Destination Loisirs by Factum AG

ES S OFFR AWAY SUR LE IL R ÉES A COMBIN JUSQU’À

20% TION UC

40.19

DE RÉD

Destination loisirs. Mettez vos envies sur les rails

1er avril au 31 octobre 2012 cff.ch/railaway

Editorial.

Chères lectrices, chers lecteurs, Les «Idées de loisirs» combinées aux transports publics permettent d’entreprendre de nombreuses excursions passionnantes en Suisse, le pays de loisirs aux multiples facettes. Parallèlement aux offres combinées connues et appréciées, comprenant une réduction pouvant aller jusqu’à 20% et pour lesquelles le transfert de la gare à l’offre loisirs est souvent compris, nous proposons désormais aussi des idées de loisirs. Ces excursions sont toutes accessibles en transports publics. Les éventuelles entrées doivent être achetées directement sur place. Pour obtenir plus d’informations, saisissez simplement le Webcode indiqué dans la brochure sur notre site internet cff.ch/railaway. Et pour que vous n’ayez pas à rentrer chez vous au moment où les autres commencent à se mettre à l’aise, RailAway a tout prévu. Pour découvrir nos offres spéciales d’hébergement, rendez-vous sur cff.ch/hotel. Nous vous souhaitons des expériences palpitantes avec RailAway. RailAway SA René Kamer Directeur

Les actionnaires RailAway

Carte synoptique. Offres combinées RailAway Idées de loisirs

Delémont

43 Bienne

37 39 Neuchâtel

36 34 33 Kerzers 17 Yverdon-les-Bains

Fribourg

21 19

Lausanne

11 18

Nyon

32 16

Gstaad

15 12

29 Sierre

22 13 20 9

Genève

Sion

25 27 26

34 destinations en Suisse romande Région Genève 8 Château de Coppet 9 Vignoble et terroir genevois

18 Château de Prangins 19 Grottes et Juraparc 20 Le Jardin Zen, Aigle 21 Promenade le long du Nozon 22 Villars-Gryon-Diablerets

Région Vaud 11 Balade à Ikea Aubonne ou Vernier 12 Château de Chillon 13 Glacier 3000 – the View of the Alps 14 Lavaux, vignoble en terrasses 15 Musée du Jeu, La Tour-de-Peilz 16 Rochers-de-Naye/Montreux 17 Yverdon-les-Bains et région

Région Valais 24 Aquaparc Le Bouveret 25 Bains de Saillon – Tout simplement 26 Parc d’Attractions du Châtelard VS 27 E-bike à Verbier 28 Escale gastronomique à Sierre 29 Swiss Vapeur Parc Le Bouveret

Reste de la Suisse Voir pages 46–47

Bâle St-Gall Zurich

Lucerne

Coire

Berne

Interlaken St-Moritz

Viège Locarno Zermatt

Régions Fribourg, Neuchâtel 31 32 33 34 35 36 37 38 39

Les Bains de la Gruyère à Charmey Maison Cailler Papiliorama Chiètres/Kerzers Vélo/e-bike Morat Téléski Nautique – Estavayer-le-Lac E-bike Parc Jura (Creux du Van) La Chaux-de-Fonds Muséum d’histoire naturelle NE Saut-du-Doubs

Lugano

Régions Jura, Jura bernois 41 E-bike/vélo Saignelégier–Mt-Soleil 42 Jardin botanique de Porrentruy 43 Balade aux Gorges du Taubenloch 44 Funiculaire Saint-Imier–Mont-Soleil 45 La Tour de Moron

3 91 46–47 90

Editorial Indications Carte synoptique Hôtels

Région Genève.

La Cité de Calvin entre lac et campagne. La ligne régionale Lancy-Pont-Rouge–Genève–Coppet est desservie chaque demi-heure en semaine et chaque heure le week-end. Elle vous permet de traverser rapidement le centre-ville et d’atteindre aisément des sites touristiques comme le quartier des organisations internationales, le Jardin botanique ou encore les villes de Versoix ou Coppet. Les trains régionaux de la ligne Genève–La Plaine (–Bellegarde) permettent de s’évader en quelques minutes dans la campagne genevoise. Ils circulent chaque demi-heure du lundi au samedi et chaque heure le dimanche. Sommaire 8 Idée de loisirs: Château de Coppet 9 Idée de loisirs: Vignoble et terroir genevois

Informations Profitez pour vos loisirs du confort des rames FLIRT ou Domino: accès facilité, espace, climatisation. Partez détendus en escapades: les parkings P+Rail attendent votre voiture le week-end aussi. cff.ch/parking Retrouvez plus d’idées pour vos excursions sur cff.ch/loisirs. Pour réaliser vos idées de loisirs à l’intérieur de la communauté tarifaire unireso, un titre de transport unireso est nécessaire. cff.ch/unireso

Idée de loisirs. Château de Coppet.

Histoire de vieilles pierres. Si les premières pierres du bâtiment sont scellées en 1268 à l’époque de Pierre de Savoie, le splendide château de Coppet acquiert sa renommée avec l’arrivée de Madame de Staël. Chassée de France par Bonaparte, elle s’y installe et la bâtisse sert de lieu de rencontre au célèbre groupe de Coppet, composé de l’élite de la pensée d’alors. Il est aujourd’hui possible d’en visiter les secrets et de s’immerger dans l’atmosphère raffinée du XIXe siècle. En contrebas, surplombé par le château de Coppet, le petit port offre une échappée sur le Léman et les Alpes, digne d’un tableau de Turner. Possibilité d’embarquer sur un bateau de la CGN pour découvrir La Côte sous un angle nouveau. A découvrir ¿ Maison Michel: des objets d’art et d’artisanat locaux. 1.5.–18.10. je–ve 14 h 00– 17 h 00; sa 10 h 00–12 h 00/14 h 00–17 h 00. Info tél. 022 776 36 88, entrée libre ¿ Promenez-vous dans le bourg de Coppet, il en vaut le détour ¿ La bonne adresse: auberge du Château à Coppet, tél. 022 776 10 36

Indications

92200

Accès de la gare de Coppet 10 min à pied jusqu’au château Heures d’ouverture 14 h 00–18 h 00; les visites sont guidées et durent env. 40 min Info tél. 022 776 10 28; www.coppet.ch; www.swisscastles.ch/vaud/coppet

Exemples de prix en CHF (train uniquement) 2e classe Genève Lausanne Neuchâtel Nyon

via * ** ***

Bahnfahrt

1/2 6.50 19.60 36.00 6.20

1/1 13.00 39.20 72.00 10.00

Château de Coppet Visites guidées Enfant 6–16 ans/étudiant/AVS (F dès 64 ans/H dès 65 ans): CHF 6.00 Adulte: CHF 8.00

*carte jour. unireso 9 h 00–24 h 00 (régional); **carte jour. Mobilis 12 z.; ***carte jour. Mobilis 3 z.

Idée de loisirs. Vignoble et terroir genevois.

Hymne à Bacchus. Sur la rive droite du Rhône, au cœur du terroir genevois, le vignoble du Mandement s’étend jusqu’aux contreforts du Jura et recèle une multitude de balades pédestres en été. Une promenade balisée au départ de Satigny, plus grande commune viticole de Suisse avec ses 500 ha de vignes, forme une boucle de 6 km (1 h 30 de marche). Elle traverse les charmants bourgs de Peissy, Choully ou encore Bourdigny. Les panoramas sur le Léman d’un côté, le Jura de l’autre sont superbes. Attention, l’absence d’ombre rend nécessaire le port d’une casquette! A découvrir ¿ «La Cave de Genève» à Satigny. Lundi–jeudi 8 h 00–12 h 00/13 h 30–17 h 00; vendredi 8 h 00–12 h 00/13 h 30–16 h 30. Dégustation au cellier mardi–vendredi 16 h 00–18 h 30; www.cavedegeneve.ch ¿ Le domaine du Château des Bois, un des rares châteaux viticoles de Genève, uniquement sur rendez-vous; www.chateaudesbois.ch ¿ La bonne adresse: restaurant le Mandement à Satigny, www.lemandement.ch

Indications

92199

Accès de la gare de Genève train régional à Satigny puis suivre la promenade balisée. Tous les horaires sur cff.ch Info www.winecity.ch; www.satigny.ch; www.balades.ch

Exemples de prix en CHF (train uniquement) 2e classe Coppet Genève Lausanne Nyon

via * ** Genève Genève

Bahnfahrt

1/2 6.50 5.60 24.00 12.20

1/1 13.00 8.00 48.00 24.40

*carte journlalière unireso 9 h 00–24 h 00 (régional); **carte journalière unireso 9 h 00–24 h 00 (tout Genève)

Région Vaud.

D’un enchantement à l’autre. Les trains du RER Vaud sillonnent tout le canton de Vaud: la Riviera chic, la campagne reposante de l’arrière-pays, les contreforts du Jura, les villes vivantes… Tous les points d’intérêt de la région sont accessibles rapidement et desservis au minimum toutes les heures. Sommaire 11 Offre combinée: Balade à Ikea Aubonne ou Vernier 12 Offre combinée: Château de Chillon 13 Offre combinée: Glacier 3000 – the View of the Alps 14 Offre combinée: Lavaux, vignoble en terrasses 15 Offre combinée: Musée du Jeu, La Tour-de-Peilz 16 Offre combinée: Rochers-de-Naye/Montreux 17 Offre combinée: Yverdon-les-Bains et région 18 Idée de loisirs: Château de Prangins 19 Idée de loisirs: Grottes et Juraparc 20 Idée de loisirs: Le Jardin Zen, Aigle 21 Idée de loisirs: Promenade le long du Nozon 22 Idée de loisirs: Villars-Gryon-Diablerets

Informations Profitez pour vos loisirs du confort des rames FLIRT ou Domino: accès facilité, espace, climatisation. Partez détendus en escapades: les parkings P+Rail attendent votre voiture le week-end aussi. cff.ch/parking Retrouvez plus d’idées pour vos excursions sur cff.ch/loisirs. Pour réaliser vos idées de loisirs à l’intérieur de la communauté tarifaire Mobilis, un titre de transport Mobilis est nécessaire. cff.ch/mobilis

Offre combinée. Balade à Ikea Aubonne ou Vernier.

Voyage dans le monde de l’aménagement. Plus de 10 000 m2, par magasin, dédiés à l’aménagement de votre lieu de vie: ce sont des idées à n’en plus finir, de l’inspiration pour créer l’ambiance de vos rêves, des solutions inédites à vos problèmes de place. Pour toutes les pièces de la maison, y compris cuisine, salle de bains et cave! Un beau design à la portée de tous. Un but d’excursion apprécié de toute la famille. A découvrir ¿ Les seuls magasins d’aménagement de Romandie qui regroupent tout sous leurs toits, y compris les plantes vertes et les boulettes de viande pour le repas du soir ¿ Une garderie gratuite Småland pour les enfants de 3 à 7 ans ¿ Un restaurant qui propose des repas pour tous les goûts et tous les budgets ¿ Une épicerie pour vous faire découvrir les spécialités de la Suède ¿ L’Outlet Aubonne et ses 50 boutiques

Indications

92190

Offre valable 1er avril au 31 octobre 2012 Heures d’ouverture voir sur www.ikea.ch/aubonne et www.ikea.ch/vernier Inclus dans le prix réduit voyage en train (20%), bon de CHF 10.– (20%) valable au restaurant. Sur présentation du bon RailAway à l’Accueil du magasin, vous recevez en plus un bon de CHF 20.– à faire valoir sur un achat dès CHF 200.– Accès Aubonne: de la gare d’Allaman 2 min à pied; Vernier: de l’arrêt Vernier 2 min à pied Info www.ikea.ch/aubonne; www.ikea.ch/vernier

Exemples de prix en CHF (Ikea Aubonne) 2e classe Fribourg Lausanne Neuchâtel Sion

via

Bahnfahrt

Lausanne Mobilis 6 zones Lausanne

1/2 30.40 16.00 31.20 36.00

1/1 52.80 23.80 54.40 64.00

Billet de train valable 3 jours (Mobilis et unireso 1 jour). Billets à prix réduit à acheter à la gare de départ: Carte Junior: CHF 8.00 AG: CHF 8.00

AR ar. no 9340; Mobilis art. no 9351; unireso art. no 9859

Offre combinée. Château de Chillon.

L’Histoire au présent. Rien d’étonnant à ce que le château de Chillon soit un des monuments les plus visités de Suisse. Une architecture d’une beauté à couper le souffle, un site exceptionnel entre lac et montagnes – proprement magique! Venez découvrir son dispositif audiovisuel: huit films visibles sur des bornes placées dans différents endroits du château, une table interactive, des projections de silhouettes médiévales dans le souterrain et une salle d’armes avec fond sonore dans le donjon. Et profitez de visiter l’exposition «La Chasse aux sorcières dans le Pays de Vaud» qui a lieu jusqu’au 24 juin! Et du 25 août au 30 septembre, le château accueillera une exposition consacrée à Igor Markevitch, célèbre chef d’orchestre et compositeur, dans le cadre du Septembre musical. A découvrir ¿ Visite audioguidée par iPod, table interactive et projections d’ombres chinoises ¿ Huit mini-films sur l’histoire du château visibles sur des bornes ¿ Salle d’armes avec fond sonore et collection de coffres

Indications

92188

Offre valable 1er avril au 31 octobre 2012 Heures d’ouverture avril–septembre 9 h 00–19 h 00 (dernière entrée 18 h 00); octobre 9 h 30–18 h 00 (dernière entrée 17 h 00) Inclus dans le prix réduit voyage en train/bateau (20%), entrée au château de Chillon à prix réduit Accès de la gare de Veytaux-Chillon env. 5 min à pied, du débarcadère de Château-de-Chillon 1 min à pied Info tél. 021 966 89 10; www.chillon.ch

Exemples de prix en CHF (via Veytaux-Chillon) 2e classe Biel/Bienne Fribourg Lausanne Sion

via

Bahnfahrt

Lausanne Lausanne Mobilis 8 zones

1/2 42.00 34.00 20.40 27.60

1/1 74.00 58.00 30.80 45.20

Billet de train valable 3 jours (Mobilis 1 j.). Billets à prix réduit à acheter à la gare: Carte Junior: CHF 5.00 AG: CHF 10.00 Etudiant/AI/AVS (femme dès 64 ans/ homme dès 65 ans): CHF 1.00 de réd.

Circ. art. no 7955 (Veytaux-Chillon ou Château-de-Chillon); Mobilis art. no 9860

Offre combinée. Glacier 3000 – the View of the Alps.

Découverte glaciaire de première classe. Montez jusqu’au glacier dans un téléphérique panoramique (15 min). Une vue spectaculaire sur les plus beaux sommets des Alpes (Jungfrau, Cervin, Mont-Blanc) et de nombreuses activités extraordinaires attendent les hôtes. Le restaurant Botta – dessiné par le célèbre architecte Mario Botta – vous propose quelques spécialités. Glacier 3000 relie les cantons de Vaud, Valais et Berne. Facile d’accès depuis les régions du lac Léman, de la Gruyère, ains que de l’Oberland bernois. A découvrir ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

Alpine Coaster – descente folle sur la plus haute piste de luge au monde Balade en traîneau à chiens – découverte fascinante à 3000 m Tour en Snow Bus à travers les neiges éternelles Glacier Walk – agréable promenade sur le sentier balisé du glacier Via ferrata et itinéraires alpins

Indications

92140

Offre valable 1er avril au 23 septembre 2012 (révision dès le 24 septembre 2012) Exploitation 9 h 00–16 h 30; activités disponibles selon conditions météorologiques Inclus dans le prix réduit voyage en train/car postal (10%), aller-retour en téléphérique Col du Pillon–Scex Rouge (10%) Accès des gares des Diablerets ou de Gstaad car postal jusqu’au col du Pillon Indications l’offre n’est pas disponible entre (et dans) les gares de Plambuit et Gstaad; enfants gratuits jusqu’à 9 ans sur les téléphériques de Glacier 3000 Info tél. 024 492 09 23; Infoline tél. 0848 00 3000; www.glacier3000.ch

Exemples de prix en CHF 2e classe Biel/Bienne Fribourg Lausanne Sion

via

Bahnfahrt

Ls-Aigle-Diabl.-bus Ls-Aigle-Diabl.-bus Aigle-Diabl.-bus Aigle-Diabl.-bus

1/2 90.60 79.80 63.80 66.80

1/1 179.80 158.20 126.20 132.40

Billet de train valable 3 jours. Billet à prix réduit à acheter à la gare de départ: Carte Junior: gratuit AG: CHF 35.20

Circ. art. no 5807 (Col-du-Pillon)

Offre combinée. Lavaux, vignoble en terrasses.

De la vigne au vin. Des points de vue sensationnels sur le lac Léman et les Alpes, des pentes abruptes couvertes de vignes et des chemins viticoles qui vous mèneront de villages pittoresques en caveaux typiques… Pas de doute, vous êtes bien sur les terres ancestrales de Lavaux! Inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO, ce paysage unique est serti de terrasses en murs de pierres édifiés par des générations de vignerons. Vous aurez peut-être l’occasion d’observer ces artisans à pied d’œuvre et, plus certainement, de savourer le fruit de leur travail en dégustant un verre de Chasselas au Vinorama! A découvrir ¿ Plus de 40 km de chemins viticoles balisés et facilement praticables pour les familles avec poussettes, www.montreuxriviera.com ¿ Au Vinorama, film sur une année dans la vie d’un vigneron en Lavaux; choix parmi plus de 200 vins de Lavaux, www.lavaux-vinorama.ch ¿ Un choix parmi neuf caveaux villageois, où un vigneron vous présente ses vins

Indications

92201

Offre valable 1er avril au 31 octobre 2012 Heures d’ouverture Vinorama: avril–mai me–sa 10 h 30–20 h 30; di 10 h 30–19 h 00; fermé lu–ma; juin–octobre lu–sa 10 h 30–20 h 30; di 10 h 30–19 h 00. Caveaux des vignerons voir sur www.montreuxriviera.com/caveaux Inclus dans le prix réduit voyage en train (20%), forfait Chasselas (20%) au Vinorama (dégustation de trois vins blancs), bon de 20% sur une dégustation de base (trois vins) dans un des neuf caveaux de Lavaux voir sur www.montreuxriviera.com/caveaux Accès de la gare de Rivaz env. 10 min à pied jusqu’au Vinorama

Exemples de prix en CHF 2e classe Biel/Bienne Fribourg Lausanne Sion

via

Bahnfahrt

Lausanne Lausanne Mobilis 4 zones

AR art. no 7000; Mobilis art. no 8888

1/2 39.20 31.20 15.80 31.20

1/1 68.00 52.00 21.00 52.00

Billet de train valable 3 jours (Mobilis 1 j.). Billet à prix réduit à acheter à la gare: Carte Junior: gratuit (sans vin) AG: CHF 10.40

Offre combinée. Musée du Jeu, La Tour-de-Peilz.

Le Château des jeux. Tout le monde joue, on joue partout et on a toujours joué. Le Musée Suisse du Jeu est unique puisqu’il est le seul à retracer 5000 ans d’histoire culturelle du jeu. Formidable moyen de communication entre les cultures, le jeu accompagne les gens durant toute leur vie. 2012 est une année de jubilé pour le Musée qui fête ses 25 ans! Chaque 25 du mois, un rendez-vous particulier est ainsi proposé. Ne manquez pas la grande exposition temporaire «Créateurs de chances. Les loteries en Europe» qui est à voir dès le 13 mai 2012. A découvrir ¿ Le parcours ludique de jeux en plein air ¿ La Boutique du Musée ¿ Le café/restaurant Le Domino

Indications

92138

Offre valable 1er avril au 31 octobre 2012 Heures d’ouverture mardi–dimanche 11 h 00–17 h 30; fermé le lundi, ouvert les jours fériés (y compris les lundis fériés) Inclus dans le prix réduit voyage en train (20%), entrée au Musée Suisse du Jeu (20%) Accès de la gare de La Tour-de-Peilz 5 min à pied jusqu’au Musée Suisse du Jeu Info tél. 021 977 23 00; www.museedujeu.com

Exemples de prix en CHF 2e classe Biel/Bienne Fribourg Lausanne Sion

via

Bahnfahrt

Lausanne Lausanne Mobilis 6 zones

1/2 37.60 29.60 15.20 26.40

1/1 68.00 52.00 23.00 45.60

Billet de train valable 3 jours (Mobilis 1 j.). Billets à prix réduit à acheter à la gare: Carte Junior: CHF 2.40 AG: CHF 7.20 Etudiant/AI/AVS (femme dès 64 ans/ homme dès 65 ans): CHF 2.40 de réd.

AR art. no 7758; Mobilis art. no 7759

Offre combinée. Rochers-de-Naye/Montreux.

Panorama et Marmottes Paradis. Après une superbe montée en train à crémaillère avec vue plongeante sur le lac Léman, le coup d’œil sur les Alpes est inoubliable. Ce site alpin exceptionnel et son «Marmottes Paradis» permet de côtoyer un des animaux les plus sympathiques des montagnes. Des marmottes du monde entier vivent dans leur loft des montagnes sur les hauteurs de Montreux. Après ces découvertes, profitez de votre bon de consommation pour une visite au restaurant panoramique ou au self-service. A découvrir ¿ Visite libre du centre didactique (exposition, jeux, film, etc.) et des parcs extérieurs où vivent différentes espèces de marmottes ¿ Jardin alpin La Rambertia et ses 800 plantes ¿ Via ferrata ¿ Vivez une soirée inoubliable: dormez dans une yourte mongole ou dans les chambres au sommet, réservation obligatoire

Indications

92189

Offre valable 1er février au 30 novembre 2012 Inclus dans le prix réduit voyage en train (20%), aller-retour en train à crémaillère (20%), bon de CHF 20.– (20%) valable au restaurant panoramique ou self-service ou au shop des Marmottes Accès de la gare de Montreux train à crémaillère aux Rochers-de-Naye Indications entrée libre au centre didactique et au jardin alpin; l’offre n’est pas disponible entre (et dans) les gares de Montreux CFF/MOB, Territet et Caux Info tél. 021 989 81 90 (8 h 00–18 h 00); www.goldenpass.ch

Exemples de prix en CHF 2e classe Biel/Bienne Fribourg Lausanne Sion

via

Bahnfahrt

Lausanne Lausanne Mobilis 7 zones

AR art. no 5705; Mobilis art. no 9914

1/2 85.20 76.40 62.40 71.60

1/1 139.00 121.40 93.40 111.80

Billet de train valable 3 jours (Mobilis 1 j.). Billet à prix réduit à acheter à la gare de départ: Carte Junior: gratuit (sans bon de consommation) AG: CHF 45.00

Offre combinée. Yverdon-les-Bains et région.

Des jeux vidéo aux jeux d’eau. La Maison d’Ailleurs vous invite à découvrir «Playtime – Videogame mythologies». Cette exposition, accessible à tout public, vous permettra de voir autrement le monde des jeux vidéo: jeux, installations, films… tout est fait pour que vous vous immergiez dans les jeux vidéo, avant de plonger dans ces eaux qui ont toujours ravi petits et grands! En effet, après le musée, profitez du Centre Thermal d’Yverdon-lesBains, de ses trois piscines thermales (28°–34°C), dont deux à l’extérieur, et de ses divertissements aquatiques. Puis, prélassez-vous sur les fauteuils «lounge» et savourez votre glace préférée. Nul besoin de franchir les océans pour jouir d’une agréable journée à Yverdon-les-Bains: vous vous souviendrez longtemps de cette expérience! A découvrir ¿ L’exposition «Playtime – Videogame mythologies» à la Maison d’Ailleurs, www.ailleurs.ch ¿ Les eaux sulfureuses du Centre Thermal d’Yverdon-les-Bains, www.cty.ch

Indications

92197

Offre valable 1er avril au 31 octobre 2012 Heures d’ouverture Maison d’Ailleurs: mardi–vendredi 14 h 00–18 h 00; samedi– dimanche 11 h 00–18 h 00; fermé le lundi; Centre Thermal: lundi–samedi 8 h 00– 22 h 00; dimanche 8 h 00–20 h 00; jours fériés 8 h 00–18 h 00 Inclus dans le prix réduit voyage en train (20%), entrée à la Maison d’Ailleurs et/ou au Centre Thermal pour trois heures (20%) Accès d’Yverdon: 5 min à pied jusqu’à la M. d’Ailleurs, bus n° 604 jusqu’à l’arrêt Centre Thermal; entre la M. d’Ailleurs et le C. Thermal 15 min à pied ou bus n° 604

Exemples de prix en CHF (Maison d’Ailleurs et Centre Thermal) 2e classe Biel/Bienne Fribourg Genève Lausanne

via

Bahnfahrt

Mobilis 10 zones

1/2 42.40 39.20 48.80 37.80

1/1 60.00 53.60 72.80 50.80

Billet de train valable 3 jours (Mobilis 1 j.). Billets à prix réduit à acheter à la gare: Enfant 3–6 ans: CHF 15.60 Carte Junior: CHF 15.60 AG: CHF 24.80 Etudiant/AI/AVS (femme dès 64 ans/ homme dès 65 ans): CHF 1.60 de réd.

AR art. no 7020; Mobilis art. no 7021 (seul. musée), 7022 (seul. bains), 7023 (musée + bains)

Idée de loisirs. Château de Prangins.

Entre nature et culture: un site d’exception. Au cœur de l’arc lémanique, le Château de Prangins est un lieu idéal pour vous promener, voir des expositions et découvrir l’histoire de la Suisse moderne. Site idyllique dominant le lac, le siège romand du Musée national suisse a pour cadre une somptueuse demeure du 18e siècle. Tandis que l’exposition principale propose un passionnant parcours qui met en lumière une Suisse en mouvement, les expositions temporaires développent des sujets liés à l’art, à la culture et à la société helvétique (F/D/E/I). Poursuivez agréablement la visite dans le potager, collection vivante d’une centaine de variétés anciennes de fruits et légumes, complété de son centre d’interprétation! A découvrir ¿ ¿ ¿ ¿

Exposition de l’été sur les trésors archéologiques du Musée national suisse Exposition «Le jardin dévoilé» avec son parcours sensoriel pour les enfants Sentier culturel pour découvrir le parc et l’histoire du site Audioguide du jardin potager à l’ancienne, unique en Suisse romande

Indications

92194

Accès de la gare de Nyon bus TPN n° 805 jusqu’à l’arrêt Prangins, village ou poste ou env. 25 min à pied, suivre la voie ferrée en direction de Lausanne et les indications pédestres; de la gare de Gland bus TPN n° 817 jusqu’à l’arrêt Prangins, village ou poste; vélos en libre-service en gare de Nyon et Gland, www.velopass.ch Heures d’ouverture mardi–dimanche 10 h 00–17 h 00; fermé le lundi Indication Café du Château tél. 022 363 14 66; www.lecafeduchateau.ch Info tél. 022 994 88 90; www.chateaudeprangins.ch

Exemples de prix en CHF (train uniquement à Nyon) 2e classe Fribourg Genève Lausanne Neuchâtel

via

Bahnfahrt

*carte journalière Mobilis 10 zones

1/2 33.00 8.40 16.20 34.00

1/1 66.00 16.80 32.40 68.00

Expositions Enfant jusqu’à 16 ans: gratuit Etudiant/AI/AVS (femme dès 64 ans/ homme dès 65 ans): CHF 8.00 Adulte: CHF 10.00 Centre d’interprétation, jardin potager et sentier culturel autour du château Entrée libre

Idée de loisirs. Grottes et Juraparc.

Entre ombres et lumières. Au départ du Pont, deux itinéraires balisés sont possibles pour rejoindre Vallorbe et visiter ses grottes somptueuses: d’un dénivelé faible, la première balade longe le lac Brenet au départ du Pont (1000 m), puis bifurque à droite au bout du lac. Elle grimpe à travers la forêt jusqu’au Mont-d’Orzeires (1067 m) en une bonne demi-heure de marche. Ici se trouve le Juraparc, où loups, ours et bisons cohabitent dans un magnifique parc naturel. De là, les sublimes grottes de Vallorbe se trouvent à env. 1 km de marche à travers la forêt. Incontournable, cette visite faite de découvertes géologiques stupéfiantes vous en mettra plein les yeux. A découvrir ¿ Aux Grottes de Vallorbe, le «Trésor des Fées», une exceptionnelle collection de 250 minéraux du monde entier ¿ Le Juraparc du Mont-d’Orzeires avec ses loups, ses ours et ses bisons d’Amérique ¿ La bonne adresse: restaurant du Mont-d’Orzeires (Juraparc), tél. 021 843 17 35

Indications

92352

Accès de la gare du Pont suivre les indications mentionnées dans le texte; retour en train de la gare de Vallorbe. Tous les horaires sur cff.ch Heures d’ouverture Grottes de Vallorbe: 9 h 30–16 h 30; Juraparc: lundi–mercredi 9 h 00–18 h 00; jeudi–dimanche 9 h 00–la tombée de la nuit Info tél. 021 843 22 74; www.grottesdevallorbe.ch; tél. 021 843 17 35; www.juraparc.ch

Exemples de prix en CHF (train uniquement au Pont et dès Vallorbe) 2e classe Genève Lausanne Neuchâtel Sion

via

Bahnfahrt

Lausanne * Lausanne Lausanne

1/2 34.00 19.60 30.00 41.00

1/1 68.00 39.20 60.00 82.00

Entrée aux Grottes Enfant 6–15 ans: CHF 7.00 Adulte: CHF 15.00 Entrée au Juraparc Enfant 6–16 ans: CHF 4.50 Adulte: CHF 6.00

*carte journalière Mobilis 12 zones

Idée de loisirs. Le Jardin Zen, Aigle.

Un voyage unique au cœur de l’Asie. Une promenade au fil de l’eau qui vous transportera sur les routes de l’Asie. Des parfums, des sons, des couleurs vous appelleront à la sérénité. Un jardin où des centaines de végétaux, de minéraux et même des animaux vous accompagnent en harmonie tout au long de votre visite, tandis que le chemin des sept sons vous amènera à la découverte de l’univers sonore des lieux les plus sacrés de l’Asie. A découvrir ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

Visite audioguidée par iPod, sur demande visite guidée et/ou ateliers créatifs Plusieurs parcours didactiques ainsi qu’un parcours enfant avec quiz Belle terrasse avec vue sur le jardin et service de boissons A 200 m: restaurant sous les yourtes mongoles accueillant jusqu’à 100 personnes A 400 m: Images et atmosphères et ses espaces découverte A 400 m: galerie photo «Benoit Lange»

Indications

92192

Accès de la gare d’Aigle bus communal n° 140 jusqu’à l’arrêt Champex (à payer sur place) puis 2 min à pied jusqu’au Jardin Zen Heures d’ouverture 7 avril au 31 octobre 2012 13 h 00–18 h 30 Info tél. 024 466 79 06; www.images-atmospheres.ch/le-jardin-zen

Exemples de prix en CHF (train uniquement) 2e classe Fribourg Genève Lausanne Sion AR art. no 125

via Lausanne

Bahnfahrt

1/2 33.00 31.00 15.20 18.60

1/1 66.00 62.00 30.40 37.20

Jardin Zen Enfant 6–12 ans: CHF 3.00 Enfant 12–16 ans: 6.00 Etudiant/AI/AVS (femme dès 64 ans/ homme dès 65 ans): CHF 6.00 Adulte: CHF 8.00

Idée de loisirs. Promenade le long du Nozon.

Balade entre Jura vaudois et Gros-de-Vaud. Depuis son Jura vaudois natal, le Nozon inonde le vallon du même nom au fil des huit communes qu’il traverse. Suivez le chemin pédestre qui part de la gare de Croy-Romainmôtier et longez l’une des plus belles rivières de la région pendant près de deux heures pour rallier La Sarraz. Vous attend un plongeon au cœur d’une végétation luxuriante, ponctuée de gorges somptueuses et de cascades généreuses, notamment la spectaculaire cascade du Dard, toute proche du village de Croy. La région est un véritable écrin de nature où les surprises vont bon train. A quelques minutes de Croy se trouve le pittoresque village médiéval de Romainmôtier, très agréable à visiter avec son abbaye clunisienne et son Prieuré. A découvrir ¿ Musée du Cheval à La Sarraz; www.muche.ch ¿ Les bonnes adresses: Salon de thé du Prieuré à Romainmôtier, tél. 024 453 13 50; Rôtisserie Au Gaulois à Croy, tél. 024 453 14 89

Indications

92346

Accès de la gare de Lausanne train régional S2 du RER Vaud à Croy-Romainmôtier puis suivre le chemin pédestre; retour par train régional S2 du RER Vaud de La Sarraz. Tous les horaires sur cff.ch Info www.romainmotier.ch

Exemples de prix en CHF (train uniquement à Croy-Ro. et dès la Sarraz) 2e classe Genève Lausanne Neuchâtel Yverdon

via * **

Bahnfahrt

1/2 29.00 13.00 25.00 16.20

1/1 58.00 26.00 50.00 32.40

*carte journalière Mobilis 8 zones; **carte journalière Mobilis 10 zones

Idée de loisirs. Villars-Gryon-Diablerets.

Une montagne de gratuités. La carte journalière Free Access vous offre la gratuité totale et l’accès illimité à plus de 20 transports de montagne, remontées mécaniques, infrastructures de sport, de loisirs et balades culturelles entre les stations de Villars, de Gryon et des Diablerets jusqu’au 28 octobre 2012. Cette carte magique représente plus de CHF 50.– par jour et par personne en activités et transports, ne coûte que CHF 10.– à la journée si vous ne dormez pas dans une des trois stations. Par contre, elle vous est offerte gratuitement si vous dormez sur place. A découvrir ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

Plus de 500 km de sentiers de randonnée et 135 km d’itinéraires de VTT Un glacier millénaire à 3000 m, la plus haute piste de luge sur rail du monde. Transports alpins et activités sportives et culturelles, gratuits dans les trois stations Petits déjeuners à l’alpage et fabrication du fromage Nature préservée, villages authentiques, activités familles et culture alpine Musée alpin, piscines, tennis en plein air, mini-golfs, petit train, tir à l’arc et bien plus

Indications

92267

Accès train et bus d’altitude à Villars-sur-Ollon, Les Diablerets et Gryon Offre valable 26 mai au 28 octobre 2012 Indications carte journalière Free Access pour l’accès illimité à plus de 20 transports de montagne, remontées mécaniques, infrastructures de sport et de loisirs entre les stations de Villars, de Gryon et des Diablerets, détails sur www.free-access.ch; carte gratuite pour les enfants de moins de 9 ans Info tél. 024 495 32 32; tél. 024 492 00 10; www.free-access.ch

Exemples de prix en CHF (train uniquement à Villars-sur-Ollon) 2e classe Fribourg Genève Lausanne Sion AR art. no 125

via Aigle-bus Aigle-bus Aigle-bus Bex

Bahnfahrt

1/2 41.40 39.40 23.60 24.60

1/1 82.80 78.80 47.20 49.20

Carte Free Access Enfant jusqu’à 9 ans: gratuit Enfant 9–16 ans: CHF 10.00 Adulte: CHF 10.00 ou gratuit si nuitée à Villars, à Gryon ou aux Diablerets

Région Valais.

Valais sur toute la ligne. Du cœur du Valais jusqu’aux abords du lac Léman… Montagnards, amoureux du soleil, fanas de vélo, épicuriens, le Valais vous ouvre ses portes! Profitez d’un voyage en train régional à travers la plaine du Rhône, la richesse de son inestimable vignoble et ses innombrables sommets enneigés qui la surplombent de toutes parts. Quelle que soit votre gare d’arrivée, il y a toujours une excursion culturelle, sportive ou gustative à faire… Rendez-vous sur la ligne Sierre–St-Gingolph pour découvrir les vignobles, le Rhône et le lac Léman. Sur la ligne Martigny– Le Châble pour découvrir le val de Bagnes et sa station de renommée mondiale: Verbier. Sur la ligne Martigny–Orsières pour des excursions dans l’Entremont et le val Ferret. Sommaire 24 Offre combinée: Aquaparc Le Bouveret 25 Offre combinée: Bains de Saillon – Tout simplement 26 Offre combinée: Parc d’Attractions du Châtelard VS 27 Idée de loisirs: E-bike à Verbier 28 Idée de loisirs: Escale gastronomique à Sierre 29 Idée de loisirs: Swiss Vapeur Parc Le Bouveret

Informations Profitez pour vos loisirs du confort des rames Domino: accès facilité, espace, climatisation. Elles sont en service sur toute la ligne Sierre–St-Gingolph. Partez détendus en escapades: les parkings P+Rail attendent votre voiture le week-end aussi. cff.ch/parking Retrouvez plus d’idées pour vos excursions sur cff.ch/loisirs.

Offre combinée. Aquaparc Le Bouveret.

Aventures Caraïbes. Plongez dans un univers de fun et de détente! Au cœur d’un paysage naturel contrasté entre le massif alpin et le lac Léman, découvrez les quatre mondes extraordinaires d’Aquaparc, «Aventures Caraïbes». Elancez-vous dans les huit toboggans géants, découvrez la piscine à vagues, la rivière à courant, les cascades, les cavernes et partez à l’abordage du bateau pirate. Une température de 28 à 32°C, des rires, des sensations fortes mais aussi de la détente font d’Aquaparc la référence en matière de divertissement aquatique. A découvrir ¿ ¿ ¿ ¿

Un des plus grands parcs d’attractions aquatiques intérieur et extérieur de Suisse Nouveau: Booster Loop, un des toboggans Looping les plus rapides du monde Les quatre mondes d’Aquaparc: Captain Kids, Glisse, Paradise et Sunny En été, accès direct au lac, piscine extérieure, rivière extérieure, toboggans extérieurs, beach-volley, Splashlagoon et une des uniques plages de sable fin du lac Léman

Indications

92186

Offre valable 1er avril au 31 octobre 2012 Heures d’ouverture dimanche–vendredi 10 h 30–19 h 30; samedi, vacances scolaires et jours fériés 10 h 30–20 h 30 Inclus dans le prix réduit voyage en train/bateau/bus (20%), entrée à Aquaparc pour cinq heures avec ou sans Booster Loop (10%) Accès de la gare du Bouveret, Aquaparc 8 min à pied; de l’arrêt de bus Bouveret, Aquaparc 3 min à pied; du débarcadère Bouveret CGN 8 min à pied Info tél. 024 482 00 00; www.aquaparc.ch

Exemples de prix en CHF (sans Booster Loop) 2e classe Biel/Bienne Fribourg Lausanne Sion

via

Bahnfahrt

Ls-Mx-bateau Ls-Mx-bateau Montreux-bateau Monthey-bus

1/2 83.20 74.40 59.60 56.40

1/1 126.80 109.20 79.60 73.20

Billet de train valable 3 jours. Billets à prix réduit à acheter à la gare de départ: Carte Junior: CHF 31.60 AG: CHF 39.60 Etudiant/AI/AVS (dès 60 ans): CHF 2.60 de réduction

AR art. no 5983; circ. art. no 5984 (Bouveret CGN ou Bouveret, Aquaparc ou Bouveret)

Offre combinée. Bains de Saillon – Tout simplement.

A découvrir absolument. Trois piscines thermales à 34°C, dont une à l’intérieur, un bassin semiolympique thermal à 28°C, un village saunas et hammam «les Mayens du Bien-Etre» font des Bains de Saillon une destination privilégiée des adeptes du thermoludisme. Un magnifique toboggan aquatique, un pentaglisse et une sympathique pataugeoire pour vous distraire. Nouveau, dans le courant du printemps, une rivière thermale de 120 mètres de long agrémentée de bains à remous, de pergolas, de parcours kneipp, de buses de massage, etc. A découvrir ¿ Mayens du Bien-Etre: deux saunas intérieurs, hammam et salle de détente ¿ Rivière thermale: bains à remous, accélérateur de courant et grotte aquatique ¿ Carpe Diem: trois bains de vapeurs, deux saunas intérieur/extérieur, un bassin de détente, etc. ¿ Forfait espace thermal, inclus Mayens du Bien-Etre et rivière thermale; accès au Carpe Diem contre supplément (à indiquer à l’achat du billet)

Indications

92344

Offre valable 1er avril au 31 octobre 2012 Heures d’ouverture 8 h 00–21 h 00; les Mayens du Bien-Etre dès 10 h 00 Inclus dans le prix réduit voyage en train/car postal (20%), entrée journalière (20%) à l’espace thermal, à choix avec ou sans Carpe Diem Accès de la gare de Martigny ou de Sion car postal jusqu’à l’arrêt Saillon, les Bains Indications gratuit pour les enfants jusqu’à 4 ans; Mayens du Bien-Etre dès 16 ans; Carpe Diem dès 18 ans Info tél. 027 743 11 70; www.bainsdesaillon.ch

Exemples de prix en CHF (espace thermal sans Carpe Diem) 2e classe Biel/Bienne Fribourg Genève Lausanne

via

Bahnfahrt

Ls-Martigny-bus Ls-Martigny-bus Ls-Martigny-bus Martigny-bus

1/2 64.40 57.20 56.40 43.60

1/1 110.40 96.00 94.40 68.80

Billet de train valable 3 jours. Billets à prix réduit à acheter à la gare de départ: Enfant 4–6 ans: CHF 9.60, carte Junior: CHF 9.60, AG: CHF 18.40, AI: CHF 4.80 de réd., étudiant/apprenti jusqu’à 25 ans/AVS (femme dès 64 ans/homme dès 65 ans): CHF 2.40 de réduction

AR art. no 7755

Offre combinée. Parc d’Attractions du Châtelard VS.

Du Châtelard VS au barrage d’Emosson. Le Funiculaire à deux cabines le plus raide du monde (max. 87%), le Petit Train panoramique Decauville (écartement 600 mm), véritable balcon roulant face à la chaîne du Mont-Blanc et le Minifunic sont trois installations hors du commun formant une chaîne touristique unique dans un panorama grandiose au cœur des Alpes. A découvrir ¿ Funiculaire historique du Châtelard VS (1919), le plus raide du monde à deux cabines (max. 87%). Diverses caractéristiques spécifiques (wagon-ballast sur le haut du tracé, importantes variations de déclivité, rayons en plan et en élévation) ¿ Petit Train panoramique du Châtelard VS qui traverse forêts et rochers par un tracé à flanc de coteau et offre de merveilleux points de vue sur la chaîne du Mont-Blanc ¿ Le Minifunic du Châtelard VS relie le terminus du Petit Train panoramique à la station «Lac d’Emosson» qui surplombe de 30 mètres le sommet du barrage d’Emosson ¿ Le barrage d’Emosson, haut de 180 m, est la 2e plus grande retenue des Alpes ¿ Trains à vapeur certains week-ends ¿ Nombreuses possibilités de promenades et randonnées pédestres

Indications

92195

Offre valable 17 mai au 21 octobre 2012 Heures d’ouverture voir www.chatelard.net ou cadre horaire 2143 Inclus dans le prix réduit voyage en train (20%), aller-retour sur un même jour en Funiculaire, Petit Train et Minifunic (20%) jusqu’au barrage d’Emosson Accès de la gare TMR du Châtelard VS 3 min à pied (200 m) jusqu’au départ du Funiculaire (Le Châtelard VS Funiculaire) au nord de la centrale hydroélectrique CFF Indication Le Châtelard VS est un arrêt sur demande, pressez le bouton à temps Info tél. 027 769 11 11; www.chatelard.net

Exemples de prix en CHF 2e classe Fribourg Genève Lausanne Sion AR art. no 7754

via

Bahnfahrt

Lausanne-Martigny Lausanne-Martigny Martigny Martigny

1/2 89.00 88.20 75.40 65.00

1/1 134.00 132.40 106.80 85.80

Billet de train valable 3 jours. Billets à prix réduit à acheter à la gare de départ: Bébé (2009–2012): CHF 11.00 Carte Junior (2001–2008): CHF 22.00 Carte Junior (1997–2000): CHF 33.00 AG: CHF 44.00

Idée de loisirs. E-bike à Verbier.

La montagne sans effort. Grand air, panorama époustouflant, laissez-vous tenter par la montagne authentique en quelques coups de pédales! Louez un vélo électrique Stromer au départ des remontées mécaniques du Châble, Verbier ou La Tzoumaz, rejoignez les sommets sans effort et profitez du paysage lors d’une pause sur l’une des terrasses ensoleillées! Programme ¿ Vous louez un vélo électrique Stromer dernière génération V2 aux remontées mécaniques au Châble, à Verbier Médran ou à la Tzoumaz ¿ Vous choisissez l’un des trois itinéraires au départ des remontées mécaniques du Châble, de Verbier ou de La Tzoumaz ¿ Vous rejoignez les sommets et les restaurants d’altitude sans effort ¿ Vous bénéficiez de nombreux avantages avec le forfait e-bike, voir sur www.verbierbooking.com/ebike

Indications

92326

Accès de la gare de Martigny, train régional jusqu’au Châble ou de la gare de Riddes car postal jusqu’à l’arrêt La Tzoumaz, télécabine Heures d’ouverture 7.7.–17.9.2012 8 h 00–17 h 00 Indication le trajet en e-bike est autorisé dès 16 ans (14 ans pour les détenteurs d’un permis vélomoteur) Info tél. 027 775 33 63; www.verbierbooking.com

Exemples de prix en CHF (train uniquement au Châble) 2e classe Genève Lausanne Martigny Sion

via

Bahnfahrt

Lausanne-Martigny Martigny Martigny

1/2 49.40 33.40 10.40 20.20

1/1 98.80 66.80 20.80 40.40

Forfait e-bike (casque et pass remontées mécaniques Verbier inclus) Adulte: CHF 65.00

AR art. no 125

Idée de loisirs. Escale gastronomique à Sierre.

Secrets gastronomiques valaisans. Connaissez-vous les abricots valaisans, savez-vous combien de différents fromages à raclette sont fabriqués dans les alpages du vieux pays, connaissez-vous la diversité et la qualité des vins du Valais? L’escale gastronomique vous fera découvrir les produits endémiques valaisans, dans le cadre du Château de Villa, authentique maison de maître sierroise. A découvrir ¿ Dégustation de vins (voucher de CHF 18.– par personne), dans une œnothèque entièrement dédiée aux vins valaisans (plus de 600 étiquettes) ¿ Le premier verre est offert (Fendant, Pinot, Gamay, Dôle ou Jus de fruit de la région) ¿ Repas valaisan: entrée valaisanne, dégustation de 5 fromages à raclette de 5 régions différentes du Valais (à discrétion), puis sorbet à l’abricotine élaborée à partir de produits exclusivement locaux ¿ En option: nuitée à Sierre

Indications

92341

Accès de la gare de Sierre env. 10 min à pied jusqu’au Château de Villa Heures d’ouverture œnothèque: 10 h 30–13 h 00/16 h 30–20 h 30; restaurant: 10 h 00–23 h 00 Réservation obligatoire info@sierre-anniviers.ch; tél. 0848 848 027 (lundi–vendredi 8 h 00–12 h 00/13 h 30–17 h 30) Info tél. 0848 848 027 (lundi–vendredi 8 h 00–12 h 00/13 h 30–17 h 30); www.escale-gastronomique.ch

Exemples de prix en CHF (train uniquement) 2e classe Genève Lausanne Martigny Sion AR art. no 125

via Lausanne

Bahnfahrt

1/2 49.00 34.00 15.20 6.40

1/1 98.00 68.00 30.40 12.80

Escale gastronomique Enfant 6–16 ans : CHF 49.00 Adulte: CHF 67.00

Idée de loisirs. Swiss Vapeur Parc Le Bouveret.

Au pays du petit train. Situé en bordure du port lacustre du Bouveret, le Swiss Vapeur Parc vous offre un rêve de gosse! L’un des plus prestigieux chemins de fer miniatures d’Europe! Des modèles à vapeur vous promènent sur de petits wagons à l’intérieur d’un décor de maquette de 17 000 m2; 1600 m de voies traversent un décor constitué de ponts, viaducs, tunnels ferroviaires et de répliques de monuments miniatures. Un vrai voyage chez Lilliput pour petits et grands Gullivers! A découvrir ¿ Les trains miniatures sont tractés par plusieurs locomotives à vapeur et automotrices reproduites avec un grand respect des détails. Nombre de tours illimité compris dans l’entrée ¿ Festival international de la vapeur du 16 au 23 juin 2012 avec des machines venant de toute l’Europe ¿ Nocturnes jusqu’à minuit les 16 et 23 juin ainsi que le 31 juillet 2012

Indications

92191

Accès de la gare du Bouveret, Aquaparc 8 min à pied; de l’arrêt de bus Bouveret, Aquaparc 3 min à pied; du débarcadère Bouveret CGN 8 min à pied Heures d’ouverture 18.3.–16.5./18.9.–1.11.2012 lundi–vendredi 13 h 30–18 h 00; samedi, dimanche, jours fériés 10 h 00–18 h 00; 17.5.–17.9.2012 10 h 00–18 h 00 Indication gratuit pour les enfants jusqu’à 4 ans Info tél. 024 481 44 10; www.swissvapeur.ch

Exemples de prix en CHF (voyage uniquement) 2e classe Biel/Bienne Fribourg Lausanne Sion

via

Bahnfahrt

Ls-Mx-bateau Ls-Mx-bateau Mx-bateau Monthey

1/2 54.50 43.50 24.90 21.00

1/1 109.00 87.00 49.80 42.00

Swiss Vapeur Parc Enfant 4–16 ans: CHF 13.00 Adulte: CHF 15.00

AR art. no 125

Régions Fribourg, Neuchâtel.

Campagne, lac ou montagne? Les trois! Les trains régionaux vous emmènent vers votre prochaine découverte: du cœur de la Gruyère et de la campagne fribourgeoise aux rives du lac de Neuchâtel (lignes Romont–Fribourg–Yverdon-les-Bains et Bulle– Romont–Fribourg (–Berne) du RER Fribourg I Freiburg), du littoral neuchâtelois aux montagnes de l’arc jurassien (lignes de Neuchâtel vers Gorgier, Buttes, La Chaux-de-Fonds, Le Locle, Bienne), les surprises vont bon train. Sommaire 31 Offre combinée: Les Bains de la Gruyère à Charmey 32 Offre combinée: Maison Cailler 33 Offre combinée: Papiliorama Chiètres/Kerzers 34 Offre combinée: Vélo/e-bike Morat 35 Idée de loisirs: Téléski Nautique – Estavayer-le-Lac 36 Offre combinée: E-bike Parc Jura (Creux du Van) 37 Offre combinée: La Chaux-de-Fonds 38 Idée de loisirs: Muséum d’histoire naturelle NE 39 Idée de loisirs: Saut-du-Doubs

Informations Profitez pour vos loisirs du confort des rames FLIRT ou Domino: accès facilité, espace, climatisation. Partez détendus en escapades: les parkings P+Rail attendent votre voiture le week-end aussi. cff.ch/parking Retrouvez plus d’idées pour vos excursions sur cff.ch/loisirs. Pour réaliser vos idées de loisirs à l’intérieur des communautés tarifaires Frimobil (Fribourg) ou Onde Verte (Neuchâtel), un titre de transport communautaire est nécessaire. cff.ch/frimobil et cff.ch/ondeverte

Offre combinée. Les Bains de la Gruyère à Charmey.

L’escapade turquoise. Au cœur des Préalpes fribourgeoises, dans un cadre naturel et enchanteur, entrez dans l’Univers Exclusif des Bains de la Gruyère. Massages, balnéothérapie, soins de beauté et polysensoriels dispensés dans un cadre envoûtant, où services, prestations de qualité, architecture novatrice et infrastructures de rêve vous invitent à un voyage aquatique d’exception. A découvrir ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

Espaces soins, détente, beauté et bien-être Terrasse panoramique et plage verte Très bel ensemble de bains orientaux et de saunas Cafétéria «La Cascade» A 50 mètres: Hôtel Cailler **** avec accès direct

Indications

92310

Offre valable 1er avril au 31 octobre 2012 Heures d’ouverture lu–je 9 h 00–21 h 00; ve–sa 9 h 00–22 h 00; di 9 h 00–20 h 00 Inclus dans le prix réduit voyage en train/bus (20%, 10% dans Frimobil), entrée aux Bains de la Gruyère pour trois heures (20%) Accès de la gare de Bulle bus jusqu’à l’arrêt Charmey, Corbettaz puis 3 min à pied Indications enfants admis dès 4 ans révolus; fermeture technique du 11 au 15 juin 2012 Info tél. 026 927 67 67; www.bainsdelagruyere.ch

Exemples de prix en CHF (via Romont-Bulle-bus) 2e classe Biel/Bienne Fribourg Genève Lausanne

via

Bahnfahrt

Frimobil 7+ zones

1/2 59.40 34.00 59.40 46.60

1/1 98.80 47.80 98.80 73.20

Billet de train valable 3 jours (Frimobil 1 j.). Billets à prix réduit à acheter à la gare de départ: Enfant 4–6 ans: CHF 12.80, carte Junior: CHF 12.80, AG: CHF 20.00, étudiant/AI/AVS (femme dès 64 ans/ homme dès 65 ans): CHF 2.40 de réd.

Circ. art. no 7952 (Charmey (Gruyères), Corbettaz); Frimobil art. no 7012

Offre combinée. Maison Cailler.

Une maison à vivre avec tous les sens. Imaginez des lieux magiques où vous plongez avec tous vos sens dans le monde merveilleux du chocolat Cailler. Vos yeux découvrent les mystérieuses cérémonies aztèques du cacao. Vos oreilles enregistrent de passionnantes histoires sur le lait. Vos mains apprécient la structure des fèves torréfiées du cacao tandis que votre nez s’emplit des effluves du chocolat en cours de fabrication. Pour couronner le tout, votre bouche est envahie des douces et inimitables saveurs du chocolat Cailler. A découvrir ¿ «Il était une fois...», au cours du spectacle, des fabuleuses histoires prennent vie dans des pièces spécialement aménagées ¿ Découvrez avec tous vos sens les différentes étapes de la fabrication du chocolat et dégustez une branche fraîche ¿ Dégustez les différentes préparations Cailler ¿ Apprenez dans l’«Atelier du Chocolat» les secrets de fabrication des meilleures créations au chocolat (sur réservation)

Indications

92185

Offre valable 1er avril au 31 octobre 2012 Heures d’ouverture 10 h 00–18 h 00 Inclus dans le prix réduit voyage en train (20%, 10% dans Frimobil), entrée à la Maison Cailler (10%), inclus spectacle Cailler et chocolaterie avec dégustation Accès de la gare de Broc-Fabrique 2 min à pied jusqu’à la Maison Cailler Indications gratuit pour les enfants jusqu’à 16 ans; magasin avec de fabuleux produits chocolatés à offrir et à déguster; café «La Chocolaitière» Info tél. 026 921 59 60; www.cailler.ch

Exemples de prix en CHF (via Romont-Bulle) 2e classe Biel/Bienne Fribourg Genève Lausanne

via

Bahnfahrt

Frimobil 7+ zones

AR art. no 9576; Frimobil art. no 7010

1/2 41.00 23.00 42.60 29.80

1/1 73.00 36.80 76.20 50.60

Billet de train valable 3 jours (Frimobil 1 j.). Billets à prix réduit à acheter à la gare de départ: Carte Junior: gratuit AG: CHF 9.00 AI/AVS (femme dès 64 ans/homme dès 65 ans): CHF 1.80 de réduction

Offre combinée. Papiliorama Chiètres/Kerzers.

Aventure dans la jungle. Par tous les temps! Le Jungle Trek vous offre une visite au travers de Shipstern, la réserve naturelle du Papiliorama au Belize (Amérique centrale). La forêt tropicale, les mangroves et les étangs vous offrent un dépaysement total, entouré de toucans, de spatules roses, d’iguanes, etc. Point fort: le pont-panoramique à sept mètres de hauteur! Les classiques: le Papiliorama, le jardin à papillons tropicaux, le Nocturama, le dôme au clair de lune, l’Arthropodarium, le mini-zoo, la grande place de jeux naturelle, la zone nature avec papillons indigènes, etc. A découvrir ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

Mini-zoo et place de jeux naturelle Papillons indigènes: volière et expositions Biotope avec hutte d’observation Cafétéria self-service à ambiance tropicale et terrasse Boutique nature

Indications

92187

Offre valable 1er avril au 31 octobre 2012 Heures d’ouverture 25.3.–27.10. 9 h 00–18 h 00; dès le 28.10. 10 h 00–17 h 00 Inclus dans le prix réduit voyage en train (20%, 10% dans Frimobil) à Kerzers Papiliorama, entrée au Papiliorama (10%) Indications halte Kerzers Papiliorama juste devant la Papiliorama; gratuit pour les enfants jusqu’à 4 ans; se combine fort bien avec une visite de la ville de Morat Info tél. 031 756 04 61; www.papiliorama.ch

Exemples de prix en CHF 2e classe Biel/Bienne Fribourg Genève Lausanne

via

Bahnfahrt

Lyss Frimobil 6 zones Neuchâtel-Kerzers Neuchâtel-Kerzers

1/2 24.60 28.20 53.80 42.60

1/1 33.00 40.00 91.40 69.00

Billet de train valable 3 jours (Frimobil 1 j). Billets à prix réduit à acheter à la gare de départ: Enfant 4–6 ans: CHF 8.20, carte Junior: CHF 8.20, AG: CHF 16.20, étudiant/AI/ AVS (femme dès 64 ans/homme dès 65 ans): CHF 2.60 de réduction

AR art. no 5654; circ. art. no 5990 (Kerzers Papiliorama); Frimobil art. no 7015

Offre combinée. Vélo/e-bike Morat.

Merveilleux circuit au pays des Trois-Lacs. Au cours de cette excursion, vous vivez toute la diversité de la région, les vastes horizons du grand marais, les rives naturelles du lac, les paysages fluviaux fascinants et les petites villes historiques telles Morat ou Erlach. L’itinéraire suit, en grande partie, des routes parfaitement carrossables et tous les membres de la famille y trouvent leur compte. Les diverses possibilités de ravitaillement sont aussi variées qu’attrayantes, splendides emplacements de pique-nique, restaurants de poissons ou temples de la gastronomie attendent les cyclistes affamés. Description du parcours ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

Réception/restitution du vélo ou e-bike à la gare de Morat (9 h 00–18 h 00) Parcours: Morat–Ins–Thielle–Erlach–Hagneck–Chiètres/Kerzers–Morat Distance: 54 km; durée: env. 3–4 h; difficulté: facile avec l’e-bike Signalisation: la Suisse à vélo n° 5, n° 8, n° 44 et n° 59 Alternative: un circuit autour du lac de Morat peut également être effectué (30 km); à choix location du vélo ou e-bike (e-bike contre supplément)

Indications

92329

Offre valable 1er avril au 31 octobre 2012 Inclus dans le prix réduit voyage en train (20%, 10% dans Frimobil), location journalière du vélo ou e-bike (10%), prêt gratuit du casque SUVA avec protection hygiénique Indication le trajet en e-bike est autorisé dès 16 ans (14 ans pour les détenteurs d’un permis vélomoteur) Réservation obligatoire tél. 058 327 60 90 Info www.rentabike.ch

Exemples de prix en CHF (location journalière du vélo) 2e classe Biel/Bienne Fribourg Genève Lausanne

via

Bahnfahrt

Ins Frimobil 5 zones Neuchâtel-Ins Granges

AR art. no 9633; Frimobil art. no 7016

1/2 38.20 35.20 62.80 45.20

1/1 55.80 49.60 105.00 69.80

Billet de train valable 3 jours (Frimobil 1 j.). Billets à prix réduit à acheter à la gare de départ: Carte Junior: CHF 15.00 AG: CHF 25.20

Idée de loisirs. Téléski Nautique – Estavayer-le-Lac.

Au cœur d’une nature vivante. Mecque du wakeboard et capitale des sports nautiques, Estavayer-leLac offre toutes les infrastructures pour profiter pleinement des plaisirs lacustres. Le téléski nautique long de 800 mètres fait surfer les pros et les amateurs en toute liberté. Le centre nautique Alphasurf propose une large palette d’activités lacustres: paddle board, planches à voile, pédalo, canoë et jeux d’eau. Possibilité de suivre des cours de voile. A découvrir ¿ La réserve lacustre de la Grande Cariçaie abrite un tiers de la flore et un quart de la faune du pays. Des chemins balisés, dont la Route 5 Mittelland, permettent de la parcourir à pied ou à vélo ¿ Visites guidées, balades en Petit train touristique ou en calèche, vélos en libre service, tout est réuni pour découvrir la région et les richesses de la cité médiévale d’Estavayer-le-Lac ¿ Le musée des grenouilles et sa collection unique au monde

Indications

92342

Accès de la gare d’Estavayer-le-Lac 15 min à pied jusqu’au Téléski Heures d’ouverture Téléski: 1.5.–30.6.2012 et 1–27.9.2012 sa/di 13 h 00–19 h 00 (la semaine sur réservation uniquement), 1.7.–31.8.2012 tous les jours 13 h 00– 19 h 00. Estavayer-le-Lac/Payerne Tourisme: tous les horaires sur www.estavayer-payerne.ch Info Téléski: tél. 026 663 50 52; www.alphasurf.ch; Estavayer-le-Lac/Payerne Tourisme: tél. 026 663 12 37; www.estavayer-payerne.ch

Exemples de prix en CHF (train uniquement) 2e classe Fribourg Genève Lausanne Neuchâtel

via * Yverdon ** Yverdon

Bahnfahrt

1/2 13.20 35.00 25.00 19.40

1/1 26.40 70.00 50.00 38.80

Location du wakeboard CHF 10.00 Débutant (3 départs ou 2 tours) CHF 10.00 ½ heure, 1 heure CHF 22.00, CHF 35.00

*carte journalière Frimobil 6 zones; **carte journalière Mobilis toutes zones

Offre combinée. E-bike Parc Jura (Creux du Van).

Découvrez le côté chocolat du cyclisme. L’excursion débute par une dégustation de chocolat dans la gare historique de Noiraigue. Puis, voici venu le temps d’un petit effort. Vous enfourchez votre e-bike Flyer et vous vous élancez le long de l’Areuse au cœur du Val-de-Travers. La montée jusqu’au Creux du Van est grandement facilitée par le soutien du moteur électrique et vous profitez pleinement de la diversité des paysages du Jura neuchâtelois. Accordezvous une pause et admirez le magnifique panorama. Description du parcours ¿ Dégustation de chocolat à la gare de Noiraigue ¿ Réception/restitution de l’e-bike à la gare de Noiraigue (9 h 00–17 h 30) ¿ Parcours 1: gare de Noiraigue–Travers–Le Soliat (Creux du Van)–Couvet–Noiraigue. Distance: 50 km; durée: env. 3–4 h; difficulté: moyenne, env. 700 m de dénivellation ¿ Parcours 2: gare Noiraigue–La Presta–Môtiers–Buttes–St-Sulpice–Couvet–Noiraigue. Distance: 30 km; durée: env. 3 h; difficulté: facile

Indications

92325

Offre valable 1er avril au 31 octobre 2012 Inclus dans le prix réduit voyage en train (20%), location journalière de l’e-bike et dégustation de chocolat (10%), prêt gratuit du casque SUVA avec protection hygiénique Indication le trajet en e-bike est autorisé dès 16 ans (14 ans pour les détenteurs d’un permis vélomoteur) Réservation obligatoire gare de Noiraigue tél. 032 864 90 64, www.rentabike.ch Info tél. 032 864 90 64; www.rentabike.ch; www.e-bike-park.ch

Exemples de prix en CHF 2e classe Biel/Bienne Fribourg Lausanne Neuchâtel

via

Bahnfahrt

Neuchâtel Murten-Ins-Ne Neuchâtel Onde Verte 3 z.

AR art. no 8459; Onde Verte art. no 9207

1/2 69.40 75.00 79.00 60.00

1/1 88.20 99.40 107.40 69.40

Billet de train valable 3 jours (Onde Verte 1 jour). Billet à prix réduit à acheter à la gare de départ: AG: CHF 55.00

Offre combinée. La Chaux-de-Fonds.

La Chaux-de-Fonds, urbanisme horloger. La ville des Montagnes neuchâteloises, qui puise ses richesses dans l’harmonie liant urbanisme et horlogerie, recèle de multiples trésors cachés qui se dévoilent grâce à quelques clés, comme la visite guidée en train touristique. Elle vous permettra de parcourir les rues de cette cité hors du commun, construite par et pour l’horlogerie. Vous visiterez également le célèbre Musée international d’horlogerie. A découvrir ¿ Visite de la ville en train touristique (départ sur la place Espacité, ne circule pas en cas de mauvais temps) ¿ Espace de l’urbanisme horloger (Rue Jaquet-Droz 23): film de 15 minutes ¿ Remise d’une documentation sur l’urbanisme horloger à l’Espace de l’urbanisme horloger (sur présentation de l’offre combinée RailAway) ¿ A ne pas manquer: visite du Musée international d’horlogerie

Indications

92343

Offre valable 1er avril au 31 octobre 2012 (train touristique dès le 1er mai 2012) Heures d’ouverture Musée: mardi–dimanche 10 h 00–17 h 00; fermé le lundi. Train touristique: mai–juin et septembre–octobre mercredi et samedi 14 h 00, 15 h 00 et 16 h 00; juillet–août lundi, mercredi, vendredi et samedi 14 h 00, 15 h 00 et 16 h 00 Inclus dans le prix réduit voyage en train (20%), train touristique (gratuit), entrée au Musée international d’horlogerie (10%) Accès de la gare de La Chaux-de-Fonds env. 10 min à pied jusqu’au musée ou au départ du train touristique et env. 5 min à pied de l’un à l’autre site

Exemples de prix en CHF 2e classe Biel/Bienne Fribourg Lausanne Neuchâtel

via

Bahnfahrt

Murten-Ins-Ne Neuchâtel Onde Verte 5 zones

AR art. no 7575; Onde Vert art. no 7576

1/2 26.60 35.20 40.00 21.60

1/1 39.60 56.80 66.40 29.40

Billet de train valable 3 jours (Onde Verte 1 jour). Billets à prix réduit à acheter à la gare de départ: Carte Junior 6–12 ans: gratuit Carte Junior 12–16 ans: CHF 9.00 AG: CHF 13.60, étudiant 16–25 ans: CHF 4.60 de réd., AI/AVS (F dès 64 ans/H dès 65 ans): CHF 2.20 de réd.

Idée de loisirs. Muséum d’histoire naturelle NE.

Sacrée science! croire ou savoir. La Terre est ronde bien sûr, mais l’espace, est-il courbé? Et le temps, existe-il vraiment? Qui croire? Comment s’y retrouver dans l’avalanche d’informations scientifiques contradictoires qui se déversent sur nous? Mettez-vous dans la peau du scientifique et expérimentez vous-même! Une exposition sur la science, ses méthodes et ses limites, entre savoir et croyances. A découvrir ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

Exposition «Sacrée science! croire ou savoir...» La faune suisse en dioramas Les salles des oiseaux d’eau et des insectes La nouvelle salle de géologie; ouverture prévue en début d’été Cafétéria et boutique

Indications

92193

Accès de la gare de Neuchâtel 5 min à pied jusqu’au Muséum d’histoire naturelle Heures d’ouverture mardi–dimanche 10 h 00–18 h 00; fermé le lundi sauf lundis de Pâques, Pentecôte et Jeûne fédéral Info tél. 032 717 79 60; www.museum-neuchatel.ch

Exemples de prix en CHF (train uniquement) 2e classe Biel/Bienne Fribourg Genève Lausanne AR art. no 125

via Murten-Ins

Bahnfahrt

1/2 12.20 20.20 39.00 25.00

1/1 24.40 40.40 78.00 50.00

Muséum Enfant 6–16 ans: gratuit Etudiant/AI/AVS (femme dès 64 ans/ homme dès 65 ans): CHF 4.00 Adulte: CHF 8.00 Mercredi: entrée libre

Idée de loisirs. Saut-du-Doubs.

Croisière sur la rivière enchantée. Laissez-vous mener en bateau-mouche pour une croisière féerique dans les gorges sauvages et romantiques du Doubs, avant d’assister à l’époustouflant spectacle aquatique du Niagara franco-suisse haut de 27 mètres. Programme ¿ Croisière les Brenets–Saut-du-Doubs d’une durée de 1 h 25 (aller-retour) ¿ Arrêt pour la visite du Saut-du-Doubs (40 min, possibilité de prolonger l’arrêt au Saut-du-Doubs suivant les horaires du retour) ¿ Possibilité de manger au restaurant du Saut-du-Doubs ¿ Retour commenté du Saut-du-Doubs aux Brenets (voir horaires)

Indications

92198

Accès de la gare des Brenets env. 20 min à pied jusqu’au débarcadère Exploitation 7.5.–3.6./17.9.–21.10.2012 départ des Brenets 10 h 45, 11 h 30, 13 h 45 et 14 h 30; départ du Saut-du-Doubs 11 h 50, 14 h 05 et 14 h 50; 4.6.–16.9.2012 départ des Brenets dès 10 h 00 toutes les 45 min jusqu’à 16 h 45; départ du Saut-du-Doubs dès 10 h 20 toutes les 45 min jusqu’à 17 h 05 Indication possibilité de transfert gare–embarcadère en Taxibus (CHF 5.50 par personne à payer sur place), réservation tél. 032 932 14 14 Info tél. 032 932 14 14; www.nlb.ch

Exemples de prix en CHF (train uniquement) 2e classe Biel/Bienne Fribourg Lausanne Neuchâtel

via

Bahnfahrt

Le Locle Murten-Ins-Ne-Locle Neuchâtel-Locle *

1/2 21.40 32.40 37.40 9.80

1/1 42.80 64.80 74.80 19.60

Croisière Les Brenets–Saut-du-Doubs (aller-retour) Enfant 6–16 ans: CHF 8.00 Adulte: CHF 14.00

*carte «24 h» Onde Verte 5 zones

Régions Jura, Jura bernois.

Au grand air avec les trains régionaux. Les trains régionaux de la ligne Bienne–La Chaux-de-Fonds et Bienne– Tavannes–Moutier vous permettent de vous élever sans peine et au minimum chaque heure vers le grand air des montagnes du Jura bernois. Depuis Delémont, la ligne de Glovelier–Porrentruy–Boncourt–Delle vous plonge au cœur d’une nature des plus émouvantes. Sommaire 41 Idée de loisirs: E-bike/vélo Saignelégier–Mt-Soleil 42 Idée de loisirs: Jardin botanique de Porrentruy 43 Idée de loisirs: Balade aux Gorges du Taubenloch 44 Idée de loisirs: Funiculaire Saint-Imier–Mont-Soleil 45 Idée de loisirs: La Tour de Moron

Informations Profitez pour vos loisirs du confort des rames Domino: accès facilité, espace, climatisation. Partez détendus en escapades: les parkings P+Rail attendent votre voiture le week-end aussi. cff.ch/parking Retrouvez plus d’idées pour vos excursions sur cff.ch/loisirs.

Idée de loisirs. E-bike/vélo Saignelégier–Mt-Soleil.

Balade à travers les Franches-Montagnes. Ce magnifique circuit vallonné conduit tranquillement de Saignelégier en direction du Mont-Soleil et revient au point de départ en traversant les superbes paysages des Franches-Montagnes. Un e-bike (location possible à la gare de Saignelégier) est parfaitement adapté à ce «parcours santé». Le tour débute à Saignelégier, le chef-lieu des Franches-Montagnes, et traverse rapidement un paysage typique de pâturages, de forêts et de bosquets isolés. Le long du parcours, vous croiserez les célèbres chevaux des Franches-Montagnes. Vous gravirez le MontSoleil sans peine grâce au moteur électrique. Sur le chemin du retour, vous passerez devant l’étang idyllique de la Gruère où une courte halte s’impose. Offre spéciale ¿ Présentez cette page d’offre et votre billet de train à la gare de Saignelégier ¿ CHF 10.– à faire valoir sur la location d’un e-bike (Pay Serie 0208 0000 4862) ¿ CHF 5.– à faire valoir sur la location d’un vélo (Pay Serie 0208 0000 4853)

Indications

92261

Accès train jusqu’à Saignelégier, la location du vélo ou e-bike est située directement dans la gare Indications le trajet en e-bike est autorisé dès 16 ans (14 ans pour les détenteurs d’un permis vélomoteur); réception/restitution des vélos/e-bike à la gare de Saignelégier; réservation obligatoire; distance: env. 41 km; durée: env. 3–4 h; difficulté: facile avec l’e-bike, 500 m de dénivelé Info tél. 041 925 11 70; www.rentabike.ch

Exemples de prix en CHF (train uniquement) 2e classe Biel/Bienne Delémont Lausanne Neuchâtel AR art. no 125

via

Bahnfahrt

Chaux-de-Fonds Glovelier Ne-Chaux-de-Fonds Chaux-de-Fonds

1/2 26.00 17.20 42.00 22.00

1/1 52.00 34.40 84.00 44.00

Location journalière e-bike (retour à la même gare) Avec abo. demi-tarif/AG: CHF 45.00 Sans abonnement: CHF 50.00 Location journalière vélo (retour à la même gare) Avec abo. demi-tarif/AG: CHF 28.00 Sans abonnement: CHF 50.00

Idée de loisirs. Jardin botanique de Porrentruy.

Fleurs de Jura. A quelques minutes à pied de la gare, ce jardin botanique exhibe une palette hétérogène de la flore mondiale, et notamment quelque 800 espèces de fleurs poussant dans l’arc jurassien (Jardin jurassien). Plus de 80 variétés de roses, 180 sortes d’iris et une collection de plantes vénéneuses ainsi qu’un jardin de légumes anciens sont à contempler. Les serres abritent encore un superbe ensemble de végétaux tropicaux, de plantes carnivores, d’orchidées, ainsi qu’une importante collection de cactus. A découvrir ¿ Musée jurassien des sciences naturelles, partie intégrante du jardin, qui conserve entre autres d’anciennes variétés fruitières d’Ajoie dans son arboretum. Mardi– dimanche 14 h 00–17 h 00; fermé le lundi ¿ La bonne adresse: restaurant Bellevue à Porrentruy, tél. 032 466 55 44

Indications

92202

Accès de la gare de Biel/Bienne train RegioExpress à Porrentruy puis 10 min à pied, direction du Faubourg St-Antoine sur 400 m puis prendre à gauche route de Fontenais. Le Jardin botanique est à 500 m Heures d’ouverture serres: lundi–vendredi 8 h 00–11 h 45/14 h 00–17 h 00; samedi/dimanche 14 h 00–17 h 00; jardins: lundi–vendredi 8 h 00–17 h 00; samedi/ dimanche 10 h 00–17 h 00 Info Jardin botanique tél. 032 420 37 50; www.jura.ch

Exemples de prix en CHF (train uniquement) 2e classe Biel/Bienne Delémont Lausanne Neuchâtel AR art. no 125

via Delémont Delémont Delémont

Bahnfahrt

1/2 25.00 10.40 52.00 34.00

1/1 50.00 20.80 104.00 68.00

Jardin botanique Entrée libre Musée des sciences naturelles Enfant jusqu’à 14 ans: gratuit Adulte: CHF 3.00

Idée de loisirs. Balade aux Gorges du Taubenloch.

Un site inoubliable. La balade aux Gorges du Taubenloch vous invite à parcourir près de deux kilomètres de randonnée au cœur d’un site somptueux au fond duquel coule la Suze. Cette promenade vertigineuse mais facilement accessible, longe le gouffre de Frinvillier à Bienne ou inversément. Le départ depuis Frinvillier vous fera débuter l’excursion depuis le point supérieur des gorges, permettant un trajet peu fatiguant dans un décor de rêve, romantique et sauvage, le long du lit de la rivière. A découvrir ¿ Le Musée de l’Optique à Bienne retrace quatre siècles d’histoire de l’optique à travers des objets les plus insolites. Partie intégrante d’un magasin d’optique, il propose une exposition sur deux étages. Info tél. 032 323 37 37 ¿ L’Eau-Berge du Taubenloch à Frinvillier, une place de jeux pour les enfants et un petit zoo vous permettront de passer un moment agréable. Info tél. 032 358 11 32 ¿ La bonne adresse: hôtel-bistrot Villa Lindenegg à Bienne, www.lindenegg.ch

Indications

92345

Accès de la gare de Biel/Bienne train régional à Frinvillier-Taubenloch puis 10 min à pied jusqu’à l’entrée des gorges; à la sortie des gorges bus de l’arrêt Taubenloch à la gare de Bienne. Tous les horaires sur cff.ch Info www.taubenloch.org

Exemples de prix en CHF (train uniquement à Frinvilier-T. et dès Bienne) 2e classe via Chaux-de-F. Delémont Lausanne Neuchâtel

Bahnfahrt

1/2 15.20 19.40 34.00 13.20

1/1 30.40 38.80 68.00 26.40

Bus Taubenloch–gare de Bienne Enfant 6–16 ans: CHF 1.80 Abo demi-tarif: CHF 2.20 Adulte: CHF 2.80

Circ. art. no 358

Idée de loisirs. Funiculaire Saint-Imier–Mont-Soleil.

La nature sous un autre angle. Le funiculaire offre un accès privilégié à Mont-Soleil et à l’offre touristique de l’espace «1to1 energy». Au départ de Saint-Imier, le funiculaire vous emmène jusqu’à Mont-Soleil. Dans un cadre enchanteur, vous pourrez vous essayer au Velectro ou Segway ou même redescendre jusqu’à Saint-Imier en Trott’energy. A découvrir ¿ Velectro: mettez votre énergie dans votre vélo, votre vélo vous le rendra! Découvrez la nouvelle sensation de l’assistance au pédalage avec les Velectros. Offrez-vous une virée nature et originale à Mont-Soleil et environs ¿ Trott’energy: montez en funiculaire et redescendez en trottinette! Découvrez la nature sous un autre angle avec les Trott’energy: trois pistes à choix, des tarifs attrayants et des sensations inédites ¿ Segway: une expérience unique pour une nouvelle sensation de liberté! Tellement intuitif qu’il semble être un prolongement du corps humain, le Segway vous ouvre une nouvelle dimension du pilotage, dans le cadre authentique de Mont-Soleil

Indications

92196

Accès de la gare de St-Imier 10 min à pied, suivre les panneaux funiculaire Indications réservation recommandée des Velectros, Segway et Trott’energy; Velectro: 3 pistes balisées, départ/arrivée à la station supérieure du funiculaire; Trott’energy: 3 niveaux de difficulté (bleue, rouge, noire), départ station supérieure du funiculaire, arrivée station inférieure du funiculaire; Segway: 2 parcours (petit et grand), départ/ arrivée station supérieure du funiculaire; habits de préférence serrés et coloré, chaussures de sport, lunettes de soleil et survêtement en cas de pluie recommandés Info tél. 032 941 25 53; www.funisolaire.ch; info@funisolaire.ch

Exemples de prix en CHF (train uniquement) 2e classe Biel/Bienne Fribourg Lausanne Neuchâtel

via

Bahnfahrt

Bern-Biel Ne-Chaux-de-F. *

*carte «24 h» Onde Verte 6 zones

1/2 10.40 31.00 36.00 10.60

1/1 20.80 62.00 72.00 21.20

Funiculaire Aller: ½ CHF 3.00, 1/1 CHF 6.00 Aller-retour: ½ CHF 4.50, 1/1 CHF 9.00 Trott’energy 1 jour: CHF 33.00, ½ jour CHF 28.00 Velectro 1 jour: CHF 40.00, ½ jour CHF 30.00 Segway En fonction des parcours: dès CHF 90.00

Idée de loisirs. La Tour de Moron.

La tour dessinée par Mario Botta. Au détour du sentier, entre deux cimes de sapins, surgit la Tour de Moron, majestueuse. De son sommet, par temps clair, la vue s’étend par-dessus la première chaîne du Jura, sur l’arc alpin, du Säntis au Mont-Blanc. Au nord, on aperçoit les Vosges et la Forêt-Noire. Un panorama de 360° désigne les sommets et autres points de repère visibles. A découvrir ¿ Sur le site, tables, bancs et cheminée sont à disposition et des panneaux didactiques ont été mis en place ¿ A proximité, des cabanes (Ski-Club, CAS, kiosque) ouvertes le week-end, et plus loin des auberges de montagne pour se restaurer, voire y dormir

Indications

92353

Accès de la gare de Moutier ou de Malleray-Bévilard, suivre les panneaux indicateurs brun «Tour de Moron» Indication itinéraire: Moutier gare–Tour de Moron–Malleray-Bévilard gare; distance: 14 km; durée: env. 4 h 30; difficulté: moyenne, env. 800 m de dénivelé Info tél. 032 494 53 43; www.jurabernois.ch

Exemples de prix en CHF (train uniquement à Moutier et dès Malleray-B.) 2e classe Biel/Bienne Delémont Lausanne Neuchâtel

via

Bahnfahrt

1/2 13.20 7.20 41.00 22.00

1/1 26.40 14.40 82.00 44.00

Circ. art. 358

Carte synoptique

52 69

Bâle

Lucer

82 49 72 85 78

Berne

80 66 74

Interlaken

Lausanne Montreux Montr reux e

58 75 50 51

59 73 61 84 63 83

Viège

Ge Genève

Zermatt 53

Destinations en Suisse romande, voir pages 4–5 38 destinations en Suisse allemande et au Tessin Bien-être 48 49 50 51 52

Bains thermaux de Zurzach Bernaqua – thermes et saunas Burgerbad Loèche-les-Bains Lindner Alpentherme Loèche-les-Bains sole uno Rheinfelden

Paysages alpins 53 54 55 57

Matterhorn glacier paradise Parc du glacier du Titlis Pilate Rigi – la reine des montagnes

58 59 60 61

Schilthorn – Piz Gloria Schynige Platte Stanserhorn Wengen Männlichen

Nature 63 64 65 66 67 69 70

Alpes suisses Jungfrau-Aletsch Chutes du Rhin Neuhausen Gorges de l’Aar et Reichenbachfälle Lac de Thoune et grottes de St-Béat Parc naturel et animalier de Goldau Zoo de Bâle Zoo de Zurich

St-Gall Zurich 70

71 79 77

rne 55 76

57 67 60 54

Coire

St-Moritz

Locarno 87

Lugano 89

Autres offres sur cff.ch/loisirs

Fun 71 72 73 74 75

Alpamare lac de Zurich Bernaqua – parc aquatique Grindelwald-First: First Flieger Jungfrau Park Interlaken Piste de luge de l’Oeschinensee

Culture/savoir 76 77 78 79

Glasi (verrerie) Hergiswil Jardin des Glaciers Lucerne L’aventure Kambly Musée Suisse des Transports

80 Musée de l’habitat rural Ballenberg 81 Technorama Winterthour 82 Vieille ville de Berne

Activités sportives 83 Pont suspendu du glacier d’Aletsch 84 Tour des cols du Lötschberg

Shopping et Tessin 85 87 88 89

Shopping Westside Centovalli Falconeria Locarno Swissminiatur Melide

Offre combinée. Bains thermaux de Zurzach.

La santé vécue différemment. Les bains thermaux de Zurzach vous invitent à la détente sur plus de 1200 m² dans un environnement unique. Quatre bains extérieurs avec différents jets et buses de massage procurent un bien-être total. Vous pouvez acheter sur place un complément pour l’accès au monde du Wellness pour CHF 21.50. Vous découvrirez, dans l’espace sauna, le premier sauna de Suisse avec aquarium qui constitue une attraction particulière. A découvrir ¿ Nouveau: le bassin pour enfants ¿ Bassin à courants avec chutes d’eau, bassin de détente avec lumière Led, gymnastique aquatique, solariums, Body Wave collagène ¿ Restaurant self-service, restaurant de la piscine, bar de la piscine ¿ Univers du bien-être: massages divers, thalasso, Hot Stone et bien plus (réservation nécessaire, tél. 056 265 28 00, à payer sur place) ¿ Merveilleux espace sauna avec douches multifonctions, à payer sur place

Indications

92312

Offre valable 1er avril au 31 octobre 2012 Heures d’ouverture lu–je/sa 7 h 00–22 h 00 (dernière entrée 20 h 15); ve 7 h 00– 24 h 00 (dernière entrée 22 h 30); di 7 h 00–20 h 30 (dernière entrée 18 h 45) Inclus dans le prix réduit voyage en train (20%), entrée (10%) pour 2 h ½, weekend et jours fériés 2 h Accès de la gare de Bad Zurzach bus local gratuit jusqu’aux bains Indication espace sauna dès 18 ans Info tél. 056 265 28 28; www.thermalbad.ch

Exemples de prix en CHF 2e classe Biel/Bienne Fribourg Genève Lausanne

via

Bahnfahrt

Olten-Brugg-bus-* Olten-Brugg-bus-* Olten-Brugg-bus-* Olten-Brugg-bus-*

1/2 50.60 60.20 81.80 73.00

1/1 84.80 104.00 147.20 129.60

AR art. no 5220 (*Bad Zurzach, Thermalbad o. Bad Zurzach)

Billet de train valable 3 jours. Billets à prix réduit à acheter à la gare de départ: Enfant 5–6 ans: CHF 9.00 Enfant 6–13 ans: CHF 7.20 de réduction Carte Junior 6–13 ans: CHF 9.00 Carte Junior 13–16 ans: CHF 16.20 AG: CHF 16.20

Offre combinée. Bernaqua – thermes et saunas.

Source d’harmonie et de bien-être. Laissez-vous envoûter par le rituel du bain romano-irlandais! Une combinaison de bains de vapeur romains comme dans l’antiquité et de bains à air chaud et sec à la mode irlandaise dans un environnement unique. Découvrez également l’espace sauna, que ce soit dans le «sel de la terre», dans la «mer de brouillard» ou à la lueur des bougies dans le sauna romantique, Bernaqua vous offre, avec ses sept saunas, une nouvelle façon d’allier le froid et le chaud pour votre bien-être. A découvrir ¿ ¿ ¿ ¿

Thermes romano-irlandais 1200 m2 d’espace sauna Génération de vapeur adaptée aux saisons, toutes les heures Huit zones de repos dont deux sur la vaste terrasse sur le toit et le grand espace Spa et Beauty sur 1000 m2

Indications

92307

Offre valable 1er avril au 31 octobre 2012 Heures d’ouverture 9 h 00–22 h 00; jours fériés voir sur www.bernaqua.ch Inclus dans le prix réduit voyage en train (20%) à Bern Brünnen Westside, à choix entrée journalière (20%) aux thermes romano-irlandais ou aux saunas Indications halte Bern Brünnen Westside juste devant Bernaqua; pour les thermes romano-irlandais, une réservation est nécessaire (tél. 031 556 95 50); enfants jusqu’à 16 ans pas admis aux thermes romano-irlandais Info tél. 031 556 95 00; www.bernaqua.ch; info@bernaqua.ch

Exemples de prix en CHF (thermes romano-irlandais) 2e classe Biel/Bienne Fribourg Genève Lausanne

via

Bahnfahrt

Bern Bern Lausanne-Bern Bern

1/2 66.40 65.00 91.20 79.20

1/1 80.80 78.00 130.40 106.40

Billet de train valable 3 jours. Billets à prix réduit à acheter à la gare de départ: Carte Junior: CHF 52.00 AG: CHF 52.00

AR art. no 8804

Offre combinée. Burgerbad Loèche-les-Bains.

Du thermalisme au pied de la Gemmi. Une aventure thermale variée avec une vue somptueuse sur un imposant univers alpin vous attend. Appréciez une agréable brise estivale et l’eau de source revigorante de Loèche-les-Bains. Laissez agir les buses de massage et détendez-vous dans les bains bouillonnants. Les plus actifs apprécieront le bassin sportif et le grand toboggan aquatique. Une vaste aire de repos et un nouveau terrain de beach-volley complètent idéalement l’offre. Dix bassins (de 28 à 43°C) offrent, par tous les temps, diversité et divertissement pour tous les goûts. A découvrir ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

Premier x-tube de Suisse: toboggan avec bouées et virages serrés Toboggan de 126 m avec deux virages à 360° pour encore plus de fun Bar, restaurant, self-service et pizzeria. Menus à prix attractif Terrasse ensoleillée avec vue imprenable sur l’imposant monde alpin Bain de vapeur, sauna, massages (réservation nécessaire, tél. 027 472 20 20, à payer sur place)

Indications

92309

Offre valable 1er avril au 31 octobre 2012 Heures d’ouverture 8 h 00–20 h 00 Inclus dans le prix réduit voyage en train/bus (20%), entrée journalière aux bains thermaux Burgerbad (20%) Accès de la gare de Leuk bus jusqu’au terminus à Leukerbad puis 3 min à pied Indications gratuit pour les enfants nés en 2004 et plus jeunes; un bassin peut être fermé en cas de révision; entrée à la grotte dès 16 ans Info tél. 027 472 20 20; www.burgerbad.ch

Exemples de prix en CHF 2e classe Biel/Bienne Fribourg Genève Lausanne AR art. no 8449

via

Bahnfahrt

Lötsch.-Leuk-bus Ls-Leuk-bus Ls-Leuk-bus Leuk-bus

1/2 81.00 72.20 72.20 59.40

1/1 140.40 122.80 122.80 97.20

Billet de train valable 3 jours. Billets à prix réduit à acheter à la gare de départ: Carte Junior dès 2003: CHF 11.60 AG: CHF 21.60 Jeune (1992–1995): CHF 4.40 de réd.

Offre combinée. Lindner Alpentherme Loèche-les-B.

Bains et saunas à la mode valaisanne. Abandonnez le quotidien et rechargez vos batteries à 1411 m dans une eau thermale chaude et relaxante, au cœur des sommets valaisans enneigés! Le centre thermal Lindner Alpentherme de Loèche-les-Bains est le complexe thermal de beauté, de bien-être, de saunas et de «Alpine Wellness» le plus important et le plus élevé d’Europe. Ici, votre bien le plus précieux, la santé, est choyé 365 jours par année. A découvrir ¿ Bassins thermaux intérieurs et extérieurs (température de l’eau 36° à 40°C) ¿ Les deux bassins vous attendent avec une foule d’aménagements, jets pour la nuque, buses de massage sous l’eau, bains à remous en position allongée ou assise et hydrojets à eau et air pulsés ne demandent qu’à être découverts ¿ Le programme quotidien d’animation est un plus pour votre santé et vous maintient en forme. Profitez des activités aquatiques gratuites telles l’Aqua Wake up, Aqua Fun, Aqua Power et Aqua Motion ¿ Village sauna valaisan sur plus de 300 m2 dans un environnement authentique

Indications

92347

Offre valable 1er avril au 31 octobre 2012 Heures d’ouverture 8 h 00–20 h 00 Inclus dans le prix réduit voyage en train/bus (20%), entrée journalière aux bains (20%), village sauna valaisan (20%), assiette du jour et boisson Wellness Accès de la gare de Leuk bus jusqu’au terminus à Leukerbad puis 5 min à pied Indication gratuit pour les enfants jusqu’à 8 ans, l’accès aux bains n’est cependant pas recommandé en raison de la température élevée et de la profondeur des bassins Info tél. 027 472 10 10; www.alpentherme.ch

Exemples de prix en CHF 2e classe Biel/Bienne Fribourg Genève Lausanne

via

Bahnfahrt

Lötsch.-Leuk-bus Ls-Leuk-bus Ls-Leuk-bus Leuk-bus

1/2 121.80 113.00 113.00 100.20

1/1 181.20 163.60 163.60 138.00

Billet de train valable 3 jours. Billets à prix réduit à acheter à la gare de départ: Enfant jusqu’à 8 ans: CHF 42.40 de réd. Carte Junior 6–8 ans: CHF 20.00 Carte Junior 8–16 ans: CHF 49.60 AG: CHF 62.40

AR art. no 5213

Offre combinée. sole uno Rheinfelden.

Se laisser aller et revivre. Immergez-vous dans un monde de Wellness. Flottez en toute légèreté comme sur la mer Morte. Relaxez-vous au sauna selon les traditions russes et finlandaises. Savourez un des massages relaxants. Echappez au quotidien dans les bains de feu et de glace, évadez-vous sous une pluie tropicale, appréciez des cascades alpines ou des bains de vapeur parfumée. Ici, la détente prend de nouvelles dimensions. A découvrir ¿ Des flots d’eau saline naturelle de Rheinfelden et Whirlpools dans le bassin extérieur, bassin intérieur avec bain bouillonnant d’eau saline, 12% de teneur d’iode dans le bassin d’eau saline, bains de feu et de glace ¿ Diversité pour les sens: grand espace sauna avec banja russe, sauna finlandais de terre et de feu et Tepidarium (espace sauna mixte), hammam oriental, bains de vapeur aromatique, grotte d’inhalation, douches diverses ¿ Le bien-être pur: massages Wellness, thaï ou au hammam, rituel wenik (réservation conseillée, tél. 061 836 67 63, à payer sur place)

Indications

92313

Offre valable 1er avril au 31 octobre 2012 Heures d’ouverture 8 h 00–22 h 30; dernière entrée 20 h 30 Inclus dans le prix réduit voyage en train (20%), transfert (20%), entrée à sole uno pour quatre heures (inclus prêt du linge) à prix réduit Accès de la gare de Rheinfelden bus n° 86 jusqu’à Parkresort ou 15 min à pied Indications enfants dès 4 ans accompagnés d’un adulte; sauna dès 14 ans; massages dès 18 ans Info tél. 061 836 67 63; www.soleuno.ch

Exemples de prix en CHF 2e classe Biel/Bienne Fribourg Genève Lausanne AR art. no 5221

via

Bahnfahrt

Delémont-Basel Bern-Olten-Basel Ls-Bn o. Bi-Ol-Bs Bn o. Bi-Ol-Bs

1/2 60.40 73.20 93.20 86.00

1/1 89.20 114.80 154.80 140.40

Billet de train valable 3 jours. Billets à prix réduit à acheter à la gare de départ: Enfant 4–6 ans: CHF 13.00 Carte Junior 6–14 ans: CHF 13.00 Carte Junior 14–16 ans: CHF 31.60 AG: CHF 31.60 AI/AVS (femme dès 64 ans/homme dès 65 ans): CHF 2.20 de réduction

Offre combinée. Matterhorn glacier paradise.

Un monde alpin fascinant à 3883 m. Le téléphérique le plus haut d’Europe vous emmène, par dessus d’énormes crevasses, jusqu’au Matterhorn glacier paradise dans le monde féerique des hautes Alpes avec ses glaciers et ses neiges éternelles. Panorama unique sur 38 sommets de 4000 m, visite du Palais des Glaces à 15 mètres au cœur des glaces, le plus haut restaurant d’Europe au standard Minergie-P, tout ceci à une altitude de 3883 m! Venez et succombez à la fascination des lieux. A découvrir ¿ Fenêtre panoramique en direction du Breithorn ¿ Nouvel aménagement du Palais des Glaces avec toboggan en glace, salle de conférence et nouvelles sculptures de glace ¿ Nouvel ascenseur pour la plate-forme d’observation avec vue sur 38 sommets de 4000 m ¿ Système d’info-audio entre Zermatt et le Matterhorn glacier paradise ¿ Ski d’été – 365 jours de pur plaisir de neige

Indications

92144

Offre valable 23 mai au 23 novembre 2012 Inclus dans le prix réduit voyage en train (10%), aller-retour Zermatt–Matterhorn glacier paradise (10%) inclus entrée au Palais des Glaces Accès de la gare de Zermatt env. 15 min à pied à la station inférieure du Matterhorn Indications Zermatt–Matterhorn glacier paradise env. 40 min; gratuit pour les enfants nés en 2003 et plus jeunes sur les Zermatt Bergbahnen AG Révision www.matterhornparadise.ch Info tél. 027 966 01 01; www.matterhornparadise.ch

Exemples de prix en CHF 2e classe Biel/Bienne Fribourg Genève Lausanne

via

Bahnfahrt

Bern-Brig/Visp Bern-Brig/Visp Lausanne-Visp Visp

1/2 134.60 134.60 132.80 119.40

1/1 254.80 254.80 251.20 224.20

Billet de train valable 3 jours. Billets à prix réduit à acheter à la gare de départ: Carte Junior: gratuit Enfant 2003 et plus jeune: billet de train à prix réduit Enfant 1996–2002: CHF 7.20 de réd. AG: CHF 51.80

AR art. no 9074

Offre combinée. Parc du glacier du Titlis.

Une expérience unique sur un glacier. Le Titlis, le sommet perpétuellement recouvert de neiges éternelles du plus haut lieu d’excursion de Suisse centrale, est visible loin à la ronde. A plus de 3000 m, un stupéfiant panorama alpin, un fabuleux parc de glisse avec des engins déjantés, le télésiège «Ice Flyer» et une grotte glaciaire vous attendent. Les affamés trouveront largement de quoi satisfaire leur appétit dans les établissements du Titlis et du Trübsee. A découvrir ¿ ¿ ¿ ¿

Titlis – le parc du glacier le plus haut de Suisse centrale (3020 m) Titlis Rotair – le premier téléphérique à cabine tournante du monde «Ice Flyer» – télésiège suspendu au-dessus des crevasses Parc du glacier – descente avec bouées et autres engins de glisse (gratuit)

Indications

92150

Offre valable 1er avril au 31 octobre 2012 Heures d’ouverture parc du glacier mai–octobre (selon les conditions météorologiques) Inclus dans le prix réduit voyage en train (10%) à Engelberg, aller-retour Engelberg– Titlis (10%), aller-retour avec le «Ice Flyer» télésiège du glacier (10%) Autres activités descente en Trotti-Bike Gerschnialp–Engelberg; sentiers botaniques Trübsee et Gerschnialp; Devil-Bike Jochpass–Trübsee Info tél. 041 639 50 50 (lu–ve); tél. 041 639 50 61 (sa/di); www.titlis.ch

Exemples de prix en CHF 2e classe Biel/Bienne Fribourg Genève Lausanne AR art. no 5724

via

Bahnfahrt

Olten-Luzern Bern-Olten-Luzern Bn o. Bi-Ol-Lz Bn o. Bi-Ol-Lz

1/2 93.80 101.80 126.20 112.60

1/1 176.40 192.60 241.20 214.20

Billet de train valable 3 jours. Billet à prix réduit à acheter à la gare de départ: Carte Junior: gratuit AG: CHF 49.60

Offre combinée. Pilate.

Circuit argenté. Entreprenez «le circuit argenté» et découvrez la fascination de la montagne des lucernois: la télécabine panoramique et le téléphérique de Kriens au Pilatus Kulm, la vue époustouflante sur les lacs de Suisse centrale et les Alpes, les spécialités des restaurants du Pilatus Kulm, les possibilités de logement dans un environnement à 2132 m et pour couronner le tout, une descente spectaculaire avec le train à crémaillère le plus raide du monde jusqu’à Alpnachstad. Prolongez votre séjour avec une nuitée à 2132 m. A découvrir ¿ Séjournez à l’hôtel Pilatus-Kulm*** supérieur comme dans un conte de fées. www.pilatus.ch ¿ Action et fun à Fräkmüntegg au parc accrobranche ou sur la piste de luge d’été longue de 1350 m ¿ Croisière Alpnachstad–Lucerne possible contre supplément (à indiquer à l’achat du billet)

Indications

92145

Offre valable 1er avril au 31 octobre 2012; train à crémaillère dès début mai 2012 Inclus dans le prix réduit voyage en train (10%), transfert (10%), télécabine et téléphérique au Pilatus Kulm (10%), train à crémaillère à Alpnachstad (ou vice versa) (10%), bon de CHF 10.– (10%) valable aux restaurants du Pilatus Kulm Accès de la gare de Lucerne bus n° 1 jusqu’à l’arrêt Linde-Pilatus puis env. 5 min à pied; ou bateau ou train à Alpnachstad (à indiquer à l’achat du billet) Révision télécabine et téléphérique de Kriens: 22 octobre au 9 novembre 2012 Info tél. 041 329 11 29; www.pilatus.ch; www.gaeste-infos.pilatus.ch

Exemples de prix en CHF 2e classe Biel/Bienne Fribourg Genève Lausanne

via

Bahnfahrt

Ol-Lz-Pilatus-Alpn. Ol-Lz-Pilatus-Alpn. Ol-Lz-Pilatus-Alpn. Ol-Lz-Pilatus-Alpn.

1/2 76.60 83.80 108.00 98.20

1/1 144.00 158.40 207.00 187.20

Billet de train valable 3 jours. Billet à prix réduit à acheter à la gare de départ: Carte Junior: gratuit (sans bon de consommation) AG: CHF 39.60

Circ. art. no 5179 (Pilatus Kulm)

Découvertes aquatiques dans la région Lucerne – Lac des Quatre-Cantons Le paysage de Lucerne – Lac des Quatre-Cantons, région de découvertes est marqué par le lac unique des Quatre-Cantons, les rivières, les ruisseaux, les lacs de montagne et une nature spectaculaire: profitez des expériences relaxantes ou sportives, dans ou sur l‘eau. Bienvenue au cœur de la Suisse!

Commandez la nouvelle brochure de découvertes aquatiques gratuitement via www.luzern.com/water Luzern Tourismus – Tourist Information Zentralstrasse 5 – CH-6002 Luzern Tel. +41 (0)41 227 17 17 – Fax +41 (0)41 227 17 18 luzern@luzern.com – www.luzern.com

Offre combinée. Rigi – la reine des montagnes.

Place au plaisir. Appréciez un panorama à couper le souffle sur les Alpes, le Mittelland et les lacs. Un vaste réseau de sentiers de randonnée et de promenade vous invite à la découverte du monde particulier de la montagne. Les familles apprécient, quant à elles, les possibilités de grillades et les places de jeux. L’aventure débute déjà lors de la montée avec le premier chemin de fer européen de montagne (1871). Diverses possibilités de voyages circulaires avec deux chemins de fer à crémaillère au départ de Vitznau et de Goldau et un téléphérique au départ de Weggis s’offrent à vous. A découvrir ¿ 120 km de sentiers de randonnée et de promenade, la plupart accessibles aux poussettes et fauteuils roulants ¿ Places de pique-nique couvertes, possibilités de faire des grillades, restaurants ¿ Places de jeux pour enfants à Rigi Kaltbad et Rigi Staffel ¿ Juillet/août: enfant jusqu’à 16 ans gratuit avec un adulte (sauf groupes)

Indications

92146

Offre valable 12 mars au 30 novembre 2012 Inclus dans le prix réduit voyage en train (10%), train à crémaillère dès Vitznau/ Goldau ainsi que téléphérique dès Weggis (10%), bon de CHF 10.– (10%) valable: hôtel Rigi Kulm, Rigi-Pic, Bahnhöfli, hôtel Edelweiss, hôtel Alpina, hôtel Rigi First, hôtel Klösterli, auberge de montagne Rigi-Scheidegg Indication 20.8.–28.9.2012 Vitznau–Rigi Kaltbad fermé, accès via Arth-Goldau ou Weggis garanti Info tél. 041 399 87 87; www.rigi.ch

Exemples de prix en CHF (à Rigi Kulm via Arth-Goldau) 2e classe Biel/Bienne Fribourg Genève Lausanne

via

Bahnfahrt

Olten-Luzern Bern-Olten-Luzern Bn o. Bi-Ol-Luzern Bn o. Bi-Ol-Luzern

1/2 78.40 86.40 111.60 98.20

1/1 147.60 163.80 214.20 187.20

Billet de train valable 3 jours (trajet Rigi 1 jour). Billets à prix réduit à acheter à la gare de départ: Carte Junior: CHF 9.00 AG: CHF 9.00

Circ. art. no 6679 (Rigi Kulm)

Offre combinée. Schilthorn – Piz Gloria.

Un panorama à 360°. Le grandiose monde alpin de l’Oberland bernois se découvre au sommet du Schilthorn, à 2970 m, sous son jour le plus imposant. Les 32 minutes de voyage en cabine panoramique, longeant des torrents tourbillonnants et survolant des parois abruptes, sont à elles seules tout un spectacle. Arrivé à destination, le visiteur bénéficie d’une incroyable vue circulaire sur plus de 200 sommets et le patrimoine mondial de l’UNESCO incluant l’Eiger, le Mönch et la Jungfrau. A découvrir ¿ Piz Gloria – le premier restaurant tournant au monde ¿ Les lieux de tournage d’un film de James Bond 007 ¿ Touristorama avec Video-Show présentant des extraits du film de James Bond 007 «Au service secret de sa majesté» ¿ Grande terrasse panoramique avec vue sur plus de 200 sommets ¿ Souvenir Top-Shop avec James Bond Bar

Indications

92148

Offre valable 1er avril au 11 novembre 2012 Heures d’ouverture 7 h 25–18 h 03 (dernière descente); sauf 1–22.4. 7 h 55– 17 h 03; remontées mécaniques de Stechelberg toutes les 30 min Inclus dans le prix réduit voyage en train/bus (10%), aller-retour en téléphérique (10%) Accès de la gare de Lauterbrunnen bus jusqu’à l’arrêt Stechelberg, Schilthornbahn Révision 23–27.4. téléphérique Stechelberg–Mürren selon horaire spécial de révision Info tél. 033 82 60 007; www.schilthorn.ch

Exemples de prix en CHF 2e classe Biel/Bienne Fribourg Genève Lausanne

via

Bahnfahrt

Bn-Interlaken Ost-* Bn-Interlaken Ost-* Bn-Interlaken Ost-* Bn-Interlaken Ost-*

AR art. no 6245 (*Lauterbrunnen-bus)

1/2 85.60 84.80 113.60 100.00

1/1 170.80 169.00 226.60 199.60

Billet de train valable 3 jours. Billet à prix réduit à acheter à la gare de départ: Carte Junor: gratuit AG: CHF 33.40

Offre combinée. Schynige Platte.

Train historique, montagnes majestueuses. Le chemin de fer historique à crémaillère est synonyme, depuis son inauguration en 1893, d’aventure romantique. Appréciez le charme désuet des voitures et locomotives historiques amoureusement entretenues. Un voyage comme autrefois sur d’authentiques bancs de bois avec, en prime, une vue imprenable sur l’Eiger, le Mönch et la Jungfrau. A la Schynige Platte, le jardin botanique alpin et ses 500 espèces végétales vous attend. Profitez de l’offre spéciale incluant un bon de consommation à faire valoir au restaurant de montagne rénové. A découvrir ¿ ¿ ¿ ¿

Train à crémaillère de montagne historique Wilderswil–Schynige Platte 1967 m Diverses randonnées, grandes et petites, au départ de la Schynige Platte Bon de consommation d’une valeur de CHF 10.– inclus dans l’offre Tester gratuitement, durant une journée, des chaussures de randonnée au centre de test Lowa à la Schynige Platte ¿ En option: loger comme au temps de nos grands-parents à l’auberge de montagne

Indications

92149

Offre valable 17 mai au 21 octobre 2012 Inclus dans le prix réduit voyage en train (10%) à Wilderswil, aller-retour en remontées mécaniques (10%) inclus entrée au jardin botanique alpin (mi-juin à mi-septembre), bon de CHF 10.– (10%) valable au restaurant de montagne Indications le billet de train donne également droit à un retour au départ du First (randonnée Faulhorn Classic env. 6 h), se renseigner sur le dernier départ du First; l’offre n’est pas disponible entre (et dans) les gares de Spiez et Brienz Info tél. 033 828 72 33; www.jungfrau.ch

Exemples de prix en CHF 2e classe Biel/Bienne Fribourg Genève Lausanne

via

Bahnfahrt

Bern-Interl. Ost Bern-Interl. Ost Ls-Bn-Interl. Ost Bern-Interl. Ost

1/2 71.60 70.80 99.60 86.00

1/1 134.00 132.20 189.80 162.80

Billet de train valable 3 jours. Billets à prix réduit à acheter à la gare de départ: Carte Junior: CHF 9.00 AG: CHF 36.00

AR art. no 6811

Offre combinée. Stanserhorn.

Nouveauté mondiale, le CabriO. Dès cette année, c’est en CabriO que l’on atteint le Stanserhorn! La première télécabine à deux étages au monde, avec un étage supérieur à ciel ouvert, vous emmène à 1900 m au dessus du quotidien. Vos vœux culinaires seront exaucés au restaurant tournant Rondorama, tandis que votre regard se perd sur 100 kilomètres de chaîne alpine et dix lacs. Où plane l’aigle? Quelles sont les fleurs qui éclosent en ce moment et quelle est la plus belle randonnée? Le Ranger du Stanserhorn se fera un plaisir de satisfaire votre curiosité: bienvenue au Stanserhorn! A découvrir ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

Nouveauté mondiale la télécabine CabriO Trajet en funiculaire d’époque (1893) à Kälti Le restaurant tournant de la région de Lucerne Les Rangers du Stanserhorn et marche au sommet (30 min) Courses nocturnes jusqu’à 23 h 00 les vendredis et samedis

Indications

92147

Offre valable 1er juin au 18 novembre 2012 Heures d’ouverture 8 h 15–17 h 15 (dernière descente); 29 juin au 17 novembre 2012 vendredi et samedi dernière descente 23 h 00 Inclus dans le prix réduit voyage en train (10%), aller-retour en remontées mécaniques (10%), bon pour une boisson (10%) (un verre de 3 dl, thé ou café) au restaurant tournant Accès de la gare de Stans 5 min à pied jusqu’à la station inférieure Info tél. 041 618 80 40; www.stanserhorn.ch; info@stanserhorn.ch

Exemples de prix en CHF 2e classe Biel/Bienne Fribourg Genève Lausanne AR art. no 6571

via

Bahnfahrt

Olten-Luzern-Stans Bn-Ol-Lz-Stans Bn o. Bi-Ol-Lz-St. Bn o. Bi-Ol-Lz-St.

1/2 72.00 78.40 104.40 92.80

1/1 140.40 153.00 205.20 181.80

Billet de train valable 3 jours. Billets à prix à réduit à acheter à la gare de départ: Carte Junior: CHF 3.60 AG: CHF 34.20

Offre combinée. Wengen Männlichen.

Le Männlichen – des moments inoubliables. Imprégnez-vous de sensations fortes dans l’environnement alpin du Männlichen, observez des chamois dans leur milieu naturel et appréciez, sur le sentier panoramique, l’imposant panorama. Le téléphérique Wengen–Männlichen vous emmène facilement au sommet. A découvrir ¿ ¿ ¿ ¿

Vue panoramique sur l’Eiger, le Mönch et la Jungfrau Sentier panoramique de randonnée depuis le Männlichen jusqu’à la Petite Scheidegg Sentier de l’UNESCO jusqu’au sommet du Männlichen Peut être combiné avec une excursion au Jungfraujoch

Indications

92151

Offre valable 17 mai au 21 octobre 2012 Heures d’ouverture 17.5.–1.6.2012 8 h 30–16 h 50; 2.6.–30.9.2012 8 h 00–17 h 15; 1–21.10.2012 8 h 30–16 h 50 Inclus dans le prix réduit voyage en train (10%), aller-retour en remontées mécaniques Wengen–Männlichen (10%) ou remontées mécaniques Wengen–Männlichen et Kleine Scheidegg–Wengen (10%) Accès de la gare de Wengen 5 min à pied jusqu’à la station inférieure du téléphérique Info tél. 033 855 29 33; www.maennlichen.ch

Exemples de prix en CHF (aller-retour en remontées mécaniques) 2e classe Biel/Bienne Fribourg Genève Lausanne

via

Bahnfahrt

Bn-Int. Ost-Laut. Bn-Int. Ost-Laut. Bn-Int. Ost-Laut. Bn-Int. Ost-Laut.

1/2 63.40 62.60 91.40 77.80

1/1 126.40 124.60 182.20 155.20

Billet de train valable 3 jours. Billet à prix réduit à acheter à la gare de départ: Carte Junior: gratuit AG: CHF 18.60

AR art. no 7851

Offre combinée. Alpes suisses Jungfrau-Aletsch.

Voyage circulaire avec vue plongeante. Le patrimoine mondial de l’UNESCO Alpes suisses Jungfrau-Aletsch se distingue par la diversité de ses paysages et figure parmi les ensembles montagneux les plus imposants au monde. La verdoyante vallée de Grindelwald fait brusquement place aux parois géantes de roche et de glace de l’Eiger, du Mönch et de la Jungfrau. Tandis que le Wetterhorn se profile, vous franchissez la Grande Scheidegg en direction de Rosenlaui, à travers la sauvage et romantique vallée de Reichenbach, qui attire des artistes de tous les horizons. Vous découvrirez, dans la fente glaciaire, comment l’eau du glacier a façonné une impressionnante œuvre de roches. Une nature puissante et majestueuse vous attend. A découvrir ¿ Epoustouflant parcours de montagne par la grande Scheidegg de Grindelwald jusqu’à Meiringen en bus, ou vice versa, avec vue sur l’Eiger ¿ Fente glaciaire Rosenlaui – 573 mètres de long, circuit de 45 minutes ¿ Hôtel historique de Rosenlaui avec vue sur les Engelshörner

Indications

92338

Offre valable 17 mai au 21 octobre 2012 Inclus dans le prix réduit voyage en train (10%) à Grindelwald ou Meiringen, trajet en bus Grindelwald–Meiringen ou vice versa (10%), entrée aux gorges de Rosenlaui (10%) Accès de la gare de Grindelwald ou Meiringen bus juqu’à Meiringen ou Grindelwald Indication l’entrée aux gorges se situe directement à l’arrêt de bus Rosenlaui, Gletscherschlucht Info tél. 033 854 16 16; www.jungfraualetsch.ch

Exemples de prix en CHF 2e classe Biel/Bienne Fribourg Genève Lausanne

via

Bahnfahrt

* * * *

1/2 70.40 69.40 95.60 83.80

1/1 134.00 132.20 184.40 161.00

Billet de train valable 3 jours. Billets à prix réduit à acheter à la gare de départ: Carte Junior: CHF 3.20 AG: CHF 25.40

Circ. art. no 7534 (*Grindelwald-&-Meiringen)

Offre combinée. Chutes du Rhin Neuhausen.

Les plus grandes chutes d’eau d’Europe. Les masses d’eau tourbillonnantes fascinent petits et grands. Cette excursion vous offre, en plus de ses aspects historiques et culturels, des beautés naturelles uniques. Admirez, depuis le côté schaffhousois, la classique vue de «carte postale» avec le rocher au centre et le château de Laufen sur la droite. Une traversée avec le ferry du «Schlössli Wörth» (petit château de Wörth) jusqu’au château de Laufen est également une aventure inoubliable. A découvrir ¿ Possibilité de randonnée de la gare de Schaffhouse par le débarcadère le long du Rhin jusqu’au «Schlössli Wörth» (env. 1 h 30) au lieu du transfert en trolley-bus ¿ Les chutes du Rhin – les plus grandes chutes d’eau d’Europe ¿ Traversée du Rhin Schlössli Wörth–château de Laufen ¿ Château de Laufen

Indications

92176

Offre valable 1er avril au 31 octobre 2012 Exploitation croisière aux chutes du Rhin: avril/octobre 11 h 00–17 h 00; mai/ septembre 10 h 00–18 h 00; juin–août 9 h 30–18 h 30 Inclus dans le prix réduit voyage en train/transfert (10%), traversée sur le Rhin (10%), entrée (10%) aux chutes, château de Laufen avec ascenseur et musée Accès de la gare de Schaffhausen trolley-bus n° 1 direction Neuhausen am Rheinfall jusqu’à l’arrêt Zentrum puis 15 min à pied jusqu’au Schlössli Wörth Info www.schaffhauserland.ch; www.rheinfall.ch

Exemples de prix en CHF (via Schaffhausen) 2e classe Biel/Bienne Fribourg Genève Lausanne

via

Bahnfahrt

Olten-Zürich Bern-Olten-Zürich Bn o. Bi-Ol-Zürich Bn o. Bi-Ol-Zürich

1/2 58.80 68.80 92.20 82.20

1/1 109.80 129.60 176.40 156.60

Circ. art. no 5250 (Schaffhausen ou Neuhausen-&-Schloss Laufen)

Billet de train valable 3 jours. Billets à prix réduit à acheter à la gare de départ: Carte Junior: CHF 4.20 AG: CHF 6.40

Offre combinée. Gorges de l’Aar et Reichenbachfälle.

«Grand Canyon» et Sherlock Holmes. Tout comme leur grand frère outre Atlantique, les Gorges de l’Aar sont une mise en scène fascinante de la force des eaux. Au cours des millénaires, l’Aar s’est frayée, au travers du calcaire, une voie de plus de 1400 m de longueur et d’une profondeur de plus de 200 m. Grâce à des passerelles et tunnels, les gorges se parcourent facilement d’est en ouest en 40 minutes. Les chutes de Reichenbach (Reichenbachfälle) constituent un spectacle naturel tout aussi imposant lorsque l’eau se jette dans le vide d’une hauteur de 120 m. L’auteur Sir Arthur Conan Doyle a rendu les chutes mondialement célèbres: c’est là que Sherlock Holmes a apparemment trouvé la mort. A découvrir ¿ Place de jeux pour enfants et aires de grillades à l’entrée est et ouest des gorges ¿ Illumination en soirée des Gorges de l’Aar: en saison de l’entrée ouest ¿ Possibilité de restauration au restaurant Aareschlucht et au bistrot Aare (seulement en haute saison)

Indications

92152

Offre valable Gorges de l’Aar entrée ouest: 6 avril au 31 octobre 2012; entrée est: 19 mai au 31 octobre 2012; chutes de Reichenbach: 5 mai au 7 octobre 2012 Inclus dans le prix réduit voyage en train (10%), à choix entrée aux Gorges de l’Aar (10%) ou aller-retour avec le train Reichenbachfall (10%) ou billet combiné (10%) entrée aux Gorges de l’Aar et aller-retour avec le train Reichenbachfall Accès Gorges de l’Aar: de la gare de Meiringen train direction Innertkirchen; chutes de Reichenbach: de la gare de Meiringen 20 min à pied Info tél. 033 971 40 48; www.aareschlucht.ch; www.reichenbachfall.ch

Exemples de prix en CHF (entrée Gorges de l’Aar) 2e classe Biel/Bienne Fribourg Genève Lausanne

via

Bahnfahrt

Bn-Interlaken O.-* Bn-Interlaken O.-* Ls-Bn-Int. O.-* Bn-Interlaken O.-*

1/2 53.00 53.00 77.20 67.40

1/1 98.60 98.60 147.20 127.40

Billet de train valable 3 jours. Billets à prix réduit à acheter à la gare de départ: Carte Junior 6–7 ans: gratuit Carte Junior 7–16 ans: CHF 3.60 AG: CHF 6.80 Etudiant/AVS (femme dès 64 ans/ homme dès 65 ans): CHF 1.40 de réd.

Circ. art. no 9053 (*Aareschlucht Ost MIB-&-Aareschlucht West)

Offre combinée. Lac de Thoune et grottes de St-Béat.

Découverte d’une nature en famille. Pour les familles, cette excursion est synonyme de divertissement et d’aventures. Le parcours en bateau offre beaucoup de variété et un magnifique coup d’œil sur le panorama de l’Oberland bernois. Un sentier vous conduit du débarcadère jusqu’à l’entrée des grottes. A l’intérieur des grottes, le chemin passe à travers des galeries, à proximité de chutes d’eau et de formations rocheuses. Le musée des grottes vous introduit au monde unique de l’exploration des profondeurs. A découvrir ¿ Cabane de jeux avec animation sur les bateaux à vapeur du 13 mai au 16 septembre 2012 (départ de Thoune à 12 h 40) ¿ Marche du débarcadère aux grottes (env. 25 min) ¿ Visite guidée des grottes, env. toutes les 30 min, durée env. 1 h ¿ Restaurant sur tous les bateaux et aux grottes de St-Béat ¿ Température dans les grottes env. 9°C, vêtements chauds conseillés ¿ Grande aire de grillades et place de jeux, musée des grottes

Indications

92160

Offre valable 6 avril au 21 octobre 2012 Heures d’ouverture grottes 9 h 30–17 h 00; musée 10 h 30–17 h 30 Inclus dans le prix réduit voyage en train/bus/bateau (10%), entrée (10%) aux grottes de St-Béat et au musée des grottes Accès de la gare de Thun bateau jusqu’à Beatushöhlen-Sundlauenen puis env. 25 min à pied jusqu’à l’entrée des grottes; de Beatushöhlen bus jusqu’à la gare de Thun, resp. Interlaken West Info tél. 033 841 16 43; www.beatushoehlen.ch

Exemples de prix en CHF 2e classe Biel/Bienne Fribourg Genève Lausanne

via

Bahnfahrt

Bern-Thun-* Bern-Thun-* Bern-Thun-* Bern-Thun-*

1/2 58.80 57.80 85.80 73.20

1/1 100.80 99.00 154.80 129.60

Billet de train valable 3 jours. Billets à prix réduit à acheter à la gare de départ: Carte Junior: CHF 8.20 AG: CHF 16.20

Circ. art. no 6239 (*bateau-Sundlauenen-Beatushöhlen-&-Beatushöhlen-bus-Interlaken West)

Offre combinée. Parc naturel et animalier de Goldau.

Les yeux dans les yeux avec le sika. Savourez le contact rapproché avec les animaux! Nourrissez et câlinez mouflons, sikas et daims dans le vaste espace où ils se déplacent en quasi liberté. Plus de 100 espèces animales sauvages d’Europe s’observent au plus près sur 34 hectares d’une nature intacte. Des visites guidées, des postes d’informations, des places de jeux, des emplacements pour grillades, des aires de pique-nique et un restaurant font de ce parc un lieu d’excursion idéal pour petits et grands. Un nouvel espace réservé aux loutres d’Europe sera inauguré en juin 2012. A découvrir ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

Nouvel espace réservé aux loutres d’Europe dès l’été 2012 Nouvelle exposition consacrée au gypaète barbu Animaux en liberté à nourrir et à caresser Restaurant du parc animalier Aires de grillades et pique-nique (pas de réservation possible) Visites guidées, excursions, workshops, événements sur www.tierpark.ch

Indications

92156

Offre valable 1er avril au 31 octobre 2012 Heures d’ouverture lundi–vendredi 9 h 00–18 h 00; samedi, dimanche, jours fériés 9 h 00–19 h 00 Inclus dans le prix réduit voyage en train (10%), entrée au parc naturel et animalier de Goldau (10%) Accès de la gare d’Arth-Goldau 5 min à pied jusqu’au parc animalier Info tél. 041 859 06 06; www.tierpark.ch

Exemples de prix en CHF 2e classe Biel/Bienne Fribourg Genève Lausanne

via

Bahnfahrt

Olten-Luzern Bern-Olten-Luzern Bn o. Bi-Ol-Luzern Bn o. Bi-Ol-Luzern

1/2 56.80 64.80 90.00 76.60

1/1 97.20 113.40 163.80 136.80

Billet de train valable 3 jours. Billets à prix réduit à acheter à la gare de départ: Carte Junior: CHF 9.00 AG: CHF 16.20 Ecolier/étudiant/AI/AVS (femme dès 62 ans/homme dès 65 ans): CHF 1.80 de réduction

AR art. no 5982

Offre combinée. Zoo de Bâle.

Au cœur du monde animal. Avez-vous déjà vu les yeux dorés d’un lion de tout près, observé l’étonnement d’un bébé kangourou découvrant le monde depuis la poche ventrale de sa mère, compté les dents d’un énorme crocodile du Nil, senti un bouc avant de le voir ou quasiment touché l’épaisse peau rugueuse d’un rhinocéros? Au cours de leur flânerie au travers du zoo, les visiteurs restent sans voix devant les incessants bavardages provenant de la colonie des flamants roses et ouvrent de grands yeux en découvrant les splendeurs de la nature, tout en couleurs, au vivarium. A découvrir ¿ Vous trouverez les informations concernant les bébés animaux actuels sur le tableau à l’entrée ou sur www.zoobasel.ch ¿ Restaurant self-service au milieu du zoo et avec service à la place au 1er étage ¿ Repas des otaries vers 16 h 00

Indications

92161

Offre valable 1er avril au 31 octobre 2012 Heures d’ouverture avril, septembre et octobre 8 h 00–18 h 00; mai–août 8 h 00–18 h 30 Inclus dans le prix réduit voyage en train (10%), entrée au zoo de Bâle (10%) Accès de la gare de Basel SBB 10 min à pied ou tram n° 10, direction Ettingen/ Rodersdorf jusqu’à l’entrée principale du zoo (à payer sur place) Indication les lundis, les prix sont réduits sur place, sauf les jours fériés Info tél. 061 295 35 35; www.zoobasel.ch

Exemples de prix en CHF 2e classe Biel/Bienne Fribourg Genève Lausanne

via

Bahnfahrt

Delémont Bern-Olten Bern o. Biel Bern o. Biel

1/2 41.40 58.60 79.20 71.20

1/1 66.60 100.80 142.20 126.00

Billet de train valable 3 jours. Billets à prix réduit à acheter à la gare de départ: Carte Junior: CHF 6.40 AG: CHF 16.20 Jeune 16–25 ans: CHF 5.40 de réduction AVS (dès 62 ans): CHF 1.80 de réduction

AR art. no 5652

Offre combinée. Zoo de Zurich.

Bienvenue dans le Pantanal. Au cœur du zoo, le Pantanal sud-américain est le nouveau logis des tapirs, fourmiliers, aras, singes capucins et saïmiris. Sur l’île aux singes, accessible à pied, les visiteurs se réjouissent des facéties de leurs habitants. Les intensément bleus aras hyacinthes, avec leur longueur allant jusqu’à un mètre, figurent également parmi les nouveaux arrivants. Caméléons, makis varis roux et de nombreux oiseaux vous attendent dans la forêt tropicale de Masoala. Bon voyage sous les tropiques! A découvrir ¿ Pantanal: île aux singes, accessible aux visiteurs ¿ Forêt tropicale Masoala sur 11 000 m² de nature malgache ¿ Zoolino: les enfants vivent le contact rapproché avec les animaux

Indications

92139

Offre valable 1er avril au 31 octobre 2012 Heures d’ouverture 9 h 00–18 h 00; Masoala dès 10 h 00 Inclus dans le prix réduit voyage en train (10%), transfert à prix réduit, entrée au Zoo de Zurich (10%) Accès de la gare de Zürich HB (arrêt de tram Bahnhofstrasse) tram n° 6 jusqu’au terminus Zoo Info tél. 0848 966 983; www.zoo.ch

Exemples de prix en CHF 2e classe Biel/Bienne Fribourg Genève Lausanne AR art. no 5657

via

Bahnfahrt

Olten Bern-Olten Bern o. Biel-Olten Bern o. Biel-Olten

1/2 63.00 73.80 99.00 87.40

1/1 103.00 124.60 175.00 151.60

Billet de train valable 3 jours. Billets à prix réduit à acheter à la gare de départ: Carte Junior: CHF 10.00 AG: CHF 19.80 Jeune 16–25 ans: CHF 5.40 de réduction

Offre combinée. Alpamare lac de Zurich.

Bien plus que seulement de l’action. Vitesse invraisemblable au travers de courbes, tourbillons et sombres galeries mystérieuses, eaux paisibles, détente et ressourcement se trouvent dans les bains, au sauna ou à l’Aqua Wellness. Les thermes iodés agissent non seulement en complément de thérapies lors de rhumatismes ou de douleurs dorsales, ils sont également très appréciés des sportifs. Découvrez également l’espace Wellness offrant divers massages et soins de beauté. A découvrir ¿ ¿ ¿ ¿

Plus de dix toboggans déjantés d’une longueur totale de 1500 m Bassin à vagues, fleuve Rio Mare, Alpa-Therme, thermes salins iodés (36°C) Sauna, solarium, massages, soins du corps et peeling Aquacycling, Aquapower, fitness Zumba, etc.

Indications

92179

Offre valable 1er avril au 31 octobre 2012 Heures d’ouverture lundi–jeudi 10 h 00–22 h 00; vendredi, samedi 10 h 00–23 h 00; dimanche 10 h 00–21 h00 Inclus dans le prix réduit voyage en train (10%), entrée à Alpamare pour quatre heures (10%). L’entrée pour l’espace Wellness est à payer sur place Accès de la gare de Pfäffikon SZ env. 15 min à pied ou en bus (ne circule pas le dimanche et les jours fériés; bus non compris dans l’offre combinée RailAway) Info tél. 055 415 15 15; www.alpamare.ch

Exemples de prix en CHF (lundi à vendredi) 2e classe Biel/Bienne Fribourg Genève Lausanne

via

Bahnfahrt

Olten-Zürich Bern-Ol-Zürich Bn o. Bi-Ol-Zue Bn o. Bi-Ol-Zue

1/2 82.00 92.00 115.40 105.40

1/1 128.80 148.60 195.40 175.60

Billet de train valable 3 jours. Billets à prix réduit à acheter à la gare de départ: Carte Junior: CHF 28.40 AG: CHF 35.20

AR art. no 5681

Offre combinée. Bernaqua – parc aquatique.

Plaisir aquatique et détente. Vivez l’élément «eau» comme jamais vous ne l’avez fait! Bernaqua, le parc aquatique des superlatifs! Découvrez 18 bassins, les plus longs toboggans géants de Suisse et un bain fluvial unique avec la plus grande installation de nage à contre-courant du monde! A découvrir ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

2000 m2 de surface d’eau 18 bassins Les trois toboggans géants couverts les plus longs de Suisse 1200 m2 de sauna avec sept environnements différents 1000 m2 de Spa et Beauty avec bain romano-irlandais, réservation obligatoire 1000 m2 de surface dédiés au fitness

Indications

92180

Offre valable 1er avril au 31 octobre 2012 Heures d’ouverture 9 h 00–22 h 00; heures d’ouverture spéciales www.bernaqua.ch Inclus dans le prix réduit voyage en train (10%) à Bern Brünnen Westside, entrée journalière au parc aquatique (10%). L’entrée pour l’espace Wellness est à payer sur place Indication halte Bern Brünnen Westside juste devant Bernaqua Info tél. 031 556 95 00; www.bernaqua.ch; info@bernaqua.ch

Exemples de prix en CHF 2e classe Biel/Bienne Fribourg Genève Lausanne

via

Bahnfahrt

Bern Bern Lausanne-Bern Bern

AR art. no 8806 (train) + art. no 8807 (entrée)

1/2 56.80 55.20 84.80 71.20

1/1 73.00 69.80 128.80 101.80

Billet de train valable 3 jours. Billets à prix réduit à acheter à la gare de départ: Carte Junior: CHF 27.00 AG: CHF 40.60

Offre combinée. Grindelwald-First: First Flieger.

Simplement s’élancer dans les airs. Votre cœur s’emballe légèrement? Quoi de plus normal lorsque vous entreprenez un «vol» jusqu’à 84 km/h à 45 mètres du sol. Jouez avec vos nerfs dans la région de la Jungfrau. Aucun risque pourtant, c’est parfaitement sécurisé; vous glissez le long d’un câble de 800 mètres du First à Schreckfeld. L’attraction First Flieger est particulièrement indiquée pour les familles. A découvrir ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

Marche (15 min) à travers le village jusqu’à la station inférieure de First Montée en télécabine de Grindelwald à First Vol avec le First Flieger de First à Schreckfeld Retour avec la télécabine de Schreckfeld à Grindelwald Conseils: randonnée de First en direction de Bachalpsee/Faulhorn ou descente en Trotti-Bike de Bort à Grindelwald (les deux sont à payer sur place) ¿ Possiblités de restauration dans toutes les stations: First, Schreckfeld et Bort (à payer sur place)

Indications

92315

Offre valable 17 mai au 21 octobre 2012 Heures d’ouverture télécabine 8 h 30–17 h 00; First Flieger 10 h 00–16 h 30 (horaires détaillés sur www.junfgrau.ch) Inclus dans le prix réduit voyage en train (20%) à Grindelwald, télécabine (10%) Grindelwald–First et Schreckfeld–Grindelwald, 1 vol avec le First Flieger (10%) Indications limite de poids 35–125 kg par personne; l’offre n’est pas disponible entre (et dans) les gares de Brienz et Spiez Info tél. 033 828 77 11; www.jungfrau.ch

Exemples de prix en CHF 2e classe Biel/Bienne Fribourg Genève Lausanne

via

Bahnfahrt

Bern-Interlaken Ost Bern-Interlaken Ost Ls-Bn-Interlaken O. Bern-Interlaken Ost

1/2 82.20 81.40 107.00 95.00

1/1 142.00 140.40 191.60 167.60

Billet de train valable 3 jours. Billets à prix réduit à acheter à la gare de départ: Carte Junior: CHF 16.20 AG: CHF 45.00

AR art. no 9368

Offre combinée. Jungfrau Park Interlaken.

Découvertes et étonnement maximum. Des spectacles multimédias proposent une approche de certaines énigmes du monde dans les pavillons à thèmes de Mystery World. Découvrez l’incomparable beauté alpine du patrimoine mondial de l’UNESCO Jungfrau-Aletsch. Le Fun Shuttle vous embarque pour une mission sur Mars tandis que le sous-marin Nautilus vous entraîne dans les profondeurs marines du globe. Les enfants de 2 à 10 ans se divertissent au Mysty Land dans les châteaux, toboggans et tours de jeux. Une irrépressible montée d’adrénaline est en revanche garantie lors du parcours en Segway et sur le Bungee Trampolin. Redécouvrez l’art de vous laisser surprendre! A découvrir ¿ Mystery World – au cœur des énigmes et spectacle Swiss Alps ¿ Mysty Land – immense place de jeux pour enfants (intérieure et extérieure) ¿ Offre intérieure et extérieure palpitante

Indications

92181

Offre valable 12 mai au 21 octobre 2012 Heures d’ouverture 10 h 00–18 h 00 Inclus dans le prix réduit voyage en train/transfert (10%), carte 1 jour Jungfrau Park (10%) inclus Mystery World, show Swiss Alps, Nautilus, Fun Shuttle et Mysty Land Accès de la gare d’Interlaken Ost car postal jusqu’à l’arrêt Jungfrau Park Indications prix réduit disponible pour les familles (à indiquer à l’achat du billet); parcours Segway et Bungee Trampolin pas inclus Info tél. 033 827 57 57; www.jungfraupark.ch

Exemples de prix en CHF 2e classe Biel/Bienne Fribourg Genève Lausanne

via

Bahnfahrt

Bern-* Bern-* Lausanne-Bern-* Bern-*

AR art. no 5706 (*Interlaken Ost-bus)

1/2 71.20 70.40 99.20 85.60

1/1 106.20 104.40 162.00 135.00

Billet de train valable 3 jours. Billets à prix réduit à acheter à la gare de départ: Carte Junior: CHF 19.80 AG: CHF 36.00 Etudiant 16–25 ans: CHF 10.80 de réd.

Offre combinée. Piste de luge de l’Oeschinensee.

Plaisir au pays du patrimoine mondial. La télécabine moderne vous emmène par la voie des airs jusqu’à l’idyllique lac de montagne, un lieu de départ idéal pour la randonnée. L’aventure en luge d’été débute, quant à elle, directement près de l’arrivée. Laissez libre cours à votre enthousiasme, vivez 750 mètres de courbes et de descente au cœur de l’une des plus belles régions de randonnée de Suisse dans un paysage naturel exceptionnel. A découvrir ¿ Oeschinensee: nombreuses possibilités de randonnées, restaurants de montagne, pêche et grillades ¿ 550 km de chemins de randonnée à découvrir dans la région de Kandersteg

Indications

92183

Offre valable 12 mai au 21 octobre 2012 Inclus dans le prix réduit voyage en train (10%), aller-retour en remontées mécaniques (10%), trois descentes en luge d’été (10%) ou 30 min en bateau à rames (10%) ou bon de consommation (seulement par mauvais temps) valable à l’hôtel Oeschinensee, l’auberge de montagne Oeschinensee ou restaurant zur Sennhütte Accès de la gare de Kandersteg env. 10 min à pied jusqu’à la station inférieure Indication la piste de luge est ouverte tous les jours par beau temps Info tél. 033 675 11 18; www.oeschinensee.ch

Exemples de prix en CHF 2e classe Biel/Bienne Fribourg Genève Lausanne

via

Bahnfahrt

Bern Bern Lausanne-Bern Bern

1/2 58.20 57.20 84.20 71.60

1/1 105.40 103.60 157.60 132.40

Billet de train valable 3 jours. Billets à prix réduit à acheter à la gare de départ: Carte Junior: CHF 8.20 AG: CHF 21.20

AR art. no 5050

Offre combinée. Glasi (verrerie) Hergiswil.

Une aventure pour toute la famille. La seule verrerie de Suisse, dans laquelle le verre est encore travaillé à la main et à la bouche, vous dévoile les multiples facettes de cette matière si particulière. Flânez à travers le musée «formé par le feu», distingué par le Conseil de l’Europe, admirez les maîtres verriers à l’œuvre et découvrez de fascinantes expositions. Au Glasi-Park, le circuit à boules, haut de sept mètres, et son toboggan enthousiasmeront les enfants puis vous serez tout aussi enchantés par l’unique labyrinthe de verre de Suisse. A découvrir ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

Musée «formé par le feu», l’histoire du verre et de la verrerie d’Hergiswil Le seul labyrinthe de verre de Suisse avec effets spéciaux de lumière Expositions fascinantes pour toute la famille Glasi-Park avec toboggan de verre et dame dragon Leandra Restauration: Glasi-Restaurant Adler, Glasi-Bar am See, Glasi-Caffè

Indications

92167

Offre valable 1er avril au 31 octobre 2012 Heures d’ouverture lundi–vendredi 9 h 00–18 h 00; samedi 9 h 00–16 h 00; fermé le dimanche et les jours fériés Inclus dans le prix réduit voyage en train (10%), fabrication d’une boule en verre (20%) sous l’œil expert d’un souffleur (boule à emporter) Accès de la gare d’Hergiswil 3 min à pied jusqu’au Glasi (verrerie) Indication entrée au musée et au labyrinthe de verre, à payer sur place Info tél. 041 632 32 32; www.glasi.ch

Exemples de prix en CHF 2e classe Biel/Bienne Fribourg Genève Lausanne AR art. no 5646

via

Bahnfahrt

Olten-Luzern Bn-Zof. o. Ol-Lz Bn o. Bi-Ol-Luzern Bn o. Bi-Ol-Luzern

1/2 48.00 54.40 82.20 68.80

1/1 84.00 96.60 152.40 125.40

Billet de train valable 3 jours. Billets à prix réduit à acheter à la gare de départ: Carte Junior: CHF 12.00 AG: CHF 12.00

Offre combinée. Jardin des Glaciers Lucerne.

Authentique et magique. Situé à proximité du monument aux lions, le Jardin des Glaciers figure depuis 1873 parmi les monuments naturels de Suisse les plus anciens et les plus appréciés. Des plages subtropicales bordées de palmiers en passant par un environnement de glaciers lors des périodes de refroidissement, 20 millions d’année d’histoire de notre planète se vivent au musée et dans le parc. Une fois revenu dans le présent, petits et grands apprécient, depuis la tour, la vue sur la ville et se réjouissent du fascinant et enchanteur jeu de miroirs au Palais des Glaces «Alhambra». A découvrir ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

Pour les familles: labyrinthe de miroirs beau et intact Exposition temporaire «Top of the Alps» (jusqu’au 16 septembre 2012) Le plus ancien relief topographique du monde Pour les sportifs: tour panoramique avec vue sur la ville et les montagnes Terrasse estivale avec places assises abritées, shop et étang avec poissons La visite se combine bien avec une balade à travers la ville

Indications

92168

Offre valable 1er avril au 31 octobre 2012 Heures d’ouverture 9 h 00–18 h 00 Inclus dans le prix réduit voyage en train (10%), transfert (10%), entrée (10%) au Jardin des Glaciers de Lucerne avec parc, tour panoramique, musée et labyrinthe de miroirs Accès de la gare de Lucerne bus n° 1/19/22/23 jusqu’à l’arrêt Löwenplatz puis 3 min à pied Info tél. 041 410 43 40; www.gletschergarten.ch

Exemples de prix en CHF 2e classe Biel/Bienne Fribourg Genève Lausanne

via

Bahnfahrt

Olten Bn-Zof. o. Olten Bn o. Bi-Olten Bn o. Bi-Olten

1/2 49.00 57.20 81.40 69.80

1/1 83.20 99.40 148.00 124.60

Billet de train valable 3 jours. Billets à prix réduit à acheter à la gare de départ: Carte Junior: CHF 6.40 AG: CHF 10.80 Ecolier/AVS (femme dès 64 ans/ homme dès 65 ans): CHF 2.20 de réd.

AR art. no 9054

Offre combinée. L’aventure Kambly.

Découvrir et déguster dans l’Emmental. Plongez dans l’univers Kambly! Découvrez, avec tous vos sens, les secrets de l’art pâtissier. Observez, dans la confiserie, les maîtres dans la pleine maîtrise de leur savoir. Son et lumière vous entraînent à travers plus de 100 ans d’histoire. Succombez à la délicieuse tentation des exclusivités Kambly et choisissez vos favoris, parmi plus de 100 sortes de biscuits. A découvrir ¿ Parcours thématique à travers les 100 ans d’histoire de Kambly (durée 1–2 h) ¿ Magasin de fabrique avec plus de 100 différentes sortes de biscuits à déguster ¿ Confiserie de démonstration Kambly (10 h 00–12 h 00/14 h 00–16 h 00); mettre la main à la pâte (sur réservation préalable uniquement): mercredi/samedi pour enfants; lundi/mardi/vendredi/dimanche pour groupes ¿ Agréable café Kambly pour une pause détente ¿ Point de départ pour de belles randonnées ¿ Voyage en train Kambly au départ de Berne mardi–dimanche 9 h 36 et 13 h 36

Indications

92165

Offre valable 1er avril au 31 octobre 2012 Heures d’ouverture lu–ve 8 h 30–18 h 30; sa–di ainsi que 5/9.4., 16/28.5., 1.8.2012 8 h 30–17 h 00; fermé 6/8.4., 17/27.5.2012 Inclus dans le prix réduit voyage en train (10%), boîte-Butterfly Kambly (30%) remplie des très fins Butterfly Kambly d’une valeur de CHF 9.90 Accès de la gare de Trubschachen 2 min à pied jusqu’à Kambly Indication entrée gratuite Info tél. 034 495 02 22; www.kambly.ch

Exemples de prix en CHF 2e classe Biel/Bienne Fribourg Genève Lausanne AR art. no 9598

via

Bahnfahrt

Bern Bern Lausanne-Bern Bern

1/2 32.20 30.40 59.20 47.60

1/1 57.40 53.80 111.40 88.00

Billet de train valable 3 jours. Billets à prix réduit à acheter à la gare de départ: Carte Junior: CHF 7.00 AG: CHF 7.00

Offre combinée. Musée Suisse des Transports.

Un endroit tout simplement incomparable. Qui ne le connaît pas? Et pourtant, quand êtes-vous allé pour la dernière fois au Musée Suisse des Transports à Lucerne? Il retrace de manière passionnante et spectaculaire l’évolution des transports et de la mobilité. Des attractions uniques tels le Cinéthéâtre, le Planétarium ou le Parcours-spectacle du Gothard laissent aux visiteurs éblouis des souvenirs impérissables. A découvrir ¿ Voler presque réellement dans l’hélicoptère et le Jet-Simulator de la halle de l’Aviation et de la Navigation Spatiale ¿ «i-factory», nouveau monde de la communication pour petits et grands ¿ Auto-théâtre et Crash-Test dans la Halle du Transport Routier ¿ Swissarena – la plus grande image aérienne de Suisse ¿ «Zodiac» et «Stella Nova», l’histoire passionnante de nos origines (au Planétarium) ¿ Plus de 3000 objets – avions, automobiles, motos et bicyclettes, véhicules ferroviaires et bateaux

Indications

92174

Offre valable 1er avril au 31 octobre 2012 Heures d’ouverture 10 h 00–18 h 00 Inclus dans le prix réduit voyage en train (10%), transfert à prix réduit, entrée au musée (10%) ou billet combiné (10%): entrée au musée et Cinéthéâtre Accès de la gare de Lucerne bus n° 6/8/24, train RER 3 ou bateau Indication réservation conseillée pour le Cinéthéâtre: tél. 0900 333 456 (CHF 1.50/ appel depuis le réseau fixe suisse) Info tél. 0848 85 20 20; www.verkehrshaus.ch

Exemples de prix en CHF (avec transfert; entrée au Musée des Transports) 2e classe Biel/Bienne Fribourg Genève Lausanne

via

Bahnfahrt

Olten Bn-Zof. o. Olten Bn o. Bi-Olten Bn o. Bi-Olten

1/2 64.60 72.80 97.00 85.40

1/1 99.80 116.00 164.60 141.20

Billet de train valable 3 jours. Billets à prix réduit à acheter à la gare de départ: Carte Junior: CHF 13.60 AG: CHF 27.00 Etudiant/AI: CHF 3.60 de réduction

AR art. no 5698 (avec transfert); AR art. no 8310 (sans transfert); circ. art. no 6798 (Luzern)

Offre combinée. Musée de l’habitat rural Ballenberg.

Une promenade à travers les siècles. Visitez plus de 100 maisons et fermes originales, vieilles parfois de plusieurs siècles et provenant de toute la Suisse. Flânez à travers champs, prairies et opulents jardins de fermes, découvrez ou redécouvrez-y toute la force et la fascination des plantes médicinales. Approchez l’un des 250 animaux de ferme et appréciez toute l’impressionnante diversité des artisanats traditionnels. A découvrir ¿ Thème de l’année: «Le nez au vent à travers le Ballenberg» ¿ Au Ballenberg, vous assistez aux divers travaux (cuisson du pain, sculpture sur bois, fabrication de chapeaux, vannerie, fabrication de cordage, poterie et production de chocolat) ¿ Possibilité de restauration: trois auberges, une osteria tessinoise, une pinte romande, différentes boutiques offrant leurs produits maisons ainsi que des aires de grillades et pique-nique

Indications

92166

Offre valable 6 avril au 31 octobre 2012 Heures d’ouverture 10 h 00–17 h 00 Inclus dans le prix réduit voyage en train (10%), transfert (10%), entrée au Musée de l’habitat rural Ballenberg (10%) Accès de la gare de Brienz ou Brünig-Hasliberg bus jusqu’au Musée de l’habitat rural Ballenberg Indication croisière possible sur le lac de Brienz (à indiquer à l’achat du billet) Info tél. 033 952 10 30; www.ballenberg.ch

Exemples de prix en CHF (à Ballenberg West) 2e classe Biel/Bienne Fribourg Genève Lausanne

via

Bahnfahrt

Intelaken O.-Brienz Intelaken O.-Brienz Intelaken O.-Brienz Intelaken O.-Brienz

1/2 58.20 57.20 84.20 71.60

Circ. art. no 5722 (Ballenberg West ou Ballenberg Ost)

1/1 98.00 96.20 150.20 125.00

Billet de train valable 3 jours. Billets à prix réduit à acheter à la gare de départ: Carte Junior: CHF 9.00 AG: CHF 18.00 Ecolier/étudiant/AI/AVS (femme dès 64 ans/homme dès 65 ans): CHF 1.80 de réduction

Offre combinée. Technorama Winterthour.

Technique et science à portée de main. A vous de mettre la main à la pâte, à plus de 500 postes d’expérimentation scientifiques. L’accent est mis ici avant tout sur le plaisir de la découverte. Le seul Science Center de Suisse vous fascinera quel que soit votre âge et quelles que soient vos connaissances scientifiques, techniques ou artistiques. A découvrir ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

Plus de 500 postes d’expérience interactifs Spectaculaire démonstration d’électricité Démonstration avec gaz, lasers et bien plus Représentations d’artistes invités Workshops Restaurant self-service, zones de pique-nique intérieure et extérieure, aires de grillades dans le parc

Indications

92173

Offre valable 1er avril au 31 octobre 2012 Heures d’ouverture mardi–dimanche 10 h 00–17 h 00; fermé le lundi, ouvert les jours fériés (même le lundi) Inclus dans le prix réduit voyage en train (10%), transfert à prix réduit, entrée au Technorama (10%) Accès de la gare de Winterthur bus n° 5 jusqu’au terminus Technorama ou RER jusqu’à Oberwinterthur puis env. 10 min à pied Info tél. 052 244 08 44; www.technorama.ch

Exemples de prix en CHF 2e classe Biel/Bienne Fribourg Genève Lausanne

via

Bahnfahrt

Olten-Zürich Bern-Olten-Zürich Bn o. Bi-Ol-Zue Bn o. Bi-Ol-Zue

1/2 74.80 84.80 108.20 94.60

1/1 123.80 143.60 190.40 163.40

Billet de train valable 3 jours. Billets à prix réduit à acheter à la gare de départ: Carte Junior: CHF 12.60 AG: CHF 22.60 Ecolier/étudiant 16–25 ans: CHF 3.60 de réduction

AR art. no 5687

Offre combinée. Vieille ville de Berne.

Visitez le patrimoine mondial de l’UNESCO. Admirez la cathédrale de style gothique tardif et son merveilleux portail accueillant une représentation du «jugement dernier». La tour de l’horloge (Zytglogge), la plus ancienne porte de la ville datant du 13e siècle vous attend et vous offre, toutes les heures, son petit spectacle. Il se peut même que vous croisiez une conseillère fédérale devant le Palais fédéral. En cas de pluie, vous trouverez refuge sous les arcades appelées «Lauben» pour un sympathique shopping. Vivez la capitale suisse et le patrimoine mondial de l’UNESCO sous son meilleur jour. A découvrir ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

Patrimoine mondial de l’UNESCO en vieille ville avec 6 km d’arcades (Lauben) Palais fédéral – monument en molasse Tour de l’horloge (Zytglogge) – âgée de plus de 600 ans Cathédrale avec le «jugement dernier», plate-forme de la cathédrale Parc aux ours de Berne Roseraie avec vue magnifique sur la vieille ville de Berne

Indications

92335

Offre valable 1er avril au 31 octobre 2012 Heures d’ouverture visite guidée de la vieille ville 11 h 00 de l’office de Tourisme. Bernshow: avril–mai et octobre 10 h 00–16 h 00; juin–septembre 9 h 00–18 h 00 Inclus dans le prix réduit voyage en train (10%), visite guidée de la vieille ville (10%), réduction de 50% au Bernshow (en option) au parc aux ours Accès la visite guidée part de l’office de Tourisme situé dans la gare de Bern Indication la visite guidée a lieu par tous les temps, réservation préalable conseillée Info tél. 031 328 12 12; www.bern.com

Exemples de prix en CHF 2e classe Biel/Bienne Fribourg Genève Lausanne AR art. no 3002

via

Lausanne

Bahnfahrt

1/2 31.80 30.00 60.40 46.00

1/1 45.40 41.80 102.60 73.80

Offre combinée. Pont suspendu du glacier d’Aletsch.

124 mètres d’adrénaline. Le glacier d’Aletsch recule jusqu’à 30 mètres par année rendant impossible depuis longtemps le passage entre Riederalp et Belalp. L’ancien chemin pédestre a été nouvellement réaménagé et la traversée réduite à cinq heures. Un pont suspendu de 124 mètres constitue la pièce maîtresse du parcours. La vue sur l’imposant fleuve de glace est un spectacle tout simplement unique! Description du parcours ¿ Voyage en train avec le chemin de fer du Matterhorn Gotthard Bahn jusqu’à Mörel; télécabine/téléphérique jusqu’à Riederalp ¿ Merveilleuse randonnée à travers les paysages du patrimoine mondial de l’UNESCO «Alpes suisses Jungfrau-Aletsch» jusqu’à Belalp ¿ Téléphérique jusqu’à Blatten; retour en car postal ¿ Degré de difficulté: moyen; durée de la randonnée: env. 5 h ¿ Le pont suspendu de 124 mètres de long surplombant de 80 mètres les eaux tumultueuses de la Massa au pied du grand glacier d’Aletsch est, sans conteste, l’élément le plus impressionnant du parcours

Indications

92319

Offre valable 9 juin au 21 octobre 2012 (selon les conditions météorologiques) Inclus dans le prix réduit voyage en train (20%) à Mörel, simple course en télécabine/téléphérique Mörel–Riederalp (20%) et Belalp–Blatten (20%) Indication la randonnée peut également être effectuée en sens inverse Info tél. 027 921 60 40; www.brig-belalp.ch; tél. 027 921 65 10; www.belalpbahnen.ch; tél. 027 928 66 11; ww.riederalpbahnen.ch; tél. 027 928 60 50; www.riederalp.ch

Exemples de prix en CHF 2e classe Biel/Bienne Fribourg Genève Lausanne

via

Bahnfahrt

Lötschberg-* Lötschberg-* Lausanne-Brig-* Brig-*

1/2 60.60 60.60 60.60 47.80

1/1 121.00 121.00 121.00 95.40

Billet de train valable 3 jours. Billet à prix réduit à acheter à la gare de départ: Carte Junior: gratuit AG: CHF 4.80

Circ. art. no 7949 (*Mörel-&-Blatten b Naters, Post-bus)

Offre combinée. Tour des cols du Lötschberg.

Randonnée des cols alpins. Les routes des cols historiques offrent de nombreuses et fascinantes possibilités de randonnées et relient Kandersteg, Kiental, Loèche-lesBains et le Lötschental. Sommets couverts de neige, lacs de montagne, mais aussi vertes prairies vous accompagnent. Les itinéraires historiques vous conduisent par-dessus le spectaculaire Hohtürli dans le Kiental en passant par Blümlisalp, par la Gemmi jusqu’à Loèche-lesBains ou par le col du Lötschen dans le Lötschental. Route à choix ¿ ¿ ¿ ¿

Route 1: (Kandersteg)–Selden–col du Lötschen–Lauchernalp–Wiler* 7 h (10 h ¼) Route 2: (Kandersteg)–Sunnbüel–col de la Gemmi–(Loèche-les-Bains)* 2 h ¾ (8 h) Route 3: (Kandersteg)–Oeschinen–Hohtürli–Griesalp 6 h ¾ (8 h ¼) Cartes de randonnée incluant le profil sur www.loetschberger.ch/passwandern *Possibilité de combiner Lötschental et Loèche-les-Bains par le col du Resti

Indications

92320

Offre valable mai/juin à octobre 2012 (selon les conditions météorologiques) Inclus dans le prix réduit voyage en train (20%), réduction (20%) sur place sur les remontées mécaniques suivantes: Kandersteg–Sunnbüel, Kandersteg–Oeschinen, Wiler–Lauchernalp, Loèche-les-Bains–col de la Gemmi, Loèche-les-Bains–Torrent Indications infos sur les randonnées et conditions météo: Loèche-les-Bains tourisme, tél. 027 472 71 71; Lötschental tourisme, tél. 027 938 88 88; Kandersteg tourisme, tél. 033 675 80 80; randonnées également possibles en sens inverse Info www.leukerbad.ch; www.loetschental.ch; www.kandersteg.ch

Exemples de prix en CHF (col de la Gemmi Route 2, train/bus uniquement) 2e classe Biel/Bienne Genève Lausanne Neuchâtel

via

Bahnfahrt

Bn-*-Lötsch.-Bn Bern-*-Lausanne Bern-*-Lausanne Bern-*-Lausanne

1/2 46.80 54.00 42.80 44.40

1/1 93.60 108.00 85.60 88.80

Billet de train valable 3 jours. Carte Junior: gratuit AG: gratuit, pour une réduction sur les remontées mécaniques, retirer le bon à la gare de départ

Circ. art. no 5702 (*Kandersteg ou Wiler (Lötschen), Seilbahn ou Leukerbad ou Griesalp/Kiental)

Offre combinée. Shopping Westside.

Westside – le centre commercial à Berne. Au Westside, l’architecte de renom Daniel Libeskind a conçu le pôle d’attraction de Berne. Ce centre commercial et de loisirs réunit gastronomie variée, shopping raffiné, bains rafraîchissants et Wellness au Bernaqua – parc aquatique et Spa, la dernière tendance dans les cinémas Pathé et nuits reposantes à l’hôtel Holiday Inn Bern Westside. Le tout, en un même lieu. A découvrir ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

55 magasins 11 salles de cinéma 10 restaurants et bars 1 parc aquatique et Spa 1 hôtel Sac gratuit pour votre shopping au Westside-Shop avec l’offre RailAway

Indications

92184

Offre valable 1er avril au 31 octobre 2012 Heures d’ouverture voir sur www.westside.ch Inclus dans le prix réduit voyage en train (10%), bon d’achat (10%) de CHF 30.– valable: tous les magasins, restaurants, cinéma, parc aquatique et Spa et hôtel Accès de la gare de Bern train BLS jusqu’à Bern Brünnen Westside Indication bon à échanger uniquement pendant les heures d’ouverture des magasins au Westside-Shop ou au centre d’informations Info tél. 031 556 93 20; www.westside.ch

Exemples de prix en CHF 2e classe Biel/Bienne Fribourg Genève Lausanne

via

Bahnfahrt

Bern Bern Lausanne-Bern Bern

1/2 43.20 41.60 71.20 57.60

1/1 59.40 56.20 115.20 88.20

Billet de train valable 3 jours. Billets à prix réduit à acheter à la gare de départ: Carte Junior: CHF 27.00 AG: CHF 27.00

AR art. no 9341

Offre combinée. Centovalli.

Un voyage en train spectaculaire. Des vallées pittoresques, de douces prairies en fleurs, des gorges profondes, des forêts de châtaigniers et des vignobles – le voyage à travers les «100 vallées» avec le train des Centovalli, est aussi spectaculaire que fascinant! Tout au long du parcours, dans les villages, des merveilles défilent devant les yeux des voyageurs, comme par exemple le plus grand clocher du Tessin à Intragna. A découvrir ¿ 160 km de réseau pédestre, pont romain (40 min à pied d’Intragna); téléphérique Intragna–Costa et Verdasio–Rasa ¿ Intragna: musée régional Centovalli et Pedemonte (ouvert du 21 avril au 28 octobre mardi–dimanche 14 h 00–18 h 00); nouveau: visite du clocher (166 marches) ¿ Santa Maria Maggiore: magnifiques palazzi, galeries de peintures et musée des ramoneurs

Indications

92215

Offre valable 1er avril au 30 novembre 2012 Inclus dans le prix réduit voyage en train (20%) Indications marchés: Domodossola sa 8 h 00–14 h 00, Malesco ma 8 h 00–12 h 00; nuitée possible avec 10% de réduction à l’hôtel Miramonti (Santa Maria Maggiore); sur le parcours italien Domodossola–Camedo un supplément (CHF 2.–/Euro 1.50) est perçu par le personnel dans les trains panoramiques; ne pas oublier passeport/carte d’identité Info tél. 091 751 87 31; www.centovalli.ch; www.centovalli.net

Exemples de prix en CHF 2e classe Biel/Bienne Fribourg Genève Lausanne

via

Bahnfahrt

Bn-Lötsch.-*-Lz Bn-Lötsch.-*-Lz Brig-*-Lz Brig-*-Lz

1/2 71.20 71.20 83.20 71.20

1/1 142.40 142.40 166.40 142.40

Billet de train valable 3 jours. Carte Junior: gratuit AG: gratuit

Circ. art. no 6212 (*Domodossola-Locarno)

Offre combinée. Falconeria Locarno.

Le monde fascinant des oiseaux de proie. Rendez-vous à la fauconnerie de Locarno, dans l’univers passionnant des oiseaux de proie. Aigles, faucons, chouettes et vautours peuvent y être observés de près et photographiés. Les animaux évoluent dans un environnement proche de leur milieu naturel. Oubliez le temps et le quotidien, en vol libre, ces oiseaux fabuleux vous entraînent dans une dimension où la nature et les humains se rencontrent. Les démonstrations sont tout simplement saisissantes et une visite est, par tous les temps, toujours un événement inoubliable. Les places assises sont protégées de la pluie et du soleil. A découvrir ¿ Démonstration de vol des oiseaux de proie à 11 h 00 ou 15 h 00 (env. 45 min) ¿ La démonstration de vol est commentée en allemand et en italien et a lieu par tous les temps (tribunes couvertes) ¿ Visite des volières (aigles, faucons, chouettes, vautours); allées de promenade dans le parc de la fauconnerie avec bancs, autres nouveautés sur www.falconeria.ch

Indications

92204

Offre valable 17 mars au 4 novembre 2012 Heures d’ouverture mardi–dimanche 10 h 00–12 h 00/13 h 30–16 h 30; fermé le lundi, ouvert les jours fériés (même le lundi) Inclus dans le prix réduit voyage en train (20%), transfert (20%), entrée (20%) à la Falconeria inclus démonstration de vol des oiseaux de proie Accès de la gare de Locarno bus n° 23 jusqu’à l’arret Locarno, case popolari Info tél. 091 751 95 86; www.falconeria.ch

Exemples de prix en CHF 2e classe Biel/Bienne Fribourg Genève Lausanne AR art. no 8418

via

Bahnfahrt

Ol-Lz-Gotthard Bn-Ol-Lz-Gotthard Ls-Domodossola Domodossola

1/2 84.00 86.40 92.80 84.00

1/1 152.00 156.80 169.60 152.00

Billet de train valable 3 jours. Billets à prix réduit à acheter à la gare de départ: Carte Junior: CHF 10.00 AG: CHF 16.00

Offre combinée. Swissminiatur Melide.

Grandes attractions en petit format. Découvrez une autre Suisse. A Melide, dans un cadre lacustre enchanteur, plus de 120 maisons patriciennes, églises, châteaux, monuments et autres bâtiments helvétiques sont reproduits à l’échelle et en détail. Les férus de modélisme seront comblés par les 3.5 km de voies, les 18 trains et trains de montagne en mouvement dans ce site en plein air. Des panneaux informatiques vous expliquent l’histoire, la géographie et la culture de la Suisse. A découvrir ¿ 15 000 plantes et fleurs ¿ Place de jeux ¿ Restaurant self-service, avec terrasse et cuisine italienne. Les clients RailAway profitent d’un rabais de CHF 2.– sur le plat du jour (sans boissons) ¿ Expositions temporaires pour familles sur www.swissminiatur.ch

Indications

92205

Offre valable 1er mars au 4 novembre 2012 Heures d’ouverture 9 h 00–18 h 00 Inclus dans le prix réduit voyage en train (20%), entrée au Swissminiatur (20%) Accès de la gare de Melide 200 m à pied Info tél. 091 640 10 60; www.swissminiatur.ch

Exemples de prix en CHF 2e classe Biel/Bienne Fribourg Genève Lausanne

via

Bahnfahrt

Ol-Lz-Gotthard Zof. o. Ol-Lz-Got. Ls-Brig-Domo Brig-Domodossola

1/2 80.80 86.40 107.20 95.20

1/1 146.40 157.60 199.20 175.20

Billet de train valable 3 jours. Billets à prix réduit à acheter à la gare de départ: Carte Junior: gratuit AG: CHF 15.20 AI/AVS (femme dès 64 ans/homme dès 65 ans): CHF 3.20 de réduction

AR art. no 5686

Hôtels. Hôtel Krebs****, Interlaken.

1 nuit en chambre double inclus petit déjeuner dès CHF 142.– par personne et nuit. Totalement renové en 2008. Point de départ idéal pour les excursions, à proximité du train, du bus et du bateau. Terrasse avec vue sur la Jungfrau. Restaurants avec spécialités. 80061

Hôtel Des Alpes***, Lucerne.

1 nuit en chambre double inclus petit déjeuner dès CHF 100.– par personne et nuit. L’hôtel jouit d’une situation idéale, à l’écart du trafic et au bord de l’eau, à l’endroit où la Reuss quitte le lac. Il est accessible en 3 min à pied de la gare et du débarcadère. Vue splendide sur les Alpes. Deux restaurants et terrasses. 80062 Treff Hôtel Sonnwendhof***, Engelberg.

1 nuit en chambre double inclus petit déjeuner dès CHF 87.– par personne et nuit. Nouvel hôtel 3*** de 28 chambres. Situation calme à quelques minutes des remontées mécaniques du Titlis et du centre du village. Salle de séjour sympathique, jardin. 80063

Hôtel Welschen***, Zermatt.

1 nuit en chambre double inclus petit déjeuner dès CHF 95.– par personne et nuit. L’hôtel bénéficie d’une situation aussi tranquille qu’ensoleillée et offre une vue superbe sur le Cervin. Présentant l’aspect d’un chalet suisse, la maison se distingue par son caractère à la fois confortable et rustique. 80064 Hôtel Coronado***, Zurich.

1 nuit en chambre double inclus petit déjeuner dès CHF 83.– par personne et nuit. L’hôtel moderne et familier est situé tout près du centre de Zurich, à deux pas de l’université de ZurichIrchel et vous offre des liaisons directes avec la gare, l’aéroport, les halles d’exposition et le Hallenstadion. 80065

Réservation auprès des agences de voyages CFF, de Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/min depuis le réseau fixe suisse) ou sur cff.ch avec le Webcode ci-dessus. Autres hôtels: auprès des agences de voyages CFF ou sur cff.ch/hotel

Indications Informations, réservation Les offres sont disponibles dans la plupart des gares suisses ou par téléphone auprès de Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/min depuis le réseau fixe suisse). Plusieurs d’entre elles sont aussi disponibles aux automates à billets (sauf billets circulaires ainsi que billets pour les détenteurs d’abonnement général ou de carte Junior). Pour certaines offres, une réservation est obligatoire. Veuillez consulter la validité des offres. Les offres RailAway ne sont parfois pas disponibles dans les environs de la destination.

Carte Junior/Petits-enfants, AG, jeune, AVS/AI Si vous êtes détenteur d’une carte Junior/Petits-enfants (pour vos enfants/petits-enfants jusqu’à 16 ans), d’un AG annuel personnel (adultes, juniors, seniors, etc.), d’une carte journalière (sauf carte journalière pour enfant, carte journalière communautaire et carte journalière commune) ou un autre titre de transport personnel et partiellement aussi en tant que jeunes, ou en possession d’un carte AVS ou AI, vous bénéficiez de prestations complémentaires RailAway à prix réduit sur la plupart de nos offres combinées. Afin de profiter de ces avantages, un billet correspondant doit être acheté à votre gare avant le début du voyage. Les documents mentionnés plus haut doivent être présentés au guichet lors de l’achat et à la caisse du lieu d’excursion. Les rabais consentis avec la carte Junior/Petits-enfants, seront accordés lorsqu’un des parents/grands-parents, au moins, opte pour une offre RailAway. Sur place, aucune réduction ne pourra être obtenue.

Tarifs Les prix indiqués (également disponibles en 1ère classe) sont des exemples à partir des principales gares de Suisse. Les prix comprennent le voyage en train (aller-retour) par l’itinéraire usuel ainsi que les prestations indiquées dans les différentes offres. Les réductions sont accordées sur les prix individuels affichés. Tous les prix sont par personne, inclus TVA. 1/2 Prix pour adultes avec abonnement demi-tarif 1/1 Prix pour adultes sans abonnement demi-tarif Indication d’âge: par ex. jusqu’à 16 ans signifie valable jusqu’au jour avant le 16e anniversaire. Les prix peuvent contenir des différences d’arrondis jusqu’à max. CHF 0.57.

Voyageurs avec handicap Offre accessible aux fauteuils roulants, annonce préalable auprès du Call Center Handicap CFF 0800 007 102 et auprès des éventuels partenaires. Plus d’informations auprès de Mobility International Suisse tél. 062 206 88 35/www.mis-ch.ch.

Réservation d’hôtel Les offres peuvent être réservées directement en ligne sur cff.ch/hotel, auprès de Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/min depuis le réseau fixe suisse) ou aux agences de voyages CFF.

Assurance Les participants s’assurent personnellement.

Informations détaillées Vous trouverez des informations détaillées sur l’offre combinée ou l’idée de loisirs en tapant le Webcode correspondant sur cff.ch/railaway.ch Sous réserve d’éventuelles modifications de prix et d’offres. Prix au 1.4.2012. Nos conditions générales relatives aux voyages individuels s’appliquent aux offres de cette brochure (voyageurs individuels et groupes de max. 9 personnes). Vous pouvez consulter la version de ces conditions générales (CG) en vigueur sur www.cff.ch/railaway-cgv ou à votre gare.

Sous réserve d’éventuelles modifications (prix, indications, etc.).