Haute Horlogerie

Page 1

A New Day for Enamelling

JAEGER-LE-COULTRE MASTER GRAND TOURBILLON CONTINENTS – ASIA

At the beginning of 2011, enamellists are showing us a world of colour which is of interest to many of the important watchmaking houses All’inizio del 2011 gli artigiani degli smalti ci mostrano un mondo a colori che piace moltissimo alle grandi case di orologeria BY Estelle Arielle Bouchet

Jaeger-LeCoultre, master of enamel, celebrates the union of fine watchmaking and absolute artistic refinement presenting the Master Grand Tourbillon, in 2009. Jaeger-LeCoultre, protagonista nella creazione di strumenti del tempo in smalto, celebra l’unione tra la raffinata arte pittorica degli smalti e l’alta orologeria attraverso la presentazione del Master Grand Tourbillon nel 2009

52

In the discussion about Dreamscaping in the first 2011 issue of TJF, we feel it appropriate, looking beyond an initial optimism, to take another look at our colour codes, and it is even possible to imagine a great colour revival in the streets. Seeing the world in colour is a state of mind, a positive beginning, a first step towards a happier world that is more open to what the future might bring. Today, this trend of an explosive return to colour can be seen in jewellery with a definite comeback of the technique of enamelling: it can be seen in large fine-jewellery houses like Jaeger le Coutre, Van Cleef & Arpels, whose timepiece Le Pont des amoureux (The Lovers’ Bridge) has just been awarded the Prix de la Montre Dame by the Grand Prix Horloger de Genève, or Piaget, where the art of enamelling lovingly decorates its watch-dials. For Piaget, beauty is often a product of the greatest simplicity: with its deep dense colours, enamel enables watchmakers to create exceptionally simple refined models. Piaget understands this

Nella dialettica del Dreamscaping proposta da TJF nel primo numero del nuovo anno ci sembrava opportuno, al di là di un ottimismo primario, rivalutare i nostri codici cromatici. Nelle nostre vie potremmo immaginare un grande “spolvero” cromatico: concepire il mondo a colori è uno stato d’animo, un approccio positivo, un primo passo verso un mondo più felice e aperto al futuro. Oggi, questa tendenza di un ritorno esplosivo al colore si manifesta nel mondo della gioielleria con una netta ricomparsa della tecnica dello smalto. Sia che si tratti di grandi case di alta gioielleria come JaegerleCoultre, Van Cleef & Arpels il cui “Le Pont des amoureux” (ndt Il ponte degli innamorati) sarà premiato con il Prix de la Montre Dame in occasione del Grand Prix Horlogerie de Genève, sia della maison Piaget, la cui arte dello smalto sfiora con amore i suoi quadranti. Per Piaget, in particolare, la bellezza si nutre spesso della più grande semplicità. Con i suoi colori dalla densità profonda, lo smalto permette agli orologiai di creare modelli

53


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.