Fënster by Emie Divin

Septembre 2016

FËNSTER

LE MAGAZINE DES PORTES ET FENÊTRES

DOSSIERS 08

60 ans d’existence Entrez dans les coulisses de Metalica

Conseils pratiques Des astuces pour bien choisir vos fenêtres

Produits exclusifs Un assortiment de menuiseries incroyables

Är Fënsterfabrik zu Lëtzebuerg zanter 60 Joër

préface

“L’artisanat est le moteur de l’emploi au Luxembourg” Qu’une entreprise puisse fêter ses 60 années d’existence n’est certainement pas acquis d’avance, et encore moins que cette dernière soit en parfaite santé et pleine d’énergie pour affronter les défis et les opportunités du futur. Soixante ans sont une longue période, pendant laquelle Metalica a vu de nombreux changements, aussi bien au sein de la société que dans l’économie luxembourgeoise. Avoir la tête sur les épaules, être pragmatique, mais en même temps être ouvert aux idées nouvelles et continuer d’évoluer, c’est ce qui caractérise le Grand-Duché de Luxembourg et également l’entreprise Metalica. Celle-ci a eu le courage et l’ambition de toujours s’approprier - et toujours au bon moment - de nouvelles technologies, et elle a surtout constamment investi dans l’avenir aussi bien que dans son personnel. Avec une création nette de près de 10.000 nouveaux postes de travail au cours des 10 dernières années, l’artisanat est le moteur de l’emploi au Luxembourg et en même temps un garant de productivité et d’innovation. Ainsi, il convient d’accorder une grande importance aux 6.900 entreprises artisanales luxembourgeoises de par leur rôle élémentaire dans l’économie nationale et, plus particulièrement, en ce qui concerne l’apprentissage et la formation professionnelle. Se basant sur ces prémisses, le futur s’annonce prometteur pour Metalica. Je m’incline devant la longévité de l’entreprise et j’admire le perpétuel dynamisme dont la société et ses dirigeants ont fait preuve par le passé. Étienne Schneider Vice-Premier ministre Ministre de l’Économie 03

LALUX est une marque du Groupe LA LUXEMBOURGEOISE

votre contrat tout en un

Retrouvez-nous sur:

Simple et rapide: regroupez vos assurances auto, habitation et responsabilité civile en un seul contrat et bénéﬁciez de la meilleure couverture quoi qu’il arrive. Vous avez à tout moment un aperçu clair et précis de toutes vos garanties et sommes assurées. De plus, vous pouvez opter pour une assurance annulation de voyage annuelle, choisir des services uniques qui vont au-delà de l’assurance traditionnelle et proﬁter de la commodité du paiement mensuel de vos primes sans frais supplémentaires. Intéressé? Renseignez-vous auprès de votre agent ou contactez directement notre service clientèle au tél.: 4761-1

lalux – meng Versécherung

LA LUXEMBOURGEOISE · 9, rue Jean Fischbach · L-3372 Leudelange · Tél.: 4761-1 · groupeLL@lalux.lu · www.lalux.lu

sommaire

BIENVENUE

Références et réalisations Metalica Conseils pratiques INTERVIEW

Interview Metalica : les administrateurs en parlent

Interview exclusive : Ministre du Logement, Marc Hansen

Sécurité : les conseils du commissaire en Chef, Guy Holcher.

38 PORTFOLIO Une sélection de produits uniques

FENSTER Le magazine des portes et fenêtres Éditeur : METALICA S.A. 20, rue Portland L-4281 Esch/Alzette Responsable de la Publication – Rédacteur en chef : Fränz Zepponi E-mail : info@metalica.lu Rédaction : Émilie Di Vincenzo Conception – Réalisation : www.g-dites.com Impression et diffusion : Saint-Paul Luxembourg S.A. Merci à toutes les personnes qui ont contribué à la rédaction de ce numéro. Couverture : photo © Josko

LE BON PLAN

pour accéder à votre logement

LOGIFLEX

TAUX FIXE TAUX VARIABLE

Prêt au logement. Nos conseillers vous guident pour déterminer avec vous la formule de financement la plus adaptée à votre projet de logement. Plus d’informations sur www.bcee.lu ou tél. (+352) 4015 -1.

Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat, Luxembourg, établissement public autonome, 1, Place de Metz, L-2954 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg B 30775

édito

Administrateurs : Louis Farneti, Norbert Meisch, Tino Di Bartolomeo et Fränz Zepponi,.

60 ans, cela se fête ! La passion de notre métier, les investissements que nous réalisons chaque année pour apporter toujours plus de nouveautés et vivre de nouvelles évolutions nous ont conduits à cet événement spécial : la célébration des 60 ans de Metalica. Fiers, nous le sommes. Confiants, nous le resterons. Cet anniversaire s’inscrit dans une suite logique. D’autres restent assurément à venir. À date spéciale, un produit unique... Notre magazine Fënster, premier support sur les portes, fenêtres, stores et pergolas au Luxembourg, est un condensé d’informations exclusives sur le monde de la menuiserie intérieure et extérieure. À travers lui, nous vous apportons des conseils pratiques et vous présentons nos gammes de produits. Plus encore, nous sommes allés à la rencontre de personnalités : le ministre du l’Économie Étienne Schneider, qui nous a fait l’honneur de rédiger notre première préface, le ministre du Logement Marc Hansen et le commissaire en Chef de la police grand-ducale, Guy Holcher, qui ont abordé avec nous des problématiques, liées au logement et à la sécurité, qui nous concernent tous. Sans plus attendre, nous vous ouvrons les portes de cet univers qui nous passionne depuis tant d’années... La Direction Metalica

60 ans d’existence

M E TA L I C A LE LE SAVOIR-FAIRE SAVOIR-FAIRE LUXEMBOURGEOIS LUXEMBOURGEOIS

DEPUIS 1956, METALICA ŒUVRE POUR RESTER UNE RÉFÉRENCE DANS LE SECTEUR DE LA MENUISERIE. FËNSTER VOUS INVITE DANS LES COULISSES D’UNE DES PLUS GRANDES ENTREPRISES DU PAYS… QUAND LA RÉALISATION D’UNE FENÊTRE OU D’UNE PORTE DEVIENT L’AFFAIRE D’UNE CENTAINE D’INTERVENANTS.

500 projets sont réalisés chaque année par les équipes de Metalica et Metalica Home.”

Bourse de Luxembourg

Maison privée – Esch-sur-Alzette

Immeuble BHK – Kirchberg

Maison privée – Soleuvre

Immeuble Charlotte – Luxembourg Ville

Résidences – Limperstberg

Bâtiment Pôle Nord – Luxembourg Ville

Résidence Lobelie – Leudelange

dossier spécial

UNE IDÉE, UNE HISTOIRE, UN DÉVELOPPEMENT En 2005, Castellani Frères change d’actionnariat et devient Metalica. En une décennie, l’entreprise investit dans des machines de haute technologie, multiplie son chiffre d’affaires et crée sa filiale Metalica Home. L’effectif passe de 47 à 100 employés.

Monsieur Farneti, Metalica représente 60 ans d’histoire au Luxembourg. Comment l’aventure a-t-elle commencé ?

Louis Farneti, administrateur.

En 1956, les frères Mariano, Louis et Libero Castellani décident de s’associer pour fonder la société Castellani Frères Sarl & Cie. Libero détenait un brevet de maîtrise. Serrurier de métier, l’envie d’entreprendre le gagne à l’âge de 35 ans. Ses frères le suivent sans hésiter. Mariano était soudeur et Louis, responsable du montage. À eux trois, ils possédaient les talents pour exceller dans cet univers. Rapidement, ils décident de louer un dépôt à Esch avant de s’installer à l’endroit où nous disposons toujours de nos ateliers. Ils se spécialisent dans l’acier, la serrurerie, les garde-corps et les portes. Metalica est le spécialiste de l’aluminium. À quel moment décidentils de développer ce matériau ? En 1962, la société fait ses premiers pas dans l’aluminium. Au cours des années 80, les profilés en aluminium à coupure thermique apparaissent, évitant ainsi la condensation sur les profilés. C’est un succès.

Monsieur Farneti, vous êtes l’un des administrateurs actuels. Quel est votre rapport avec la société ? Fils de la sœur des frères Castellani, Angela, je rejoins l’entreprise en 1977, après des études techniques à l’IST. Pendant près de 30 ans, j’ai travaillé aux côtés de mes oncles, avant de succéder au dernier, Libero. Ce rachat d’entreprise était évident pour moi : quand on consacre sa carrière à une entreprise, on a qu’un seul souhait : la voir prospérer. De plus, le savoir-faire et le sérieux des employés constituaient un réel atout pour la société. C’est à ce moment que naît Metalica SA ? À l’aube d’une retraite bien méritée pour mon oncle qui allait fêter ses 84 ans, ensemble avec Norbert Meisch, Tino Di Bartolomeo, Fränz Zepponi et le soutien d’un investisseur privé, nous avons repris officiellement en 2005 les activités et le personnel de la société Castellani frères.

Monsieur Meisch, avec vos trois co-administrateurs, qu’avez-vous accompli pour offrir un nouvel élan à cette société artisanale ? D’emblée de nombreux changements s’opèrent après la reprise : nous mettons en place une stratégie de développement en phase avec le marché actuel ; nous restructurons l’atelier en investissant dans de nouveaux outils et machines de production, procédons à une réfection totale du bâtiment. Il a fallu moderniser l’ensemble de la production et de l’organisation. Le site s’est développé jusqu’à atteindre 54 ares. Nous avons établi une stratégie financière, ce qui n’existait pas jusque là. Grâce à ces investissements, la productivité prospère à une bonne cadence. Et nous passons de 47 à 100 salariés en l’espace de 10 ans. En 2011, vous créez également Metalica Home Sàrl... Après une longue expérience dans le segment des grands bâtiments administratifs et résidentiels, Metalica S.A. décide de mettre son savoir-faire au service des particuliers via sa filiale Metalica Home Sàrl. L’entreprise est dirigée par Christophe Fagotto et

détient son showroom de 600 m2, route de Luxembourg. C’est une occasion formidable pour nos futurs acheteurs de découvrir l’ensemble de notre gamme et de se rendre compte du produit final. L’ensemble de nos technico-commerciaux est également en mesure d’apporter de précieux conseils sur des projets de rénovation ou de construction. Aujourd’hui, dans quels secteurs l’entreprise est-elle active ? Notre société est active dans les domaines de la menuiserie extérieure, la mise en œuvre de façades vitrées et métalliques, la fabrication de portes et fenêtres en aluminium et acier, le coupe-feu, ainsi que la fourniture et pose de fenêtres en PVC, PVC-alu, bois et bois-alu. Nous nous lançons également dans le domaine de la Home Automation, duquel Sandro Farneti sera en charge (à cet effet, lire les articles consacrés aux produits SOMFY). Par ailleurs, nous détenons bon nombre de labels luxembourgeois, ce qui apporte une garantie supplémentaire à notre clientèle.

Norbert Meisch, administrateur.

dossier spécial

Toute société qui perdure pendant des décennies peut uniquement survivre par la qualité des produits et services proposés !” Monsieur Zepponi, on entend souvent que les entreprises artisanales au Luxembourg affichent des prix plus élevés que les entreprises étrangères. Qu’en dites-vous ?

Fränz Zepponi, administrateur délégué.

Je vous assure que ce n’est pas le cas. On ne compare simplement pas toujours les mêmes choses. Il faut savoir que le cadre normatif et légal en matière de construction est souvent bien plus strict au Luxembourg qu’à l’étranger. Par exemple : une maison en classe B au Luxembourg est différente d’une maison en classe B en France, alors que suivant la désignation cela devrait être la même chose. Un autre exemple que j’aime bien donner concerne les nouvelles constructions dites passives qui seront obligatoires, ici, à partir du 1er janvier 2017. Sachez que la directive européenne à ce sujet prévoit une mise en application seulement à partir du 1er janvier 2019 ! Ceci signifie que le Luxembourg est en avance de deux ans sur les autres pays et que les entreprises luxembourgeoises sont dès lors obligées de recourir plus tôt à des produits et des mises en œuvre plus efficaces et donc plus coûteuses. La conséquence est logique : une entreprise ne connaissant pas forcément toutes les nouvelles normes en vigueur au Luxembourg basera son prix sur une réalisation qu’elle connaît et, soit, livrera un produit non conforme, bien souvent non détectable par le client, soit, fera valoir des suppléments de prix ultérieurement.

Comment peut-on être certain de comparer les mêmes choses ? En principe, les professionnels savent faire la distinction. Pour les particuliers, sans expérience en matière de construction, ce sera plus difficile. En fait, la matière est devenue tellement complexe entre-temps qu’il est presque impossible pour un non professionnel de reconnaître la vraie qualité d’un produit ou d’une mise en œuvre. Trop souvent, les consommateurs sont influencés par des informations publicitaires et se limitent à comparer des prix sans pour autant savoir valoriser les critères objectifs de qualité d’un produit ou d’une mise en œuvre. Les mauvaises surprises apparaissent parfois après quelques mois d’usage des menuiseries. Quels conseils pouvez-vous leur donner ? Vous savez, il y a un dicton que j’aime bien citer : “Déi aner kachen och nëmme mat Waasser” (les autres aussi ne cuisent qu’avec de l’eau). Si une entreprise est moins chère de 30 % pour une même prestation, c’est que ce n’est pas la même prestation ! Je ne peux que conseiller de demander plusieurs offres par rapport à vos besoins et votre budget. Demandez à voir les produits tels qu’ils seront réalisés et des références de travaux déjà réalisés. Renseignez-vous sur l’entreprise et ses dirigeants. Vérifiez si l’entreprise propose un service aprèsvente et des garanties. Enfin, analysez bien les clauses de votre contrat. Une entreprise sérieuse n’aura rien à cacher !

Monsieur Di Bartolomeo, qu’est-ce qui vous différencie d’une autre société de fenêtres ? Pour commencer, nous fabriquons nous-mêmes nos portes et fenêtres dans notre atelier de production à Esch/Alzette ! Chaque fenêtre est un produit unique que nous réalisons sur mesure selon les désirs et les besoins du client, et ce, dans le respect du cadre normatif et légal en vigueur au Luxembourg. Contrairement à ce que beaucoup de personnes croient, les fenêtres ne sont pas des produits « standard », issus d’une même fabrique, comme c’est le cas pour les voitures. Une fenêtre constituée de n’importe quel système de profilés – Schüco, Reynaers ou autres – n’est aussi bonne ou mauvaise que grâce ou à cause de la société qui l’aura conçue, fabriquée et montée. Le fait aussi de fêter nos 60 ans est en soi un gage de qualité. Toute société qui perdure pendant des décennies dans un aussi petit pays que le Luxembourg, où les gens se connaissent et parlent, peut uniquement survivre par la qualité des produits et services proposés, et ce à un prix juste.

via notre structure Metalica-Home. Un deuxième pilier est axé sur les façades techniques de plus grandes dimensions. Grâce aux multiples investissements en machines et surtout au perfectionnement des compétences et des connaissances de nos collaborateurs, nous pouvons désormais répondre à des marchés de plusieurs millions d’euros. D’autres secteurs sujets à développement concernent le Home Automation et les marchés étrangers. Quelle est votre relation avec le personnel ? Nous sommes d’avis que le vrai capital d’une entreprise réside avant tout dans le savoir-faire de ses salariés. C’est pourquoi nous nous efforçons de les satisfaire au mieux en leur offrant de bonnes conditions de travail. Le fait d’avoir un turnover de personnel quasi nul nous laisse présager que c’est le cas. Aussi nous continuons à investir dans des formations afin de pallier le manque de main-d’œuvre qualifiée indispensable au développement des nouvelles technologies et techniques du bâtiment.

Tino Di Bartolomeo, administrateur délégué.

Outre le marché des particuliers, avezvous développé d’autres marchés ces dernières années ? Depuis la crise des années 20082009, nous avons en effet revu notre positionnement. Dans un but de diversification, nous avons construit notre société sur plusieurs piliers. Un premier étant celui des portes et fenêtres destinées aux particuliers

dossier spécial

UNE TECHNICITÉ DE POINTE !

Au fil des années, la société METALICA est parvenue à acquérir une solide réputation, faisant d’elle l’un des acteurs-clés dans son domaine au Luxembourg : la conception et la création de portes et fenêtres pour bâtiments professionnels et l’habitat privé.

Plus de 100.000 mètres de profilés sont utilisés chaque année.” À l’occasion de son anniversaire, entrez dans l’univers d’une entreprise d’exception, étape par étape.

step 1/ Le client se rend au showroom où l’attend une équipe de 6 conseillers et chargés de clientèle. Les solutions sont exposées sur plus de 600 m2 : fenêtres, portes d’entrée, stores et volets, couleurs, etc. L’occasion unique de se rendre compte de la qualité et du choix des menuiseries Metalica. Une aide précieuse pour avancer dans un projet.

step 2/ Une fois un devis validé, Tino Di Bartolomeo attribue l’étude à l’un des 10 chefs de projets qui se chargera de l’analyse technique et la conception des plans de fabrication et de montage, avec la collaboration de 4 techniciensopérateurs DAO. À titre d’exemple, une maison unifamiliale peut requérir plus de 40 plans de fabrication et de montage. Plus de 5000 commandes fournisseurs sont traitées chaque année par le service Achats.

step 3/ À l’atelier, 22 personnes travaillent sous l’œil avisé de Fernando Tavares, responsable atelier de fabrication. Plus de 100 000 mètres de profilés métalliques - Schüco, Reynaers et Jansen - sont annuellement utilisés pour la conception de châssis en aluminium ou acier. Ce matériau esthétique offre un choix illimité en terme de coloris et de matières. Le centre d’usinage (ci-contre) garantit des perçages et fraisages précis des profilés au dixième de millimètre près indispensables pour une parfaite mise en place des quincailleries.

step 4/ L’atelier Acier produit des pièces de toutes formes et de toutes tailles. On y produit surtout sur mesure toutes les tablettes de fenêtres et sousconstructions nécessaires à la bonne fixation des châssis. Tous nos produits sont thermolaqués afin de garantir une meilleure résistance des couleurs.

step 5/ Une équipe de 50 ouvriers est dédiée au montage de vos menuiseries. Sur place, ils assurent un travail propre et précis. Metalica détient bon nombre de labels de qualité. Parmi eux : ESCEM, certified ISO 9001:2008, MLQE, Made in Luxembourg, Energie Fir D’Zukunft, TÜVRheinland EN 1090 Zertifiziert, Superdrëckskëscht. L’entreprise garantit une réactivité et un travail professionnel du conseil à la pose de vos châssis.

interview exclusive

2017 : UN NOUVEAU TOURNANT DANS LE SECTEUR DE LA CONSTRUCTION Accéder à la propriété est devenu un luxe. Le prix de l’immobilier a doublé en 15 ans, devant la pénurie de terrains à bâtir et d’une demande en logement toujours plus importante.

La pression foncière laisse place à des préoccupations d’un nouveau genre. C’est pourquoi le Ministère du Logement prévoit de nouvelles mesures qui soutiendront l’accès à la propriété. Le point avec Marc Hansen, ministre du Logement.

Monsieur le Ministre, quel est votre avis sur l’évolution des prix des logements au Luxembourg ? L’observatoire de l’Habitat a analysé la situation : il y a effectivement une augmentation des prix, mais il importe de bien analyser ces chiffres. En moyenne, le prix d’un appartement mis à la vente est de 5 254 €/m² au Grand-Duché, et de 3 943 €/m² pour une maison. Néanmoins, les statistiques démontrent que le prix du foncier augmente selon les communes et leur proximité avec la capitale. Il faut aussi être attentif au type de logement et la surface. Certains bâtiments anciens, sans garage, sont affichés au même prix que des logements neufs. Ce n’est pas réaliste. Il importe pour l’acheteur de se fier au prix réel du foncier. Le prix du m2 est généralement négociable à la baisse par rapport au prix affiché. Si quelqu’un veut acheter ou vendre, le rapport de l’Observatoire de l’Habitat constitue un bon outil. Et concernant le prix des terrains et constructions ? Le problème n’est pas tant le prix de la construction, mais du terrain. Le foncier représente 70 % du prix d’une acquisition. Le Statec estime qu’il faudrait construire 6 500 logements par an entre 2010 et 2030 pour répondre aux besoins actuels. Jusqu’à maintenant, l’État a manqué de construire suffisamment de logements. Ce à quoi, le Ministère du Logement actuel doit remédier. Cette insuffisance était liée à la raréfaction de l’offre de terrains à bâtir, c’est pourquoi les communes travaillent à une revalorisation de leur Plan d’Aménagement Général. D’autres questions se posent : la mise à disposition des Baulücken, c’est-àdire des terrains viabilisés et rapidement mobilisables appartenant à l’État, et l’identification des propriétaires de terrains potentiellement disponibles pour l’habitat. En 2013, nous avons estimé que 2 719 hectares seraient disponibles pour l’habitat, soit 50 % de l’ensemble des terrains disponibles au sein des zones urbanisées et destinées à être urbanisées. Au regard des pays frontaliers, construire au Luxembourg est-il plus cher ? En terme de construction, nous sommes compétitifs. Nos entreprises n’appliquent pas des prix plus élevés qu’ailleurs. Seulement, il ne faut pas oublier que le pays ne fait que 2700 km2. Si l’on veut préserver les espaces verts pour les générations à venir, il y a forcément une pression qui s’opère sur le foncier. Il faut aussi composer avec le nombre toujours plus croissant de la population… Mais cette situation n’est pas propre au Luxembourg. Si vous allez à Paris, Berlin ou Londres, c’est le même problème : celui d’une Ville ou d’un emplacement attractif. Et le Luxembourg est attirant ! Ce sont les difficultés d’un petit pays. Il y aura toujours une pression sur le marché.

En matière de construction, les maisons à basse énergie contribuent également à augmenter les coûts de la construction et de fait conduisent à une hausse des prix de l’immobilier… Ce que vous dites est en partie valable. Mais à partir du 1er janvier, cette maison va devenir le standard. Et si quelque chose passe dans la masse, donc si beaucoup construisent ainsi, cela va forcément rendre le prix de cette construction pas si élevé. Il y a quelques années encore, comme nous ne savions pas quelle direction prendre, cela était juste. Désormais, ce sera un standard. Donc il n’y aura pas d’impact sur l’augmentation des prix de la construction. De plus, il existe toujours des aides étatiques pour aider les ménages à construire. Allons-nous poursuivre dans cette direction ? Tant que nous aurons les techniques et les technologies adaptées aux évolutions, ainsi que des artisans et différents corps de métiers du secteur de la construction formés pour y répondre, il n’y a pas de raison pour que cela s’arrête. Nous avons tout le potentiel pour construire des maisons, qui sur le plan énergétique sont conformes. Donc oui, nous devons poursuivre dans cette direction. De nouvelles mesures sont-elles prévues pour aider les ménages les plus modestes à accéder à la propriété ? Au cours de l’année 2017, le système des aides en général sera réétudié pour voir comment améliorer l’existant, tout en luttant contre une paupérisation des populations fragilisées par une augmentation des coûts consacrés au chauffage. Le paquet « Klimabank an nohalteg Wunnen », présenté le 14 juillet vise à promouvoir à la fois la construction durable, l’assainissement énergétique durable des bâtiments d’habitation et la mise en valeur des énergies renouvelables dans le domaine du logement. Il est composé des quatre « outils » suivants : mise en place du prêt climatique à taux réduit et du prêt climatique à taux zéro visant à promouvoir davantage la rénovation énergétique durable et à prévenir la précarité énergétique ; mise en place d’un système de certification de durabilité des nouveaux logements (LENOZ) ; création d’un guichet unique pour l’ensemble des aides relatives au logement ; et réforme du régime d’aides financières « PRIMe House » avec un accent sur la construction de logements durables ainsi que la rénovation énergétique durable.

Avec plus 40 personnes à votre service, nous nous occupons de l’étude à la réalisation complète de votre projet. Vente et pose de carrelages, granit, marbre et autres pierres naturelles Salle de bains clefs en mains: meubles et appareils sanitaires

SHOWROOM: Lu – Ve:

8h00 – 12h00 et 13h00 – 18h00

Samedi:

8h30 – 12h30 et après-midi sur rv

EHLERANGE Z.A.R.E. Ilôt Ouest Tél : 26 54 18 17 1 info@designcarrelages.lu • www.designcarrelages.lu

AT IS UIT

conseils pratiques

BIEN AÉRER SA MAISON Garantir un air sain dans sa maison est indispensable ! Nous sommes envahis de polluants et d’humidité qu’il est nécessaire d’évacuer. Pour cela, plusieurs méthodes existent, adaptées à chaque logement. Fënster vous donne quelques conseils pour conser ver un air de bonne qualité. Pourquoi renouveler l’air intérieur ? Contrairement à ce que l’on pourrait penser, l’air intérieur est 5 à 10 fois plus pollué qu’à l’extérieur. En effet, de nombreux polluants chimiques (parfois cancérigènes) sont “piégés” à l’intérieur, notamment les Composés Organiques Volatils (COV) que l’on trouve un peu partout (tabagisme, combustion de la cheminée, colle, encens, produits cosmétiques et dans la plupart de nos meubles). De plus, l’activité humaine, à travers la cuisson des aliments, l’utilisation des cheminées ou de bombes aérosol, entraîne le rejet de polluants qu’il est vital d’évacuer. Réduire ma consommation énergétique Une ventilation maîtrisée permet une bonne circulation de l’air et une température homogène dans les pièces tout en réduisant la consommation des appareils de chauffage. En effet, les radiateurs fonctionnent par convection : l’air circulant au contact des éléments chauds du radiateur va propager la chaleur dans l’ensemble de la pièce. Vaincre l’insalubrité de mon habitat À travers la respiration ou la sudation, entre autres, chaque être vivant rejette de l’humidité. De même, certaines pièces de la maison, la cuisine, la salle d’eau ou la buanderie entraînent un trop-plein d’humidité dans l’air, le plus souvent provoqué par l’évaporation d’eau de la douche, de la vaisselle, du ménage ou du séchage du linge. Une famille produirait en moyenne 14 à 20 litres d’humidité par jour ! Pour chasser cette humidité excessive, et les odeurs qui les accompagnent, laissez la fenêtre ouverte pendant et peu après ces événements. Un système de ventilation est aussi indispensable : cela

permet d’agir efficacement contre l’apparition de salpêtre et la dégradation du bâti, mais aussi la survenue de maladies respiratoires. La moisissure entraîne une dégradation de votre logement. Sa valeur patrimoniale en est donc affectée... Aérer permet donc de protéger sa famille à tous points de vue !

Aérer oui, mais comment ? 1– Des systèmes mécaniques existent en construction neuve Installez une Ventilation mécanique contrôlée (VMC) ou un hygromètre pour prévenir de l’humidité. 2 – Ouvrir les fenêtres tous les jours. Matin et soir, de préférence avant 10 heures et après 21 heures, quand l’air extérieur est le moins pollué, ouvrez grand les fenêtres. Un quart d’heure suffit à renouveler l’air d’une pièce dans sa totalité. 3– Ne pas oublier d’aérer son logement l’hiver ! L’été, attendez que le nombre de degrés extérieurs passe en dessous de celui de votre intérieur pour ouvrir les fenêtres et créer des circulations naturelles de l’air. Cela permettra d’évacuer la chaleur stockée. Une aération partielle de la chambre est possible en mettant la fenêtre en position oscillo-battant. L’hiver, aérez votre maison pour assurer le bienêtre des occupants, en baissant les appareils de chauffage, par à coups de 5 à 10 minutes. Ne laissez pas les fenêtres en position “Kipp”.

GanzglasSysteme

Fenster, Böden

Haustüren

Innentüren

GANZ SCHÖN KOMPLETT Josko hat in den letzten fünf Jahrzehnten in punkto Design,Innovation, Energiekompetenz und Produktqualität nicht locker gelassen und somit das Unternehmen zu einem richtungsweisenden in der Branche gemacht. Lernen Sie das komplett aufeinander abgestimmte Josko Angebot von Fenstern, Haustüren, Innentüren und Ganzglas-Systemen von modern bis klassisch kennen.

Mehr Infos unter www.josko.at oder bei Ihrem Josko Partner vor Ort

Conseils pratiques

UNE RÉFÉRENCE LA VALEUR Uw Le calcul des performances isolantes d’une fenêtre dépend d’une multitude de facteurs, notamment l’influence du type et des caractéristiques du vitrage en question, l’orientation de la fenêtre, la région où vous habitez et le matériau dans lequel est conçue la fenêtre. Un calcul à personnaliser, en somme. Les explications de Tino Di Bartolomeo, responsable technique Metalica. Comment calcule-t-on performance thermique ?

Le coefficient de transmission thermique Uw est le coefficient utilisé pour juger de la performance d’isolation d’une fenêtre. Celui-ci regroupe le vitrage et le profilé périphérique qui constituent la fenêtre. Plus précisément, il mesure la déperdition énergétique de l’ensemble châssis + vitrage. De fait, plus le coefficient est petit, plus la fenêtre est isolante. Aujourd’hui, on plébiscite un Uw entre 0,8 et 1,0 pour l’ensemble des matériaux. Comment est-on parvenu a proposer des valeurs si basses ? Pour en arriver là, chaque corps de métier détient un rôle important ; les gammistes ont développé des éléments thermiques de connexion des coques en aluminium extérieures et intérieures très performantes. On parle alors de fenêtres aluminium en profilés à rupture de pont thermique. Les vitriers ont quant à eux travaillé sur les couches appliquées sur le verre et la valeur PSI du vitrage, c’est-à-dire les joints qui connectent les vitrages

entre eux pour atteindre des valeurs proches de 0,040, voire inférieures. Ces vitrages à basse émissivité permettent de répondre parfaitement à la réglementation thermique. Que symbolise le coefficient Ug ? Le coefficient de transmission thermique Ug symbolise uniquement la performance thermique des vitrages. Plus le coefficient est bas, plus celuici est performant et, donc, isolant thermiquement. Pour le calcul énergétique, faut-il tenir compte d’autres facteurs ? En effet, pour le calcul énergétique, il convient de tenir compte de 3 éléments. 1/La valeur Uw, soit l’isolation thermique de fenêtre vitrée, traduit sa capacité à conserver la température intérieure. 2/Le facteur solaire (facteur g) traduit sa capacité à transmettre la chaleur d’origine solaire à l’intérieur de la maison. Plus il est haut, plus la quantité de chaleur transmise augmente. 3/Le facteur de transmission lumineuse Tl traduit sa capacité à transmettre la lumière naturelle à l’intérieur de la maison. Plus il est haut, plus la quantité de lumière naturelle augmente.

Plus concrètement... Le coefficient d’isolation thermique Uw est exprimé en W/m².K, W= Watts m²= Mètres carrés de vitrage+châssis K= différence de température entre l’intérieur et l’extérieur de votre habitat (exprimé en degré Kelvin). Voici des exemples de calcul thermique pour vous aider à mieux comprendre : Soit une maison possédant 20 m2 de vitrage+châssis, une température extérieure de 0° Celsius (=273° Kelvin), une température intérieure de 20° Celsius (=293° Kelvin), un coefficient Uw=0, 8 W/m2K (coef. moyen d’une fenêtre). Uw=0, 8*20*(293-273), ce qui équivaut à 320W/heure soit une déperdition thermique de 7,68 Kw/jour. Soit un coût de 7,68 Kw*0,12 € (prix moyen du Kw) par jour ou 28 € par mois. Pour une fenêtre des années 80 en double vitrage avec un Uw=4, 0w/m2K, la déperdition thermique est de 38,40 KW/jour, soit 140 € par mois. À titre indicatif et en tenant compte des mêmes données, le coût de la déperdition énergétique concernant une installation des années 70 avec fenêtres simple vitrage (Uw=6W/m²K) s’élève à 210 €/mois et 291 €/mois sur les bases d’une température extérieure de -10 °C !

conseils pratiques

TRIPLE VITRAGE LES AVANTAGES Le vitrage comporte 5 caractéristiques : il est à la fois sécuritaire, thermique, acoustique, décoratif et assure une protection solaire. Le triple vitrage comporte de nombreux avantages, notamment d’un point de vue thermique. Cela dit, estil judicieux de se reporter systématiquement sur cette solution ? Le point avec Metalica Home.

Avant de choisir son type de vitrage, quel est le premier critère à prendre en considération ? La prise en compte du bilan thermique global est extrêmement importante. Le type d’habitation joue un rôle décisif dans la comparaison des solutions de vitrage. Dans le cas d’un logement ancien, la première préoccupation sera de renforcer l’isolation générale du bâtiment pour diminuer la consommation de chauffage. Si l’ensemble de l’habitation est énergivore, passer du double vitrage au triple vitrage permettra des gains en énergie dérisoires par rapport à l’investissement et en comparaison avec un double vitrage performant. Je dirai même que, sans une bonne isolation préalable (murs, toitures, etc.), le triple vitrage est un investissement superflu. En revanche, si votre projet s’inscrit dans le cadre de la construction d’une habitation neuve à très basse consommation énergétique comme les maisons passives que nous construisons actuellement au Luxembourg, le vitrage prendra une part importante dans le bilan

thermique global du bâtiment. Il peut permettre de baisser de façon significative les charges en chauffage, voire de s’en passer complètement. Comment bien établir le bilan énergétique global de la maison ? Il faut le considérer sur toute une année afin de prendre en compte les périodes froides aussi bien que les périodes chaudes et ensoleillées. En cela, la région dans laquelle se situe l’habitation joue aussi un rôle déterminant dans le choix du vitrage. Ici, il fait beaucoup plus froid l’hiver, donc le triple vitrage peut trouver un intérêt. Comment est constitué un bon vitrage thermique ? Un vitrage isolant est un assemblage constitué de deux ou trois verres (monolithiques ou feuilletés) séparés par un ou deux espaceurs, scellé en périphérie pour assurer sa stabilité mécanique et sa durabilité. Un triple vitrage représente ainsi un ensemble de trois verres séparés par deux espaces d’air, alors qu’un double vitrage est un ensemble de deux verres séparés

Christophe Fagotto, directeur opérationnel chez Metalica Home

25 % de la déperdition de chaleur est due aux fenêtres et portes peu étanches ! ’’ Le triple vitrage est privilégié dans les constructions neuves.

par un seul espace d’air. En réalité, aujourd’hui, tous les fabricants ont remplacé cet air par un gaz plus isolant : l’argon, voire le krypton. Enfermé dans des vitrages isolants parfaitement étanches, ce gaz améliore la performance d’isolation d’un double ou d’un triple vitrage. Mais la différence de performance se fait surtout sur l’utilisation d’un vitrage thermique spécial avec un verre dit “à couche”. Cette “couche”, totalement invisible et transparente, correspond à un dépôt d’atomes sur la surface du verre ; c’est elle qui va renforcer l’isolation thermique du vitrage. Comment le triple vitrage peut-il garantir une bonne qualité solaire ? Le triple vitrage est à préférer pour des parois peu ensoleillées, orientées au nord ou à l’est. Les verres à couches des triples vitrages ne sont généralement pas les mêmes que ceux destinés aux doubles vitrages. Ils doivent permettre de faire bénéficier l’habitat des mêmes quantités d’énergie solaire gratuite que le double vitrage, malgré un passage à travers trois verres au lieu de deux. Cette capacité du vitrage à transmettre la chaleur d’origine

solaire à l’intérieur de votre habitat s’appelle le facteur solaire. Généralement, les vitrages bien isolés vont réduire l’apport solaire. Le rôle de nos conseillers est de vous proposer le vitrage offrant le meilleur compromis entre isolation thermique et apport solaire gratuit pour la situation observée. D’un point de vue acoustique, comment s’opère la différence ? Pour se protéger des bruits extérieurs, il faut savoir que le renforcement de l’isolation acoustique s’obtient principalement par l’augmentation de la masse de verres. Du point de vue phonique, un triple vitrage n’est pas forcément plus performant qu’un double vitrage. Au contraire, le plus efficace reste la composition d’un vitrage par vitres d’épaisseurs asymétriques.

LES POINTS À RETENIR • Très bonne isolation thermique : faible déperdition de chaleur ; • Capte peu la chaleur du soleil : confortable en été ; • Réduction importante des charges de chauffage dans le cas d’une maison passive ; • Possibilité de sécurité renforcée ; • Possibilité d’accroître le confort acoustique.

Frank, futur chef d’entreprise

ENGAGEONS-NOUS AUJOURD’HUI POUR LES GÉNÉRATIONS FUTURES BGL BNP Paribas souhaite un joyeux anniversaire à Metalica En agence, au 42 42-2000 ou sur bgl.lu

BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B6481) Communication Marketing Août 2016

IL N’Y A PAS DE RÊVES TROP GRANDS POUR NOS ENFANTS DANS UN MONDE QUI CHANGE

sécurité

LUTTER CONTRE LES RISQUES D’EFFRACTION Lors d’une effraction, le cambrioleur choisit de passer en premier lieu par la fenêtre. Parler de la sécurité est donc une priorité. Grâce à la résistance renforcée des fenêtres antieffraction et aux contacteurs magnétiques reliés à une alarme centrale, le malfaiteur n’a plus aucune chance d’entrer incognito.

Les statistiques sur la criminalité ne laissent aucun doute : les cambriolages ont augmenté de façon significative au cours des dix dernières années. Les portes d’entrée principales et secondaires, mais surtout les fenêtres de tout type, demeurent les points faibles. Pour barrer le chemin aux visiteurs non conviés, l’utilisation d’une bonne quincaillerie et d’un bon vitrage de sécurité est nécessaire.

Verres de sécurité Les banques, bijouteries et magasins se protègent depuis longtemps avec des verres de sécurité et des systèmes de verrouillage adéquats. Le nombre d’effractions étant de plus en plus important chaque année, il est recommandé de protéger efficacement votre logement. Selon les statistiques de la police, une effraction a lieu dans 90 % des cas en soulevant les cadres de fenêtre avec, par exemple, un tournevis. Une effraction efficace doit être rapide. Pour interrompre toute tentative de fracassement, le cambrioleur doit se retrouver face à un matériau d’une résistance inattendue. Depuis plusieurs années, des verres anti-projection ou antieffraction existent et sont proposés pour éviter ce genre de désagréments. Selon le degré du risque encouru, un type de verre spécifique vous sera conseillé,

avec un système de ferrures et verrous adaptés les uns aux autres. De même, selon l’endroit, fenêtres accessibles, en hauteur, portes de terrasse et de balcon, il existe toute une palette de vitrages de sécurité aux classes de résistance spécifiques. Le verre feuilleté pour une sécurité renforcée Le verre feuilleté est composé de deux ou plusieurs feuilles de verre simple ou trempé, séparées par un ou des films plastiques appelé(s) PVB (Poly Vinyl Butyral). Celui-ci offre une résistance renforcée aux impacts et aux tentatives d’effraction. Plus il est feuilleté, plus le transpercer devient long et difficile : idéal pour décourager les cambrioleurs ! En effet, un double vitrage 4/16/4/16/4.2 est un vitrage composé d’une vitre de 4 mm, d’un espace d’air ou de gaz de 16 mm et de 2 vitres de 4 mm séparées par 2 films.

ANS

Airco manuel • Radio avec por ts USB & AUX et lecteur MP3 • 6 a i r b a g s • E S P, c a p t e u r s d e p r e s s i o n d e s p n e u s e t a i d e au démarrage en côte • Banquette arrière rabattable 40/60

DE GARANTIE

INCLUS (2)

EN BREF 12.7 6 5 € Apd

(1)

PRIMES DÉJÀ DÉDUITES DONT UNE SOUMISE À CONDITION

LA NOUVELLE FIAT TIPO. IL EN FAUT PEU POUR RECEVOIR BEAUCOUP. (1) Offre TVAC valable à l’achat d’une FIAT TIPO 5 portes 1.4 essence 95 ch d’une valeur de 14.990€ TVAC avec une remise de 1.257 € TVAC et une prime de reprise de 967 € TVAC déduite. La prime de reprise est valable à la reprise de votre véhicule. Cette prime sera déduite du prix d’achat de votre nouveau véhicule et n’est pas convertible en espèces. Le nom de l’acheteur du nouveau véhicule doit correspondre au nom du dernier propriétaire (nom repris sur le certificat d’immatriculation) du véhicule repris. Le véhicule repris doit être immatriculé depuis au moins 6 mois au nom de l’acheteur au moment de la signature du contrat d’achat. (2) Durée maximum de l’extension de garantie: 4 ans (2 ans garantie contractuelle + 2 ans offerts) ou kilométrage maximum 100.000 km et assistance routière 4 ans gratuite comprise. (1) et (2) Offres valables entre le juin etetlele3131juillet Retrouvez les les conditions conditions générales générales et et le réseau FIAT participant participant 1er sept. oct. 2016 et réservées réservées aux clients particuliers. Offres valables dans le réseau participant. participant. Retrouvez sur www.fiat.lu. E.R: Y. Chabert. Annonceur : FCA Belgium s.a, rue Jules Cockx12 a -1160 Bruxelles. RPM : Bruxelles. BCE 0400.354.731. KBC : IBAN BE 86 4829 0250 6150. Informations environnementales [règlement grand-ducal du 17/03/2005] : www.fiat.lu. Ces photos ne correspondent pas au modèle pour lequel le prix est donné.

(L/100 KM) : 3,4-6,0

fiat.lu

(G/KM) : 89-139 Garage Chlecq s.à r.l. 44-46, rue Jos Kieffer L-4176 Esch-sur-Alzette Tél.: +352 57 07 70 – www.chlecq.lu

4 mm d’épaisseur 2 verres de 4 mm d’épaisseur

La classe de résistance de vos vitres et châssis détient un rôle majeur pour dissuader un cambrioleur.”

2 films PVB de 0,8 mm d’épaisseur

16 mm d’espace contenant de l’argon afin d’assurer une meilleure isolation thermique

Schéma d’un triple vitrage antieffraction 4/16/4/16/4.2

Un montage qui va de pair Pour les portes comprenant des parties vitrées, le vitrage doit correspondre aux exigences de la classe de résistance, mais le montage également. La capacité de résistance à l’effraction doit être assurée par un ensemble d’éléments : la combinaison du vantail, du cadre et des ferrements, ainsi que le montage. Selon le type du bâtiment, les besoins de l’occupant ou d’autres exigences, le menuisier ou le concepteur doit proposer des critères pertinents pour garantir la sécurité d’une menuiserie. Une double sécurité : les détecteurs d’ouvertures magnétiques Les détecteurs d’ouvertures sont utilisés sur les issues ou les accès à protéger. Chaque détecteur est composé de deux parties : un contact installé sur l’huisserie et un aimant sur la partie mobile. Lorsque l’aimant est éloigné

du capteur, le contact de celuici est ouvert. Si le système de sécurité est en service, l’alarme se déclenche lorsque la centrale reçoit une information d’ouverture de porte ou fenêtre. Classification selon les classes de résistance Les malfaiteurs veulent que cela aille vite et préfèrent éviter le bruit des bris de verre de la fenêtre. La segmentation en classe de résistance (ou RC pour « resistance class » depuis septembre 2011) représente dans la pratique une sécurité s’élevant progressivement par niveau, lequel peut être choisi en fonction de l’évaluation personnelle des risques et des normes d’application. Ainsi, les fenêtres RC1N sont équipées d’un verrouillage à tête de champignon rendant le soulèvement des fenêtres difficile et recommandé uniquement aux endroits non accessibles. La RC2 se distingue de la RC1N par l’utilisation de verres de sécurité et

de poignées verrouillables afin de garantir une meilleure protection. On parle également de serrures à verrouillage multipoints. Par ailleurs, les châssis RC2 comptent plus de points de fermeture (têtes de champignon) ou points de sécurité. Plus le nombre de points de fermeture augmente et meilleure est sa classe de résistance. Avec la fenêtre de type RC3, les malfaiteurs devront être armés d’outils lourds tels qu’un pied de biche et faire du tapage pendant au moins 5 minutes pour parvenir à ses fins... Ce qui devrait rapidement décourager les voleurs.

sécurité interview

ATTENTION AUX CAMBRIOLEURS LES CONSEILS DE LA POLICE Bien choisir les composants de ses fenêtres et portes d’entrée permet de se prémunir des effractions. Le point avec le commissaire en Chef de la police grand-ducale, Guy Holcher.

Guy Holcher, expliquez-nous de quelle façon un cambriolage est exécuté.

Guy Holcher présente le vitrage antieffraction.

Les cambrioleurs entrent chez vous avec un simple tournevis dont ils se servent pour défoncer le châssis et démonter la quincaillerie. Ils peuvent aussi casser le vitrage pour mettre la main à l’intérieur et ouvrir par la poignée. Généralement, ils entrent par les portes-fenêtres, les fenêtres en accès direct telles que le balcon, terrasse, rez-de-chaussée ou sous-sol, et la porte d’entrée. Et œuvrent principalement à l’abri du regard des gens pendant 3 à 10 minutes, mais il arrive que cela se produise dans des résidences... Il n’y a pas de règles sur leur façon de procéder : en bande organisée ou au hasard. Et ce n’est pas toujours des gens d’ici.

Au niveau de la protection mécanique de la fenêtre, que doiton considérer pour se prévaloir d’une meilleure sécurité ? Le maillon le plus faible d’une fenêtre est la fermeture circulaire et le vitrage. Pour qu’une fenêtre puisse être considérée comme sécurisée, il faut être attentifs à trois éléments suivants : 1. La fenêtre doit être équipée d’une garniture de sécurité circulaire. Les tétons doivent pouvoir s’engager tout autour dans des nappes de pêne de sécurité en acier trempé. 2. La poignée de la fenêtre doit être verrouillable. Ceci permet d’éviter que la fenêtre ne s’ouvre de l’extérieur, avec un fil de fer ou similaire, après le perçage d’un trou dans le cadre. 3. Un verre feuilleté évite une pénétration par le vitrage. Le vitrage doit au moins être à l’épreuve de jets d’objets. 4. Et le plus important reste la quincaillerie de sécurité sur le châssis.

Le mode opératoire du cambrioleur diffère selon la classe de résistance de l’élément de construction.”

Cela dit, la poignée fermant à clé et le verre feuilleté ne sont efficaces que si la fenêtre est équipée d’une garniture de sécurité circulaire. Les fermetures constituent des garanties supplémentaires... Des serrures supplémentaires, des serrures à palastre ou une fermeture à tiges de levier peuvent apporter une amélioration concrète, si le montage a été entrepris de manière professionnelle. Mais en appartement, par exemple, il convient surtout de se prémunir individuellement d’une porte blindée ou sécurisée, testée au moins dans la norme RC3, un panneau résistant et une serrure sécurisée. Au niveau du toit, que faire ? Les ouvertures au niveau du toit sont à considérer comme des fenêtres. Certains cambrioleurs

entrent par le toit. Les lucarnes et fenêtres de toit sont à traiter en conséquence. Au niveau du volet, existe-t-il un moyen d’accroître sa sécurité ? Les volets en matière plastique sont constitués de fines lamelles. Ils sont conçus pour protéger l’habitation du soleil ou des regards indiscrets, mais ils ne représentent en aucun cas une protection efficace contre l’effraction. Les volets en bois, en acier ou en aluminium offrent une protection plus élevée. Un dispositif de blocage empêche que le volet puisse être soulevé. Qu’ils soient activés manuellement ou électriquement ne fait pas de différence quant à la sécurité. Ce qui compte, c’est que le volet ne puisse pas être soulevé.

Enfin, l’alarme reste équipement dissuasif...

En effet, 75 % des personnes équipées d’une alarme ont moins de chance de se faire cambrioler. Les contacts magnétiques sur toutes les ouvertures sont très efficaces. Dès qu’une fenêtre ou une porte s’ouvre ou qu’un débris est occasionné, le système se déclenche.

À RETENIR 10,2 % des cambriolages ont lieu par la porte d’entrée, 40,4 % par les fenêtres et 40,7 % le garage.

Schüco präsentiert:

NUR IM MUSICAL DOME KÖLN w w w.bodyguard-musical.de

Sicherheitshinweis: ÜF R

TE SIC H

EIIT T HE RH EER H

GE P

Schüco Fenster und Haustüren können zu Langeweile bei Wachhunden führen.

Sicherheit, die jeden in der Familie überzeugt: mit Fenstern, Haustüren und Schiebetüren von Schüco können Sie schon bei der Planung für das wichtigste Gefühl in Ihrem Zuhause sorgen: Geborgenheit. Durch langjährige Erfahrung und geprüfte Markenqualität. www.schueco.de/sicherheitshinweis

Fenster. Türen. Fassaden.

Menuiseries en aluminium

FENÊTRES & CHÂSSIS ALU L’aluminium jouit d’un immense succès, notamment dans les architectures contemporaines. Il offre une grande stabilité, avec un faible coefficient de dilatation et permet des profilés étroits, même dans le cas de grandes portées.

Faciles à entretenir, d’une longévité incomparable, les menuiseries aluminium sont entièrement recyclables sans perte de qualité. Elles offrent un grand choix de tons et sont particulièrement adaptées à l’automatisation de l’ouverture des fenêtres et aux systèmes de verrouillage.

DESIGN & FINITION

SÉCURITÉ

L’aluminium, c’est la liberté d’apporter une touche personnelle à votre habitation. Le choix des systèmes de profilés, des coloris, des formes et dimensions, des quincailleries, des systèmes de commande, la possibilité d’ouvrants cachés, de charnières invisibles, de vitrages extérieurs collés, font de vos menuiseries des pièces uniques. Avec l’aluminium, vous choisissez parmi plus de 400 teintes de laques et finitions.

Naturellement robustes, les fenêtres en aluminium peuvent contribuent fortement à votre tranquillité d’esprit. Vous faites de choix d’équipements résistant face aux effractions, de protections contre les risques de bris ou chute, de systèmes coupe-feu. Autant d’options qui vous permettent de conjuguer esthétisme et sécurité renforcée.

L’aluminium permet de réaliser des châssis plus fins.’’ ISOLATION

CONFORT

Équipées de profilés à rupture de pont thermique, nos menuiseries aluminium maintiennent le froid et la chaleur à l’extérieur de l’habitat. Vos dépenses énergétiques sont ainsi réduites. Les fenêtres aluminium vous procurent également une parfaite étanchéité à l’air, à l’eau et au vent, même dans des conditions climatiques extrêmes. Enfin, l’utilisation de vitrages adaptés est la garantie d’un grand confort acoustique.

Grâce à sa rigidité, l’aluminium permet de réaliser des châssis plus fins, des ouvrants plus discrets : l’apport de lumière dans votre habitation est maximal. Le confort, c’est aussi l’assurance de choisir avec l’aluminium le matériau offrant la plus grande longévité sans entretien. En résumé, l’aluminium est un matériau propre et non toxique. Une fois installées chez vous, vos fenêtres aluminium n’émettent ni poussière ni particule et préservent la qualité de l’air de votre intérieur.

Menuiseries en aluminium

FENÊTRES ALU UN CHOIX INFINI

L’aluminium est un matériau de haute qualité réputé pour sa longue durée de vie et sa valeur unique, sa malléabilité et la diversité des couleurs. Parmi les raisons qui poussent au choix de cette matière, son apparence uniforme et ses grandes baies vitrées.

Metalica fabrique à Esch-sur-Alzette des fenêtres aluminium à partir des systèmes de profilés Schüco depuis plus de 40 ans. Fenêtre Blueline Les économies d’énergie et la production d’énergie sont devenues des thèmes centraux pour l’architecture, inextricablement liés à la sécurité, l’automatisation et la conception. Le profilé Schüco AWS 75 SI est devenu une partie intégrante de ce développement. En liaison avec le raccord Schüco TipTronic dissimulé, le potentiel d’économie d’énergie de l’automatisation des bâtiments peut être pleinement exploité. Fenêtre Greenline Avec la fenêtre en aluminium Greenline, les avantages de l’aluminium sont combinés avec une isolation thermique innovante. Le profilé Schüco AWS 90 SI + répond aux exigences d’isolation thermique maximale précédemment réservées aux profilés PVC et fenêtres en bois. L’excellente isolation thermique est obtenue en utilisant le module AWS qui répond aux exigences architecturales les plus élevées pour le design, avec une profondeur de base de seulement 90 mm.

Profilé Schüco AWS 90.SI

Fenêtre F-Line Le système de fenêtre en aluminium F-Line est la première fenêtre en aluminium dans le monde qui répond aux critères stricts de certification de la maison passive, selon le PHl PassivHaus Institut de Darmstadt. Le design du cadre ouvrant s’inspire du système de fenêtre à ouvrant caché. Il offre une isolation exceptionnelle par une largeur de cadre visible très étroite. La F-Line n’impressionne pas uniquement par sa conception (système de fenêtre en bloc dans la zone de ventilation) qui assure une isolation thermique exceptionnelle, mais aussi par son design attrayant. Le profilé Schüco AWS 112 IC définit une nouvelle norme du marché pour les fenêtres en aluminium, combinant des idées de construction économes en énergie avec un climat agréable pour vivre le design et l’architecture. Série AWS 120.CC.SI La fenêtre à double vantail Schüco AWS 120.CC SI, avec la protection solaire Schüco CCB intégrée, est un système complet pour l’efficacité énergétique des bâtiments. De plus, le système de fenêtre dédoublée offre une isolation certifiée maison passive et constitue une parfaite solution contre la chaleur excessive de l’été par son système de protection solaire intégré. La fenêtre dédoublée AWS 120.CC SI présente également une esthétique extérieure grâce à l’invisible des stores vénitiens.

Profilé Schüco AWS 112.IC

Profilé Schüco AWS 120 CC

Menuiseries aluminium

BAIE COULISSANTE : UNE VUE SANS LIMITES

Metalica propose une solution aluminium assurant une transparence optimale : la baie coulissante H i - F i n i t y. C e s y s t è m e p o s s è d e d ’e x c e l l e n t e s performances thermiques et d’étanchéité. Il permet de créer des ouver tures de grandes dimensions, accentuant ainsi les apports de lumière et de chaleur, tout en offrant un confort visuel inédit.

Hi-Finity : vivez la haute transparence ! ’’

Des lignes épurées pour un design minimaliste En combinant ouvrants invisibles, dormant masqué et seuil encastré, Hi-Finity offre un clair de vitrage maximal. Les lignes s’effacent au profit de la lumière. De plus, le seuil totalement encastré permet un accès facilité. L’élégance de ce coulissant est renforcée par sa poignée sobre, en totale harmonie avec le design du produit. Grâce à celle-ci, l’utilisateur peut aisément manœuvrer cet ensemble vitré. Et pour un niveau de confort supérieur et une plus grande facilité d’utilisation, Hi-Finity existe en version motorisée. Malgré ses lignes fines, Hi-Finity se caractérise par une extrême robustesse reposant sur l’alliance de l’aluminium et du verre. Le système supporte un poids de volume verrier pouvant atteindre 500 kg.

Haute performance énergétique La nouvelle baie coulissante Hi-Finity contribue à la création d’un environnement confortable et économe en énergie. En effet, elle offre une grande efficacité thermique, renforcée par les versions double ou triple vitrage pour fournir si besoin une solution d’isolation thermique encore plus élevée. Pour garantir l’étanchéité à l’air du système, les joints spécifiques créent une solide barrière. Quant aux montants centraux utilisés pour relier entre eux les panneaux en verre, ils assurent un ajustement et une étanchéité parfaits. De grandes dimensions Différents types d’ouverture (duorail et trirail) permettent de réaliser des baies coulissantes pouvant contenir jusqu’à 6 panneaux de verre amovibles et mesurant jusqu’à 3,50 mètres de hauteur. Le roulement bas, composé de roulettes, garantit quant à lui la fluidité de mouvement des panneaux. Sécurité garantie En plus de son verre feuilleté, Hi-Finity est équipée d’un système antieffraction conforme aux réglementations les plus strictes. Dissimulé derrière le mur, il est difficile d’accès pour les cambrioleurs, mais simple à manipuler de l’intérieur pour l’occupant.

Avec le lancement de la nouvelle baie coulissante Hi-Finity, Metalica propose un système coulissant unique aux contours invisibles et au design minimaliste. En intégrant les profilés aluminium dans les murs, la surface vitrée s’étend du sol au plafond, créant un mur de verre transparent. Ainsi intérieur et extérieur se confondent tout en respectant la conception du bâtiment.

Menuiseries en PVC

FENÊTRES & CHÂSSIS PVC

Le PVC est avant tout le choix de l’efficacité, de la simplicité et du coût réduit. Ce matériau offre de très bonnes performances thermiques d’isolation, il est facile à entretenir et insensible au pourrissement ou à la corrosion.

Le procédé de production des fenêtres PVC est entièrement industrialisé et confère à ce matériau un rapport qualité/prix avantageux.

DESIGN & FINITION

SÉCURITÉ

Les menuiseries PVC s ’a d a p t e n t a u j o u r d ’ h u i à tous types de bâtiments et à tous les styles d’architecture. Le PVC offre une riche palette de coloris avec la possibilité de couleurs différentes pour l’intérieur et l’extérieur, des finitions lisses ou structurées pouvant imiter le bois ou le métal. La variété des profilés et leur faible section offrent de grandes possibilités d’ouvrants (portes et fenêtres oscillo-battantes, doubles ouvrants sans meneau central, fenêtres à soufflet, baies avec levant coulissant ou coulissant à déboîtement…), de formes (cintrage, œil de bœuf, trapèze…) et des surfaces vitrées augmentées.

Avec leurs profilés PVC r i g i d e s , l e u r s re n f o rt s e n métal dans les ouvrants et dormants, les quincailleries renforcées (gâche de sécurité, galet champignon, poignée Secustik® à clé), des vitrages re n f o rc é s ( f i l m s P V B ) , l e s menuiseries PVC atteignent aujourd’hui des niveaux élevés de sécurité et résistance à l’effraction.

Le PVC est un bon isolant thermique et acoustique.’’

ISOLATION

CONFORT

La large gamme des profilés PVC garantit des solutions adaptées aussi bien en rénovation où les performances de la menuiserie doivent être cohérentes avec les matériaux déjà mis en œuvre, qu’en construction neuve où les c a ra c t é r i s t i q u e s d ’ i s o l at i o n thermique attendues sont les plus exigeantes.

La qualité des profilés utilisés et des quincailleries choisies assurent à nos menuiseries PVC une excellente fonctionnalité pendant de longues a n n é e s . Le s s u r f a c e s l i s s e s des profilés en facilitent l’entretien : un chiffon doux et du produit vaisselle suffisent pour un nettoyage optimal. Le PVC ne peut être à l’origine d’un incendie ni constituer un facteur aggravant : il ne s’enflamme que très difficilement, ne propage pas le feu, est auto-extinguible, ne dégage pas de chlore ni de phosgène. On peut également facilement combiner le PVC avec l’aluminium – coque aluminium sur la face extérieure – afin de profiter des avantages des deux matériaux.

Menuiseries en PVC

FENÊTRES PVC L’EFFICACITÉ À COÛT RÉDUIT

Le pouvoir isolant du PVC et sa faible conductivité thermique confèrent à ce matériau de formidables atouts pour combattre le froid et le bruit.

Le PVC s’impose aujourd’hui dans bien des domaines de la vie quotidienne et particulièrement pour la fabrication des fenêtres grâce à son exceptionnelle stabilité thermique, sa résistance aux chocs, sa tenue dans le temps et sa facilité d’entretien.

Système Schüco Corona SI Les systèmes de fenêtres Schüco Corona SI 82 permettent de réaliser des fenêtres de haute qualité convenant aux maisons à basse énergie. De plus, ce système présente un très bon rapport qualité-prix. Les systèmes de fenêtres Schüco Corona SI 82 conviennent aux utilisations les plus diverses dans le domaine des nouvelles constructions comme celui de la rénovation. La nouveauté : Schüco Alu Inside Le système PVC Schüco Alu Inside, à trois niveaux d’étanchéité et technologie brevetée de connexion de l’aluminium, est basé sur une construction à 7 chambres. Ce système d’isolation thermique très performant permet de produire, à des prix intéressants et pour des masses de vue étroites, des fenêtres compatibles avec les maisons passives et à très basse consommation d’énergie, répondant aux normes les plus exigeantes. La sécurité du système est par ailleurs garantie par un ensemble complet d’accessoires.

Schüco Corona SI 82

Schüco, système coulissant Avec la baie coulissante Corona, Schüco vous invite à gagner en espace et en lumière tout en bénéficiant, été comme hiver, d’une isolation thermique adaptée aux contraintes climatiques les plus rigoureuses. Ce coulissant préserve le bien-être de votre intérieur et vous permet de multiplier les économies d’énergie toute l’année. Aluplast, série 8000

©. aluplast

Le système 8000 présente un nouveau profilé avec une profondeur de montage de 85 mm. Grâce à l’interaction entre une importante profondeur de montage et le design filigrane Classicline, ce système de fenêtre offre un niveau énergétique et optique supérieur. La grande profondeur de montage ainsi que la technique à 6 chambres garantissent une protection thermique optimale et un calme bienfaisant à l’intérieur de votre maison.

Schüco Alu Inside

AluPlast série 8000

Menuiseries en bois

FENÊTRES & CHÂSSIS BOIS Depuis des siècles, le bois est une valeur sûre pour la fabrication de portes et fenêtres. Le bois est noble et chaleureux, offre un touché par ticulièrement agréable, et s’adapte facilement à diverses tailles et formes.

Matière renouvelable, le bois présente un excellent bilan environnemental, en particulier quand il contient des essences locales, cultivées dans des forêts exploitées dans une logique durable. Les châssis en bois actuels présentent des performances d’isolation énergétique élevées et garantissent peu de perte de chaleur.

DESIGN & FINITION

SÉCURITÉ

Le bois s’impose aisément quand il s’agit de rénover des bâtiments classés ou pour conserver l’allure traditionnelle et authentique d’une maison. Avec le bois, vous optez pour une essence dont les caractéristiques – densité, finesse des fibres, grain, couleur naturelle du bois – rendent vos menuiseries uniques. Metalica expose au sein de son showroom une gamme de 55 finitions différentes pour vos portes et fenêtres en bois.

Les menuiseries en bois offrent une bonne résistance à l’effraction. Selon la combinaison épaisseur des profilés, de la ferrure et du vitrage choisi, nos portes et fenêtres en bois permettent d’atteindre la classe de résistance RC2. Les bois utilisés dans nos menuiseries sont certifiés et disposent de labels garantissant leur provenance, leur traitement et production, ainsi que la gestion durable et responsable des propriétaires forestiers.

Le bois, c’est authentique et design.’’

Josko Platin Passiv

ISOLATION

CONFORT

Le bois est un isolant naturel : il n’exige pas de rupture de pont thermique. La fenêtre en bois est le matériau obtenant les meilleurs résultats en matière d’isolation énergétique et de lutte contre les nuisances sonores. La combinaison des matériaux bois + mousse thermo-isolante + coque aluminium permet à nos portes et fenêtres de satisfaire les exigences énergétiques des maisons à basse consommation et des maisons passives.

Le bois est un matériau stable et durable grâce aux traitements fongicides, insecticides et hydrofuges au moment de sa fabrication. La fenêtre en bois offre ainsi une bonne tenue dans le temps. Elle peut facilement être rénovée et chaque entretien (lasure ou laque) lui confère un aspect nouveau. La combinaison bois-aluminium est particulièrement prisée pour sa capacité à offrir la chaleur du bois à l’intérieur et la longévité sans entretien de l’aluminium pour la face extérieure. .

Menuiseries PVC-Alu et Bois-Alu

COMBINER À VOLONTÉ UNE NOUVELLE LIBERTÉ

Les modèles, Topas, Safir et Platin de Josko ont tous un point commun : ils se combinent parfaitement entre eux... Des alliances PVC-Bois et PVC-Alu à couper le souffle.

TOPAS Des fenêtres design, en combinaison PVC-Alu Les nouveaux designs de fenêtres en PVC-Alu Topas et Topas Plus s’intègrent parfaitement, de par leur aspect extérieur, aux fenêtres des gammes Platin, Platin Passiv et Safir. Ces quatre fenêtres qui présentent de l’extérieur le même aspect se combinent très bien entre elles. Le cadre intérieur est légèrement décalé, ce qui laisse beaucoup de latitude à des quincailleries différentes. La largeur réduite du cadre, et de fait des surfaces de verre plus grandes, apporte à des fenêtres standard 20 % de lumière en plus. La gamme TOPAS, c’est à la fois un design exclusif et des performances thermiques excellentes pour un prix très attractif. La série TOPAS apporte une valeur Uw de 0,75 et Topas Plus, une réduction plus importante de 0,68 Uw, grâce à

son noyau supplémentaire de mousse thermique dans le cadre et le châssis.

PLATIN PASSIV La combinaison des fenêtres en Bois-Alu Platin Passiv propose un cadre extrêmement mince permettant un gain de lumière de 20 %, ce qui apporte non seulement plus de lumière dans la pièce, mais aussi de chaleur solaire. En raison de sa coquille en aluminium, la fenêtre se combine avec des fenêtres en PVC-Alu des séries Safir et Topas, permettant ainsi de maintenir un budget plus bas

SAFIR Conception de fenêtres Josko en Composite-Alu Safir, la nouvelle fenêtre design de Josko, est produite en matériaux composites. Le secret de son cadre stable et mince est un matériau composite à base de fibres de verre innovantes. Pendant de nombreuses années, ce matériau a été utilisé dans les avions. Il est désormais utilisé pour la fenêtre Josko ; il offre plus de stabilité en dépit de profilés plus minces sans recourir à des renforts en acier. Ceci provoque une réduction du poids de la fenêtre de 40 % et une meilleure isolation thermique de 0,67 Uw. En raison des bonnes propriétés des matériaux, le cadre peut être particulièrement mince. Une profondeur de trame de 100 mm avec une hauteur de seulement 74 mm assure un look affiné et une plus grande surface de verre.

sur l’ensemble du projet. Grâce à des caractéristiques plus sophistiquées telles que la parclose oblique à l’intérieur, la condensation, pouvant éventuellement survenir dans une nouvelle construction pour des raisons physiques du bâtiment, ne pourra pas stagner sur le profilé et évite ainsi tout dommage lié à l’humidité. Avec une isolation thermique supérieure, elle affiche une valeur Uw de 0,79 W/m²K. La série Platin Passiv est adaptée pour les maisons passives.

FIX-FRAME BLUE VISION Un système entièrement vitré qui permet de vivre une nouvelle liberté Le désir de liberté est aussi vieux que l’humanité elle-même. Josko voulait créer quelque chose qui réaliserait ce désir tout en le vivant d’une manière unique. De cette vision a surgi FixFrame.

Ce système breveté offre un effet optique de fenêtre sans profilés, qui permet de sauter les frontières et vivre une flexibilité sans précédent dans la sophistication du design intérieur. Ce système sans cadre Josko a été primé aux oscars du design, les Reddot design award.

Protection solaire

CHEZ SOI SE PROTÉGER DU SOLEIL

La protection solaire est au cœur des dernières tendances avec de multiples couleurs et nombreuses nouveautés techniques. Avec leur esthétique raffinée, p e rgola s, stores et sc reen s a tt i rent les reg a rd s sur les terrasses privées tout en offrant une triple protection contre le soleil couchant, les intempéries et les regards indiscrets.

Un système de protection solaire optimal se compose d‘un vitrage thermo-isolant, d’une protection thermique extérieure, d’une protection intérieure contre les éblouissements et d‘une commande intelligente. Les solutions de protection solaire ne procurent pas seulement une ambiance agréable, elles permettent une gestion active de la lumière du soleil alliant efficacité énergétique et gestion climatique des maisons individuelles.

Brise-soleil orientables Les brise-soleil orientables Warema créent une ambiance lumineuse optimale et permettent d‘utiliser parfaitement la lumière du jour. L’angle d‘orientation personnalisable des lamelles offre un compromis idéal entre luminosité et préservation des regards indiscrets. Le brise-soleil orientable en métal a été optimisé d’un point de vue technique afin d’accroître la sécurité de fonctionnement et de prolonger la durée de vie. Le raccord à lames coniques est remplacé par la boucle sur segment d’orientation en tissu, éprouvée sur le marché depuis des décennies. Store “Orienta” Produit en vogue, ce store permet de contrôler la lumière et de garantir une haute sécurité. En effet, il combine les avantages du volet roulant et des stores vénitiens. Quand celuici est fermé, le système fournit l’obscurcissement et a la protection d’un volet roulant. Une fois les lames en position alignée, la vue est prolongée de l’extérieur. La Lumière du jour et l’air frais circulent à travers

Stores “Orienta”

beck-heun.de

Beck+Heun Viele denken nach, wir denken voraus. ROKA-TOP® NEOLINE 2

ROKA-TOP® 2 EX SHADOW

ROKA-CO2MPACT® 2

Leistungsstark in jeder Hinsicht

Mit praktischer Aufrast-Funktion

Fenster-Komplettsystem in 2. Generation

Neben hervorragenden Wärmedämmeigen-

Ein Raffstore-Aufsatzkasten, der ein Beschatt-

Es ist das einzige Komplettsystem für die

schaften und zeitsparender Montagetechnik

ungsmanagement der besonderen Art bietet.

Fenstermontage, das derart umfassend ge-

zeichnet sich das Kraftpaket unter den Auf-

Durch seine Aufrast-Funktion macht er eine be-

prüft und praxiserprobt ist. Die Kombi-Lösung

satzkästen vor allem durch eines aus – enorme

sonders einfache Montage auf dem Fenster und

ROKA-CO2MPACT® 2 mit AIRFOX® minimiert

Stabilität. Die Neopor -Schale ist mit verstärk ten

damit einen vielseitigen Einsatz möglich. Mit der

Wärmebrückenverluste und erfüllt gleich drei

Aluminiumprofilen und Armierungen ausgerüstet,

neuen C 80 Lamelle wird zudem eine Verschatt-

EnEV-Anforderungen: den um 25 % verschärften

wodurch nicht nur das Rollladenkastensystem,

ungshöhe – bei der üblichen Kastenhöhe von

Primärenergiebedarf, eine luftdichte Gebäudehülle

sondern auch das Fenster verstärkt wird.

300 mm – von bis zu drei Metern erreicht.

sowie einen ausreichenden Mindestluftwechsel.

Beck+Heun – Beschatten & Dämmen rund um das Fenster Mit dem Rollladenkasten aus Beton fing vor über 50 Jahren alles an. Heute steht der Name Beck+Heun für zukunftsweisende Beschattungs- und Dämmlösungen rund um das gesamte Fenster. Garant dieses Erfolgs ist dabei vor allem eines: die Bereitschaft, immer noch einen Schritt weiter zu gehen. Das kompromisslose Infragestellen von Althergebrachtem und die kontinuierliche Erprobung von Neuem ermöglichen es uns, stets ein entscheidendes Plus bieten zu können: Produktvorteile, die den wechselnden Ansprüchen des Marktes nicht nur entsprechen, sondern innovativ den Weg nach vorn weisen.

Beck+Heun GmbH / T +49 (0) 6476 9132-0 / beck-heun.de

Protection solaire

Une protection solaire efficace induit une économie d’énergie en climatisation et en chauffage. ’’ la maison. Quand les lames sont inclinées à 70°, la maison est protégée du soleil – ce qui procure une ambiance agréable dans l’espace de vie ou de travail. S-Onro : nouvelle génération Regroupant les fonctions d’un volet roulant et d’un écran solaire, S-Onro de Beck& Heun ouvre la voie à la nouvelle génération des systèmes de protection solaire. Les lames d’aluminium laminé à double paroi, gage d’une grande stabilité, laissent passer l’air et la lumière. Grâce à la forme spéciale des lames, aucun rayonnement solaire direct n’est possible à partir d’un angle d’incidence de 20°. Pour obtenir l’obscurité, ou simplement être à l’abri des regards indiscrets, il suffit d’abaisser le tablier au plus serré des lames. A contrario, pour garder un contact visuel avec l’extérieur, on remonte le S-Onro de manière individuelle.

Cette manœuvre permet de moduler le rayonnement du soleil de manière à obtenir dans la pièce la lumière idéale. Système à grandes lamelles/ volets coulissants et battants Le système à grandes lamelles offre une solution de protection solaire fiable, en particulier sur les sites exposés à des vents forts. Les domaines d’applications sont multiples : systèmes rigides ou mobiles de protection solaire et thermique, revêtement de façade ou encore protection contre les

intempéries. Stores verticaux pour fenêtres et façades Les stores verticaux Warema pour fenêtres et façades sont une valeur sûre grâce à leurs techniques et fonctionnalités très éprouvées. Ces éléments peuvent également être montés sur des façades asymétriques. Leur flexibilité et leur finesse technique s’adaptent idéalement aux façades modernes.

S-Onro

Portes d’entrée

DES PORTES QUI INSPIRENT…

Pièce maîtresse de votre entrée, la porte se décline en différents matériaux, formes et couleurs. Elle allie également d’excellentes performances mécaniques à la sécurité et l’isolation.

Une multitude de décors peuvent être réalisés sur les portes d’entrée. Celles-ci jouent la carte de la modernité en proposant des modèles aussi vastes que le choix des couleurs. Par ailleurs, de nouveaux systèmes de sécurité préviennent des effractions.

Plusieurs gammes de panneaux de porte décoratifs existent pour correspondre parfaitement à vos envies. MODERN Les portes de la gamme Modern possèdent un cadre de haute qualité, d’élégantes appliques et poignées de porte en acier inoxydable, le tout vous apportant modernité, afin de satisfaire vos envies d’une entrée raffinée et distinguée.

Alliez esthétique confort et sécurité “ KLASSISCH La gamme Klassisch a été créée pour ceux qui préfèrent les portes aux formes traditionnelles. Le client peut choisir entre ornements en verre et vitraux décoratifs artisanaux. VETRO Grâce aux portes Vetro conçues entièrement en verre, vous illuminerez votre entrée. Le vitrage opaque vous protège des regards, tout en vous permettant de profiter de la lumière naturelle.

SYSTÈME COMPLET DE COMMUNICATION DE PORTE Le Schüco Door Control System (DCS) se distingue par ses modules à la fonctionnalité étendue, pouvant être choisis à la carte. Le DCS est unique en raison de ses nombreuses applications en contrôle d’accès, système de communication et d’issue de secours, associées à un design uniforme et intemporel. L’intégration des modules dans le profilé de porte et la finition en verre confèrent au système un caractère élégant et luxueux. Par ailleurs, les éléments peuvent également se fixer directement au mur, en surface ou sur un panneau. Système de contrôle d’accès encastrable dans le châssis Sonnette, parlophone et caméra vidéo sont intégrés dans le profilé. Avec le contrôle d’accès le parlophone, chaque porte d’entrée est équipée d’un système de communication personnalisé et très performant. Optez pour différents modules : fingerprint (accès sans clé), détecteur de mouvement, détecteur de proximité, éclairage LED et numéro de maison.

A découvrir sans plus attendre au sein de notre showroom : 181 rue de Luxembourg L-4222 Esch-sur-Alzette

VĂŠranda & pergola

TERRASSENDACH & GLASHAUS

Gewinnen Sie an Komfort, indem Sie Ihre Terrasse in einen Ort der Ruhe und Entspannung ver wandeln. Verandaprofile der neuesten Generation sowie hoch isolierte Verglasung machen aus Ihrer Veranda einen nutzbaren Wohnraum das ganze Jahr Ăźber, egal ob Sommer oder Winter.

... einfach mehr Licht! Ein Wintergarten verwandelt ein Haus in eine Lichtoase. ... einfach mehr Behaglichkeit! Sie erleben ein ganz neues Wohngefühl. Naturnahes Wohnen zum Entspannen und Geniessen. ... einfach mehr Wohnkomfort! Ein Wintergarten wertet Ihr Eigenheim und wird schnell zum Zentrum des häuslichen Lebens. ... Entspannung mit Nähe zur Natur Der Mittelpunkt des ganzen Familienlebens. Hier wird gegessen, gespielt und gefeiert.

Terrassenüberdachung

Einbauelemente

Ihre Terrassenüberdachung passt sich ganz Ihren persönlichen Bedürfnissen an. D i e Fo r m d e s D a c h e s i s t eines der wesentlichen Gestaltungsmerkmale eines Terrassendachs. Sie ist vom Baukörper abhängig, an den die Überdachung angeschlossen wird und vom Geschmack des Bauherren.

Ein Terrassendach kann zum Wetterschutz und Komfort auch an einer oder mehreren Seiten mit Einbauelementen versehen werden. Für die so genannte “Ausfachung” stehen verschiedene Möglichkeiten zur Verfügung : Festverglasungen oder unterschiedliche Öffnungselemente. In der Regel ist auch eine nachträgliche Erweiterung möglich.

Wetterschutz Sie kann an den Seiten vollkommen offen gestaltet oder mit Wetterschutzelementen versehen werden. Wird das Terrassendach an den Seiten vollständig geschlossen, spricht man von einem “Kaltwintergarten”, der für das Überwintern von Pflanzen geeignet ist und mit dem Sie Ihre “Terrassensaison” erheblich verlängem können. In der Regel können die Seitenelemente auch nachträglich angebracht werden.

Beschattung und Lüftung Alles für den Wohlfühlfaktor ! Es sind vor allem wirkungsvolle Beschattungsanlagen und Einrichtungen zur Klimatisierung, die zu einem angenehmen und gesunden Klima beitragen. Wir stellen hier nur einige der am meisten nachgefragten Beschattungs- und Lüftungsarten vor. In der Praxis gibt es noch viel mehr Möglichkeiten.

Home Automation

DES OUVERTURES INTELLIGENTES Comment améliorer activement le contrôle des ouvertures d’une habitation ? C’est en se penchant sur cette question qu’est né notre partenariat avec Somfy, spécialiste de la motorisation et de la commande des éléments mobiles de la maison.

Box TaHoma Somfy a pensé la maison intelligente de façon simple, accessible et évolutive. Avec sa box TaHoma, votre maison devient aussi plus confortable, plus sécurisée et plus économe en énergie. Volets, stores, lumière, chauffage, portail ou encore portes de garage, peuvent être pilotés à tout moment. Grâce à son application pour mobiles et tablettes, vous accédez aux équipements connectés. L’offre TaHoma Serenity propose, quant à elle, de chez vous ou à distance, une gamme d’accessoires à connecter et à compléter suivant vos besoins. Vous pouvez à la fois créer des scénarios et être alertés en cas d’intrusion ou d’incident domestique. Connexoon Fenster À partir du mois d’octobre 2016, grâce à la technologie Connexoon de Somfy, vos fenêtres aussi seront connectées. L’utilisateur est libre de programmer des scénarios d’ouvertures/fermetures des volets roulants, stores ou brisesoleils orientables à tout moment. Associés à des capteurs météo, une horloge ou encore une alarme, le déclenchement des fermetures peut s’opérer automatiquement. De manière plus générale, cette technologie offre la liberté de vérifier l’état des ouvertures de la maison (fenêtres, volets, stores), indépendamment de l’endroit où l’on se trouve, et d’agir, via son smartphone ou sa tablette, pour régler une situation : déclencher la fermeture des volets roulants et activer l’alarme. Protéger sa maison est devenu un jeu d’enfant !

Des détecteurs météo agissent à notre place !

qui

Le Sunis io est un capteur de luminosité sans fil, équipé de la technologie radio iohomecontrol. Il transmet le niveau d’ensoleillement afin de piloter automatiquement les applications de protection solaire : déroulement des stores, fermetures des volets, etc. Le capteur de vent Eolis a été créé pour protéger les stores de terrasse du vent. Intégré de manière invisible dans la mécanique du store, il détecte les mouvements générés par le vent et le met en position de protection, le cas échéant.

Sandro Farneti, Responsable développement durable et systèmes.

Les capteurs de pluie peuvent être installés sur vos caissons de fenêtre. Une fermeture automatique des éléments peut aussi être déclenchée en cas de pluie, protégeant ainsi les vitrages de projections d’eau et de salissure.

Les avantages de la Home Automation – pilotage individuel ou groupé des volets, stores et brisesoleil orientables ; – optimisation de la lumière et de l’ensoleillement dans l’habitation ; – contrôle simple de chez vous ou à distance, sur smartphone ou tablette ; – évolutif et programmable à souhait ; – augmentation du confort et réduction des dépenses en énergie.

www.geze.fr

Technique de portes | Portes automatiques | RWA et technique de fenêtres | Systèmes de sécurité

GEZE ActiveStop Le nouveau confort en matière de portes

BEWEGUNG MIT SYSTEM GEZE ActiveStop accroît le confort de votre habitation : L‘amortisseur de porte intégré ferme les portes lentement et doucement et les maintient ouvertes pour votre confort. Vous entrez dans vos chambres avec plus de facilité qu‘avant. Pour de plus amples renseignements sur le nouveau confort pour vos portes : www.activestop.geze.fr GEZE GmbH | Reinhold-Vöster-Straße 21- 29 | 71229 Leonberg

Le soleil ne se laisse pas maîtriser, mais gérer.

Autant la lumière du soleil est indispensable à notre vie, autant nous avons besoin de produits et de technologies qui nous permettent de créer une atmosphère agréable. De nos jours, il suffit d‘un doigt pour offrir la lumière adéquate à une pièce – pour une meilleure qualité de vie et de travail. C‘est à cela que travaille WAREMA. Notre objectif consiste à développer des solutions orientées client complétées par une gamme de produits d‘excellente qualité et en évolution constante. Pour nous, être gestionnaires, cela signifie également fournir des services de conseil complets et livrer le plus rapidement possible des produits finis personnalisés. Une collaboration loyale à tous les niveaux de la relation commerciale nous semble une évidence.

Brise-soleil orientables

Volets roulants

Stores toile extérieurs de fenêtres

Stores de pergola

Stores de terrasse

Stores de vérandas

Protection solaire intérieure

Moustiquaire

Systèmes de commande

METALICA HOME TÜREN UND FENSTER PVC | ALU | HOLZ VERANDA

k i r b a f r e t s Är Fën g r e u b e z t ë L zu r e o J 0 6 r e t zan

ROOM SHOW 2 00 m 6 N O V

SICHER. WARM. SCHÖN. SHOWROOM: MONTAG BIS FREITAG: 9 - 19 UHR SAMSTAG: 9 - 16.30 UHR

Partner

181 RUE DE LUXEMBOURG | L-4222 ESCH/ALZETTE | TÉL. +352 55 21 56 | WWW.METALICA.LU