Between Nature & Traditions by Estelle Arielle Bouchet by Eab Press Estelle Arielle

company

Klein Karoo

Between Nature and Traditions

Fra Natura e Tradizioni

The new 2017-2018 Collection by KLEIN KAROO Finest Ostrich Leather pays tribute to the African Nature and to the Ndebele Woman through her ancestral Art

La nuova collezione 2017/2018 di Klein Karoo rende omaggio alla Natura africana e alla Donna Ndebele e le sue tradizionale opere d’arte

The KLEIN KAROO Finest Ostrich Leather collection designed by Estelle Arielle Bouchet is an ode to the magnificent African Nature. Thus, it starts with “majestic African Trees that defy the laws of time, alive for more than 10,000 years. A slow and ancestral wisdom in which the mere understanding of the colours assumes accents of Eternity. Cypresses whose bluish shade at dusk stands against the heavens. The glowing vineyards on the hills of the Cape of Good Hope, Eucalyptus with a fresh and fragrant green force, generous banana trees, white and delicate bark...” The tribute then extends to the exotic Woods of Africa, wood and precious leather share in natural processes explanes Estelle Arielle Bouchet: “The Collection African Wood is born of these realistic and sober shades of rustic elegance and measured halftones. The amber strength of the Acacia, Barnwood ostrich leather, brings us to an autumn season Golden Age. How not to be seduced by the lofty and pure Kilimandjaro Snows, evanescent and fragile that we can feel through the KLEIN KAROO Collection? “Miraculous Snow, Memory of Humanity, you carry your nostalgic traces of a former lavish and abundant planet. Snows, sometimes twinkling and shamelessly facing the powerful Sun, sometimes shy and enveloped in the mute torpor of an African

La collezione Klein Karoo Finest Ostrich Leather ideata da Estelle Arielle Bouchet, vuole rendere omaggio prima di tutto alla magnifica natura presente sul continente Africano. Si parte con gli Alberi d’Africa di maestosa bellezza che sfidano le leggi del tempo, in vita da più di 10 mila anni. Una saggezza ancestrale e lenta nella quale anche la concezione del colore assume accenti d’Eternità. Cipressi dall’ombra azzurina, vigne rosseggianti sulle colline del Capo di Buona Esperanza, Eucalyptus dal verde vigore fresco e profumato, banani generosi, cortecce bianche e delicate. L’omaggio si estende, quindi, ai Legni Esotici d’Africa, per una tavolozza di sfumature dall’eleganza sobria e rustica in mezzo a tinte sagge e misurate: rosseggiante maestosità di un Sapelli Tan Vintage, forza ambrata del l’Acacia, cuio Barnwood. Infine Klein Karoo guarda con ammirazione alle Nevi del Kilimanjaro, evanescenti e fragili, spiega Estelle Arielle Bouchet: «Nevi ora scintillanti e sfacciate al cospetto del Sole onnipotente, ora timide e avvolgenti nel torpore sordo di una notte africana. Talvolta, sotto il cielo tempestoso, si tinge di un grigio tenue Lin a cui fanno compagnia un argento delicato o un impercettibile e deliziosamente antiquato giallo Parchment. Quando però il sole si fa caldo, lei ama allora unirsi all’oro ramato che esalta la sua luminosità». Infine si chiudono gli occhi per immaginare la Brezza del Safari: un mondo senza pietà dove regna la legge del più forte: istantanee color seppia, pelli giallo zafferano Dark Yellow, un bruno profondo Raisin, verdi caldi.. Per quanto riguarda la tradizione Klein Karoo Finest Ostrich Leather dedica due collezioni alle donne Ndebele del Sud Africa concepiscono opere d’arte di sorprendente ricchezza e vitalità. «La Collezione Ndebele Mahlangu è caratterizzata da colori forti e primari, ispirati alla tradizione cromatica della tribù Ndebele Mahlangu. Tinte brillanti e dominanti si schierano in un duello fiero e tribale. Colori sfacciati come un blu

Bag by Olivier Massip & Hélène Rouaux-KLEIN KAROO Finest Ostrich Leather

mination of all Africa, surrounded by the east. that secretly meet

lim

O IR UR ID : P E A S R C C E H N M T E Y N E T L L O

H S

I N I SC C HO IS :L O L H MO O : EU U I R TR R A: I D LR : L L E OI S I N S CA C F E I N N T I

C O L O U R : P A R C H M E CN O TL O U R : L I N C O L O U R : P A R C H M E CN O TL O U R : L I N N TI S YHE: LM LE O TWA L L I C F I N I S H F I N I S H : S A D D L FEI N FIS NH I S: HS A D D L E F I N I S FHI N I S H : I R I D E S CFEI N

502

del Sole onnipotente, oranotte timide avvolgenti torpore sordo ediaudaci una notte Dalla deietempi, le tuenel cime vulcaniche sonoafricana. cullate da celesti e leggeri Come in un camaieu, neved’Eternità. velata di rugiada del mattino Rosa s’accende sotto la luce profumi del sole acquisendo così tonalità metalliche. Talvolta, sotto il cielo tempestoso, si tinge di un grigio tenue Lin a cui fanno compagnia un argento delicato o un impercettibile e deliziosamente antiquato giallo Parchment. Quando però il sole si fa caldo, lei ama allora unirsi all’oro ramato che esalta la sua luminosità.

Neve miracolosa, memoria dell’Umanità, conservi il ricordo nostalgico di un pianeta un tempo prodigo e abbondante.

IN IS CO I NF I C HC L O NO : I S I L OS U L H S HO AOD R : : U UD : I R I R RL R O : I DR I R : E R S A D E EO S FOI S S A SN C C AI E E S N N H T T

lim

KiK liimli amnan jaja roro SnSn owow s

ly lights and

KLEIN KAROO Ndebele Collections Kilimangiaro, le tue cime sono state protagoniste di così tanti sogni e leggende... will be exhibited on HCP Stand Dall’alto del Masai Ngaj Ngui - La Casa di Dio - a 6021 metri d’altitudine, il Cielo non Kilimanjaro ky no longer holds è piùSnows un mistero perLineapelle te, Kilimangiaro. on both september 2016 fairs Milano Il Kibo, mammella generosa, costituisce al tuovacillante centro ildegli punto culminante di tutta Nevi evanescenti e fragili che custodiscono in seno la memoria astri & Première vision Paris ca, surrounded by l’Africa, circondato dai suoi lo Shira a ovest ealil cospetto Mawenzi a est. che frequentano segretamente la notte. Nevidue oraseguaci: scintillanti e sfacciate

r peaks…

Patent Leathers, innovation by KLEIN KAROO

www.kleinkaroo.co.za

C O LO U R : L I N C O LO U R : RO S A C O LO U R : L I N C O LO U R : RO S A F I FN II NS IHS: HI R I D E S C E N T F I N I S H : S A D D L FEI N FIS NH I S: HS A D D L E F I N I S H F I N I S H : M E T A L L I C : UO A S AR U R D D: : D DR R L LO O E ES S F FA A IN I N IS I HSH

traces of a former urnace, the symbol

le silver or with an tens, this Parchment

Sole onnipotente, ora timide e avvolgenti nel de torpore di una notte africana. Le Kibo, mamelle del généreuse, au centre constitue le point culminant toute sordo l’Afrique, in un camaieu, neve velata di rugiada del mattino Rosa s’accende sotto la luce entouré de ses deuxCome acolytes, le Shira à l’Ouest et le Mawenzi à l’Est. sole acquisendo così tonalitàetmetalliche. Talvolta, sotto il par cielodetempestoso, si tinge Depuis la nuit desdel temps, tes cimes volcaniques audacieuses sont bercées di un grigio tenue Lin a cui fanno compagnia un argento delicato o un impercettibile e célestes et légers parfums d’Eternité. deliziosamente antiquato giallo Parchment. Quando però il sole si fa caldo, lei ama allora unirsi all’oro ramato che esalta la sua luminosità. “Davanti a loro, tutto quello che lui poté vedere, vasta come il mondo Neve miracolosa, memoria dell’Umanità, conservi il ricordo nostalgico di un pianeta un intero, grande, alta e di un bianco incredibile nel sole, era la vetta quadrata tempo prodigo e abbondante. del Kilimangiaro. E allora seppe che era là che stava andando.” Alchimia incerta dell’alleanza dei ghiacchi e della fornace, il simbolo che incarni è Le nevi del Kilimangiaro, Ernest Hemingway tuttavia minacciato.

re lulled by heavenly the powerful Sun, lights and ght. At dawn, the metallic tone when

Du haut du MasaiNevi Ngajevanescenti Ngui - La Maison Dieu - à 6021 mètres, n’est plus e fragilideche custodiscono in senole laCiel memoria vacillante degli astri pour toi un mystère, cheKilimandjaro. frequentano segretamente la notte. Nevi ora scintillanti e sfacciate al cospetto

Kilimandjaro, tant de rêves et de légendes ont été colportés autour de tes sommets...

IN C O IS L H O U : IR R : ID R E OS S C A E N

Kilimanjaro Snows

6021 meters, the sky no longer holds

C O L O U R : PA RC H M E N T FINISH: IRIDESCENT YELLOW

lim

ry your uge, highnostalgic traces of a former between ice and furnace, the symbol manjaro. g.” hispered about your peaks…

C O L O U R : PA RC H M E N T FINISH: SADDLE FINISH

andem with a subtle silver or with an w when the sun softens, this Parchment ance.

entouré de sesqui deux acolytes, Shira et le Mawenzi à l’Est. Neiges évanescentes et fragiles gardent en leleur seinà l’Ouest la mémoire chancelante des astres qu’elles côtoient secrètement la nuit. Neiges tantôtvolcaniques scintillantes et effrontées Depuis la nuit des temps, tes cimes audacieusesface sont bercées par de au Soleil tout puissant, tantôt timides et enveloppantes célestes et légers parfums d’Eternité.dans la torpeur sourde d’une nuit africaine. En camaïeu une neige empreinte de rosée au petit matin Rosa se charge de lumière sous le soleil lui confèrant alors une tonalité métallique au zénith. “Davanti a loro, tutto quello che lui poté vedere, vasta come il mondo Parfois d’unIT gris très paleintero, Lin sous le ciel alta orageux en bianco binômeincredibile avec l’argent ou alors grande, e di un nelsubtil sole, era la vetta quadrata d’un jaune imperceptible et délicieusement surrané lorsque le che soleilera estlàdoux Parchment del Kilimangiaro. E allora seppe che stava andando.” elle aime alors s’unir à l’or cuivré qui rehausse son éclat. Le nevi del Kilimangiaro, Ernest Hemingway Neige miraculeuse, Mémoire de l’Humanité, tu portes le souvenir nostalgique d’une planéte jadis prodigue et abondante. Alchimie incertaine de l’alliance des glaces et de la fournaise, le symbole que tu incarnes est pourtant menacé.

y memory of stars that secretly meet hamelessly facing the powerful Sun, of an African night. At dawn, the ecting a new born metallic tone when

Du haut du Masai Ngaj Ngui - La Maison de Dieu - à 6021 mètres, le Ciel n’est plus pour toi un mystère, Kilimandjaro.

Kilimanjaro Snows Le Kibo, mamelle généreuse, au centre constitue le point culminant de toute l’Afrique,

Kilimanjaro Snows

nest Hemingway

Testi tratti dalla Collezione Ndebele 2017/18 di Estelle Arielle Bouchet

T E SR A R A C: C L L ELNI H IC N M T E F Y N IN E T ISLL H O

Klein Intense Blue che sfida una pelle di struzzo nera Night e un turchese ardente Tropics. Armonie tenebrose e rock’n roll mitigati da un turchese talismanico, caldo e protettivo. Un potente giallo Sun flower risponde come un’eco tamburellante a un passionale e ardente rosso Clay Pot. La linea Masilela, invece, si distingue per la dignitosa semplicità delle sue tinte soavi e minerali sul suolo di terra bruna. I suoi colori sono come lievemente velati dalla terra battuta dei muri che si percepisce in trasparenza e che conferisce una dolcezza calorosa e ambrata a questo codice cromatico dalle tinte pastello nubuck».

from the Ndebele 2017/18 Collections by Estelle Arielle Bouchet

M MO RDO R : E DE D U : T T RDURLR L A LA : O I L EL LE: S N L LF I LFA I C II N I N CN I F FS I S I N IH H N IS I HS

ast as the world, huge, high square top of Kilimanjaro. where he was going.”

Parfois d’un gris très pale Lin sous le ciel orageux en binôme avec l’argent subtil ou alors d’un jaune imperceptible et délicieusement surrané lorsque le soleil est doux Parchment elle aime alors s’unir à l’or cuivré qui rehausse son éclat. “Devant eux, tout miraculeuse, ce qu’il pouvait voir, vaste le monde, immense, Neige Mémoire de comme l’Humanité, tu portes le souvenir nostalgique d’une haut et incroyablement blanc dans le soleil, c’était le sommet carréde l’alliance des glaces et de la planéte jadis prodigue et abondante. Alchimie incertaine du Kilimandjaro. alors ilque comprit que c’était là qu’il allait.” fournaise, leEt symbole tu incarnes est pourtant menacé. Les Neiges du Kilimandjaro, Hemingway Kilimandjaro, tant de rêves etErnest de légendes ont été colportés autour de tes sommets...

Limited Edition by Olivier Massip for KLEIN KAROO Finest Ostrich Leather

jar as sq as o, Er whe uare the ne st re h top wor H FR em e w Fof ld, th ing as R FKRi hu g e sh wa go lim ge, an a in a h y to d ky g.” nj ig rp sh m ar h “D o a e o efl r o me mo ev “D. “D l r f ec e ev e ha ant tin an ssly y of ut eu ha h anvtan g a A fa st t a d f a u e r c u e u et in x, to ne ica in rs K c u du dt et t etux, ux, w n g th em ili ro t c bo ni the at N Ku Kinc inctoutou m ya e e wi i s r g t rn hN N p ec an b q limili oyro c t c as ige m e t y th th tre s d le u’ ma a .eig ei ow ret an anab ab q e q a e as u e g s Le jaro men il p s q év dj d lemlemu’i u’ tarestr Aest es erf ly m su u S a a s N . E t ou a a fri ol u’ n n bt a u S u llsicqes déva évul Le L arojar en e l p il p e l e e e c o um a il ll s eig t a bla vai so le fr af o So tuo qu awn a S et s Nes . Eo. t nt u ou n t es ftelu lsuilic ric lei le ’nel ’e ne,sne un Pa iè ine. tou es c cent eigNei t aEt bla blavai va or du lors c d voi n m mv ai a l il ele ll ct sc , lgld es ges lo alo nc n t v it FR t p ôt es rfo re d E a r K ic , h Pa Pas, tièr eièrrnoe.ine.touttouws hceôs chene teent c v ’ o s d un is du rs rs da d oir oi ou n c uis ie et ili il co ns , va u h r e e e r t ô e d r E t e f s n d t p u E i a r i , ma ra ’gu ’ oi fo s so sw n n u p o to e s l Ki K l c il n n v , n d m le s ste fuilim limili o co s l s as vNa le a jau ’un s le am sant t se frag nd p o renllaeeclleens, hun s di’s dParusouitshca caissuaissientien t fert f m l e a m s i s t e , m e m j c a i n t e e ï j c a o m aro rit q leil com g.”N acnaji aofiagu ja un’un hmle lean a m nt n set s agra e t r le nd and pr p sopslo cigeec e e gri ,E ei e e,amr imahn un g g e so so ïe aï , t t, cr ec il gi jar ja it rfoit leianle omomm “Dal im s t leil u u antô ètem s q u ,c m lu ne t o, ro, quuq l, céitl,e m i m e or pe rè ui r n e c’ ’éta e le la ge ige thoee. a e afeo ime imris risnt leil leil u ueu anttan èterètees lqes e i r u t r s E s c est v K t n n u t e q m r E l i ’ ét it ô m syor lormpe p rèstrè lui lu ne ne t tôt e me ui ui r n irl n cn’eaic étaj’aédt e laehceul an s’u rce pa con ne mi t l gar a késte éte irm l m H i ig d a d a le t n p le D estimest étas’eé,t it aisit m n…j a ra ms s er r er p s c i c n imti n n g g em it là e so ond u HanH it laei le pdlre ueotumeso euxir à tibl Li fèra e e es e nu ent iseais adijad culeculbso’luns’uncepcep alepale onfon eigneig idmidt la t laardard i p n n e t n e h i f n e i t s è m e s ou a m dejm là sylà ouosdo dt ,ind , t l’ t e t. gw qu mm e, im e s t e ge, lee, le prs pruseeus ir àir àibletibl Lin Lin ranèrae eme e s ees enuinuent ent i p o m n a u n e M o o N i a n n K L t ay ’il et e s d r s s od o , e, l e r t t gwrnog qumqbu migm t n m t e t t. it e i um, iceré, im ut rc cu dé us l lor rein vel eig leu al c me la ar n s e l rojahroolymbym igudig MéM ’orl’oret det doussou alot aloprepre nveenv Ne. Nen elen elntNe Ki oi u du ay,wtaay ’il ao’liel elitme eetmomm o y it. ré se M nt llaaqll caatncaa aeobnmilre e qiuvré icie cie un te d pp es t r se , t , ds o bo e ue m ém cu cu él é le s le rs rs in in lo el ige igD uaseuouig bo n ” , l e a t i o a antan le le et e oi o iv iv ci ic c c u u e te p p s aees r tr r rées , m m as de it.uaeit rrdébjaror seemnds ’il q use l o e t e in n n M p e n t r i p s c y a i e i r q t t e t o p r n t eu el iel I e e de de anaéal aunStau eis sqei d év a r ér q a stè i N rê L”e t.u” rnoéd , een, poui m rag n os es ôt la n i e e T baysa asa det de ue ue boanboe dee d qué quusem o n m n t a s r e s s n a l se tè i Ni N rê rê tu tu d nd l e i r i eem raograg onaton rosléruostefrsictsetes tsôotletôilat lua’e lasesnes ell re, ga ves Neinc . aEnt t t ’bHl u uvaeha nt eux lité ée a dan scin mé K j N et ige ar ae. anm it u su e ret re g g ve ve in in an an ’Hl’H ehre n en eu e lit ali emée daaindea scl t snc mlle md ce e t m m u s il , K , aj aj s e s ca c te t u u a ha t s t x ux Péa té aiè a nse tnl inouiuni ésmc éeu n gé de s d ne loAr l cadn vosse rra n b ét pe la t illan oir u s sch ai ir s n i a rf m ureu l.aEsélg tilt ti oôm x te né im gui t o i K N N t et rnar . Ae. m m us u ur su end e m t e ngéén limialim gui gu de lde esnes lcAh lcanitani se ssse sranreran b’uinnb oéitsalétapestoipuet tonaectroslapnultldiasens itroeioeiraecso et reu and - L lége Kilei st il icmo ntés, , vaon é lo nôm lliqu it m rpe es e ch r rpp essatete cnt ly f se é h o l ni “ ie letu st éc rs e i l e t a e a u aer ens me h sch tera , jaro a M nde mapnou m c reure ndan - L - égeég st est im imé, té, n on é lle é ôinjnatô dli’Dquunlaliqut smilte mpaem pinr c soplo e clat qu av au tin r so effr nce u a a f e d g r u t a t a a s s . e v ytolyt se,use jardjar a LMa ndend poupo ie i ie tu tpu Néecilaécloarsilqmorsmeeurm u s t a r p . n , o e t u , j l u c ai es es a , a o. o. M es es r ur nc in polap get. at ue qu naove,e gav gaarniut autionletin sïoerumsosefftarensff, creèntceleiles ce so ont aro,ant iteqruta eirlt,es mm e le ec l zén Ros rde ont ant ai ai o o tanta erfoce rtnor m. ealde eicmrae s izt a z Ril R uruudr ontôrtoe laenmlaSh q n ’ a é e c n E a i m i s é e ’ s, , le , leu ceu c t l e n é n s l o c ol rg h. se d’u es de onso t nt t mnt tauirrta eés ttees ir leoerlsle l’pnaedl’ rènlsoi én sua iosa dneed’Ee tét nts téc teenteiraui tre de té r ne en ce’ éetas le e es tes Sh Sh nt en e s t n é K il n ch ne fac s D col st Hac édtae itolu m de d té été Kielinme nneaini e lejaslde acu olse’siuolilerrgecea,erag tprhoa.,ith. sceonse d’nueder’uneismeiims endte ldeàgar co r t i ar n e ieu po e é. itl’a evse on est t su pe l c ni f d sa l d n t ci ci ra ira e cre DeND Dcoul co maacnacdsee,de ouissou leu ilnm ge uit m l eirial entlttiabnt etuLt hfèarch geeniteé.naceefssaecveo nsu’Ouen stit do bt nei rnmesme à l’ à l oncon - à rtés ing àllqian onmir de, i et u de té ité v s O ’O sti st ch iepueoiveuiu phoarlpor né.djé. l’laellls’alvpernovden se, st àndgslti dsulbeesdub itnosq ragneatrgnuem ux il o u m n w i . . o vo ue u tu itud L e - re- uté té ar iaymlia ir igir M o’oua o tielit uti ou dae it purit t elncant. N st een e le a c m ’ 60 u ile eotst m ut ay P lca lc st es e ee e f à tvoaà tsda s o ncbn nu n éL rxocu. odnl o es l elode e ve iq e t le p a d a a 2 rch lor lleas caalg en u o 1 our ni an et t Ce leenleS Kri eq 60i nu6e0 uut au , ta eodlcee oset eos me on PuaxEi P uéalibcui leo c rs u inte lopue ige le M itg. l rriéq se me s m s t r s int quiq d lDe tolmptoo pool bou 21nsc21 M outo nt e qde alt ata ierv rvcraal r loiaeanlo cihe s d p n d o u e u i u e ” u e èt ac e , nt eds cesel eMp M e inr ein , n mmen ars r d s gules g giqblogiq e ddel hémlocqehrm rsucsoers el olu e to e r anet t ant awein cul c re e te es d ua e r a l un eh é s a i té ot n m ta èytmi ade d e m ea ô s s, et ’un de i eutnleaestoaleuiws eanwuecudlemcnsuilp amno tsrteèèertre i Nteges te rêv cteuasicne e dudae eKl’ilHi nt i srneetp minecnr ai gpeo nal osée s duda t scnzlia m in o luei luIT le som s ef a, as s es t de e n an c in à é an etcsaet ’nutnde’u mua hpae teds utxé ité C a crincr poi po un lizio guredi sauedacqlnazin zci aeinsmaoditne elleseg , ,lresK s i m o j l e s m l o e t g t u ’ u v n i l m i m n u a el e peedi ed téNvté irsi sa gicoitealéciuisàuilt’ àml netuannte gérnet CiileliiimC Nmgmmm t de drenldee e. Ael gaianr scshee brrilae enedbe ét pe la ut se illa Est oi de n’ ts.. . es hechbitleibmileevdeved all’ men teunsgeeeuresendEdset’a.Eiestudxeta,dcoer éraeme elcanhineel uei t-s.ets lég as elas chim iot,éE, soenr nnée irneô, alliq tit orsp sontes. re c tou tp t us s s o s . , too at us nt ’edsnjca’ue L..a ... en t p ie rtnue aélcà losro mva ue ma eurnt et ha te e e n rme o l s o s e n e e l Er Arlca era pelons el e,iinrvraete, v “rDoar e an e sLopnasrocnotsemnevulyteotetuim t d u s s t l s ’ lach qe, taa u in pt a in sobe eff ce A s teus ne hlià là por so acsrooa vam t int fu t ì p e lst,e id , aula rpolttu.opdl Ma es to s v ’Al l’ e ttHast mch c leo,dle talo,sta ana iqu abm o rta ce oHre t. e ue r veco u z R urrc ro la fri iu i vei He iae he eirg,der csgoaraco tito at ceurscbdernc a, te ela feriASfer cennot s scso son nt é nt m rtai tmesing stav lae lsa c ml’ae éni osa deées nté nte que , mn m a cl h o i éf e’Eéelitàs ta qhuiirqavu tr te. no d ne lew mi insta sta aoelel a m a olvee rgil th. se d’upa es de , té m maim e n e a c v d a g o a e s e c e l e n a an gwinngw evra va K n tes im di ,a àeo, l coN in D co ch ner fac s i n itlt mn a a eee re ac de soyu aayc a taan a vbeibltivme ilm,moail m o,es allo npoarnrpm g ar nde e a e e ru l ge n ev s ie lp é l’a ve dan easqt u tosnud ge uit lli nir o iaro ciay ddeandatoanaqtdtna orltinaa eon tualttta Pa coitdméer. tdalsli vo gia’Ounti stiti o eno u - orté . do daod bot an q dd o il de ec d en ur r , t de ln l M le t o. l’adloln. douaganidatueradoedldil’ou lqausu chm pa hel.can a d st eel e lae s la à 6 s au ce no .” urxatPa ou s ist a ue ea”L .” ra.o. ra Un elal ent gn T iq el t ltor pcin me 02 t a t d arc lo es alg er sa ne zn taE ta mbai oluc . Q ia alvue m e Mpo ointil m 1 our c hm rs gl iqu al nan hmei u un ol s at are t la or mè aevi d ce o p i N ime e ac e nt ddee lor itcào nluo an a ta,et tin w s cunti ia tr e t m nt er ga es d il gK a s , cin isit do rg soau o enord lm e va es, es riaell i e te j N son et ’un , o a o hili m ep oncrse poà.t pe ent ttoda Ro zi ào inasf cil le som de e ovasceva gefra Kil gui sta aca pe edr é o cie sa l di n ac lan C r m i ò c d l g t g i ’ d c la t cnhg s i n i s E vib v ctcfea,caclilarseniltlaaenrioli c man - La e pr i aer che i iille ede il so elic cieulses ’acc stu.na deiate te d el n ets. o, t . ’ ,nliatoeriaut oteimteesa,he gia Ca ota dEer era rinceol re, v le s ato o teso end not outal egl est . go rsdo as i f o mnt e te e l co i a pl llnae n, oane ntu aaelti adduengtdeegcocu ro. sa F CO l à IN L n a u C pCe b so a ’A sp st us stf ol t di de tetveoeett c m coli ce lsi alali stitsto fri fr e ri O s e oHr e che en, oe a co cal FnI iFm IS O D iste I NL OtoLrc tto t r N i c n ototnso avfereiamf sdpeoeseepgsutrnai soturisdcisc d s t m q i s a é d H UR o ta tal a me o, I pS eI O soO, es la an ueo aicn e t a i l t r e i a o i a e : t t o t c i v U c S c t os llito atacvau toavto i: te ano gi v il le Hrc H R Usi p lu a. , eg,w a os a S : P f, a o, aà la nadnlc v lo. l c i R e e : A an o tt m 60 ial y ìt am Stt:i S: ti:nar ce sni nsi lum lu . i aa. n olg SNe tuin D AR d a o a 21 sim da i q n Abi AP A gPede D nt et tion ti ceetace ru ic en hi vi o se C a A u D l d n L is ibPtaib gcong ll giahe ti ra o ce n m bo do nuapd o allo eD De DR C R C E HM ilercil e me ic d e n a ra n o o e L LH H lo tri .” iara gn F r as l ehme e pa he a a el o trola E a EM M IN EN ntea ie ch d’ F rualaora ent gn . T delud to vesscin ilm E ta al IS T e I NF I N E N lu . Q ia alv mac rpo t e til pem tit leg N un in H I S IT T m u un ol ati s r il la unor g u c en di ar ità ino an a ta tinon e s Mnt to ia HSH n ni ,c e, de. oo o ai s d r , .. on ità. o p gen sott R cu rdo ween s cuvl ac è il m i o C er to o i salla d zifac i lla se iel i n ò rv o il deli l cie s’taec d un a eciat annte ii no so ca lo c a a st. e te d lr e le to t ence no a deg ico n de l e si C rd o m delest tte co i tlui a lla F FF F f a un pe soi a sp tt st I N II C I N O L o NN C fo c e n r F f al I F I im sto tto le ric et a i I S IIO I OSC O os rn d N t LO U R ta H SSHLHO H o, I SN I pCe C so, lagg an o ac : l co : : O: L gi : e, leiH S HOrc O si lueri a. I R IUS R USO U P co sì ce il RA : AR : :LetO L ti A am I ta t n O d S S iU sim D I DD P D: RDP: R iu n 1 a A D AbiRleU Rge E DEA ALL C m ti s al D D : e : n b S LS R REI H o C CE C CN M lo L D L L og et pi l o E r H F ri L E a a E EI N I N N EFNI MHI N ne N ch d’ ni e T TN E M I T F F ta al e E IN I Y I YSN SNH tit leg un in N HT T E g I u E ca en nt L L S IS d H L i r o H ne d ni OLO , i e... W W è en culm lC zi in iel a a o no a est. nte ce F n di les F IN C tu IN I F F ti S O tta F IF N I N e IS H LO I N I I IC C leg N S SO O H : C IO U I S I H HL g : L R R C er H S H: O :CO O O M LI O : O S U i : :S L A U E DU P OL A L

au Soleil tout puissant, tantôt timides et enveloppantes dans la torpeur sourde d’une nuit africaine. En camaïeu une neige empreinte de rosée au petit matin Rosa se charge de Texts lumière sous le soleil lui confèrant alors une tonalité métallique au zénith.

Kilimanjaro Snows IN

K K K il iill im iimm S an SS aan no j n nnoo jj w ar ww aarrK o s ss oo i li m S an no j w ar o s

night. Sometimes under stormy skies, Lin is tinged with a subtle silver or with a deliciously antique parchment yellow. However, when the zenith sun gets hot, it loves to unit with the coppery gold that enhances its brilliance.” “Finally, let‘s close the eyes to imagine the Safari Breeze: a ruthless world where the law of the strongest reigns: sepia snapshots, dark yellow leather, deep brown Raisin, warm greens…. Klein Karoo Finest Ostrich Leather dedicates two collections to the Ndebele Women of South Africa, who produce artworks of amazing richness and vitality. The Ndebele Mahlangu Collection is characterised by strong primary colours, inspired by the chromatic tradition of the Ndebele Mahlangu tribe. Bright, bold colours line up in a fiery tribal duel. Bold ostrich leather colours like Intense Blue challenge the Black Night and blazing Tropics turquoise. Dark and rock’n’roll harmonies mitigated by talismanic turquoise, warm and protective. A powerful “Devant eux, tout ce qu’il pouvait voir, vaste comme le monde, immense, haut et incroyablement blanc dans le soleil, c’était le sommet carré Sunflower yellow with fiery Clay Pot red remind the colours of the earth and du Kilimandjaro. Et alors il comprit que c’était là qu’il allait.” ancestral traditions of a people and their village. Les Neiges du Kilimandjaro, Ernest Hemingway The Masilela line, instead, is characterized by its humble simplicity with its soft colours painted on the Ndebele house facades. Its colours are slightly veiled by Kilimanjaro Snows the clay walls that can be perceived in transparency and that give a warm and Neiges évanescentes et fragiles qui gardent en leur sein la mémoire chancelante des sweetness to this chromatic code of pastel nubuck shades. astres qu’elles côtoient secrètement la nuit. Neiges tantôt scintillantes et effrontées amber face

503