³ Å ­³©Å ¯ ³©Â¯ ç²Â ¹Ê¯ £ º«¤qÆ£m£· ¥²Ä¤ qŠ§¤ à m §³ m¯Å­n ¶ ©´£ º qÅ­ m­§© ¯¤m´ ·ÂÊ ¥´Â­É ³ ¯¤» m º ©³ ·Ë ´¥ m©¤Â­§¹¯Â ¹¯Ê £ º«¤q ©n ¤Â£ ´ ¥¥£ É | ´¥Â¤·¤©¤´ ¶ Å ´©Ä§ Å­n£ · ©´£­©³ 粪¥³ ´Å Ï´Ë Å £ º«¤q §¹¯Ê £Å¬£³ Ê Å ºª§ ¥¥£ §³ « ² ¯ £­´ º¥«º · Ê ³ ¸ Ï´Ë Å · Ê Ë· ¹¯ ´¥Â©n ´ ´ ´ ´ ¶ ´ Æ£m£ · ©´£Ä ¥ Æ£m£ · ©´£Ã n Šãn » ­£»£m ´ ©m´Â¯´ ÉÆ£m ³ ŠƣmÄ ¥ Æ£m ¯ ¥n´¤ Æ£m ¯ §´ Æ£m ´Ï ©´£Ä ¥ ©´£Â ¹¯ ç² ©´£Â¬·¤Å Å­n ¥´ Ï´ ©´£ ¬º £´Å­nà m £´ ¥¥Â ´¢³¤ ¹¯ ©´£­©´ §³©Ã§² ©´£­©´ ¬·¤© © ©´¤ - 40 -

Å ©´£ º£n ¥¯ ¥³ «´ i¯ ³  |  ·¤ §³ « ²Â ·¤© ¯ ¥²£­´ º¥«º ·ÆÊ n Ï´Â É ¶ ³ ¶ ¯m  ¹¯Ê ­§´¤¢ ­§´¤ ´ ¶  | ´¥¬³ Ê ¬£ ©´£ · ´£ ©m´ ²Â É£ ¬£ »¥ q Â¥·¤ ©m´ ´¥£· £·Â¥¹¯Ê §m´£´ £´¤Â ·¤Ê © ³ ´¥ Ï´Â É ´¥£· ¯ ¥²£­´ º¥«º ©m´ ²Æ n | ¥² º  n´ ¯· Â¥¹¯Ê ­ ¸ Ê ¥´ Å ¥²Æ ¥ c §m£ ÕÔ n¯ Ó ¥²¯´ qÆ n »§ ´£ ¥² º  n´ · Ê ¥²©¶­´¥Â ©³ ©m´ ¥²¬³ ³ r» º  n´£· ¥¶ ­¥¹¯  ¥´² ­ ºÆ¥ ¸ Æ n | ¥²¬³ ³ r» º  n´ »n | ³ ¥´ q ¥²¬³ ³ r»­£´¤ ¸ »¥n ¥n» ¯ ­¥¹¯ ³ ¥´ q ʳ ¯ ¥² º  n´ ¥³¬ ¯ ©m´ » n Â·Ê n£Ã É Ã§²£· z ´Ã m §n´ ¬¥n´ ¬£ ºª§ ¥¥£ Å ª´¬ ´ ¯ ¥² º  n´¯ q m¯ È m¯Â ¹Ê¯ ¤³Ê ¤¹ ²Æ n ¥¥§º ©´£Â | ¥²¬³ ³ r» n©¤¯Ï´ ´ ím z ´ ºª§ ¥¥£Â ¹Ë¯ n ·Ê¬º ¹¯ ´¥ Ï´ ´ » ´¯º z ´ ¥² º  n´Ã§² ¥² z  º  n´ ³Ë ­§´¤ Å­n ´ ¯³ ¥²Â¬¥¶ à m Æ£m£ · ¥³ ¤q  ¶ ´ Æ § ¤´ ç²  ¶ ´  §·¤Ê © Ï´Â É ª·§ ´¥£· ¸ ·¬Ê º  ³££ ´¥£·  ³££² ¹¯ ´¥¯¯ ©

Â¥·¤ ´£ ³ ¶ çn© Ï´Â É ©¶¥¤¶ ´¥£· ¸ ·¬Ê º ³ ¶ ´¥£· ¥² Ï´¯ ¶« ´ ¶ £³ Ê Ã§n© Ï´Â É ¬³ ´¥£· ¸ ·¬Ê º £ ´ ´¥£· § ¯ ´¥ Ï´Â É ´¥£· ¸ ·Ê¬º ¹¯ ´¥ ¥¥§º¬³£Ä ¶ ´ £·Å ¬£¯Å ¯´¥£ q ˳ © ¹¯ Å §´¢ ©´£Â¬¹¯Ê £§´¢ ¬º º q ¬¥¥Â¬¥¶ ç² ¶ ´ ´¥ Ï´Â É ´¥£·Â­§m´ ·Ë ¥² Ï´ m¯Â ¹¯Ê £³ Ê Å ª´¬ ´ ¯ ¥² º  n´ ¯ q ¯m È ­§´¤ ¥²¯ q  ¹¯Ê Å­n ¸  i´­£´¤¬» ¬º ¯ ·© ¶ ¹¯ ´¥ ¥¥§º¬£³ Ä ¶ ´ ² ©m´ ¥² º  n´ º ¥²¯ q ¥ ¬¯ ¥¥£¬¯ §n¯ ³ ³  m ¥¥£ - 41 6

´ ¥ ² ´ ¥ ·Ê ¥ ² º  n´ ¥³¬Â§m´Å­n ¥² ¯´ q¡z ³ ·Ë m ´ ³Ë ­§´¤Â­É ©´£Â ·¤ ¥n´ Ä ¤Â | ¢³¤ ç²Â­É ©´£Â ·¤¥ Ä ¤ ©´£Â «£Ã§n© ¥´¥¢ ©´£Â ·¤¥ m´ ³ Ë ­§´¤Â­É ©´£©¶©´ Ä ¤Â | ¢³¤ ç²Â­É ©´£Æ£m©©¶ ´ Ä ¤Â «£Ã§n© ¬£³ ¥¬£´ ³ §m´©©´ ´¯m¯ ­©´ à m ³ m´ ³ Ë ­§´¤Â­É ©´£ ¥²£´ Ä ¤Â | ¢³¤ ç²Â­É ©´£Æ£m ¥²£´ Ä ¤  «£Ã§n© ¯ ¥£¯³ ³ ¶ £¥¥ ­§m´ ·Ë | ¯ ºª´¬ · ¯ ¥² º  n´ ¯ n´¤ ¯ ´¥ ¥³¬Â§m´ ¸ ´¥ Ï´Â É ´¥£·Â ¹Ê¯ ·Ê ²Æ n | ¥²¬³ ³ r» º  n´ ¥² º  n´ ¥ ¬¯ Å­n ¥´ Æ­©n ¥² º  n´Ã§² ¥²¯¥­³ q ³ Ë ­§´¤ ·£Ê ´ ¥² º£ ³  ¥´² ¥² º  n´Ã§² ¥¥£ ¯ ¥² º  n´  | ¬¶ Ê ·ÅÊ ¥È ¶ Æ£m ¸ £¹¯Ê º §Â§¹¯Ê £Å¬Å ¥² º  n´Ã§² ¥² ¥¥£ ¯³ Å ¥È Æ£m ¯´ ¶ Æ n ¤m¯££· §¯³ Å ¥È ¶ Æ£m ¸ n´Ã m ¶ ² ¶ Æ£m ¸ à m ´n ¶ ³ ¶ ´£ · Ê ¥² º  n´ ¥ ¬¯ ¹¯ ¤³ ¬£´ ¬´£³ · Ï´Â ¶ ·© ¶ ´££¥¥ £·¯ q Ú ²Â n´ ¸ Æ n¯  n´ ¸ ¥² º  n´ ç²Â n´ ¸ § ¯ ´¥ ¶ ³ ¶ ©n ¤ ©´£Â§¹¯Ê £Å¬Å ¥²¯ q - 42 6

©¶ ´¥ q ¡i´Â£¹¯ ´©­¶ ¡i´

ãºäÁ ¡íÒÁ×Íà´ÕÂÇ Å ¬£³¤­ ¸Ê

¥² º  n´ ¥  ¤­¤¶ Šƣn ¸Ë £´­ ¸Ê Ï´£¹¯Ã§²  ¥·¤  ·¤ Å­nÂ­É ©m´ ¬¶ Ê · Ê ¥² º ¯ q ¥ ¥» n ˳ £·Â ·¤  m´Å Æ£n ˳ h´ à m¬ ʶ ·Ê ¥ Ï´£´¬¯ £ º«¤q£·Â ·¤  m´Å Æ£nÅ Ï´£¹¯Â m´ ³Ë  ¥´²Â | ©´£¥»n ·Ê ¬´£´¥ ² Ï´Æ ¬» m ©´£ n º qÆ n¯¤m´ ¥¶ ¥» qà n ¥¶ n´£·Å ¥ Ï´©¶ ¤³ Ä ¤¬¯ ´£ » n Šħ ·©Ë ´m ¯¤´ Æ n¯²Æ¥£´ ·¬Ê º Õ Â¥¹¯Ê É ²Æ n ´Ï ¯ £´ £´¤  m ´ ¯´ ²¯¤´ Æ n ¥³ ¤q¬ ¶  ¶ ¯ ©³ º ¬¶ Ê ¯  ·¤¥ ¶¤ª ¹¯Ê ¬·¤ ¬º ¢´ · Ê · ˸ ¯´¤º ¤Ê· ¹ ¤´© ¸ Ë ±§± à m ´n ´£ m¯Æ ¸ ©³ º ¥²¬ qà n ¥¶ · Ê ´Ï Å­n¯¤´ Æ n¬ ʶ m´ È Â­§m´ ³ Ë É¯´ ¬¥º ¥©£ Æ n©´m  ¹Ê¯ n¯ ´¥ u ©´£¬º v ­¥¹¯ n¯ ´¥u n ´ ¢´©² ©´£ · ³Ë  | º qv ·­Ê ©³ ²Æ n¥ ³ ´ ¬¶ Ê ³ §m´© - 43 -

6

 m ´ ¯¤´ Æ n ¶ ¬³ ¥n¯¤§n´ ´ à m ´n ´£ m¯Æ ©m´­´ n¯ ç ·© ¶ ¯ ¯ ­¥¹¯ · Ê ¥³ ³  ¶ ¥n¯¤§n´ ´ · Ë ²Â¯´Æ­£ É Æ n¥ ³ Ï´ ¯ ©m´Æ£m¯´  ¥´² ¸ Æ n ¶ £´£´ £´¤Ã m ´n Æ£m£Ä· ¯ ´¬Æ nÅ n ­¥¹¯ Ï´Å­n ¯n ¬» ¬·¤¬¶ Ê ¯³  | ·¥Ê ³ Æ Ã§n© ²­´ ¥²Ä¤ q¬ º ¯²Æ¥Æ n ´  ¶ Ï´ © ³ Ë Â | n à m ¬´¥²¬Ï´ ³ ­¥¹¯ ·¢Ê ´«´ ¥³ Ê Â¥·¤ ©m´ uHVVHQFHv ¯ ¬¶ Ê ·ÂÊ ¥´ n¯ ´¥ ¯¤m´ à n ¥¶ ¸ ¹¯ u ©´£¬º v ­¥¹¯u ©´£Â | ¯¶¬¥² ´ ¢´©² ©´£ · ³ Ë Â | º q ©n ¤ z ­´ m´ È ³ Ë ­§´¤ ³ Ë © v ³ Ê Â¯ ´¥ · Ê n» ¯¤´ Æ n¯´Ï ´ ´ ª¥« ¶ §´¢ ¯Ï´ ´ ´ ´¥Â£¹¯ ¤ª ¯Ï´ ´ ´ ¬³ £ ¬¥¥Â¬¥¶ É n©¤ ´ ­©³ ©m´¯Ï´ ´ Å £¶ ¶ ´m È Â­§m´ · Ë ²¬´£´¥ m©¤Ã n z ­´ ´ ´ ¥² ´¥ Å­nÂ¥´Æ n¤´£Â£¹¯Ê ¥²¬ ©´£Â ¹¯ ¥n¯  | º q ­¥¹¯ m©¤Å­n n´ ¸ ©´£¬º ´£ ·Ê ¥´¥ ´ ² ³Ë n´­´ Šƣn ·¤ Ï´£¹¯Â ·¤© ¯ ¬¶Ê ·Ê ¥² º ¯ q ¥ Ï´£´¬¯ £ º«¤q¬´£´¥ m©¤Å­n n´ ¸ ©´£¬º ­¥¹¯ ©´£ n º qÆ n¯¤m´ ¥¶ ¥» q ɤ¯m ££· º m´£­´ª´§Â ·¤  m´ ³ Šƣn ˳ h´ ¯ ¬¶ Ê ³ Ë ­§´¤ ³ Ë © ·£Ê º«¤q º m´ Ï´§³ £º m ì© ­´¯¤» m ʳ ¯ Ï´ ´£¬Ï´ ³ É ¯¹ uŠƣn ¯Ê· ¤»Åm Ï´£¹¯v ³ Ë ¹¯ ¯²Æ¥ ϴƣãn£ · ¥¶£´  ·¤ n¯¤ ¶ à m£ · º m´Â ·¤  m´uŠƣn ˳ h´v Æ n £¹¯Ê ¥²Â n´ ¶£ ¶¬´¥Â¬ É £´Â­É ¥² º ¯ q ¥ ¯ ¯¤»Åm nÄ Æ£n ³ Ë È ·ÂÊ | §» «³ ¥¶¤ªq ´ ¤© ªq ·Ê ²Â§¹¯ ¯ ¥¥ ¥ q¯ ³ ¯m¯ º£m Å ¥´¬´ ¥´ ©³ ɤ¯m £Æ n Ï´Å­n ¶ ©´£ ç² »§ ´£Â­ º § ´ ¥² º  n´Å Â¥¹¯Ê ·Ë ¥² º ¯ q ¸ ¥ ·ÅË ­nÂ­É ­§³ ´¥¬Ï´ ³ ¤¶ Ê ¥² ´¥­ ¸ Ê ©m´ Š£¹¯Ê ¥² º ¯ q ¯ Å nÄ Æ£n ­É §³ ¬ ¶  | ¬º n´Å­n ¯ ¥¥ ¥ q ¯·Ê ¯m º£m ɤ¯m £­§³ ¬ ¶  | ¬º  m ³ ² · Ê ¥²Â n´ ¶£ ¶¬´¥ n¯ ¯ ¥¥ ¥ q ¯Ê· ¯m º£m  m´ ³ Ë ¸ ²­§³ ¬ ¶  | ¬º n´Å­n£´ ¯ Å nÄ Æ£n¯¤m´  m ¥² º ¯ q É ² º q ¥£´ ¯ Æ£m­§³ ² ³ Ë ¥² º ¯ q ¸ £· ©´£¬º ¬m©  ·¤©Ä ¤£¶Æ n£¢· ´©² - 44 6

à ¯ ©´£ · ³Ë  | º q ¹¯ ¸Ê ­ ¹¯ ©m´ ©´£¬º Å ´¥ ¯ ¯ ¥²Â n´ ¶£ ¶¬´¥ Å ² ·ÂÊ ¥´­§³ ¬ ¶ ¯¤» m ³Ë Â¥´ ²Ã¤ ©´£Ã m´ Æ£mÆ n©´m Ï´§³ ¯ ¯¤»m Å nÄ Æ£n­¥¹¯ ¥¥ ¥ q ¯Ê· ¯m º£m Å ¥ ·Â m ·¬Ë ʶ · Ê ´Ï Å­n ¥² º ¯ q ¥ ¯ ·ÆÊ ­ É­§³ ¬ ¶  | ¬º ¸ Ê Æ nà m ´¥ ¯ ¶Â§¬ ³ ­´¯º ´ ´ ·¤Ê ¸ ¶ Å ´¥ ¯ ·Ê ¯ ¯m¯ ºm£ É ²£· º m´Â m´ ³ ¥³ ¤´ ¥ Ï´ © £´ £´¤ ·Ê ¬¶ Ë Â §¹¯ Æ ³ ´¥ m©¤Å­n ¥²Â n´ ¶£ ¶¬´¥ ¯ ­§³  | ¬º Æ n º È ¹  m n¯ £· ¥¥ ¥ q ¬Ê· ²¯´ ¯m¯ º£m ¯ n©¤ §¶ Ê ­¯£ £· ¥· ³ §m¯£ º ¹ ±§± ¥³ ¤´ ¥ Ï´ ©  ·¤ 夃 n¯¤ ¯º £´Â m´Å Æ£nÅ Ï´£¹¯ · Ê ©m ¤Å ´¥ ¯ ­§³ ¯ ¥² º  n´ º ¹ ¥´ ¥¶ ¶ ´ ¯´ ¶ º ­¶ §³ Â§É È ­¥¹¯ ¯ ¡´ Å nÄ Æ£n  | n ¸ £· ´m ¬££»§ HTXLYDOHQFH  m´ ³ ¥³ ¤´ ¥ Ï´ © £´ £´¤¯³ ¯º £´Â ·¤ Æ n ³ Šƣn ³Ë h´ ·­Ê £ ¬¶ Ë Æ ³ ´¥ m©¤Å­n ¥²Â n´ ¶£ ¶¬´¥ ¬´£´¥ ¯ ­§³ Æ n º È ¹ d§² ÕØ× ©³ © ¬¶Ë ¥² £q ¸Ê ¬¶Ê ·Ë É ¹¯ Ï´¯ ¶ ´¤ · Ê Å·Ë ­nÂ­É ©´£­£´¤ ¯ uŠƣnÅ Ï´£¹¯v Æ n¬©m ­ ¸ Ê ³ Ë ·Ë u­§³ ím ©´£¬££»§v 3ULQFLSOH RI (TXLYDOHQFH ¯³ ­£´¤ ¸ ¢´©² ©´£Â­£¹¯ ³ ä ä² ©´£Ã m´ ´ ³ Æ£mÆ n ³Ë ¹¯¥´ ´ ¬Ï´ ³ ¤¶ Ê ¯ ¦« ·¬£³ ³ ¢´ ³©Ê Æ ·ÆÊ ¯ q¬Æ q n Ä ¤£· ¤³ ¬Ï´ ³ · Ê ÅË· ­nÂ­É ©m´Â¥´Æ£m¬´£´¥ ä ©´£ ¥¶ ¯ u¬¶ Ê · Ê » ¥»vn ¥» ¯¯ ´ ³©u »n¥»nv ´£

Æ n  ¥´² ³ Ë ¬¯ ¬¶ Ê ·£Ë · ©´£Â | ¬³£ ³ ¢´ UHODWLYLW\ ¸ Ê ³ ç² ³ ¯´ ¶ ©´£Â¥É© ¯ ¬¶ Ê m´ È ·ÂÊ ¥´¬³ Â Â­É ³ Ë ¯³ · Ê ¥¶  | ¬³£ ³ ¢´ ¥²­©m´ ©´£ ¥ɩ ¯ ³©Â¥´ ³ ©´£Â¥É© ¯ ©³ º Ê· » ¬³   | n ´¥Â n´ ¸ ©´£Â | ¯¶¬¥² ´ ¢´©² ©´£ · ³ Ë Â | º q ©n ¤ ´¥Ã n z ­´ ´ Å £¶ ¶ ¯ u¬¶ Ê · Ê » ¥»vn ­¥¹¯ u¥» v  m ¥ · ´¥Æ n ¯ ¥¥ ¥ q ¯·Ê ¯m - 45 -

º£m º È ¹ ¯ ¥²Â n´ ¶£ ¶¬´¥ ¸  | ¬¶ Ê ·£Ê · º m´Â m´ ³ ´¥Â n´ ¸ ©´£  | ¯¶¬¥² ´ ¢´©² ©´£ · ³ Ë Â | º q ©n ¤ ´¥Ã n z ­´ ´ Å £¶ ¶ ¯ ³© u »n ¥»nv ­¥¹¯ u ´£v  m ´¥ ¯ ¶Â§¬ ³ ­´¯º ´ ´ Å ©´£¤¸ ¶ · Ê ¯ ¬´£´¥ ¯ ·ÆÊ ­ É­§³ Æ n¬ ¶  | ¬º à ¥² º  n´  ¥´²Â | ¬¶ Ê ·uÊ ¬££»§v ³ Ä ¤Â¥´Æ£m¬´£´¥ ä ä² ©´£Ã m´ ¯²Æ¥ ´ ³ Å ¢´©² · Ê ¯ ­§³ ¬ ¶ ¯¤»m ³Ë ©´£¥»Ân ·¤ 夃 n¯¤Â ·¤  m´Å Æ£n ¯Ê· ¤»Åm Ï´£¹¯ ¸ Ê ¥² º  n´ ¥ Ï´£´ ¬¯ £ º«¤q ¸ ©¶ ÷ n z ­´ ´ Å £¶ ¶ ¯ ³©u »¥n v»n n©¤ ´¥ ¯ ©´£¤¸ ¶ Å ¶Â§³ ­´¯º ´ ´ m´ È ¸ £· º m´Â ·¤  m´ ³ Šƣn ³Ë h´ ¯ n¯£»§ ©´£¥»Ån ¬¥¥ ©¶ ´ ³ Ë ­§´¤ ·£Ê · ¥¶£´ £´ £´¤£­´ª´§Å ħ º ©³ · Ë ¸Ê ¬¯ ©¶ ÷ n z ­´ m´ È ´ Å £¶ ¶ ¯ u¬¶Ê ·Ê » ¥»nv  ¥´²Â | ¬¶ Ê ·Ê u¬££»§v ³ Å ´¥Ã n¢´©² ©´£ · ³ Ë Â | º q ´ z ­´ ³ Ë ­§´¤ ³ Ë © ·ÂÊ ¶ Å ·© ¶ Æ n ¯³  | ³¤Ã­m ©´£ ­£´¤ ¯ Ï´©m´ uŠƣnÅ Ï´£¹¯v ¯· ¥² ´¥­ ¸ Ê 1

¯´ ¶¬ ¬qÅ ´¥¡z ¥¥£ × ¥² ´¥ Ó »¡n z ¤m¯£Æ n¡ z ¬¶ Ê ·¤Ê ³ Æ£m ¤¡z ¯³¬¬º ³ ¬º ´ ¶

Ô ¤m¯£Â n´Å ³ ¬¶ Ê ·ÆÊ n¡ z çn© ¬º ³ ¥¶Ä¤  ¶

Õ ¤m¯£ ¥¥Â ´ ©´£¬ ¬³¤Â¬·¤Æ n ³ ³ ©¶­ ¶

Ö ¤m¯£ Ï´ ©´£Â­É Å­n » ¥ ¶ ¶ ¯º º Ä¥ ¶

× ¶ ¯ »¡n z ¤m¯£Â§¹¯Ê £Å¬ ¶ £³¬¬² ¬· ¶

´ ¥²Æ ¥ c §m£ ÔÔ n¯ ÔÒÔ

- 46 -

¥³  ¶ ÃÑÈÁÕ ¡ÄɳÁÔÉ

Á

Å Å Á

£¹Ê¯ §´  ¹¯ º§´ £ Ô××Ú ·Ê ´m £´ ³ Æ ¥¶ ´ ­ ³ ¬¹¯Å­n­¯n ¬£º

¥² ´ ¬ §´  | ­ ³ ¬¹¯ · ·Ê ³ ¯ ç²Â É £´ ´ ­m¯ §´¬ ¶ Â¥·¤ ¥n¯¤ ´ §m£ É | Ã É ¯¤m´ · ·Ê ³ ¶£ q£´Â | ¯§Â§É ³Ê ¥³ ­ ³ ¬¹¯­§´¤ £³  | §n´¤È ³ ¹¯­© ­ ³ ¬¹¯ ­´ Å­nÅ ¥¤¹£ É §³©Â ´ Ï´­´¤ §³©Â ´Æ£m¥ ³ «´­ ³ ¬¹¯¯¤m´ ·ÂÊ ¥´¥³ «´ ¸ £³ Â É Æ©nÅ »Ân | ¬£ ³ ¬¶ ©m ³© É ¥´² ¯ ¯m´ ¸ £·­ ³ ¬¹¯ ·È £´ £´¤­§³ Ê Æ­§Â n´£´Â¬£¯ ¥³ Ë ²Â É Æ©n ˳ ­£ É ɣ n´ ² ¥¶ ´ ɬ·¤ ´¤ ¬·¤ ´¤©m´ ·ÆÊ nÆ ²¥» n ´m Æ­£ ² »Ã§ ­ ³ ¬¹¯Â¥´Æ­£ ­´ Å­nÆ Ã§n©Â ¶ Â¥´¯¤´ ¯m´ ¸ Ë £´¯· ²Æ ­´ ¹¯Ë £´Æ n¯ · Æ­£ £· ÓÒÚ Â­ º § ·Ê ´Ï Å­nÂ¥´¤³ Â É ­ ³ ¬¹¯ ·Ê ¯ m¯Æ ³Ë È ·Ê Ë ³ ­ ³ ¬¹¯Â É£­£ º ³ Ë Ã§n© à £¤³ §¹¯Ë ¤£´ ¯ ¯¤» m ´£ ´  ¶ n´ ´£ · Ê ´m È ·ÆÊ £m ©¥ ²©´ ­ ³ ¬¹¯ Â¥·¤ ©m´¯¤» m ©Ê³ Æ º ím Å n´ ³  | ·ÂÊ n´ ¯ ¥ɩç² ¹ Ê Â n´£´ ³ £· ©´£ ³ Ë Å º  n´ · Ê Ê¹ ¸ Ë £´ ©m´ ²¯m´ ­ ³ ¬¹¯ ·È ¤´£Â n´ ³ ì  ¶ ì ¯ ´ ©³ ÉÆ n¯´m à m¬©m Å­ m ²Æ£mÆ n¯´m ãn ² ³ Ë Å Æ©n¯¤m´ à m©Ã m  ¥´² ³ n¯  ¥·¤£¯´­´¥Â n´ ­º n´© n£ ³Ê© Â É ³ §n´ ³ ¬´¥ ³ ¯Â¥¶Ê£Â n´ ¥³©Ã§n© Éà ƣmÆ n­§º ¯¯ £´¯m´ ­ ³ ¬¹¯ ¯· §¤g ¥² ³Ë ³ ɤ³ z º ©³ ©m´ ¹Ê  n´£´ ³ £·Â©§´£´ £´¤ ²Æ n¯m´ ­ ³ ¬¹¯ çn©­ ³ ¬¹¯ É ´m £´ £´¤Ã §n n´ ¯m´ Æ£m ³ - 47 -

¥³ Ë ­ ¸ Ê ³ Æ n¤ ¶ º ¶¢ Æ ¤ » ©m´ u | Â¥¹¯Ê à § · Ê Â¥´ ¯ ¥¶ ´ ­ ³ ¬¹¯ ·Ê ¯ Æ£m ¯ ç²Æ£m¯m´ çn©Æ Å­n ¯¹Ê Ï´Æ£ ¸ Æ£m ¶ ² ¥¶ ´ ­ ³ ¬¹¯ ·ÂÊ ¥´ ¯ ­ ³ ¬¹¯ ·¯Ê ´m ¬ º Å­n ¯¹ Ê Æ n¯´m 粬 º ¯¤m´ ·ÂÊ ¥´¥»¬n ¸ n´ ³ ¸ ³ Ë Å ©m´ ² ¥¶ ´ ­ ³ ¬¹¯ ·È ·ÂÊ ¥´ ¯ ¯¤m´ · Ê º ¶¢ ©m´ ³ Â¥¶£Ê § £¹¯ ¶ ³ ¶ ´¥Â§¹¯ g įnÄ°g ³ Å ¤´ ¥¶ È ´ §m£Â¯´¯¯ £´ çn© ¯»¤ Æ£mÆ n §m£ ·ÅË ­nÆ£mÆ ng£· ©´£ » ³  ¤¯m´ ¯  | Â É ¯ §m£ · Ë ¯  | ¶¬ ¶ g » Å g n´Å­nÆ Ã§n©Æ£m¥ »n ²Æ ­´Å­£m ´ ·ÆÊ ­ Æ n¯ · Æ©Â m´ ©´£ ¶ £¹¯ É­¤¶ ­ ³ ¬¹¯ §³  n´ » n ³ · çn©Â §·¤Ê §m£Å­£m¯¯ £´g£m´¤¤ m² §m£ · Ë ÆÉ £mÆ n £·Â¥¹¯Ê ¬¯ Å Ã m ¶ ·È g§m£ » n É ¹¯Ê ¬ ¶ Å­nÆ©n §m£Ä n É ¹¯ Å ¯²Æ¥ ´ ¯¤m´ g | ¯¤m´ ·ÃË º §m£ Æ£m ´m  ¹¯Ê ©m´ ³ Æ nÂ­É ¶ Å ¯ ³©Â¯ ©m´§²Æ£mÆ n ³ ŠƣmÆ n ¬·¤ ´¤ ³ Ë È · Ê ÆÉ £mÆ n¯´ §³ £´¯m´ Å­£m Â É ¯¤»¯m ¤m´ ³ Ë Â |  ¹¯  | d ´ §m£ É­§´¤¬¶ d ¶ Ê ¬ ¶ ¯¤»m ·ÂÊ ¶££´ ´ ì ´ Æ£mÆ n ´¥Ã m ¹ ¤³  | ¯¤»Âm m ·Ë ³ ¸ §º ¸ Ë Â¯´ ¥¶ ³ Ë Å ³ Å ¯ ³ ³©Â¯ ©m´Æ£mÂ¥¶£Ê ÉÆ£m£ · ´ Ï´Æ n ³ ¸ Â¥¶£Ê § £¹¯Â§¹¯ £´Æ n ´Ï © ­ ¸ Ê g­n´££¯ ¯·  | ¥¯ ·¬Ê ¯ £¹¯Ê Ŭm §m¯ çn©  ¥´²¯´  §·¤Ê Å Æ n įn­ ¯g n´ ©´£¯´§³¤ ³ ¯ ¥³ ·g Ê ¥n´¤ ³ çn© ³ É ´Ï ­ ³ ¬¹¯ Ï´ © ­ ¸ Ê Æ ¥¶ ´ ­n¯ ¬£º Æ n¬´Ï Â¥É Å­nÆ Ã§n© É¥¬»n ¸ ·Å ©m´ ¯¹ Ê ²Æ n¯´m ­ ³ ¬¹¯ ·È ­§m´ ³ Ë · ©m´ ³ Ë ¯¤»Åm » n ·Ê ´n Ä ¤Æ£m£Å· ¥¯m´  | Æ­ È ©³ ³ Ë ­ ³ Ï´Ë Â ¶ Ê ¯ Æ ³©Ê ³ Æ ¸ Ë ­n¯ ¬£º É d¤  ¥´²¯¤» m ¯ ³©¯´ ´¥ Æ£m£ · ´¤ ´ §º£ ³ Ë Â d¤ 粧¹ Ê Â ¥´²Â ´Å n ¥²Â ¹¯Ë » ³ à m Å­ m ·ÅÊ n¢´¤Å ¯´ ´¥£´ »¢´¤ ¯  | ´¥Å n ´ ¶ ¥²Â¢ Æ n ´m ©©m´£·  ¤§¹ Ê - 48 -

§n££´Ã§n© ³ ­¶Ë© º ç²Â ´² ³ Æ Â ¶ ¸Ë Æ ¯¤m´ ¥²£³ ¥²©³ ¤³ ¶ ¯¤»mÅ Å ©m´¯³ ¥´¤ ³ §¤ ¹ Ë · Ê ¥³ Ë ¥¶ ´ ¬¥É ´ §³ § ³ Æ É ´²¥´©Ã m ­ ´ m¯¤È § Æ£m §n´ ¥· ¥n¯ à m¯¤m´ Å Ã m ɤ³ Æ£m©´¤§¹Ê  ¥´² ¥²Â ¹Ë¯ ·Ê¯´£´ » ³ Æ É | ¥²Â ¹¯Ë ·ÅÊ n¢´¤Å  m ³ à £¤³ Æ£m ´Ï £» ³ Æ ³ §¹ Ê ­¥¹¯Â | ³©Â ¥ ¬³ ³ Æ ¸ £ ³ Å ­´¤©´  ¥´²Â£¹¯Ê  ¹¯ m¯ ³ É ¶ Ê £¯Â ¯¥qÆ q ¯¤ ·ÂÊ ·¤ Å­£m ¯©Â §É ¯¤» m ´ ·£Ê ´§¹ Ê §n£¯· çn© ¶ Æ ©m´ ² Ï´Ë ·ÂÊ ¶£Æ­£ ² à m ³ à m§ ¹Ê §n£ ¥ ³ Æ ³ Ë ·¬Ê ¯ ·©´m ­³©Æ£m¡´ ³ ¬³ ³ Æ ³ Ë ¬» ©m´ ³ Ë ²­ ³ m´ » ç² n ÉÆ£mÆ n ¥²Ã ¯© ÉÆ£mÆ n §É à m ´¥§¹ Ê Æ § Ï´Å­n£¯¹ n´¤ ¯ ³ Æ Â n´¯¤» m ¥ ¬³ ³ Æ §¹ Ê Ã§n© ɧ£n ³ Ê § Æ£mÆ n§ ʹ Æ­§ m¯Æ · Ê ³ Æ ³ Ë §m´ È ² Ï´§³ »Å » ´¤¯¤» m ˳ n¯£¹¯ n´ n´¤ É » ©£ ¸ Ë £´ ³ · ³ Š­£¹¯ à ¯ §m ¯´ Æ Â§¤ ²£·¯²Æ¥Ã ­³ Æ­£ ·Ê ³ ¶ ŠŠç²Â¥·¤ ·Ê ­n¯ ¬£º Å­n ©m ¤£´ ¤º Æ ·¥Ê ¸ Ê Â ¹¯Ê ³ £´Å­n n´ ³ ¥ £´Â¯ É n¯ ¯ Æ©n  ¥´² ³ m¯Æ£mÆ n

n¯£¹¯ É ¯m ¤È ©£ ¸ Ë Â¥´ ɧ¤ n¯ Æ Ä¥ ¤´ ´§ ¸ Ê É¯¤»Åm §n ³ ­n¯ ¬£º ©³ ³ Ë Â | ©³ ¯´ ¶ ¤q ¥ ÉÆ£m ¶ Æ nÆ£m£´ ·ÄÊ ¥ ¤´ ´§ Â¥´Æ ­n¯ º  ¶ ³ · Ä ·£´ · Ê ³ Æ §¹ Ê §n£Å ·¬Ê ²¯´ Æ£m§¯²Â ¯² ¬ ¥ ­´ Æ §n£ ¥ §´ ¬ ²Â ¶ ¯²Æ¥ ¸ Ë £¶Â m ³ Ë ¯¸ ¯³ £´ ² ³ Ê ¥¯ ­£¯ Š©§´Â ·¤© ³ É ¤º ³  ¹¯Ê ·ÂÊ | ­£¯ à m¯¤» m ·Ê ³ ­©³ ¯¹ Ê Â ¹¯Ê » ´ ¥» ·¬Ê m Æ ´ Ƨ q É ¯ ©m´ ¥² » n¯£¹¯­³ ç²Ã ²©m´ n¯ Ï´¯¤m´ Æ¥ n´ n¯ Â É ¤³ Æ Â£¹¯Ê §Â¯ Â¥¤q¯¯ £´ É | ³ ·ÂÊ ¹¯Ê ¯ ¹¯ ¥² » n¯£¹¯­³ Ó ¶ Ë Æ£m¥´n ¤Ã¥ ¸ ´ n¯ m´ ³ ­£¯¬m Æ ¸ ¥² »  n´Â f¯ ¯ ¸ ¯´ Â É ­ m¯¤ ¯­¤º ¸ É ² ­´¤ ³ É¥ ³ ´ m²È ² È Â n´­ n´ · Ê ¯ ©m´ ´ Â É ¥n¯ §³ Ê Â¬·¤ ³ Æ ¸ ­ n´ ¥² »Å­ m ³ É ¯ ³ ³©Â¯ ©m´ ² »Â© ´Æ ¯²Æ¥È ·ÂÊ ¤ e £´ É n¯ - 49 -

¯´£´Å n ¯ ·Ë n¯ ¤´¤´£ Ï´Å Å­n¬ ³ º ¯¤m´ ·ÂÊ ¶ ¸ Ë Â ¥´² m¯ m´  ¤ ¯ ©m´ º ¬¶ Ê º ¯¤m´ ·ÂÊ ¶ ¸ Ë Â | ¬¶ Ê · Ê · ¬·Ê º ¬£¯ ³ ³ Ê ¶ © Æ ´£§Ï´ ³ ©m´ ³ Ä ·Ã mÆ­ çn© ·§Ê £n ´ Â É n¯£¹¯ n´¤ Å m´¤©³ ¯´ ¶ ¤q ¥ Æ£m ¶ Æ£m¤¯² ·ÄÊ ¥ ¤´ ´§ §¹ Ê §n£Å ¯ Å­£mÈ Å ·¬Ê ²¯´ Æ£m¬ ¥ ­£É ¶ ¬¹¯Ë n´ ¸ Ê Ã m ¯ ¯ ³ Ë ¯  §·¤Ê ¬¹¯Ë Æ£mÆ nçn© Æ n ­£¯Â ´² ´ Æ n¥ ³ ´¥ ¥¶ ´¥ ´ Ä¥ ¤´ ´§¥³ ¸ Ê ³ £·¬ ¶ ¶Â ¶ m´¤ ¥ Æ£m¤ ºm ¤´ ¬·¤Â©§´ ¯· ³ Ë ¤³ Å­nà m ¡c§q£ Å ¥³ ¥¯ à ¤q Å ¬m ³©Å­nÆ ¥© ¥³ «´ m¯ ·ÊÄ¥ ¤´ ´§Å ¥º  ± ³ n¯ Æ ¯¤» m ³  ¹¯Ê  ¥´² m©¤ ³©Â¯ Æ£mÆ n º ¯¤m´ ãnà ©´ ²¤³ Ï´ ¯²Æ¥È Æ n­£¹¯  ¶£ à m ´ » m ´n n´¤Æ ÉÆ£m ³ ³ ³ Ï´¯´­´¥ ¯´ Ï´Ë Â¯ Æ£mÆ nÅ ©³ Ã¥ È Ã£nà m ¯ ¬¹¯Ë É ´Ï Æ£mÆ n n¯ m´ Æ Ô Õ ©³ m© Ã¥ n¯ Â É ³©Ã§² ¤´¤´£Æ£mÅ­n­ ¹¯Ê ¯¯  ¥´² ² ³ ³ ¸ Ê Â | ¯¤»Æm £m ʶ £·¢´¥ ¶ ©º m ©´¤ ³ Ë ©³ n¯ e ¯¤» m ¶Ê È » ©´£¯¸ ¯³ ³  ¹¯ Æ£mÆ n ³Ê Å Â ¥´² Ï´¯²Æ¥Â¯ Æ£mÆ n ɣ ·Ê ãnÂ¥¹¯Ê m´¤È É §´¤Â | Â¥¹¯Ê ¤´  m ­³ Ê ³ ¯ §Æ£n  c ´ © m´ È ·ÂÊ ¤Â c ¯¤» m º ©³ ÉÆ£m¯´ Ï´Æ n ©n ¤£¹¯ n´  ·¤© ãnà m ² Ï´ ©´£¬²¯´ ¡z n©¤Æ­£ ³ ¡z É n¯ Å n¬¯ £¹¯ ¸ ² Ï´Å­n - 50 -

³ Æ m¯ m¯£

¬²¯´ ¯´ ÏË´ É »¥³ Ã¥nÆ n n´  ·¤© Ä · ÆÊ· £mÆ nÅ n¬ »£m ´ ´ çn© £ É ³ ¬³ Ë £´ Ï´Å­n ´Ï ©´£¬²¯´ m´¤ ¬¹¯Ë n´ É n¯ Æ ­´ ³© ·Ê m´­ n´Ã ¬³Ë ² ¯ ŬmÆ n¬² © ¬¹¯Ë ³ Ë Å ²Å¬m É Ë³ ¤´  ¥´² n ¯ ¶ ² ¯­§³ · ©¶ ¥² Ï´©³ ©º m ©´¤ ·Â ·¤© ©¶ Å· ¬m¬¹¯Ë ³ Ë £·Â ¹Ê¯ ¬m n¯ ©´££´©m´ n¯ Ŭm ´ à n´ ·ÅÊ ¬m f¯ m¯ çn© m¯¤Å¬m¯· n´ ¬m© ©§´ ¯ Å­n ¯ ´ n´ ·Ê Æ£mÂ É m¯ ¬§³ ³ ¯ Ŭm ©´£¥»n © ·£Ë · ¥²Ä¤ q · ²m ©§´ ¯  ¹Ê ¯ ·Ê  | ­£¯ ´¤¢´ ¬m Ƨ q£´ ¯ ©m´ ©§´ ¯ Å­n ϴí m n¯£¹¯ ·Ê

­³ ¬» ©m´¥² ³ ­³©Å  m ³Ë ª¯ Æ©n çn© ´ £¹¯Æ©n ­ n´¯ ­¥¹¯­£¯ ·Ê ©´ Æ©n ´n È ³©Â¥´ ¯´ ´¥ ©£ ²Æ n¤ º ¥ɩ ¤³ ¶©Ë £¹¯ Ï´ §´¤ ¬§³ ³ m¯¤È ¯´ ´¥ ©£ ²¤º Æ n¥ɩ m ³ n´ §´¤ ¶©Ë ©££´ © £´ ì ©m´Â f¯ à m Æ n¯ ŬmÅ­£m £·Â ¹¯Ê · Ê· · ¥¶ È ² Ä ¤Â ´² ©§´Â É h©¤ ¥² £ ³ £´ º ¶ª ´ ¯¤»mÅ §n É ´Æ ¯ n´ §¤ ç² ¥ ¶ ³ ¶ º ¯¤m´ £¶Â­É à m­ É Â­ ¹¯Ê ¤ ·¯Ê ¤»Æm § ÉÄ ¥£´ Ƨ q£´ ´£Æ m¯´ ´¥ ·Ê ¤§n£ £· ¥²¬ ´¥ q ¥ É ² ¯¤Å­n ´Ï §³ Å ´ ²Â ¤Â É £´ m¯ - 51 -

£¹Ê ¯ ¥»n ©m ´ ¥´© ·Ë n ¯ ­¤º ¤´© ³ m¯ ´ Æ£m ¤ ³ Æ£m ¯m ¤¯¤» m ¶Ê ¯¤m´ ³ É n¯ Â¥¶Ê£ ³ Å­£m n©¤Æ¡§ q ³ ³ ³ ´¥£·Â ·¤ à  ·¤© ·Ë ¯ §n£ ³ ¤³ ¶ ©m´ · ² ·­Ê ©³ Æ£m ¡´  ¶  | ¯³£ ´ §m² äm§¤ · Ê ¯¹ ©m´ n¯¤ ·Ê¬º  m´ ·Ê ¸ ¥´© ·Ê ²Â É Æ n çn© ¯¤m´ n¯¤ ´¥ ·Ê ³ §¹Ê §n£ ɤ³ £· ¯ ´ ¶ ¬ ¬q  ¥´²Â£¹Ê ¯ »n ¥¶ ­ ´¥ ¯ ­n¯ ¬£º ¥´ m´© ·Ë ɬ³Ê Å­n §·Ê¤ ¥²Â ¹Ë¯ » ¹Ë ·ÊÅ n ¶ ¥²Â¢ ·Ë m© ¯³ · Ê ¥¶ £·  ¤§¹ Ê Â ¤§n££´Ã§n© à m ´ ­n¯ ¬£º ¤³ Æ£mÆ n ³ ´¥¯¤m´ Å ³ £´§n £ ¥² » n ¯ £¹ ¯ ­³  n ´ ¯· ¬ ¬³¤ ²¥¯Å­n£ · ´Ï © ¬·¤­´¤£´ ¯ ¬·¤ m¯ ¸ ¤¯£Â §·¤Ê m´  | ´¥ ¥² Ï´ ·Ê ¥ ³ Ï´©m´ u©³©­´¤§n¯£ ¯ v ¯¤m´ à n ¥¶ - 52 -

¢´ ³ Æ · Ê ¯m £Ã§n© ³  | Â¥¹Ê¯ ·ÊÆ£m ©¥ Ï´ Æ£m ©¥  ¶ à mÃ¥ à m ¥´² ©´£ ¥²£´ ¯ º h´¤ ·ÂÊ ·¤Ê © n¯ · Ê ´Ï ¥²Â ¹¯Ë £´Å n ¶ ¥²Â¢ ¸ Ï´Å­n ¶ ©´£Â¬·¤­´¤ ¸Ë Æ n m ·Ë ç² © ³ ©¶ ´ ¥¥£ ¯ ³ ¯ n©¤ ¸ §¹ Ê §n£ ¥² » ­³ ¯´ ´¥¬´ ´¥ ² m´ È n¯ £· ©´£¥¯ ¯ ¥²£³ ¥²©³ £´ ©m´ ·ÅË ´¥ m¯¬¥n´ ç²Â§¹¯ Å n©¬³ º ¬Ï ´ ­¥³ ·Ê ­n ¯ ¬£º ¥² ´ ¬ §´Ã­m ·Ë ¯¯¤m´Å­n ¯»n ¹Ê §¹ Ê §n£¯· §¤ ¯Å­n ³  | ¬º n´¤ Éçn© ³

º m´¬´¥² ¹ ÍÁ¹º

¡Ø­á¨

ÊíҤѭ㹡ÒþѲ¹ÒáÅÐà¾ÔÁè ¾Ù¹¤Ø³¤ Ò¾×¹é °Ò¹

¢Í§¤ÇÒÁà» ¹Á¹ØÉÂ

©´£¥»n¬ ¸ ¯¹Ë¯¯´ ¥ m¯ ³  | ©´£Â£ ´ ¯ £ º«¤q  | ©´£¥»n¬ ¸ Å §n

¶ m¯ ³ º §³ « ²Â m ·Ë£¯· ¤»mÅ ³©Â¥´ ³Ë à mÂ¥¶Ê£ ·© ¶ ³ ©¶ ¤´ª´¬ ¥q ´¥Ã ¤q ¯ ¶ ´¤©m´ ´¥ ·¤Ê ³ Æ£m ¶ ¯¯ £´ »Ä§ ϴ¬·¤ ãm ¯ ³©Â¯ Æ n  | ³ · m ·©Ë ´m ãn ´¥ É¥¬n» ¸ ¸ ©´£Å §n ¶ ç² ©´£¥³ m¯£´¥ ´ £¹¯Ê ´¥  ¶ É ² ¥»n ³ » ££´¥ ´Â¯ ãm¯ É¥ ³ ¥»n ©´£¥»n¬ ¸ Å §n ¶ à à m ³ §» ¯ ç² n©¤Â­ º Ë· ÏË´ £ ¯  ¯ É­§³Ê Æ­§Ä ¤ ¥¥£ ´ ¶ ­´ h´¤Å h´¤­ ¸Ê ´ ©´£ ¥»n¬ ¸ Å §n ¶ ¯ ¯ºm Â É ²Â¯´ ·© ¶ Æ£m¥¯ - 53 -

Â¥´Ã m§² Â¥¶£Ê n ·© ¶ ¯ Â¥´£´Å §³ « ² ·Ë ­´ ¥´ª ´ ©´£¥³ ¯ £ º«¤q¬·¤Ã§n© Â¥´ m´ ²Æ£m¥¯ ·© ¶ £´Æ n ©¶ ¤´ª´¬ ¥q ´¥Ã ¤q¤ ³ Å­n ¯n £»§Â¥´ m¯Æ ¯· ©m´ ¯´¥£ q£ · ´ ¬Ï´ ³ m¯¬º ¢´ ©´£Ä ¥ ©´£Â §·¤  | ¬¶ Ê Â§©¥n´¤¬Ï´­¥³ Â¥´ ©§´ ·ÂÊ ¥´£· ¯´¥£ q ¶ § ¥º Ã¥ ¬£¯ ´ ¬m© ² » c ³ Ë Æ£m ´Ï ´ z ´ ¯ Â¥´ É ´Ï ´ Æ nÆ£m ɣ ·Ê Â¥´ ²Â­É Æ n ´ ¥²¬ ´¥ qÅ Ã m§²©³ ©m´¯´¥£ q ¶ § ·Ë ² Ï´Å­nÂ¥´Æ£m¬ ´¤ ç²Â ¥·¤ Ï´Æ ¬»¯m ´­´¥Æ£m¤¯m ¤ ç² ¯ Æ£m­§³ Ï´Å­nÂ¥´ ´ n¯ ­³ Æ ¸ Ê ¤´ §m¯£ ¥²¬´ ¤´ ¯ ­§³ ãnï§ ¯°¯§q­¥¹¯¤´Â¬ ¶ ¤¶ Ê Æ ©m´ ³ Ë Â©§´ ·¯Ê ´¥£ q ¶ § à m §n´ ¸ Ë £³ É ² Ï´Å­n¥´m ´¤ ¯ Â¥´ ¬·¤¬£ º§ ´ ¥¥£ ´ ¶  | §Å­n ©´£ ³ ħ­¶ ¬» ç²Ä¥ ¢³¤Æ nÂ É ¯¹ Ê ´£ £´ ´ ©¶ ¤³ ´ ´¥Ã ¤qÅ­n ¯n £»§©m´Å ´¥ ¥² º£Å È ·ÅÊ n ´Ï » ©m´ u ³ v u ¯ ³ v £´  ·¤ Å É ²£· §Â¬·¤Ê m¯ ´¥Â | Ä¥ ­³©Å £´  ·¤ ³ Ë n´ ¶ ©m´ ³©Â¥´£· º m´Ã§²Â | ·¬Ê º ¶ Å ¯ Â¥´ É ²­£ £º m ¯¤» m ³ º Ã È Ã§² Ï´ ³ ãn z ­´Â§É È É » ² Æ£mÆ n à m­´ Â¥´ ¶  ¶ ¯ q¥©££´ ¸ Ë ¶ ¸ ¥²Ä¤ q ¥²Ä¤ q ´m £´ ¸ Ë ¶ Š¥´ É ² m¯¤È  ¤¯¯ ¸ ¯ ³ Ë Ã§n©Ã£n z ­´ ¯ Â¥´ É » ²Æ£m¬´Ï ³ ³ ç²Â¥´ ²Â ¶ Æ n ´m ¤ ¸ Ë ¯´ ¶¬ ¬q Ã·Ê n ¥¶ ¯ ´¥Â ¥¶ £ ´ ¥º ´Ã§²Â¯¹¯Ë ¯´ ¥ m¯ ¯¹ Ê ³ Ë Ã n ¥¶ ¯¤»Åm ³©Â¥´Â¯ Â¥´¯´ ¥»¬n ¸ ©m´ » n ¥·Ê ³ § ´ ´¥Â ¥¶ ©´£ ¥º ´ ¹¯ »n ¥³ §´¤ ´ £³  | ©´£Â n´Å ¶ § ¥²Ä¤ qím ´¥Å­n ©´£ ¥º ´ ·ÂÊ ¶ ¸ Ë Ä ¤ ¥ ³ · ¹¯Æ nà m Ån» ­n ʳ ¯ ¶ ¯ Â¥´ ² ©n´ ©´ ¸ Ë Â¥´ ²¥»¬n ¸ ¬ ´¤Å ¸ Ë Â£¹¯Ê Â¥´ ¶ ¸ £ º«¤ ´ ¶Ã§² ¥²Ä¤ q¬ º ¯ ¯¹ Ê Â¥´¬´£´¥ ²Â ¹¯Ê à m ´m · ´ ¶ à ·Ë Æ£m©´m ² ³ Å ¥ Â¥´ ²¥»¬n ¸ ©m´Æ n · Ê ¯n  ¹¯Ê £ º«¤q ©n ¤ ³ ¥»¬n ¸ ³ ·©´m ¬´£´¥ - 54 -

» º¤Æ n¯¤m´ m´¤ ´¤ à m ´n Â¥´ ¶ §Ï´ ³  ´² ³©Â¥´Â¯ ¥² »Å Å ¯ Â¥´ c ¬·¤Ã§n© ɤ´ · Ê ² ¶ m¯ » º¤ ³  ¹¯Ê ¥m©£Ä§ ¯ Â¥´Æ n ´¥Â ¹¯Ê à m ©´£Â£ ´ ¥º ´Ã§²Â¯¹¯Ë ¯´ ¥ m¯ »¯n ¹Ê Ï´Å­nÂ¥´Â ¶ ©´££³ Ê Ã§²Â ¶ ª´ ¶¬ º ¢´¤Å à m§² Â¥´Â | » n ´Ï Â¥´Â | »Æn n¯ ³  çn©©m´ n´Â¥´­m© ¯ ´ ç² ©´£¬º Å ·© ¶ ¯ Â¥´ ¥¶ È Â¥´ ² n¯ ³ ´ m´ · ¯ ¶ · Ê ²Â¯¹¯Ë Å­n ©´£ ¥º ´£· ´ ­§³ ´ ·¯´ £¢´ É » ¯¤m´ ¶ § ©m´ n´ Â¥´¯¤´ ²Â­É à m ©³ ¥¶ È ² n¯ ¥» n ³ Â­É Ã m ©³ ¯¤m´ ´ §´ · ©m´ · Ê ²Â­É à m ©³ Ã Ä mÈ

´ n¯ ¶ ´ m´ ´Æ§§´£² £¹¯Ê £· n» ´£©m´ Â¥´ ©¥ ² Ï´¯²Æ¥¬³ ¯¤m´  ¹¯Ê ì ¸ ©´£¥³ ¶ ¯ m¯ ³ ¥©´§ m´ ´Æ§§´£² ¥ ¯ ©m´ ¯¤m´ ­ ¸ Ê ·ÂÊ ¥´ ² Ï´Æ nÅ ´ ² z  ¹¯ ´¥ ·ÂÊ ¥´ ¯¤ »©´m ©´£¬ Å Å ¬¶ Ê Ã© §n¯£ ³ Ë §´¤Â | ¬m© ­ ¸ Ê Å ·© ¶ ¯ Â¥´ ¯´ £¢´ ¯ Æ£m ¤¯´ Ï´Ë Å ¯m´ Ï´Ë Ã m ²¯´ ³ z ³©  ¥´² ´¥¯´ Ï´Ë Å ¯m´ ² n¯ Å n ´ËÏ Ï´ © £´ Å ² · Ê ´ ¬m© ¯ ħ Ï´§³ ´ à § Ï´Ë ¹£Ê ¯ ´ ³ Ë É ¯n m©¤ ¥²­¤³ Æ¡ º ¥³ Ë ·¯Ê ¯ ´ ­n¯ ² c Æ¡ §´¤Â | ¬m© ­ ¸ Ê ¯ ©¶ · ©· ¶ ¥² Ï´Ä ¤Æ£m ¯n ¶ ¯´ £¢´ e Å­n û §¬¶ Ê Ã© §n¯£ Š¥¹¯Ê Â§É È Å §n ©³ m¯ ³ ´ ¯ ´ ­ ³ ¬¹¯ ¥² · ¬m¯ Ä ¶£¥¥ ¬£Â É ¥²Â É ¶  ·¤Ä ´Æ§§´£²¯ q Ê· ÓÖ Ã­m ¶Â à §¯³ ¦«Ä ¤   º Â É ¶ ´ à §Æ ¤Ä ¤ ³££ ³ ´¢¶ «º · ¬Ï´ ³ ¶£ q£§» ¶ ¶ ³ ´¥´ ÓÔÛ ÛÒÚ ­£»m Õ ´ ¥³ n¯¤ ¯ £¹¯ º¥· ÓÓÒÒÒ

- 55 -

¥¯ n´ ¥¯ ³© ÍØ º ÒÊ¡ ªÍº·í Ò ·Ò¹

¸ÃÃÁÐ

¡íÒÁ×Íà´ÕÂÇà· Ò¹Ñé¹....

¡íÒÍ×¹è äÁ à¡ÕÂè Ç!

³ » Ò»ÃдÙÅ Ò ¾Ãоط¸Í§¤ µÃÑÊÊ͹ÊÒÇ¡ ¸ÃÃÁÐÁÕÁÒ¡ÁÒ ᵠà¹×Íé æ

¹Ñ¹é ÍÂÙá ¤ ã¹½ ÒÁ×;Ãоط¸Í§¤ ! ËÁÒ¤ÇÒÁÇ Ò¤ÇÒÁÃÙ¹ ¹éÑ ÁÕÁÒ¡ÁÒÂÁËÒÈÒÅáµ ¤ÇÒÁÃÙ· µèÕ Í §ãË ¾Ãоط¸Í§¤ ŧÁÒÊѧè Ê͹ÁÕ¹´Ô à´ÕÂÇ á¤ ãºäÁ 㹡íÒÁ×Í! ¡íÒÍ×¹è æ ¾Ãоط¸Í§¤ »¯Ôàʸ·Õ¨è ÐÊ͹! ¡íÒÁ×Íà´ÕÂÇ ÁÔ㪠¤íҵͺà´ÕÂÇ áµ ¹¡Ñ áÊǧËÒÁÒ¡ÁÒ¡çÂ§Ñ ã½ ½¹ - 56 -

·Õ¨è Ðä´ »Ò¯ÔËÒÃÔÂ! “à¾Õ  §¤í Ò µÍºà´Õ Â Ç âÅ¡¡ç »ÃÐ¨Ñ¡É á¨ § ÊÇ Ò§äÊÇ! àÃÒÍÒ¨¤Ô´ä´ áµ ¤ÇÒÁà» ¹¨ÃÔ§¹Ñ¹é ÍÕ¡àÃ×Íè §Ë¹Ö§è á· ¨ÃÔ§áÅ Ç ¤¹ÁÕºÒÃÁÕ ËÒ¡»¯ÔºÑµÔµÒÁ¢Ñ鹵͹¡ç¨Ð¡ ÒÇ˹ Ò Í ҧÃÇ´àÃçÇ áµ ¶Ò ºÒÃÁÕ¹Í Â ¡ç¨Òí µ ͧʹ·¹ ¢ Á½ ¹ ¾Ò¡à¾ÕÂà ŠÁáÅ ÇÅØ¡æææ ¸ÃÃÁ¡íÒÁ×Íà´ÕÂÇ ¤¹ã¨Ã ͹ ¤¹ ¢Õâé ÅÀÍÂÒ¡ä´ äÇæ  ÍÁÂÒ¡¨Ð»ÃÐʺ ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ ¾Ø·¸¸ÃÃÁ¢Í§¾Ãоط¸Í§¤ á· ¨ÃÔ § áÅ Ç ÁÕ Åí Ò ´Ñ º ¢Ñé ¹ ÁÕ à º×é Í §µ ¹ ÁÕ · ÒÁ¡ÅÒ§ ÁÕº¹Ñé »ÅÒ äËŵ Íà¹×Íè §äÁ ¢Ò´ÊÒ áÅ ÇàÃҨФ ¹ËÒ ÊѨ¸ÃÃÁ¡íÒÁ×Í à´Õ Â Ç ä´ Í Â Ò §äà · Ò Á¡ÅÒ§ËÅÑ ¡ ÇÔ ª ÒËÅÒ¡ËÅÒÂÊí Ò ¹Ñ ¡ ÁÒ¡ÁÒ ¹Ñ¡»ÃÒª­ ? ÇѹÁÒ¦ºÙªÒ ¤×ͤíҵͺ Çѹ¢Ö¹é ñõ ¤íÒè à´×͹ ó ·ÕÁè àÕ ÍËÔÀ¡Ô ¢Ø ñ,òõð ÃÙ» ÁÒ»ÃЪØÁ¾Ã ÍÁ¡Ñ¹â´Â ÁÔä´ ¹´Ñ ËÁÒÂ

ÇÑ ¹ ¹Ñé ¹ ¾ÃÐ¾Ø · ¸Í§¤ á Ê´§¸ÃÃÁ âÍÇÒ·»ÒµÔâÁ¡¢ ËÅÑ¡¸ÃÃÁÍѹ໠¹á¡ ¹ à» ¹à¹×Íé æ ÁÕ ò º·ãË­ º··Õè ñ -¢Ñ ¹ µÔ ¤× Í ¤ÇÒÁÍ´·¹ à» ¹ µºÐ Í ҧÂÔ§è -¾ÃÐ¹Ô ¾ ¾Ò¹ ¾ÃÐ¾Ø · ¸à¨ Ò ·Ñ§é ËÅÒ¡ŠÒÇÇ ÒÊÙ§ÊØ´ -¼Ù Âѧ·íÒà Ò¼٠Í×è¹ÍÂÙ äÁ ¹ÑºÇ Òà» ¹ ºÃþªÔµ -¼Ù ÂѧàºÕ´àºÕ¹¼Ù Íè×¹ÍÂÙ äÁ ¹ÑºÇ Ò à» ¹ÊÁ³Ð -¡ÒÃäÁ ÇÒ Ã ÒÂà¢Ò¡ÒÃäÁ àºÕ´àºÕ¹ à¢Ò -¡ÒÃà¤Ã §¤ÃÑ´ã¹ÃÐàºÕºÇÔ¹ÂÑ -¡ÒÃÃÙ¨ ¡Ñ »ÃÐÁҳ㹡ÒúÃÔâÀ¤ -¡ÒÃÍÂÙ㠹ʶҹ·ÕÊè §ºÊ§Ñ´ -áÅСÒý ¡¨ÔµãË ÁÊÕ ÁÒ¸ÔÍ ҧÊÙ§ àÊÁÍ ¹Õéà» ¹¤íÒÊ͹¢Í§¾Ãоط¸à¨ Ò ·Ñ§é ËÅÒ º··Õè ò ¡ÒÃäÁ ·Òí ªÑÇè ·Ñ§é »Ç§ - 57 -

¡Ò÷íÒ¤ÇÒÁ´ÕãË ¶§Ö ¾Ã ÍÁ ¡Ò÷íÒ¨ÔµãË ¼Í §á¼ Ç ¹Õéà» ¹¤íÒÊ͹¢Í§¾Ãоط¸à¨ Ò ·Ñ§é ËÅÒ ÊÃØ » ¤ÇÒÁ¡ç ¤× Í ¾ÃÐ¾Ø · ¸à¨ Ò ¡Õè ͧ¤ ææ¡ç¨ÐÊ͹á¹Ç¹Õé à¹×Íé ËÒÍ ҧ¹Õæé ¹ Òᵡµ×蹡ѹäËÁ ÁËÒºØÃØɢͧ âÅ¡µ ҧ๠¹¡ÒþѲ¹ÒªÕÇµÔ µ ͧÍ ҧ ¹Õæé áÅ Ç äÂÁ¹Ø É Â ¨Ö § ´Ñé ¹ ´ ¹ ¤ ¹ ËÒ ¤íҵͺ¹Í¡¡Ãͺ¡Ñ¹ÇÔ¹ÒÈÊѹµÐâÃ? à¾ÃÒÐÍÑ µ µÒµÑ Ç µ¹¢Í§àÃÒ¨Ö § ÍËѧ¡ÒÃ-ÍÇ´´Õ-ËÂÔè §ÂâÊ-¡Ãд Ò§¡ÃÐà´×è Í §µ Í ¤í Ò Ê͹·Õè ÂÔè § ãË­ ¢ ͧ ¾Ãоط¸à¨ Ò·Ø¡¾ÃÐͧ¤ ! ¤Ø³à» ¹ã¤Ã Who are you? ËÒ¡µ ͧàÅ×Í¡ µ ͧµÑ´ÊÔ¹ àÃÒ ¾Ã Í ÁËÃ×Í ÂÑ § º¹àÊ ¹ ·Ò§Á¹Ø É Â ÃÐËÇ Ò§»Ø¶ªØ ¹¡ÑºÍÒÃÔÂÐ àÊ ¹·Ò§Ë¹Ö§è áÊǧËÒ-¡Íºâ¡Â ÁÕ¤ÇÒÁÊآ໠¹à» ÒËÁÒÂ! ÍÕ¡àÊ ¹·Ò§Ë¹Ö§è àÊÕÂÊÅÐ-Å´ÅÐà» ¹¼Ùã Ë ¤ÇÒÁÊØ¢ÁÔ㪠໠ÒËÁÒÂ! âÍÇÒ·»ÒµÔâÁ¡¢ ¹Ñé¹ÁÕ·Ñé§ËÅÑ¡¡Òà - 58 -

áÅÐÇÔ¸¡Õ Òþҽ ¡½¹ ÁÕ·Ñé§àÃ×Í ÁÕ·Ñé§ËÒ§àÊ×Í ÁÕ·Ñ駽 ¾Ò à¾×Íè ãË ¶§Ö ½ § ËÒ¡ÂÑ § µÕ ¤ ÇÒÁäÁ Êí Ò àÃç ¨ ¾Ãоط¸Í§¤ ¡¨ç ÐᨡᨧÃÒÂÅÐàÍÕ´¡Òà »¯ÔºµÑ ÍÔ Í¡à» ¹ ÈÕÅ-ÊÁÒ¸Ô-» ­­Ò àÃÔèÁ¨Ò¡¡®à¡³± ¢ ÍË ÒÁ ÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ¡ÒÃàºÕ´àºÕ¹·íÒà Ò·íÒÅÒ¼ÙÍ ¹×è ã¹·Ø¡ÁÔµ´Ô Ç ÂÈÕÅ õ ·íÒà Ò·íÒÅÒµÑÇàͧ´ ÇÂÈÕÅ ø àÍÒ ª¹ÐÃÙ» ÃÊ ¡ÅÔ¹è àÊÕ§ ãË ÊÒí àÃç¨ áÅкԹ¼§Ò´¿ Ò´ Ç¡Òý ¡ äÁ â¡Ã¸ àÍÒª¹ÐÍѵµÒµÑǵ¹ ´ Ç¡ÒÃËÑ´àÍÒª¹ÐÍÒÃÁ³ â·ÊÐ ·Ø¡ÃٻẺãË ÊÒí àÃç¨ àÁ×Íè àÃÒäÁ ½¡ à Ò´ Ç ÈÕÅ (·íÒà Ò ¼ÙÍ ¹×è -·íÒà ÒµÑÇàͧ) ¨Ñ´¡ÒáѺÍÒÃÁ³ ´Ç  ÍÀÑ (äÁ ¶×ÍÊÒ-äÁ ¶Í× â·É) ¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡ç¾Ò¡à¾ÕÂê ÇÂàËÅ×Í ¼ÙÍ ¹×è ÁÕ¹Òíé ã¨ÁÕ¨µÔ ã¨àÁµµÒàÍ×Íé à¿ Í à» ¹ ·Ò¹ºÒÃÁÕ ÊÙµÃÊíÒàÃ稨֧¤×Í ËÑ ¡ Ë Ò Áã¨-½ ¡ Å´ÅÐ-½ ¡ ÃÙ

෠ҷѹ-½ ¡»Å ÍÂÇÒ§áÅн ¡ãË ÁÒ¶Ö § ¢Ñé ¹ ¹Õé ¡ç ¤ §¡ÃШ Ò §á¨ § ã¹ ¤Ò¶Ò¸ÃÃÁ àÍËÔ» ÊÊÔâ¡-âÍ»¹ÂÔâ¡» µ¨ÑµµÑ§Ï ¨Ãԧᷠæ á¹Ç»¯ÔºÑµÔÁÕËÅÑ¡¡ÒÃઠ¹¹Õéæ ¨Ö§ ÁÔä´ ¢Ñ´á §¡Ñº¾ÃÐࡨÔÏ · Ò¹ã´àÅ ¨ÃÔ§æ â´ÂÊÃØ»ÃÇÁ àÊ ¹·Ò§áË §Á¹ØɪҵÔÁãÕ Ë àÅ×͡ᤠò àÊ ¹ ¤×Í ¢ÒǡѺ ´íÒ ËÒ¡àÅ×Í¡ ¢ÒÇ ¡ç¨ÐºÍ¡Ç Òµ ͧÁÕ ÈÕ Å µ Í §½ ¡ Å´ÅÐ ¡Ô ¹ ¹ Í Â㪠¹ Í Â ½ ¡¨Ñ´¡ÒáѺÍÒÃÁ³ ÁÕÈÅÕ -ÁÕ»ÃÐÁÒ³-ÁÕÍÀÑ ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¨Ò¡¡ÒÃä´ ½ ¹·¹ ÃÙá Å ÇÇ Ò ¤ÇÒÁÊØ¢ ÁÔ㪠໠ÒËÁÒ ¢Í§ªÕÇµÔ ¤ÇÒÁÊØ¢ à» ¹à¾Õ§ÀÒ¾ÅǧµÒ à» ¹ÊÔè§ËÅÍ¡Åǧ (ÍÑÅÅÔ¡Ð) à» ¹á¤ àËÂ×Íè Å ÍãË Á¹ØÉ µ´Ô ¡Ñº´Ñ¡! àÊ ¹·Ò§ÊÕ¢ÒǨÐàºÒ-Ç Ò§-àºÔ¡ºÒ¹ -¾ ¹·Ø¡¢ -ÁÕªÕ ÇÔµ·Õèà» ¹»ÃÐ⪹ µ Í Êѧ¤Á áµ ¶ ÒàÅ×Í¡ ´íÒ ¡ç¨ÐÁÕáµ ¡ÒÃ

¡Íºâ¡Â ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢·Õèä´ ºÃÔâÀ¤ ä´ ÊÐÊÁ áµ ÊØ´· Ò¡ç¨Ð¾ºáµ ¤ÇÒÁ àÈà ÒËÁͧ ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ÃзÁµÅÍ´¡ÒÅ ¹Ò¹! àÊ ¹ ·Ò§ªÕ ÇÔ µ ¨Ö § µ Í §µÑ ´ ÊÔ ¹ 㨠àÅ×Í¡¢ Ò§ ¨Ðà» ¹¤ÇÒÁµ ͧ¡ÒÃäÁ ÁÕ·ÕèÊÔé¹ÊØ´ (¡ÃÇÂ˧ÒÂ) ËÃ×ÍÅ´¤ÇÒÁµ ͧ¡Òà ¢Í§ªÕÇµÔ Å§ä»àÃ×Íè Âæ (¡ÃǤÇíÒè ) ªÕÇµÔ ·Õàè ÃÔÁè ËÅØ´¾ ¹¡ç¨ÐàÃÔÁè àºÒ-Ç Ò§ÊºÒ à¤Ã×Íè §ÍØ»âÀ¤ºÃÔâÀ¤Å´Å§ ÍÒÃÁ³ ¢¹Ø ÁÑǨҧŧ ÁͧÊѧ¤Á Áͧ¤¹Í×¹è Í ҧàËç¹ã¨ Í ҧࢠÒ㨠àÁ×Íè ÍÀÑ·ҹ§Í¡§ÒÁ àÁµµÒ ¸ÃÃÁ¡ç¤Í Âæ ÍغµÑ ¢Ô ¹éÖ âµ¢Ö¹é æ äÁ ËÂØ´Âѧé - 59 -

ªÕÇµÔ ¹ÕÁé áÕ µ »ÃÐ⪹ ·Ò ¹ ¤ÇÒÁÇع ÇÒÂã¹»ÃÐ⪹ µ¹Å´Å§ ºÃÔ¡Òõ¹àͧŴŧ ºÃÔ¡ÒüÙÍ ×¹è ÁÒ¡¢Öé¹ ¹Õáè ÅÊÐÍÒ´ ÊÇ Ò§-ʧº ¨Ãԧᷠò,õðð ¡Ç Ò» ÀÒÉÒÊÁѾط¸¡ÒÅ Â ÍÁÂÒ¡¨ÐࢠÒ㨠º Ò§¡çµÕ¤ÇÒÁᵡ ¢ÂÒµÒÁ·Ô¯°ÔáË §µ¹ ¡ÒõդÇÒÁãËÁ à¡Ô´¢Ö¹é µÅÍ´àÇÅÒ ¾ÃÐÊÙµÃà´ÕÂǡѹ ÂؤÊÁѵ Ò§ ¾ÃÐ à¶ÃÐ ¾ÃÐࡨԷ Ò¹µ Ò§¡ç͸ԺÒ¨ҡ »ÃÐʺ¡Òó ¡Òû¯ÔºµÑ áÔ Ë §µ¹ ´ Ç»ÃÒö¹Ò´Õ ´ ǨԵàÁµµÒ áµ àÁ×Íè ¾Ç¡àÃÒàÍÒÁÒ㪠àÃÒµ Ò§ ͸ԺÒµÒÁ·Ô¯°Ô âÅÀÐ-â·ÊÐ áË §µ¹ ¨¹ä¡Å¨Ò¡ËÅÑ¡¸ÃÃÁ·Õ¶è Ù¡µ ͧ ´ Ç ¤ÇÒÁÃÙ à· ÒäÁ ¶§Ö ¡Òó ¹Ñ¹è ¤×Í¡®áË §Í¹Ô¨¨Ñ§ à» ¹»¡µÔáË § ÂؤÊÁÑ ¤ÇÒÁÁÒ¡ÁÒÂáË §º·»¯ÔºÑµÔ ËÅÑ¡¤íÒÊ͹ã¹âÍÇÒ·»ÒµÔâÁ¡¢ ¨Ð à» ¹àÊÒËÅÑ¡ÁÔãË ÊºÑ Ê¹ ÅЪÑèÇ-·íÒ´Õ-½ ¡¨Ôµ ·íҷѧé ó Ê Ç¹ä»´ Ç¡ѹ - 60 -

àÃÕ¹ÃÙ ÁµÔ áÔ Ë §ªÑèÇáÅ ÇàÅÔ¡àÊÕ àÃÕ¹ÃÙÁ µÔ áÔ Ë §´ÕáÅ ÇÃÕº·íÒ àÃÕ¹ÃÙ ÍÒÃÁ³ àÃÕ¹ÃÙ ÍѵµÒµÑǵ¹ áÅ Çá¡ ä¢ ó ÇÔªÒáË §âšصÃе ͧàÃÕ¹ãË ¤Ãº ÁÔ㪠ÊÒí ¤Ñ­¼Ô´ àÃÕ¹ÇÔªÒà´ÕÂÇáÅ Ç ¨Ð¾ÒÃÍ´»ÅÍ´ÀÑÂ! ªÕÇµÔ ¹Õé¹Í ¹ѡ ÊÑ鹹ѡ »Ãдب¾ÂѺᴴ ËÂÒ´¹íÒé ¤ Ò§ ¾ÍÊÒÂ¡ç ¾ ÅÑ ¹ ÊÙ ­ ÊÅÒÂ Ç Ò § à»Å Ò äÁ àËÅ×ÍÊÔ§è ã´ äÁ àËÅ×ÍÊÔ§è ã´ ¨Ðà» ¹ ¡ Í ¹ªÕ ÇÔ µ äËÅ仵ÒÁ ¶ҡÃÃÁ ÊØ¢æ ·Ø¡¢ æ ·Ø¡¢ æ ÊØ¢æ ËÃ×ͽ ¡½¹¾Ñ²¹ÒµÑÇàͧ àÃÕ¹ÃÙ ¡ÃÃÁªÑèÇ àÃÕ¹ÃÙ ºÒ»¡ÃÃÁ àÃÕ¹ÃÙ ¢ ͺ¡¾Ã ͧáÅ Çá¡ ä¢ áÅ ÇàÅÔ¡ àÊÕ ÁÕªÇÕ µÔ à¾×Íè ¤¹Í×¹è ÁÔ㪠µÇÑ àͧ ·Ò§ÊÕ¢ÒǡѺ·Ò§ÊÕ´Òí ÃÍãË àÅ×Í¡ ¤Ø³Å Ð µÑ´ÊÔ¹ã¨Í ҧäÃ?

­ n´ m´ ©´£ ¶ ·£ ¬£¯

...ÍÒÃÁ³ ¹Í Âã¨ÍÂÙ· ÀèÕ ÒÇÐã´? ...¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¢Õàé ¡Õ¨໠¹Í ҧäÃ? ...» ¹..·íÒà ÒÂã¤Ã?

ŧ·Ø¹¹ ÍÂ ä´ ¡íÒäÃÁÒ¡ ºÒ»ä´ Í ҧäÃ? ¡íÒäÃ·Õ¤è ³ Ø àÃÕ¡¹ÕÁé ¹Ñ ¡çºÒ»áÅ Ç ¡íÒä÷ÕÇè Ò ¹Õ¤é Í× ¡íÒäâͧ»Ø¶ªØ ¹ ¡íÒää×Í ä´ à»ÃÕºà¢Ò àÍÒà»ÃÕºà¢Òä´ ÁÒ¡æ Íѹ¹Ñé¹áËÅФ×ͤÇÒÁà» ¹ºÒ» ¢Ò´·Ø¹ à¾ÃÒÐ äÁ Á¤Õ ³ Ø ¤ ÒÍÐäÃàËÅ×ÍÍÂÙ Í¡Õ àÅ ·Äɮչé·Õ Òí ÅÒÂÊѧ¤ÁÍ ҧÁËÒÈÒÅ à» ¹·Äɮբͧ Ãкº·Ø¹¹ÔÂÁ àÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕº¡Ñ¹·Ñ§é ËÁ´ àË繤¹·íÒäÁ ´ÕáŠǵíÒ˹Ôä´ äËÁ µ ͧ´Ù·è¨Õ µÔ ¢Í§àÃÒ ¶ ÒàÃÒµíÒ˹Լ ÍÙ è¹× â´Â¡ÒõíÒ˹Թé¹Ñ ·íÒ´ ǤÇÒÁàÍç¹´Ù ËÃ×ͤÇÒÁࢠÒ㨠ʧÊÒà ÁÕàÁµµÒ Íѹ¹Õ·é Òí ä´ áµ ¶Ò ¨Ôµ¢Í§àÃÒÁÕâÅÀлÃСͺ ÁÕâ·ÊлÃСͺ Íѹ¹Ñ¹é ºÒ» ËÃ×͵íÒË¹Ô¼Í Ù ¹è× ¼Ô´æ ¹Ñ¹è ¡çäÁ ¶¡Ù µ ͧ ¡ ͹µíÒ˹Ԩ§Ö µ ͧÂѺÂÑ§é ªÑ§è 㨡 ͹ Í Òà¾Ô§è µíÒ˹Ôã¤Ã§ ÒÂæ ¨Ø´à¡Ô´¢Í§ÍÒÃÁ³ ¹Í Âã¨ÍÂÙ ·ÀèÕ ÒÇÐã´ ÀÒÇÐàËç¹á¡ µÑÇ ÍÒÃÁ³ ¹ ÍÂ㨹Ñé¹à¾ÃÒÐËŧÍѵµÒ à¢ÒäÁ ·íÒÍÐäÃãË ÊÁã¨àÃÒ Í ҧ¹Õ¡é äç Á ãË àÃÒ ¡ç¹Í Â㨠㨡ç¤Í× ã¨¸ÃÃÁ´Ò ä»·íÒãË Á¹Ñ àÇ ÒÁѹáËÇ § - 61 -

ä»àÊÕÂ仵¡·íÒäÁ ãË ã¨ÁѹàµçÁæ «Ô à¢Ò·íÒ¡ÃÃÁ¡ÔÃÔÂÒÍ ҧäáç´àÙ ¢Ò áÅ Ç¡çÁÒ ÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¡ºÑ àÃÒ ¡Ãзº¡ÑºàÃÒ ¡Ãзº¡ç¡Ãзºä» à¢Ò¨ÐäÁ ·Òí µÒÁã¨àÃÒ ¡çÃÇ Ù Ò à¢Ò äÁ ·Òí µÒÁã¨àÃÒ ¡ç¨ºáŠǹÕè ËÃ×͹ ÍÂ㨠à¢ÒÁÒÇ ÒàÃÒ ¡ç¤ÇèÐãË ÇÒ äËÁ ÂÔ§è ¶ ÒàÃÒäÁ ´ÍÕ Â Ò§·Õàè ¢ÒÇ ÒÅС Í ÂÔ§è äÁ ÁÊÕ ·Ô ¸Ô¹ì Í Â㨠¡ÃÒº à¢Ò«Ð ÍØ ! ´Õ¨ÃÔ§ ÍØµÊ ÒË µ§Ô àµ×͹ áÁ ¨ÐäÁ à» ¹Í ҧà¢ÒÇ Ò à¢Ò¡çÍµØ Ê ÒË ÁÒ´ÙáÅ ãË õðð Å Ò¹¡ç¨Ò §äÁ ä´ ¢Íº¤Ø³¹Ð áÅ ÇÁÒ´ÙáÅàÃÒ¡çäÁ ¶Ù¡«Ð´ Ç ´Ù¡´ç ¼Ù ´Ô æ ¶ Ò¾Í¨ÐºÍ¡ä´ ¡ºç Í¡ä» ¶ ÒäÁ ÍÂÙã ¹°Ò¹Ð¾Í¨ÐºÍ¡ä´ ¡»ç Å ÍÂä»à¶ÍÐ ÊØ´ÇÔÊÂÑ ·íÒä§ä´ Í Ò仹 ÍÂ㨠ãË Á¹Ñ ·Ø¡¢ 㨠⸠ÁËÒ ÍÀÔ¹ÃÔ ¹Ñ ´Ã ⧠¨Ø´ ¨Ðà¡Ô´ÍÒÃÁ³ ¹Í Â㨤×ÍàÃÒ⧠äÁ ࢠÒã¨ÊѨ¨Ð 㹡óշÕèÁÕ¤¹·íÒãË àÃÒâ¡Ã¸ ·íÒãË àÃÒà¨çºã¨ÁÒ¡ àÃÒäÁ ä´ ¼Ô´ ¶ Ò àÃÒÊÒÁÒöãË ÍÀÑÂà¢Òä´ ¶×ÍÇ ÒàÃÒä´ Å´ÍѵµÒÁҹд ÇÂ㪠äËÁ 㪠ᵠ¤¹·Õàè ¨ÃÔ­¨ÃÔ§áÅ Ç äÁ ÁãÕ ¤Ã·íÒãË àÃÒâ¡Ã¸ËÃÍ¡ àÃÒâ¡Ã¸¢Í§ àÃÒàͧ àÃÒ⧠¢Í§àÃÒàͧ ¤¹Í×¹è ·íÒÍ ҧäà à¢Ò¡ç·Òí ¢Í§à¢Ò áµ àÃÒÂÑ§Í Í¹áÍ ÂѧÁÕ¡àÔ ÅÊ ¾ÃÐÍÃËѹµ äÁ ÁãÕ ¤Ã·íÒãË ·Ò ¹â¡Ã¸ä´ ã¤Ã·íÒÂÑ§ä§ · Ò¹¡çäÁ â¡Ã¸ ©Ð¹Ñ¹é Í Òä»â·É¤¹Í×¹è Ç Ò ¤¹¹Ñ¹é ¤¹¹Õ·é Òí ãË àÃÒâ¡Ã¸ Í Òä»â·É¤¹Í×¹è µÑÇàͧ¹Ñ¹è áËÅÐ ·íÒµÑÇàͧãË â¡Ã¸àͧ ¹Õ¤è Í× ÊѨ¨Ð ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ ¢Õéà¡Õ¨ à» ¹Í ҧäà ñ. äÁ ·Òí ÍÐäÃàÅ áÁ áµ ¤´Ô - 62 -

ò. ÁÕàÇÅÒ ÁÕâÍ¡ÒÊ äÁ µ´Ô §Ò¹ÍÐäà ᵠäÁ ¤´Ô Í Ò¹ËÒ§Ò¹·íÒ ó. ÁÕ§Ò¹µ ͧÃѺ¼Ô´ªÍº ËÃ×ÍäÁ ÃºÑ ¼Ô´ªÍº¡çµÒÁ ÁÕʧÔè ·Õ¤è ÇèзíÒÂÔ§è ¡Ç Ò ¹Ñ¹é áµ äÁ ·Òí ¡ÅѺ价íÒÊÔ§è ·Õµè ¹ÍÂÒ¡·íÒ â´ÂàÍÒ¤ÇÒÁªÍº äÁ ªÍº ÁÒà» ¹à赯 ¼Å ô. ËÒ§Ò¹àºÒæ ·íÒ à¾×Íè ¨Ðä´ äÁ µÍ §·íÒ˹ Ò·Õ·è ËèÕ ¹Ñ¡¡Ç ҹѹé õ. §Ò¹ÁÕ·Òí áµ äÁ ÍÂÒ¡·íÒ´×Íé æ µÃ§æ ã¤Ã¨Ð·íÒäÁ ö. ¹Í¹à¡Ô¹¡Ç Ò¤Çà ¾Ñ¡à¡Ô¹¡Ç Ò¤Çà àÅ ¹à¡Ô¹¡Ç Ò¤Çà àÃÔ§ÃÁ à¡Ô¹¡Ç Ò ¤Çà ÍÂÙÇ Ò §æ à¡Ô¹¡Ç Ò¤Çà ¤¹·Õè·íÒäÁ ´ÕáÅ Ç áµ ¡çÂѧÂÔéÁá ÁàºÔ¡ºÒ¹ÍÂÙ ä´ àËÁ×͹äÁ ÁÕÍÐäÃà¡Ô´ ¢Öé¹ à¢Òà» ¹¤¹àª ¹äà ÀÒÉÒ¾Ãз Ò¹àÃÕÂ¡Ç Ò ¾Ç¡ÍÅѪªÕ ¾Ç¡Ë¹ Ò´ Ò¹ ¾Ç¡·íÒªÑÇè áÅ ÇÂѧ·íÒ˹ Ò á» ¹ äÁ ÃÇ Ù Ò ¶ Ò·íÒ¼Ô´áÅ Ç Í ҧ¹ Í¡çµÍ §äÁ ·Òí ¹ Òà¡ÅÕ´ äÁ ·Òí ˹ Ò´ Ò¹ àÃÒ·íÒ ¼Ô´ àÃÒµ ͧÊѧÇõÑÇ ¶ ÍÁµÑÇ ¾ÃÐʧ¦ ·ÍÕè ÂÙ¡ ÃÃÁ ã¹ÈÒʹҾط¸ÁÕÇ¹Ô ÂÑ ¼Ù· ÍÕè ÂÙ¡ ÃÃÁ¤×ͼټ ´Ô µ ͧ¶ ÍÁµ¹ µ ͧ·íÒµÑǹ ͵ÑÇàÅç¡ãË à¢ÒÇ Ò ãË à¢Ò⢡ ãË à¢ÒÊѺ µ ͧÂÍÁÅ´ÍѵµÒÁÒ¹ÐãË ä´ à¾ÃÒÐàÃÒ¼Ô´ ¹Õ¼è ´Ô áÅ Ç·íÒàʹÍ˹ Ò ÂÔÁé á» ¹áÅ ¹ äÁ á¤Ã ÁѹÍÅѪªÕ àÃÕ¡˹ Ò ´ Ò¹ à¢Ò¡ç¨Ðà» ¹¤¹àª ¹¹Ñ¹é áËÅÐ » ¹...·íÒà ÒÂã¤Ã 㹪ÕÇµÔ ¢Í§ÍÒµÁÒ äÁ à¤Â¤Ô´«×Íé » ¹àÅ «×Íé ÁÒ·íÒäÁ» ¹ àª×Íè äËÁÇ Ò» ¹ ¹Õäè Á ä´ ãª Â§Ô â¨Ãà· ÒäËà ËÃÍ¡ àÍÒÁÒãª Â§Ô µÑÇàͧ¹Ñ¹è áËÅÐÁÒ¡ ËÃ×ÍäÁ ¡·ç Òí à Ò ¤¹ã¡Å ª´Ô ÍÒµÁÒÇ ÒäÁ ¤ÇèÐÁÕ¡ÒâÒ» ¹ãË »ÃЪҪ¹ - 63 -

m´¥»n ³

¨ÔµÍÒÊÒ ¨Ò¡ªÔ¤Òâ¡

¦« ¥ ¬º¥¤¶ ³ ¥

©³¤Â É ¯ Â É È ³ m¯ n´ ¬ ´¤ m¯Â | ©¶ª© ¥Ã§²¥³ ­£´ m¯¬¥n´ £· ´n ¬´£­§³ Å §²Ã©  ·¤© ³ ³ £· Ê · ´¤­ ¸Ê ·Ê ´n Â¥´£· Ê· §·Ë¤ ¬¯ ç²£· ³ ¥ Æ ¬m ·ÄÊ ¥ Â¥·¤ m¯Â c ¥n´ ¬¥¶£¬©¤Ã§²¥n´ ´¤ ¯ Ï´Å­nãm »Â­£¹¯ ·© ¶ £· ©´£¬º · ¥² ³ Ê m¯ h©¤Â | ¯³£ ¦ «q ¯ · Ê ³ ¯´¤ºÆ nÂ É © ãm ´ m¯Æ ¥³ «´ ³ Ë Ã ¤qà z º ³ Ã Æ ¤ Ƭ¤ª´¬ ¥q Å ¥©m´ ·ÆÊ ­ ·Ã£mÆ ­£ à m¯´ ´¥ ¯ m¯Æ£m · Ë ¸ §¤ m¯Æ£mÆ nÆ Ï´ ´ ¬¯ d ­£  ¶ Æ ³ m´¥³ «´ ¤´ ´§ n¯ ´¤ n´ ´¤ ¶ ´¥ ©³ ­ ¸ Ê m¯ ³ ¬¶ Å ¤¶ ³© ´¤ ·­Ê ¯n ¥²Å n´  ¥´²Æ£m ¯n ´¥Â­É © Â¥´ º §Ï´ ´ ãm§m´©m´ ¯ ³ Ë Ã£m£Â· ¶ ¶ ¥²Â k´Ã m¬´£¥n¯¤ ´ Æ£m ¯ · Ê ² Ï´ª Ä · Ê· ¯m £· ¥³ £´ ³ Ë Â ¹¯Ê ¥m©£ ´ ç²Â n´ ´¤ m´ m©¤ ³ ³ ´ Å­n¬¥É ¬¶Ë Æ n©¤ · ­§³ ´ ·Ê ¯m ´¤ ³ ³ ·Ê ¯n m©¤Ã£m ´Ï ´ ãm §³ £´Â c ¥n´ ¬¥¶£¬©¤¯· ¥³Ë Ä ¤ ³ à § ­ n´ n´  | ¥n´ © Â¥´Æ£m ¤Æ  ·¤Ê ©Æ­ ³ §¤ ç² ÉÆ£m¯¤´ Æ Æ­ ¯¤»Ãm §n©  ¥´² ´¥ Æ Â ·¤Ê ©Æ­ È ­£´¤ ¸ ãm ¯n £· ´m Å n ´m ¤Â ¶£Ê £´ ¸ Ë - 64 -

ãm ãm | n à ¯ ©´£ · ´£ §» z ç² m´¤ ¯ à m¬ ¶Ê · Ê È· Å­n§ » ¶ ©³ ¥ ¥² Ï´©³ ¯ ãm ¹¯ ¹Ê ·¬·Ê ¥¸Ê  ¥·¤£ ¯ Ï´ ³ n´©Å¬m ´ ¥ ¥n¯£È ³ ¡z  ª q ´ ¬ ´ ·©¶ ¤º ³ Æ£m ¤Â­É ãm ´ ´ ´¥Å¬m ´ ¥Â§¤Ã£nà m© ³  ·¤© ¤ ©n ãm ©h ¤ ³ n´© Ŭm ´ ¥Ã£m ¯n ϴ¯  ¥´² ²Æ nà mÅ ©m´ ¯ ·ÅÊ ¬m | ¯ · Ê · ¬Ê· º ¯Å¬m ´ ¥ ¬¥É ãm ²Æ ¬© £ qç² ³Ê ¬£´ ¶ m¯¯· ­ ¸Ê ³Ê©Ä£ m¯ ²£´Â c ¥n´ ¯  n´Ä£  n´ Ï´ £Æ Â¥¹¯Ê ¤È ¸ ¬´£ º£m ãm ²¬© £ qãm ʳ ¬£´ ¶ ¯m ¯· ­ ¸ Ê ³©Ê Ä£ Ï´Ã · Ë º ©³ Æ£m ¤ ´ ãm ¯ ©m´ ·ÂÊ | ¬ ·¤ º ·ÃÊ £m ¥·¤£Æ©n£¹¯Ê §´ ´ ħ ·ÆË Ã§n© ­§³ m¯ ´¤ ãm¥ ³ ­§´ È ´ ª¥·¬²Â « n´  ¶ ¯ ãm Å­n£´Â¥·¤ ­ ³ ¬¹¯ · Ê ¥º  ± ­§´¤ m¯­§´¤¥º m ¥©£ ³  ¹¯ ¬³ ¬¶ m´ ²Æ n ãm ¯ ©m´ ·© ¶ Â¥´Æ£mà m ¯ £· ´¥ª¸ «´ ¶ ³© ²Æ nÆ£m§´Ï ´ ­£¹¯ ãm ãn ² n¯ ¥³ ¢´¥²Â ¶£Ê £´ ¸ Ë Ã mãmÆ£m ¤ m ¯ ·­Ë §´ È º m´ É ¶ Ä Ã¤ ¤n´¤ ³ Æ Ï´ ´ ­£ çn© º ¬¶ Ë d ­§´ È ² §³ £´­´Ã£m n´ ɯ´Â ¶ Ä ³£´Å­n n´ ɯ´ ¯ ©³ £´Å­n çn© ¥´ ¯ ¥ dÅ­£m ´ ãm n´Æ£mÆ nãm ·© ¶ ©  ´ ²§Ï´ ´ ©m´ · Ë Ã£m ¯ ©m´ u »Ån ­n¤¯m £Â | ·¥Ê ³ ¯ »¥n ³ ¬£¯v

ª¸ «´ ¥¥£² ãmÆ£m ¤ ³ ³ §» Å­n ¯n £´ ¶ ³ ¶ ¥¥£Â­£¹¯ ãm à mãm ¶ ³ Ŷ ­nÂ¥´ »Â | ³©¯¤m´  m  ·¤© ³ ·¤Ê ´¤Â | n à ŭnãm ãm©´m ¥¥£² n¯ £´ ´ Å ·ªÊ ¥³ ´ - 65 -

Æ£mÅ m ´¥ ³ ³ ¯ ³ ¯´¤ºÆ n ¥²£´ ¬¶ ­n´¬¶ ­ ãm§ ´¥ Ï´ ´ §  ¥´²Â­É ©m´§» m©¤ ³©Â¯ Æ nçn© ç²Æ ¶ ³ ¶ ¥¥£ Ä ¤¯¤» m ©·Ê ³ ¥³ Ë §²¬´£©³ n´ ­n´©³ n´ ³ £·Ä¯ ´¬Æ ³ ãm ©n ¤ m¯¤È à m¤ ³ Æ£m n´Å £´ ³ ©³ ­ ¸ Ê i´ n´ n´ ¯´­ ³ ¬¹¯ ím ¥¥£¥©£Â§m£ ¯ ­§© m¯ ¥³ ©³ ¯³£ ©³ ³ ­©³ ¬¶ ­q ¥º £· ´ Å­n¤£¹ ¯m´ ´ ­ ³ ¬¹¯Â m´ ³ ¥¸ Ê ­ ¸ Ê ¯ ¬£º ­ n´Â­§¹¯ ãm ¯ ­ ³ ¤ ¯m´ Æ£mÆ­© ³ §¤¯m´ Å­nãm¡ z ãm¯ ³ ¬·¤ ¯m´ ¯ ³ ¬m Æ Å­n ´i ·ªÊ ¥·¬²Â «¡z n©¤ ¬£³¤ ³ Ë ¤³  |  ´¬Â É ³  | ¥³ Ë Ã¥ · Ê ³  n´Å ¥¥£²£´ ¸ Ë Ã§²¬ Å ´¥ ¶ ³ ¶ ¥¥££´ ¸ Ë n©¤ ¯· ³ Ë ¤³  n´Å ©m´ ·© ¶ ¯ Â¥´ ³ Ë Â | Æ ´£ ¥¥£ Ï´­ ­´ ¯¤´  ¯¬¶ Ê · Ê È· É ¯n Ï´ ©´£ · ç² ´¥¬¥n´ ©´£ · Ê· ´m ¤ ·¬Ê º ¹¯ ´¥ »Ã§ m¯Ã£m ÂÊ· | ¥²¯¥­³ qÅ n´ ¯ Â¥´ ³ Ê Â¯ Â­É ² ¥¶  ¥´²Â©§´ ³ ²¬¯ à m ³ ­¥¹¯Æ ¬£³ ¥ ´ ·ÆÊ ­ È É ´£ ² ¯ ¥ ´ ãm ãm ²¬© ³¤£ § ´ ´Ã§²Å­n ¥£´¤´©Â­¤·¤ § É ¯¹ ¥²¬ ©´£¬Ï´Â¥É ³ Å ­©³ º ·ÆÊ m´¯³ª ¥¥¤q ¥¶ È

Ä¥ ¶ °»n ·Ê¬­¥³ ¯Â£¥¶ ´ ¯ Â É È ³ Æ£m ¯ Â¥·¤ ­ ³ ¬¹¯Â§¤ ¶ ©m´ ´¥Æ Ä¥ Â¥·¤ ¹¯ ´¥Æ  ·¤Ê © ³ m¯ ¯¤m´ ­ ¸ Ê Æ£m ¤ ³ Ë Å Â¥·¤ §¤ § ·¬Ê º ÉÆ£m¬´£´¥ ¬¯  n´£­´©¶ ¤´§³¤ Æ n ¥»¬n ¸ ¶ ­£¹¯ ³ · Ê ´Ï Å­nãm ¶ ­©³ ¸ £´Â¥·¤ ·¥Ê ´£ ϴí ´¥Â ¶ ´  | Æ n©¤ ©´£¤´ §Ï´ ´ ´ ´ ¥©¤Æ ´ ´ n¯ ³ Ê ¥ ¸ ¬´£ m¯ m´Â ¶ ´ Æ §³  ¹¯ ¥n¯¤ ´ m¯©³ ¥»¬n ¸ ¬ ¬´¥Ã£m£´ ¶ ¯¤m´  ·¤©©m´ n¯ ¥· Â¥·¤ Å­n¥ɩ ·¬Ê º ²Æ n¯¯ £´ m©¤Ã£m ´Ï ´ Å ·¬Ê º É ²£ º«¤ª´¬ ¥q ¯ ¢´«´ ¯³ ¦« Å n©§´Â¥·¤ ¬´£ d ¥¸ Ê Â | ¥³ Ë Ã¥ Å ·© ¶ · Ê ³Ë Š¥·¤ £´ ¥¶ È ¯Â¥·¤ - 66 -

 ¹¯Ê ¯ ©m´£·Ä ¥ ´¥ :RUN 7UDYHO  | Ä ¥ ´¥Ã§  §·¤Ê Æ Ï´ ´ ·¬Ê ­¥³ ¯Â£¥¶ ´ ¯´Æ­£ ¬£³¤ ³ Ë ¹¯ d ÔÒÒÔ ¤³ Æ£mÆ n¬£³ ¥ ³ £´ ­£¹¯ ¬£³¤ · Ë ¯ ³ Ë · Ê ³ £´ ³ £·Ã m¬ ¶ ­ ¯ ³ ¥· ¯ § ³ · ãm ¯n Æ ¤¹£  ¶  ¹¯Ê È ¥© ¥©£Â | m´Â ¶ ´ Å­n ³ ¯ ³ Ë ³ £·Â ¶ ¶ ³©£´Ã m¬¯ ¥n¯¤ ­¥·¤ ²©m´ ²­´Â¯´ ´ ­ n´ Éçn© ³ £´ ¸ É£´ Ï´ ´ ¬© ¬ º ím ­ ¸ Ê Å ¥³ ,OOLQRLV ¹¯Ê 6L[ )ODJV *UHDW $PHULFD ¯¬¶ Ë ¬º ¬³ ´ n´ ¬·ÂÊ ¹¯ ¯¹ Ê È §³ n´ ³ ­£ ³ ³  ¹¯Ê ¯· ³ ¬¶ Å ¯¤» m ¯m §´¤Â | Ä¥ ¶ °» n Â É £ ³Ë Ä · ÆÊ· n¥ n» ³ ³ º i´ Æ ¤ m´ ­ ¸ Ê ¹¯Ê i´£·£ Ê· m´ Å­n ³ ³  ¹¯Ê ³ · Ê ´n ´ ­§´¤ d à £­´ ´ Å­n ©n ¤ ÉÆ n ´i £·£Ê Ê· ÃÊ· ­§² m©¤ ³ Ë È ·ÆÊ £mÆ n | ´ ¶¯²Æ¥ §¤ ¸ ¸ ¥ · Ë É Â | º ·ÃÊ £m ¤ m©¤­§´ È Å­n£´¯´ª³¤¯¤» m Ê· ´n ¸ Æ n £´ ³ i´£·£ Ê· n´Æ£mÆ n ´i m´ · Ë ©m ¤Æ©n ÆÉ £m¥Ân» ­£¹¯ ³ ©m´ ·© ¶ ²Æ ´ Æ­ ³ Â¥¶£Ê Ï´ ´ ·¥Ê ´n ¯´­´¥Æ ¤ m¯ çn© ɬ m  ¶ §³ n´ Æ Å­nãm ©n ¤ £´ ¯ ­§³ ¥»¬n ¸ ©m´¢´«´¯³ ¦«Æ£m ³ ´Â§¤ É ¤ ¶ ¯¤´ ²Æ Ï´ ´ ³ ¥n´ ¥³ Ê » ´n ©³ ­ ¸ Ê Æ Â ¶ §m à © 1DY\ 3LHU Â­É £·Â¥¹¯¬Ï´¥´ §Ï´Å­ m ¯  ·¤ m´¯¤»­m §´¤ §Ï´ çn©Â­É » n ´¤ ­ ¸ Ê Ï´§³  ¶ ¸ Ë Æ Â¥¹¯Â§¤Æ ´£Â ´©m´ n´ ³ ©m´¤ Ï´Ë Æ£m  | ²¬£³ ¥ ´ · Ê ÆÊ· nÆ­£  ´ ¯ ©m´§¯ £´¬£³ ¥ » ÆÉ n ­´¥»Æn £m©´m » n ´¤ ³ Ë 5RELQKRRG £´ ´ ¶ ´ §´¬¬¶ ©m´ n©¤Â¥¹¯Ê Ä ¥ h´ »£n · ¯Ê¹ ¬·¤ §n ¥©¤£´ m©¤  ´Â | ­³©­ n´ §º£m Ä ¥ · Ê ¯n Å n ©· ¶ ­§ m¯ Å h´ m¯£´ Æ ¤ Ï´£´Å nÂ¥·¤ ·ÂÊ n´ £´¯¤»mà ¶ ­£´¤ ·Ê n¯ ¯¤»mà ­§ È m¯ È©m´Â­£¹¯ Ä¥ ¶ °»n

1DY\ 3LHU  | ¬ ´ ·ÈÊ ¶¤££´Â ·¤Ê © Ä ¤Â ´²­ n´¥n¯ ³ Ë ¯¤»¥m £¶ ²Â§¬´ £¶ ¶ à £·¥´n ¯´­´¥ ¥n´ ´¤ ¯ ·¥Ê ²§¸ ¯ ¬¶¥ q ç² ¶ ¥¥£ m´ È£´ £´¤ ³ m¯  ·¤Ê © ¶¤£ £´§m¯ Â¥¹¯¬Ï´¥´ ¥³ ¥² ´ ¯´­´¥Ã§² £ ³ª ·¤¢´ ¥¯ È ¥ ¶ ´Ä

'LQQHU &UXLVHV ¹¯ ´¥§m¯ Â¥¹¯¥³ ¥² ´ ¯´­´¥ Ï´Ê · Ê ¯ ­ ¹¯ ´ ´¥ ¥¶ ´¥ ¯´­´¥ ¤³ £· ´¥Ã¬ ¥·¬ ´¥Â n ¥Ï´ ¬ ¥´ ´Â¥¶£Ê n ·Ê m¯¥¯ ¸ Ë ¯¤» m ³ ¥² ³ ©´£­¥»­¥´Ã§² ´¥ ¥¶ ´¥ ¯ Â¥¹¯Ã m§²§Ï´

- 67 -

¹¯ &(2 ¯ ¶ ´¥Â¥¹¯¬Ï´¥´ ³ Ë ­£ · Ê ¯ ¯¤» m ʳ ¯ Â¥¹¯¬Ï´¥´ Æ£mÆ n§¯m ¯¯ ¯ ¶ ´Ä ¯¤»Ãm m ´²Å ²Â§¬´ £¶ ö ´¥§m¯ Â¥¹¯Ã m§²Â ·¤Ê ©Å n©§´ ¬´£ ³©Ê Ä£  | Â¥¹¯¥² ³ ­n´ ´© £·Â¬¶¥¡q ¯´­´¥£¹¯Ë §´ ©³ ç²£¹¯Ë Â¤É ³ §¯ Æ ¬£³ ¥Ã§²Æ n ´  | » n ©m ¤Â¬¶¥¡q Ï´¯¤»¬m Ê· d Æ n§¹¯Ê ϴí m  | &DSWDLQ )ORRU ¸ Ê Â | ϴí m ­³©­ n´ ³ ´ ¬¶¥¡q ³ Ë ­£ Ï´ ´ · Ê ¢Ê· ´«´¯³ ¦« ¯ ³ ³ ´Æ ¥ɩ£´ Ä ¤Â ´² ³ «² ´¥ » ç²Â n´ ´¤ É ¬¶ ¤³ ·£´ ­ ¸ Ê Å ³ Ë Â |  ·¤ Å ¥³ ¥¯ /HWWHU RI 5HFRPPHQGDWLRQ Å­n ³ ¯ ¬£³ ¥  n´Â¥·¤ m¯ ¥¶ ´Ä n©¤ à m ³ É ¯n §´¯¯ £´ Ï´ ´ ·ÄÊ ¥ Ã¥£¬· Ê ´©Ã­m ­ ¸ Ê £´Â | ³ ´ Ï´ ©´£¬²¯´ ­n¯ +RXVHNHHSHU ¬´Â­ º£´ ´ ©§´­ n´­ ´© ¯ ¶ ´Ä ²Â§¬´ §´¤Â | Ï´Ë Ã É ¸ Æ£m¬´£´¥ §m¯ Â¥¹¯Æ n Ï´Å­n ´ ¥´¤Æ n Æ £´ ³ ¸ n¯ ­´ ´ Å­£m ´ Ï´ ©´£¬²¯´ ­n¯ Šĥ Ã¥£Â | ´ ·­Ê ³ £´ à m ´Ï ¯¤m´ Æ¥Æ n Š£¹¯Ê Â¥´Â | Ä¥ ¶ °» n Æ£m£¬· ¶ ¶ Î m ¯¤»Ãm §n© · Ê §¯ ¬¶ ¬¯ dÅ ¶ ´Ä ³ Æ£mÆ n §³ n´ Æ ­´Ã£m§¤ Æ nà m¬ m  ¶ Æ ³ º¤ ³ ´ Ä ¥ª³ q ãm¤´ÏË Â¬£¯©m´ u¯¤m´§² ¶ Ë ´¥ ¶ ³ ¶ ¥¥£v

´¥ª¸ «´Ã§² ´ ¶ ¯´¬´ ³ Æ n£´¬© £ q ´Ï ©³ ¥Â¤É ·©Ê ³ ¥²ª¥·¥ ³ £­´ ´ ºÅ ¶ ´Ä m¯¤È ç² Â¥¶£Ê £´ m©¤ ´ ©³ ³ Ë Ã m d ÔÒÒÛ Ä ¤Â¥¶£Ê ´ §n´ ´ ç² Ï´ ©´£¬²¯´ ­n¯ Ï´Ë Å­n ©³ ´¥§n´ ­n¯ Ï´Ë £· ¯n ·¯¤m´ ­ ¸ Ê ¹¯ ´¥ m©¤Å­nÂ¥´¥» n ³ ´¥ § ¯¬º¢² Æ n m ´¤ ¸ Ë ¯ ¬·¤ ·¯Ê ¯ £´ ´ ¥m´ ´¤ ¯ Â¥´ §n© çn©Ã m£Å· ¥m´ ´¤Â¥´ º £¹¯Ê ¯¬º¢² ¥¥£ ´ ¹¯ ´¥ ¶ ´¥ ´¥m´ ´¤ ¯ ç² ¯¹ Ê ©m´Â | ¯ Æ£m ´£ Æ£m ´m ¤¸ £³ Ê Â | ¯ m´Â §·¤ Ä¬Ä ¥ § ¯¬º¢² ¥¥£ ´  |  ¥¹¯Ê Ï´ ³ ¥´ ²Å­n ¶ ©´£  ¹¯Ê ­ m´¤ §´¤ ©´£¤¸ ¹¯¥m´ ´¤ §´¤ ©´£­§ ¥» ­§ ¬©¤ ´£§ Æ n

- 68 -

£³ ¯¤»m ³ Â¥´ Â¥´Æ£mÆ n ¸ ¥³  ·¤ ¥² ³Ê » ³ ¯¯ £´Â | ÏË ´ §¹ ¯ Ï´Ë Â­§¹¯ Ï´Ë ­ ¯ Ï´Ë §´¤ º §³ ¥³  ·¤ ¤²Ã ¤ à §©m´¥m´ ´¤ ¯ Â¥´ ³Ë £·Ã m ©´£¬ ¥  m´Â¬·¤ à £ ¯´­´¥ ·ÊÂ¥´ ¶  n´Æ ɧn© çn©Ã m | ´ ª Æ£m©´m ²Â | ´ ª ­£» Æ m  | ³ Ë ³ Ë ¥³ Ë ­ ¸ Ê ­§© m¯¦Ç«·§ ¶ Ï´Â ¤  ª q©´m u¯¤m´Æ ¬ Å Å ©´£¬©¤ ´£ ¯ ¥m´ ´¤ à m ©¥ Ï´¥º ¥³ «´¬º ¢´  ¥´²£³  | ¥²Ä¤ qÅ­nÂ¥´Æ nÅ n ´Ï ©´£ · ¯m Æ v ·©Ê ³ ím ·ÂË ¯ ³ Æ n ³ ¬´£· ¥ ¶ §» ¤q ¯¢¶¥ ³ «q©¥ ¶ ¶ ·£Ê ´¬© £ q ç²Â | ¯´¬´¬£³ ¥Â m ³ ­§³ ´ ­´ »Å ³ ¬¯ d É § à m ´ ³ ­§³ à m ´ ³ ³ ¬¶ Å §´¯¯ ´ ´ £º m £³ Ê Â ¥·¤£ ³©¬¯  n´ ¥¶ ´ Ä Å ·¬Ê º ÉÆ nÂ¥·¤ Å ²¬³ £¬  ¥´²­qª´¬ ¥q ¯ Ĥ ´¤Ã§² ´¥©´ à  ¹¯Ê ³ ´ º£ £­´©¶ ¤´§³¤ ¶ ´Ä ³ §¹ ¯ Â¥· ¤ Å ¬¶Ê ·Ê ³ ¥³ £´ ©m´ ¶ ¸ Â¥¹¯Ê  ¶ ¯ ­¥¹¯ m´ ¯ à ³ ­©³ ©m´ ² Ï´ ©´£¥» n Æ·Ê n£´Â | » n ´Ï Å ²¬³ £¬  ¥´²­qª´¬ ¥qÅ ¯Â£¥¶ ´  c ¬¯ ³ ¯¤m´ à ¥m­§´¤ Å z º ³ £· ³ ª¸ «´ ¶¤££´Â¥·¤  ¶£Ê ¸ Ë Â¥¹¯Ê ¤È  ¥´² Ï´ © 1RQSURILW RUJDQL]DWLRQV £·£´ ¸ §n´ ím ³©Ê ¥²Â ª n¯£»§ ´ 7KH 1DWLRQDO &KDULWDEOH 6WDWLVWLFV 1&&6

£­´©¶ ¤´§³¤ ¶ ´Ä z º ³ Æ n¥³ ´¥ ³ ¯³ ³ Å­n | £­´©¶ ¤´§³¤ ·Ê · ·Ê¬º ¯³ ³ ·Ê¬·Ê ¯ ¬­¥³ Å ´¥ ³ ¯³ ³ d n¯£»§ ´ 8 6 1HZV :RUOG 5HSRUW (GXFDWLRQ 1DWLRQDO 8QLYHUVLWLHV 5DQNLQJV

- 69 -

´¥Â §·¤Ê à § º£ ·ÂÊ ¥´¯¤»Åm ­n · ¸ Ë ´¥Â ·¤ à ­¥¹¯©´ Ĥ ´¤ ³ Ë n¯ Å­n ¥¯ §º£ ¸ » n ·Ê ¯n ´¥ Ä ¤Æ£m ³ ³ ©³ ¥¥£­¥¹¯ ©´£  | ¯¤»m ¯ ¬³ £ ³Ë È Å ¢´ ¶ ³ ¶ © Â¥´ º n¯ §¹¯ Æ e ´ ³ ¯ q ¥Å à ·Ê ³©Â¯ ¬ Å Å dÃ¥ ³ §¹ ¯ Æ Ï´ ·Ê +RZDUG %URZQ +HDOWK &HQWHU ¸ Ê Â | ¯ q ¥ ·¥Ê ³ «´ » n ©h ¤ · Ê ¶  ¹¯Ë ¯ Ư©· ¯ ¬q +,9 $,'6 ·ÅÊ ­ m ¬Ê· º Å ¢»£¢¶ ´ ¬m© §´ ¯ ¬­¥³ ± m´  ¹¯Ê ­¥¹¯Æ£m©´m z º ³ £· n» ©h ¤ · Ê ¶  ¹¯Ë ¯ Ư©· +,9 $,'6 Å ¯Â£¥¶ ´¬» ¸ ­ ¸ Ê §n´ ¬¯ ÷ Ê ³ §¹¯ £´ Ï´ ´ ³ » m ©h ¤Ä¥ ¯ ¬q É ¥´²©m´ ¥³ Ë ­ ¸ Ê Â£¹¯Ê d Ô×ÖÔ m¯ · Ê ³ ²£´¬­¥³ ¯Â£¥¶ ´ ¥²¯´ ´¥¤q¯§  n´¯´©´¬©³ ¥² ´ Ï´Ë º £´ ¶ ´ à © n´ ³ ¥³Ë ³Ë ³ Æ nÆ ³ ´ ¥ m´ 粬³£ ³¬Æ n§¤©m´ ¥²¯ q ÆË· £m ¥¥£ ´ ¥²Ã¬Â£ ´ ¥¥£ · Ê ´m ¬m £´Å­n ˳ Æ£m¯´ ¬³£ ³¬Æ n ©n ¤ ´ ©´£¥»¬n ¸ ³ Ë Æ£m¯´ ¯ ¶ ´¤Æ n | Ï´ » à m ³ ¶ ©m´ m´  | ¥² · Ê £· ´ ¯ q ­ ¸ Ê Â§¤ ·Â ·¤© ³ ¸ © ãmÆ ·©Ê ³ ¥² ´ Ï´Ë º § º¥ · ¥»¬n ¸ ²§¸ ³ ¢´ +RZDUG %URZQ +HDOWK &HQWHU ¥³ ¥³ «´ » n ¶  ¹¯Ë +,9 $,'6 £´ ©m´ m¯ d n¯£»§ ´ ZZZ KRZDUGEURZQ RUJ

m´ ¯§ z º ³ m´  | ·¥Ê n» ³ ³ ³©Ê Æ ©m´ u ¥²¯º £ ¥² ´ ¥v  n´¯´©´¬©³ ¥² ´ Ï´Ë º »Ån ­n¯ º ´¥² m©¤Â­§¹¯ » n Ê· ¶  ¹¯Ë ¯ ¬q ˳ à m d ª

- 70 -

·ÂÊ ­É » n ©h ¤ ¯ Â¥·¤ ¥´¤ ³ m´¬ ¬´¥£´ ³ ³ ãm¯´§¯ ¯ Æ Â ¶ à ´£  ·¤ º ¤ £¹¯Æ­©n ³ ­£ §¤ ³ Ë · Ê ³ Â É ©m´ ³ Æ nà m ˳ Ï´ ´£¯¤»Åm Å ©m´ ­ ºÅ ­§m´ · Ë ¸ n¯ » ä ¯¯ ´ ¬³ £ Ï´Æ£¬³ £ n¯ Ĥ ©´£ ¶ £´Å­n » n ©h ¤Â | h´¤¥³  ¥´²­q ³ Ë È · Ê ©  ´ É | ­£¹¯ ³ Â¥´ Æ­ ² n¯ º © ´ ´ ©´£Â É h©¤ 粤³ ² n¯ » ¥³  ·¤ à ©´£Â­É ¯ Â­É Å ³ ¥»¬n ¸ z Å ³ ¢´ ·ÂÊ ­É £´ ¥² ³ Ê £­´©¶ ¤´§³¤Å­n§¹¯ ©m´¯¤´ Æ e ´ ·ÆÊ ­ ³ ¸ §¹¯ Æ e ´ ³ » n ©h ¤Ä¥ ¯ ¬q | ³©Â§¹¯ Ã¥ · Ê Ê· ¥³ ´§¬­¥³ ± Å­n ©´£ m©¤Â­§¹¯ n´ ´¥Â ¶ 粬©³¬ ¶ ´¥£­´ª´§ à m n» ©h ¤Ä¥ ¯ ¬q ¥³ ´§¯¯ ­£´¤ 5\DQ :KLWH &DUH $FW  ¹¯Ê m©¤Â­§¹¯ » n ©h ¤Ä¥ ¯ ¬qÄ ¤ ¥ ¯ q ¥ · Ê ³ Ï´ ´ n©¤ · Ë Â | ¯ q ¥ · Ê £· ´ º »Ã§ m©¤Â­§¹¯ » n ©h ¤Å º È n´ ³ Ë Ã m ³Ë ¯ ´¥¥³ «´ ¤´ ´§ ³ Ë ´ ¥m´ ´¤Ã§² ¶ Å £· £· à ¤q ¤´ ´§ ³ ¶ ©¶ ¤´ ³ ¬³ £¬  ¥´²­q Ï´ ´ ¥m©£ ³  | ·£  ¹¯Ê Å­n ¥¶ ´¥ · Ê · ¬·Ê º à m »n ©h ¤ ¯· ³ Ë £· £· ´¤ ©´£ ¯¤Å­n ©´£ m©¤Â­§¹¯ à ² Ï´ ´ n´ ­£´¤Å ¥ · ·Ê »n ©h ¤ » ¯´¥³ ¯´Â ¥·¤ ´ ´¤ n´ ­¥¹¯ » » » ­¤·¤ ­¤´£ ´  ¹¯Ê ¥m©£ ´ ¯³ · Ê ¥¶ Â¥´ º ©¥Å­n ·¤¥ ¶ ¸Ê ³ ç² ³ £¯ ©m´Â ´ ¹¯£ º«¤q ³  ·¤£ ³ ³ º ©´£Â É h©¤Â | ¥¥£ ´ ¯ ħ ·ÂÊ ¶ ¸ Ë Æ n ³ º ¯ q ¥ ¯ Â¥´ ¥n¯£ · Ê ²¬ ³ ¬ º m©¤Â­§¹¯Å­n ´£·¬ º ¢´ ç² ­£´¤ 5\DQ :KLWH &DUH $FW m´ ¥³ Ë Ã¥ Å d ª ³ Ë ´£ ¹¯Ê ¯ Â É ´¤ ´©¯Â£¥¶ ³ »nÆ n¥³  ¹Ë¯Â¯ Ư©· m´ ´¥Â §·Ê¤ m´¤Â§¹¯ Å ¯ ³Ë ¬³ £¤³ Æ£m¤¯£¥³ »n h©¤ ·Ê ¶  ¹¯Ë ¯ Ư©· ãm ¯ Æ¥¯³ m¯¬»Ân ¹¯Ê Å­n§ » ´¤ ¯  ¯Æ n£Ä· ¯ ´¬ §³  n´Â¥·¤ ¯· ¥³ Ë ´ ´¥ m¯¬»n¯³ ¤´© ´ Ï´Å­n ´£· ¹Ê¯Â¬·¤ ¥² ³ ´ ¶ ¥³ ´§­³ £´Å­n ©´£¬ ŠŠç² ¥²­ ³ ¸ ´¥¥² ´ ¯¤m´ ¥© ¥ɩ ¥³ ¬¢´ ¯  ¥¬ m´ ­£´¤ ³ ·¬Ë ÂÊ· ¹¯ ­§³ ´ ´¥ ¬·¤ ·©¶ ¯ Æ¥¯³ ç²¥³ ´§¬­¥³ ± ºm£Â ¶ £­´ª´§Â ¹Ê¯ m©¤Â­§¹¯ »n h©¤ ·Ê ¶  ¹Ë¯Â¯ Ư©·

- 71 -

·© ¶ ©´£Â | ¯¤» m Ê· · ˸ ç² ³ Ê ¹¯Â i´­£´¤­§³ ¯ ¯ q ¥Â¥´ £¹Ê¯¬¶Ë ¬º ¢´ e ´ ³ ³ ¬¶ Å ¬£³ ¥ Ï´ ´  | ¯´¬´¬£³ ¥ m¯Æ ¯· ¯´ ¶ ¤q§²¬¯ ©³ ³ ¥»¬n ¸ ¬º Å º ¥³ Ë Â©§´ · Ê »n ©h ¤¬m ¯·Â£§q£´ ¯ ©m´Â ´¬ ´¤ · 粬´£´¥ §³ Æ Ï´ ´ Æ n¯ · ¥³ Ë ¬m© Å d ´¥ª¸ «´ ·¬Ê ¯ ³ Æ n¥ ³ į ´Æ e ´ · Ê 1RUWKHUQ 7LHU $QWL 7UDIILFNLQJ &RQVRUWLXP ¸ Ê Â | ¯ q ¥ m©¤Â­§¹¯Ã§² m¯ n´ ´¥ n´£ º«¤q ¸ Ê ³ ©³ ² ©· ©´£¥º Ã¥ ¸ Ë Â¥¹¯Ê ¤È Ä ¤  ´² ³ Â É Ã§² »­n ¶ ´¥ · Ê ³ Æ n£Ä· ¯ ´¬Â n´£´ Ï´ ´ ¥ · Ë ¬´£´¥ Å­n ³  n´ ¸ §º£m »Ân ¬·¤­´¤Æ n ´m ¤ ¸ Ë Ã§²¤³ m©¤Â | ¥² ¯ ¬·¤ à m ©  ´Å­nÆ n¥ ³ ©´£Â | ¥¥£ ç²¥³ į ´¬ ´ ¬³ £ ´¥ · Ê ³ Æ n n´Æ Å­n ©´£¥» n ç² ³ ´ ª³ ¤¢´ ¯ ­§m´ · Ë ÂÉ ¹¯Ê m©¤Å­n ´Æ n §³ £´Å n ©· ¶ Å ¬³ £Æ n¯ · ¥³ Ë

 i´­£´¤Å ·© ¶ ³ n¯ ´¥Å n ©´£¥» n ©´£¬´£´¥ ç² ¥²¬ ´¥ q ³Ë ­£ ·£Ê · ¬¥n´ à © ´  ¹¯Ê Å­n ¶ ´¥Â §·¤Ê à § · Ê · ³ º£ ·ÂÊ ¥´¯¤»m Å­n | ¬³ £ · Ê · ˸ à m ³ Æ£m¬´£´¥ ² Ï´  ·¤©Æ n ´¥Â §·¤Ê à § ç² ´¥ ³ ´ º£ n¯ £´ ´ ©´£¥m©£Ã¥ ¥m©£Å ´ » n Å º£ ³ Ë È ¥©£ ¸  n´­ n´ · Ê ³Ë ¢´ ¥³ ç²Â¯ º ©¥ ¥²­ ³ ¸ ­ n´ · Ê ¯ ¯ ·£Ê · ¯m º£ 粬³ £ · Ê Â¯ ¯¤» m ­´ © Â¥´ º ŬmÅ ³ z ­´ ·ÂÊ ¶ ¸ Ë ¯¤m´ ¥¶ ³ ç²Æ£m ¶Ê ¯ Å ´¥Ã §·¤Ê à § m´ È É ¶ ¸ Ë Æ nÆ£m¤´ £¹¯Ê ¸ ¤n¯ Æ ¸ m© ·© ¶ ¬´£¬¶ ­n´ d Ê· ´m £´ ³ ©m´ 1RUWKHUQ 7LHU $QWL 7UDIILFNLQJ &RQVRUWLXP 17$& E\ +HDUWODQG +XPDQ &DUH 6HUYLFHV ++&6  | ¯ q ¥ ·ÆÊ n¥ ³  ¶ ¬ ³ ¬ º ´ ¥³ ´§¬­¥³  ¹¯Ê m©¤Â­§¹¯ º£n ¥¯ »Ân ¬·¤­´¤ ´ ´¥ n´£ º«¤qç²Â É · Ê » ´¥º ¥¥£ ¯ ­ ¹¯ ´ Å­n ´¥ m©¤Â­§¹¯ n´ z ³¤ ³ Ë ¹ Ë ´ ¯ q ¥ ·¤Ë ³ ¬ ³ ¬ º n´ ´¥ª¸ «´ ª» ¤q e ©¶ ´ · Å­n ©´£¥» n ´n ­£´¤ º £ºm ­£´¤Â ¹Ê¯Å­nį ´¬Ã m »n¬·¤­´¤¬´£´¥ §³ £´£· ·©¶ ·Ê ·Å ¬³ £Æ n¯· ¥³Ë

- 72 -

¬³ Ë £´ ³ ¤´¤´£Å n ©· ¶ ·ÂÊ ­§¹¯¯¤»Åm ­n ¶ ¥²Ä¤ q ³ ³©Â¯ 粬³ £Å­n£´ ·¬Ê º ³ Æ£m ¤ ¶ ©m´ ³©Â¯ n¯ ´¤ ¯ à m Æ£m ¤ ¥²£´ ³ ·© ¶  ¥´²Æ£m£Å· ¥¥»©n ´m ©³ ¬º n´¤ ¯ ·© ¶ ²£´ ¸ £¹¯Ê Æ­¥m  | ©§´ ©m´­ d çn© · Ê ³ £´§n´ ­n¯ Ï´Ë Å­n© ³ º È ¬³ ´­q  n´ ¥m©£ ¶ ¥¥£ ¶ ³ ¶ ¥¥£ · Ê ´ ©³ ³ ¸ Ë m©¤ ¥²Ã §  · ¤ ¯ ¬´¥ m ´ È | ¢´«´ ¯³ ¦« m©¤ ¥² ´¬³£ ³ q ´ ¶ ¥¥£ m´ È ¯ ´ ©³ ³ ¥² £ º §» n Æ£n ¥³ ¥º ­n¯ ¬£º Å­£m ¥©£ ³ Ë ´¥ ϴ¬ ¯ º ¥²©³ ¶Ã§² ·Ê£´ ¯ ©³ ¬Ï´ ³ ´ º ª´¬ ´ ³Ë ¢´ ¢´«´Æ ¤Ã§²¢´«´¯³ ¦«Å  ª ´§ ©³ ¬Ï´ ³ ·£Ê · §¯ d £¹Ê¯ n d Ô××Ù ³ ³ ¥² £ º Ä ¤Â¥¶Ê£ ¯¥³  ¶ ¥¶ ´ ´ ³§¤´ £¶ ¥ ·Ê ¥ ¶ ´Ä Ä ¤ ³ ³ Ï´Ä ¥ ´¥ ·Ë | Ä ¥ ´¥ Ï´¥m¯ ¸Ê ¥© ¥©£Â ¶ Æ n­ ¸ Ê Ã¬ ¬¯ ­£¹ Ê Ã ³ ´ Ä ¤  ¶ Ï´ © ·Ë Ï´Æ m©¤Â | º ´¥ª¸ «´Ã mÂ É ¤´ ¥¶ ´ ·©Ê ³ ¥² ´ Ï´Ë º m©¤Â­§¹¯Â | m´¥³ «´ ¤´ ´§ ·ÊÄ¥ ¤´ ´§¬ q ç²Â§·Ë¤ ¯´­´¥Â É ¶ ´¥ · Ê ´n ¥´ ´© ·­ ¶ ­§³ ´ ·ÄÊ ¥ ´¥Ã¥ m´ Æ n©¤ · Å d Ô××Ú · Ë ³ ³ Ë Å ² ³ ¥² £ º ¯· ¬¯ Ä ¥ ´¥ ¹¯ Å­n º ´¥ª¸ «´Ã mÂ É ¤´ 粬¥n´ ¥² ¥² ´ Å­nà m© ³ · Ê ´ à § Å­n º ´¥ª¸ «´Â | ¬¶ Ê ·¬Ê ´Ï ³ Å - 73 -

²Â · ¤ © ³ É n ¯ Ï ´ © »m Æ ³ ´¥ Ï´ º ´Ï ¥º ¥² º ª´¬ ´ ³ ³ Ë Å ©m´ ² ³ Ä ¥ ´¥Ã · Ë º d ¥´² ³  ¹¯Ê ©m´¬³ £ ² ¯¤»Æm n ´n Â¥´ º ¥» n ³ ´¥Ã m z ç² º È ¬¯ ¸ ¬´£ d ³ ² ¥¶ ´ £Å­n ³ Ä ¥ ´¥ /RFNV RI /RYH ç² :LJV IRU .LGV  ¹¯Ê Ï´Æ Å n ´Ï ©¶ Å­n ³ » n ©h ¤Ä¥ £²Â¥É ·¬Ê » ¬·¤ £ ´ ´¥ Ï´ ·Ä£ ³ ¶ ©m´ ² ¥¶ ´ Æ Â¥¹¯Ê ¤È ©m´Â ´ ²Æ£m¥ ³ ­¥¹¯ ©m´ ³ Æ£m£ · £ · Ê ² ¥¶ ´ ·ÂÊ §m´£´ ³ Ë ­£ ·£Ë ƶ n£Â· ´

/RFNV RI /RYH  | Ä ¥ ´¥ ¯¥³ ¥¶ ´ £ ©´£¤´© ³ Ë Ã m¬ ¶ ¶©Ë ¸ Ë Æ Â ¹¯Ê Ï´©¶ £Å­n n» h©¤£²Â¥É ·¬Ê » ¬·¤Â¬n £ ´ ´¥¥³ «´ ·Ê ¥²Â ªÆ ¤¬´£´¥ ¥¶ ´ Æ n ¬Ê· ´ ³ £²Â¥É ím ´ ¶Ã§²Ä¥ ¤´ ´§ º®´¢¥ q

:LJV IRU .LGV  | Ä ¥ ´¥Ã  ·¤© ³ /RFNV RI /RYH

- 74 -

²Ä¯n¯© ¬¶ Ê · Ê Â¯ Ï´ ­´ à m | ´¥Ã m z ¥²¬ ´¥ q ´¥ Ï´ ´  ¹¯Ê ¬³ £ ç²Â ¹¯Ê  | ´¥Â ¥·¤£Â¬ ·¤ º Æ©nÅ n£¹¯Ê ³ ´ ħ ·ÆË ¯¤m´ n¯¤ ·¬Ê º ³ É Ã mŠ¯ ©m´ ³ Æ£mÆ n §m¯¤Â©§´Å­n §m´ ¥²Ä¤ q Å n ©· ¶ ·ÂÊ ¶ £´ º£n m´ Å­n ¬£ ³ ©´£¤´ Å ´¥ ·ÆÊ n ¶ £´Â | £ º«¤q ³ ³ Ë ¶ ´ ©m´ ²Å n©§´Å ·© ¶ ·ÂÊ ­§¹¯¯¤»¯m º ª¶  ¹¯Ê º ª´¬ ´ ç² ²Å n ©´£¥» n ¥·Ê ´ÏÊ Â¥·¤ £´Å­n ¶ ¥²Ä q¬ » ¬º m¯¬³ £Â m´ · Ê ³ ² Ï´Æ n

¼Ù àË繤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ¨ÃÔ§æ Ç Ò ªÕÇÔµ Áѹ¤×ͤÇÒÁà¡Ô´ áÅ ÇÁѹ¡ç¨Ð á¡ áÅÐÁѹ¡çÁÕ¤ÇÒÁà¨çº ·ÕèÊ´Ø Áѹ¡ç¨ÐÁÕ¤ÇÒÁµÒ ´Ñ§¹Ñ鹨֧à©Âä´ ÇÒ§ã¨àÂç¹ÊºÒÂä´ µÍ ¤ÇÒÁà¡Ô´-á¡ -à¨çº áÁ ·ÊèÕ ´Ø ¨Ð à©ÂʹԷ ä´ Í ҧàËç¹à» ¹¸ÃÃÁ´Òæ ¨¹¢³ÐàÇÅÒ¡íÒÅѧ¨ÐµÒ ¨Ö§¤ÍÂÊѧࡵµ¹à¶Ô´ Ç Ò àÃÒà©Âä´ äÁ ·¡Ø ¢ äÁ 梯 ¡Ñº¤ÇÒÁá¡ äÁ ¡§Ñ ÇÅ äÁ Í´Ö ÍÑ´ äÁ ÊØ¢ äÁ ·Ø¡¢ ¡ºÑ ¤ÇÒÁà¨çº áÅÐäÁ µ¡ã¨ äÁ á»Å¡ã¨ äÁ ¡ÃÔ§è à¡Ã§ËÇѹ è äËǡѺ ÍØ»ÊÃäáÁ ãË­ âµ·Õè à¡Ô´ ÁÒ»ÃÐʺ¡ÑºàÃÒ Í ҧÁÑ蹤§à·Õè§ᷠ¨§ ¨Ñº¨ÔµàÃÒ Í Ò¹ãË Ãá Ù ¨ §ã¹¨ÔµàÃÒ ¶ ÒàÃÒá¹ ã¨Ç Ò àÃÒà» ¹´Ñ§¹Õäé ´ ¹Ñ¹ è ¤×ͼ٠¹Ñé¹ µÒÂáÅ Ç ËÃ×ÍáÁ ¨ÐµÒ ¼Ù ¹Ñ鹡ç¨Ð à©ÂʹԷ ä´ Í ҧäÁ µ ͧ ʧÊÑÂàÅ ¹Õ¤é Í× ¡Òþ ¹·Ø¡¢ à¾ÃÒÐÃÙ¨ ÃÔ§ ÃÙá ¨ §ã¹ÍÒÃÔÂÊѨᷠ¼Ù· Òí ä´ ¨ÃÔ§ á· ¤×ͼ٠¹Ô¾¾Ò¹ ● ¬£ ²Ä ¶¥ ³ «q

- 75 -

n¯¤ Ï´¬¶¥¶£ § ¬ºÊةǧ·ÅÕ

¤¹äÁ ·íÒÍÐäà  ÍÁäÁ ÁÕ

¢ ͺ¡¾Ã ͧ! Êѧ¤ÁÁ¹ØÉ ¨Ôµã¨¼Ù¤ ¹¹ÑºÇѹá¢ç§¡Ãд Ò§

àÁµµÒ¸ÃÃÁÍ Í¹Å Ò Áͧ¼ÙÍ ¹è× Í ҧá¢ç§¡Ãд Ò§ àËÂÕºÂíÒè àÁ×Íè Å Á ÃÔÉÂÒàÁ×Íè ä´ ´ Õ .. àÁ×èÍÁÕ¤Òí ¡Å ÒÇÇ Ò µÑÇÍ ҧ·Õè´ÁÕ ¤Õ Ò ¡Ç Ò¤íÒÊ͹!” ¡ÒèлÃоĵԴ¨Õ §Ö ÂÒ¡ ¨Ö§ÅíÒºÒ¡ÁÒ¡¡Ç ÒÊÁÑ¡ Í¹æ ¤¹»Ò¡àºÒ ¤¹»Ò¡Ã Ò ¤¹»Ò¡Êع¢Ñ ¨Ö§à¡Å×Íè ¹·ÑÇè ·Ñ§é àÁ×ͧ Çѹ¤×¹¼ Ò¹ä» âÍ¡ÒÊÊà ҧºÒ»Êà ҧ¡ÃÃÁ¨Ö§à» ¹ä»ä´ ʧ٠ÍÂÙ¤ ¹à´ÕÂÇãË ÃÐÇѧ¤ÇÒÁ¤Ô´ ÍÂÙ¡ ºÑ ÁÔµÃãË ÃÐÇѧÇÒ¨Ò! ÍÂÙ¡ ¹Ñ ËÅÒ¤¹ âÍ¡ÒʼԴÈÕÅ õ à» ¹ä»ä´ ʧ٠ÂÔ§è ¢ Í ô àÃ×Íè §Ç¨Õ¡ÃÃÁ Êͺ µ¡à» ¹·ÔÇá¶Ç - 76 -

¤¹äÁ ·í Ò ÍÐäÃÂ Í ÁäÁ ÁÕ ¢ Í º¡¾Ã ͧ àµ×͹µ¹ àµ×͹¨Ôµ äÁ ¤Ö¡ ¤Ð¹Í§ÇÔ¾Ò¡É Ç¨Ô Òó ÍҨࢠҢ Ò Á×ÍäÁ ¾Ò àÍÒà· Ò ÃÒ¹íÒé !” ¤¹·íҧҹ͠ҧµÑ§é ã¨ÁÕÁÒ¡ áµ ¤ÇÒÁ¼Ô ´ ¾ÅÒ´Â Í Áà¡Ô ´ ä´ à » ¹ ¸ÃÃÁ´Ò ÇÔ¨Òó à¢Òä´ ÍÐäÃ? ËÃ× Í á¤ á Ê´§¤ÇÒÁà¡ § ¢Í§ µÑÇàͧ! ÁÕ ¼Ù ¤ ¹¨í Ò ¹Ç¹Ë¹Öè § ä´ ´Õ à ¾ÃÒÐ ÇÔ¨Òó ¢Í º¡¾Ã ͧ¢Í§¼ÙÍ ¹×è ºÒ§¤¹ÂÖ´¶×Íà» ¹ÍÒªÕ¾! µÑé§ÊµÔ¡ ͹ʵÒà · µÑé§ÊµÔ¡ ͹ ¨Ð¾Ù´ Í Òà» ¹¤¹»Ò¡àºÒ Í Òà» ¹¤¹ ªÍºÇÔ¨Òó ¾Ù´´Õä´ ´Õ ¾Ù´ªÑÇè ä´ ªÇèÑ à» ¹¡® àËÅç¡áË §¨Ñ¡ÃÇÒÅ à» ¹¤ÇÒÁÅѺ¢Í§ ¿ Ò! ªÕ ÇÔ µ ¨Ð⪤´Õ ªÕ ÇÔ µ ¨Ð»ÃÐʺ ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ ¤ÇÒÁÊØ¢ ¾Ö§ÃÐÁÑ´ÃÐÁѧ ¤íÒ¾Ù´

¤ÇÒÁàËç¹àªÔ§Åº µ ͧ¾ÂÒÂÒÁ ËÅÕ¡àÅÕÂè § ¾Ù´ãË ¹Í  ¾Ù´Í ҧÁÕʵÔãË ÁÒ¡·ÕÊè ´Ø ¤¹äÁ ·í Ò ÍÐäÃÂ Í ÁäÁ ÁÕ ¢ Í º¡¾Ã ͧ äÁ àµ×͹ã¤Ã áµ àµ×͹µÑÇàͧ ´Õ·èÕÊØ´ ÁÕ»ÃÐ⪹ ÍÐäà ´Õáµ Ç¾Ô Ò¡É ÇÔ¨Òó ¤¹Í×¹è à¢Ò â»Ã´àËç¹ã¨¾Ç¡¾ ͧ â»Ã´à¢ Ò㨤¹·íÒ§Ò¹ àÁ×Íè à¤Å×Íè ¹äËÇ ÍÁà¡Ô´¨Ø´Í ͹ äÁ ÁÕ ÊÔè § ã´ÊÁºÙ à ³ àµç Á à» Â Á à¾Õº¾Ã ÍÁ ¨§ÁͧÍ ҧàËç¹ã¨ ¨§ÁͧÍ ҧࢠÒ㨠Í ÒÇ Òáµ ¾´Ù ÍÍ¡ÁÒàÅ áÁ ᤠ¤Ô´ã¹ã¨¡çà» ¹ºÒ»¡ÃÃÁ¢Í§ªÕÇµÔ Í ÒÁͧàÃ×èͧº¡¾Ã ͧ໠¹àÃ×èͧ ãË­ á· ¨ ÃÔ § à» ¹ àÃ×è Í §¸ÃÃÁ´Ò¢Í§ ¡Òçҹ ã¨¡Ç Ò§ä´ äËÁ ãË âÍ¡ÒÊ·Ø¡¤¹ ä´ ½¡ ½¹ ä´ ½¡ »Ã×Í? ·íÒ«íÒé -·íÒº Í¡ç¤Í Âæ à¡ §¢Ö¹é æ - 77 -

áµ à¡ §Í ҧäâ ͺ¡¾Ã ͧ¡ç㪠ÇÒ ¨ÐËÁ´ÊÔé¹ ¹ ÒàÈà ҨÃÔ§Ë¹Í ¢ ͺ¡¾Ã ͧ ¢Í§à¢Ò áµ ¡ÅѺ·íÒãË àÃÒÁÕ¨µÔ Í¡ØÈÅ ¹ ÒàÈà ҨÃÔ§Ë¹Í ¢ ͺ¡¾Ã ͧ ¢Í§à¢Ò ¡ÅѺ·íÒãË ¨µÔ ã¨àÃÒÂÔ§è ¤Ñºá¤º Êà ҧºÒ»¡ÃÃÁãÊ µÇÑ ! àÇáÃÃÁÁÕ¨ÃÔ§ ÇÔºÒ¡à» ¹àÃ×Íè §¢Í§ÊѨ¨Ð à¾Õ§» ´»Ò¡ äÁ ¾´Ù ÇÔ¨Òó ¹Ã¡¡ç»´ »Ãе٠ࢠÒäÁ ä´ ªÕÇµÔ à» ¹àÃ×Íè §ÅÐàÍÕÂ´Í Í¹ ºÒ»-ºØ­ à» ¹àÃ×Íè §ÅÖ¡«Ö§é ᤠäÁ ·íÒºÒ»¡ç»ÅÍ´ÀÑÂ令ÃÖè§ ¤ ͹ ¾Í¡Ñ¹·Õ¢ÒàÁ Ò· ¾Í¡Ñ¹·Õǧ ʹ·¹Ò·Õ´è áÕ µ ¨ºÑ ¼Ô´! àµ×͹µÑÇàͧº ÍÂæ ÇÔ¨Òó ¤¹ ·íÒ§Ò¹äÁ á¿Ã ËÃÍ¡¹Ð ÃÙ ËÃ×ÍÂѧ ·íÒäÁµÑÇàͧ⪤à Ò º ͺ ÍÂ!

- 78 -

ÇÔºÒ¡Í ҧ˹ѡáÅÐàºÒ¢Í§¡ÒüԴÈÕÅõ ¯¤m´ ­ ³ ¹¯ Ï´Å­nÆ ¬» m ¥ Ï´Â ¶ ¬³ ©q ¥³ ´  |  ¥ ©¶¬¤³ ¯¤m´  ´ ¹¯Â£¹¯Ê  ¶ £´Â | £ º«¤q n´Â ¤ Ï´ ¶ ª·§ ³ m¯Æ · Ë Ó ´ ´ ¶ ´ m´¬³ ©q Ï´Å­n | »£n ¯· ´¤º ¯n ¤ Ô ¯ ¶ ´ ´ §³ ¥³ ¤q Ï´Å­n Ä¢ ² ¬£ ³ ¶ ¶ ´ª Õ ´Â£¬º£ ¶ ´ ´¥ ¥² ¦ ¶ ¶ Å ´£ Ï´Å­n£ª· ³ ¥» ç²Â©¥ Ö £º¬´©´ » Ä ­ Ï´Å­n » §m´© » m ©n ¤ Ï´Æ£m | ¥¶ × cº ´©´ ´ » ¬m¯Â¬·¤ Ï´ Å­nà ´ £¶ ¥ Ø ¥º¬©´ ´ » Ï´­¤´ Ï´Å­n £·Â¬·¤ Æ£m ´m ¯Å Ù ¬³£ ³¬ §´ ² »  n¯Â n¯ Ï´ Å­n£ · ´Ï Æ£m ©¥Â ¹¯Ê ¹¯ Ú ¹£Ê Ï´Ë Â£´ ¹¯¬º¥´Ã§²Â£¥³¤ Ï´ Å­n | n´ ´ ¬³ §­º¬¬» ¥ ÔÕ ÓÕÒ

ÇÔÊÒÊÒ »ÃÁÒ ­ÒµÔ ¯ à¤Â¶ÒÁË­Ô§ÇÑÂÃع ËÅÒ¤¹·Õ¹è ºÑ ¶×ÍÈÒʹÒÍÔÊÅÒÁÇ Ò àÇÅÒÇ Ò§·íÒÍÐäà à´ç¡æ µÍºÇ Ò Í Ò¹¾ÃФÑÁÀÕà ·íÒäÁ¶Ö§Í Ò¹ ¶Ù¡ºÑ§¤ÑºËÃ×Íà»Å Ò ËÃ×ÍÁÕã¤ÃºÍ¡ãË Í Ò¹ Í Ò¹àͧ Í Ò¹áÅ Çä´ »ÃÐ⪹ ÍÐäú Ò§ ʺÒÂ㨠Åͧ¡µÑÇÍ ҧ·Õ»è ÃзѺã¨ãË ¿§ ˹ Í à´ç¡Â¡µÑÇÍ ҧÁÒ»ÃÐâ¤˹Öè§ àÊÕ´Ò·ըè Òí äÁ ä´ µÍ¹¹Ñé¹ÁÑÇáµ ¤Ô´¶Ö§à´ç¡æ ªÒǾط¸ ·íÒÍ ҧäèÐãË à´ç¡æ Í Ò¹¾ÃÐäµÃ» ®¡¡Ñ¹º Ò§ ·íÒÍ ҧäêÒǾط¸·Ñ§é ¼Ùã Ë­ áÅÐà´ç¡¨ÐÂÔ¹´Õ㹡ÒÃÈÖ¡ÉÒÀÒÉÒºÒÅÕ à¾×Íè ¨Ðä´ ÍÒ ¹¾ÃÐäµÃ» ®¡µ ¹©ºÑºä´

ÀÒÉÒºÒÅÕ ¡ÒÃᨡÇÔÀѵµÔ¤íÒ¹ÒÁ ©ºÑº·ÕèáÅ Ç à¢Õ¹¶Ö§»ÃÐ⤠¾Ø·¸Ñ§ À¤ÇѹµÑ§ ÍÀÔÇÒà·ÁÔ áÅÐᨡÇÔÀѵµÔ ¡ÃÔÂÒ » ¨¨Øº¹Ñ ¡ÒÅáÅ Ç ¤ÃÒǹÕéÁÒ´Ù¤Òí Ç Ò ¾Ø·¸Ñ§ «Ö§è ·íÒ˹ Ò·Õèà» ¹¡ÃÃÁ¢Í§»ÃÐ⤠¤íÒ¹ÒÁÀÒÉÒºÒÅÕ¨Ðà»ÅÕè¹ÃÙ»µÒÁ˹ Ò·Õèã¹»ÃÐ⤠ઠ¹ ¤íÒÇ Ò ¾Ø·¸ ¶ Ò à» ¹»Ãиҹ¢Í§»ÃÐâ¤ ãª Ç Ò ¾Ø·â¸ ¶ Òà» ¹¡ÃÃÁ¢Í§»ÃÐâ¤ ãª Ç Ò ¾Ø·¸Ñ§ - 79 -

´ ÇÂà˵عÕé 㹡ÒÃàÃÕ§¤íÒà» ¹»ÃÐ⤠»Ãиҹ ¡ÃÔÂÒ ¡ÃÃÁ ¨ÐàÃÕ§¡Ñ¹Í ҧäáç Âѧ¤§¤ÇÒÁà´ÕÂǡѹ ઠ¹ Á¹ØÊâÊ ¾Ø·¸Ñ§ ÍÀÔÇÒà·µÔ ¾Ø·¸Ñ§ ÍÀÔÇÒà·µÔ Á¹ØÊâÊ ÍÀÔÇÒà·µÔ ¾Ø·¸Ñ§ Á¹ØÊâÊ á»ÅàËÁ×͹¡Ñ¹Ç Ò Á¹ØÉ ÂÍ ÁÍÀÔÇÒ·¾Ãоط¸à¨ Ò ÊÒà˵طèµÕ Í §ÁÕ¡ÒÃàÃÕ§¤íÒÊÅѺ·Õè¡¹Ñ ¡çà¾×èͤÇÒÁä¾àÃÒТͧàÊÕ§ ËÃ×Íà¾×èÍãË ¶Ù¡µ ͧµÒÁÅѡɳФíÒ»Ãоѹ¸ ËÃ×ͩѹ·Åѡɳ ¡Ò÷Õè·¡Ø ¤íÒáÊ´§Ë¹ Ò·Õèã¹»ÃÐ⤪Ѵਹ ·íÒãË äÁ Á»Õ ­ ËÒ¤ÇÒÁ¡íÒ¡ÇÁ ઠ¹ ã¹ÀÒÉÒä·Â ÊÒÁÇѹ¨Ò¡¹ÒÃÕ à» ¹Í×è¹ äÁ ÃÙ Ç Ò¹ÒÃÕà» ¹ÍÕè¹ ËÃ×ͤ¹·Õè¨Ò¡ä» à» ¹ Í×¹è ¤íÒ¹ÒÁÀÒÉÒºÒÅÕᨡÇÔÀѵµÔä´ ÷ ÇÔÀѵµÔµÒÁ˹ Ò·Õèã¹»ÃÐ⤠¨ÐµÑÇÍ ҧ ¡ÒÃᨡÇÔÀѵµÔ¤íÒ¹ÒÁ·ÕèÁÕàÊÕ§ÊÃÐ ÍРŧ· Ò à¾ÈªÒ ¤íÒÇ Ò ¾Ø·¸Ð ´Ñ§¹Õé ÇÔÀµÑ µÔ·Õè ñ »°ÁÒÇÔÀѵµÔ »Ãиҹ ò ·ØµÔÂÒÇÔÀѵµÔ ¡ÃÃÁ ó µµÔÂÒÇÔÀѵµÔ ÇÔ¸Õ/à¤Ã×èͧÁ×Í - 80 -

àÍ¡¾¨¹

¾ËÙ¾¨¹

¤íÒá»Å

¾Ø·â¸

¾Ø·¸Ò

ÍÑ¹Ç Ò

¾Ø·¸Ñ§

¾Ø·à¸

«Ö§è

¾Ø·à¸¹Ð

¾Ø·à¸ËÔ ¾Ø·à¸ÀÔ ´ Ç â´Â Íѹ µÒÁ

ô ¨µØµ¶ÕÇÔÀѵµÔ ·Õèä» õ » ­¨ÁÕÇÔÀѵµÔ ·ÕèÁÒ ö ©Ñ¯°ÕÇÔÀѵµÔ ਠҢͧ ÷ ÊѵµÁÕÇÔÀѵµÔ ·ÕèÍÂÙ ÍÒÅ»¹Ð ¤íÒàÃÕ¡

¾Ø·¸ÒÂÐ ¾Ø·¸ÑÊÊÐ ¾Ø·¸Ò ¾Ø·¸ÑÁËÒ ¾Ø·¸ÑÊÁÒ

¾Ø·¸Ò¹Ñ§

¾Ø·à¸ËÔ ¾Ø·à¸ÀÔ ¨Ò¡ áµ

¾Ø·¸ÒÂÐ ¾Ø·¸ÑÊÊÐ ¾Ø·¸Ò¹Ñ§ ¾Ø·à¸ ¾Ø·¸ÑÁËÔ ¾Ø·¸ÑÊÁÔ§ ¾Ø·à¸ÊØ ¾Ø·¸Ð ¾Ø·¸Ò

à¾×èÍ á´ ÊíÒËÃѺ

¢Í§ áË § º¹ à˹×Í ã¹

¾Ø·¸Ò á¹ Ð ´Ù¡Ã ¢ Òáµ

ÍÒÅ»¹Ðà» ¹¤íÒà ͧàÃÕ¡ äÁ ä´ ÅíҴѺÇÔÀѵµÔ à¾ÃÒÐäÁ ä´ ·íÒ˹ Ò·Õèã´ã¹ »ÃÐ⤠áÅÐäÁ ÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¡Ñº¤íÒÍ×è¹ àª ¹ ¾ÚÃÒËÚÁ³ ÀÔ¡Ú¢Ø àÍÇí ÊÕÅÊÁÚ»¹Úâ¹ ¹ ¡Øâµ¨Ô ÀÂí ÊÁ¹Ø»ÊÚÊµÔ á»ÅÇ Ò ´Ù¡Ã¾ÃÒËÁ³ ÀÔ¡ÉØÊÁºÙó ´ ÇÂÈÕÅÍ ҧ¹Õé  ÍÁäÁ »ÃÐʺÀÑÂáµ ä˹æ àÅ µÑÇÍ ҧ»ÃÐâ¤ÍÕ¡»ÃÐ⤨ÐáÊ´§¡ÒÃ㪠ÇÀÔ µÑ µÔ·èÕ ñ ÇÔÀµÑ µÔ·Õè ô áÅÐÇÔÀµÑ µÔ ·Õè ö áÁ ¨Ðà» ¹»ÃÐâ¤ÂÒÇ áµ àÃÕ§»ÃÐâ¤äÁ «Ñº« ͹ ´Ù¤ÇÒÁËÁÒ·ÕÅФíÒ ¨ÐࢠÒã¨ä´ äÁ ÂÒ¡àÅ àÍ¡ÒÂâ¹ ÍÂí Á¤Ú⤠âÊ¡»ÃÔà·ÇÒ¹í ÊÁµÔ¡Ú¡ÁÒ ·Ø¡Ú¢â·Á¹ÊÚÊÒ¹í ͵ڶ§Ú¤ÁÒ ÒÂÊÚÊ Í¸Ô¤ÁÒ ¹Ô¾Ú¾Ò¹ÊÚÊ Ê¨Ú©Ô¡ÔÃÔÂÒ á»ÅÇ Ò ·Ò§àÍ¡¹Õéà» ¹ ä»à¾×èͤÇÒÁŠǧä»áË §¤ÇÒÁâÈ¡áÅлÃÔà·ÇÐ à¾×Íè ¤ÇÒÁ´ÑºÊÙ­áË §·Ø¡¢ áÅÐâ·Á¹ÑÊ à¾×Íè ¤ÇÒÁºÃÃÅØáË §¸ÃÃÁ·Õ¶è ¡Ù µ ͧ à¾×Íè ¡Ò÷íÒãË á¨ §áË §¾ÃйԾ¾Ò¹ - 81 -

Á¤Ú⤠໠¹ÇÔÀѵµÔ·Õè ñ (»°ÁÒÇÔÀѵµÔ) á»ÅÇ Ò ·Ò§ ËÃ×Í Ë¹·Ò§ àÍ¡ÒÂâ¹ ¢ÂÒ»Ãиҹ¤×Í Á¤Ú⤠¨Ö§µ ͧᨡÇÔÀѵµÔà» ¹ÇÔÀѵµÔ·Õè ñ ´ Ç á»ÅÇ Ò àÍ¡ à´ÕÂÇ ÍÂí á»ÅÇ Ò ¹Õé ¢ ͤÇÒÁÊ Ç¹·Õàè ËÅ×Íà» ¹Ê ǹ¢ÂÒ ÁÕͧ¤ »ÃСͺàËÁ×͹¡Ñ¹ ¤×Í ÇÔÀµÑ µÔ ·Õè ô + ÇÔÀѵµÔ·Õè ö áµ ÀÒÉÒºÒÅÕàÃÕ§¤íÒ·Õèà» ¹ÇÔÀѵµÔ·Õè ö ¡ ͹ àÇÅÒá»Å á»Å ÇÔÀѵµÔ·Õè ô ¡ ͹ âÊ¡»ÃÔà·ÇÒ¹í ÊÁµÔ¡¡Ú ÁÒ à¾×Íè ¤ÇÒÁŠǧä»áË §¤ÇÒÁâÈ¡áÅлÃÔà·ÇÐ ·Ø¡¢Ú â·Á¹ÊÚÊÒ¹í ͵ڶ§Ú¤ÁÒ à¾×Íè ¤ÇÒÁ´ÑºÊÙ­áË §·Ø¡¢ áÅÐâ·Á¹ÑÊ ÒÂÊÚÊ Í¸Ô¤ÁÒ à¾×èͤÇÒÁºÃÃÅØáË §¸ÃÃÁ·Õ¶è ¡Ù µ ͧ ¹Ô¾¾Ú Ò¹ÊÚÊ Ê¨Ú©¡Ô ÃÔ ÂÔ Ò à¾×Íè ¡Ò÷íÒãË á¨ §áË §¾ÃйԾ¾Ò¹

ÈѾ· ¸ÃÃÁÐ àÁµµÒ¡ÃØ³Ò Ê¶Ò¹¡Òó ºÒ ¹àÁ×ͧáÅÐâÅ¡¢Í§àÃÒàÇÅÒ¹ÕÁé ¤Õ ÇÒÁÃعáç´ Ç»ÃСÒõ Ò§æ ·ÑÇè ä»äÁ àÇ ¹áµ ÅÐÇѹ à¹×Íè §¨Ò¡¼Ù¤ ¹ÁÕ¤ÇÒÁᤠ¹à¤×ͧ à¡ÅÕ´ªÑ§ äÁ ¾Í㨡ѹ§ Ò´ÒÂàËÅ×Íà¡Ô¹ á¶ÁÂѧ¢Ò´¤ÇÒÁÂѺÂÑ駪Ñè§ã¨ã¹¡ÒÃà¾ÒÐàÁÅ紾ѹ¸Ø áË §¤ÇÒÁ à¡ÅÕ´ªÑ§Å§ã¹ËÑÇ㨢ͧà¾×Íè ¹Á¹ØÉ à¾×Íè Êà ҧ¤ÇÒÁªØÁ ©íÒè àÂç¹à» ¹à¤Ã×Íè §Á×Í㹡Òà ŴÃдѺ¤ÇÒÁàà Òà ͹¨Ò¡¤ÇÒÁà¡ÅÕ´ªÑ§¹Ñ¹é ÈѾ· ¸ÃÃÁШ֧¨Ð¡àÃ×Íè §àÁµµÒ¡ÃØ³Ò ÁÒ¡Å Òǵ Íà¹×Íè §ä»ÍÕ¡ÃÐÂÐ˹֧è ã¹¾ÃÐäµÃ» ®¡ÀÒÉÒä·Â ©ºÑºËÅǧ àÅ Á ñð ¢ Í ÷õ ¾Ãоط¸à¨ ҷç - 82 -

áÊ´§Í»ÃÔËÒ¹Ô¸ÃÃÁ ö ¤×Í ¸ÃÃÁ ö »ÃСÒ÷Õ軯ԺѵÔà¾×èͤÇÒÁäÁ àÊ×èÍÁ¢Í§ ËÁÙ ¡ÅØ Á ´Ñ§¹Õé ñ. ¾Ç¡ÀÔ¡ÉبѡࢠÒ仵Ñ駡Ò¡ÃÃÁ»ÃСͺ´ ÇÂàÁµµÒ ã¹à¾×è͹¾ÃËÁ¨Ãà·Ñ§é ËÅÒ ·Ñ§é ã¹·Õáè ¨ §áÅзÕÅè ºÑ ÍÂÙà ¾Õ§㴠¾Ö§ËÇÑ§ä´ «§Öè ¤ÇÒÁà¨ÃÔ­Í ҧà´ÕÂÇ äÁ ÁÕ àÊ×èÍÁ à¾Õ§¹Ñé¹ Ï ò. ¾Ç¡ÀÔ¡ÉبѡࢠÒ仵Ñé§Ç¨Õ¡ÃÃÁ»ÃСͺ´ ÇÂàÁµµÒ ã¹à¾×è͹¾ÃËÁ¨Ãà·Ñ§é ËÅÒ ·Ñ§é ã¹·Õáè ¨ §áÅзÕÅè ºÑ ÍÂÙà ¾Õ§㴠¾Ö§ËÇÑ§ä´ «§Öè ¤ÇÒÁà¨ÃÔ­Í ҧà´ÕÂÇ äÁ ÁÕ àÊ×èÍÁ à¾Õ§¹Ñé¹ Ï ó. ¾Ç¡ÀÔ¡Éب¡Ñ ࢠÒ仵ѧé Á⹡ÃÃÁ»ÃСͺ´ ÇÂàÁµµÒ ã¹à¾×Íè ¹¾ÃËÁ¨Ãà·Ñé§ËÅÒ ·Ñé§ã¹·Õèᨠ§áÅзÕèÅѺ ÍÂÙ à¾Õ§㴠¾Ö§ËÇÑ§ä´ «Ö觤ÇÒÁà¨ÃÔ­Í ҧà´ÕÂÇ äÁ ÁÕàÊ×Íè Á à¾Õ§¹Ñ¹é Ï ô. ¾Ç¡ÀÔ¡Éبѡ໠¹¼Ù Ạ§» ¹ÅÒÀÍѹ໠¹¸ÃÃÁ ·Õèä´ ÁÒâ´Â¸ÃÃÁ â´Â·ÕèÊØ´ áÁ ÁÒµÃÇ ÒÍÒËÒÃÍѹ¹Ñºà¹×Íè §ã¹ºÒµÃ ¤×Íà©ÅÕÂè ¡Ñ¹ºÃÔâÀ¤ ¡Ñºà¾×Íè ¹¾ÃËÁ¨Ãà¼Á Ù Õ ÈÕŷѧé ËÅÒ ÍÂÙà ¾Õ§㴠¾Ö§ËÇÑ§ä´ «§Öè ¤ÇÒÁà¨ÃÔ­Í ҧà´ÕÂÇ äÁ ÁàÕ Ê×Íè Á à¾Õ§¹Ñ¹é Ï õ. ¾Ç¡ÀÔ¡Éب¡Ñ ÁÕÈÅÕ àÊÁ͡ѹ¡Ñºà¾×Íè ¹¾ÃËÁ¨Ãà·§Ñé ËÅÒ ·Ñ§é ã¹·Õáè ¨ §áÅÐ ·ÕÅè ºÑ ã¹ÈÕÅÍѹäÁ ¢Ò´ äÁ ·ÐÅØ äÁ ´Ò § äÁ ¾Ã Í ໠¹ä· ÍѹÇÔ­ Ùª¹ÊÃÃàÊÃÔ­áÅ Ç ÍѹµÑ³ËÒ·Ô°äÔ Á ź٠¤ÅíÒáÅ Ç à» ¹ä»à¾×Íè ÊÁÒ¸Ô ÍÂÙà ¾Õ§㴠¾Ö§ËÇÑ§ä´ «§èÖ ¤ÇÒÁà¨ÃÔ­ Í ҧà´ÕÂÇ äÁ ÁÕàÊ×èÍÁ à¾Õ§¹Ñé¹ Ï ö. ¾Ç¡ÀÔ¡Éب¡Ñ à» ¹¼ÙÁ ·Õ °Ô àÔ ÊÁ͡ѹ¡Ñºà¾×Íè ¹¾ÃËÁ¨Ãà·§Ñé ËÅÒ ·Ñ§é ã¹·Õáè ¨ § áÅзÕÅè ºÑ ã¹·Ô°ÍÔ ¹Ñ »ÃÐàÊÃÔ°¹íÒÍ͡仨ҡ·Ø¡¢ ¹íÒ¼Ù» ¯ÔºµÑ µÔ ÒÁà¾×Íè ¤ÇÒÁÊÔ¹é ·Ø¡¢ â´ÂªÍº ÍÂÙ à¾Õ§㴠¾Ö§ËÇÑ§ä´ «Ö觤ÇÒÁà¨ÃÔ­ Í ҧà´ÕÂÇ äÁ ÁÕàÊ×èÍÁ à¾Õ§¹Ñé¹ Ï

- 83 -

¸ÃÃÁËÁÇ´¹ÕéàËÁÒÐÊíÒËÃѺÊѧ¤Á ªØÁª¹ ËÃ×Í¡ÅØ Á¤¹·Ø¡ÅѡɳР¾Ãоط¸Í§¤ µÃÑÊÊ͹¸ÃÃÁËÁÇ´¹Õáé ¡ ¾ÃÐÀÔ¡ÉØʧʦ áµ ¦ÃÒÇÒʡ绯ԺµÑ µÔ ÒÁä´ ¡Å ÒÇ ¤×Í »¯ÔºÑµÔµ ͡ѹ´ ǤÇÒÁàÁµµÒ ¾Ù´¨Ò¡Ñ¹´ ǤÇÒÁàÁµµÒ ÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´·Õè »ÃСͺ´ ǤÇÒÁàÁµµÒ ÁÕ¡ÒÃẠ§» ¹ ÁÕËÅÑ¡»¯ÔºÑµÔËÃ×Íá¹Ç·Ò§´íÒà¹Ô¹ªÕÇÔµ ÊÍ´¤Å ͧ¡Ñ¹ ÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ä»ã¹á¹Ç·Ò§à´ÕÂǡѹ Êѧ¤Á ªØÁª¹ ËÃ×Í¡ÅØÁ ¤¹ã´»¯ÔºÑµÔä´ µÒÁ¹Õé ¨ÐÁÕáµ ¤ÇÒÁà¨ÃÔ­ äÁ ÁÕàÊ×èÍÁ

¤Ø¡Ѻ¼ÙÍ Ò ¹ ¯ £´ È ¹¯ ­£´¤ ´ Å ­§© ¸ ¬£Â É ¥²Â ¥³ ± ©´£ §³ « ² · Ë ©¥Â¬ ¯ º ³ É ²£· ¥²Ä¤ q£´ È ¥³ «q ¶¢´ ¬¹ ¬³ q ¥º  ±

¤´¤´£ Ï´Â¥¹Ê¯ ¯ m¯­§© ãm­§© § £´ È Ã§²Â¥¹Ê¯ ¯ m¯ ¥» ¬£ ²Ä ¶¥ ³ «q ©n ¤

¥²Â ¹¯ Ä ¶Ã m ´®¬¶ ºq

àÃ×èͧ´Õæ Í Ò¹«íéÒ¡Õè¤ÃÑ駡çÂѧ»ÃзѺ㨤 Ð ¬¢´ ´ ´ Æ ¤ Ä¥ ¤´ ´§ º®´§ ¥ q ç² º®´§ ¥ q£­´©¶ ¤´§³¤ ³ Ë ¯¤»Åm  Š¯ ¥º  £­´ ¥ ç² ³ Ë ¸ Ë Â£¹¯Ê Å ¬ ¯ ¬º¥ª³ ¶Î ¶£ qª¥¶ ¶ ³ ¥q ¥ ´¤

·Ñ§é ÊÒÁ˹ ǧҹµÑ§é ÍÂÙ㠹ࢵ»·ØÁÇѹ ¡ÃØ§à·¾Ï ÊÀÒ¡ÒªÒ´ä·Â à´ÔÁª×èÍ ÊÀÒÍسÒâÅÁá´§ ¨Ñ´µÑ駢Öé¹ã¹Çѹ·Õè òö - 84 -

àÁÉÒ¹ Ã.È.ññò (¾.È. òôóö) ã¹ÃѪÊÁÑ¢ͧ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШØŨÍÁà¡Å ÒਠÒÍÂÙË ÇÑ (http://www.redcross.or.th) ¡ÒÃÊà ҧâç¾ÂÒºÒŨØÌÒŧ¡Ã³ à» ¹¡ÒÃ͹ØâÅÁµÒÁ¾ÃÐÃÒª»ÃÐʧ¤ ã¹¾ÃÐ ºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃШØŨÍÁà¡Å ÒਠÒÍÂÙË ÇÑ ã¹¡ÒèѴµÑ§é ÊÀÒÍسÒâÅÁá´§ ÊíÒËÃѺ¡Òà ÃÑ¡ÉÒ¾ÂÒºÒżÙà ¨çºä¢ ä´ »Ç  ¾ÃÐÃÒª´íÒÃÔ´§Ñ ¡Å ÒÇÂѧäÁ áÅ ÇàÊÃ稺ÃÔºÃÙ ³ ã¹ÃѪÊÁÑ¢ͧ¾ÃÐͧ¤ ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐÁ§¡Ø®à¡Å ÒਠÒÍÂÙ ËÑÇ áÅкÃôҾÃÐÃÒª âÍÃÊ¸Ô´Ò ¨Ö§·Ã§ºÃÔ¨Ò¤·ÃѾ ÊÁ·º¡Ñº·Ø¹¢Í§ÊÀÒ¡ÒªÒ´ Êà ҧâç¾ÂÒºÒÅ¢Ö¹é áÅÐ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹¹ÒÁµÒÁ¾ÃлÃÁÒÀÔä¸ÂÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁª¹¡¹Ò¶Ç Ò âç¾ÂÒºÒÅ ¨ØÌÒŧ¡Ã³ àʴ稾ÃÐÃÒª´íÒà¹Ô¹·Ã§à» ´âç¾ÂÒºÒÅ àÁ×èÍÇѹ·Õè óð ¾ÄÉÀÒ¤Á ¾.È.òôõ÷ (http://www.chulalongkornhospital.go.th) ¨ØÌÒŧ¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐÁ§¡Ø¯à¡Å ÒਠÒÍÂÙ ËÑǷç ¾ÃСÃسÒâ»Ã´à¡Å ÒÏ ãË »ÃдÔÉ°Ò¹âçàÃÕ¹¢ ÒÃÒª¡ÒþÅàÃ×Í¹Ï ¢Öé¹à» ¹ ¨ØÌÒŧ¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ àÁ×èÍ òö ÁÕ¹Ò¤Á ¾.È. òôõù à¾×èÍà» ¹¾ÃкÃÁ ÃÒªÒ¹ØÊÒÇÃÕÂà ©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂõԾÃкÃÁÃÒªª¹¡ (http://www.chula.ac.th/about/ history) Ó ¯§³£ qà ² Ï´­ ³ ¬¹¯ · ­´¤Æ ¥³  ¶ ³ ·­Ë ´¤Æ Ô » ¸ &ULPLQDO PLQGV çn© &6, 1&,6 0HQWDOLVW %RG\ RI 3URRI §m² Æ£m ¯£Â£ q ´n ­¥¹¯ Â Æ ¥ Æ ¤ ªq z ´ ·

ñ. ÁÕà¹×éÍËÒ´ Ò¹Í×¹è ÁÒà»ÅÕ蹺 Ò§ à¾×Íè ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒ ò. àËç¹Ç Òà» ¹àÃ×èͧÊ׺¤´ÕàËÁ×͹¡Ñ¹ à¡Ã§Ç Ò¼Ù Í Ò¹¨Ðàº×èÍ

¯Â¬ ¯Å­n ´Ï  ¹¯Ë ­´ ´ ¥´¤ ´¥ ·© · º ¶¤££´§ Å­nÆ n¯´m ©  m - 85 -

¬º ¢´ · n©¤ Ú ¯ ¥¥£²Â §·Ê¤ ·©¶ ´ ħ ·¤q¬»mħ º ¥² 粯· ­§´¤ ¥´¤ ´¥ ·ÆÊ £mÆ n ´Ï £´ §m´©  ¥´²­ ³ ¬¹¯Â | ¬¹¯Ê ·ÂÊ n´ ¸ Æ n ´m ¤ Æ£m ³ n¯ ¯m´ Æ n º · Ê º ©§´ ´ ´  ·¤¥©³ ª¶¥ ¶ ¥º  ±

¤Ñ´àÅ×Í¡ÁÒŧÍÂÙº Ò §áÅ Ç µ ͧËÒ¤¹¶Í´àÊÕ§ÍÍ¡ÁÒà» ¹µÑÇ˹ѧÊ×Í¡ ͹ ¡Òà ¶Í´àÊÕ§¹Õáè ËÅÐ㪠àÇÅÒÁÒ¡ ¤¹·Õ·è Òí ªíÒ¹Ò­áÅ Ç¡çÁ¡Ñ ÁÕ§Ò¹àÂÍÐ ä´ ¢Ò ÇÇ ÒÁÕâ»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍà ãË ãª à¾×èÍ¡ÒùÕéáÅ Ç ¡íÒÅѧÈÖ¡ÉÒÍÂÙ ¤ Ð ÇÔ¸Õ¡ÒÃ㪠â»Ãá¡ÃÁÂѧ á»Å¡æ ÍÂÙ àÃÒµ ͧ¿ §·ÕÅлÃÐ⤠áŠǾٴµÒÁãË »Ò¡µÃ§¡ÑºäÁâ¤Ã⿹ã¹à¤Ã×Íè § áÅ ÇàÇ ¹àÇÅÒãË à¤Ã×èͧ¾ÔÁ¾ ¡ç¤§äÁ »ÃÐËÂÑ´àÇÅÒ¡Ç Ò¡Ñ¹à· Òäà ¹Í¡àÊÕÂ¨Ò¡Ç Ò àÃÒ¨ÐËÒÇÔ¸àÕ » ´àÊÕ§¨ ͵çäÁâ¤Ã⿹㹤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ ä´ àÅ ËÃ×ÍäÁ ¡Ãç ͤ¹à¢Õ¹ â»Ãá¡ÃÁ ãË ¶Í´àÊÕ§㹤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ ä´ àÅ àÇÅÒàÃÒà¢Õ¹˹ѧÊ×ͨҡ¤íÒ¾Ù´ ¨Ðµ ͧàÃÕºàÃÕ§ãËÁ ·íÒãË à¢ Ò㨧 Ò àÇÅÒ ¾Ù´ ºÒ§·Õ¾Ù´Ç¡ä»Ç¹ÁÒ ¾Ù´äÁ ¨ºàÃ×èͧ¡çà»ÅÕè¹àÃ×èͧãËÁ ºÒ§·Õ¡çäÁ ä´ ãË ¢ ÍÁÙÅ ÃÒÂÅÐàÍÕ´·Õè¨íÒà» ¹ ¿ §áŠǧ§æ ÍÂÙ ¡çÁÕ ºÒ§·ÕàÃÒ¡çäÁ ÃÙ µÑÇËÃÍ¡Ç Ò¿ §äÁ ࢠÒ㨠à¾ÃÒÐäÁ ·Ñ¹ä´ ¤Ô´ ¿ §µÒÁä»àÃ×èÍÂæ ¨ÐÃÙ Ç Ò¿ §äÁ ÃÙ àÃ×èͧ¡çµÍ¹·Õ褹ÁÒ¶ÒÁÇ Òà¢Ò ¾Ù´àÃ×èͧÍÐäà áÅ ÇàÃÒàÅ Òµ ÍäÁ ä´ ËÃ×ÍÁÕ¤¹¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´ºÒ§Í ҧ àÃÒ¡çäÁ ÃÙ àËÁ×͹¡Ñ¹ ¤Ô´Ç ÒµÑÇàͧ¿ §¾ÅÒ´ä» ¤¹àÃÕºàÃÕ§໠¹ÀÒÉÒà¢Õ¹µ ͧ¤ ¹ËÒ¢ ÍÁÙÅà¾ÔÁè àµÔÁ´ Ç ÁÒ¡¹ Í¢ֹé ÍÂÙ¡ ºÑ ¤Ø³ÀÒ¾¢Í§¤íÒ¾Ù´ à¢Õ¹à¾ÔÁè àµÔÁÁҡ仡çäÁ ä´ Í¡Õ à¾ÃÒÐà¢ÒäÁ ä´ ¾´Ù ¨ÐãË à¢ÒÃѺ ¼Ô´ªÍºÇ Òà» ¹¤íÒ¾Ù´¢Í§à¢Ò¡çäÁ ä´ ´ ÇÂà˵عÕé ¶ Ò¨ÐÃÍÍ Ò¹¤§µ ͧ¹Ò¹Ë¹ Í ¢Íá¹Ð¹íÒãË º¹Ñ ·Ö¡àÊÕ§໠¹ä¿Å äÇ ¿§ «íÒé » ¨¨Øº¹Ñ ÍØ»¡Ã³ ¿§ àÊÕ§·Õµè ´Ô µÑÇä»ä´ Êдǡ¡çÁÁÕ Ò¡ÁÒ ¢¹Ò´àÅç¡¡Ç Ò - 86 -

˹ѧÊ×ÍÍÕ¡¹Ð¤Ð ºÑ¹·Ö¡ä¿Å ä´ à» ¹Ã ÍÂà» ¹¾Ñ¹ä¿Å ´ÙáÅкѹ·Ö¡ÃÒ¡Ò÷ÕÇÕ ºØ­¹ÔÂÁ ͹ËÅÑ§ä´ ·Õè www.facebook.com áŠǤ ¹ËÒ¤íÒÇ Ò ·ÕÇպح¹ÔÂÁ ¨ÐÁÕ ÃÒ¡Ò÷ÕÇÂÕ Í ¹ËÅѧ»ÃÒ¡¯¢Ö¹é ÁÒàÂÍÐÁÒ¡ à» ´´ÙáÅ Ç´Òǹ âËÅ´ÁÒà¡çºäÇ ã¹à¤Ã×Íè § àÅ ¹ mp4 µÔ´µÑÇä»´ÙáÅп §ä´ ·¡Ø ˹·Ø¡áË §¤ Ð Ó Å­n ¶Ê£Â ¹Ë¯­´¬¶Ê é §n¯£Ä§  m ´¥Ã n z ­´¬¶Ê é §n¯£ ´ m´ ¥²Â ª ¢³¤ ´ ¬¶ Ê ¯  ¥¹¯Ê Å nÅ ·© ¶ ¥² Ï´©³ Ô Å Â¥¹¯Ê ¶¥ » ´¥ª¸ «´ ·£ ´ ¯ ­ n´ n¯ n ©n´­´©¶ · ³ ´ ´¥ Â¥·¤ Å ©¶ ´ · Ê ¯n ¤ ¯ Â É Æ ¤ Ä ¤ Ï´©¶ · ´¥ ´ m´ ¥²Â ª£´ ϴ¬ ¯Å ¥» à ­ ³ ¬¹¯ +RZ WR  Ʃ¤ ³ q ­ ¯ ³©§Ï´¢»

àÃÒʹ㨷Ñé§ÊͧàÃ×èͧ·Õè¤Ø³¨§à´ªá¹Ð¹íÒ áµ ´Í¡Ë­ ÒãË ¤ÇÒÁÊíҤѭàÃ×èͧ·Õè »¯ÔºÑµÔä´ ¡ ͹ ઠ¹ ¡ÒÃá¡ » ­ËÒÊÔè§áÇ´Å ÍÁ¡ç¨Ð๠¹º·ºÒ·¢Í§»ÃЪҪ¹ã¹ ¡ÒÃÅ´¡ÒúÃÔâÀ¤ÍØ»âÀ¤·Õäè Á ¨Òí à» ¹à¾×Íè Å´¡ÒÃÊà ҧ¢ÂÐ Ê Ç¹¡Òû¯Ôû٠¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¡ç¨Ð๠¹º·ºÒ·¤Ø³¤ÃÙ㹡ÒþѲ¹Òµ¹àͧ´ Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ à¾×èÍãË ¤Ø³¤ÃÙ àÍÒã¨ãÊ ·ÁØ à·ã¹¡Òû¯ÔºµÑ ËÔ ¹ Ò·Õ´è Ç Âã¨ÃÑ¡ ËÒ¡à» ¹ä»ä´ ¡ç¤ÇèÐÁÕ¡Òõ ÍÊÑ­­Ò¨ Ò§¤Ãٷء» ¶ Ҽŧҹ¤ÃÙäÁ ¶Ö§à¡³± ¡çäÁ ¨Ò §µ Í à¡³± ¡¤ç Í× ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃÊ͹ ÁÕ¡ÒÃÊͺ¤ÇÒÁÃÙÇ ªÔ Ò·ÕÊè ͹ ÇÔªÒ ¤ÃÙ áÅÐÊͺÊ͹ áÅ Ç¡ç´Ù¼ÅÊÑÁÄ·¸Ôì·Ò§¡ÒÃàÃÕ¹¢Í§¹Ñ¡àÃÕ¹ » ­ËÒ¡ç¤×Íã¤Ã ¨Ð»ÃÐàÁÔ¹¼Å§Ò¹¤ÃÙ ÊÁÁµÔÇ Òà» ¹¼Ù ºÃÔËÒÃʶҹÈÖ¡ÉÒ ·íÒÍ ҧäÃãË ¼Ù ºÃÔËÒà ÃÑ¡ÉҤسÀҾ㹡ÒèѴ¡ÒûÃÐàÁÔ¹ ¡çµ ͧÁÕ¡ÒûÃÐàÁÔ¹¼Ù ºÃÔËÒÃʶҹÈÖ¡ÉÒÍÕ¡ ·Õ »ÃÐàÁÔ¹¡Ñ¹ä»µÒÁÅíҴѺ¢Ñé¹ ã¹·ÕèÊØ´¡çÁÒ¶Ö§¢Ñé¹ÊÙ§ÊØ´¤×Í¡ÃзÃǧÈÖ¡ÉÒ¸Ô¡Òà - 87 -

¤¹·Õãè Ê ã¨·ØÁ à·ã¹¡Òçҹ¨Ð¾Ã ÍÁàÊÁÍÊíÒËÃѺ¡ÒþѲ¹Òµ¹àͧ ¨Ö§äÁ ¡ÅÑÇ ¡ÒûÃÐàÁÔ¹ ¢Íà¾Õ§ãË ¡ÒûÃÐàÁÔ¹ÁÕÁҵðҹáÅÐÁØ §ËÁÒÂà¾×èÍ¡ÒþѲ¹Ò ¤Ø³¤ÃÙâ´Â¨Ãԧ㨠m´ ²£· ´Ï ´£ Ï´ ¯ Â¥¹¯Ê ¥¥£² n´ ­¥¹¯Â §É §³ ·ÆÊ £m§ ³ Ï´£´Â ¤Ã m ³ n´ ¯´­´¥ ·ÂÊ | ¤´ ¯´­´¥¯³ ¥´¤ ´¥Å n粬¥¥ º ¯ ¬£º Æ ¥ ¥» ¥³ £´¯¶ ¥q ¶« ºÄ§

àÃ×Íè §àËÅ Ò¹ÕÁé ËÕ ÁعàÇÕ¹ÍÂÙá Å Ç äÁ ä´ Á·Õ ¡Ø ©ºÑº à¾ÃÒÐà¹×Íé ËÒ·ÕÍè ÂÒ¡¹íÒàÊ¹Í áÅзÕè¼Ù Í Ò¹ÍÂÒ¡Í Ò¹ÁÕÁÒ¡ÁÒ äÁ ÍÒ¨¹íÒàÊ͹·Ø¡àÃ×èͧ㹷ء©ºÑº ¢Íº¤Ø³ ¤Ø³¤ÃÙ·ÕèÂíéÒÁÒÍÕ¡·Õ ¨Ðä´ äÁ Å×Á¤ Ð Ó n¯ ´¥Å­n£ · ©´£­¥¹¯ ©¶ ´¥ qÂ¥¹¯Ê ´¥Â£¹¯ 粬³ £ n´  m Â¥¹¯Ê n´© ¯ Ã Ô n¯ ´¥Å­n£ · ©·­¥¹¯ ©· ¶ q ¶£Ê  ¶£ ¸ Ë ¢³ ¥ ¬¶ ­ ³ q ¥ª¥· ¥¥£¥´

¢ Í ñ ½Ò¡¤Ø³¿ ÒàÁ×ͧ ªÒÇËÔ¹¿ Ò áÅФسÍغÒÊ¡ ªÍº·íÒ·Ò¹ ¢ Í ò ½Ò¡¤Ø³ÍÔÊÃÒ ©¥ Ï´Â Ä ·ÂÊ ¶ Å­£m§ n©¤ ¥²Ä¤ q Ä « ¥´ ´ ¬£ ©¥Å n­¥¹¯Æ£m n¯ ¶ ´¥Â§¹¯ Å nÂ Ä ³¤ ¥³ ª¶§ ¥n¯¤Â¯É - 88 -

àÃ×Íè §¹ÕÊé §ÊѨÐÂÒ¡ à¾ÃÒоǡàÃÒÍ Í¹´ ÍÂÁÒ¡æ àÃ×Íè §à·¤â¹âÅÂÕ á»Å¡ã¨ ·Õ¤è ³Ø ¸§ªÑ ÍÒÂØ ÷ñ » áÅ Ç Âѧʹã¨à·¤â¹âÅÂÕ ¶ Ò¼ÙÍ Ò ¹´Í¡Ë­ Ò¨íҹǹÁÒ¡àËç¹ ´ Ç¡Ѻ¤Ø³¸§ªÑ ᨠ§ãË àÃÒ·ÃÒºÇ ÒÍÂÒ¡ÃÙ àÃ×èͧ෤â¹âÅÂÕàËÁ×͹¡Ñ¹ áÅÐäÁ ÃÙ ¨Ð ËÒ¢ ÍÁÙŨҡ·Õèä˹ ÍÂÒ¡ãË ´Í¡Ë­ Ò¹íÒàʹÍàÃ×èͧ¹Õé àÃÒ¡ç¨ÐáÊǧËÒ¢ ÍÁÙÅÁÒ ¹íÒàʹͤ Ð Ó Â ¶£Ê  ¹¯Ë ­´ ´¥ ¸ Ê Â¯  m ´¥ §» ³ ¶ ¯ ´¥ Ï´¯´­´¥ m´¤È ¶ ¯ · Ê ´n Ô ¯¤´ Å­n£ · ©´£Â ·¤Ê © ³ ´¥¥ ¥ qÂ¥¹¯Ê ¤² ´¥¥³ «´ ©´£¬²¯´ ¬Ï´ ¸ ©´£Â | Æ ¤ ´ ¶ ¤¶ £ Õ ¯¤´ Å­n£ · ¶ ´ ¬¯ Å ·ÂÊ ¹¯Ë ­´¯m´ Æ n º ©³¤ £·¢´ ¥² ¯ É · Ï´ ¸ ¯·¤Ê £¬ m´ ¥º  ±

Êͧ¢ Íáá¾Íà» ¹ä»ä´ ¨Ð¹íÒàʹ͵ÒÁâÍ¡ÒÊ Ê Ç¹¢ Í ó ¡çÍÒ¨ÁÕº Ò§ ¹Ò¹æ ¤ÃÑé§ à¾ÃÒÐàÃÒÁÕªÒ´¡ÍÂÙ áÅ Ç àËÁÒÐÊíÒËÃѺÇÑÂÃØ ¹¨¹¶Ö§¼Ù ãË­ áµ ¼Ù ãË­ ¡ç¹Òí ä»´Ñ´á»Å§ãª ÀÒÉÒ§ ÒÂæ àÅ ÒãË à´ç¡¿ §ä´ Ê Ç¹¹Ô·Ò¹ÊíÒËÃѺà´ç¡ Í Ò¹ä´ ã¹ ¹ÔµÂÊÒô͡ºÑǹ ͤ Ð Ó ¥² ´« ¶£ q Æ· Æ­£ ² Ï´Å­n¬ ˶  §¹¯ ©§´ ²Â n ¬´¥²¬Ï´ ³ ¸ Å n ¥² ´« · Æ£m n ÉÅ n ¥² ´«Ã  ¶£ ÉÆ n § ¥² ´«­ n´ ¥¥£ ´ à m n ­ n´ ¶Âª« ¥² ´« · ²m Ô ¯¤´ ¯m´ m¯¤£´ ­ m¯¤ m² ¶ Ë ¥²¤²Â©§´ ´ Æ m² ¯´¢¥ q ¯¶ £´ ¥q ¥¥´ ¬·£´ - 89 -

©¥ ²¯¯ º Õ Â ¹¯ ² ·£´ ­ ³ ¬¹¯¯¯ n´£´ m´ ²¬´£Â ¹¯ §m£­ ¸ Ê ¯¤´ Å­n¯¯ ¥ɩ ©m´ ·Ë ¥»¬n ¸ ¥¯ ´ £´ n´Â | Æ Æ n ¯¤´ Å­n¯¯ Ô Â ¹¯ m¯­ ¸ Ê Â§m£

¥ ª¥· ´ »¥ q ¥³ ´ ª¶¥£¶ · ¥º  ± º o ¬º ¥¥ º¥·

¯¬ ´ ©¶ ¤q ¥´Ã¤n£ ¥º  ± ¯¤´ Å­n ¯ ­ n´¯¯ ³ ©§´ º È Ô Â ¹¯ ­£¹¯ £¹¯Ê m¯ ¤´ Å mÆ­£ ¥³

³ ©º ¶ £»§£³  ·¤ ¥´¤

¡íÒÅѧ¾ÂÒÂÒÁ¤ Ð ¢Íº¤Ø³¤Ø³¹Ñ°ÇزԷÕèÃÙ Ç ÒÂÒ¡ áÅТÍÍÀÑ·ء· Ò¹·Õè·íÒãË µ ͧÃÍ 1234567890123456789012345678901212345678901 1234567890123456789012345678901212345678901 1234567890123456789012345678901212345678901 ¸ÃÃÁ·Õ·è Òí ãË ¼ÒÊØ¡ 1234567890123456789012345678901212345678901 1234567890123456789012345678901212345678901 1234567890123456789012345678901212345678901 Ó ¸ ¥n¯£ n©¤ª·§ Æ£m ¶ ·¤ »¯n ʹ  ¥´²¯ ¶ª§· ª·§ ·¬Ê » ©m´

1234567890123456789012345678901212345678901 1234567890123456789012345678901212345678901 1234567890123456789012345678901212345678901 Ô Â m » ¯ Æ£m m Ä « »¯n ʹ 1234567890123456789012345678901212345678901 1234567890123456789012345678901212345678901 1234567890123456789012345678901212345678901 Õ Æ£m£ · ¯Ê¹ ¬·¤ ¤m¯£Æ£m¬² º n  ¥´²Æ£m£ · ¯Ê¹ ¬·¤ ³ Ë 1234567890123456789012345678901212345678901 1234567890123456789012345678901212345678901 Ö Æ nÄ ¤Æ£m¤´ Æ£m§´Ï ´ ¸ Ê ´ Ö 1234567890123456789012345678901212345678901 1234567890123456789012345678901212345678901 1234567890123456789012345678901212345678901 × ¥² Ï´Å­nà n ¸ Ê Â Ä ©¶£ º ¶ z ´©¶£ º ¯¶ ³ ­´¯´¬©²£¶Æ n 1234567890123456789012345678901212345678901 1234567890123456789012345678901212345678901 ´ ¥²Æ ¥ c §m£ ÔÔ n¯ ÓÒØ

1234567890123456789012345678901212345678901 - 90 -

Æ£m n¯ ¯¤ ³ ³ ´

*ÈÕÅÁÒ¡ ËÅÒ¡ËÅÒ ã¨á» Ç ¤§áË Ç äÁ ÍÒ¨ ¶×Íä´ ÍÒÈÑ ¾Ø·¸Í§¤ ´Å㨠 ÍãË ÈÕÅàËÅ×Í ¹Ô´à´ÕÂÇ.

¾ÃкÃÁÈÒÊ´Ò àÁ×Íè »ÃзѺ

ÍÂÙ ³ ¾ÃÐવÇѹÁËÒÇÔËÒà ·Ã§»ÃÒÃÀ ¶Ö§ÀÔ¡ÉØû٠˹֧è ÁÕ¡ØźصêÒÇàÁ×ͧÊÒÇѵ¶Õ¤¹Ë¹Öè§ àÁ×èÍä´ ¿ §¸ÃÃÁà·È¹Ò¢Í§¾ÃÐ µ¶Ò¤µáÅ Ç ¡çÈÃÑ·¸Ò¶Ö§¡ÑººÇª¶ÇÒªÕÇµÔ ÍÂÙã ¹¾ÃÐÈÒʹҹÕé àÁ×Íè à» ¹ÀÔ¡ÉØáÅ Ç ÍÒ¨ÒàáÅÐÍØ»ª ¬ÒÂ ä´ ¡Å ÒÇÊ͹ÈÕÅá¡ ·Ò ¹Ç Ò ºÃôÒÈÕŷѧé ËÅÒ·վ è §Ö ÈÖ¡ÉÒäÇ »ÃоĵԹ¹Ñé ÁÕÁÒ¡Í ҧ ઠ¹ ¨ØÅÈÕÅ -ÁѪ¬ÔÁÈÕÅ-ÁËÒÈÕÅ »Ò¯ÔâÁ¡¢ÊѧÇÃÈÕÅ (ÊíÒÃÇÁ§´àÇ ¹ÊÔ§è ·Õ¾è Ãоط¸à¨ ÒË ÒÁ äÇ ã¹¾ÃлүÔâÁ¡¢ ) ÍÔ¹·ÃÔÂÊѧÇÃÈÕÅ(ÊíÒÃÇÁµÒ-ËÙ-¨ÁÙ¡-ÅÔ¹é -¡ÒÂ-㨠ÃÐÇѧäÁ ãË ¡àÔ ÅʤÃͺ§íÒ) ÍÒªÕÇ»ÒÃÔÊ·Ø ¸ÔÈÅÕ (ÈÕÅ·Õ·è Òí ¤ÇÒÁºÃÔÊ·Ø ¸Ôãì Ë á¡ ¡ÒÃàÅÕÂé §ªÕ¾) » ¨¨Â»¯ÔàÊǹÈÕÅ(ÈÕÅ·Õãè ª ¾¨Ô ÒóÒ㹡ÒúÃÔâÀ¤» ¨¨Ñ¤×Í ¨ÕÇÃ-ºÔ³±ºÒµ-·Õè ÍÒÈÑÂ-ÂÒÃÑ¡ÉÒâä â´ÂäÁ ºÃÔâÀ¤´ ǵѳËÒ) ÀÔ¡ÉØû٠¹Ñ¹é ¿ §áŠǶ֧¡Ñº· ͶÍ ËÁ´ã¨à¾ÕÂà ºÑ§à¡Ô´¤ÇÒÁ¤Ô´¢Ö¹é Ç Ò - 91 -

¢´ ¥² ¯ ©¶¬ » ¥ © ³ ºq

âÍ âÎ ÈÕŹժé Ò §ÁÕÁÒ¡ÁÒÂÂÔ§è ¹Ñ¡ àÃÒ¤§äÁ ÊÒÁÒö·Õ¨è лÃÐ¾ÄµÔ »¯ÔºµÑ äÔ ´ ¶§Ö »Ò¹¹Ñ¹é ¡çáÅ Ç¡ÒúǪ·Õäè Á ÍÒ¨¨ÐºíÒà¾ç­ÈÕÅãË ºÃÔºÃÙ ³ ä´ ¨ÐÁÕ »ÃÐ⪹ ÍÐäáѹàÅ Ò àÃÒ¤ÇáÅѺä»à» ¹¤ÄËÑʶ ·Òí ºØ­(ªíÒÃСÔàÅÊ)ãË ·Ò¹ÍÂÙ ¤ÃͧàÃ×͹¨Ð´Õ¡Ç Ò ¤Ô´Í ҧ¹Õáé Å Ç ¡çºÍ¡¡ÑºÍÒ¨ÒàáÅÐÍØ»ª ¬Ò ÇÒ · Ò¹ÍÒ¨Òà¤ÃѺ ¼ÁäÁ ÍÒ¨ÃÑ¡ÉÒÈÕÅÁÒ¡ÁÒÂàËÅ Ò¹Õäé ´ àÁ×Íè ÃÑ¡ÉÒÈÕÅ äÁ ä´ ¡ÒúǪ¡çäÁ Á»Õ ÃÐ⪹ ÍÐäà ¼Á¨Ð¢ÍÅÒÊÖ¡ â»Ã´ÃѺºÒµÃáÅÐ ¨ÕÇä׹ä»à¶Ô´ ÍÒ¨ÒàáÅÐÍØ»ª ¬Ò ¾ÂÒÂÒÁË ÒÁ»ÃÒÁäÇ áµ ¡äç Á ÊÒÁÒö·Ñ´·Ò¹ä´ ¨Ö§ºÍ¡¡ÑºÀÔ¡Éع¹Ñé Ç Ò ¶ ÒÍ ҧ¹Ñ¹é · Ò¹¨§ä»¶ÇÒºѧ¤Á¡Ñº¾ÃÐÈÒÊ´Ò¡ ͹à¶Ô´ áŠǾÒÀÔ¡Éع¹Ñé ä»·Õ¸è ÃÃÁÊÀÒ à¾×Íè ¾º¡Ñº¾ÃмÙÁ ¾Õ ÃÐÀÒ¤à¨ Ò ³ ·Õè¹Ñé¹ à¾Õ§¾ÃÐÈÒÊ´Ò·Í´¾ÃÐ๵ÃàËç¹ãºË¹ ÒàÈà ÒËÁͧ¢Í§ ÀÔ¡ÉØáÅ Ç ¡çµÃÑÊ¢Ö¹é Áҷѹ·Õ - 92 -

´Ù¡ ͹ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ¾Ç¡à¸Í¾ÒàÍÒÀÔ¡Éؼ٠äÁ »ÃÒö¹ÒÍÂÙ ã¹à¾È ºÃþªÔµÁÒËÃ×Í? ¾ÃÐਠҢ Ò ÀÔ¡ÉعºéÕ Í¡Ç Ò · Ò¹äÁ ÊÒÁÒöÃÑ¡ÉÒÈÕÅÁÒ¡ÁÒÂä´ ¨Ö§¨Ð ÁͺºÒµÃáÅШÕÇä׹ãË ä´ ËÁ´¤ÇÒÁà¾ÕÂ÷Õè¨ÐÃÑ¡ÉÒÈÕÅ ¢ Ò¾ÃÐͧ¤ ·Ñ§é ËÅÒ¨֧¾ÒÁÒའҾÃоط¸Í§¤ ¾ÃÐÈÒÊ´Òá·¹·Õ¨è зç¡Å ÒǡѺÀÔ¡Éع¹éÑ ¡ÅѺËѹ仵ÃÑʡѺÀÔ¡Éؼà Ù » ¹ ÍÒ¨ÒàáÅÐÍØ»ª ¬Ò ¡çà˵Ø㴾ǡà¸Í¨Ö§ä´ ºÍ¡ÈÕÅá¡ À¡Ô ÉعÁÕé Ò¡ÁÒ¹ѡàÅ Ò ·Õ¨è ÃÔ§ÀÔ¡ÉØ ¹ÕÊé ÒÁÒöÃÑ¡ÉÒÈÕÅä´ à· Òã´ ¡çãË Ã¡Ñ ÉÒÈÕÅ෠ҹѹé áËÅÐ ©Ð¹Ñ¹é µÑ§é áµ ¹äÕé » ¾Ç¡à¸ÍÍ Òä´ ¾´Ù ÈÕÅÍÐäÃæ ãË À¡Ô ÉعÍéÕ ¡Õ µ¶Ò¤µà· ҹѹé ÃÙ· ¨èÕ ÐºÍ¡ÈÕÅÍѹ¤Çà ᡠÀ¡Ô Éع éÕ áŠǾÃÐÈÒÊ´Ò¡çË¹Ñ ÁÒµÃÑʡѺÀÔ¡Éع¹Ñé ÁÒà¶Ô´ÀÔ¡ÉØ à¸Í¨Ðµ ͧ¡ÒÃÈÕÅÁÒ¡æ ä»·íÒäÁ¡Ñ¹ à¾Õ§ᤠÃÑ¡ÉÒÈÕÅ ó ¢ Í෠ҹѹé à¸Í¨Ð·íÒä´ ËÃ×ÍäÁ ? ¢ Òáµ ¾ÃÐͧ¤ ¼Ù à¨ÃÔ­ ¶ ÒᤠÈÕÅ ó ¢ Í à· Ò¹Ñé¹ ¢ Ò¾ÃÐͧ¤ ÃÑ¡ÉÒä´ ¾ÃÐਠҢ Ò ´ÕÅÐ ! ¶ ÒÍ ҧ¹Ñ¹é à¸Í¨§¶×ÍÈÕÅÃÑ¡ÉÒ·ÇÒ÷ѧé ó äÇ ¤Í× ñ.¡Ò·ÇÒà Í ҡÃзíÒªÑÇè ´ Ç¡Ò ò.ǨշÇÒà Í ҡÃзíÒªÑÇè ´ ÇÂÇÒ¨Ò ó.Áâ¹·ÇÒà Í ҡÃзíÒªÑÇè ´ ÇÂ㨠à¾Õ§෠ҹÕàé ¸Í¨§ä»¡ÃзíÒà¶Ô´ Í ÒÊÖ¡àÅ ¨§ÃÑ¡ÉÒ ÈÕÅ ó ¢ Í¹Õàé · Ò¹Ñ¹é ¡ç¾Í ¾Ãоط¸Í§¤ µÃÑÊÍ ҧ¹Õé ·íÒãË À¡Ô Éع¹éÑ ÁÕã¨ÂÔ¹´Õ§èÔ ¹Ñ¡ ÃÕº¡ÃÒº·ÙÅàÃçÇ ¾Åѹ ´ÕàËÅ×Íà¡Ô¹ ´Õ§Ôè ¹Ñ¡¾ÃÐਠҢ Ò ¢ Ò¾ÃÐͧ¤ ¨ÐÃÑ¡ÉÒÈÕÅ ó¢ ͹Õàé ÍÒäÇ ä´ á¹ æ - 93 -

¨Ö§¶ÇÒºѧ¤Á¾ÃÐÈÒÊ´Ò áÅ Ç¡ÅѺ仾à ÍÁ¡ÑºÍÒ¨ÒàáÅÐÍØ»ª ¬Ò ¢Í§µ¹ µÑ§é 㨺íÒà¾ç­ÃÑ¡ÉÒÈÕŷѧé ó ¢ Í¹Ñ¹é à» ¹Í ҧ´Õ àÁ×Íè »¯ÔºµÑ áÔ Å Ç ¨Ö§ä´ Ã Ù Ç Ò ÈÕÅ·ÕÍè Ò¨ÒàáÅÐÍØ»ª ¬Ò ºÍ¡á¡ àÃÒ ÃÇÁࢠÒáÅ Ç¡çÁàÕ · Ò¹Õàé ͧ áµ ·Ò ¹ äÁ ÍÒ¨·íÒãË àÃÒࢠÒã¨ä´ äÁ àËÁ×͹¾ÃÐÈÒʴҷçÊ͹ãË àÃÒࢠÒã¨Ç Ò ÈÕÅ ·Ñ§é ËÁ´¹Ñ¹é ÃÇÁࢠÒäÇ ã¹ ó ·ÇÒùÕàé · Ò¹Ñ¹é ·íÒãË àÃÒÃѺÃÙà ºÑ àÍÒäÇ ä´ ¾ÃÐͧ¤ ·Ã§ à» ¹¸ÃÃÁÃҪҪѹé ÂÍ´ ·Ã§à» ¹·Õ¾ è §èÖ ·ÕÍè ÒÈÑ¢ͧàÃÒâ´Âá· ÀÔ¡ÉعÑé¹¾Ò¡à¾ÕÂúíÒà¾ç­à¨ÃÔ­ÇÔ» ÊʹÒ(½ ¡ÍºÃÁ» ­­ÒãË à¡Ô´¤ÇÒÁ ÃÙá ¨ §àË繨ÃÔ§) ¹ÑºàÇÅÒà¾Õ§ ò-ó ÇÑ¹à· Ò¹Ñ¹é ¡çÊÒÁÒö´íÒçÍÂÙã ¹¾ÃÐÍÃËѵµ¼Åä´ ºÃôÒÀÔ¡ÉؾͷÃÒºàÃ×Íè §¹Õáé Å Ç ¾Ò¡Ñ¹Ê¹·¹Ò㹸ÃÃÁÊÀÒ¶Ö§¾Ãоط¸¤Ø³¢Í§¾ÃмÙÁ ¾Õ ÃÐÀÒ¤à¨ Ò · Ò¹·Ñé§ËÅÒÂ ä´ ÂÔ¹Ç ÒÀÔ¡ÉعÑé¹ã¹àº×éͧµ ¹äÁ ÍÒ¨ÃÑ¡ÉÒÈÕÅ·Ñé§ËÅÒÂä´ »ÃÒö¹Ò¨ÐÊÖ¡ áµ ¾ÃÐÈÒʴҷ砹 ÍÈÕŷѧé ËÁ´àËÅ×Íà¾Õ§ ó ¢ Í ãË à¢Ò ÃѺ任¯ÔºÑµÔä´ ¨¹ÊÒÁÒöºÃÃÅظÃÃÁà» ¹¾ÃÐÍÃËѹµ âÍ ¢Öé ¹ ª×è Í Ç Ò ¾Ãоط¸à¨ ҷѧé ËÅÒ ໠¹ÂÍ´ÍѨ©ÃÔÂÁ¹ØÉ ¨ÃÔ§æ ¾Í´Õ¾ÃÐÈÒÊ´ÒàÊ´ç¨ÁÒ àÁ×Íè ·ÃÒºàÃ×Íè §·ÕÀè ¡Ô ÉØʹ·¹Ò¡Ñ¹áÅ Ç ¡çµÃÑÊÇ Ò ´Ù¡Í ¹ÀÔ¡ÉØ·§Ñé ËÅÒ ÁÔ㪠㹺Ѵ¹Õàé · Ò¹Ñ¹é ·Õàè ÃÒÊÒÁÒöÃÇÁÊÔ§è á¡ Í ࢠҴ ÇÂ¡Ñ¹ä´ áÁ ʧèÔ ·ÕÃè ÇÁ¡Ñ¹à» ¹ÀÒÃÐ˹ѡ àÃÒ¡çÊÒÁÒöá¡ ÍÂãË ¡ÅÒÂà» ¹àºÒä´ àª ¹¡Ñ¹ ´Ñ§ºÑ³±Ôµã¹¡ÒÅ¡ ͹¡ÃзíÒÁÒáÅ Ç ·Ã§¹íÒàÃ×Íè §ÃÒÇ¢Ö¹é µÃÑÊàÅ Òá¡ àËÅ ÒÀÔ¡ÉØ ...........................................................................

- 94 -

ã¹Í´Õµ¡ÒÅ ÁÕªÒǹҤ¹Ë¹Ö§è ÍÒÈÑÂÍÂÙã ¹ËÁÙº Ò ¹áË §Ë¹Ö§è à¢ÒÁÕ

ÍÒªÕ¾·íÒäà 䶹ÒàÅÕÂé §ªÕÇµÔ Çѹ˹Öè§ ¢³Ð·Õà¢Ò¡íÒÅѧ䶹ÒÍÂÙ ã¹à¢µº ҹà ҧ «Öè§à¤Âà» ¹·ÕèÍÂÙ ÍÒÈÑ ¢Í§àÈÃÉ°Õ¼Á Ù §èÑ ¤Ñ§è ÃíÒè ÃÇÂÁÒ¡ ͹ àÈÃÉ°Õä´ «¡Ø « ͹·Í§¤íÒáË §¢¹Ò´ãË­ ½§ ´Ô¹äÇ ¡Í ¹·Õ¨è еÒÂä» â´ÂäÁ Á¼Õ ãÙ ´ÃѺÃÙà Å ªÒǹÒ䶹ÒÍ ҧà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ ¾Åѹ¤Ñ¹ä¶¡çÊдشËÂØ´ªÐ§Ñ¡Å§¡Ñº·Õè äÁ ÊÒÁÒö䶵 Íä»ä´ à¢Ò¨Ö§µ ͧ¢Ø´´Ô¹´Ùà¾ÃÒÐÊÒà˵ØÍÐäà ã¹ã¨¡ç¤´Ô Ç Ò ¤§à» ¹ÃÒ¡äÁ ã¹´Ô¹ áµ ¾Í¤Ø ´Ô¹Å§ä»´Ù »ÃÒ¡¯à» ¹á· §·Í§¤íÒ¢¹Ò´ãË­ ÃÒÇ⤹¢Ò ÂÒǶ֧ ô ÈÍ¡ à¢Ò·Ñ§é ´Õã¨áÅе¡ã¨ ÃÕº¡Åº´Ô¹äÇ µÒÁà´ÔÁ·Ñ¹·Õ ·íÒà¤Ã×Íè §ËÁÒ ¨´¨íÒµíÒá˹ §¹Ñ¹é äÇ áÅ Ç¡ç䶹ҵ Í价ѧé Çѹ ¡ÃÐ·Ñ§è ¾Åº¤íÒè ÍҷԵ ã¡Å ¨ÐÅѺ¢Íº¿ Ò ªÒǹҨ֧à¡çº¢ ÒǢͧà¤Ã×Íè §ãª ·Ñ§é áÍ¡áÅÐä¶äÇ ã¹·Õàè ËÁÒФÇÃáË §Ë¹Ö§è áÅ Ç¤Ô´Ç Ò¨ÐạàÍҷͧ¤íÒá· §ãË­ ¹Ñ¹é ¡ÅѺº Ò¹ áµ ¾Í¢Ø´à¨Í·Í§¤íÒá· §¹Ñ¹é áÅ ÇËÁҨС¢Ö¹é ÁÒ ¡çäÁ ÊÒÁÒö ¡äËÇ à¢Ò¨Ö§µ ͧ¹Ñ§è ŧ·Õ¾è ¹é× ´Ô¹µÃ§¹Ñ¹é 㪠Á´Õ 㪠¢ÇÒ¹µÑ´áº §·Í§¤íÒá· §ÍÍ¡ à» ¹ ô Ê Ç¹ ´ ÇÂËÁÒÂã¹ã¨Ç Ò Ê Ç¹Ë¹Ö§è àÃÒ¨Ð㪠àÅÕÂé §»Ò¡· ͧ ÍÕ¡Ê Ç¹àÃҨн §´Ô¹à¡çºäÇ ÍÕ¡Ê Ç¹ ¨ÐàÍÒä»Å§·Ø¹·íÒÍÒªÕ¾µ Íä» áÅÐÍÕ¡Ê Ç¹¹Ñ¹é ·íÒ·Ò¹à¾×Íè à» ¹ºØ­¡ØÈÅ ãÊ µ¹ á· §·Í§¤íÒ¢¹Ò´ãË­ ˹Ò˹ѡ àÁ×Íè â´¹µÑ´áº §ÍÍ¡Í ҧ¹Õáé Å Ç á· §·Í§ ¡ç¡ÅÒÂà» ¹¢Í§àºÒ·Ñ¹·Õ ªÒǹÒÊÒÁÒöËÂÔº©ÇÂạ¢¹àÍÒ¡ÅѺº Ò¹ä»ä´ Í ҧʺÒ à¢Òä´ ·Òí ÊíÒàÃç¨ÊÁµÒÁ¤ÇÒÁ»ÃÐʧ¤ ·¡Ø »ÃСÒà .........................................................................

- 95 -

¢´ ¥² ¯ ©¶¬ » ¥ © ³ ºq

¾ÃмÙÁ ¾Õ ÃÐÀҤਠҷçáÊ´§ªÒ´¡¹Õ¨é ºáÅ Ç µÃÑÊÇ Ò ªÒǹҼÙä ´ á· §·Í§¤íÒ㹤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ä´ ÁÒà» ¹àÃÒµ¶Ò¤µ¹Õàé ͧ áŠǷçàµ×͹ʵÔá¡ àËÅ ÒÀÔ¡ÉØ·§éÑ ËÅÒ ¹Ãª¹ã´äÁ · ͶÍ äÁ Ë´ËÙ ÁÕ¨ÔµàÃ×ͧÃͧÊÇ Ò§äÊÇÃÒÇ¡Ñºä´ ·Í§¤íÒ ÁÕã¨àºÔ¡ºÒ¹»ÃÒȨҡ¹ÔÇó (ÊÔ§è ¢Ñ´¢ÇÒ§¨ÔµäÁ ãË ºÃÃÅؤÇÒÁ´Õ¤Í× ñ.¡ÒÁ©Ñ ¹ · = ¤ÇÒÁ¾Íã¨ã¹¡ÒÁ¤Ø ³ ò.¾ÂÒºÒ·=¤ÇÒÁ¤Ô ´ Ã Ò Â¼Ù Í×è ¹ ó.¶Õ¹ÁÔ·¸Ð=¤ÇÒÁËÃÕè«ÖÁË´ËÙ ô.ÍØ·¸Ñ¨¨¡Ø¡¡Ø¨¨Ð=¤ÇÒÁ¿Ø §« Ò¹ÃíÒ¤Ò­ õ.ÇÔ¨Ô¡Ô¨©Ò=¤ÇÒÁÅѧàÅʧÊÑÂ) ºíÒà¾ç­¡ØÈÅãË ÁÒ¡æ àÊÁÍæ à¾×èͨÐä´ ºÃÃÅØ ¸ÃÃÁÍѹ໠¹á´¹à¡ÉÁ¨Ò¡â¤Ð(¡ÔàÅÊ·Õè¼Ù¡ã¨ãË µÔ´ÍÂ٠㹡ÒÁ-À¾-·Ô¯°ÔÍÇÔªªÒ) ¹Ãª¹¹Ñ¹é ¨Ðà» ¹¼Ùº ÃÃÅظÃÃÁ Íѹ໠¹·ÕÊè ¹Ôé Êѧ⪹ (¡ÔàÅÊ·Õ¼è ¡Ù ÁÑ´ ã¨äÇ ¡ºÑ ·Ø¡¢ ) ·Ñ§é »Ç§ä´ â´ÂÅíҴѺ ©£ º º Ó× £ ¥´ £ Ô×ÖØ ¥²Æ ¥ c §m£ ÔÙ n¯ ×Ø ¯¥¥ ´Ã §Â§m£ ×Ø ­ n´ ÛÒ

- 96 -

¯³ ³ ·Ê ÓØÒ

¨Ò¡Ë¹Ö§è ¨Ö§à» ¹¼Å ÃÇÁÁÇŪ¹¨¹à» ¹Ë¹Ö§è

ISSN 0857-7587