br44 by EAO AG

Befehls- und Meldeger채te

Inhalt

Beschreibung .................................................................................................. 5

Geräteaufbau................................................................................................... 6

Montageanweisung......................................................................................... 7

Geräte komplett, erhabener Einbau .............................................................. 8

Geräte erhabener Einbau ............................................................................. 13

Geräte flacher Einbau................................................................................... 25

Zubehör.......................................................................................................... 36

Technische Daten ......................................................................................... 48

Anwendungsbeispiele .................................................................................. 50

Beschriftung.................................................................................................. 51

Zeichnungen.................................................................................................. 54

Index............................................................................................................... 76

4 02.2007

Beschreibung Produkt Information Allgemeine Hinweise Die Baureihe 44, ein modular aufgebautes Befehlsgerätesystem, bietet dem Anwender viele Kombinationsmöglichkeiten durch ein breites Sortiment an Vorsatzelementen für Drucktaster, NOT-AUS-Taste, Wahl- und Schlüsselschalter, Verriegelungstaster, Potentiometer-Antrieb, Leuchtdrucktaster und Leuchtmelder. Die Vorsätze weisen eine frontseitige Schutzart IP 65 auf und können mit mattgrauen oder mattverchromten Frontringen geliefert werden. Die Schaltelemente sind für Montage auf Frontadapter oder für Montage auf Bodenadapter erhältlich, dadurch lässt sich jede Befehls- und Meldestelle den Erfordernissen in den verschiedensten Einsatzfällen wie Industrie-Maschinenbau, Schiffs- und Schienenfahrzeugbau, Anlagen- und Steuerungsbau u.a. anpassen. Die Baureihe 44 ist ein Qualitätsprodukt, das nach den neuesten internationalen und nationalen Vorschriften und Normen gefertigt und geprüft wird. Unsere Produkte werden mit den CE-Kennzeichen entsprechend der Niederspannungsrichtlinien gekennzeichnet. Aufbau Das Gerätesystem besteht aus Vorsatzelementen, Front- oder Bodenadapter, Schaltelemente, Lampenelemente, Vorschaltelemente und Lampentransformatoren. Die Verbindung der Vorsatzelemente mit den verschiedenen Funktionselementen erfolgt bei der Frontbefestigung mittels Riegel-Rastverbindung durch den Frontadapter. Bei der Bodenbefestigung werden die verschiedenen Funktionselemente auf den Bodenadapter aufgerastet. Bei Drucktasten mit Frontbefestigung können zusätzlich auf die 1. Schaltelementebene in der 2. Ebene (Tandemanordnung) angerastet werden.

Technologiebedingte Helligkeits- und Wellenlängenstreuungen der LED Herstellerprozesse können in unseren Produkten zu sichtbaren Unterschieden führen. Schlüsselschalter Standardschloss mit integriertem Staubdeckel. Standardschlossnummer ist 9500. Ohne Angabe der Schlossnummern liefern wir Standardnummer 9500. Für Schlösser mit definierter Schliess-Nummer nach der Typ-Nr. (Code 01 ... 10) anfügen. Weitere Schlossnummern auf Anfrage. Ersatzschlüssel für Standardschloss können unter Typ-Nr. 44-919.xx bestellt werden (bitte Schlossnummer angeben). Pro Schlüsselschalter werden 2 Schlüssel mitgeliefert. Bestellbeispiel 0

Leuchtmelder : -

44-750.22

Leuchtmelder-Vorsatz, Ø 28 mm, Vollausleuchtung Frontring Kunststoff verchromt Druckhaube Kunststoff rot

Benötigtes Zubehör : -

Frontadapter, Frontbefestigung, ohne Beschriftung

44-900

Lampenelement, Frontbefestigung, Fassung BA9s

44-524

Single-Chip LED BA9s, 6 VDC, rot

10-2506.1082

Änderungen aller technischen Angaben vorbehalten Alle Masse in mm

Montage Die Befehls- und Meldegeräte der Baureihe 44 sind zur Montage im Einbauloch mit Durchmesser 22,5 mm nach IEC 60947-5-1 bzw. VDE 0660 konzipiert. Die Vorsätze lassen sich in Einbaulöcher mit und ohne Aussparung für den Verdrehschutz einsetzen und sind selbsthaltend, wodurch sie schnell und einfach in der Frontplatte montierbar sind (Einmannmontage). Bei Einbau in metallische Frontplatten und Gehäuse sind die Vorsatzelemente nicht in die Schutzmassnahmen einzubeziehen. Bei Einbau in schutzisolierte Gehäuse bleibt die Schutzmassnahme "Schutzisolierung" erhalten. Anschlüsse Alle Funktionselemente besitzen berührungssichere Schraubanschlüsse (Fingersicherheit nach DIN VDE 0106 Teil 100 und VBG 4) und weisen eine Schraubenzieherführung auf. Die Schraubanschlüsse sind im Lieferzustand offen und gewährleisten somit eine sichere und schnelle Verdrahtung. Der Lampentransformator besitzt als Primäranschluss Schraubanschlüsse und als Sekundäranschluss Anschlussdrähte mit Aderendhülsen. Die Klemmenanschlussbezeichnung entspricht DIN EN 50013. Beschriftung Die Textplatten für Leuchtdrucktasten, Leuchtmelder oder beschriftbare Drucktasten können mit Bildzeichen nach ISO-R 369 oder mit Texten beschriftet werden. Weitere Angaben über Gravuren, Warmprägungen und Filmeinlagen siehe im Abschnitt Beschriftung. Ausleuchtung Glühlampen oder Single-Chip LED's mit Lampenfassung BA9s gewährleisten eine einwandfreie Ausleuchtung der Leuchtmelder und Leuchtdrucktasten.

5 02.2007

Ger채teaufbau Leuchtdrucktaste, Frontbefestigung, erhabener Einbau 1 2 3 4 5 6 7 8

Vorsatzelement Schild zu Schildtr채ger Schildtr채ger Befestigungsmutter Frontadapter Lampenelement Schaltelement 1. Ebene Schaltelement 2. Ebene

Leuchtdrucktaste, Frontbesfestigung, flacher Einbau 1 2 3 4 5 6 7 8

Vorsatzelement Frontrahmen-Set flacher Einbau Frontplatte Befestigungsmutter Frontadapter Lampenelement Schaltelement 1. Ebene Schaltelement 2. Ebene

Leuchtdrucktaste, Bodenbefestigung (getrennter Montageaufbau), erhabener Einbau 1 2 3 4 5

6 02.2007

Vorsatzelement Befestigungsmutter Lampenelement Schaltelement Bodenadapter

Montageanweisung Demontage Funktionselemente

Zur Demontage von Schaltelement, Lampenelement und Lampentransformator wird der Rastarm mit einem Schraubenzieher leicht angehoben. 0

Montage Lampentransformator 0

Lampentransformator

2 Blindelement oder Schaltelement

Lampenelement

Schaltelement oder Blindelement

Schaltelement

Frontadapter

Lampenelement

Bodenadapter

Lampentransformator

Aufbaugehäuse Vorsatzelemente so einbauen, dass die Verdrehschutznase in Richtung der quadratischen Fläche neben dem Einbauloch zeigt. 0

Dummy (remove) Die Bodenadapter sind im Aufbaugehäuse enthalten. An den Stirnseiten ist je eine Leitungseinführung mit Ø22,5 mm, einseitig mit einer Einführungstülle bestückt. Eine weitere Einführungstülle liegt im Aufbaugehäuse bei. Zusätzlich ist eine spezielle Kabelverschraubung PG 16 lieferbar Typ-Nr. 44-956. Benennung der Einbaustellen: A, B, C, D und E Einbaustelle A zugeordnet der Einführungstülle. 0

7 02.2007

Geräte komplett, erhabener Einbau Leuchtmelder Vollausleuchtung komplett

Benötigtes Zubehör: d Single-LED Seite 43

Massbild

Schaltbild

1 1 1 1

3 3 3 3

0.025 0.025 0.025 0.025

Schaltbild

Ø 28 mm Typ-Nr. 44-750.27.000 44-750.24.000 44-750.25.000 44-750.22.000

Massbild

SCH

Leuchtenkappe Kunststoff farblos Kunststoff gelb Kunststoff grün Kunststoff rot

Lochbild

IP 65

Frontring Kunststoff mattverchromt

Lochbild

Anschlüsse

Leuchtmelder Vollausleuchtung komplett nicht beschriftbar

Frontschutzart

Fortsetzung nächste Seite

1 1 1 1

3 3 3 3

0.025 0.025 0.025 0.025

Anschlüsse: SCH = Schraubanschluss Lochbild ab Seite 55, Massbild ab Seite 57, Schaltbild ab Seite 71

Leuchtmelder Frontausleuchtung komplett

Benötigtes Zubehör: d Single-LED Seite 43

Anschlüsse

Leuchtmelder Frontausleuchtung komplett beschriftbar mit Textplatte transluzent weiss

Frontschutzart

Fortsetzung nächste Seite

IP 65

SCH

Frontring Kunststoff mattverchromt

Anschlüsse: SCH = Schraubanschluss Lochbild ab Seite 55, Massbild ab Seite 57, Schaltbild ab Seite 71

8 02.2007

Druckhaube Kunststoff gelb Kunststoff grün Kunststoff rot Kunststoff weiss

Ø 28 mm Typ-Nr. 44-751.24.000 44-751.25.000 44-751.22.000 44-751.29.000

Geräte komplett, erhabener Einbau Drucktaste komplett

Druckhaube Kunststoff rot Kunststoff weiss Kunststoff gelb Kunststoff grün Kunststoff weiss Kunststoff grün

Ø 28 mm Typ-Nr. 44-746.22.001 44-746.29.100 44-746.24.010 44-746.25.010 44-747.29.100 44-747.25.010

Schaltbild

Kunststoff mattverchromt Kunststoff mattverchromt

Massbild

1Ö+1S 1S

Ø 28 mm Typ-Nr. 44-701.22.001 44-701.20.100 44-701.24.010 44-701.25.010 44-701.29.010 44-702.20.100 44-702.25.010

1 1 1 1 1 1 1

4 4 4 4 4 4 4

21 25 23 23 23 9 7

0.030 0.037 0.030 0.030 0.030 0.037 0.030

Schaltbild

Druckhaube Kunststoff rot Kunststoff schwarz Kunststoff gelb Kunststoff grün Kunststoff weiss Kunststoff schwarz Kunststoff grün

Massbild

Frontring Kunststoff mattverchromt Kunststoff mattverchromt Kunststoff mattverchromt

Lochbild

SCH

Kontakte 1Ö 1Ö+1S 1S

Lochbild

IP 65

Schaltfunktion

Anschlüsse

Drucktaste komplett beschriftbar

Frontschutzart

Fortsetzung nächste Seite

1 1 1 1 1 1

5 5 5 5 5 5

22 26 24 24 10 8

0.040 0.047 0.040 0.040 0.047 0.040

Anschlüsse: SCH = Schraubanschluss Schaltfunktion: I = Impulsfunktion, R = Rastfunktion Kontakte: Ö = Öffner, S = Schliesser Lochbild ab Seite 55, Massbild ab Seite 57, Schaltbild ab Seite 71

Leuchtdrucktaste komplett

Benötigtes Zubehör: d Single-LED Seite 43

IP 65

SCH

Schaltfunktion

Anschlüsse

Leuchtdrucktaste komplett beschriftbar

Frontschutzart

Fortsetzung nächste Seite

Kontakte 1Ö 1Ö+1S 1S

Frontring Kunststoff mattverchromt Kunststoff mattverchromt Kunststoff mattverchromt

1Ö+1S 1S

Kunststoff mattverchromt Kunststoff mattverchromt

Anschlüsse: SCH = Schraubanschluss Schaltfunktion: I = Impulsfunktion, R = Rastfunktion Kontakte: Ö = Öffner, S = Schliesser Lochbild ab Seite 55, Massbild ab Seite 57, Schaltbild ab Seite 71

9 02.2007

Geräte komplett, erhabener Einbau NOT-AUS Taste, überlistsicher EN IEC 60947-5-5, komplett

1Ö

IP 65

SCH

1Ö

Kunststoff rot

Ø 37 mm Typ-Nr.

Schaltbild

Kontakte

SCH

Ø 50 mm Typ-Nr. 44-710.001

Massbild

Schaltfunktion

IP 65

Pilzdruckhaube Kunststoff rot

Lochbild

Anschlüsse

NOT-AUS Taste, überlistsicher EN IEC 60947-5-5, komplett Schaft gelb Drehentriegelung im Gegenuhrzeigersinn Schaft gelb Schlüsselentriegelung im Gegenuhrzeigersinn Standardschloss 9500

Frontschutzart

Fortsetzung nächste Seite

44-712.001

3 3

18 19

37 37

0.057 0.047

44-713.001

0.083

Anschlüsse: SCH = Schraubanschluss Schaltfunktion: R = Rastfunktion Kontakte: Ö = Öffner Lochbild ab Seite 55, Massbild ab Seite 57, Schaltbild ab Seite 71

Schlüsselschalter 2 Stellungen komplett

Anschlüsse: SCH = Schraubanschluss Schaltfunktion: R = Rastfunktion Kontakte: Ö = Öffner, S = Schliesser Lochbild ab Seite 55, Massbild ab Seite 57, Schaltbild ab Seite 71

10 02.2007

0 0+I

Ø 28 mm Typ-Nr. 44-730.21.100 44-730.22.100

Schaltbild

SCH

Frontring Kunststoff mattverchromt Kunststoff mattverchromt

Massbild

Schaltfunktion

Schlüsselschalter 2 Stellungen komplett Stellung 0 : Grundstellung Stellung I : Rastfunktion Standardschloss 9500

Kontakte 1Ö+1S

Lochbild

Anschlüsse

IP 65

Schlüsselabzug

Frontschutzart

Fortsetzung nächste Seite

1 1

8 8

33 33

0.075 0.075

Geräte komplett, erhabener Einbau Schlüsselschalter 3 Stellungen komplett

Kontakte

Schlüsselabzug

SCH

R-O-R

I - 0 - II

Ø 28 mm Typ-Nr. 44-734.25.020

Schaltbild

Schaltfunktion

Schlüsselschalter 3 Stellungen komplett Stellung 0 : Grundstellung Stellung I + II : Rastfunktion Standardschloss 9500

Frontring Kunststoff mattverchromt

Massbild

Anschlüsse

IP 65

Lochbild

Frontschutzart

Fortsetzung nächste Seite

0.078

Anschlüsse: SCH = Schraubanschluss Schaltfunktion: R = Rastfunktion Kontakte: S = Schliesser Lochbild ab Seite 55, Massbild ab Seite 57, Schaltbild ab Seite 71

Wahlschalter 2 Stellungen komplett

SCH

Drehgriff Kunststoff schwarz

Frontring Kunststoff mattverchromt

Ø 28 mm Typ-Nr. 44-720.20.100

Schaltbild

Schaltfunktion

Wahlschalter 2 Stellungen komplett Stellung 0 : Grundstellung Stellung I : Rastfunktion

Kontakte 1Ö+1S

Massbild

Anschlüsse

IP 65

Lochbild

Frontschutzart

Fortsetzung nächste Seite

0.045

Anschlüsse: SCH = Schraubanschluss Schaltfunktion: R = Rastfunktion Kontakte: Ö = Öffner, S = Schliesser Lochbild ab Seite 55, Massbild ab Seite 57, Schaltbild ab Seite 71

11 02.2007

Geräte komplett, erhabener Einbau Wahlschalter 3 Stellungen komplett

Kontakte

SCH

R-O-R

Ø 28 mm Typ-Nr. 44-724.20.020

Schaltbild

Schaltfunktion

Wahlschalter 3 Stellungen komplett Stellung 0 : Grundstellung Stellung I + II : Rastfunktion

Frontring Kunststoff mattverchromt

Massbild

Anschlüsse

IP 65

Drehgriff Kunststoff schwarz

Lochbild

Frontschutzart

Fortsetzung nächste Seite

0.048

Anschlüsse: SCH = Schraubanschluss Schaltfunktion: R = Rastfunktion Kontakte: S = Schliesser Lochbild ab Seite 55, Massbild ab Seite 57, Schaltbild ab Seite 71

Steuerschalter

IP 65 IP 65

L1 L1

I I

4Ö+4S 4Ö+4S

Kunststoff schwarz Kunststoff schwarz

44-800.4 44-800.8

Anschlüsse: L1 = Lötanschluss (auch steckbar 2,8 x 0,5 mm) Schaltfunktion: I = Impulsfunktion Kontakte: Ö = Öffner, S = Schliesser Bauteilelayout ab Seite 54, Lochbild ab Seite 55, Massbild ab Seite 57, Schaltbild ab Seite 71

12 02.2007

Schaltbild

Ø 22 mm Typ-Nr. 44-800.2

Massbild

Drehgriff Kunststoff schwarz

Lochbild

Schaltfunktion

IP 65

Kontakte 2Ö+2S

Bauteilelayout

Anschlüsse

Steuerschalter 2-Richtungen ohne Raststellung 4-Richtungen ohne Raststellung 8-Richtungen ohne Raststellung und Schalthebelführung (Rundumschaltung)

Frontschutzart

Fortsetzung nächste Seite

0.080

2 2

5 5

44 44

41 42

0.085 0.085

Geräte erhabener Einbau Leuchtmelder-Vorsatz Vollausleuchtung

Benötigtes Zubehör: d Frontadapter, Frontbefestigung Seite 40

d d

Lampenelement, Frontbefestigung Seite 41 Single-LED Seite 43

IP 65

Kunststoff mattverchromt

Druckhaube Kunststoff blau Kunststoff farblos Kunststoff gelb Kunststoff grün Kunststoff rot Kunststoff blau Kunststoff farblos Kunststoff gelb Kunststoff grün Kunststoff rot

Ø 28 mm Typ-Nr. 44-750.66 44-750.67 44-750.64 44-750.65 44-750.62 44-750.26 44-750.27 44-750.24 44-750.25 44-750.22

Massbild

Leuchtmelder-Vorsatz Vollausleuchtung nicht beschriftbar

Frontring Kunststoff mattgrau

Lochbild

Frontschutzart

Fortsetzung nächste Seite

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

0.008 0.008 0.008 0.008 0.008 0.008 0.008 0.008 0.008 0.008

Lochbild ab Seite 55, Massbild ab Seite 57

Leuchtmelder-Vorsatz Frontausleuchtung

Benötigtes Zubehör: d Frontadapter, Frontbefestigung Seite 40

d d

Lampenelement, Frontbefestigung Seite 41 Single-LED Seite 43

IP 65

Kunststoff mattverchromt

Druckhaube Kunststoff blau Kunststoff gelb Kunststoff grün Kunststoff rot Kunststoff weiss Kunststoff blau Kunststoff gelb Kunststoff grün Kunststoff rot Kunststoff weiss

Ø 28 mm Typ-Nr. 44-751.66 44-751.64 44-751.65 44-751.62 44-751.69 44-751.26 44-751.24 44-751.25 44-751.22 44-751.29

Massbild

Leuchtmelder-Vorsatz Frontausleuchtung beschriftbar mit Textplatte transluzent weiss

Frontring Kunststoff mattgrau

Lochbild

Frontschutzart

Fortsetzung nächste Seite

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

0.007 0.007 0.007 0.007 0.007 0.007 0.007 0.007 0.007 0.007

Lochbild ab Seite 55, Massbild ab Seite 57

13 02.2007

Geräte erhabener Einbau Drucktasten-Vorsatz

Benötigtes Zubehör: d Bodenadapter Seite 41

d d

Frontadapter, Frontbefestigung Seite 40 Tastschaltelement stapelbar, Frontbefestigung Seite 40

Kunststoff mattgrau flach

Kunststoff mattgrau vertieft

Kunststoff mattverchromt erhaben

Kunststoff mattverchromt flach

Kunststoff mattverchromt vertieft

Ø 28 mm Typ-Nr. 44-703.66 44-703.64 44-703.65 44-703.62 44-703.60 44-703.69 44-701.66 44-701.64 44-701.65 44-701.62 44-701.60 44-701.69 44-704.66 44-704.64 44-704.65 44-704.62 44-704.60 44-704.69 44-703.26 44-703.24 44-703.25 44-703.22 44-703.20 44-703.29 44-701.26 44-701.24 44-701.25 44-701.22 44-701.20 44-701.29 44-704.26 44-704.24 44-704.25 44-704.22 44-704.20 44-704.29

Schaltbild

Druckhaube Kunststoff blau Kunststoff gelb Kunststoff grün Kunststoff rot Kunststoff schwarz Kunststoff weiss Kunststoff blau Kunststoff gelb Kunststoff grün Kunststoff rot Kunststoff schwarz Kunststoff weiss Kunststoff blau Kunststoff gelb Kunststoff grün Kunststoff rot Kunststoff schwarz Kunststoff weiss Kunststoff blau Kunststoff gelb Kunststoff grün Kunststoff rot Kunststoff schwarz Kunststoff weiss Kunststoff blau Kunststoff gelb Kunststoff grün Kunststoff rot Kunststoff schwarz Kunststoff weiss Kunststoff blau Kunststoff gelb Kunststoff grün Kunststoff rot Kunststoff schwarz Kunststoff weiss

Massbild

IP 65

Frontring Kunststoff mattgrau erhaben

Lochbild

Drucktasten-Vorsatz nicht beschriftbar

Schaltfunktion

Frontschutzart

Fortsetzung nächste Seite

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

0.015 0.015 0.015 0.015 0.015 0.015 0.013 0.013 0.013 0.013 0.013 0.013 0.015 0.015 0.015 0.015 0.015 0.015 0.015 0.015 0.015 0.015 0.015 0.015 0.013 0.013 0.013 0.013 0.013 0.013 0.015 0.015 0.015 0.015 0.015 0.015

Fortsetzung nächste Seite 14 02.2007

Geräte erhabener Einbau

Kunststoff mattgrau flach

Kunststoff mattgrau vertieft

Kunststoff mattverchromt erhaben

Kunststoff mattverchromt flach

Kunststoff mattverchromt vertieft

Ø 28 mm Typ-Nr. 44-705.66 44-705.64 44-705.65 44-705.62 44-705.60 44-705.69 44-702.66 44-702.64 44-702.65 44-702.62 44-702.60 44-702.69 44-706.66 44-706.64 44-706.65 44-706.62 44-706.60 44-706.69 44-705.26 44-705.24 44-705.25 44-705.22 44-705.20 44-705.29 44-702.26 44-702.24 44-702.25 44-702.22 44-702.20 44-702.29 44-706.26 44-706.24 44-706.25 44-706.22 44-706.20 44-706.29

Schaltbild

Massbild

IP 65

Frontring Kunststoff mattgrau erhaben

Lochbild

Schaltfunktion

nicht beschriftbar bis max. 3 Schaltelemente

Frontschutzart

Fortsetzung von voriger Seite

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Schaltfunktion: I = Impulsfunktion, R = Rastfunktion Lochbild ab Seite 55, Massbild ab Seite 57, Schaltbild ab Seite 71

15 02.2007

Geräte erhabener Einbau Drucktasten-Vorsatz beschriftbar

Benötigtes Zubehör: d Frontadapter, Frontbefestigung Seite 40

d d

Tastschaltelement stapelbar, Frontbefestigung Seite 40 Textplatte zu Druckhaube Seite 36

IP 65

Kunststoff farblos

Schaltfunktion: I = Impulsfunktion, R = Rastfunktion Lochbild ab Seite 55, Massbild ab Seite 57, Schaltbild ab Seite 71

16 02.2007

Ø 28 mm Typ-Nr. 44-701.67 44-701.27

Kunststoff mattgrau Kunststoff mattverchromt

44-702.67 44-702.27

Schaltbild

Frontring Kunststoff mattgrau Kunststoff mattverchromt

Massbild

IP 65

Druckhaube Kunststoff farblos

Lochbild

Drucktasten-Vorsatz beschriftbar Farbe der Druckhaube wird durch Textplatte bestimmt Farbe der Druckhaube wird durch Textplatte bestimmt bis max. 3 Schaltelemente

Schaltfunktion

Frontschutzart

Fortsetzung nächste Seite

1 1

13 13

2 2

0.012 0.012

1 1

13 13

1 1

0.012 0.012

Geräte erhabener Einbau Leuchtdrucktasten-Vorsatz

Benötigtes Zubehör: d Frontadapter, Frontbefestigung Seite 40

d d d

Lampenelement, Frontbefestigung Seite 41 Single-LED Seite 43 Tastschaltelement stapelbar, Frontbefestigung Seite 40

Kunststoff mattverchromt

beschriftbar mit Textplatte transluzent weiss, bis max. 3 Schaltelemente

IP 65

Kunststoff mattgrau

Kunststoff mattverchromt

Ø 28 mm Typ-Nr. 44-746.66 44-746.64 44-746.65 44-746.62 44-746.69 44-746.26 44-746.24 44-746.25 44-746.22 44-746.29 44-747.66 44-747.64 44-747.65 44-747.62 44-747.69 44-747.26 44-747.24 44-747.25 44-747.22 44-747.29

Schaltbild

Druckhaube Kunststoff blau Kunststoff gelb Kunststoff grün Kunststoff rot Kunststoff weiss Kunststoff blau Kunststoff gelb Kunststoff grün Kunststoff rot Kunststoff weiss Kunststoff blau Kunststoff gelb Kunststoff grün Kunststoff rot Kunststoff weiss Kunststoff blau Kunststoff gelb Kunststoff grün Kunststoff rot Kunststoff weiss

Massbild

IP 65

Frontring Kunststoff mattgrau

Lochbild

Leuchtdrucktasten-Vorsatz beschriftbar mit Textplatte transluzent weiss

Schaltfunktion

Frontschutzart

Fortsetzung nächste Seite

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14

20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

0.012 0.012 0.012 0.012 0.012 0.012 0.012 0.012 0.012 0.012 0.012 0.012 0.012 0.012 0.012 0.012 0.012 0.012 0.012 0.012

Schaltfunktion: I = Impulsfunktion, R = Rastfunktion Lochbild ab Seite 55, Massbild ab Seite 57, Schaltbild ab Seite 71

17 02.2007

Geräte erhabener Einbau Doppeldrucktasten-Vorsatz

Benötigtes Zubehör: d Frontadapter, Frontbefestigung Seite 40

d d d

Lampenelement, Frontbefestigung Seite 41 Single-LED Seite 43 Tastschaltelement stapelbar, Frontbefestigung Seite 40

Kunststoff mattverchromt

Kunststoff grün-rot Kunststoff weiss-schwarz

Massbild

Kunststoff weiss-schwarz

I-0 ohne I-0 ohne I-0 ohne I-0 ohne

a 29.5 x 56 mm Typ-Nr. 44-771.6 44-770.6 44-774.6 44-773.6 44-771.2 44-770.2 44-774.2 44-773.2

Lochbild

Druckhaube Kunststoff grün-rot

Bauteilelayout

IP 65

Frontrahmen Kunststoff mattgrau

Beschriftung

Schaltfunktion

DoppeldrucktastenVorsatz mit beleuchtbarem Mittelteil

Frontschutzart

Fortsetzung nächste Seite

3 3 3 3 3 3 3 3

2 2 2 2 2 2 2 2

26 26 26 26 26 26 26 26

0.018 0.018 0.018 0.018 0.018 0.018 0.018 0.018

Schaltfunktion: I = Impulsfunktion Bauteilelayout ab Seite 54, Lochbild ab Seite 55, Massbild ab Seite 57

NOT-AUS Tasten-Vorsatz

Benötigtes Zubehör: d Frontadapter, Frontbefestigung Seite 40

Tastschaltelement stapelbar, Frontbefestigung Seite 40

Schaltfunktion: R = Rastfunktion Lochbild ab Seite 55, Massbild ab Seite 57, Schaltbild ab Seite 71

18 02.2007

Ø 37 mm Typ-Nr.

Schaltbild

Ø 50 mm Typ-Nr. 44-710

Massbild

IP 65

Pilzdruckhaube Kunststoff rot

Lochbild

Schaltfunktion

NOT-AUS Tasten-Vorsatz Schaft gelb Drehentriegelung im Gegenuhrzeigersinn bis max. 3 Schaltelemente in 1. Ebene

Frontschutzart

Fortsetzung nächste Seite

44-711

3 3

23 23

5 5

0.040 0.035

Geräte erhabener Einbau NOT-AUS Tasten-Vorsatz, überlistsicher EN IEC 60947-5-5 Anwendung nach EN 60204-1 und EN 418

Benötigtes Zubehör: d Frontadapter, Frontbefestigung Seite 40

Tastschaltelement stapelbar, Frontbefestigung Seite 40

IP 65

Kunststoff rot

44-713

Schaltbild

Ø 37 mm Typ-Nr. 44-712

Massbild

IP 65

Pilzdruckhaube Kunststoff rot

Lochbild

Schaltfunktion

NOT-AUS Tasten-Vorsatz, überlistsicher EN IEC 60947-5-5 Schaft gelb Drehentriegelung im Gegenuhrzeigersinn bis max. 3 Schaltelemente in 1. Ebene Schaft gelb Schlüsselentriegelung im Gegenuhrzeigersinn Standardschloss 9500 bis max. 3 Schaltelemente in 1. Ebene

Frontschutzart

Fortsetzung nächste Seite

0.040

0.066

Andere Schlossnummern auf Anfrage Schaltfunktion: R = Rastfunktion Lochbild ab Seite 55, Massbild ab Seite 57, Schaltbild ab Seite 71

NOT-AUS Aufbaugehäuse

Anschlüsse

Schaltfunktion

SCH

Pilzdruckhaube Kunststoff rot

Typ-Nr. 44-001.4-03

IP 65

Kontakte 1Ö+1S

Massbild

NOT-AUS Aufbaugehäuse mit 1 NOT-AUS Taste, Drehentriegelung Aufbaugehäuse 72 x 84 mm, gelb mit 1 NOT-AUS Taste, überlistsicher, Drehentriegelung Aufbaugehäuse 72 x 84 mm, gelb

Schutzart

Fortsetzung nächste Seite

0.234

IP 65

SCH

1Ö+1S

Kunststoff rot

44-001.4-05

0.234

Anschlüsse: SCH = Schraubanschluss Schaltfunktion: R = Rastfunktion Kontakte: Ö = Öffner, S = Schliesser Massbild ab Seite 57

19 02.2007

Geräte erhabener Einbau Pilzdrucktasten-Vorsatz

Benötigtes Zubehör: d Frontadapter, Frontbefestigung Seite 40

Tastschaltelement stapelbar, Frontbefestigung Seite 40

Kunststoff mattverchromt

Ø 50 mm Typ-Nr. 44-707.65 44-707.62 44-707.60 44-707.25 44-707.22 44-707.20

Schaltbild

Pilzdruckhaube Kunststoff grün Kunststoff rot Kunststoff schwarz Kunststoff grün Kunststoff rot Kunststoff schwarz

Massbild

IP 65

Frontring Kunststoff mattgrau

Lochbild

Schaltfunktion

Pilzdrucktasten-Vorsatz

Frontschutzart

Fortsetzung nächste Seite

3 3 3 3 3 3

21 21 21 21 21 21

2 2 2 2 2 2

0.028 0.028 0.028 0.028 0.028 0.028

Schaltfunktion: I = Impulsfunktion Lochbild ab Seite 55, Massbild ab Seite 57, Schaltbild ab Seite 71

Schlüsselschalter-Vorsatz 2 Stellungen

Benötigtes Zubehör: d Frontadapter, Frontbefestigung Seite 40

Tastschaltelement stapelbar, Frontbefestigung Seite 40

IP 65

0 0+I

Kunststoff mattgrau Kunststoff mattverchromt Kunststoff mattgrau Kunststoff mattverchromt

44-730.61 44-730.21 44-730.62 44-730.22

Andere Schlossnummern auf Anfrage Schaltfunktion: I = Impulsfunktion, R = Rastfunktion Bauteilelayout ab Seite 54, Lochbild ab Seite 55, Massbild ab Seite 57, Schaltbild ab Seite 71

20 02.2007

Schaltbild

IP 65

Ø 28 mm Typ-Nr. 44-732.61 44-732.21

Massbild

Schlüsselschalter-Vorsatz 2 Stellungen Stellung 0 : Grundstellung Stellung I : Impulsfunktion 90° Standardschloss 9500 bis max. 3 Schaltelement in 1. Ebene Stellung 0 : Grundstellung Stellung I : Rastfunktion 90° Standardschloss 9500 bis max. 3 Schaltelemente in 1. Ebene

Frontring Kunststoff mattgrau Kunststoff mattverchromt

Lochbild

Bauteilelayout

Schlüsselabzug

Schaltfunktion

Frontschutzart

Fortsetzung nächste Seite

4 4

1 1

20 20

27 27

0.051 0.051

4 4 4 4

1 1 1 1

20 20 20 20

30 30 30 30

0.051 0.051 0.051 0.051

Geräte erhabener Einbau Schlüsselschalter-Vorsatz 3 Stellungen

Benötigtes Zubehör: d Frontadapter, Frontbefestigung Seite 40

Tastschaltelement stapelbar, Frontbefestigung Seite 40

I-O-R

0 0 + II

IP 65

R-O-I

0 I+0

Schaltbild

IP 65

Massbild

Schlüsselschalter-Vorsatz 3 Stellungen Stellung 0 : Grundstellung Stellung I : Impulsfunktion 60° Stellung II : Rastfunktion 60° Standardschloss 9500 bis max. 3 Schaltelemente in 1. Ebene Stellung 0 : Grundstellung Stellung I : Rastfunktion 60° Stellung II : Impulsfunktion 60° Standardschloss 9500 bis max. 3 Schaltelemente in 1. Ebene Stellung 0 : Grundstellung Stellung I + II : Impulsfunktion 60° Standardschloss 9500 bis max. 3 Schaltelemente in 1. Ebene Stellung 0 : Grundstellung Stellung I + II : Rastfunktion 60° Standardschloss 9500 bis max. 3 Schaltelemente in 1. Ebene

Lochbild

Bauteilelayout

Schlüsselabzug

Schaltfunktion

Frontschutzart

Fortsetzung nächste Seite

5 5 5 5

1 1 1 1

20 20 20 20

29 29 29 29

0.051 0.051 0.051 0.051

44-736.61 44-736.21 44-736.63 44-736.23

5 5 5 5

1 1 1 1

20 20 20 20

31 31 31 31

0.051 0.051 0.051 0.051

Frontring Kunststoff mattgrau Kunststoff mattverchromt Kunststoff mattgrau Kunststoff mattverchromt

Ø 28 mm Typ-Nr. 44-737.61 44-737.21 44-737.64 44-737.24

Kunststoff mattgrau Kunststoff mattverchromt Kunststoff mattgrau Kunststoff mattverchromt

IP 65

I-O-I

Kunststoff mattgrau Kunststoff mattverchromt

44-735.61 44-735.21

5 5

1 1

20 20

28 28

0.051 0.051

IP 65

R-O-R

Kunststoff mattgrau Kunststoff mattverchromt Kunststoff mattgrau Kunststoff mattverchromt Kunststoff mattgrau Kunststoff mattverchromt Kunststoff mattgrau Kunststoff mattverchromt

44-734.61 44-734.21 44-734.64 44-734.24 44-734.63 44-734.23 44-734.65 44-734.25

5 5 5 5 5 5 5 5

1 1 1 1 1 1 1 1

20 20 20 20 20 20 20 20

32 32 32 32 32 32 32 32

0.051 0.051 0.051 0.051 0.051 0.051 0.051 0.051

0 + II I+0 I + 0 + II

Andere Schlossnummern auf Anfrage Schaltfunktion: I = Impulsfunktion, R = Rastfunktion Bauteilelayout ab Seite 54, Lochbild ab Seite 55, Massbild ab Seite 57, Schaltbild ab Seite 71

21 02.2007

Geräte erhabener Einbau Wahlschalter-Vorsatz 2 Stellungen

Benötigtes Zubehör: d Frontadapter, Frontbefestigung Seite 40

Tastschaltelement stapelbar, Frontbefestigung Seite 40

IP 65

Ø 28 mm Typ-Nr. 44-722.68 44-722.20

Kunststoff grau Kunststoff rot

Kunststoff mattgrau Kunststoff mattgrau Kunststoff mattverchromt Kunststoff mattverchromt

44-720.68 44-720.62 44-720.22 44-720.20

Kunststoff schwarz

Schaltfunktion: I = Impulsfunktion, R = Rastfunktion Bauteilelayout ab Seite 54, Lochbild ab Seite 55, Massbild ab Seite 57, Schaltbild ab Seite 71

22 02.2007

Schaltbild

IP 65

Frontring Kunststoff mattgrau Kunststoff mattverchromt

Massbild

Wahlschalter-Vorsatz 2 Stellungen Stellung 0 : Grundstellung Stellung I : Impulsfunkion 90° bis max. 3 Schaltelemente in 1. Ebene Stellung 0 : Grundstellung Stellung I : Rastfunktion 90° bis max. 3 Schaltelemente in 1. Ebene

Drehgriff Kunststoff grau Kunststoff schwarz

Lochbild

Bauteilelayout

Schaltfunktion

Frontschutzart

Fortsetzung nächste Seite

4 4

1 1

11 11

0.021 0.021

4 4 4 4

1 1 1 1

11 11 11 11

14 14 14 14

0.021 0.021 0.021 0.021

Geräte erhabener Einbau Wahlschalter-Vorsatz 3 Stellungen

Benötigtes Zubehör: d Frontadapter, Frontbefestigung Seite 40

Tastschaltelement stapelbar, Frontbefestigung Seite 40

Massbild

Schaltbild

Wahlschalter-Vorsatz 3 Stellungen Stellung 0 : Grundstellung Stellung I : Impulsfunktion 60° Stellung II : Rastfunktion 60° bis max. 3 Schaltelemente in 1. Ebene Stellung 0 : Grundstellung Stellung I : Rastfunkion 60° Stellung II : Impulsfunktion 60° bis max. 3 Schaltelemente in 1. Ebene Stellung 0 : Grundstellung Stellung I + II : Impulsfunkion 60° bis max. 3 Schaltelement in 1. Ebene Stellung 0 : Grundstellung Stellung I + II : Rastfunktion 60° bis max. 3 Schaltelemente in 1. Ebene

Lochbild

Bauteilelayout

Schaltfunktion

Frontschutzart

Fortsetzung nächste Seite

5 5

1 1

11 11

13 13

0.021 0.021

44-726.68 44-726.20

5 5

1 1

11 11

15 15

0.021 0.021

Kunststoff mattgrau Kunststoff mattverchromt

44-725.68 44-725.20

5 5

1 1

11 11

12 12

0.021 0.021

Kunststoff mattgrau Kunststoff mattverchromt

44-724.68 44-724.20

5 5

1 1

11 11

16 16

0.021 0.021

Drehgriff Kunststoff grau Kunststoff schwarz

Frontring Kunststoff mattgrau Kunststoff mattverchromt

Ø 28 mm Typ-Nr. 44-727.68 44-727.20

IP 65

I-O-R

IP 65

R-O-I

Kunststoff grau Kunststoff schwarz

Kunststoff mattgrau Kunststoff mattverchromt

IP 65

I-O-I

Kunststoff grau Kunststoff schwarz

IP 65

R-O-R

Kunststoff grau Kunststoff schwarz

Schaltfunktion: I = Impulsfunktion, R = Rastfunktion Bauteilelayout ab Seite 54, Lochbild ab Seite 55, Massbild ab Seite 57, Schaltbild ab Seite 71

Verriegelungstasten-Vorsatz

Benötigtes Zubehör: d Frontadapter, Frontbefestigung Seite 40

Tastschaltelement stapelbar, Frontbefestigung Seite 40

Kunststoff mattverchromt

Ø 28 mm Typ-Nr. 44-742.68 44-742.62 44-742.22 44-742.20

Schaltbild

IP 65

Drehknopf Kunststoff grau Kunststoff rot Kunststoff rot Kunststoff schwarz

Massbild

Verriegelungstasten-Vorsatz im betätigten Zustand durch Rechtsdrehung verriegelnd, sonst Impulsfunktion bis max. 3 Schaltelemente in 1. Ebene

Frontring Kunststoff mattgrau

Lochbild

Frontschutzart

Fortsetzung nächste Seite

1 1 1 1

25 25 25 25

19 19 19 19

0.020 0.020 0.020 0.020

Lochbild ab Seite 55, Massbild ab Seite 57, Schaltbild ab Seite 71

23 02.2007

Geräte erhabener Einbau Drucktasten Aufbaugehäuse

SCH

Frontring Kunststoff mattgrau

Kontakte 1Ö+1S

Druckhaube Kunststoff grün Kunststoff rot

IP 65

SCH

Kunststoff mattgrau

2Ö+2S

Kunststoff grün-rot

I 0

grün : I, rot : 0

Typ-Nr. 44-001.8-01 44-001.8-02

Massbild

Schaltfunktion

IP 65

Beschriftung

Anschlüsse

Drucktasten Aufbaugehäuse mit 1 Drucktaste Aufbaugehäuse 72 x 84 mm, hellgrau mit 2 Drucktasten Aufbaugehäuse 72 x 117 mm, hellgrau

Frontschutzart

Fortsetzung nächste Seite

42 42

0.205 0.206

44-002.8-04

0.247

Anschlüsse: SCH = Schraubanschluss Schaltfunktion: I = Impulsfunktion Kontakte: Ö = Öffner, S = Schliesser Massbild ab Seite 57

Potentiometer-Antrieb

Lochbild ab Seite 55, Massbild ab Seite 57, Schaltbild ab Seite 71

24 02.2007

IP 65

Kunststoff mattgrau Kunststoff mattverchromt

44-744.60 44-744.20

Schaltbild

IP 65

Ø 28 mm Typ-Nr. 44-745.60-10K1 44-745.20-10K1

Massbild

Potentiometer-Antrieb inklusive Potentiometer 10 kΩ andere auf Anfrage, Widerstandswert nach IEC 63, Reihe E3 ohne Potentiometer Spezifikation für Potentiometer : Welle = Länge 32 mm Wellenende = Form A Durchmesser = 6 mm

Frontring Kunststoff mattgrau Kunststoff mattverchromt

Lochbild

Frontschutzart

Fortsetzung nächste Seite

1 1

27 27

4 4

0.030 0.030

1 1

27 27

0.016 0.016

Geräte flacher Einbau Leuchtmelder-Vorsatz Vollausleuchtung, flacher Einbau

Benötigtes Zubehör: d Frontadapter, Frontbefestigung Seite 40

d d d

Frontrahmen-Set ohne Schildträger, flacher Einbau Seite 36 Lampenelement, Frontbefestigung Seite 41 Single-LED Seite 43

IP 65

Kunststoff mattverchromt

Druckhaube Kunststoff blau Kunststoff farblos Kunststoff gelb Kunststoff grün Kunststoff rot Kunststoff blau Kunststoff farblos Kunststoff gelb Kunststoff grün Kunststoff rot

b 36 x 36 mm Typ-Nr. 44-750.66 44-750.67 44-750.64 44-750.65 44-750.62 44-750.26 44-750.27 44-750.24 44-750.25 44-750.22

Ø 36 mm Typ-Nr. 44-750.66 44-750.67 44-750.64 44-750.65 44-750.62 44-750.26 44-750.27 44-750.24 44-750.25 44-750.22

Lochbild ab Seite 55, Massbild ab Seite 57

25 02.2007

Massbild

Leuchtmelder-Vorsatz Vollausleuchtung, flacher Einbau nicht beschriftbar

Frontring Kunststoff mattgrau

Lochbild

Frontschutzart

Fortsetzung nächste Seite

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

0.008 0.008 0.008 0.008 0.008 0.008 0.008 0.008 0.008 0.008

Geräte flacher Einbau Leuchtmelder-Vorsatz Frontausleuchtung, flacher Einbau

Benötigtes Zubehör: d Frontadapter, Frontbefestigung Seite 40

d d d

Frontrahmen-Set ohne Schildträger, flacher Einbau Seite 36 Lampenelement, Frontbefestigung Seite 41 Single-LED Seite 43

Frontring Kunststoff mattgrau

Kunststoff mattverchromt

Lochbild ab Seite 55, Massbild ab Seite 57

26 02.2007

Druckhaube Kunststoff blau Kunststoff gelb Kunststoff grün Kunststoff rot Kunststoff weiss Kunststoff blau Kunststoff gelb Kunststoff grün Kunststoff rot Kunststoff weiss

b 36 x 36 mm Typ-Nr. 44-751.66 44-751.64 44-751.65 44-751.62 44-751.69 44-751.26 44-751.24 44-751.25 44-751.22 44-751.29

Ø 36 mm Typ-Nr. 44-751.66 44-751.64 44-751.65 44-751.62 44-751.69 44-751.26 44-751.24 44-751.25 44-751.22 44-751.29

Massbild

Leuchtmelder-Vorsatz Frontausleuchtung, flacher Einbau beschriftbar mit Textplatte transluzent weiss

Frontschutzart IP 65

Lochbild

Fortsetzung nächste Seite

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

0.007 0.007 0.007 0.007 0.007 0.007 0.007 0.007 0.007 0.007

Geräte flacher Einbau Drucktasten-Vorsatz, flacher Einbau

Benötigtes Zubehör: d Frontadapter, Frontbefestigung Seite 40

d d

Frontrahmen-Set ohne Schildträger, flacher Einbau Seite 36 Tastschaltelement stapelbar, Frontbefestigung Seite 40

Kunststoff mattgrau flach

Kunststoff mattgrau vertieft

Kunststoff mattverchromt erhaben

Kunststoff mattverchromt flach

Kunststoff mattverchromt vertieft

b 36 x 36 mm Typ-Nr. 44-703.66 44-703.64 44-703.65 44-703.62 44-703.60 44-703.69 44-701.66 44-701.64 44-701.65 44-701.62 44-701.60 44-701.69 44-704.66 44-704.64 44-704.65 44-704.62 44-704.60 44-704.69 44-703.26 44-703.24 44-703.25 44-703.22 44-703.20 44-703.29 44-701.26 44-701.24 44-701.25 44-701.22 44-701.20 44-701.29 44-704.26 44-704.24 44-704.25 44-704.22 44-704.20 44-704.29

Ø 36 mm Typ-Nr. 44-703.66 44-703.64 44-703.65 44-703.62 44-703.60 44-703.69 44-701.66 44-701.64 44-701.65 44-701.62 44-701.60 44-701.69 44-704.66 44-704.64 44-704.65 44-704.62 44-704.60 44-704.69 44-703.26 44-703.24 44-703.25 44-703.22 44-703.20 44-703.29 44-701.26 44-701.24 44-701.25 44-701.22 44-701.20 44-701.29 44-704.26 44-704.24 44-704.25 44-704.22 44-704.20 44-704.29

Schaltbild

Massbild

IP 65

Frontring Kunststoff mattgrau erhaben

Lochbild

Drucktasten-Vorsatz, flacher Einbau nicht beschriftbar

Schaltfunktion

Frontschutzart

Fortsetzung nächste Seite

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

Fortsetzung nächste Seite 27 02.2007

Geräte flacher Einbau

Kunststoff mattgrau flach

Kunststoff mattgrau vertieft

Kunststoff mattverchromt erhaben

Kunststoff mattverchromt flach

Kunststoff mattverchromt vertieft

Schaltfunktion: I = Impulsfunktion, R = Rastfunktion Lochbild ab Seite 55, Massbild ab Seite 57, Schaltbild ab Seite 71

28 02.2007

b 36 x 36 mm Typ-Nr. 44-705.66 44-705.64 44-705.65 44-705.62 44-705.60 44-705.69 44-702.66 44-702.64 44-702.65 44-702.62 44-702.60 44-702.69 44-706.66 44-706.64 44-706.65 44-706.62 44-706.60 44-706.69 44-705.26 44-705.24 44-705.25 44-705.22 44-705.20 44-705.29 44-702.26 44-702.24 44-702.25 44-702.22 44-702.20 44-702.29 44-706.26 44-706.24 44-706.25 44-706.22 44-706.20 44-706.29

Ø 36 mm Typ-Nr. 44-705.66 44-705.64 44-705.65 44-705.62 44-705.60 44-705.69 44-702.66 44-702.64 44-702.65 44-702.62 44-702.60 44-702.69 44-706.66 44-706.64 44-706.65 44-706.62 44-706.60 44-706.69 44-705.26 44-705.24 44-705.25 44-705.22 44-705.20 44-705.29 44-702.26 44-702.24 44-702.25 44-702.22 44-702.20 44-702.29 44-706.26 44-706.24 44-706.25 44-706.22 44-706.20 44-706.29

Schaltbild

Massbild

IP 65

Frontring Kunststoff mattgrau erhaben

Lochbild

Schaltfunktion

nicht beschriftbar bis max. 3 Schaltelemente

Frontschutzart

Fortsetzung von voriger Seite

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Geräte flacher Einbau Drucktasten-Vorsatz beschriftbar, flacher Einbau

Benötigtes Zubehör: d Frontadapter, Frontbefestigung Seite 40

d d d

Frontrahmen-Set ohne Schildträger, flacher Einbau Seite 36 Tastschaltelement stapelbar, Frontbefestigung Seite 40 Textplatte zu Druckhaube Seite 36

IP 65

Kunststoff farblos

b 36 x 36 mm Typ-Nr. 44-701.67 44-701.27

Ø 36 mm Typ-Nr. 44-701.67 44-701.27

Kunststoff mattgrau Kunststoff mattverchromt

44-702.67 44-702.27

Schaltbild

Frontring Kunststoff mattgrau Kunststoff mattverchromt

Massbild

IP 65

Druckhaube Kunststoff farblos

Lochbild

Drucktasten-Vorsatz beschriftbar, flacher Einbau Farbe der Druckhaube wird durch Textplatte bestimmt Farbe der Druckhaube wird durch Textplatte bestimmt bis max. 3 Schaltelemente

Schaltfunktion

Frontschutzart

Fortsetzung nächste Seite

4 4

15 15

2 2

0.012 0.012

4 4

15 15

1 1

0.012 0.012

Schaltfunktion: I = Impulsfunktion, R = Rastfunktion Lochbild ab Seite 55, Massbild ab Seite 57, Schaltbild ab Seite 71

29 02.2007

Geräte flacher Einbau Leuchtdrucktasten-Vorsatz, flacher Einbau

Benötigtes Zubehör: d Frontadapter, Frontbefestigung Seite 40

d d d d

Frontrahmen-Set ohne Schildträger, flacher Einbau Seite 36 Lampenelement, Frontbefestigung Seite 41 Single-LED Seite 43 Tastschaltelement stapelbar, Frontbefestigung Seite 40

Kunststoff mattverchromt

beschriftbar mit Textplatte transluzent weiss, bis max. 3 Schaltelemente

IP 65

Kunststoff mattgrau

Kunststoff mattverchromt

Schaltfunktion: I = Impulsfunktion, R = Rastfunktion Lochbild ab Seite 55, Massbild ab Seite 57, Schaltbild ab Seite 71

30 02.2007

b 36 x 36 mm Typ-Nr. 44-746.66 44-746.64 44-746.65 44-746.62 44-746.69 44-746.26 44-746.24 44-746.25 44-746.22 44-746.29 44-747.66 44-747.64 44-747.65 44-747.62 44-747.69 44-747.26 44-747.24 44-747.25 44-747.22 44-747.29

Ø 36 mm Typ-Nr. 44-746.66 44-746.64 44-746.65 44-746.62 44-746.69 44-746.26 44-746.24 44-746.25 44-746.22 44-746.29 44-747.66 44-747.64 44-747.65 44-747.62 44-747.69 44-747.26 44-747.24 44-747.25 44-747.22 44-747.29

Schaltbild

Massbild

IP 65

Frontring Kunststoff mattgrau

Lochbild

Leuchtdrucktasten-Vorsatz, flacher Einbau beschriftbar mit Textplatte transluzent weiss

Schaltfunktion

Frontschutzart

Fortsetzung nächste Seite

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

0.012 0.012 0.012 0.012 0.012 0.012 0.012 0.012 0.012 0.012 0.012 0.012 0.012 0.012 0.012 0.012 0.012 0.012 0.012 0.012

Geräte flacher Einbau Schlüsselschalter-Vorsatz 2 Stellungen, flacher Einbau

Benötigtes Zubehör: d Bodenadapter Seite 41

d d d

Frontadapter, Frontbefestigung Seite 40 Frontrahmen-Set ohne Schildträger, flacher Einbau Seite 36 Tastschaltelement stapelbar, Frontbefestigung Seite 40

IP 65

0 0+I

Ø 36 mm Typ-Nr. 44-732.61 44-732.21

Kunststoff mattgrau Kunststoff mattverchromt Kunststoff mattgrau Kunststoff mattverchromt

44-730.61 44-730.21 44-730.62 44-730.22

Schaltbild

IP 65

b 36 x 36 mm Typ-Nr. 44-732.61 44-732.21

Massbild

Schlüsselschalter-Vorsatz 2 Stellungen, flacher Einbau Stellung 0 : Grundstellung Stellung I : Impulsfunktion 90° Standardschloss 9500 bis max. 3 Schaltelement in 1. Ebene Stellung 0 : Grundstellung Stellung I : Rastfunktion 90° Standardschloss 9500 bis max. 3 Schaltelemente in 1. Ebene

Frontring Kunststoff mattgrau Kunststoff mattverchromt

Lochbild

Bauteilelayout

Schlüsselabzug

Schaltfunktion

Frontschutzart

Fortsetzung nächste Seite

4 4

24 24

27 27

0.051 0.051

4 4 4 4

24 24 24 24

30 30 30 30

0.051 0.051 0.051 0.051

Andere Schlossnummern auf Anfrage Schaltfunktion: I = Impulsfunktion, R = Rastfunktion Bauteilelayout ab Seite 54, Lochbild ab Seite 55, Massbild ab Seite 57, Schaltbild ab Seite 71

31 02.2007

Geräte flacher Einbau Schlüsselschalter-Vorsatz 3 Stellungen, flacher Einbau

Benötigtes Zubehör: d Frontadapter, Frontbefestigung Seite 40

d d

Frontrahmen-Set ohne Schildträger, flacher Einbau Seite 36 Tastschaltelement stapelbar, Frontbefestigung Seite 40

I-O-R

0 0 + II

IP 65

R-O-I

0 I+0

4 4 4 4

24 24 24 24

29 29 29 29

0.051 0.051 0.051 0.051

44-736.61 44-736.21 44-736.63 44-736.23

5 5 5 5

4 4 4 4

24 24 24 24

31 31 31 31

0.051 0.051 0.051 0.051

b 36 x 36 mm Typ-Nr. 44-737.61 44-737.21 44-737.64 44-737.24

Ø 36 mm Typ-Nr. 44-737.61 44-737.21 44-737.64 44-737.24

Kunststoff mattgrau Kunststoff mattverchromt Kunststoff mattgrau Kunststoff mattverchromt

44-736.61 44-736.21 44-736.63 44-736.23

I-O-I

Kunststoff mattgrau Kunststoff mattverchromt

44-735.61 44-735.21

5 5

4 4

24 24

28 28

0.051 0.051

IP 65

R-O-R

Kunststoff mattgrau Kunststoff mattverchromt Kunststoff mattgrau Kunststoff mattverchromt Kunststoff mattgrau Kunststoff mattverchromt Kunststoff mattgrau Kunststoff mattverchromt

44-734.61 44-734.21 44-734.64 44-734.24 44-734.63 44-734.23 44-734.65 44-734.25

5 5 5 5 5 5 5 5

4 4 4 4 4 4 4 4

24 24 24 24 24 24 24 24

32 32 32 32 32 32 32 32

0.051 0.051 0.051 0.051 0.051 0.051 0.051 0.051

0 + II I+0

Andere Schlossnummern auf Anfrage Schaltfunktion: I = Impulsfunktion, R = Rastfunktion Bauteilelayout ab Seite 54, Lochbild ab Seite 55, Massbild ab Seite 57, Schaltbild ab Seite 71

02.2007

5 5 5 5

Frontring Kunststoff mattgrau Kunststoff mattverchromt Kunststoff mattgrau Kunststoff mattverchromt

IP 65

I + 0 + II

Schaltbild

IP 65

Massbild

Schlüsselschalter-Vorsatz 3 Stellungen, flacher Einbau Stellung 0 : Grundstellung Stellung I : Impulsfunktion 60° Stellung II : Rastfunktion 60° Standardschloss 9500 bis max. 3 Schaltelemente in 1. Ebene Stellung 0 : Grundstellung Stellung I : Rastfunktion 60° Stellung II : Impulsfunktion 60° Standardschloss 9500 bis max. 3 Schaltelemente in 1. Ebene Stellung 0 : Grundstellung Stellung I + II : Impulsfunktion 60° Standardschloss 9500 bis max. 3 Schaltelemente in 1. Ebene Stellung 0 : Grundstellung Stellung I + II : Rastfunktion 60° Standardschloss 9500 bis max. 3 Schaltelemente in 1. Ebene

Lochbild

Bauteilelayout

Schlüsselabzug

Schaltfunktion

Frontschutzart

Fortsetzung nächste Seite

Geräte flacher Einbau Wahlschalter-Vorsatz 2 Stellungen, flacher Einbau

Benötigtes Zubehör: d Frontadapter, Frontbefestigung Seite 40

d d

Frontrahmen-Set ohne Schildträger, flacher Einbau Seite 36 Tastschaltelement stapelbar, Frontbefestigung Seite 40

Wahlschalter-Vorsatz 2 Stellungen, flacher Einbau Stellung 0 : Grundstellung Stellung I : Impulsfunkion 90° bis max. 3 Schaltelemente in 1. Ebene Stellung 0 : Grundstellung Stellung I : Rastfunktion 90° bis max. 3 Schaltelemente in 1. Ebene

IP 65 I

IP 65 R Kunststoff grau Kunststoff rot

Kunststoff mattgrau Kunststoff mattgrau Kunststoff mattverchromt Kunststoff schwarz Kunststoff mattverchromt

44-720.68 44-720.62 44-720.22 44-720.20

Schaltbild

Massbild

Ø 36 mm Typ-Nr. 44-722.68 44-722.20

Lochbild

b 36 x 36 mm Typ-Nr. Drehgriff Frontring Kunststoff grau Kunststoff mattgrau 44-722.68 Kunststoff schwarz Kunststoff mattverchromt 44-722.20

Bauteilelayout

Schaltfunktion

Frontschutzart

Fortsetzung nächste Seite

4 4 16 11 0.021 4 4 16 11 0.021

4 4 4 4

16 16 16 16

Schaltfunktion: I = Impulsfunktion, R = Rastfunktion Bauteilelayout ab Seite 54, Lochbild ab Seite 55, Massbild ab Seite 57, Schaltbild ab Seite 71

33 02.2007

14 14 14 14

0.021 0.021 0.021 0.021

Geräte flacher Einbau Wahlschalter-Vorsatz 3 Stellungen, flacher Einbau

Benötigtes Zubehör: d Frontadapter, Frontbefestigung Seite 40

d d

Frontrahmen-Set ohne Schildträger, flacher Einbau Seite 36 Tastschaltelement stapelbar, Frontbefestigung Seite 40

Wahlschalter-Vorsatz 3 Stellungen, flacher Einbau Stellung 0 : Grundstellung Stellung I : Impulsfunktion 60° Stellung II : Rastfunktion 60° bis max. 3 Schaltelemente in 1. Ebene Stellung 0 : Grundstellung Stellung I : Rastfunkion 60° Stellung II : Impulsfunktion 60° bis max. 3 Schaltelemente in 1. Ebene Stellung 0 : Grundstellung Stellung I + II : Impulsfunkion 60° bis max. 3 Schaltelement in 1. Ebene Stellung 0 : Grundstellung Stellung I + II : Rastfunktion 60° bis max. 3 Schaltelemente in 1. Ebene

IP 65 I-O-R

02.2007

Schaltbild

5 4 16 13 0.021 5 4 16 13 0.021

IP 65 R-O-I

Kunststoff grau Kunststoff mattgrau 44-726.68 Kunststoff Kunststoff 44-726.20 schwarz mattverchromt

44-726.68 44-726.20

5 4 16 15 0.021 5 4 16 15 0.021

IP 65 I-O-I

Kunststoff grau Kunststoff mattgrau 44-725.68 Kunststoff Kunststoff 44-725.20 schwarz mattverchromt

44-725.68 44-725.20

5 4 16 12 0.021 5 4 16 12 0.021

IP 65 R-O-R Kunststoff grau Kunststoff mattgrau 44-724.68 Kunststoff Kunststoff 44-724.20 schwarz mattverchromt

44-724.68 44-724.20

5 4 16 16 0.021 5 4 16 16 0.021

Schaltfunktion: I = Impulsfunktion, R = Rastfunktion Bauteilelayout ab Seite 54, Lochbild ab Seite 55, Massbild ab Seite 57, Schaltbild ab Seite 71

Ø 36 mm Typ-Nr. 44-727.68 44-727.20

Massbild

b 36 x 36 mm Typ-Nr. Frontring Kunststoff mattgrau 44-727.68 Kunststoff 44-727.20 mattverchromt

Lochbild

Drehgriff Kunststoff grau Kunststoff schwarz

Bauteilelayout

Schaltfunktion

Frontschutzart

Fortsetzung nächste Seite

Geräte flacher Einbau Verriegelungstasten-Vorsatz, flacher Einbau

Benötigtes Zubehör: d Frontadapter, Frontbefestigung Seite 40

d d

Frontrahmen-Set ohne Schildträger, flacher Einbau Seite 36 Tastschaltelement stapelbar, Frontbefestigung Seite 40

Kunststoff mattverchromt

b 36 x 36 mm Typ-Nr. 44-742.68 44-742.62 44-742.22 44-742.20

Ø 36 mm Typ-Nr. 44-742.68 44-742.62 44-742.22 44-742.20

Schaltbild

I-R

Drehknopf Kunststoff grau Kunststoff rot Kunststoff rot Kunststoff schwarz

Massbild

IP 65

Frontring Kunststoff mattgrau

Lochbild

Schaltfunktion

Verriegelungstasten-Vorsatz, flacher Einbau im betätigten Zustand durch Rechtsdrehung verriegelnd, sonst Impulsfunktion bis max. 3 Schaltelemente in 1. Ebene

Frontschutzart

Fortsetzung nächste Seite

4 4 4 4

28 28 28 28

19 19 19 19

0.020 0.020 0.020 0.020

Schaltfunktion: I-R = Impulsfunktion-Rastfunktion Lochbild ab Seite 55, Massbild ab Seite 57, Schaltbild ab Seite 71

Potentiometer-Antrieb, flacher Einbau

Benötigtes Zubehör: d Frontrahmen-Set ohne Schildträger, flacher Einbau Seite 36

IP 65

Ø 36 mm Typ-Nr. 44-745.60-10K1 44-745.20-10K1

Kunststoff mattgrau Kunststoff mattverchromt

44-744.60 44-744.20

Schaltbild

IP 65

b 36 x 36 mm Typ-Nr. 44-745.60-10K1 44-745.20-10K1

Massbild

Potentiometer-Antrieb, flacher Einbau inklusive Potentiometer 10 kΩ andere auf Anfrage, Widerstandswert nach IEC 63, Reihe E3 ohne Potentiometer Spezifikation für Potentiometer : Welle = Länge 32 mm Wellenende = Form A Durchmesser = 6 mm

Frontring Kunststoff mattgrau Kunststoff mattverchromt

Lochbild

Frontschutzart

Fortsetzung nächste Seite

4 4

29 29

4 4

0.030 0.030

4 4

29 29

Lochbild ab Seite 55, Massbild ab Seite 57, Schaltbild ab Seite 71

35 02.2007

0.016 0.016

Zubehör Front Druckhaube Fortsetzung nächste Seite

Druckhaube zu Leuchtmelder und Leuchtdrucktaste, Frontausleuchtung Drucktaste beschriftbar

Druckhaube Kunststoff blau transparent flach Kunststoff farblos transparent flach Kunststoff gelb transparent flach Kunststoff grün transparent flach Kunststoff rot transparent flach

Ø 28 mm Typ-Nr. 44-966.6 44-966.7 44-966.4 44-966.5 44-966.2

0.001 0.001 0.001 0.001 0.001

Textplatte Kunststoff blau opak Kunststoff gelb opak Kunststoff grün opak Kunststoff rot opak Kunststoff schwarz opak Kunststoff weiss transluzent

Typ-Nr. 44-961.6 44-961.4 44-961.5 44-961.2 44-961.0 44-962.9

0.001 0.001 0.001 0.001 0.001 0.001

Ø 28 mm Typ-Nr. 44-965.6 44-965.7 44-965.4 44-965.5 44-965.2

0.003 0.003 0.003 0.003 0.003

Textplatte zu Druckhaube Fortsetzung nächste Seite

Textplatte zu Druckhaube zu Drucktaste beschriftbar

zu Leuchtmelder und Leuchtdrucktaste, Frontausleuchtung Drucktaste beschriftbar

Beschriftungsangaben siehe im Kapitel Beschriftung

Leuchtenkappe Fortsetzung nächste Seite

Leuchtenkappe zu Leuchtmelder Vollausleuchtung mit Dichtungsring

Leuchtenkappe Kunststoff blau transparent Kunststoff farblos transparent Kunststoff gelb transparent Kunststoff grün transparent Kunststoff rot transparent

Frontrahmen-Set ohne Schildträger, flacher Einbau

Frontrahmen-Set ohne Schildträger, flacher Einbau zu Leucht- und Drucktasten, Wahl- und Schlüsselschalter, Verriegelungstaste Die Einbautiefe vergrössert sich um 12 mm zu Leuchtmelder und Potentiometer Die Einbautiefe vergrössert sich um 3 mm Massbild ab Seite 57

36 02.2007

Frontrahmen Kunststoff schwarz

b 36 x 36 mm Typ-Nr. 44-946.03

Ø 36 mm Typ-Nr. 44-946.03-A

Massbild

Fortsetzung nächste Seite

0.010

Kunststoff schwarz

44-946.01

44-946.01-A

0.006

Zubehör Frontrahmen-Set mit Schildträger, flacher Einbau

Frontrahmen-Set mit Schildträger, flacher Einbau zu Leucht- und Drucktasten, Wahl- und Schlüsselschalter, Verriegelungstaste Die Einbautiefe vergrössert sich um 12 mm zu Leuchtmelder und Potentiometer Die Einbautiefe vergrössert sich um 3 mm

Frontrahmen Kunststoff schwarz

Typ-Nr. 44-946.04

Massbild

Fortsetzung nächste Seite

0.011

Kunststoff schwarz

44-946.02

0.007

Massbild ab Seite 57

Schild zu Frontrahmen-Set mit Schildträger, flacher Einbau Fortsetzung nächste Seite

Schild zu Frontrahmen-Set mit Schildträger, flacher Einbau 27 x 18 mm, selbstklebend, Kunststoff (zweischichtig Aluminium/schwarz) 27 x 18 mm, selbstklebend, Kunststoff (zweischichtig schwarz/weiss)

Typ-Nr. 44-946

0.001

44-946.0

0.001

Beschriftungsangaben siehe im Kapitel Beschriftung

Bezeichnungsschild

Typ-Nr. 44-955

Massbild

Bezeichnungsschild 30 x 60 mm; Aluminium natur, gravierbar, für Schutzart IP 40

0.001

Typ-Nr. 44-944.00 44-944.08

Massbild

Fortsetzung nächste Seite

39 39

0.002 0.002

Massbild ab Seite 57

Schildträger ohne Schild Schild separat bestellen Fortsetzung nächste Seite

Schildträger ohne Schild 29,5 x 49,5 mm, Kunststoff schwarz, Dichtung am Vorsatzelement entfernen Massbild ab Seite 57

Schildträger mit Schild

Schildträger mit Schild 29,5 x 49,5 mm, Kunststoff grau, Schild unbeschriftet, Dichtung am Vorsatzelement entfernen 29,5 x 49,5 mm, Kunststoff schwarz, Schild unbeschriftet, Dichtung am Vorsatzelement entfernen

Typ-Nr. 44-945.08

Massbild

Fortsetzung nächste Seite

0.002

44-945.00

0.002

Massbild ab Seite 57

37 02.2007

Zubehör Schild zu Schildträger mit Schild Fortsetzung nächste Seite

Schild zu Schildträger mit Schild 13 x 26 mm, Aluminium schwarz

Typ-Nr. 44-960

0.001

Typ-Nr. 44-967.6 44-967.2

0.002 0.002

Typ-Nr. 44-968.6 44-968.2

0.003 0.003

Beschriftungsangaben siehe im Kapitel Beschriftung

Frontring flach Fortsetzung nächste Seite

Frontring Kunststoff mattgrau Kunststoff mattverchromt

Frontring flach zu Leuchtdrucktasten- und Drucktasten-Vorsatz

Frontring erhaben Fortsetzung nächste Seite

Frontring erhaben zu Drucktasten-Vorsatz

Frontring Kunststoff mattgrau Kunststoff mattverchromt

Schutzklappe

Schutzklappe zu Leuchtdrucktaste und Drucktaste mit flachem Frontring aufklappbar, transparent, plombierbar. Plattendicke bis max. 3 mm., Verdrehschutznase am Vorsatz entfernen.

Massbild

Fortsetzung nächste Seite

0.007

Typ-Nr. 44-917.07

0.002

Typ-Nr. 44-922

Massbild ab Seite 57

Frontschutzhaube Fortsetzung nächste Seite

Frontschutzhaube mit flachem Frontring. Schutz bei erschwerten Umweltbedingungen. Dichtung am Vorsatzelement entfernen. Nicht mit Schildträger einsetzen.

38 02.2007

Frontschutzhaube Silikon farblos transparent

Zubehör Schlosskappe Fortsetzung nächste Seite

Schlosskappe zu Schlüsselschalter, Standard Einbau. Schutz bei erschwerten Umweltbedignungen. Dichtung am Vorsatzelement entfernen. Nicht mit Schildträger zusammen einsetzbar.

Schlosskappe Kunststoff grau Kunststoff schwarz

Typ-Nr. 44-921.08 44-921.00

e 0.004 0.004

Blindabdeckung

Typ-Nr. 44-915

Massbild

Blindabdeckung Einbaubohrung Ø 22,5 mm Lampentransformator kann mit Frontadapter angerastet werden

Blindabdeckung Kunststoff grau

Lochbild

Fortsetzung nächste Seite

0.008

Typ-Nr. 44-919

0.007

Lochbild ab Seite 55, Massbild ab Seite 57

Ersatzschlüssel Fortsetzung nächste Seite

Ersatzschlüssel Standardschloss 9500

Andere Schlossnummern auf Anfrage

39 02.2007

Zubehör >

Rückseite Frontadapter, Frontbefestigung

Frontadapter, Frontbefestigung für Schaltelement oder Lampenelement für Schaltelemente mit 1 Schaltglied für Schaltelemente mit 2 Schaltgliedern für Schaltelemente mit 3 Schaltgliedern auf 2 Ebenen

Beschriftung ohne

Typ-Nr. 44-900

Massbild

Fortsetzung nächste Seite

0.007

1 3 2 1/2 5/6 4/3 1/2/3 7/8/9 6/5/4

44-901 44-902 44-903

30 30 30

0.007 0.007 0.007

Frontadapter Beschriftung : Ordnungsziffern für Anschlussbezeichnung nach DIN EN 50013. Die Funktionsziffern befinden sich auf den Schaltelementen neben den Schraubklemmenanschlüssen Massbild ab Seite 57

Tastschaltelement stapelbar, Frontbefestigung

500 VAC, 10 A

1Ö 1Ö+1S 1S

Hartsilber

SCH

Typ-Nr. 44-141

Schaltbild

Kontakte 1Ö+1S

Massbild

Schaltleistung 500 VAC, 10 A

Anschlüsse

Tastschaltelement stapelbar, Frontbefestigung überlappend, nicht verwendbar für NOT-AUS Tasten Zwangsöffnung nach EN IEC 60947-5-1

Kontaktmaterial

Fortsetzung nächste Seite

0.017

Au / Ag Hartsilber Au / Ag Hartsilber Au / Ag Hartsilber

SCH SCH SCH SCH SCH SCH

44-152 44-151 44-132 44-131 44-162 44-161

32 32 32 32 32 32

38 38 35 35 39 39

0.014 0.014 0.017 0.017 0.014 0.014

Kontakte: Ö = Öffner, S = Schliesser Kontaktmaterial: Au = Gold, Ag = Silber Anschlüsse: SCH = Schraubanschluss Massbild ab Seite 57, Schaltbild ab Seite 71

Tastschaltelement nicht stapelbar, Frontbefestigung

Kontakte: S = Schliesser, Ö = Öffner Anschlüsse: SCH = Schraubanschluss Massbild ab Seite 57, Schaltbild ab Seite 71

40 02.2007

Schaltleistung 500 VAC, 10 A

Kontaktmaterial

Anschlüsse

Schaltbild

Hartsilber

SCH

Typ-Nr. 44-121

Massbild

Tastschaltelement nicht stapelbar, Frontbefestigung Zwangsöffnung nach EN IEC 60947-5-1

Kontakte

Fortsetzung nächste Seite

0.010

500 VAC, 10 A

1Ö

Hartsilber

SCH

44-111

0.010

Zubehör Lampenelement, Frontbefestigung

SCH

Typ-Nr. 44-524

Schaltbild

Lampenelement, Frontbefestigung Lampenfassung BA9s, für max. 2,6 W

Massbild

Anschlüsse

Fortsetzung nächste Seite

0.011

Typ-Nr. 44-905

0.006

Anschlüsse: SCH = Schraubanschluss Massbild ab Seite 57, Schaltbild ab Seite 71

Bodenadapter Fortsetzung nächste Seite

Bodenadapter

Beschriftung 1 3 2

Frontadapter Beschriftung : Ordnungsziffern für Anschlussbezeichnung nach DIN EN 50013. Die Funktionsziffern befinden sich auf den Schaltelementen neben den Schraubklemmenanschlüssen

Tastschaltelement nicht stapelbar, Bodenbefestigung

Schaltleistung 500 VAC, 10 A

Kontaktmaterial

Anschlüsse

Schaltbild

Hartsilber

SCH

Typ-Nr. 44-221

Massbild

Tastschaltelement nicht stapelbar, Bodenbefestigung Zwangsöffnung nach EN IEC 60947-5-1

Kontakte

Fortsetzung nächste Seite

0.010

500 VAC, 10 A

1Ö

Hartsilber

SCH

44-211

0.010

Kontakte: S = Schliesser, Ö = Öffner Anschlüsse: SCH = Schraubanschluss Massbild ab Seite 57, Schaltbild ab Seite 71

Lampenelement, Bodenbefestigung

SCH

Typ-Nr. 44-525

Schaltbild

Lampenelement, Bodenbefestigung Lampenfassung Ba9s, für max. 2,6 W

Massbild

Anschlüsse

Fortsetzung nächste Seite

0.011

Anschlüsse: SCH = Schraubanschluss Massbild ab Seite 57, Schaltbild ab Seite 71

41 02.2007

ZubehĂśr Blindelement

Blindelement zum Aufrasten des Lampentransformators Massbild ab Seite 57

42 02.2007

Typ-Nr. 44-940

Massbild

Fortsetzung nĂ¤chste Seite

0.008

Zubehör >

Beleuchtung Glühlampe Die max. Gesamtlänge der Lampe darf 25 mm nicht übersteigen Fortsetzung nächste Seite

Glühlampe

Sockel BA9s

bei Wendelform 2 x CC - 2 F bei Wendelform CC - 2 F

BA9s BA9s

Betriebsspannung/-strom 24 VAC/DC, 50 mA 6 VAC/DC, 200 mA 110 ... 130 VAC/DC, 20 mA 60 VAC/DC, 20 mA

Typ-Nr. 10-1412.1279 10-1406.1369 10-1423.1179 10-1420.1179

0.002 0.002 0.002 0.002

Typ-Nr. 10-2509.1146 10-2509.1144 10-2509.1145 10-2509.1142 10-2509.1149 10-2H24.2056 10-2H24.2054 10-2H24.2055 10-2H24.2052 10-2H24.2059 10-2H25.2046 10-2H25.2044 10-2H25.2045 10-2H25.2042 10-2H25.2049 10-2512.1146 10-2512.1144 10-2512.1145 10-2512.1142 10-2512.1149 10-2513.1146 10-2513.1144 10-2513.1145 10-2513.1142 10-2513.1149 10-2519.1056 10-2519.1054 10-2519.1055 10-2519.1052 10-2519.1059 10-2506.1086 10-2506.1084 10-2506.1085 10-2506.1082 10-2506.1089

0.002 0.002 0.002 0.002 0.002 0.002 0.002 0.002 0.002 0.002 0.002 0.002 0.002 0.002 0.002 0.002 0.002 0.002 0.002 0.002 0.002 0.002 0.002 0.002 0.002 0.002 0.002 0.002 0.002 0.002 0.002 0.002 0.002 0.002 0.002

Single-LED Die max. Gesamtlänge der Lampe darf 25 mm nicht übersteigen Fortsetzung nächste Seite

Single-LED

Sockel BA9s

Betriebsspannung/-strom 12 VAC/DC, 16 mA

130 VAC, 5 mA

230 VAC, 3 mA

24 VAC/DC, 15 mA

28 VAC/DC, 13 mA

48 VAC/DC, 4/8 mA

6 VDC, 17 mA

Leuchtfarbe blau gelb grün rot weiss diffus blau gelb grün rot weiss diffus blau gelb grün rot weiss diffus blau gelb grün rot weiss diffus blau gelb grün rot weiss diffus blau gelb grün rot weiss diffus blau gelb grün rot weiss diffus

43 02.2007

Zubehör Widerstands-Diodenelement

Betriebsspannung 220 ... 240 VAC

Massbild

SCH

Typ-Nr. 44-614.11

0.009

110 ... 125 VAC

SCH

44-614.12

0.009

220 ... 240 VAC

SCH

44-614.21

0.015

110 ... 125 VAC

SCH

44-614.22

0.015

Typ-Nr. 44-612.1 44-612.2

Massbild

31 31

0.009 0.011

Massbild

Widerstands-Diodenelement für Front- und Bodenbefestigung für Glühlampe 130 V, 2,4 W für Front- und Bodenbefestigung für Glühlampe 60 V, 1,2 W für Frontbefestigung für Glühlampe 130 V, 2,4 W für Frontbefestigung für Glühlampe 60 V, 1,2 W

Anschlüsse

Diode (1N 4007)

Fortsetzung nächste Seite

36 36 36 36 36 36

0.102 0.102 0.102 0.102 0.102 0.102

Diode (1N 4007): D = Diode Anschlüsse: SCH = Schraubanschluss Massbild ab Seite 57

Diodenelement

Anschlüsse

Diodenelement für Front- und Bodenbefestigung

Diode (1N 4007)

Fortsetzung nächste Seite

1D 2D

SCH SCH

Diode (1N 4007): D = Diode Anschlüsse: SCH = Schraubanschluss Massbild ab Seite 57

Lampentransformator

Lampentransformator Kurzschlusssicher, 1,2 VA, 50/60 Hz, für Front- und Bodenbefestigung

Anschlüsse: SCH = Schraubanschluss Massbild ab Seite 57

44 02.2007

Betriebsspannung 125 AC / 24 VAC 125 VAC / 6 VAC 230 VAC / 24 VAC 230 VAC / 6 VAC 400 VAC / 24 VAC 400 VAC / 6 VAC

Anschlüsse

Fortsetzung nächste Seite

SCH SCH SCH SCH SCH SCH

Typ-Nr. 44-975 44-970 44-976 44-971 44-977 44-972

Zubehör Vorwiderstand zur Lampenspannungsreduktion Fortsetzung nächste Seite

Vorwiderstand 10 kΩ, für Glühlampen 60 V / 1,2 W 2,7 kΩ, für Glühlampen 60 V / 1,2 W 3,3 kΩ, für Glühlampen 60 V / 1,2 W 4,7 kΩ, für Glühlampen 60 V / 1,2 W 6,8 kΩ, für Glühlampen 110 ... 130 V / 2,4 W 8,2 kΩ, für Glühlampen 60 V / 1,2 W

Betriebsspannung 240 V

Typ-Nr. 44-957.050

0.002

110 V 125 V 145 V 230 V 230 V

44-957.010 44-957.020 44-957.030 44-957.060 44-957.040

0.002 0.002 0.002 0.002 0.002

Typ-Nr. 44-959.10

0.045

44-959.15 44-959.20 44-959.05

0.090 0.106 0.025

Bitte beachten Sie die länderspezifischen Sicherheitsvorschriften.

Klemmenleiste leer zur Bestückung mit Vorwiderständen oder Kondensatoren Fortsetzung nächste Seite

Klemmenleiste leer 10 Plätze 125 x 60 x 15 mm 15 Plätze 187,5 x 60 x 15 mm 20 Plätze 250 x 60 x 15 mm 5 Plätze 62,5 x 60 x 15 mm

45 02.2007

Zubehör >

NOT-AUS Taste NOT-AUS Bezeichnungsschild Fortsetzung nächste Seite

NOT-AUS Bezeichnungsschild Ø 45 mm, gelb, selbstklebend Schutzart IP 65 erst durch Entfernung der Schutzfolie gewährleistet Ø 60 mm, gelb, selbstklebend Schutzart IP 65 erst durch Entfernung der Schutzfolie gewährleistet

Typ-Nr. 44-951

0.002

ARRET-D´URGENCE

44-951.3 44-950.3 44-951.2 44-950.2 44-951.1 44-950.1 44-950 44-949.3 44-949.2 44-949.1 44-949

0.002 0.004 0.002 0.004 0.002 0.004 0.004 0.009 0.009 0.009 0.009

EMERGENCY-STOP NOT-AUS

Ø 90 mm, gelb, selbstklebend Schutzart IP 65 erst durch Entfernung der Schutzfolie gewährleistet

Beschriftung ohne

ohne ARRET-D´URGENCE EMERGENCY-STOP NOT-AUS ohne

NOT-AUS Aufbaugehäuse Farbe gelb

NOT-AUS Aufbaugehäuse 1 Einbauloch, mit Adapter für Bodenbefestigung

Abmessung L 84 mm, B 72 mm, H 64 mm

Massbild

Fortsetzung nächste Seite

0.174

Typ-Nr. 44-956

0.009

Typ-Nr. 44-001.4

Massbild ab Seite 57

Kabelverschraubung PG 16 Fortsetzung nächste Seite

Kabelverschraubung PG 16 zu Aufbaugehäuse mit Gegenmutter und Dichtung, Klemmbereich Ø 7 ... 13 mm

46 02.2007

Zubehör >

Montage Aufbaugehäuse Farbe hellgrau

Aufbaugehäuse 1 Einbauloch, mit Adapter für Bodenbefestigung 2 Einblöcher, mit Adapter for Bodenbefestigung 3 Einbaulöcher, mit Adapter für Bodenbefestigung 5 Einblöcher, mit Adapter für Bodenbefestigung

Abmessung L 84 mm, B 72 mm, H 64 mm

Typ-Nr. 44-001.8

Massbild

Fortsetzung nächste Seite

0.175

L 117 mm, B 72 mm, H 64 mm L 150 mm, B 72 mm, H 64 mm L 215 mm, B 72 mm, H 64 mm

44-002.8 44-003.8 44-005.8

42 42 42

0.199 0.252 0.332

Typ-Nr. 44-963

0.001

Typ-Nr. 44-956

0.009

Typ-Nr. 44-925

0.003

Typ-Nr. 44-935

0.037

Massbild ab Seite 57

Schild zu Aufbaugehäuse Fortsetzung nächste Seite

Schild zu Aufbaugehäuse 19 x 19 mm, selbstklebend, Kunststoff, Alu beschichtet (Natur), unbeschriftet

Kabelverschraubung PG 16 Fortsetzung nächste Seite

Kabelverschraubung PG 16 zu Aufbaugehäuse mit Gegenmutter und Dichtung, Klemmbereich Ø 7 ... 13 mm

Reduktionsring Fortsetzung nächste Seite

Reduktionsring Aluminium natur, Einbaubohrung Ø 30,5 mm, pro Bohrung werden 2 Reduktionsringe benötigt

Montagewerkzeug Fortsetzung nächste Seite

Montagewerkzeug für Befestigungsmutter, transparente Druckhaube, Leuchtenkappen und Leuchtmittel

47 02.2007

Technische Daten DC 13 24 V, 3 A 60 V, 1.3 A 120 V, 0.6 A 250 V, 0.3 A

Tastschaltelement Schaltsystem Das doppelunterbrechende Tastschaltelement ist in folgenden Schaltfunktionen lieferbar: 1 Schliesser, 1 Öffner, 1 Schliesser und 1 Öffner mit Potentialtrennung sowie mit oder ohne Überlappung. Die Öffnerkontakte besitzen Zwangsöffnung nach DIN VDE 0660, IEC 60947-5-1 sowie DIN VDE 0113. Das Tastschaltelement weist eine hohe Kontaktsicherheit durch H-Kontakt-System mit Relativreibung auf. Die Öffner- und Schliesserkontakte können elektrisch getrennt verwendet werden. Die Standardausführung eignet sich hervorragend für grössere Schaltleistungen. Für kleine Schaltleistungen steht eine Sonderausführung zur Verfügung.

Bemessungsstosspannungsfestigkeit Uimp Lampenelement 2,5 kV Lampentransformatoren 6 kV Tastschaltelement 6 kV* * zwischen den elektrisch getrennten Öffner- und Schliesserkontakten bei den Tastschaltelementen. 1 Ö + 1 S ohne Überlappung Ue >400 V, gleiche Polarität Uimp = 4000 V 1 Ö + 1 S mit Ueberlappung Ue >250 V, gleiche Polarität Uimp = 4000 V

Material

Bemessungsbetriebsstrom Ie AC-12 (ohmisch) 500 V, ~5 A DC-12 24 V, 10 A 60 V, 8 A 125 V, 3 A 250 V, 1 A

Kontaktmaterial Standardausführung: AgNi-Legierung Sonderausführung: Gold/Silber Kunststoffe UL gelistet, Cd-frei Schaltelement PC, PA 6,6 selbstverlöschend

Durchgangswiderstand Neuwert ≤50 mΩ

Mechanische Kennwerte

Elektrische Lebensdauer AC-15 400 V, ~2 A, 1 x 106 Schaltbetätigungen

Betätigungskraft pro Schaltelement ≤5 N Drucktasten-/Leuchtdrucktasten-Vorsatz ≤10 N NOT-AUS Tasten-Vorsatz ≤20 N NOT-AUS Tasten-Vorsatz überlistsicher ≤70 N Doppeldrucktaste ≤12 N je Tastfläche

Konventioneller thermischer Strom in freier Luft lth2 = 10 A Kurzschlussschutz vorzuschaltende Schmelzsicherung max. 10 A gL Lampentransformator ist kurzschlussfest

Betätigungsweg ca. 6 mm Mechanische Lebensdauer Tastschaltelement 10 x 106 Schaltbetätigungen Drucktaste Impulsfunktion 5 x 106 Schaltbetätigungen Drucktaste Rastfunktion 1 x 106 Schaltzyklen Leuchtdrucktaste Impulsfunktion 3 x 106 Schaltbetätigungen Leuchtdrucktaste Rastfunktion 1 x 106 Schaltzyklen Verriegelungstaste 2 x 105 Schaltbetätigungen NOT-AUS Taste nicht überlistsicher 1 x 105 Schaltzyklen NOT-AUS Taste überlistsicher 6050 Schaltzyklen Schlüsselschalter 2 x 105 Schaltzyklen Wahlschalter 2 x 105 Schaltzyklen Doppeldrucktaste 2 x 105 Schaltbetätigungen je Tastfläche

Elektrische Kennwerte Bemessungsisolationsspannung Ui Tastschaltelement 660 V Lampenelement 250 V Lampentransformator 660 V Bemessungsbetriebsspannung Ue AC 15 (induktiv) 120 V, ~6 A 230 V, ~6 A 400 V, ~4 A 500 V, ~3 A 600 V, ~1.2 A

Schaltvermögen 0

Ag Ni-Legierung (Standardausführung)

minimal 6 V, 20 mA minimal 12 V, 10 mA

Gold/Silber (Sonderausführung)

minimal 5 V, 1 mA maximal 42 V, 100 mA

Verschmutzungsgrad 3, nach EN IEC 60947-1

Umweltbedingungen Lagertemperatur -40 °C ... +70 °C Einsatztemperatur -25 °C, nach EN IEC 60068-2-1 +60 °C, nach EN IEC 60068-2-2 Schutzart Vorsätze frontseitig und Aufbaugehäuse IP 65, nach EN IEC 60529 Schockfestigkeit 40 g (Schockdauer 6 ms), nach EN IEC 60068-2-27 Schwingfestigkeit sinusförmig, 5 g bei 10-500 Hz, nach EN IEC 60068-2-6

48 02.2007

Technische Daten Klimafestigkeit Feuchte, W채rme konstant nach EN IEC 60068-2-3 Feuchte, W채rme zyklisch, nach EN IEC 60068-2-30

Zertifikate CE CSA German Lloyd UL VDE RoHS konform >

Vorsatz Material Adapter und Aufbaugeh채use PC Frontteile PA 6, PA 12, PC, ABS verchromt

49 02.2007

Anwendungsbeispiele Schaltungen für zentralen Lampentest Diodenelement mit 1 Diode 0

Diodenelement mit 2 Diode 0

> >

Widerstandsdiodenelement 0

Nur Glühlampen mit den speziell festgelegten Daten verwenden ! Glühlampe 130 V, 2,4 W mit Wendelform 2 x CC - 2 F; Typ-Nr. 10-1423.1179 Glühlampe 60 V, 1,2 W mit Wendelform CC - 2 F; Typ-Nr. 10-1420.1179

Max. Umgebungstemperatur 40 °C für Widerstands-Diodenelement Typ-Nr. 44-614.11 und 44-614.21

Bei der Bodenbefestigung des Diodenelementes Typ-Nr. 44.612.2 ist der mittig herausragende Anschlussdraht so zu verlegen, dass das Betätigungssystem nicht beeinträchtigt wird.

50 02.2007

Beschriftung Schildbeschriftung f端r Schildtr辰ger Schild schwarz eloxiert 0

Standard Text

Text-Nr.

Standard Text

Text-Nr.

Standard Text

Text-Nr.

T 01

Vor

T 14

Einrichten

T 22

T 02

Zur端ck

T 15

Heben

T 23

T 03

Rechts

T 16

Senken

T 24 T 25

0 I

T 04

Links

T 17

Hand

Aus

T 10

Halt

T 18

STOP

T 26

Ein

T 11

T 19

START

T 27

Auf

T 12

Schnell

T 20

HAND/AUTO

T 28

T 13

Langsam

T 21

AUS/EIN

T 29

Normtexte f端r Textplatten und Textkappen zu Leuchtmelder und Leuchtdrucktasten 0

51 02.2007

Beschriftung >

Symbole f체r Textplatten und Textkappen zu Leuchtmelder und Leuchtdrucktasten 0

Fortsetzung n채chste Seite >

52 02.2007

Beschriftung Fortsetzung von voriger Seite 0

53 02.2007

Zeichnungen Bauteilelayout 1 Steuerschalter Seite 12

2 Steuerschalter Seite 12

3 Doppeldrucktasten-Vorsatz Seite 18 Schaltelement-Anordnung entspricht Frontadapter-Bezeichnung

1 Schaltfunktion

rote (schwarze) Taste gedrückt grüne (weisse) Taste gedrückt Schaltelement betätigt

4 Schlüsselschalter-Vorsatz 2 Stellungen Seite 20 | Wahlschalter-Vorsatz 2 Stellungen Seite 22 | Schlüsselschalter-Vorsatz 2 Stellungen, flacher Einbau Seite 31 | Wahlschalter-Vorsatz 2 Stellungen, flacher Einbau Seite 33 Schaltelement-Anordnung entspricht Frontadapter-Bezeichnung

1 90° Schaltfunktion

O I Schaltelement betätigt

* Bei Anwendungen der Schaltelemente, nicht stapelbar, sind nur die äusseren Positionen 1 und 2 des Frontadapters zu belegen

5 Schlüsselschalter-Vorsatz 3 Stellungen Seite 21 | Wahlschalter-Vorsatz 3 Stellungen Seite 23 | Schlüsselschalter-Vorsatz 3 Stellungen, flacher Einbau Seite 32 | Wahlschalter-Vorsatz 3 Stellungen, flacher Einbau Seite 34 Schaltelement-Anordnung entspricht Frontadapter-Bezeichnung

1 Schaltfunktion 2 x 60°

I O II Schaltelement betätigt

* Bei Anwendungen der Schaltelemente, nicht stapelbar, sind nur die äusseren Positionen 1 und 2 des Frontadapters zu belegen

54 02.2007

Zeichnungen Lochbild

+0.2 0

50 min.

3.2

22.3

24.1

+0.4 0

R0.8 max.

+0.4 0

30 min.

3.2

60 min.

2 Doppeldrucktasten-Vorsatz Seite 18

+0.2 0

22.3

24.1

+0.4 0

R0.8 max.

+0.4 0

60 min.

3.2

60 min.

3 NOT-AUS Taste, überlistsicher EN IEC 60947-5-5, komplett Seite 10 | NOT-AUS Tasten-Vorsatz Seite 18 | NOT-AUS Tasten-Vorsatz, überlistsicher EN IEC 60947-5-5 Seite 19 | Pilzdrucktasten-Vorsatz Seite 20

+0.2 0

22.3

+0.4 0

24.1

+0.4 0

R0.8 max.

30 min.

55 02.2007

Zeichnungen

4 Leuchtmelder-Vorsatz Vollausleuchtung, flacher Einbau Seite 25 | Leuchtmelder-Vorsatz Frontausleuchtung, flacher Einbau Seite 26 | Drucktasten-Vorsatz, flacher Einbau Seite 27 | Drucktasten-Vorsatz beschriftbar, flacher Einbau Seite 29 | Leuchtdrucktasten-Vorsatz, flacher Einbau Seite 30 | Schlüsselschalter-Vorsatz 2 Stellungen, flacher Einbau Seite 31 | Schlüsselschalter-Vorsatz 3 Stellungen, flacher Einbau Seite 32 | Wahlschalter-Vorsatz 2 Stellungen, flacher Einbau Seite 33 | Wahlschalter-Vorsatz 3 Stellungen, flacher Einbau Seite 34 | Verriegelungstasten-Vorsatz, flacher Einbau Seite 35 | Potentiometer-Antrieb, flacher Einbau Seite 35

Ø30.5

+0.5 0

50 min.

60 min.

52 min.

Wirkungsbereich der Ausrichthilfe

52 min.

36 min.

empfohlener Maximalabstand 36 min.

5 Steuerschalter Seite 12

56 02.2007

Zeichnungen Massbild 1 Drucktasten-Vorsatz, flacher Einbau Seite 27

57 02.2007

Zeichnungen

2 Leuchtmelder-Vorsatz Vollausleuchtung, flacher Einbau Seite 25 | Leuchtmelder-Vorsatz Frontausleuchtung, flacher Einbau Seite 26

3 Leuchtmelder Vollausleuchtung komplett Seite 8 | Leuchtmelder Frontausleuchtung komplett Seite 8

58 02.2007

Zeichnungen 4 Drucktaste komplett Seite 9

5 Leuchtdrucktaste komplett Seite 9

6 Wahlschalter 2 Stellungen komplett Seite 11

7 Wahlschalter 3 Stellungen komplett Seite 12

59 02.2007

Zeichnungen 8 Schlüsselschalter 2 Stellungen komplett Seite 10

9 Leuchtmelder-Vorsatz Vollausleuchtung Seite 13

max. 6

Ø28.2

max. 6

Ø23.5 Ø28.2

Frontring erhaben

Frontring flach

Frontring vertieft

11 Wahlschalter-Vorsatz 2 Stellungen Seite 22 | Wahlschalter-Vorsatz 3 Stellungen Seite 23

60 02.2007

Schaltelement 2. Ebene

max. 103

Schaltelement stapelbar 1. Ebene

max. 64

10 Drucktasten-Vorsatz Seite 14

Zeichnungen 12 Leuchtmelder-Vorsatz Frontausleuchtung Seite 13

13 Drucktasten-Vorsatz beschriftbar Seite 16

14 Leuchtdrucktasten-Vorsatz Seite 17

61 02.2007

Zeichnungen 15 Drucktasten-Vorsatz beschriftbar, flacher Einbau Seite 29 | Leuchtdrucktasten-Vorsatz, flacher Einbau Seite 30

16 Wahlschalter-Vorsatz 2 Stellungen, flacher Einbau Seite 33 | Wahlschalter-Vorsatz 3 Stellungen, flacher Einbau Seite 34

62 02.2007

Zeichnungen 17 Schlüsselschalter 3 Stellungen komplett Seite 11

18 NOT-AUS Taste, überlistsicher EN IEC 60947-5-5, komplett Seite 10

19 NOT-AUS Taste, überlistsicher EN IEC 60947-5-5, komplett Seite 10

20 Schlüsselschalter-Vorsatz 2 Stellungen Seite 20 | Schlüsselschalter-Vorsatz 3 Stellungen Seite 21

63 02.2007

Zeichnungen 21 Pilzdrucktasten-Vorsatz Seite 20

22 NOT-AUS Tasten-Vorsatz, 端berlistsicher EN IEC 60947-5-5 Seite 19

23 NOT-AUS Tasten-Vorsatz Seite 18

64 02.2007

Zeichnungen

24 Schl端sselschalter-Vorsatz 2 Stellungen, flacher Einbau Seite 31 | Schl端sselschalter-Vorsatz 3 Stellungen, flacher Einbau Seite 32

25 Verriegelungstasten-Vorsatz Seite 23

26 Doppeldrucktasten-Vorsatz Seite 18

65 02.2007

Zeichnungen 27 Potentiometer-Antrieb Seite 24

28 Verriegelungstasten-Vorsatz, flacher Einbau Seite 35

29 Potentiometer-Antrieb, flacher Einbau Seite 35

66 02.2007

Zeichnungen 30 Frontadapter, Frontbefestigung Seite 40

31 Widerstands-Diodenelement Seite 44 | Diodenelement Seite 44

32 Tastschaltelement stapelbar, Frontbefestigung Seite 40 | Tastschaltelement nicht stapelbar, Frontbefestigung Seite 40

33 Lampenelement, Frontbefestigung Seite 41

67 02.2007

Zeichnungen 34 Tastschaltelement nicht stapelbar, Bodenbefestigung Seite 41

35 Lampenelement, Bodenbefestigung Seite 41

36 Lampentransformator Seite 44

37 Blindabdeckung Seite 39

68 02.2007

Zeichnungen 38 Blindelement Seite 42

39 Schildtr채ger ohne Schild Seite 37 | Schildtr채ger mit Schild Seite 37

40 Bezeichnungsschild Seite 37

41 Frontrahmen-Set ohne Schildtr채ger, flacher Einbau Seite 36 | Frontrahmen-Set mit Schildtr채ger, flacher Einbau Seite 37

69 02.2007

Zeichnungen

42 NOT-AUS Aufbaugeh채use Seite 19 | Drucktasten Aufbaugeh채use Seite 24 | NOT-AUS Aufbaugeh채use Seite 46 | Aufbaugeh채use Seite 47

43 Schutzklappe Seite 38

44 Steuerschalter Seite 12

70 02.2007

Zeichnungen Schaltbild 1 Drucktasten-Vorsatz Seite 14 | Drucktasten-Vorsatz beschriftbar Seite 16 | Drucktasten-Vorsatz, flacher Einbau Seite 27 | Drucktasten-Vorsatz beschriftbar, flacher Einbau Seite 29

2 Drucktasten-Vorsatz Seite 14 | Drucktasten-Vorsatz beschriftbar Seite 16 | Pilzdrucktasten-Vorsatz Seite 20 | Drucktasten-Vorsatz, flacher Einbau Seite 27 | Drucktasten-Vorsatz beschriftbar, flacher Einbau Seite 29

3 Leuchtmelder Vollausleuchtung komplett Seite 8 | Leuchtmelder Frontausleuchtung komplett Seite 8 | Lampenelement, Frontbefestigung Seite 41 | Lampenelement, Bodenbefestigung Seite 41

4 Potentiometer-Antrieb Seite 24 | Potentiometer-Antrieb, flacher Einbau Seite 35

5 NOT-AUS Tasten-Vorsatz Seite 18 | NOT-AUS Tasten-Vorsatz, 端berlistsicher EN IEC 60947-5-5 Seite 19

6 Leuchtdrucktasten-Vorsatz Seite 17 | Leuchtdrucktasten-Vorsatz, flacher Einbau Seite 30

7 Drucktaste komplett Seite 9

8 Leuchtdrucktaste komplett Seite 9

9 Drucktaste komplett Seite 9

71 02.2007

Zeichnungen 10 Leuchtdrucktaste komplett Seite 9

11 Wahlschalter-Vorsatz 2 Stellungen Seite 22 | Wahlschalter-Vorsatz 2 Stellungen, flacher Einbau Seite 33

12 Wahlschalter-Vorsatz 3 Stellungen Seite 23 | Wahlschalter-Vorsatz 3 Stellungen, flacher Einbau Seite 34

13 Wahlschalter-Vorsatz 3 Stellungen Seite 23 | Wahlschalter-Vorsatz 3 Stellungen, flacher Einbau Seite 34

14 Wahlschalter-Vorsatz 2 Stellungen Seite 22 | Wahlschalter-Vorsatz 2 Stellungen, flacher Einbau Seite 33

15 Wahlschalter-Vorsatz 3 Stellungen Seite 23 | Wahlschalter-Vorsatz 3 Stellungen, flacher Einbau Seite 34

16 Wahlschalter-Vorsatz 3 Stellungen Seite 23 | Wahlschalter-Vorsatz 3 Stellungen, flacher Einbau Seite 34

17 Wahlschalter 2 Stellungen komplett Seite 11

18 Wahlschalter 3 Stellungen komplett Seite 12

19 Verriegelungstasten-Vorsatz Seite 23 | Verriegelungstasten-Vorsatz, flacher Einbau Seite 35

20 Leuchtdrucktasten-Vorsatz Seite 17 | Leuchtdrucktasten-Vorsatz, flacher Einbau Seite 30

21 Drucktaste komplett Seite 9

72 02.2007

Zeichnungen 22 Leuchtdrucktaste komplett Seite 9

23 Drucktaste komplett Seite 9

24 Leuchtdrucktaste komplett Seite 9

25 Drucktaste komplett Seite 9

26 Leuchtdrucktaste komplett Seite 9

27 Schlüsselschalter-Vorsatz 2 Stellungen Seite 20 | Schlüsselschalter-Vorsatz 2 Stellungen, flacher Einbau Seite 31

28 Schlüsselschalter-Vorsatz 3 Stellungen Seite 21 | Schlüsselschalter-Vorsatz 3 Stellungen, flacher Einbau Seite 32

29 Schlüsselschalter-Vorsatz 3 Stellungen Seite 21 | Schlüsselschalter-Vorsatz 3 Stellungen, flacher Einbau Seite 32

30 Schlüsselschalter-Vorsatz 2 Stellungen Seite 20 | Schlüsselschalter-Vorsatz 2 Stellungen, flacher Einbau Seite 31

31 Schlüsselschalter-Vorsatz 3 Stellungen Seite 21 | Schlüsselschalter-Vorsatz 3 Stellungen, flacher Einbau Seite 32

32 Schlüsselschalter-Vorsatz 3 Stellungen Seite 21 | Schlüsselschalter-Vorsatz 3 Stellungen, flacher Einbau Seite 32

73 02.2007

Zeichnungen 33 Schl端sselschalter 2 Stellungen komplett Seite 10

34 Schl端sselschalter 3 Stellungen komplett Seite 11

35 Tastschaltelement stapelbar, Frontbefestigung Seite 40

36 Tastschaltelement stapelbar, Frontbefestigung Seite 40

zu Tastschaltelement Typ-Nr. 44-141 37 NOT-AUS Taste, 端berlistsicher EN IEC 60947-5-5, komplett Seite 10

38 Tastschaltelement stapelbar, Frontbefestigung Seite 40 | Tastschaltelement nicht stapelbar, Frontbefestigung Seite 40 | Tastschaltelement nicht stapelbar, Bodenbefestigung Seite 41

39 Tastschaltelement stapelbar, Frontbefestigung Seite 40 | Tastschaltelement nicht stapelbar, Frontbefestigung Seite 40 | Tastschaltelement nicht stapelbar, Bodenbefestigung Seite 41

40 Steuerschalter Seite 12

74 02.2007

Zeichnungen 41 Steuerschalter Seite 12

42 Steuerschalter Seite 12

75 02.2007

Index nach Typ-Nr. Typ-Nr.

Seite

10-1406.1369 .............................43 10-1412.1279 .............................43 10-1420.1179 .............................43 10-1423.1179 .............................43 10-2506.1082 .............................43 10-2506.1084 .............................43 10-2506.1085 .............................43 10-2506.1086 .............................43 10-2506.1089 .............................43 10-2509.1142 .............................43 10-2509.1144 .............................43 10-2509.1145 .............................43 10-2509.1146 .............................43 10-2509.1149 .............................43 10-2512.1142 .............................43 10-2512.1144 .............................43 10-2512.1145 .............................43 10-2512.1146 .............................43 10-2512.1149 .............................43 10-2513.1142 .............................43 10-2513.1144 .............................43 10-2513.1145 .............................43 10-2513.1146 .............................43 10-2513.1149 .............................43 10-2519.1052 .............................43 10-2519.1054 .............................43 10-2519.1055 .............................43 10-2519.1056 .............................43 10-2519.1059 .............................43 10-2H24.2052 .............................43 10-2H24.2054 .............................43 10-2H24.2055 .............................43 10-2H24.2056 .............................43 10-2H24.2059 .............................43 10-2H25.2042 .............................43 10-2H25.2044 .............................43 10-2H25.2045 .............................43 10-2H25.2046 .............................43 10-2H25.2049 .............................43 44-001.4 .....................................46 44-001.4-03 ................................19 44-001.4-05 ................................19 44-001.8 .....................................47 44-001.8-01 ................................24 44-001.8-02 ................................24 44-002.8 .....................................47 44-002.8-04 ................................24 44-003.8 .....................................47 44-005.8 .....................................47 44-111 ........................................40 44-121 ........................................40 44-131 ........................................40 44-132 ........................................40 44-141 ........................................40 44-151 ........................................40 44-152 ........................................40 44-161 ........................................40 44-162 ........................................40 44-211 ........................................41 44-221 ........................................41 44-524 ........................................41 44-525 ........................................41 44-612.1 .....................................44 76 02.2007

Typ-Nr.

Seite

44-612.2 .....................................44 44-614.11 ...................................44 44-614.12 ...................................44 44-614.21 ...................................44 44-614.22 ...................................44 44-701.20 ...................................14 44-701.20 ...................................27 44-701.20.100 ..............................9 44-701.22 ...................................14 44-701.22 ...................................27 44-701.22.001 ..............................9 44-701.24 ...................................14 44-701.24 ...................................27 44-701.24.010 ..............................9 44-701.25 ...................................14 44-701.25 ...................................27 44-701.25.010 ..............................9 44-701.26 ...................................14 44-701.26 ...................................27 44-701.27 ...................................16 44-701.27 ...................................29 44-701.29 ...................................14 44-701.29 ...................................27 44-701.29.010 ..............................9 44-701.60 ...................................14 44-701.60 ...................................27 44-701.62 ...................................14 44-701.62 ...................................27 44-701.64 ...................................14 44-701.64 ...................................27 44-701.65 ...................................14 44-701.65 ...................................27 44-701.66 ...................................14 44-701.66 ...................................27 44-701.67 ...................................16 44-701.67 ...................................29 44-701.69 ...................................14 44-701.69 ...................................27 44-702.20 ...................................15 44-702.20 ...................................28 44-702.20.100 ..............................9 44-702.22 ...................................15 44-702.22 ...................................28 44-702.24 ...................................15 44-702.24 ...................................28 44-702.25 ...................................15 44-702.25 ...................................28 44-702.25.010 ..............................9 44-702.26 ...................................15 44-702.26 ...................................28 44-702.27 ...................................16 44-702.27 ...................................29 44-702.29 ...................................15 44-702.29 ...................................28 44-702.60 ...................................15 44-702.60 ...................................28 44-702.62 ...................................15 44-702.62 ...................................28 44-702.64 ...................................15 44-702.64 ...................................28 44-702.65 ...................................15 44-702.65 ...................................28 44-702.66 ...................................15

Typ-Nr. 44-702.66 44-702.67 44-702.67 44-702.69 44-702.69 44-703.20 44-703.20 44-703.22 44-703.22 44-703.24 44-703.24 44-703.25 44-703.25 44-703.26 44-703.26 44-703.29 44-703.29 44-703.60 44-703.60 44-703.62 44-703.62 44-703.64 44-703.64 44-703.65 44-703.65 44-703.66 44-703.66 44-703.69 44-703.69 44-704.20 44-704.20 44-704.22 44-704.22 44-704.24 44-704.24 44-704.25 44-704.25 44-704.26 44-704.26 44-704.29 44-704.29 44-704.60 44-704.60 44-704.62 44-704.62 44-704.64 44-704.64 44-704.65 44-704.65 44-704.66 44-704.66 44-704.69 44-704.69 44-705.20 44-705.20 44-705.22 44-705.22 44-705.24 44-705.24 44-705.25 44-705.25 44-705.26 44-705.26

Seite ...................................28 ...................................16 ...................................29 ...................................15 ...................................28 ...................................14 ...................................27 ...................................14 ...................................27 ...................................14 ...................................27 ...................................14 ...................................27 ...................................14 ...................................27 ...................................14 ...................................27 ...................................14 ...................................27 ...................................14 ...................................27 ...................................14 ...................................27 ...................................14 ...................................27 ...................................14 ...................................27 ...................................14 ...................................27 ...................................14 ...................................27 ...................................14 ...................................27 ...................................14 ...................................27 ...................................14 ...................................27 ...................................14 ...................................27 ...................................14 ...................................27 ...................................14 ...................................27 ...................................14 ...................................27 ...................................14 ...................................27 ...................................14 ...................................27 ...................................14 ...................................27 ...................................14 ...................................27 ...................................15 ...................................28 ...................................15 ...................................28 ...................................15 ...................................28 ...................................15 ...................................28 ...................................15 ...................................28

Index nach Typ-Nr. Typ-Nr.

Seite

44-705.29 ................................... 15 44-705.29 ................................... 28 44-705.60 ................................... 15 44-705.60 ................................... 28 44-705.62 ................................... 15 44-705.62 ................................... 28 44-705.64 ................................... 15 44-705.64 ................................... 28 44-705.65 ................................... 15 44-705.65 ................................... 28 44-705.66 ................................... 15 44-705.66 ................................... 28 44-705.69 ................................... 15 44-705.69 ................................... 28 44-706.20 ................................... 15 44-706.20 ................................... 28 44-706.22 ................................... 15 44-706.22 ................................... 28 44-706.24 ................................... 15 44-706.24 ................................... 28 44-706.25 ................................... 15 44-706.25 ................................... 28 44-706.26 ................................... 15 44-706.26 ................................... 28 44-706.29 ................................... 15 44-706.29 ................................... 28 44-706.60 ................................... 15 44-706.60 ................................... 28 44-706.62 ................................... 15 44-706.62 ................................... 28 44-706.64 ................................... 15 44-706.64 ................................... 28 44-706.65 ................................... 15 44-706.65 ................................... 28 44-706.66 ................................... 15 44-706.66 ................................... 28 44-706.69 ................................... 15 44-706.69 ................................... 28 44-707.20 ................................... 20 44-707.22 ................................... 20 44-707.25 ................................... 20 44-707.60 ................................... 20 44-707.62 ................................... 20 44-707.65 ................................... 20 44-710 ........................................ 18 44-710.001 ................................. 10 44-711 ........................................ 18 44-712 ........................................ 19 44-712.001 ................................. 10 44-713 ........................................ 19 44-713.001 ................................. 10 44-720.20 ................................... 22 44-720.20 ................................... 33 44-720.20.100 ............................ 11 44-720.22 ................................... 22 44-720.22 ................................... 33 44-720.62 ................................... 22 44-720.62 ................................... 33 44-720.68 ................................... 22 44-720.68 ................................... 33 44-722.20 ................................... 22 44-722.20 ................................... 33 44-722.68 ................................... 22

Typ-Nr.

Seite

44-722.68 ................................... 33 44-724.20 ................................... 23 44-724.20 ................................... 34 44-724.20.020 ............................ 12 44-724.68 ................................... 23 44-724.68 ................................... 34 44-725.20 ................................... 23 44-725.20 ................................... 34 44-725.68 ................................... 23 44-725.68 ................................... 34 44-726.20 ................................... 23 44-726.20 ................................... 34 44-726.68 ................................... 23 44-726.68 ................................... 34 44-727.20 ................................... 23 44-727.20 ................................... 34 44-727.68 ................................... 23 44-727.68 ................................... 34 44-730.21 ................................... 20 44-730.21 ................................... 31 44-730.21.100 ............................ 10 44-730.22 ................................... 20 44-730.22 ................................... 31 44-730.22.100 ............................ 10 44-730.61 ................................... 20 44-730.61 ................................... 31 44-730.62 ................................... 20 44-730.62 ................................... 31 44-732.21 ................................... 20 44-732.21 ................................... 31 44-732.61 ................................... 20 44-732.61 ................................... 31 44-734.21 ................................... 21 44-734.21 ................................... 32 44-734.23 ................................... 21 44-734.23 ................................... 32 44-734.24 ................................... 21 44-734.24 ................................... 32 44-734.25 ................................... 21 44-734.25 ................................... 32 44-734.25.020 ............................ 11 44-734.61 ................................... 21 44-734.61 ................................... 32 44-734.63 ................................... 21 44-734.63 ................................... 32 44-734.64 ................................... 21 44-734.64 ................................... 32 44-734.65 ................................... 21 44-734.65 ................................... 32 44-735.21 ................................... 21 44-735.21 ................................... 32 44-735.61 ................................... 21 44-735.61 ................................... 32 44-736.21 ................................... 21 44-736.21 ................................... 32 44-736.23 ................................... 21 44-736.23 ................................... 32 44-736.61 ................................... 21 44-736.61 ................................... 32 44-736.63 ................................... 21 44-736.63 ................................... 32 44-737.21 ................................... 21 44-737.21 ................................... 32

Typ-Nr.

Seite

44-737.24 ................................... 21 44-737.24 ................................... 32 44-737.61 ................................... 21 44-737.61 ................................... 32 44-737.64 ................................... 21 44-737.64 ................................... 32 44-742.20 ................................... 23 44-742.20 ................................... 35 44-742.22 ................................... 23 44-742.22 ................................... 35 44-742.62 ................................... 23 44-742.62 ................................... 35 44-742.68 ................................... 23 44-742.68 ................................... 35 44-744.20 ................................... 24 44-744.20 ................................... 35 44-744.60 ................................... 24 44-744.60 ................................... 35 44-745.20-10K1 ......................... 24 44-745.20-10K1 ......................... 35 44-745.60-10K1 ......................... 24 44-745.60-10K1 ......................... 35 44-746.22 ................................... 17 44-746.22 ................................... 30 44-746.22.001 .............................. 9 44-746.24 ................................... 17 44-746.24 ................................... 30 44-746.24.010 .............................. 9 44-746.25 ................................... 17 44-746.25 ................................... 30 44-746.25.010 .............................. 9 44-746.26 ................................... 17 44-746.26 ................................... 30 44-746.29 ................................... 17 44-746.29 ................................... 30 44-746.29.100 .............................. 9 44-746.62 ................................... 17 44-746.62 ................................... 30 44-746.64 ................................... 17 44-746.64 ................................... 30 44-746.65 ................................... 17 44-746.65 ................................... 30 44-746.66 ................................... 17 44-746.66 ................................... 30 44-746.69 ................................... 17 44-746.69 ................................... 30 44-747.22 ................................... 17 44-747.22 ................................... 30 44-747.24 ................................... 17 44-747.24 ................................... 30 44-747.25 ................................... 17 44-747.25 ................................... 30 44-747.25.010 .............................. 9 44-747.26 ................................... 17 44-747.26 ................................... 30 44-747.29 ................................... 17 44-747.29 ................................... 30 44-747.29.100 .............................. 9 44-747.62 ................................... 17 44-747.62 ................................... 30 44-747.64 ................................... 17 44-747.64 ................................... 30 44-747.65 ................................... 17 77 02.2007

Index nach Typ-Nr. Typ-Nr.

Seite

44-747.65 ...................................30 44-747.66 ...................................17 44-747.66 ...................................30 44-747.69 ...................................17 44-747.69 ...................................30 44-750.22 ...................................13 44-750.22 ...................................25 44-750.22.000 ..............................8 44-750.24 ...................................13 44-750.24 ...................................25 44-750.24.000 ..............................8 44-750.25 ...................................13 44-750.25 ...................................25 44-750.25.000 ..............................8 44-750.26 ...................................13 44-750.26 ...................................25 44-750.27 ...................................13 44-750.27 ...................................25 44-750.27.000 ..............................8 44-750.62 ...................................13 44-750.62 ...................................25 44-750.64 ...................................13 44-750.64 ...................................25 44-750.65 ...................................13 44-750.65 ...................................25 44-750.66 ...................................13 44-750.66 ...................................25 44-750.67 ...................................13 44-750.67 ...................................25 44-751.22 ...................................13 44-751.22 ...................................26 44-751.22.000 ..............................8 44-751.24 ...................................13 44-751.24 ...................................26 44-751.24.000 ..............................8 44-751.25 ...................................13 44-751.25 ...................................26 44-751.25.000 ..............................8 44-751.26 ...................................13 44-751.26 ...................................26 44-751.29 ...................................13 44-751.29 ...................................26 44-751.29.000 ..............................8 44-751.62 ...................................13 44-751.62 ...................................26 44-751.64 ...................................13 44-751.64 ...................................26 44-751.65 ...................................13 44-751.65 ...................................26 44-751.66 ...................................13 44-751.66 ...................................26 44-751.69 ...................................13 44-751.69 ...................................26 44-770.2 .....................................18 44-770.6 .....................................18 44-771.2 .....................................18 44-771.6 .....................................18 44-773.2 .....................................18 44-773.6 .....................................18 44-774.2 .....................................18 44-774.6 .....................................18 44-800.2 .....................................12 44-800.4 .....................................12 78 02.2007

Typ-Nr.

Seite

44-800.8 .....................................12 44-900 ........................................40 44-901 ........................................40 44-902 ........................................40 44-903 ........................................40 44-905 ........................................41 44-915 ........................................39 44-917.07 ...................................38 44-919 ........................................39 44-921.00 ...................................39 44-921.08 ...................................39 44-922 ........................................38 44-925 ........................................47 44-935 ........................................47 44-940 ........................................42 44-944.00 ...................................37 44-944.08 ...................................37 44-945.00 ...................................37 44-945.08 ...................................37 44-946 ........................................37 44-946.0 .....................................37 44-946.01 ...................................36 44-946.01-A ................................36 44-946.02 ...................................37 44-946.03 ...................................36 44-946.03-A ................................36 44-946.04 ...................................37 44-949 ........................................46 44-949.1 .....................................46 44-949.2 .....................................46 44-949.3 .....................................46 44-950 ........................................46 44-950.1 .....................................46 44-950.2 .....................................46 44-950.3 .....................................46 44-951 ........................................46 44-951.1 .....................................46 44-951.2 .....................................46 44-951.3 .....................................46 44-955 ........................................37 44-956 ........................................46 44-956 ........................................47 44-957.010 .................................45 44-957.020 .................................45 44-957.030 .................................45 44-957.040 .................................45 44-957.050 .................................45 44-957.060 .................................45 44-959.05 ...................................45 44-959.10 ...................................45 44-959.15 ...................................45 44-959.20 ...................................45 44-960 ........................................38 44-961.0 .....................................36 44-961.2 .....................................36 44-961.4 .....................................36 44-961.5 .....................................36 44-961.6 .....................................36 44-962.9 .....................................36 44-963 ........................................47 44-965.2 .....................................36 44-965.4 .....................................36 44-965.5 .....................................36

Typ-Nr.

Seite

44-965.6 .....................................36 44-965.7 .....................................36 44-966.2 .....................................36 44-966.4 .....................................36 44-966.5 .....................................36 44-966.6 .....................................36 44-966.7 .....................................36 44-967.2 .....................................38 44-967.6 .....................................38 44-968.2 .....................................38 44-968.6 .....................................38 44-970 ........................................44 44-971 ........................................44 44-972 ........................................44 44-975 ........................................44 44-976 ........................................44 44-977 ........................................44

EAO AG Tannwaldstrasse 88 4601 Olten, Switzerland E-mail info@eao.com Website www.eao.com Belgien Phone +32/2 456 00 10 E-mail sales.ebl@eao.com China Phone +852/27 86 91 41 E-mail sales.ehk@eao.com Deutschland Phone +49/201 85 87 0 E-mail sales.ede@eao.com Frankreich Phone +33/1 64 43 37 37 E-mail sales.ese@eao.com Grossbritannien Phone +44/1444 236000 E-mail sales.euk@eao.com Italien Phone +39/035 481 0189 E-mail sales.eit@eao.com Japan Phone +81/3 5401 0953 E-mail sales.esj@eao.com Niederlande Phone +31/78 653 17 00 E-mail sales.enl@eao.com Ă&#x2013;sterreich Phone +49/201 85 87 0 E-mail sales.ede@eao.com Schweden Phone +46/8 683 86 60 E-mail sales.esw@eao.com Schweiz Phone +41/62 388 95 00 E-mail sales.ech@eao.com USA Phone +1/203 877 4577 E-mail sales.eus@eao.com Andere LĂ¤nder Fax +41/62 296 21 62 E-mail info@eao.com Website www.eao.com