Shopping
номер 2/2015 Issue 2/ 2015
ishopping.fi www.helsink
Содержит карту!
Includes a map! 1
E4
Pohjoisesplanadi 23, Helsinki puh. 010 440 4300 www.lauraashley.fi
обслуживаем на русском языке
“Самый большой подарочный и сувенирный магазин в Хельсинки на трех этажах. Посещайте также весь год наш Рождественский магазин и демонстрационный зал.”
E4
2
D3
3
E4
C5
Welcome to K-Market Jätkäsaari • Свежая рыба • Икра • Сувениры • Финские лакомства • Обеды • Fresh fish • Roe • Souvenirs • Finnish dainties • Lunch-Cafe
We are here!
Мы здесь!
Welcome! Best offers! Добро пожаловать Лучшие предложения! Välimerenkatu 5 Helsinki
Мы работаем : пн-сб 7-21, вс 12-21 We serve: mon-sat 7-21, sun 12-21
Тел • Tel: 010 320 1130 Аптека Восточного Центра (Итякескус), площадь Таллиннанаукио 4 00930 Хельсинки Мы работаем: По будням 8.00-21.00 По субботам 10.00-18.00 По воскресеньям 10.00-18.00
Интернет-магазин аптеки: www.aptekashop.fi Осуществляем доставки
TAX FREE
Itäkeskus Pharmacy Таllinnanaukio 4 00930 Helsinki Open: mon-fri 8-21 sat 10-18, sun 10-18
ЗДОРОВЬЕ – ЭТО КРАСИВО!
VICHY 4
E4/E2
Рыбные деликатесы. Специализирующийся магазин
“Мария Нятти” (Marja Nätti) Старый Торговый Центр тел. (09) 177 337 Торговый Центр Hakaniemi тел. (09) 712 136 Добро пожаловать в наш магазин за гостинцами. У нас найдёте широкий выбор морских продуктов. Засоленная форель и сиги, морских ежей, палтус холодного копчения, семгу. Красную рыбу и икру, раков. У нас возможно упаковать покупки в вакуумные упаковки или тут же засолить свежую, выбранную Вами, рыбу.
Вас ожидает индивидуальный подход и прекрасное обслуживание. Добро пожаловать в рыбный магазин “Мария Нятти”!
Need a graphic designer? Our company works both in Finland and in Estonia. We know the Baltic markets as our pockets. If you want to establish your business in Baltic countries, we can give you a helping hand.
www.eagle.ee 5
E4
E3
SEA LIFE Helsinki - Tivolitie 10, 00510 Helsinki - www.sealife.fi
D1
NEW 2015! STRONG SURVIVORS:
ĭŎłňōŊŀ ijĶĥīĥĢĸĨĥ
See the living fossils in SEA LIFE!
ĦňłśŅ ňőŊŎŏŀŅŌśŅ ŒŅŏŅŐŜ ł 7)% 0-*) 6
D3/D4
7
7 reasons to visit Helsinki 1. Locals People make the city. Feel the warmth of over 600 000 (local) smiles that welcome you on the streets of Helsinki.
2. Maritime Appeal Admire Helsinki’s maritime silhouette, which is a part of the national landscape of Finland. In Helsinki, the sea is an essential part of everyday life. The sea surrounds the city on three sides. Helsinki has almost 100 kilometres of shoreline and around 300 islands.
3. Superfood Indulge your taste buds with the most interesting food culture in the Nordic countries: it’s wild, pure, local and slow! The thriving food culture in Helsinki has influences both from East and West.
4. Modern Design Delight your visual senses with functional design ranging from home furniture and items that represent Finnish design traditions to modern urban solutions in the city and contemporary interior design. Discover Finnish design in Helsinki »
5. Lively events The streets, parks and boutiques of Helsinki are filled with lively events throughout the year. You’ll be sure to find something to your liking.
6. Architecture Modernism, functionalism and the largest concentration of Art Nouveau buildings in Northern Europe make Helsinki a major city of architecture. 7. Fresh air and nature One third of Helsinki consists of parks and other green areas, which ensures the city’s fresh air. Helsinki’s nature offers a wide range of activities. Remember to see Helsinki also on foot! 8
C5
D4
Best Nepalese food in Helsinki! Старейший Непальский ресторан в Финляндии. Добро пожаловать! Обед в будние дни 11:00-15:00 Каждый день шесть блюд на выбор. Ратакату 1Б, тел./факс (09) 647 551 Открыто Пн-Пт 11.00-23.00, Сб-Вс 12.00-23.00
Nepalese Cuisine
The oldest Nepalese Restaurant in Finland. Welcome to enjoy! Lunch on weekdays 11-15 Every day six different dishes to choose from. Ratakatu 1b, tel./fax (09) 647 551 Open Mon-Fri 11-23, Sat-Sun 12-23 Itämerenkatu 12,
Open: Mon-Thu 10.30-22.00 • Fri 10.30-23:00 •Sat 12.00-23.00 • Sun 12.00-22.00
www.himalaya.fi Tyynenmerenkatu 5, 00220 Helsinki tel: 044 449 6050 • www.mountkailash.fi
Near Ruoholahti metro station Opposite of McDonalds tel. (09) 693 3010 www.yetinepal.fi
N
epalese cuisine refers to the food eaten in Nepal. The country’s cultural and geographic diversity provides ample space for a variety of cuisines based on ethnicity and on soil and climate. Nevertheless dalbhat-tarkari is eaten throughout the country. Dal is a soup made of lentils and spices. This is served over boiled grain, bhat – usually rice but sometimes another grain – with vegetable curry, tarkari. Condiments are usually small amounts of extremely spicy chutney or pickle (achaar) which can be fresh or fermented. The variety of these is staggering, said to number in the thousands. Other accompaniments may be sliced lemon (nibuwa) or lime (kagati) with fresh green chili (hariyo khursani). Dhindo is a traditional food of Nepal. Much of the cuisine is variation on Asian themes. Other foods have hybrid Tibetan, Indian and Thai origins.
Непальский ресторан “Юети-Непал” Высочайшего класса еда по доступной цене. Открыто: пнд-чет. 10.30-22.00 птн. 10.30-23.00, сб. 12-23,вск 12-22 Итямеренкату 12, около станции метро руохалахти, расположенный напротив МакДональдс. tel. (09) 693 3010 • www.yetinepal.fi
Best quality food at affordable price!
Itämerenkatu 12, Near Ruoholahti metro station Opposite of McDonalds tel. (09) 693 3010 www.yetinepal.fi
9
C4
ǖ
ȢȟȰȬȢȝ ȖȯȕȢȤ ȖȞȧȥȡȯȩ ȗȢȤȓȫȜȩ ȕȟȲȘ Ƞșțș Ȝ ȩȢȟȢȘȡȯȩ țȔȞȧȥȢȞ ȡȔ ȬȖșȘȥȞȢȠ ȥȦȢȟș ©Ǵ ȟȲȕȟȲ șȘȧª ² ȱȦȢ ȣȤșȞȤȔȥȡȯȝ ȤșȥȦȢȤȔȡ ȣȤșȘȟȔȗȔȲȭȜȝ ȖȞȧȥȡȧȲ șȘȧ ȤȔȥȣȢȟȢȚșȡȡȯȝ Ȗ ȦȢȤȗȢȖȢȠ ȪșȡȦȤș ǟȔȠȣȣȜ ȱȦȔȚ ǚ Ǩ ȡȔȥ Ǘȯ ȠȢȚșȦș ȡȔȝȦȜ ȕȜȨȬȦșȞȥȯ ȣȜȪȪȯ Ȝ ȣȔȥȦȯ
I
/RYH )RRG LV D GHOLFLRXV UHVWDXUDQW DW .DPSSL V 6KRSSLQJ FHQWHU )ORRU ( )URP XV \RX ÀQG H J 6WHDNV SL]]DV DQG SDVWDV
Dessert and coffee 7HO are free with buffet. ZZZ LORYHIRRG À
Десерт и кофе в буфете бесплатно.
10
ȕȢȤ ȲȘ ȯ Ȗ ȝ ȕȟ ȰȬȢ ȓȫȜȩ ȧȥȢȞ ȟ Ȣ Ȟ Ȥ ǖ ȩ ȗȢ ȡȯȩ țȔ ș ȯ ȡ ȥ Ș Ȣȟ ȖȞȧ Ȝ ȩȢȟȢ ȢȠ ȥȦ ȥȞ ș Ƞșț ȬȖșȘ ȡȔ LRXV
LF GHO EXIIHW J L % G Q D H PH] WDEOH
For adults: 10.00 € %XIIHW 3ULFHV
For kids: 6,50 € (1-7 yrs.) )RU DGXOWV ½ )RU NLGV ½ Including 4 main dishes ,QFOXGLQJ PDLQ GLVKHV PHDW ÀVK (meat, fish, chicken, pizza FKLFNHQ SL]]D DQG VRXS and soup). /DUJH VDODG WDEOH Large salad table
2SHQ PRQ IUH 6DW .DPSSL 6KRSSLQJ &HQWHU
6XQ ǣȦȞȤȯȦȢ ȥ ȣȢȡșȘșȟȰȡȜȞȔ ȣȢ ȣȓȦȡȜȪȧ ȣȢ ȥȧȕȕȢȦȔȠ ȣȢ ȖȢȥȞȤșȥșȡȰȓȠ
7HO ZZZ LORYHIRRG À
D4 11
D4
SOUVENIRS
Anne’s Shop Since 1980 Finnish souvenirs, Puukko-knives, handicrafts, reindeer skins, etc. ...
Отель «Анна» расположен в самом центре Хельсинки, по адресу Annankatu 1, 00100 Helsinki Дополнительную информацию Вы сможете получить по тел. (09) 616 621 info@hotelanna.fi
www.hotelanna.fi
Finskie suweniry, Finskie novi, rukodelie, olenxi [kury i dr... Fredrikinkatu 68 00100 Helsinki (09) 445 823 Opposite the Temppeliaukio Church Open Mon-Sun 9-18 summerD2 Кофейный салон на Булеварди. обслуживаем на русском языке Булеварди 1. Рай для гурмана Открыто пн-пт 8.00-21.00 сб, вс 10.00-20.00 C3
12
D4
Et. Hesperiankatu 22, 00100 Helsinki Tel: +358 9 6128 5200 • www.royalravintolat.com 13
C3
Райан Тай – самый старый ресторан Тая в Финляндии
Ryan Thai – The oldest Thai restaurant in Finland
Р
R
есторан Ryan Thai расположен в Kaisaniem, в нескольких минутах ходьбы от сердца Хельсинки . Наши любимые тайские блюда включают: пряный суп Tom Yam (Тома Яма) со смешанными морепродуктами, жареный во фритюре судак в соусе чили, курица карри с кокосовым молоком и жареная говядина с орешками кешью. Меню с различными традиционными Тайскими блюдами удовлетворят аппетит едоков мяса, любителей морепродуктов,а также вегетарианцев. Ryan Thai (Райан Тай)
yan Thai restaurant is located in Kaisaniemi, at a walking distance from the heart of Helsinki city center. Our favorite Thai dishes include Spicy Tom Yam soup of mixed seafood, Deep fried pikeperch in chili sauce, Chicken curry with coconut milk and Stir fried beef with cashew nuts. The menu with different traditional Thai meals satisfies the appetite of meat eater, seafood lovers as well as vegetarians. Ryan Thai welcomes to the journey of wonderful tastes.
Ryan Thai Vuorikatu 18, Helsinki. Tel. +359 9 6871 8840 info@ryanthai.fi • www.ryanthai.fi 14
D4
Ps. У нас также есть меню на русском языке!
Добро пожаловать в тайский ресторан Orchid (Орхидея) 1 и 2 в Хельсинки!
М
Welcome to Thai Restaurant´s Orchid 1, 2 and 3 in Helsinki!
W
e are specialized both in the classic and the modern kitchen of Thai food. Our kitchen avails fresh ingredients and vegetables spiced up with genuine Thai herbs and spices. Our chefs grow inspiration, new ideas and culinary skills by regularly visiting Thailand. Thai Orchid menu is created from the classic dishes and modern variations. Visit Thailand – in our restaurant you can feel the peaceful atmosphere in the Thai décor while enjoying the delicious food and drinks. We strive for the delicious and special food experience for our customers’ satisfaction. It’s easy to forget today’s worries enjoying a dinner with friends or a different business lunch. www.thaimaalainenravintola.fi
ORCHID THAI-VIET KITCHEN Kamppi Food Court • Urho Kekkosen katu 1, tel. +358 45 310 9228
ы специализируемся как на классической кухне ,так и на современной тайской еде. Наша кухня-это свежие ингредиенты и овощи, приправленные подлинными тайскими травами и специями. Наши повара вдохновляются новыми идеями и кулинарными навыками, регулярно посещая Таиланд. Тайское меню Orchid (Орхидея) создается из классических блюд и современных вариаций. Посетите Таиланд - в нашем ресторане вы можете чувствовать себя в спокойной атмосфере в тайском стиле, наслаждаясь вкусной едой и напитками. Мы стремимся к восхитительным и особым впечатлением от еды для удовлетворения наших клиентов. Легко забыть дневные беспокойства, наслаждаясь ужином с друзьями или бизнес-ланчем.
N
ow we have a new Thai Restaurant in Itäkeskus too! With thaifood and Sushi! Address: Itäkatu 4, Open Mon-fri: 11-21, Sat: 11-19. Sun: 12-18. In December 12-21. Welcome!
THAI ORCHID Restaurant Classic-Modern-Fine Thai Cuisine Lönnrotinkatu 27, +358 503878116
15
D4
Milliklubi
Н
очной клуб «», расположен около главных универмагов и является местом для превосходного проведения ночи. Изящные и вневременные декорации, богатая атмосфера со специальным освещением, с замечательными кожаными диванами и произведениями искусства являются только некоторыми из вещей, которые делают «Milliklubi» самым популярным ночным клубом и успешным местом встречи горожан. В «Milliklubi « можно встретить людей разных возрастов.Клуб известен большим количеством знаменитостей и известных лиц в
16
политике,на радио и телеведущих, влиятельных и в Финляндии и за границей. « Milliklubi» может обслужить даже наиболее требовательных клиентов, так как в ассортименте имеется высококачественное шампанское, редкий выбор виски, которые трудно найти где-либо еще в Европе. Очень дружественный и даже легендарный штат гарантирует, что клиенты будут обслужены быстро и качественно. Танцы – очень важная часть вечера в «Milliklubi». Всемирно известная музыка, играется лучшими ди-джееми. В дополнение на танцплощадке мы так же устареваем световое шоу. Не зря о «Milliklubi» говорят в Финляндии как о единственном ночном клубе с многочисленными вечеринками каждую ночь. Ночной клуб международного уровня «Milliklubi» открывается каждый день в 21:00, таким образом, хорошо пойти после посещения магазинов , чтобы провести незабываемый вечер высокого качества вплоть до утро в 04.00. www.milliklubi.fi
Оригинальные блюда по старинным Лапландским и Финским рецептам.
Р
есторан *Лапландия*,находящийся в Хельсинки на улице Annankatu (Аннанкату),снаружи почти не заметен. Вошедшего вовнутрь здесь ждет атмосфера сплавщика леса.Интерьер тщательно спланирован, в нем господствует дух жилища отшельника.Запах смолы,каменные полы,сосновые стены и глиняный потолок избы -все это создает незабываемое впечатление и очарование. Посетителям ресторана мы советуем начать хотя бы с нашего бара *Kelonkolo*,где можно выпить, например,аперитив *Clou dpiroska* (*Небесная пирога*).Главный зал ресторана рассчитан на 120 посетителей.На закуску можно выбрать что-нибудь из нашего обширного меню деликатесов,например, тартар из гольца и вяленую оленину,а так же традиционный суп из лосося.У нас Вы найдете большой выбор эксклюзивных блюд из оленины.Не забыты так же и рыб-
ные блюда,например,с копченным гольцом и сигом у нас подается соус из строчков. Ресторан *Лапландия* посещают люди разной национальности,поэтому наше меню отпечатано на 15 языках. Ресторан имеет разрешение на торговлю спиртными напитками.Здесь Вы сможете отведать великолепные напитки в уютной обстановке.В баре,в залах ресторана и в кабинете с камином можно почувствовать атмосферу жилища отшельника,пропитанную запахом смолы и дымом костра.В качестве музыкального фона звучит традиционная финская музыка,которая по-прежнему очень популярна в Лапландии. Lappi Restaurant Annankatu 22, 00100 Helsinki Tel: +358-9-645 550 www.lappires.com 17
A
B
C
D
C
D
1
2
Памятник Сибелиуса
3
4
5
A
B 18
D
E
F
G
На метро до 1 Itäkeskus
2
3
XXL Kluuvi
Zoo 4
5
D
E
F 19
G
КРУПНЕЙШИЙ
В СКАНДИНАВИИ МАГАЗИН СПОРТТОВАРОВ!
ВСЕ ТОП-МАРКИ СПОРТТОВАРОВ
EXTRA О П НИЗКИ М ЦЕНАМ!
XXL KLUUVI, HELSINKI KLUUVI SHOPPING CENTER ALEKSANTERINKATU 9
XXL ITÄKESKUS, HELSINKI PRISMA BUILDING VANHANLINNANTIE 1
XXL TAMMISTO, VANTAA SÄHKÖTIE 5
WWW.XXL.FI 20
NORDIC’S BIGGEST
SPORTS STORE! ALL THE TOP BRANDS
ELOXW TPRRICEAS! XXL KLUUVI, HELSINKI KLUUVI SHOPPING CENTER ALEKSANTERINKATU 9
XXL ITÄKESKUS, HELSINKI PRISMA BUILDING VANHANLINNANTIE 1
XXL TAMMISTO, VANTAA SÄHKÖTIE 5
WWW.XXL.FI
21
Leonardo Ristorante & Bar
L
L
eonardo Ristorante & eonardo Ristorante & Bar (Леонардо рестоBar is a restaurant and ран и бар) - ресторан и bar consisting of a cozy enбар, состоящий из удобsemble, which is located in ногоком плекса, располоthe heart of Helsinki, City женного в сердце ХельCenter opposite the train синки, в центре города наstation. Leonardo is open против вокзала. *Леонарdaily from early morning до* открыт ежедневно с to late at night and offers a раннего утра до позднего вечера и пред- taste experience every moment of the day. A лагает отведать вкусные блюда в течении warm decor, music and uncomplicated friendвсего дня. ly service to create a pleasant atmosphere of a tranquil heart of the city.
Ресторан. Подлинная итальянская кухня *Леонардо*, всегда гарантирует приятные ощущения от его кулинарии .Столь вкусная еда-это сочетание мастерства итальянского повара и итальянского высококачественного сырья. Вы можете заказать блюда из меню или ежедневно изменяющееся меню обеда,оба варианта гарантирует Вам удовольствие. Для занятых людей *Леонардо* предлагает вкусные и быстрые варианты обеда: есть ежедневный суп из лосося, так же разнообразный стол салатов. Наслаждайтесь нашими блюдами из пасты или пиццами и десертами, итальянскими обеденными напитками, фирменным кофе и домашними тирамису. Кроме того попробуйте наши вина!
Бар. Расслабьтесь после работы с прохладным стаканом вина или пинтой за столом. В вечернем свете ресторан преобразовывает в шикарный бар, в котором Вы можете получить как традиционные напитки, так и фирменные коктейли. Бар Леонардо расположен в самом центре города и идеально подходит даже для самых требовательных вкусов. 22
Restaurant Leonardo’s authentic Italian cuisine, always guarantees enjoyable culinary experiences. Behind the tasty food are Italian chef and the Italian high-quality raw materials. Our á la carte list and daily changing lunch menu guarantees your enjoyment. For the busy people Leonardo offers a tasty and quick lunch options: there is a daily salmon soup, as well as a diverse salad table. Enjoy our pasta dishes or pizzas and desserts, Italian dinner drinks, specialty coffees and homemade tiramisu.
Bar Relax after work with a cool glass of wine or a pint at the desk. In the evening light fades restaurant transforms into a chic bar in which you get as the traditional drinks like specialty cocktails. Leonardo’s bar is located in the most central location and is ideal for even the most demanding tastes.
www.leonardobarristorante.fi Kaivokatu 6 (City Center) 00100 Helsinki Puh. (09) 640 025
Grab your morning coffee at the market place
Helsinki City Tourist Information
If you are planning a picnic, pick the best groceries from the Old Market Hall (Wanha kauppahalli). The Helsinki City Tourist & Convention Bureau’s Tourist Information offers free information A day on an island about the city and its sights, events and The Helsinki shoreline boasts dozens of lovely services. Tourist Information provides tips and islands perfect for day-tripping. Try a walk to advice for making the most of your holiday. Uunisaari, the outdoor museum on Seurasaari, At the same time you can pick up brochures Suomenlinna for its historical fortress, Korkeas- and maps. aari or Harakka for wildlife and Tervasaari for instant countryside. Tourist Information is open: 15.9.-14.5. Mon-Fri 9am-6pm, Stop for lunch in Helsinki’s Sat-Sun 10am-4pm.
wood-built cafes Enjoy lunch at café and wine bar Viola next to the relaxing greenery of the Botanic Garden. Carry on by foot to Linnunlaulu café and have a lovely cup of coffee or tea under a tree. Botanic Garden address: Unioninkatu 44. Garden gates: Mon–Sun: 9–17 (9 am–5 pm) Greenhouses: Mon: closed Tue–Sun: 10–15 (10 am–3 pm) Entrance: Outdoor garden: free of charge. Greenhouses 6/3 euros.
Contact us! Pohjoisesplanadi 19 Telephone +358 (0)9 3101 3300 fax (+358 (0)9 310 13301 e-mail:tourist.info(at)hel.fi www.visithelsinki.fi Tourist Information at Central Railway Station The tourist information point at Helsinki Central Railway Station is open accordingly: 1.9.-31.5. Mon-Fri 10-16.30 and Sat 10-16. Tour Shop The main Tourist Information (Pohjoisesplanadi 19) also houses the Helsinki Expert Sales Point. Helsinki Expert is a travel agency that sells tickets for sightseeing tours and excursions, Helsinki Card, guide booking, ferry tickets and package tours to Tallinn, Stockholm and St. Petersburg. The Tour Shop also handles car rentals and hotel reservations.
Oiva Toikka´s Valkyria by Arabia.
Guide booking Helsinki Expert also offers guides who are specially trained and specialised in Helsinki and its surroundings. Guides in 24 languages are offered. 23
D4
Pikku
Nepal
Nepalese Restaurant
Лучшие в Хельсинки блюда из тандура Аннанкату 29, Камппи в нескольких шагах от торгового центра Камппи
От к ры т : П н 1 1–22 , Вт – Пт 1 1–2 3, Сб 1 3 –2 3, Вс 1 3 –22 Те л . 0 9 - 693 17 78 www.pikkunepal.f i
НАЦИОНАЛЬНАЯ КУХНЯ НЕПАЛА
E3
24
D4
ŨŻƌƍƉƚƔŻƚ ƏƃƈƌƅŻƚ ŻƍƇƉƌƏƀƋŻ Финский Ресторан Finnish restaurant Aleksanterinkatu 22 На Сенатской площади By the Senate Square Теl. +358 9 7425 5588
Tasty and hearty Finnish food in authentic milieu 25
Пн–Сб/Mon–Sat 9–23 Sun & holidays/ Вс & праздники 13–22 1.9.–> Пн–Сб/Mon-Sat 12–23, Sun & holidays/Вс & праздники 17–22 www.ravintolasavotta.fi
E4
Italian kitchen in the heart of Helsinki!
Enjoy delicious Italian food in a warm atmosphere with the best view of the city.
Across the railway station, Kaivokatu 6, Helsinki tel. (09) 640 025
У нас меню на русском языке. Добро пожаловать!
Mannerheimintie 22–24 (Lasipalatsi)
Open: Mon–Tue 9.00–23.30 Wed–Sat 9.00–01.30 Sun 11.00–23.00 www.leonardobarristorante.fi
ķ őńŕ ŐʼnőŢ őń ŔŗŕŕŎŒŐ ţŋşŎʼn. ĨŒŅŔŒ œŒŊńŏŒņńŖŠ! WWW.DAVINCIRISTORANTE.FI
HOT food for COOL people
YES, YOU CAN HAVE A GREAT PIZZA
In Helsinki City Center
In Helsinki City Center
• Mikonkatu 8 • Asematunneli 6 • Siltasaarenkatu 11
• Mikonkatu 8 • Siltasaarenkatu 11 www.americanapizzeria.fi
www.chilli.fi
26
XXL - самый большой спортивный магазин в Скандинавии
XXL – The biggest sports store in the Nordics
X
XL является раем, где вы найдете все виды товаров для спорта и улицы под одной крышей. Мы открыли в Финляндии четыре магазина более чем на 4000 квадратных метрах и продолжаем расти. Мы также предлагаем нашим клиентам обслуживание в нашем интернет-магазине.
X
XL is a paradise, where you will find all the sports and outdoor products under one roof. Все Ведущие Мировые Бренды, We have opened in Finland four over 4.000 Экстра Низкие Цены square meter’s store, and continuing to grow. Наша концепция проста: Мы предлагаем ши- We also serve our customers in our internetрокий выбор брендов Скандинавских стран shop. по экстра ценам. Мы работаем с 20,000 известных брендов, и наша цель состоит в All The Top Brands, Extra Low Prices том, что вы могли получить эту продукцию Our concept is simple: We offer the widest дешевле у нас, чем у наших конкурентов. selection of brands in the Nordic countries with extra low prices. We work with 20.000 Эксперты к Вашим услугам. well known brands, and our goal is that you Наши менеджеры по продаже в каждом от- can get these products cheaper from us than деле являются экспертами в своих обла- from our competitors. стях, так что любая помощь и профессиональный сервис всегда доступны. Хороший Experts at your service совет сейчас бесплатно!! Our sales staff in each department are exXXL-в отделах магазинов и в интернет-ма- perts in their fields, so any help and profesгазине, вы можете найти следующие пункты: sional service is always available. Good advice Спорт, Обувь, Спортивная одежда, Предна- is now for free! значенная для улицы, Охота, Лыжные и веYou can find following departments in лосипедные магазин и уход. XXL-department stores and XXL.fi online store:Sports, Shoes, Sportswear, Outdoor, Hunting, Ski and Bike and work shop. WelДобро пожаловать в наш магазин! come to XXL! www.xxl.fi www.xxl.fi 27
Helsinki nightlife on a budget! Wallet-friendly bars
A
s you can probably guess, the cheapest bars are not in the city centre. There are exceptions, but on the whole the most affordable bars near the city centre can be found in the Kallio district. Suitable alternatives can be found along Vaasankatu street, which begins from the Sörnäinen metro station, or along Porthaninkatu and Kolmas Linja in the southern parts of Kallio. The bohemian bar culture has recently begun to spread from there towards the district of Vallila.
H
elsinki lets you take a fascinating journey through the centuries. The city’s architecture is typified by Nordic minimalism and refinement. Modernism, functionalism and the largest concentration of Art Nouveau buildings in Northern Europe make Helsinki a major city of architecture. The city centre, especially around Senate Square, forms a unique and cohesive example of Neoclassical architecture. Uspenski Cathedral, the largest orthodox church in Western Europe, represents Helsinki’s Byzantine-Russian architectural heritage. The latest architectural trends are represented by the Museum of Contemporary Art Kiasma and Sanomatalo in the city centre and by the High Tech Center in the Ruoholahti district.
Nightclubs without entrance fees Good news: nightclubs in Helsinki do not charge expensive entrance fees like in most other European cities. The only exceptions are when foreign artists are performing. Most nightclubs are in the city centre, and they are usually more expensive than bars.
Блошиный рынок Hietsumarket. На нашем рынке вы найдёте товар бывший в употреблении,а также новый по самым низким ценам в Хельсинки. Каждый найдёт для себя что-то. Мы находимся по адрессу: Hietalahdenranta 11, Helsinki 00180 (рядом с рыночной площадью) Открыт по будням 10.00-18.00 Выходные 10.00-15.00
www.hietsumarket.fi Добро пожаловать!
D5
28
E3
Ryan Thai The Original Thai Cuisine
R
yan Thai is the oldest Thai restaurant in Finland. If you´re a friend of real Thai food you will enf joy jo our cuisine. Welcome! Open: mon-fri 11:00 - 22:00 sat-sun: 12:00 - 22:00
Р
айан тайской является старейшим тайский ресторан в Финляндии. Если вы друг реальную тайскую еду, вам понравится наша кухня. Добро пожаловать! Часы работы: пн-пт 11:00 - 22:00 сб-вс: 12:00 - 22:00
Vuorikatu 18, Helsinki • tel. +358 9 6871 8840 • www.ryanthai.fi
Best Sushi in Town! Cosy lounge-type intimate bar with delicious Sushi menus. Open: mon -tue 11:00 - 22:00 fri: 11:00 - 02:00, sat: 12:00 - 02:00 sun: closed
Лучшие суши в городе! Лучшие суши в городе! Уютная гостиная типа уютный бар с вкусным меню суши. Часы работы: пн-ср 11:00 - 22:00 Пт: 11:00 - 02:00, суббота: 12:00 - 02:00 воскресенье: выходной
Pohjoinen Makasiinikatu 7 • tel. +358 45 325 0850 www.daynite.fi
29
Relax in Finnish Sauna
A
ny exploration into the public saunas in Helsinki should begin with the last remaining wood-heated sauna in the city. The Kotiharju sauna, situated in the Kallio district, has served sauna-goers for over 80 years. Kotiharju has separate saunas for men and women. For hardened heat enthusiasts, a “pipe rack” has been installed in the men’s sauna, above the other bench levels, allowing the amount of heat to be regulated from the pipe rack level. If the temperature goes too high, you can cool down by taking in the view of the streets of Kallio. Those who enjoy swimming to round off the sauna experience go to the Rastila camping area. The sauna, located next to the sea, has separate times for men and women. There is a unisex time where sauna-goers are required to wear a swimsuit. The Rastila beach sauna will be renovated in May, but will be open to visitors in June. You can also combine sauna and swimming at the Yrjönkatu swimming hall, which is built in the Classical style. You can dip into the water naked if you like. There are separate times for men and women, either with or without swimsuit. The entrance fee includes swimming and electric sauna. For an additional fee, you get to visit the steam and wood sauna on the second floor. During the summer the swimming hall is closed. And don´t forget the famous Swimming Stadion near Olympic stadion in centre.
LAURA ASHLEY – f
L
aura Ashley, the international luxury lifestyle brand has its Helsinki store on Pohjoisesplanadi 23, next to the marketplace. The brand offers fashion and interior design all in the same lifestyle store. The fashion collection is classy and feminine; Laura Ashley prides herself with beautiful dresses for casual, occasion and business wear. Our interior design team will help you to choose from a wide range of wallpapers and fabrics and if you wish, to design your curtains. There are bedspreads, cushions and lamps with shades in matching colours to complete a carefully designed look, be it in an elegant, contemporary city style or a romantic, cosy country style. The gift range includes beautiful tea sets, mirrors, photo frames, candlesticks… the list goes on.
For foreign customers there is Tax Free service. Browse the web shop on www.lauraashley. fi. Delivery is within 3-5 working days to Finnish postcodes. If you do not have a Finnish address or are unable to come to our store, e-mail to info@lauraashley.fi and the helpful staff will find a solution for your delivery. www.lauraashley.fi
30
– fashion and interior design
*Лора Эшли* на Eteläesplanadi 23, находится в Хельсинки рядом с рынком, предлагает моду и дизайн интерьера в том же самом магазине *Образ жизни* ( lifestyle ). Коллекция моды является шикарной и женственной; Лора Эшли гордится своими красивыми платьями для разных случаев и для бизнеса. Команда дизайнеров интерьера поможет Вам выбрать из широкого ассортимента обоев нужные и подобрать занавески. Так же в наличии имеются покрывала, подушки и лампы с оттенками соответствующего цвета, чтобы закончить тщательно разработанный вид в изящном, современном городском, романтическом стиле или уютном загородном. Ассортимент подарков включает красивые чайные сервизы, зеркала, рамки для фотографий, подсвечники … и этот список можно продолжать. Для иностранных клиентов есть Tax Free (не облагаемое налогом) обслуживание.
Просмотрите интернет магазин на www. lauraashley.fi. Поставка в течение 3-5 рабочих дней с финским почтовым индексом. Если у Вас нет финского адреса или Вы не сможете приехать в наш магазин, то есть электронная почта info@lauraashley.fi и внимательный персонал найдет решение для Вашей поставки www.lauraashley.fi 31
Breeze from Nepal
Helsinki Shopping recommends: organic lamb, herb chicken, spinach chees and for the drink fresh mango lassi.
I
n 1993, Devi Dutt Sharma, founded Himalaya restaurant. Himalaya is Finland’s oldest authentic Nepalese restaurant. Experience of our chef and staff are guarantee for an unforgettable culinary experience. The restaurant is very famous for its delicious lamb, chicken and vegetarian dishes. We take into consideration the wishes of our customers and the food will be produced by demand as a mild, moderately spiced or fiery. All meals are prepared on the spot and a variety of spices used to prepare the food and the sauces are self made. We constantly examine the food and beverage issues and we are particularly interested in the taste and the nutritional healing methods. We take great care of the culinary heritage, but we also aim to create exciting new products to surprise
our customers. The restaurants atmosphere is designed to bring a breeze of Nepal and Nepal’s environment as well as the arts and cultural diversity. Our principles and values are important to us. As our culture has teached us we treat our customers with the same respect. That’s why our goal is that customers are completely satisfied for food, drinks and service. We know that a positive personal service is what our customers expect from us. We want to ensure that each delicious meal – a carefully prepared and beautifully served - is the best possible quality and still very affordable. Helsinki Shopping recommends for example: the portion appearing in the picture in the whole (organic lamb, herb chicken, spinach chees and for the drink fresh mango lassi. 32
Бриз из Непала
В
1993, Деви Датт Шарма, основал ресторан Himalaya (Гималаи). Это - самый старый подлинно непальский ресторан Финляндии. Опыт нашего повара и штата - гарантия незабываемого кулинарного опыта. Ресторан очень славится своей вкусной бараниной, куриными и вегетарианскими блюдами. Мы учитываем пожелания наших клиентов, и еда будет приготовлена в соответствии с их требованиями- мягкой, умеренно пряной или острой. Вся еда готовиться на месте, с использованием раз-
In our Restaurant chain includes: Yeti Nepal, established in 2010, Itämerenkatu 12, 00180 Helsinki, tel. +358 9 693 3010, Open: mon-thu 10.30-22, 10.30-23 fri, sat 12-23, sun 12-22. Restaurant Lali Gurans established in 2011, Vanha Talvitie 2, 00580 Helsinki, tel. +358 50 5989090. Gurkha restaurant, founded in 2013, Hiihtäjäntie 1, 00810 Helsinki, tel. + 358 50 4071292 . Himalaya restaurant lunch 11-15 Ala Carte Mon-Fri 11-23, Sat-Sun 12-23 WELCOME
нообразных специй, а соусы добавляются самостоятельно. Мы постоянно изучаем вопросы питания и напитков, и мы особенно заинтересованы во вкусной, питательной и здоровой пищи.Мы уделяем много внимания кулинарному наследию, но мы также стремимся создавать чтото новое, чтобы удивить наших клиентов. Атмосфера ресторанов разработана так, чтобы принести бриз и среду Непала, а так же искусство и культурное многообразие. Наши принципы и ценности важны для нас. Как наша культура учила нас, так мы и относимся к нашим клиентам с таким же уважением. Именно поэтому наша цель состоит в том, что бы клиенты были полностью удовлетворены едой, напитками и обслуживание. Мы знаем, что позитивное персональное обслуживание - это то, что наши клиенты ожидают от нас. Мы хотим гарантировать, что вся восхитительная еда, тщательно приготовленная и красиво поданная, является наилучшего качества и все еще очень доступна. Helsinki Shopping рекомендует, например: порцию на картинке в целом (органическая баранина, травяной цыпленок, шпинатные шахматы и напиток ласси из свежее манго).
Сеть наших ресторанов : ресторан Himalaya (Гималаи) обед 11-15 Ala Carte меню Пн-Пт 11-23 , Сб-вс 12-23 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ www.himalaya.fi 33
GOODWIN Steak House
G
OODWIN Steak House является только классическим американским стейкхаусом в странах Балтии и Скандинавии.Команда профессионалов, использует традиции стейк-хауса и свой опыт, из первых рук, чтобы создать первый ресторан подобного рода в Финляндии. Мы изучили концепцию в течении многих лет в США и Австралии,в странах происхождения продукции стейка и культуры приготовления пищи; в странах, где рестораны мясных блюд, являются национальным символом - и именно поэтому мы рады предложить подлинный американский Стейк-хаус (ресторан мясных блюд ) со всеми соответствующими атрибутами. Мы открыли наш первый ресторан в Таллинне в марте 2009 года и готовы поделиться нашей страстью к стейкам. GOODWIN (Гудвин)- место для тех, кто любит говядину. Это место представляет интерес для тех, кто приезжает сюда, чтобы поесть стейк и для тех, кто приезжает сюда, желая наши блюда, и для нас, чтобы рассказать вам об уникальном вкусе мраморной говядины. Наши повара и официанты, менедже34
ры и технические специалисты, сотрудники каждого GOODWIN ( Гудвина), прежде всего, специалисты по говядине: говядина не будет терпеть непрофессионалов. Выбранная мраморная говядина не обычная говядина.Говядина, которую мы используем проходит долгий путь и строгие испытания, прежде чем мы сможем приготовить лучшие стейки для вас. Быть или нет говядине на пути к нашим угольным печам зависит от многих деталей: в какой части мира будущий стейк был выведен и выращен, что ел и пил, как он был упакован и отправлен к нам, в Гудвин. Мы поставляем самую лучшую говядину в мире только из Австралии и США, и мы используем уникальные технологии, чтобы приготовить идеальные стейки в наших угольных печах. Мы знаем все о наших стейках: где и как разводят бычков, как говядина хранится и поставляется, и лучший способ приготовить и сервировать стейки. И мы в GOODWIN (Гудвине) также любим своих гостей, учитывая, что настоящая радость реального мастера, чтобы поделиться своими знаниями, опытом и продуктами с людьми. Мы не заигрываем с
нашими гостями, не пытаемся привлечь их системой Техаса или витиеватыми названиями блюд, мы не рассказываем сказки о нашей кухне. Мы уважаем наших гостей, и мы разделяем с ними все лучшее, что у нас есть - наши стейки. Наше меню было разработано для истинных любителей мясного. Блюда идеально подходят для создания истинного наслаждения пищей. Как наша винная карта. Успех Гудвина обусловлен рациональным преимуществом - профессионально приготовленными стейками из отборной говядины - и эмоциональной части концепции, в имени нашего стейк-хауса. Слово “Гудвин”GOODWIN (название ресторана) происходит от старого английского “Go-dwine”, состоящего из “go-d” (“good”)-(“хороший”) и ‘wine” (“friend”) - “вино” (“друг”). Когда, вообще, языковая культура пришла в Старую Британию, имя “Гудвин” было стандартизировано. Подробнее об имени, его происхождении и глубоком смысле на нашем сайте www.steak.fi. Гости Гудвина хорошие люди, наши друзья и настоящие победители, которые любят говядину и пришли к стейку. Персонал,который работает в стейк-хаусе- хорошие люди, которые готовят и служат стейку. Согласно философии Гудвина, культура стейк-хауса основана на трех основных принципах: культ мяса, культ вина и культ гостей. Культ говядины грамотный подход к стейку, от выбора говядины до технологии приготовления.Культ вина включает в себя профессиональный отбор вин: мы знаем все о винах и предлагаем те, которые отлично подходят для наших стейков. Культ гостей основан на нашем гостеприимстве. Мы знаем и любим наших гостей, и мы создаем максимально комфортные условия для них. Гости могут воспользоваться всем, что имеется в GOODWIN - питанием, напитками, музыкой, обслуживанием, и открытой и дружественной обстановкой. И мы уверены, что, как только вы попробуете то, что мы смогли достичь,
вы станете истинным поклонником реальных стейков и, следовательно, станните нашим настоящим друзьями!
T
he GOODWIN Steak House is the only classic American steakhouse in the Baltics and Scandinavia. A team of professionals used steakhouse traditions and their own first-hand experience to create the first restaurant of its kind in Finland. We have studied the concept for many years in the US and Australia, the countries of origin of steak production and cooking culture; the countries where steakhouses are national symbols – which is why we are proud to offer an authentic American Steakhouse with all the appropriate attributes. We opened our first restaurant in Tallinn in March 2009, eager to share our passion for steaks. GOODWIN is a place for those who like beef. It is a place of interest for those who come here to eat a steak and for those who come here eager for our meals and for us to tell you about the unique taste of marbled beef. Selected marbled beef is no ordinary beef. Whether or not the beef finds its way to our coal ovens depends on many details: in what part of the world the future steak was bred and raised, what did it eat and drink, how it was packed and sent to us, to GOODWIN. We deliver the best beef in the world from Australia and the US only, and we use unique technologies to cook ideal steaks in our coal ovens. We know everything about our steaks: where and how the bulls are bred, how the beef is stored and delivered, and the best way to cook and serve steaks. And we at GOODWIN also love our guests, given that the real joy of a real craftsman is to share his knowledge, experience and products with people. We do not make advances to our guests, do not try to attract them with a Texas setup or florid names of meals, we do not tell tales about our cuisine. For true beef lovers! www.steak.fi 35
Day & Nite Sushi Bar
Day & Nite (День & Ночь)
D
D
ay & Nite is a high quality and affordable Sushi-bar in the heart of Helsinki. A variety of sushi sets and soft drinks, the restaurant is A-licensed (All kind of alcoholic drinks are available). The restaurant is open late at night so you can enjoy the evening get-together with your friends. Cheap lunches on weekdays at 11 to 15. Day & Nite have cheap and fair-sized doses to suit all tastes. Á la Carte menu for takeaway is -10% discount, call and order +358 45 325 0850.
ay & Nite (День & Ночь) является высококачественным и доступным Сушибаром в самом центре Хельсинки. Разнообразные наборы суши и безалкогольных напитков, ресторан А-лицензии (Все виды алкогольных напитков доступны). Ресторан открыт до позднего вечера, поэтому вы можете наслаждаться вечерними тусовками с друзьями. Дешевые обеды по будням с 11 до 15 дня.В Day & Nite (День & Ночь) есть дешевые и справедливых размеров порции на любой вкус. Меню Á la Carte на вынос -10% скидка, звоните и заказывайте +358 45 325 0850.
Day & Nite Pohjoinen Makasiinikatu 7, Helsinki. Tel. +358 45 325 0850 info@daynite.fi • www.daynite.fi 36
E4
The Original Cowboy Peyton Place & Juke Joint Since 2005 Live Music no entrance fee, the music you hear here is mostly made decades ago. Cosy, relaxed & groovy atmosphere!
Eerikinkatu 28 • www.barmendocino.com
37
D4
The magic of Lapland Волшебство Лапландии in the heart of Helsinki в сердце Хельсинки
A
t the Lappish Restaurant Saaga you will find a slice of the rugged nature and magic atmosphere of Lapland. Saaga brings the enchantment of Lapland to its guests both in friendly service, unique interior decor and table settings, as well is in tasty food. The interior decor has the touch of Lappish artists and artisans. Dishes served on wooden platters, in wooden Kuksa cups, cast iron pots and ice provide a feast for the eye, as well as for the tongue. Saaga uses only pure Lappish and Finnish natural products. The à la carte menu is available in several languages (also in Russian and Japanese) and offers northern delicacies like reindeer and bear, lake fish, Lappish cheese, mushrooms as well as cloudberries and cranberries.
В
ресторане Lappish Saaga Вы найдете часть суровой природы и волшебную атмосферу Лапландии. Saaga приносит очарование Лапландии своим гостям как в дружественном обслуживании,уникальном декоре,в сервировке стола, так и во вкусной еде.В декоре интерьера участвовали лапландские художники и ремесленники. Блюда подаются на деревянных тарелках, в деревянных чашках Кукса,в чугунных горшках и во льду,что обеспечивает пир для глаз, а также для языка. Саага (Saaga) использует только чистые лапландские и финские натуральные продукты.A la carte (меню на заказ) меню доступно на нескольких языках (также на русском и японском) и предлагает северные деликатесы такие как оленина,медвежатина,озерная рыба, саамский сыр, грибы, а также морошка и клюква.
RESTAURANT SAAGA Bulevardi 34, 00120 Helsinki Тел./Tel. +358 9 7425 5544 Пн–Сб/Mon-Sat 18–23 • 8.-22.12.: Пн-Пт/Mon-Fri 11.30-23, Сб/Sat 18–23 (23.-30.12. Закрыто/closed) • www.ravintolasaaga.fi 38
E4
WORLD OF CAVIARS IS WAITING FOR YOU 10 roes, 6 caviars, oysters, tastings and private partys OUR THREE MENUS! HELSINKI 20€ MOSCOW 19€ PARIS 35€
Eteläranta 20, 00130 Helsinki tel. +358 20 734 5651 I finlandiacaviar@savukari.fi
BUY CAVIAR ONLINE WWW.SAVUKARI.FI
Качественные финские ножи Магазин фабрики Marttiini: ул.
Алексантеринкату 28, Хельсинки • Aleksanterinkatu 28, Helsinki 39
E4
40