2018 2019 collections KLEIN KAROO-Trends

ENTER

Tribute to Nandi, Queen of Zululand Hommage Ă Nandi, Reine du Zululand Omaggio a Nandi, Regina di Zululand

C OL L E C T ION 2 018/2 019

Contents

K L E I N K A RO O F I N E ST OST R ICH L E AT H E R COL L EC T ION 2 016/2 017

01

Nandi Queen of Zululand

02

Cape of Good Hope Vineyards

03

Cape Town Storm

04

Desert Dew

05

Easter in the Karoo

06

Love Letters from Oudtshoorn

ii

EN

Nandi, Queen of Zululand Tribute to you, Nandi, thanks to your courage and rebelliousness, you turned your son into a great King! You challenged the patriarchal laws and the injustice inflicted on you by the Zulu King Senzangakhona who abandoned you after he had seduced you.

Such a neglected African Ariane, hurt by this love, you had the capability to defend proudly your honour trampled for the sake of your progeny.

So haughty and majestic, ebony Amazon, armoured by precious leathers and shimmering baroque fabrics on your satiny skin, you keep the adversity away with limitless greatness and dignity.

Nandi,

Queen of Zululand

Timeless Venus, you adorn yourself with royal gemstones such as “Cobalt”, “Purpurite” and “Rubellite”, precious talismans of your noble destiny.

In honour of the Southern African women and of their Children, you knew how to accept the challenge with panache.

COLOUR: P I N K TO PA Z SADDLE FINISH

FR

Nandi, Reine de Zululand

COLOUR: PA R A I BA SADDLE FINISH

Hommage à toi Nandi, par ton courage et ton insoumission, tu as fait de ton fils un grand Roi ! Défiant les lois patriarcales et l'injustice que t'a infligées le Roi des Zulus Senzangakhona en t'abandonnant après t'avoir séduite. Telle une Ariane africaine délaissée, de cet amour blessé, tu as su défendre avec fierté ton honneur bafoué pour le bien de ta progéniture !

Altière et majestueuse, Amazone d'ébène, cuirassée de cuirs précieux et d' étoffes aux chatoiements baroques sur ta peau satinée, tu maintiens à distance l'adversité avec une grandeur et une dignité sans limites.

Vénus intemporelle, tu te pares de gemmes royales « Cobalt », « Purpurite », « Rubellite », précieux talismans de ton auguste destin.

En l'honneur des Femmes d'Afrique du Sud et de leurs Enfants, tu as su relever le défi avec panache.

COLOUR: COBALT FINISH: IRIDESCENT YELLOW COLOUR: RU B E L I T E FINISH: QUA RT Z

IT

Nandi, Regina di Zululand Omaggio a te Nandi, con il tuo coraggio e la tua ribellione, hai fatto di tuo figlio un grande Re! Sfidando le leggi patriarcali e l'ingiustizia che ti ha inflitto il Re degli Zulu Senzangakhona abbandonandoti dopo averti sedotta. Come un'Arianna africana ripudiata, ferita dall'amore, hai saputo difendere con fierezza il tuo onore deriso per il bene della tua progenie!

Altera e maestosa, Amazzone d'ebano, armata di pelli preziose e di stoffe cangianti e barocche sulla tua pelle satinata, tieni a distanza l'avversità con una grandezza e una dignità senza confini. Venere senza tempo, ti adorni di gemme regali « Cobalto », « Purpurite », « Rubellite », talismani preziosi del tuo augusto destino.

In onore delle Donne dell'Africa del Sud e dei loro Bambini, hai saputo raccogliere la sfida con eleganza.

K L EI N K A ROO FI N E ST OST R ICH L E AT H ER COL L EC T ION 2018/2019

COLOUR: Y E L LOW AG AT E FINISH: C O W B O Y C L A S S I C I RY

COLOUR: PURPURITE FINISH: COWBOY CLASSIC SEQUIN

Back to Collection

1

EN

Desert Dew « For your dew is a dew of light, and the earth will give birth to the dead » Isaiah 26:19 You, the dew of a sleeping Savannah at the dawn of a New Day, I pictured you sometimes renewed and fresh like a pure spring coming to water this thirsty and eager nature, sometimes sweet and tender like a sudden child’s laugh which could tame with its blow, the hostile and pitiless space of an African night…

Desert Dew

Dewdrops, a joyful and carefree kaleidoscope on this sleeping desert, just like an ostrich powder leather “Desert Rose” coming to awake the wise sobriety of an “Earthenware” sandy colour.

Magic of these precious water drops which carry the buried memory of the The Cradle of Humankind on this African land.

African dew, source of Life, you know how to enliven these territories with a powerful and endless joy.

FR

Rosée du désert « Car ta rosée est une rosée de lumière et la terre aux trépassés rendra le jour » Livre d'Isaïe XXVI, 19 Toi la Rosée d'une Savane endormie à l'aube d'un Jour Nouveau, je t'ai imaginée tantôt renaissante et fraiche comme une source pure venant abreuver cette nature assoiffée et avide, tantôt douce et caressante comme un rire d'enfant qui saurait d'un éclat apprivoiser par son souffle, l'espace parfois hostile et sans pitié d'une nuit africaine...

C O L O U R : P O T T E R S C L AY FINISH: RIO GRANDE

COLOUR: DUSK HAZE FINISH: CAOUTCHOUC

C O L O U R : E A RT H E N WA R E FINISH: COWBOY CLASSIC

C O L O U R : D E S E RT RO S E FINISH: GLAZED

C O LO U R : G R E NAT FINISH: GLAZED

COLOUR: MORNING GLOW FINISH: CLASSIC FINISH

Gouttes de rosée, kaleidoscope joyeux et insouciant sur ce désert endormi, à l'image d'un cuir d'autruche poudré « Desert Rose » venant éveiller la sage sobriété d'une teinte sableuse « Eartheenware ».

Magie de ces précieuses gouttes d'eau qui portent la mémoire enfouie du Berceau de l'Humanité sur cette terre d'Afrique.

Rosée d'Afrique, Source de Vie, tu sais vivifier ces territoires avec une allégresse prégnante et infinie.

IT

Rugiada del deserto « Sì, la tua rugiada è rugiada luminosa, la terra darà alla luce le ombre » Isaia, XXVI, 19 Tu, Rugiada di una Savana addormentata all'alba di un Giorno Nuovo, ti ho immaginata talora rifiorente e fresca come una sorgente pura che abbevera questa natura assetata e avida, talora dolce e carezzevole come la risata di un bambino che riuscirebbe con uno scoppio di risa ad addomesticare con il suo respiro lo spazio talvolta ostile e senza pietà di una notte africana...

Gocce di rugiada, caleidoscopio gioioso e incurante di questo deserto addormentato, come un cuoio di struzzo incipriato « Desert Rose » che ha appena svegliato la sobrietà di una tinta sabbiosa « Eartheenware ».

Magia di queste preziose gocce d'acqua che riportano la memoria sepolta della Culla dell'Umanità su questa terra d'Africa. Rugiada d'Africa, Sorgente di Vita, tu sai vivificare questi territori con un'allegria pregnante e infinita.

K L EI N K A ROO FI N E ST OST R ICH L E AT H ER COL L EC T ION 2018/2019

Back to Collection

2

EN

Easter in the Karoo Easter springs in the Karoo, at the nurturing and maternal dawn of a flourishing Renaissance. Outsize Ostrich eggs are joyfully taken by the Oudtshoorn children in the middle of this verdant and singular nature…

A bright “Golden Green” ostrich leather already announces the hope for a New Golden Age and an era of Peace.

Only the cry of the fox, meerkat or gecko will break this young morning still numbed by the African night torpor.

Easter in the Karoo

A happy and young symphony of Greens and Yellows: a “Felt Green” becomes infatuated with the rebellious youth of a yellow “Acid Drop”.

Youth’s fresh and carefree colours, in tribute to the South African flag’s victorious and peaceful “Y”, to this glorious Green and to this yellow chick just come out of the Easter Egg. The mystery of life calls and takes us deep inside its creative and free ardour.

FR

Pâques dans le Karoo Pâques s'éveille dans le Karoo, à l'aube enveloppante et maternelle d'une abondante Renaissance. Oeufs d'autruche surdimensionnés que les enfants d'Oudtshoorn s'approprient avec allégresse parmi cette nature verdoyante et singulière...

Un cuir d'autruche lumineux « Golden Green » annonce déjà l'espoir d'un Nouvel Age d'Or et d'une ère de Paix.

COLOUR: FELT GREEN FINISH: GLAZED

COLOUR: GOLDEN GREEN FINISH: GLAZED

Seul le cri du renard, du suricate ou du gecko viendra rompre ce jeune matin encore engourdi par la torpeur de la nuit africaine.

Symphonie joyeuse et juvénile de Verts et de Jaunes : un « Felt Green » s'amourache de la jeunesse frondeuse d'un jaune « Acid Drop ».

Teintes fraiches et insouciantes de la Jeunesse, hommage au « Y » victorieux et pacifique du drapeau Sud-africain, à ce Vert glorieux et à ce jaune poussin à peine sorti de l'Oeuf de Pâques. Mystère de la Vie qui nous appelle et nous happe dans sa fougue créatrice et libre.

IT

Pasqua nel Karoo

C O LO U R : M U S H RO O M C A P FINISH: WILD WEST

Pasqua si sveglia nel Karoo, nell'alba avvolgente e materna di un'abbondante Rinascita.

In questa natura verdeggiante e singolare, i bambini di Oudtshoorn si appropriano di uova di struzzo giganti... un cuoio di struzzo luminoso « Golden Green » annuncia già la speranza di una Nuova Età dell'Oro e di un'era di Pace.

Soltanto il verso della volpe, del suricato o del geco interromperà questo giovane mattino ancora assonnato dal torpore della notte africana.

Sinfonia gioiosa e giovanile di Verdi e Gialli: un « Felt Green » s'invaghisce della giovinezza contestatrice di un giallo « Acid Drop ».

Tinte fresche e incuranti della Giovinezza, omaggio alla « Y » vittoriosa e pacifica della bandiera sudafricana, a quel Verde glorioso e a quel Giallo pulcino appena uscito dall'Uovo di Pasqua. Mistero della Vita che ci chiama e ci travolge nella sua foga libera e creatrice.

C O LO U R : AC I D D RO P FINISH: IRIDESCENT YELLOW

K L EI N K A ROO FI N E ST OST R ICH L E AT H ER COL L EC T ION 2018/2019

COLOUR: STRAW YELLOW FINISH: RIO GRANDE

Back to Collection

3

EN

Cape of Good Hope Vineyards What is more of a good omen than beginning the year tasting a wine stemmed from Cape of Good Hope Vineyards and imagining one thousand inebriant and powerful wishes? This is how the KLEIN KAROO Finest Ostrich Leather Collection has its source in this Vintage universe of the first pioneering wine growers, all along the mythical Cape wine route on the seaside.

The blue-shaded or mauve colours of generous and musky grapes anticipate an exceptional nectar from the fertile and precious land of the Cape floral kingdom.

Cape of

Good Hope Vineyards

In the same way, these ostrich leathers spread their majestic purple and skirt the generous skies in the intimacy of the gods.

“Pinotage” leather, whose burgundy dress reminds of ancient Aquitane grapes under the good auspices of Ceres, the goddess of fertility.

Like this lush valley carrying the same name, with multiple Eden orchards which offer to the sun generous cherries giving a fruity flavour to the grapes.

At the Hope grape harvests, the wine flows freely in a joyful and plentiful bacchanal…

And then, despite the inebriation, we will remember these vineyards in the name of women or conquests.

FR

Vignobles du Cape de Bonne Espérance Quel meilleur présage que celui de commencer l'année en dégustant un vin issu des vignobles du Cape de Bonne Espérance et d'imaginer mille vœux enivrants et puissants?

Ainsi la Collection de KLEIN KAROO Finest Ostrich Leather prend source dans cet univers Vintage des premiers pionniers viticulteurs le long de la route mythique des vins du Cape bordant la Mer. Des teintes bleutées ou mauves de grappes généreuses et musquées augurent un nectar d'exception sur ce terroir fertile et précieux du royaume floral du Cape.

COLOUR: VINE CAP FINISH: CAOUTCHOUC

C O LO U R : P I N OTAG E FINISH: WILD WEST

COLOUR: GRAPEVINE FINISH: SEQUIN

C O L O U R : C RU S H FINISH: COWBOY CLASSIC

COLOUR: METEOR FINISH: RIO GRANDE

C O LO U R : BU RG A N DY S TA I N F I N I S H : L I G H T FA S T

A l'image de ces cuirs d'autruche déployant leur pourpre majesté et côtoyant les cieux généreux dans l'intimité des dieux.

Cuir « Pinotage » dont la robe Bordeaux se souvient des cépages antiques de l'Aquitaine sous les bonnes auspices de la déesse de la fertilité Ceres.

Comme cette luxuriante vallée du même nom aux multiples vergers d'Eden qui offrent au soleil des cerises généreuses conférant aux cépages une note fruitée.

Aux vendanges de l'Espérance, le vin coule à flot, en une Bacchanale joyeuse et abondante... Et là, malgré l'ivresse on se souviendra de ces vignobles aux noms de femmes ou de conquêtes.

IT

I vitigni del Capo di Buona Speranza Quale miglior presagio del cominciare l'anno degustando un vino proveniente dai vitigni del Capo di Buona Speranza e immaginando mille auguri vigorosi e inebrianti? Così la Collezione di KLEIN KAROO Finest Ostrich Leather sorge dall'universo Vintage dei primi pionieri viticoltori lungo la mitica rotta affacciata sul mare dei vini del Capo.

Tinte bluastre o malva di grappoli generosi e muschiati annunciano un nettare d'eccezione nella fertile e preziosa terra del regno floreale del Capo. Allo stesso modo, pelli di struzzo spiegano il loro porpora maestoso e costeggiano cieli generosi nell'intimità degli dei.

Cuoio « Pinotage » di un vestito Bordeaux che si ricorda degli antichi vitigni dell'Aquitania sotto i buoni auspici della dea della fertilità: Cerere. Come l'omonima valle lussureggiante dai numerosi frutteti d'Eden che offrono al sole ciligie generose conferendo ai vitigni una nota fruttata.

Durante le vendemmie della Speranza, il vino scorre a fiumi, in un Baccanale gioioso e abbondante... e là, nonostante l'ebbrezza, ci si ricorderà dei vitigni dai nomi di donne o de conquiste.

K L EI N K A ROO FI N E ST OST R ICH L E AT H ER COL L EC T ION 2018/2019

Back to Collection

4

EN

Cape Town Storm She dreams about a Christmas in Cape Town, at the peak of the South African summer and in the African continent southernmost point…

Under a velvety and electric “Mauve mood” sky, “Mango” stars dance a cosmic and expert carol around the Octant. They make a true “jewellery box”, whose opening, in past times, showed to the sailors the bright way to the South Celestial Pole.

Precursors of the coming storm, the familiar shapes of the Magellanic Clouds, galaxies visible to the naked eyes, draw two blurred spots in the austral “Flame Sky”.

Cape Town Storm

The constellation of Centaurus’ threatening figure seems to call the storm by hammering its hooves on the vault of this lilac sky full of spells, reminding us a “Purple Magic” leather.

Two lovers on the Cape reddish beach, behind them the night shadowed by the Table Mountain, observe, dazzled, this celestial show.

Just like their love at first sight, a lightening spectacle comes to life under their eyes, unrolling the precious and tidy fabric of stars in order to make space for a thundering scenography made up of thousand passionate and dazzling cavalcades in this infuriated sky.

FR

Orage sur Cape Town Elle rêve d'un Noël à Cape Town au paroxysme de l'été sud-africain et à l'extrême pointe sud du continent africain...

Sous un ciel velouté et électrique « Mauve mood », des étoiles « Mango » dansent une ronde cosmique et savante autour de l'Octant. Elles forment une véritable "boîte à bijoux" dont l'ouverture, jadis, indiquait aux navigateurs le chemin lumineux du pôle Sud céleste.

Précurseurs de l'orage qui s'annonce, les formes familières des Nuages de Magellan, galaxies visibles à l'oeil nu, dessinent deux taches floues dans le ciel austral « Flame Sky ».

COLOUR: MANGO F I N I S H : M E TA L L I C F I N I S H

COLOUR: MELTED GREY F I N I S H : M E TA L L I C F I N I S H

COLOUR: MAUVE MOOD F I N I S H : L I G H T FA S T

COLOUR: EVENTIDE FINISH: COWBOY CLASSIC

COLOUR: FLAME SKY FINISH: SEQUIN

COLOUR: PURPLE MAGIC FINISH: WILD WEST

La silhouette menaçante de la constellation du Centaure semble appeler l'orage par le martèlement de ses sabots sur la voûte de ce ciel lilas chargé de sortilèges nous renvoyant à un cuir « Purple Magic ».

Deux amants sur la rougeoyante plage du Cape, la nuit, surplombée derrière eux par le rocher de la Table, observent éblouis, ce spectacle céleste.

A l'image de leur coup de foudre, une fulgurante dramaturgie s'anime sous leurs yeux, déroulant l'étoffe précieuse et ordonnée des étoiles pour faire place à une scénographie tonitruante composée de mille et éblouissantes cavalcades dans ce ciel en furie.

IT

Temporale su Città del Capo Lei sogna un Natale a Città del Capo al parossismo dell'estate sudafricana e all'estrema punta sud del continente africano...

Sotto un cielo vellutato ed elettrico « Mauve mood », stelle « Mango » danzano un girotondo cosmico e sapiente intorno all'Ottante. Formano un autentico portagioie la cui apertura, un tempo, indicava ai naviganti la via luminosa del Polo Sud celeste.

Precorritrici della tempesta che si annuncia, le forme familiari delle Nubi di Magellano, galassie visibili a occhio nudo, disegnano due macchie vaporose nel cielo astrale « Flame Sky ».

La sagoma minacciosa della costellazione del Centauro sembra chiamare la tempesta con il battito martellante dei suoi zoccoli sulla volta lillà di questo cielo carico di sortilegi che rimandano a un cuoio « Purple Magic ».

La notte, due amanti osservano abbagliati lo spettacolo celeste della rosseggiante spiaggia del Capo, sovrastata alle loro spalle dalla roccia a strapiombo della Table Mountain.

Come il loro colpo di fulmine, una drammaturgia folgorante si anima sotto i loro occhi, arrotolando la stoffa preziosa e ordinata delle stelle per fare posto a una scenografia tonante composta da mille impetuose e abbaglianti cavalcate nel cielo infuriato.

K L EI N K A ROO FI N E ST OST R ICH L E AT H ER COL L EC T ION 2018/2019

Back to Collection

5

EN

Love Letters from Oudtshoorn A few love words hastily scribbled on a pristine white piece of paper, a few words with rounded tones and metallic colour like the end of a sharpened and rebellious feather.

A message in a bottle thrown in the sea for an impossible love but still full of hope…

From the Indian Ocean towards the improbable coasts of the Mediterranean, will it be able to reach the Beautiful stranger, this letter made up of a thousand blue letters? Like this frightening and daunting Ocean, fortress of a love thwarted by adverse winds at the fragile glow of a happy sail and a hope always on standby?

Love Letters

from Oudtshoorn

Cold colours of a wintery and hostile sea “Silver” which would love to reach the colour “Bluestone” in order to tell the melodious song of the mermaids on the background of inspired white page, along with the “Whitewash” ostrich leather under the vaporous and opaline feather.

FR

Lettres d'Amour d'Oudtshoorn Quelques mots d'amour griffonnés à la hâte sur un papier d'une blancheur immaculée, quelques mots aux sonorités rondes et à la teinte métallique du bout d'une plume aiguisée et frondeuse. Une bouteille jetée à la mer pour un amour impossible mais qu'on n'a de cesse d'espérer...

De l'Océan Indien vers les bords improbables d'une Méditerranée, saura-t-elle rejoindre votre Belle inconnue, cette lettre composée de mille lettres bleues ? Comme cet Océan effrayant et insurmontable, forteresse d'un amour contrarié par des vents adverses à la lueur fragile d'une voile heureuse et d'un espoir toujours en veille ?

C O LO U R : W H I T E WA S H FINISH: CAOUTCHOUC

COLOUR: BLUESTONE FINISH: IRIDESCENT BLUE

C O LO U R : SI LV E R F I N I S H : M E TA L L I C F I N I S H

COLOUR: WEDGEWOOD FINISH: SADDLE FINISH

COLOUR: PRINTERS BLUE FINISH: RIO GRANDE

COLOUR: SEAL GREY FINISH: SADDLE FINISH

Teintes froides d'une mer hivernale et hostile « Silver » qui aimerait rejoindre la teinte « Bluestone » afin de lui raconter le chant mélodieux des sirènes sur fond de page blanche inspirée, à l'instar de ce cuir d'autruche « Whitewash » sous la plume vaporeuse et opaline.

IT

Lettere d'Amore da Oudtshoorn Qualche parola d'amore scarabocchiata di fretta su un foglio di un biancore immacolato, qualche parola con sonorità rotonde e tinte metalliche dalla punta di una piuma affilata e contestatrice.

Una bottiglia gettata in mare per un amore impossibile ma nel quale si spera ancora...

Dall'Oceano Indiano alle improbabili sponde del Mediterraneo, saprà raggiungere la vostra Bella sconosciuta, questa lettera composta da mille lettere blu? Come questo Oceano spaventoso e insormontabile, fortezza di un amore contrastato dai venti avversi alla luce flebile di una vela felice e di una speranza sempre in attesa?

Tinte fredde di un mare invernale e ostile « Silver » che vorrebbe raggiungere la tinta « Bluestone » per raccontargli il canto melodioso delle sirene sullo sfondo di una pagina bianca ispirata, come questo cuoio di struzzo « Whitewash » sotto la piuma vaporosa d'opalina.

K L EI N K A ROO FI N E ST OST R ICH L E AT H ER COL L EC T ION 2018/2019

Back to Collection

6

ART DIRECTION AND TEXTS BY

Estelle Arielle Bouchet EDITOR

Vibeke Dugmore CONTACT US

Phone: +27 (0)44 203 5250 Fax: +27 (0)44 279 2649 Email: kkskins@kleinkaroo.com Website: www.kleinkarooleather.co.za OUR PHYSICAL ADDRESS

Klein Karoo International Leather Marketing Koรถperasie Street, Oudtshoorn 6625 OUR POSTAL ADDRESS

Klein Karoo International Post Box 241, Oudtshoorn 6620

Back to Collection