Helsinki Shopping fall e-magazine 2016

Shopping Includes a map • Содержит карту!

ishopping.fi www.helsink

1

номер 2/2016 3/2016 Issue 2/ 3/ 2016

E4

Fish store E. Eriksson

Рыбный магазин E. Eriksson

Seafood bistro & authentic fish shop

Бистро морепродуктов и аут аутентичный

S

eafood delicacies from around the world. We have our own importation. Travel package 36 hours vacuum, keep your fishes cold until home.

In our bistro you can taste Finnish cuisine, Champagne, fine wines and handmade Finnish beers. In the summer time we have a seaside terrace.

Д

еликатесы со всего мира. У нас есть импорт. В путешествии 36 часов в вакуумной упаковвке, сохраняете Вашу рыбу в холоде до самого дома. В нашем бистро Вы можете попробовать финскую кухню шампанское, изысканные вина и живое финское пиво.

Op Open: 8-18 mon-sat Eteläranta/Vanha Kauppahalli Etel Tel. 020 7639 333 or 020 7639 334 kauppahalli@kalatukkueriksson.fi • www.kalatukkueriksson.fi kau

E3

2

3

Тел • Tel: 010 320 1130 Аптека Восточного Центра (Итякескус), площадь Таллиннанаукио 4 00930 Хельсинки Мы работаем: По будням 8.00-21.00 По субботам 10.00-18.00 По воскресеньям 10.00-18.00

Интернет-магазин аптеки: www.aptekashop.fi Осуществляем доставки

TAX FREE

Itäkeskus Pharmacy Таllinnanaukio 4 00930 Helsinki Open: mon-fri 8-21 sat 10-18, sun 10-18

ЗДОРОВЬЕ – ЭТО КРАСИВО!

VICHY C5

Welcome to K-Market Jätkäsaari

Финские Сувениры с этим купоном -20% Finnish souvenirs with this coupon -20 %.

• Свежая рыба • Икра • Сувениры • Финские лакомства • Обеды • Fresh fish • Roe • Souvenirs • Finnish dainties • Lunch-Cafe

We are here!

Мы здесь!

Welcome! Best offers! Добро пожаловать Лучшие предложения!

Välimerenkatu 5 Helsinki

Мы работаем : пн-сб 7-21, вс 12-21 We serve: mon-sat 7-21, sun 12-21

C5

4

Vanha Kauppahalli, Eteläranta, Helsinki 00130 www.facebook.com/streetgourmetsuomi Et. Hesperiankatu522, 00100 Helsinki Tel: +358 9 6128 5200 • www.royalravintolat.com

D4

Ресторан Sea Horse В меню вы

Старейший Непальский ресторан в Финляндии. Добро пожаловать! Обед в будние дни 11:00-15:00 Каждый день шесть блюд на выбор.

найдёте • Щука-окунь á la Mannerheim

Ратакату 1Б, тел./факс (09) 647 551 Открыто Пн-Пт 11.00-23.00, Сб-Вс 12.00-23.00

• Coer de Filet • Оленье филе

The oldest Nepalese Restaurant in Finland.

Welcome to enjoy! Lunch on weekdays 11-15 Every day six different dishes to choose from.

Ratakatu 1b, tel./fax (09) 647 551 Open Mon-Fri 11-23, Sat-Sun 12-23 Itämerenkatu 12,

www.himalaya.fi

D4

Финская кухня и культура с 1934

Near Ruoholahti metro station Opposite of McDonalds tel. (09) 693 3010 www.yetinepal.fi

Kapteeninkatu 11 Тел. (09) 628 169 www.seahorse.fi 6

E5

Suomenlinna is a World Heritage Site Suomenlinna is a maritime fortress located off the coast of Helsinki. It is also a garrison town and a base for archipelago navy. The construction of the fortress began in 1748. Today Suomenlinna is included in UNESCO’s list of World Heritage sites and is one of the most popular sights in Finland.

ter the Second World War for Finland’s war reparations.

Suomenlinna today Suomenlinna is the property of the Finnish government and is managed by the Governing Body of Suomenlinna, an agency subordinate to the Ministry of Education and Culture.

The fortress was handed over to civilian administration by the military in 1973 with the exception of Pikku Mustasaari island, where the Naval Academy is still located. The Finnish customs authorities have an office on the islands, and Suomenlinna also houses the Helsinki open prison. A substantial part of the repairs to the walls, ramparts and buildings are carried out by convicts.

The old buildings are still in everyday use as housing, working space, maintenance facilities and visitor service facilities. There is a continuous building repair programme going on. The restoration of fortifications and old buildings requires considerable expertise. The 18th-century dry dock on Susisaari island is still used as a winter storage and repair facility for old wooden sailboats.

There are dozens of historical underwater sites around the fortress.

The natural environment on Suomenlinna is a mixture of indigenous Finnish archipelago ecosystems and centuries of horticulture.

Many migratory birds stop on Suomenlinna, and several species of birds such as barnacle geese and swans nest on the islands.

Fortress Situated on a group of islands off Helsinki, Suomenlinna was built during the Swedish era as a maritime fortress and a base for the Archipelago Fleet. Work on the fortress was begun in the mid-18th century. Today, it is a UNESCO World Heritage Site and one of Finland’s most popular tourist attractions. Suomenlinna is also a district of the city of Helsinki, with a permanent population of more than 800.

Built on a cluster of rocky skerries, the fortress consists of an irregular network of bastions. During the Russian era, the fortress was extended both towards the sea and on the mainland.

Suomenlinna has played a key role in many turning points in Finland’s history. It has been the property of three sovereign states. The majority of its buildings date from the late 18th century, the end of the Swedish era. From the early 19th century to the early 20th century, Suomenlinna – then known as Viapori – was part of Russia along with the rest of Finland. Russian-era Viapori was a lively garrison town. After Finland gained her independence, Suomenlinna became home to a coastal artillery regiment, a submarine base and the Valmet shipyard, where ships were built af7

E4

7 reasons to visit Helsinki 1. Locals People make the city. Feel the warmth of over 600 000 (local) smiles that welcome you on the streets of Helsinki.

2. Maritime Appeal Admire Helsinki’s maritime silhouette, which is a part of the national landscape of Finland. In Helsinki, the sea is an essential part of everyday life. The sea surrounds the city on three sides. Helsinki has almost 100 kilometres of shoreline and around 300 islands.

3. Superfood Indulge your taste buds with the most interesting food culture in the Nordic countries: it’s wild, pure, local and slow! The thriving food culture in Helsinki has influences both from East and West.

4. Modern Design Delight your visual senses with functional design ranging from home furniture and items that represent Finnish design traditions to modern urban solutions in the city and contemporary interior design.

Discover Finnish design in Helsinki »

5. Lively events The streets, parks and boutiques of Helsinki are filled with lively events throughout the year. You’ll be sure to find something to your liking.

6. Architecture Modernism, functionalism and the largest concentration of Art Nouveau buildings in Northern Europe make Helsinki a major city of architecture.

7. Fresh air and nature One third of Helsinki consists of parks and other green areas, which ensures the city’s fresh air. Helsinki’s nature offers a wide range of activities. Remember to see Helsinki also on foot!

8

The English Language Have you ever wondered why foreigners have trouble with the English Language?

E

nglish is a strange language. There is no egg in the eggplant, no ham in the hamburger. And neither pine nor apple in the pineapple. English muffins were not invented in England, French fries were not invented in France.

We sometimes take English for granted, but if we examine its paradoxes we find that quicksand takes you down slowly, boxing rings are square and a guinea pig is neither from Guinea nor is it a pig.

If writers write, how come fingers don’t fing, if the plural of tooth is teeth shouldn’t the plural of phone booth be phone beeth and if the teacher taught, why didn’t the preacher praught. If a vegetarian eats vegetables what the heck does a humanitarian eat!?

Why do people recite at a play yet play at a recital? Park on driveways and drive on parkways.

You have to marvel at the unique lunacy of a language where a house can burn up as it burns down and in which you fill in a form by filling it out and a bell is only heard once it goes!

English was invented by people, not computers and it reflects the creativity of the human race (which of course isn’t a race at all).

That is why When the stars are out they are visible but when the lights are out they are invisible and why it is that when I wind up my watch It starts but when I wind up this observation, it ends.

Best Nepalese food in Helsinki! Непальский ресторан “Юети-Непал” Высочайшего класса еда по доступной цене. Открыто: пнд-чет. 10.30-22.00 птн. 10.30-23.00, сб. 12-23,вск 12-22 Итямеренкату 12, около станции метро руохалахти, расположенный напротив МакДональдс. tel. (09) 693 3010 • www.yetinepal.fi

Nepalese Cuisine

Best quality food at affordable price!

Open: Mon-Thu 10.30-22.00 • Fri 10.30-23:00 •Sat 12.00-23.00 • Sun 12.00-22.00

Itämerenkatu 12, Near Ruoholahti metro station Opposite of McDonalds tel. (09) 693 3010 www.yetinepal.fi

Tyynenmerenkatu 5, 00220 Helsinki tel: 044 449 6050 • www.mountkailash.fi

C4

C5 9

SOUVENIRS

Anne’s Shop Since 1980 Finnish souvenirs, Puukko-knives, handicrafts, reindeer skins, etc. ...

Finskie suweniry, Finskie novi, rukodelie, olenxi [kury i dr...

Fredrikinkatu 68 00100 Helsinki (09) 445 823 Opposite the Temppeliaukio Church Open Mon-Sun 9-17 D2

D4

10

C3

of Neoclassical architecture.

Uspenski Cathedral, the largest orthodox church in Western Europe, represents Helsinki’s Byzantine-Russian architectural heritage.

The latest architectural trends are represented by the Museum of Contemporary Art Kiasma and Sanomatalo in the city centre and by the High Tech Center in the Ruoholahti district.

H

elsinki lets you take a fascinating journey through the centuries.

The city’s architecture is typified by Nordic minimalism and refinement. Modernism, functionalism and the largest concentration of Art Nouveau buildings in Northern Europe make Helsinki a major city of architecture.

The city centre, especially around Senate Square, forms a unique and cohesive example

Bar & Café Petisco You are more than welcome!

Open: Sun-Thu 12-24 • Fri-Sat 12-02

Бар & кафе Petisco Вы более чем радушно приняты. Открыты: Вс-Чт 12-24 • Пт-Сб 12-02

Address/Адрес: Tehtaankatu 38, 00150 Helsinki • Tel/Тел: +358 45 111 7627 E-mail: petisco@luukku.com • www.petisco.fi

11

D5

Finnish cuisine Добро пожаловать в кемпинги Финляндии!

Welcome to Campingsites in Finland!

Finnish cuisine is based on fresh and natural ingredients that vary according to the season. In addition to vegetables, mushrooms, berries and fish, Finnish food is typified by simplicity and purity of taste. Helsinki´s own cuisine also features influences from both the East and the West.

Finnish cuisine can be tried at participating HelsinkiMenu restaurants. Culinarists will also love the ingredients on display at the Old Market Hall and the Market Square. Try these seasonal specialties! Finland has special culinary treats for each season of the year.

January‚ burbot and roe with blinies‚ February‚ Runeberg tarts, pea soup and laskiaispulla (Shrove buns)‚ March-April‚ lamb, mämmi (Finnish Easter pudding), pasha‚ May‚ perch, whitefish, pike-perch, sima (mead) and tippaleivät (May Day fritters), nettles‚ June-July‚ new potatoes, salmon, sausage, herring, strawberries, blueberries, cloudberries‚ August‚ root vegetables, crayfish, wild duck, chanterelles, apples‚ September‚ Baltic herring, vendace, hare, trumpet chanterelles, lingonberry‚ October-November‚ lamb, cabbage, elk, reindeer, goose‚ December‚ ham, rosolli salad, root vegetable casseroles, ginger biscuits, Christmas pies, glögi (mulled wine).

www.camping.fi

Кофейный салон на Булеварди. обслуживаем на русском языке Булеварди 1. Рай для гурмана Открыто пн-пт 8.00-21.00 сб, вс 10.00-20.00 D4

12

Успенски Собор ченика Александра Хотовицкого (1872-1937), бывшим настоятелем Гельсингфорсского (Хельсинкского) прихода с 1914 по 1917 г. Собор установлен на склоне холма, на полуострове Катаянокка с видом на город. На оборотной стороне собора, есть мемориальная доска русского императора Александра II, который правил великим княжеством Финляндским в ходе строительства собора. Успенский собор претендует на роль крупнейшей Православной Церкви в Западной Европе, хотя Финляндия, как правило, включена в Северную Европу. В 2006 году около 516 500 туристов посетили церковь. Вход в собор бесплатный. В зимний период собор закрыт по понедельникам.

Кражи икон

У

спенски Собор был построен в русском византийском стиле в 1862-1868, и является самым большим православным храмом в Западной Европе. Назван в честь Успения Пресвятой Богородицы. Его название происходит от русского слова - которое обозначает Успение. Проект церкви разработан Алексеем Горностаевым, который стилизован и имеет отношение к старой церкви, построенной в 16 веке под Москвой в России. Кирпичи были привезены из Бомарсунда- крепости на Аландских островах, уничтоженной во время Крымской войны в 1854 году. Его венчают 13 главок - одна большая над шатром и 12 маленьких, делая живописным силуэт собора и указывая на Христа и Апостолов. Среди 12 глав... возвышается обширный купол с позлащенною через огонь главою, венчающею всю церковь. Часовня собора носит имя священному-

Собор имеет несколько ценных икон, а.о. Св. Николай - чудотворец, который был похищен 16 августа 2007 года среди бела дня, когда сотни туристов посещали собор. Икона 19 века и представляет собой редкую разновидность. Первоначально это был подарок православному собору Выборга, откуда икона была переведена в Хельсинки, во время Второй мировой войны. Не известны подробности происхождения иконы. Икона, будучи 45 х 35 см, была помещена в премиум (стекло, покрытое защитой) и весила пару килограммов. Была положена на аналой. Икона сейчас где-то в Ирландии, за рубежом.

Дополнительная информация: www.ort.fi/en/ тел. +358 9 135 5964 13

Райан Тай – самый старый ресторан Тая в Финляндии

Ryan Thai – The oldest Thai restaurant in Finland

Р

R

есторан Ryan Thai расположен в Kaisaniem, в нескольких минутах ходьбы от сердца Хельсинки . Наши любимые тайские блюда включают: пряный суп Tom Yam (Тома Яма) со смешанными морепродуктами, жареный во фритюре судак в соусе чили, курица карри с кокосовым молоком и жареная говядина с орешками кешью. Меню с различными традиционными Тайскими блюдами удовлетворят аппетит едоков мяса, любителей морепродуктов,а также вегетарианцев. Ryan Thai (Райан Тай)

yan Thai restaurant is located in Kaisaniemi, at a walking distance from the heart of Helsinki city center. Our favorite Thai dishes include Spicy Tom Yam soup of mixed seafood, Deep fried pikeperch in chili sauce, Chicken curry with coconut milk and Stir fried beef with cashew nuts. The menu with different traditional Thai meals satisfies the appetite of meat eater, seafood lovers as well as vegetarians. Ryan Thai welcomes to the journey of wonderful tastes.

Ryan Thai Vuorikatu 18, Helsinki. Tel. +359 9 6871 8840 info@ryanthai.fi • www.ryanthai.fi 14

D4

Отель «Анна» расположен в самом центре Хельсинки, по адресу Annankatu 1, 00100 Helsinki Дополнительную информацию Вы сможете получить по тел. +358 (9) 616 621 info@hotelanna.fi

www.hotelanna.fi Helsinki: The town of Helsinki was founded by decree of King Gustavus Vasa of Sweden in 1550 as a new trading post in southern Finland. The cultural and economic center of the country, it offers 18th century churches, the Senaatintori (Senate Square), familiar from movies for Gorky Park and Reds, and quiet parks and lakes near the fountain of the 1952 Olympic village.

Suomenlinna Island: Built in 1747, this island fortress once had a population greater than Helsinki herself, and still serves tourists with the Nordic Art Centre, as well as art galleries, restaurants, and cafes. Find the Ehrensvärd Museum, one of the best museums in the region and in a great environment to explore and hike, making it a good day trip. Visitors come through the Gulf of Finland on ferries from nearby Helsinki.

Moose: In rural areas, drivers should keep an eye out when driving at night as moose sometimes wander onto the roads.

Traffic Signals: Signals tend to be thoroughly respected. It is not unusual to be stuck at a light at 3am, with pedestrians that will not cross, even though the streets are empty.

Food: Finnish food is inspired by Sweden, France, and Russia, and includes basics like fresh salmon and smoked reindeer steak. An interesting local drink is the tart cloudberry wine.

Tipping: It is usually not necessary to tip, as a service charge is included in the bill for hotels, restaurants and other services. Exceptions are normally specified.

15

D4

Pure North Indian Food • Настоящая северо-индийская еда Opening hours: Mon-fri: 10.30-22.30 Sat: 12-22:30 • Sun: 12-20

Часы работы: Пн-пт: 10.30-22.30 Сб: 12-22: 30 • Вс: 12-20

Simonkatu 8, 00100 Helsinki • tel: 050 4630 155 • indiahouse@indiahouse.fi • www.indiahouse.fi

D4 16

Milliklubi

Н

очной клуб «», расположен около главных универмагов и является местом для превосходного проведения ночи. Изящные и вневременные декорации, богатая атмосфера со специальным освещением, с замечательными кожаными диванами и произведениями искусства являются только некоторыми из вещей, которые делают «Milliklubi» самым популярным ночным клубом и успешным местом встречи горожан. В «Milliklubi « можно встретить людей разных возрастов.Клуб известен большим количеством знаменитостей и известных лиц в

политике,на радио и телеведущих, влиятельных и в Финляндии и за границей. « Milliklubi» может обслужить даже наиболее требовательных клиентов, так как в ассортименте имеется высококачественное шампанское, редкий выбор виски, которые трудно найти где-либо еще в Европе. Очень дружественный и даже легендарный штат гарантирует, что клиенты будут обслужены быстро и качественно. Танцы – очень важная часть вечера в «Milliklubi». Всемирно известная музыка, играется лучшими ди-джееми. В дополнение на танцплощадке мы так же устареваем световое шоу. Не зря о «Milliklubi» говорят в Финляндии как о единственном ночном клубе с многочисленными вечеринками каждую ночь. Ночной клуб международного уровня «Milliklubi» открывается каждый день в 21:00, таким образом, хорошо пойти после посещения магазинов , чтобы провести незабываемый вечер высокого качества вплоть до утро в 04.00. www.milliklubi.fi 17

18

NORDIC’S BIGGEST

SPORTS STORE!

ALL THE TOP BRANDS

EXTRA LOW PRICES! КРУПНЕЙШИЙ В СКАНДИНАВИИ

МАГАЗИН СПОРТТОВАРОВ! ВСЕ ТОП-МАРКИ СПОРТТОВАРОВ

ПО EXTRA НИЗКИМ ЦЕНАМ!

XXL KLUUVI, HELSINKI KLUUVI SHOPPING CENTER, ALEKSANTERINKATU 9

XXL ITÄKESKUS, HELSINKI PRISMA BUILDING, VANHANLINNANTIE 1

XXL SUOMENOJA, ESPOO SUOMALAISTENTIE 5

XXL TAMMISTO, VANTAA SÄHKÖTIE 5

WWW.XXL.FI 19

A

B

C

D

C

D

1

2

Памятник Сибелиуса

3

4

5

A

B 20

D

E

F

G

На метро до Itäkeskus

1

2

3

XXL Kluuvi

Zoo 4

5

D

E

F 21

G

Leonardo Ristorante & Bar

L

L

eonardo Ristorante & eonardo Ristorante & Bar (Леонардо рестоBar is a restaurant and ран и бар) - ресторан и bar consisting of a cozy enбар, состоящий из удобsemble, which is located in ногоком плекса, располоthe heart of Helsinki, City женного в сердце ХельCenter opposite the train синки, в центре города наstation. Leonardo is open против вокзала. *Леонарdaily from early morning до* открыт ежедневно с to late at night and offers a раннего утра до позднего вечера и пред- taste experience every moment of the day. A лагает отведать вкусные блюда в течении warm decor, music and uncomplicated friendвсего дня. ly service to create a pleasant atmosphere of a tranquil heart of the city.

Ресторан. Подлинная итальянская кухня *Леонардо*, всегда гарантирует приятные ощущения от его кулинарии .Столь вкусная еда-это сочетание мастерства итальянского повара и итальянского высококачественного сырья. Вы можете заказать блюда из меню или ежедневно изменяющееся меню обеда,оба варианта гарантирует Вам удовольствие. Для занятых людей *Леонардо* предлагает вкусные и быстрые варианты обеда: есть ежедневный суп из лосося, так же разнообразный стол салатов. Наслаждайтесь нашими блюдами из пасты или пиццами и десертами, итальянскими обеденными напитками, фирменным кофе и домашними тирамису. Кроме того попробуйте наши вина!

Бар. Расслабьтесь после работы с прохладным стаканом вина или пинтой за столом. В вечернем свете ресторан преобразовывает в шикарный бар, в котором Вы можете получить как традиционные напитки, так и фирменные коктейли. Бар Леонардо расположен в самом центре города и идеально подходит даже для самых требовательных вкусов.

22

Restaurant Leonardo’s authentic Italian cuisine, always guarantees enjoyable culinary experiences.

Behind the tasty food are Italian chef and the Italian high-quality raw materials. Our á la carte list and daily changing lunch menu guarantees your enjoyment.

For the busy people Leonardo offers a tasty and quick lunch options: there is a daily salmon soup, as well as a diverse salad table. Enjoy our pasta dishes or pizzas and desserts, Italian dinner drinks, specialty coffees and homemade tiramisu.

Bar Relax after work with a cool glass of wine or a pint at the desk. In the evening light fades restaurant transforms into a chic bar in which you get as the traditional drinks like specialty cocktails. Leonardo’s bar is located in the most central location and is ideal for even the most demanding tastes.

www.leonardobarristorante.fi Kaivokatu 6 (City Center) 00100 Helsinki Puh. (09) 640 025

Chilli

C

hilli фастфуд рестораны специализируются на донер - кебабах, действуя через франшиза ресторанов сети фастфуд. Chilli работает с 1999 года. Первый был открыт в районе Хаканиеми (Hakaniemi) , на улице Siltasaari и до сих пор продолжает работать . Другие Chilli находятся в подземном переходе под железнодорожной станцией и в Айкатало (Aikatalo). Наше обслуживание основано на удовлетворении потребности клиентов и на использовании продуктов питания хорошего качества. В Chilli вы можете вкусно и быстро пообедать или поужинать . Chilli - это прекрасное место для встреч с друзьями или семейного ужина. Вы можете посетить нас также в ночное время. В Hakaniemi и Aikatalon обслужат вас даже на выходных до 05.00 утра.

Chilli предлагает донер - кебаб, начиненный курицей, овощным фаляфельем , лососем и салатом . Блюда являются разнообразными , питательными вкусными и недорогими. В Chilli вы всегда будете довольны едой,обслуживанием и комфортной обстановкой.

C

hilli Fast Food Restaurants are specialized in doner kebab -foods, acting through it´s franchises fast food restaurant chain. Chilli has been operating since 1999. The first was opened in the Hakaniemi district, to Siltasaaristreet and still continues to serve. Other Chilli´s are at the Station tunnel and in the Aikatalo.

Our service is based on the customer satisfaction and good quality food.

In Chilli you´ll get a tasty lunch or dinner quickly. Chilli is a great place to meet with friends or dine with the family. You can visit us also at night time: Hakaniemi and Aikatalon serve you even on weekends till 05.00 am.

Chilli offers doner kebab in addition to chicken, vegetable falafel-, salmon- and salad dishes. The portions are versatile, nutritious, tasty and inexpensive.

In Chilli you can always be happy with the food, service and a comfortable environment.

Hot food for cool people! www.chilli.fi 23

Carnival of Light at Linnanmäki Carnival of Light will illuminate Linnanmäki Amusement Park from 8 to 22 October.

Карнавал света 2016

Н

еделя, завершающая сезон в Луна-парке Линнанмяки, зажигает в парке яркое зарево, октябрьский Карнавал света окунает посетителей в блеск тысяч ламп. В программе каждого дня Карнавала – множество качественных развлечений как для больших, так и самых маленьких членов семьи, когда на эстраду парка поднимаются исполнители, один ярче другого. Все услуги парка направлены на предоставление радостных впечатлений в период сумеречной осени. Вход на территорию бесплатный, и большинство аттракционов открыты, если этому не препятствуют погодные условия.

Дальнейшая информация: www.linnanmaki.fi/carnival-of-light

T

he Carnival of Light at Linnanmäki will be arranged for eleventh time this year. The organizers have noted the public’s requests and this year it will continue for two weeks.

During the carnival visitors can enjoy beautiful lights and colours when the old rollercoaster and the Linnanmäki surroundings will be lit up.

Even the carnival is a celebration of light, these two weeks will also include music and other programme for all senses and ages.

Finnish artists Anna Puu and Mariska for example will be performing at Linnanmäki.

The carnival will end the Linnanmäki’s summer season with massive fireworks on Saturday 22 October.

Entrance to the amusement park and the entertainment programme are free of charge.

Further information: www.linnanmaki.fi/carnival-of-light

24

C2

R

estaurant Bihani is a fairly new Nepalese restaurant in Helsinki. We also have a restaurant in Nummela, Vihti. We pride ourselves in serving high quality food and our customers have given us excellent reviews. We serve vegetarian, chicken and lamb dishes as well as seafood.

We serve wines from around the world and Nepalese beer as well. All our meals are prepared on the spot and served sizzling hot. Our customer service is a product of Nepalese culture itself. Our meals are available for take away as well.

We serve lunch on weekdays from 11 to 15 and dinner from 15-22:30. On Saturdays and Sundays, we serve dinner only from 12 to 22:30.

B

Helsinki: Mannerheimintie 23 Vihti: Vihdintie 3 www.bihani.fi

ihani довольно новый Непальский ресторан в Хельсинки. У нас также есть ресторан в Номмела, Вихти. Мы гордимся тем, что предоставляем продукты высокого качества и наши клиенты дают нам отличные отзывы. Мы предоставляем вегетарианскую пищу,блюда из курицы и баранины, а также блюда из морепродуктов. Мы предлагаем вина со всего мира,а также непальское пиво. Все наши блюда готовятся на месте и подаются ‘шкворчщими’ . Наш обслуживающий персонал так же является частью непальской культуры. Наши блюда так же доступны на вынос. Мы предоставляем обед в будние дни с 11 до 15 и ужин с 15-22: 30. По субботам и воскресеньям, мы работаем только с 12 до 22:30.

Pikku

Nepal

Nepalese Restaurant

Гостиница Аггічыг расположена в самом центре Хельсинки. Проходите и спросите цены дня.Цены начиная с 80 €. У нас есть также семейные номера! Только 200 метров из железнодорожного вокзала!

Лучшие в Хельсинки блюда из тандура Аннанкату 29, Камппи

Your home in the heart of Helsinki, rates starting from 80 €. Only 200 meters from the railway station.

в нескольких шагах от торгового центра Камппи

От к ры т : П н 1 1–22 , Вт – Пт 1 1–2 3, Сб 1 3 –2 3, Вс 1 3 –22 Те л . 0 9 - 693 17 78 www.pikkunepal.f i

Vuorikatu 19, 00100 Helsinki, Finland reception@hotelarthur.fi tel. +358 9 173441 www.hotelarthur.fi

E3

НАЦИОНАЛЬНАЯ КУХНЯ НЕПАЛА

25

D4

Italian kitchen in the heart of Helsinki!

Enjoy delicious Italian food in a warm atmosphere with the best view of the city.

Across the railway station, Kaivokatu 6, Helsinki tel. (09) 640 025

У нас меню на русском языке. Добро пожаловать!

Tel. + 358 45 2006600 Siltasaarenkatu 11

Open: Mon–Tue 9.00–23.30 Wed–Sat 9.00–01.30 Sun 11.00–23.00 www.leonardobarristorante.fi

ķ őńŕ ŐʼnőŢ őń ŔŗŕŕŎŒŐ ţŋşŎʼn. ĨŒŅŔŒ œŒŊńŏŒņńŖŠ!

WWW.DAVINCIRISTORANTE.FI

HOT food for COOL people

P I Z Z E R I A

Enjoy delicious pizzas…

Mikonkatu 8 Tel. +358 4470 04144

Best pizza in town Mikonkatu 8 WWW.DAVINCIRISTORANTE.FI

www.chilli.fi

26

XXL - самый большой спортивный магазин в Скандинавии

X

XL является раем, где вы найдете все виды товаров для спорта и улицы под одной крышей. Мы открыли в Финляндии восемь магазина более чем на 4000 квадратных метрах и продолжаем расти. Мы также предлагаем нашим клиентам обслуживание в нашем интернет-магазине. Мы также обслуживаем наших клиентов онлайн в XXL.fi. Все Ведущие Мировые Бренды, Экстра Низкие Цены Наша концепция проста: Мы предлагаем широкий выбор брендов Скандинавских стран по экстра ценам. Мы работаем с 20,000 известных брендов, и наша цель состоит в том, что вы могли получить эту продукцию дешевле у нас, чем у наших конкурентов. Эксперты к Вашим услугам. Наши менеджеры по продаже в каждом отделе являются экспертами в своих областях, так что любая помощь и профессиональный сервис всегда доступны. Хороший совет сейчас бесплатно!! Вы можете найти следующие отделы в XXL-универмаге и XXL.fi онлайн магазинах: Спорт, Обувь, Спортивная одежда, Уличная одежда, Охота, Лыжы и Велосипед и Магазин рабочей одежды. Добро пожаловать в наш магазин!

XXL – The biggest sports store in the Nordics

X

XL is a paradise, where you will find all the sports and outdoor products under one roof.

We have opened in Finland eight over 4.000 square meter’s stores, and continuing to grow. We also serve our customers online at XXL.fi.

All The Top Brands, Extra Low Prices Our concept is simple: We offer the widest selection of brands in the Nordic countries with extra low prices. We work with 20.000 well known brands, and our goal is that you can get these products cheaper from us than from our competitors.

Experts at your service Our sales staff in each department are experts in their fields, so any help and professional service is always available. Good advice is now for free!

You can find following departments in XXLdepartment stores and XXL.fi online store: Sports, Shoes, Sportswear, Outdoor, Hunting, Ski and Bike and workshop. Welcome to XXL!

www.xxl.fi

www.xxl.fi 27

Best poolbar in Helsinki!

Helsinki nightlife on a budget!

Wallet-friendly bars

A

s you can probably guess, the cheapest bars are not in the city centre. There are exceptions, but on the whole the most affordable bars near the city centre can be found in the Kallio district. Suitable alternatives can be found along Vaasankatu street, which begins from the Sörnäinen metro station, or along Porthaninkatu and Kolmas Linja in the southern parts of Kallio. The bohemian bar culture has recently begun to spread from there towards the district of Vallila.

Three snooker tables and ten pool tables, all Brunswicks quality trade. Happy hour from 15 to 18.

Big selection of different drinks and beers. Welcome!

Nightclubs without entrance fees Good news: nightclubs in Helsinki do not charge expensive entrance fees like in most other European cities. The only exceptions are when foreign artists are performing. Most nightclubs are in the city centre, and they are usually more expensive than bars.

Perämiehenkatu 6-8 Tel. +358 9 673 525 www.baribal.fi

Next Helsinki Shopping will be published 15.12.2016 Stay tuned! ishopping.fi www.helsink

28

E3

Ryan Thai The Original Thai Cuisine

R

yan Thai is the oldest Thai restaurant in Finland. If you´re a ffriend of real Thai food you will enjo joy our cuisine. Welcome!

Open: mon-fri 11:00 - 22:00 sat-sun: 12:00 - 22:00

Р

айан тайской является старейшим тайский ресторан в Финляндии. Если вы друг реальную тайскую еду, вам понравится наша кухня. Добро пожаловать! Часы работы: пн-пт 11:00 - 22:00 сб-вс: 12:00 - 22:00

Vuorikatu 18, Helsinki • tel. +358 9 6871 8840 • www.ryanthai.fi

Enjoy the wildlife at Helsinki Zoo

E

xperience the whole world on one island.

At Helsinki Zoo you see around 150 different animal species, each more interesting than the next! Explore the island and look for the snow leopards from the Himalayas, the hairy camels, the red pandas, the poisonous toads and all kinds of monkeys and other lovely animals.

Most of the animals at the zoo like to live outdoors in both the summer and winter, so you can visit the island whenever! For example, the musk ox, snowy owl and the forest reindeer from the Arctic regions don’t mind the winter cold at all.

Helsinki Zoo plays an important role in the conservation of biodiversity. This work is carried out both at the zoo and in the natural habitats of the animals. Animals born at the zoo are also returned to their natural habitats. Further information: www.korkeasaari.fi 29

Relax in Finnish Sauna

A

ny exploration into the public saunas in Helsinki should begin with the last remaining wood-heated sauna in the city. The Kotiharju sauna, situated in the Kallio district, has served sauna-goers for over 80 years.

Kotiharju has separate saunas for men and women. For hardened heat enthusiasts, a “pipe rack” has been installed in the men’s sauna, above the other bench levels, allowing the amount of heat to be regulated from the pipe rack level.

If the temperature goes too high, you can cool down by taking in the view of the streets of Kallio.

Those who enjoy swimming to round off the sauna experience go to the Rastila camping area. The sauna, located next to the sea, has separate times for men and women. There is a unisex time where sauna-goers are required to wear a swimsuit. The Rastila beach sauna will be renovated in May, but will be open to visitors in June.

You can also combine sauna and swimming at the Yrjönkatu swimming hall, which is built in the Classical style. You can dip into the water naked if you like.

There are separate times for men and women, either with or without swimsuit.

The entrance fee includes swimming and electric sauna. For an additional fee, you get to visit the steam and wood sauna on the second floor. During the summer the swimming hall is closed. And don´t forget the famous Swimming Stadion near Olympic stadion in centre.

LAURA ASHLEY – f

L

aura Ashley, the international luxury lifestyle brand has its Helsinki store on Fredrikinkatu 30, next to the marketplace. The brand offers fashion and interior design all in the same lifestyle store.

The fashion collection is classy and feminine; Laura Ashley prides herself with beautiful dresses for casual, occasion and business wear.

Our interior design team will help you to choose from a wide range of wallpapers and fabrics and if you wish, to design your curtains. There are bedspreads, cushions and lamps with shades in matching colours to complete a carefully designed look, be it in an elegant, contemporary city style or a romantic, cosy country style.

The gift range includes beautiful tea sets, mirrors, photo frames, candlesticks… the list goes on.

For foreign customers there is Tax Free service.

Browse the web shop on www.lauraashley. fi. Delivery is within 3-5 working days to Finnish postcodes. If you do not have a Finnish address or are unable to come to our store, e-mail to info@lauraashley.fi and the helpful staff will find a solution for your delivery. www.lauraashley.fi

30

– fashion and interior design

*Лора Эшли* на Fredrikinkatu 30, находится в Хельсинки рядом с рынком, предлагает моду и дизайн интерьера в том же самом магазине *Образ жизни* ( lifestyle ). Коллекция моды является шикарной и женственной; Лора Эшли гордится своими красивыми платьями для разных случаев и для бизнеса. Команда дизайнеров интерьера поможет Вам выбрать из широкого ассортимента обоев нужные и подобрать занавески. Так же в наличии имеются покрывала, подушки и лампы с оттенками соответствующего цвета, чтобы закончить тщательно разработанный вид в изящном, современном городском, романтическом стиле или уютном загородном. Ассортимент подарков включает красивые чайные сервизы, зеркала, рамки для фотографий, подсвечники … и этот список можно продолжать. Для иностранных клиентов есть Tax Free (не облагаемое налогом) обслуживание.

Просмотрите интернет магазин на www. lauraashley.fi. Поставка в течение 3-5 рабочих дней с финским почтовым индексом. Если у Вас нет финского адреса или Вы не сможете приехать в наш магазин, то есть электронная почта info@lauraashley.fi и внимательный персонал найдет решение для Вашей поставки www.lauraashley.fi 31

Breeze from Nepal

Helsinki Shopping recommends: organic lamb, herb chicken, spinach chees and for the drink fresh

I

n 1993, Devi Dutt Sharma, founded Himalaya restaurant. Himalaya is Finland’s oldest authentic Nepalese restaurant. Experience of our chef and staff are guarantee for an unforgettable culinary experience.

The restaurant is very famous for its delicious lamb, chicken and vegetarian dishes.

We take into consideration the wishes of our customers and the food will be produced by demand as a mild, moderately spiced or fiery. All meals are prepared on the spot and a variety of spices used to prepare the food and the sauces are self made.

We constantly examine the food and beverage issues and we are particularly interested in the taste and the nutritional healing methods. We take great care of the culinary heritage, but we also aim to create exciting new products to surprise

our customers. The restaurants atmosphere is designed to bring a breeze of Nepal and Nepal’s environment as well as the arts and cultural diversity.

Our principles and values are important to us. As our culture has teached us we treat our customers with the same respect. That’s why our goal is that customers are completely satisfied for food, drinks and service. We know that a positive personal service is what our customers expect from us. We want to ensure that each delicious meal – a carefully prepared and beautifully served - is the best possible quality and still very affordable.

Helsinki Shopping recommends for example: the portion appearing in the picture in the whole (organic lamb, herb chicken, spinach chees and for the drink fresh mango lassi.

32

Бриз из Непала

В

1993, Деви Датт Шарма, основал ресторан Himalaya (Гималаи). Это - самый старый подлинно непальский ресторан Финляндии. Опыт нашего повара и штата - гарантия незабываемого кулинарного опыта. Ресторан очень славится своей вкусной бараниной, куриными и вегетарианскими блюдами. Мы учитываем пожелания наших клиентов, и еда будет приготовлена в соответствии с их требованиями- мягкой, умеренно пряной или острой. Вся еда готовиться на месте, с использованием раз-

In our Restaurant chain includes: Yeti Nepal, established in 2010, Itämerenkatu 12, 00180 Helsinki, tel. +358 9 693 3010, Open: mon-thu 10.30-22, 10.30-23 fri, sat 12-23, sun 12-22.

Restaurant Lali Gurans established in 2011, Vanha Talvitie 2, 00580 Helsinki, tel. +358 50 5989090.

Gurkha restaurant, founded in 2013, Hiihtäjäntie 1, 00810 Helsinki, tel. + 358 50 4071292 .

Himalaya restaurant lunch 11-15 Ala Carte Mon-Fri 11-23, Sat-Sun 12-23 WELCOME

нообразных специй, а соусы добавляются самостоятельно. Мы постоянно изучаем вопросы питания и напитков, и мы особенно заинтересованы во вкусной, питательной и здоровой пищи.Мы уделяем много внимания кулинарному наследию, но мы также стремимся создавать чтото новое, чтобы удивить наших клиентов. Атмосфера ресторанов разработана так, чтобы принести бриз и среду Непала, а так же искусство и культурное многообразие. Наши принципы и ценности важны для нас. Как наша культура учила нас, так мы и относимся к нашим клиентам с таким же уважением. Именно поэтому наша цель состоит в том, что бы клиенты были полностью удовлетворены едой, напитками и обслуживание. Мы знаем, что позитивное персональное обслуживание - это то, что наши клиенты ожидают от нас. Мы хотим гарантировать, что вся восхитительная еда, тщательно приготовленная и красиво поданная, является наилучшего качества и все еще очень доступна.

Helsinki Shopping рекомендует, например: порцию на картинке в целом (органическая баранина, травяной цыпленок, шпинатные шахматы и напиток ласси из свежее манго).

Сеть наших ресторанов : ресторан Himalaya (Гималаи) обед 11-15 Ala Carte меню Пн-Пт 11-23 , Сб-вс 12-23 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ www.himalaya.fi 33

GOODWIN Steak House

G

OODWIN Steak House является только классическим американским стейкхаусом в странах Балтии и Скандинавии.Команда профессионалов, использует традиции стейк-хауса и свой опыт, из первых рук, чтобы создать первый ресторан подобного рода в Финляндии. Мы изучили концепцию в течении многих лет в США и Австралии,в странах происхождения продукции стейка и культуры приготовления пищи; в странах, где рестораны мясных блюд, являются национальным символом - и именно поэтому мы рады предложить подлинный американский Стейк-хаус (ресторан мясных блюд ) со всеми соответствующими атрибутами. Мы открыли наш первый ресторан в Таллинне в марте 2009 года и готовы поделиться нашей страстью к стейкам.

GOODWIN (Гудвин)- место для тех, кто любит говядину. Это место представляет интерес для тех, кто приезжает сюда, чтобы поесть стейк и для тех, кто приезжает сюда, желая наши блюда, и для нас, чтобы рассказать вам об уникальном вкусе мраморной говядины. Наши повара и официанты, менедже34

ры и технические специалисты, сотрудники каждого GOODWIN ( Гудвина), прежде всего, специалисты по говядине: говядина не будет терпеть непрофессионалов. Выбранная мраморная говядина не обычная говядина.Говядина, которую мы используем проходит долгий путь и строгие испытания, прежде чем мы сможем приготовить лучшие стейки для вас. Быть или нет говядине на пути к нашим угольным печам зависит от многих деталей: в какой части мира будущий стейк был выведен и выращен, что ел и пил, как он был упакован и отправлен к нам, в Гудвин. Мы поставляем самую лучшую говядину в мире только из Австралии и США, и мы используем уникальные технологии, чтобы приготовить идеальные стейки в наших угольных печах. Мы знаем все о наших стейках: где и как разводят бычков, как говядина хранится и поставляется, и лучший способ приготовить и сервировать стейки. И мы в GOODWIN (Гудвине) также любим своих гостей, учитывая, что настоящая радость реального мастера, чтобы поделиться своими знаниями, опытом и продуктами с людьми. Мы не заигрываем с

нашими гостями, не пытаемся привлечь их системой Техаса или витиеватыми названиями блюд, мы не рассказываем сказки о нашей кухне. Мы уважаем наших гостей, и мы разделяем с ними все лучшее, что у нас есть - наши стейки. Наше меню было разработано для истинных любителей мясного. Блюда идеально подходят для создания истинного наслаждения пищей. Как наша винная карта. Успех Гудвина обусловлен рациональным преимуществом - профессионально приготовленными стейками из отборной говядины - и эмоциональной части концепции, в имени нашего стейк-хауса. Слово “Гудвин”GOODWIN (название ресторана) происходит от старого английского “Go-dwine”, состоящего из “go-d” (“good”)-(“хороший”) и ‘wine” (“friend”) - “вино” (“друг”). Когда, вообще, языковая культура пришла в Старую Британию, имя “Гудвин” было стандартизировано. Подробнее об имени, его происхождении и глубоком смысле на нашем сайте www.steak.fi. Гости Гудвина хорошие люди, наши друзья и настоящие победители, которые любят говядину и пришли к стейку. Персонал,который работает в стейк-хаусе- хорошие люди, которые готовят и служат стейку. Согласно философии Гудвина, культура стейк-хауса основана на трех основных принципах: культ мяса, культ вина и культ гостей. Культ говядины грамотный подход к стейку, от выбора говядины до технологии приготовления.Культ вина включает в себя профессиональный отбор вин: мы знаем все о винах и предлагаем те, которые отлично подходят для наших стейков. Культ гостей основан на нашем гостеприимстве. Мы знаем и любим наших гостей, и мы создаем максимально комфортные условия для них. Гости могут воспользоваться всем, что имеется в GOODWIN - питанием, напитками, музыкой, обслуживанием, и открытой и дружественной обстановкой. И мы уверены, что, как только вы попробуете то, что мы смогли достичь,

вы станете истинным поклонником реальных стейков и, следовательно, станните нашим настоящим друзьями!

T

he GOODWIN Steak House is the only classic American steakhouse in the Baltics and Scandinavia. A team of professionals used steakhouse traditions and their own first-hand experience to create the first restaurant of its kind in Finland. We have studied the concept for many years in the US and Australia, the countries of origin of steak production and cooking culture; the countries where steakhouses are national symbols – which is why we are proud to offer an authentic American Steakhouse with all the appropriate attributes. We opened our first restaurant in Tallinn in March 2009, eager to share our passion for steaks.

GOODWIN is a place for those who like beef.

It is a place of interest for those who come here to eat a steak and for those who come here eager for our meals and for us to tell you about the unique taste of marbled beef. Selected marbled beef is no ordinary beef. Whether or not the beef finds its way to our coal ovens depends on many details: in what part of the world the future steak was bred and raised, what did it eat and drink, how it was packed and sent to us, to GOODWIN. We deliver the best beef in the world from Australia and the US only, and we use unique technologies to cook ideal steaks in our coal ovens. We know everything about our steaks: where and how the bulls are bred, how the beef is stored and delivered, and the best way to cook and serve steaks. And we at GOODWIN also love our guests, given that the real joy of a real craftsman is to share his knowledge, experience and products with people.

We do not make advances to our guests, do not try to attract them with a Texas setup or florid names of meals, we do not tell tales about our cuisine. For true beef lovers! www.steak.fi 35

Toy Museum

Helsinki Top 12

The Suomenlinna Toy Museum presents old toys, the oldest of which go back to the beginning of the 19th century. The newest toys are from the 1960’s.

The private collection features hundreds of old dolls, approximately one hundred historic teddy bears,and other toys full of history.

The toys of the collection are from Finland and thus reflect the Finnish culture and game tradition.Of great interest are for example the toys and games of wartime.

The Senate Square and the Cathedral The Market Square and the Esplanade Park Suomenlinna Sea Fortress‚ UNESCO World Heritage Sight Uspenski Cathedral Helsinki Zoo (Korkeasaari) Linnanmäki (Amusement Park) Sightseeing cruises from the Market Square Ateneum Art Museum Museum of Contemporary Art Kiasma Stockmann Department Store The Temppeliaukio Church Sibelius Monument

Музей игрушки в Суоменлинна знакомит посетителей с игрушками разных времен, начиная с первой половины XIX века до 60х годов XX века. Частная коллекция включает в себя несколько сот старинных кукол, примерно сто антикварных игрушечных медведей и много других игрушек. Игрушки собраны в Финляндии и отражают развитие финской культуры и финских игр.

Sibelius Monument 36

Travel tips for men

teeth of the comb facing up, the comb will catch and make it difficult to remove the wallet.

Pickpocket Pocket Fix - I carry my wallet in my trouser pocket. Pocket openings are usually quite wide, so I take a safety pin and, from the inside of the trousers, I pin the pocket and reduce the size of the opening so that I can only just remove the wallet.

That way it’s still accessible but no pickpocket can slide it out of there.

Keep Track of Your Companion - On a crowded city street with a large tour group, and you are busy looking at history and your wife wanders off to the nearest shop? Men, carry a large patterned umbrella (big, bright flowers work well) and have your wife carry the same. Then, if you get separated, you can both open them up and raise Eliminate Shave Cream them above the crowd and find each oth- I eliminated having to buy shave cream and er in an instant. carry it wherever I go. I use a shaving brush, and work a lather from the hand soap. It works Keep Your Ties Fresh-Looking like a charm.

- Roll your ties backwards and very tightly round two of your fingers, starting from the narrow Frustrate a Pickpocket end and finishing with the wide. Then secure - Another trick for your front pocket wallet: Put by rolling a sock over each one, separately. This a comb in the fold of your wallet. With the wal- method will keep the ties from getting creased, let opening to the top of your pocket and the and will even remove that annoying twist.

The Original Cowboy Peyton Place & Juke Joint Since 2005 Live Music no entrance fee, the music you hear here is mostly made decades ago.

Cosy, relaxed & groovy atmosphere!

You´re welcome to taste our Hot Chicken Wings!

Eerikinkatu 28 • www.mendocino.fi

37

The magic of Lapland Волшебство Лапландии in the heart of Helsinki в сердце Хельсинки

A

t the Lappish Restaurant Saaga you will find a slice of the rugged nature and magic atmosphere of Lapland. Saaga brings the enchantment of Lapland to its guests both in friendly service, unique interior decor and table settings, as well is in tasty food. The interior decor has the touch of Lappish artists and artisans. Dishes served on wooden platters, in wooden Kuksa cups, cast iron pots and ice provide a feast for the eye, as well as for the tongue.

Saaga uses only pure Lappish and Finnish natural products. The à la carte menu is available in several languages (also in Russian and Japanese) and offers northern delicacies like reindeer and bear, lake fish, Lappish cheese, mushrooms as well as cloudberries and cranberries.

В

ресторане Lappish Saaga Вы найдете часть суровой природы и волшебную атмосферу Лапландии. Saaga приносит очарование Лапландии своим гостям как в дружественном обслуживании,уникальном декоре,в сервировке стола, так и во вкусной еде.В декоре интерьера участвовали лапландские художники и ремесленники. Блюда подаются на деревянных тарелках, в деревянных чашках Кукса,в чугунных горшках и во льду,что обеспечивает пир для глаз, а также для языка. Саага (Saaga) использует только чистые лапландские и финские натуральные продукты.A la carte (меню на заказ) меню доступно на нескольких языках (также на русском и японском) и предлагает северные деликатесы такие как оленина,медвежатина,озерная рыба, саамский сыр, грибы, а также морошка и клюква.

RESTAURANT SAAGA Bulevardi 34, 00120 Helsinki Тел./Tel. +358 9 7425 5544 Пн–Сб/Mon-Sat 18–23 • 8.-22.12.: Пн-Пт/Mon-Fri 11.30-23, Сб/Sat 18–23 (23.-30.12. Закрыто/closed) • www.ravintolasaaga.fi 38

LINKED TO MOTION FROM € 950.-

The beautiful Swiss watch is now smart and connected, powered by MotionX®.

smartwatch.frederique-constant.com

Helsinki - Espoo - Turku - Raisio Tampere - Jyväskylä - Oulu 39 www.elegancekultajousi.fi

ˡ˼˾̂̀˾˲˰̏ ˿˻˾̉˰˴˺˰ ́ ˸́̂̀˵˱˸̂˵˻˵˼ ˜˸˓

˜̃˷˵˹ ˺˾˼˿̌̎̂˵̀˾˲ ˸ ˸˳̀˾˲̋̅ ˿̀˸́̂˰˲˾˺

˜˵˳˰˼˰̀˺˵̂ Verkkokauppa.com

TYYNENMERENKATU 11, 00220 HELSINKI ˟˽ś˱ 9s ˒́˺ 2s ˞˽˻˰˹˽ ˸ ˺˸˾́˺ ̇

40