EAO – Your Expert Partner for Human Machine Interfaces
EAO Produkt Information Baureihe 70
Befehls- und Meldeger채te
70
70
Inhalt
Beschreibung .................................................................................................. 3
Geräteaufbau................................................................................................... 4
Printtasten ....................................................................................................... 5
ZubehĂśr............................................................................................................ 7
Technische Daten ........................................................................................... 9
Anwendungsrichtlinien ................................................................................ 11
Zeichnungen.................................................................................................. 12
Index............................................................................................................... 17
2 06.2009
70
Beschreibung Bestellbeispiel
Produkt Information Allgemeine Hinweise Die Baureihe 70 bietet dem Anwender eine vollausgeleuchtete Kurzhubtaste mit Impulsfunktion für den Einsatz in Membranschaltsystemen. Die Single-LED ermöglicht eine sehr starke Ausleuchtung der gesamten Tastfläche bis zum Rand in 6 Farben und in runder oder quadratischer Ausführung. Bei Einsatz der zusätzlich verfügbaren weissen Druckhauben ist der Beleuchtungszustand dieser Produkte auch bei hellem Umgebungslicht klar sichtbar durch den Farbwechsel von weiss zur entsprechenden LED-Farben. Leuchtmelder ohne Schaltelement, unbeleuchtete Ausführungen sowie Blindelemente runden das Sortiment ab. Leiterplatten-Layout und Bauform entsprechen weitgehend den gebräuchlichsten in Folientastaturen eingesetzten Schaltelementen. Einzig die LED-Anschlüsse müssen bei vorhandenem Layout ergänzt werden. Durch ästhetisch einwandfreie Verarbeitung und die strukturierte Oberfläche der Druckhauben können alle Produkte auch als normale Printtasten ohne Folienabdeckung verwendet werden. Dies ermöglicht eine grosse Kosteneinsparung bei kleinen Stückzahlen oder Vorserien und bei geringen Anforderungen an die Dichtheit der Tastaturen. Spezielle Konfektionierungen und Anlieferung in Gebinden sind auf Anfrage für grössere Stückzahlen möglich.
0
Printtaste : -
Schaltelement beleuchtbar
92-851.342
Benötigtes Zubehör : -
Druckhaube 15,4 x 15,4 mm, gelb
70-921.4
-
Single-LED T1 Bi-Pin, 2.2 VDC, 20 mA, gelb
10-2602.3174D
Änderungen aller technischen Angaben vorbehalten Alle Masse in mm
3 06.2009
70
Ger채teaufbau Leuchtdrucktaste 1 Druckhaube 2 Schaltelement
0
4 06.2009
70
Printtasten Leuchtmelderelement Der Vorwiderstand zu LED ist kundenseitig zu bestimmen
Benötigtes Zubehör: d Druckhaube Seite 7
P P P P P P P P P
Typ-Nr. 92-800.042 70-820.45 70-820.25 70-820.2 70-820.6 70-820.4 70-820.5 70-820.3 70-820.9
Massbild
Betriebsspannung/-strom 2,0/3,2 VDC, 20 mA 1,9/3,5 VDC, 20 mA 2,1 VDC, 20 mA 3,5 VDC, 20 mA 2,2 VDC, 20 mA 3,5 VDC, 20 mA 2,1 VDC, 20 mA 3,5 VDC, 20 mA
Bauteilelayout
Beleuchtung Bi-colour-LED gelb/grün Bi-colour-LED rot/grün Single-LED rot Single-LED blau Single-LED gelb Single-LED grün Single-LED orange Single-LED weiss
3 3 3 3 3 3 3 3 3
Schaltbild
Leuchtmelderelement
Anschlüsse
Fortsetzung nächste Seite
e
3 3 1 1 1 1 1 1
0.001 0.001 0.001 0.001 0.001 0.001 0.001 0.001 0.001
10
Anschlüsse: P = Printanschluss Bauteilelayout ab Seite 12, Massbild ab Seite 13, Schaltbild ab Seite 15
Schaltelement unbeleuchtet
Benötigtes Zubehör: d Distanzkappe Seite 7
I
1S
P P P
Typ-Nr. 70-201.0 70-101.0 70-100.0
Schaltbild
ohne Distanzkappe
Au Ag Ag
Massbild
1S
Bauteilelayout
I
Anschlüsse
Kontakte
Schaltelement unbeleuchtet mit Distanzkappe
Kontaktmaterial
Schaltfunktion
Fortsetzung nächste Seite
e
2 1 1
9 8 7
2 6 6
0.001 0.001 0.001
Schaltfunktion: I = Impulsfunktion Kontakte: S = Schliesser Kontaktmaterial: Au = Gold, Ag = Silber Anschlüsse: P = Printanschluss Bauteilelayout ab Seite 12, Massbild ab Seite 13, Schaltbild ab Seite 15
5 06.2009
70
Printtasten Schaltelement beleuchtbar Der Vorwiderstand zu LED ist kundenseitig zu bestimmen
Benötigtes Zubehör: d Druckhaube Seite 7
Schaltfunktion: I = Impulsfunktion Kontakte: S = Schliesser Anschlüsse: P = Printanschluss Bauteilelayout ab Seite 12, Massbild ab Seite 13, Schaltbild ab Seite 15
6 06.2009
Betriebsspannung/-strom 2,0/3,2 VDC, 20 mA 1,9/3,5 VDC, 20 mA 3,5 VDC, 20 mA 2,2 VDC, 20 mA 3,5 VDC, 20 mA 2,1 VDC, 20 mA 2,1 VDC, 20 mA 3,5 VDC, 20 mA
P P P P P P P P P
Typ-Nr. 92-851.342 70-220.45 70-220.25 70-220.6 70-220.4 70-220.5 70-220.3 70-220.2 70-220.9
4 4 4 4 4 4 4 4 4
Schaltbild
Beleuchtung Bi-colour-LED gelb/grün Bi-colour-LED rot/grün Single-LED blau Single-LED gelb Single-LED grün Single-LED orange Single-LED rot Single-LED weiss
Massbild
1S
Bauteilelayout
I
Anschlüsse
Kontakte
Schaltelement beleuchtbar
Schaltfunktion
Fortsetzung nächste Seite
e
11
2 4 4 5 5 5 5 5 5
0.001 0.001 0.001 0.001 0.001 0.001 0.001 0.001 0.001
70
Zubehör Front Druckhaube
Druckhaube Kunststoff transluzent
b 19.05 x 19.05 mm b 15.4 x 15.4 mm b 12.4 x 12.4 mm Typ-Nr. Typ-Nr. Typ-Nr. weiss 70-920.9 70-921.9 blau 70-921.6 gelb 70-921.4 grün 70-921.5 orange 70-921.3 rot 70-921.2 blau 70-922.6 gelb 70-922.4 grün 70-922.5 orange 70-922.3 rot 70-922.2 weiss 70-922.9
Massbild
Druckhaube
Fortsetzung nächste Seite
Ø 15.4 mm Ø 12.4 mm Typ-Nr. Typ-Nr. 70-911.9 5 5 70-911.4 5 70-911.5 5 70-911.3 5 70-911.2 5 6 70-912.4 6 70-912.5 6 70-912.3 6 70-912.2 6 70-912.9 6
e 0.001 0.001 0.001 0.001 0.001 0.001 0.001 0.001 0.001 0.001 0.001 0.001
Massbild ab Seite 13
Distanzkappe
Massbild
Fortsetzung nächste Seite
e
2
0.001
3 1 4
0.001 0.001 0.001
Typ-Nr. 10-2602.3206L 10-2602.3174D 10-2602.3205L 10-2602.3203L 10-2602.3202L 10-2602.3209L
0.001 0.001 0.001 0.001 0.001 0.001
Typ-Nr. 70-911.0
Distanzkappe 2 LED-Aussparungen, H 13 mm 2 LED-Aussparungen, H 22,5 mm 2 LED-Aussparungen, H 9 mm ohne LED-Aussparungen, H 18,9 mm
70-912.0 70-910.0 70-901.0
Massbild ab Seite 13 >
Beleuchtung Single-LED Der Vorwiderstand zu LED ist kundenseitig zu bestimmen Fortsetzung nächste Seite
Single-LED
Sockel T1 Bi-Pin
Leuchtfarbe blau gelb grün orange rot weiss
Betriebsspannung/-strom 3,5 VDC, 20 mA 2,2 VDC, 20 mA 3,5 VDC, 20 mA 2,1 VDC, 20 mA 2,1 VDC, 20 mA 3,5 VDC, 20 mA
e
7 06.2009
70
Zubehör Bi-colour-LED Der Vorwiderstand zu LED ist kundenseitig zu bestimmen Fortsetzung nächste Seite
Sockel T1 Bi-Pin
Bi-colour-LED
Leuchtfarbe gelb/grün rot/grün
Betriebsspannung/-strom 2,0/3,2 VDC, 20 mA 1,9/3,5 VDC, 20 mA
e
Typ-Nr. 10-2603.320CL 10-2603.320AL
0.001 0.001
Typ-Nr. 10-5609.3174D
0.001
Multi-LED Der Vorwiderstand zu LED ist kundenseitig zu bestimmen Fortsetzung nächste Seite
Sockel T1 Bi-Pin
Multi-LED
8 06.2009
Leuchtfarbe gelb
Betriebsspannung/-strom 12 VDC, 40 mA
e
70
Technische Daten Vorlaufspannung Multi-LED typ. 12,5 V Single-LED typ. 2,2 V
Schaltelement beleuchtet Schaltsystem Einfachunterbrechendes Lamellenschaltsystem mit 2 unabhängigen Kontaktpunkten und fühlbarem Schaltpunkt. Garantiert sicheres Schalten auch bei geringsten Schaltleistungen. Kontaktbestückung: 1 Schliesser
Umweltbedingungen Lagertemperatur -40 °C ... +85 °C Einsatztemperatur -25 °C ... +70 °C
Material Kontaktmaterial Gold (Au)
Frontschutzart IP 65 frontseitig mit Dekorfolie
Schaltelement Thermoplastische Polyester (PET, PBT) und Polyacetat (POM)
Zertifikate Konformitätserklärung RoHS
Mechanische Kennwerte >
Betätigungskraft mit Dekorfolie 4 N ±1,5 N Betätigungskraft >50 N max. auf Tastenmitte mit Teststössel, nach DIN 42115
Schaltelement unbeleuchtet Typ-Nr. 70-100.0 und 70-101.0 Schaltsystem
Betätigungsweg 0,4 mm
Einfachunterbrechendes Lamellenschaltsystem mit 2 unabhängigen Kontaktpunkten und fühlbarem Schaltpunkt. Garantiert sicheres Schalten auch bei geringsten Schaltleistungen. Kontaktbestückung: 1 Schliesser
Prellzeit ≤1 ms Lötwärmebeständigkeit 260 °C, 5 s, nach IEC 60068-2-20
Material Kontaktmaterial Silber (Ag)
Mechanische Lebensdauer >5 Mio. Betätigungen
Mechanische Kennwerte Elektrische Kennwerte Betätigungskraft mit Dekorfolie 5 N ±2 N Betätigungskraft >50 N max. auf Tastenmitte mit Teststössel, nach DIN 42115
Durchgangswiderstand Neuwert ≤100 mΩ, nach IEC 60512-2-2 b Isolationswiderstand ≥1000 MΩ
Betätigungsweg 0,3 mm
Kontaktwiderstand ≤100 mΩ nach 500 000 Schaltzyklen bei 12 VDC, 5 mA ohmsche Last ≤200 mΩ Elektrische Lebensdauer ≥500 000 Betätigungen bei 42 VDC, 50 mA, nach IEC 60512-5-9c Bei Beachtung der Stromflussrichtung von Anschluss 3/4 zu 1/2 kann die elektrische Lebensdauer erhöht werden.
Prellzeit ≤5ms Mechanische Lebensdauer >1 Mio. Betätigungen
Elektrische Kennwerte Isolationswiderstand ≥50 MΩ
Schaltleistung max. 2 VA (ohmsche Last)
Kontaktwiderstand ≤100 mΩ nach 500 000 Schaltzyklen bei 12 VDC, 5 mA ohmsche Last ≤200 mΩ
Schaltvermögen 0
Schaltspannung VDC/VAC Schaltstrom VDC/VAC Schaltleistung
min. 50 mV, max. 42 V min. 10 μA, max. 100 mA max. 2 W
Spannungsfestigkeit 500 VAC, 50 Hz, 1 min, nach IEC 60512-2-4a
Elektrische Kennwerte LED
Elektrische Lebensdauer 0
bei 5 VDC, 1 mA
>1 Mio. Betätigungen
bei 24 VDC, 1 mA
>100 000 Betätigungen
0
Schaltleistung ≤1 VA (ohmsche Last)
Dauerstrom 15 ... 20 mA 9 06.2009
70
Technische Daten
Elektrische Lebensdauer ≥500 000 Betätigungen bei 42 VDC, 50 mA, nach IEC 60512-5-9c Bei Beachtung der Stromflussrichtung von Anschluss 3/4 zu 1/2 kann die elektrische Lebensdauer erhöht werden.
Schaltvermögen ≤24 VDC, ≤50 mA Spannungsfestigkeit 250 VAC für 1 Min.
Schaltleistung max. 42 V, 50 mA min. 50 mV, 10 μ
Umweltbedingungen Lagertemperatur -30 °C ... +85 °C
Schaltvermögen 0
Einsatztemperatur -20 °C ... +70 °C
Schaltspannung VDC/VAC Schaltstrom VDC/VAC Schaltleistung
min. 50 mV, max. 42 V min.10 mA, max.100 mA max. 2 W
Frontschutzart IP 65 frontseitig mit Dekorfolie
Spannungsfestigkeit 500 VAC, 50 Hz, 1 min, nach IEC 60512-2-4a
>
Schaltelement unbeleuchtet Typ-Nr. 70-201.0 Schaltsystem Einfachunterbrechendes Lamellenschaltsystem mit 2 unabhängigen Kontaktpunkten und fühlbarem Schaltpunkt. Garantiert sicheres Schalten auch bei geringsten Schaltleistungen. Kontaktbestückung: 1 Schliesser
Umweltbedingungen Lagertemperatur -40 °C ... +85 °C Einsatztemperatur -25 °C ... +70 °C Frontschutzart IP 65 frontseitig mit Dekorfolie
Material Kontaktmaterial Gold (Au) Schaltelement Thermoplastische Polyester (PET, PBT) und Polyacetat (POM)
Mechanische Kennwerte Betätigungskraft mit Dekorfolie 2,1 N ±0,2 N Betätigungskraft >50 N max. auf Tastenmitte mit Teststössel, nach DIN 42115 Betätigungsweg max. 0,5 mm Prellzeit ≤1 ms Lötwärmebeständigkeit 260 °C, 5 s, nach IEC 60068-2-20 Mechanische Lebensdauer >5 Mio. Betätigungen Frontschutzart IP 65 frontseitig mit Dekorfolie
Elektrische Kennwerte Durchgangswiderstand Neuwert ≤100 mΩ, nach IEC 60512-2-2 b Isolationswiderstand ≥1000 MΩ Kontaktwiderstand ≤100 mΩ nach 500 000 Schaltzyklen bei 12 VDC, 5 mA ohmsche Last ≤200 mΩ
10 06.2009
70
Anwendungsrichtlinien Schutzbeschaltung Beim Schalten induktiver Lasten wie zum Beispiel Relaisspulen, Gleichstrommotoren und Gleichstrommagneten ist es notwendig, Stossspannungen (z.B. mit einer Diode) zu absorbieren, um die Schalterkontakte zu schützen. Wenn diese induktiven Lasten ausgeschaltet werden, können die dabei entstehenden Selbstinduktionsspannungen die Schalterkontakte schwer schädigen und die Lebensdauer stark verkürzen. Abb. 1 zeigt eine induktive Last mit einer parallel geschalteten Freilaufdiode. Diese Freilaufdiode schliesst die beim Öffnen des Schalters entstehende Selbstinduktionsspannung kurz. Ohne diese Freilaufdiode wird die Spannung über der Spule nur durch die dielektrische Durchschlagspannung des Stromkreises oder der parasitären Elemente der Spule begrenzt. Diese Selbstinduktionsspannung kann einige kV werden, auch bei kleinen Speisespannungen (z.B. 12 VDC) siehe Abb. 2. Die Freilaufdiode sollte so gewählt werden, dass die Durchbruchspannung in Sperrrichtung größer ist als die Speisespannung der induktiven Last. Die DC-Sperrspannung (VR) der Freilaufdiode kann dem Datenblatt der Diode entnommen werden. Der Durchlassstrom sollte gleich oder größer sein als der maximale Betriebsstrom der induktiven Last. Damit ein effizenter Schutz erreicht wird, muss die Freilaufdiode möglichst nahe bei der induktiven Last angeschlossen werden!
0
Selbstinduktionspannung über der Last ohne Freilaufdiode
Schalten mit induktiver Last Abb. 1
Abb. 2
Schalter
EIN
AUS
0 VDC
+ _
Freilaufdiode
Induktive Last
Einige hundert bis einige tausend Volt
e=L
di __ dt
11 06.2009
70
Zeichnungen Bauteilelayout 1 Schaltelement unbeleuchtet Seite 5
2 Schaltelement unbeleuchtet Seite 5
3 Leuchtmelderelement Seite 5
Single-LED
Bi-colour-LED
Bohrplan (Bauteilseite)
Bohrplan (Bauteilseite)
B Bohrungen für LED C Bohrungen für Zentrierstifte
B Bohrungen für Bi-colour-LED: BA1 (grün) + BA2 (gelb od. rot) = Anoden, BK = Kathode C Bohrungen für Zentrierstifte
BA2
B
Ø1.0
C
6.35
C
10.16
6.35
10.16
B C
C Ø1.0
BA1 BK
6.35
6.35
10.16
10.16
4 Schaltelement beleuchtbar Seite 6
Single-LED
Bi-colour-LED
Bohrplan (Bauteilseite)
Bohrplan (Bauteilseite)
B Bohrungen für LED C Bohrungen für Kontaktstifte Pad max. Ø 2.5 mm Durchkontaktierung empfohlen
B Bohrungen für Bi-colour-LED: BA1 (grün) + BA2 (gelb od. rot) = Anoden, BK = Kathode C Bohrungen für Kontaktstifte Pad max. Ø 2.5 mm Durchkontaktierung empfohlen
C
C B
C
BA2 5.08
5.08
10.16
B C
Ø1.3
C
C
C
C
BA1 BK
Ø1.0
Ø1.0
10.16
10.16
12.7
12.7
12 06.2009
Ø1.3
70
Zeichnungen Massbild 1 Distanzkappe Seite 7
2 Distanzkappe Seite 7
3 Distanzkappe Seite 7
4 Distanzkappe Seite 7
13 06.2009
Zeichnungen 5 Druckhaube Seite 7
6 Druckhaube Seite 7
7 Schaltelement unbeleuchtet Seite 5
8 Schaltelement unbeleuchtet Seite 5
14 06.2009
70
70
Zeichnungen 9 Schaltelement unbeleuchtet Seite 5
10 Leuchtmelderelement Seite 5
11 Schaltelement beleuchtbar Seite 6
Schaltbild 1 Leuchtmelderelement Seite 5 +
-
15 06.2009
70
Zeichnungen 2 Schaltelement unbeleuchtet Seite 5 | Schaltelement beleuchtbar Seite 6 3
4
1
2
3 Leuchtmelderelement Seite 5
-
+
+
gr端n
rot oder gelb
4 Schaltelement beleuchtbar Seite 6 3
4
1
2
+
gr端n
-
+
rot oder gelb
5 Schaltelement beleuchtbar Seite 6 3
4
+
1
2
-
6 Schaltelement unbeleuchtet Seite 5
16 06.2009
Index nach Typ-Nr. Typ-Nr.
Seite
Typ-Nr.
Seite
Typ-Nr.
Seite
10-2602.3174D ............................ 7 10-2602.3202L ............................. 7 10-2602.3203L ............................. 7 10-2602.3205L ............................. 7 10-2602.3206L ............................. 7 10-2602.3209L ............................. 7 10-2603.320AL ............................ 8 10-2603.320CL ............................ 8 10-5609.3174D ............................ 8 70-100.0 ....................................... 5 70-101.0 ....................................... 5 70-201.0 ....................................... 5 70-220.2 ....................................... 6 70-220.25 ..................................... 6 70-220.3 ....................................... 6 70-220.4 ....................................... 6 70-220.45 ..................................... 6 70-220.5 ....................................... 6 70-220.6 ....................................... 6 70-220.9 ....................................... 6 70-820.2 ....................................... 5 70-820.25 ..................................... 5 70-820.3 ....................................... 5 70-820.4 ....................................... 5 70-820.45 ..................................... 5 70-820.5 ....................................... 5 70-820.6 ....................................... 5 70-820.9 ....................................... 5 70-901.0 ....................................... 7 70-910.0 ....................................... 7 70-911.0 ....................................... 7 70-911.2 ....................................... 7 70-911.3 ....................................... 7 70-911.4 ....................................... 7 70-911.5 ....................................... 7 70-911.9 ....................................... 7 70-912.0 ....................................... 7 70-912.2 ....................................... 7 70-912.3 ....................................... 7 70-912.4 ....................................... 7 70-912.5 ....................................... 7 70-912.9 ....................................... 7 70-920.9 ....................................... 7 70-921.2 ....................................... 7 70-921.3 ....................................... 7 70-921.4 ....................................... 7 70-921.5 ....................................... 7 70-921.6 ....................................... 7 70-921.9 ....................................... 7 70-922.2 ....................................... 7 70-922.3 ....................................... 7 70-922.4 ....................................... 7 70-922.5 ....................................... 7 70-922.6 ....................................... 7 70-922.9 ....................................... 7 92-800.042 ................................... 5 92-851.342 ................................... 6
17 06.2009
Telefon Fax E-mail Telefon Fax E-mail Telefon Fax E-mail Telefon Fax E-mail Telefon Fax E-mail Telefon Fax E-mail Telefon Fax E-mail Telefon Fax E-mail Telefon Fax E-mail Telefon Fax E-mail Telefon Fax E-mail Telefon Fax E-mail Telefon Fax E-mail
EAO behält sich vor, Spezifikationen ohne weitere Ankündigung zu ändern
E-mail Website
EAO AG Tannwaldstrasse 88 4601 Olten, Schweiz info@eao.com www.eao.com Belgien +32 3 777 82 36 +32 3 777 84 19 sales.ebl@eao.com China +852 27 86 91 41 +852 27 86 95 61 sales.ehk@eao.com Deutschland +49 201 85 87 0 +49 201 85 87 210 sales.ede@eao.com England +44 1444 236 000 +44 1444 236 641 sales.euk@eao.com Frankreich +33 1 64 43 37 37 +33 1 64 43 37 49 sales.ese@eao.com Holland +31 78 653 17 00 +31 78 653 17 99 sales.enl@eao.com Italien +39 035 481 0189 +39 035 481 3786 sales.eit@eao.com Japan +81 3 5444 5411 +81 3 5444 0345 sales.esj@eao.com Österreich +49 201 85 87 0 +49 201 85 87 210 sales.ede@eao.com Schweden +46 8 683 86 60 +46 8 724 29 12 sales.esw@eao.com Schweiz +41 62 388 95 00 +41 62 388 95 55 sales.ech@eao.com USA +1 203 877 4577 +1 203 877 3694 sales.eus@eao.com Andere Länder +41 62 286 92 10 +41 62 296 21 62 info@eao.com