EAO_BR_Emergency_Stop_FR

EAO – Your Expert Partner for Human Machine Interfaces

Interrupteurs d’arrêt d’urgence et d’arrêt

www . eao.com / catalogues_fr

Comparaison : interrupteurs d’arrêt d’urgence et interrupteurs d’arrêt EAO, l’expert en Interfaces Homme-Machine, propose une gamme complète d’interrupteurs d’arrêt d’urgence et d’arrêt, dans le cadre de son programme de vente d’appareils de commande et de signalisation.

Pour simplifier, la différence entre les interrupteurs d’arrêt d’urgence et les interrupteurs d’arrêt réside dans le fait que les premiers sont résistants à toute épreuve, et conformes aux normes et standards correspondants.

1. Interrupteurs d’arrêt d’urgence, résistants à toute épreuve Les élements d’arrêt d’urgence intègrent des contacts à manœuvre positive d’ouverture et sont testés conformément aux exigences des normes EN 60947‑5‑1 et EN 60947‑5‑5.

Ils conviennent également aux applications respectant les normes DIN EN ISO 13850 et EN 60204. C’est pourquoi ils doivent être équipés d’un organe de commande rouge avec un symbole de déverrouillage clair, le tout sur un fond jaune.

Les interrupteurs d’arrêt d’urgence sont toujours résistants à toute épreuve. Cela signifie qu’aucune ouverture de contact ne peut avoir lieu avant un enclenchement mécanique. La norme définit cette spécification comme suit : « L’enclenchement de l’appareil d’arrêt d’urgence n’est pas permis sans génération d’un signal d’arrêt d’urgence » (EN 60947‑5‑5 Chapitre 6, 2.1 / 1).

2. Interrupteurs d’arrêt, non résistants à toute épreuve Les interrupteurs d’arrêt ne doivent pas respecter les normes et spécifications précédemment mentionnées.

C’est pourquoi leur conception est moins contraignante.

Ils ne doivent pas résister à toute épreuve et l’ouverture de contact peut avoir lieu avant l’enclenchement mécanique.

Par ailleurs, l’organe de commande peut être d’une autre couleur que le rouge et le fond ne doit pas absolument être jaune. Les interrupteurs d’arrêt peuvent également disposer de contacts à manœuvre positive d’ouverture, sans que cela soit absolument obligatoire.

3. Interrupteurs d’arrêt, résistants à toute épreuve (personnalisés) Exception à la règle : il existe des interrupteurs d’arrêt qui correspondent aux interrupteurs d’arrêt d’urgence d’un point de vue technique et normatif, mais qui s’en distinguent au niveau des couleurs. L’utilisation d’un organe de commande rouge et d’un fond jaune est interdite. Outre leur résistance à toute épreuve, ces interrupteurs d’arrêt spéciaux peuvent également disposer de contacts à manœuvre positive d’ouverture, si besoin est. Ce type d’interrupteur d’arrêt convient particulièrement à l’utilisation de terminaux portatifs sans fil.

Ces trois types d’appareil permettent aux équipementiers et constructeurs de sélectionner l’interrupteur EAO parfaitement adapté à leurs besoins. Ainsi, par exemple, l’interrupteur d’appel d’urgence à la page 18, qui ne dispose pas d’un système à manœuvre positive d’ouverture, remplit néanmoins la fonction requise.

Parmi les différents articles, vous remarquerez les interrupteurs d’arrêt d’urgence éclairés de la série 84, à la page 24.

Ils présentent une conception monobloc, ainsi qu’une faible profondeur d’encastrement. Ils conviennent donc particulièrement aux applications compactes dans des espaces restreints.

Si vous avez des questions au sujet des interrupteurs d’arrêt d’urgence et d’arrêt ou si vous souhaitez obtenir des renseignements sur les applications d’interfaces homme-machine, contactez votre filiale EAO locale ou consultez le site Web d’EAO à l’adresse suivante : www.eao.com.

2

Sommaire

Interrupteurs d’arrêt d’urgence, résistants à toute épreuve

5 à 11

Interrupteurs d’arrêt, non résistants à toute épreuve

13 à 19

Interrupteurs d’arrêt, résistants à toute épreuve

21 à 24

Données techniques et dessins industriels

25 à 40

Indices de protection IP et IK

41

Code couleur des composants Interrupteurs, boutons-poussoirs, actionneurs Élements de commutation, adaptateurs Accessoires

Drehentriegelung; Betätiger 27 mm ∅; überlistsicher

Art.-Nr.

Beschriftung

Anzeige-Ring

Mutter

61-3440.4 / 1

Pfeile

Schwarz

Kunststoff

61-3440.4 / 2

Stop + Pfeile

Schwarz

Kunststoff

61-344.4 / D

Pfeile

Schwarz

Metall

Kontakttyp

Anschlüsse

Tastschaltelement; Silberkontakte; zwangsöffnend

3 Art.-Nr. 61-8755.11

2Ö Schraub61-8755.17 gemäß 2Ö EN IEC 60947-5-5, Überlistsicher EN ISO 13850 und Löt- / SteckEN 60204-1 61-8775.11 1S /auf 1Ö DeutschSchraubGelb; Beschriftung und Englisch; Für komplettes Gerät Schaltelement 61-8775.17 1S / 1Ö Löt-mitbestellen / SteckAußendurchmesser 50 mm, Höhe 11 mm 61-8745.11

1Ö

Schraub-

61-8745.17 Art.-Nr.

1Ö Beschriftung

Löt- / Steck-

84-902

ohne

84-902A

NOT AUS

Configuration simple Pour faciliter la commande de ces appareils de commande et de signalisation, un seul type d’interrupteur est présenté par page. Pour la configuration d’une unité complète, il vous suffit de sélectionner les composants en fonction du code couleur (rouge, vert et/ou jaune).

Profil des produits Les interrupteurs d’arrêt d’urgence et d’arrêt EAO peuvent être équipés avec jusqu’à quatre contacts. Les contacts ouvrants sont à manœuvre positive d’ouverture. EAO propose différentes séries, pour des trous d’assemblage de 16, 22,5 ou 30,5 mm. La gamme est complétée par des accessoires, tels que des boîtiers de montage, des étiquettes d’identification et des collerettes de protection. Mesurant 13,5 mm, la profondeur d’encastrement des interrupteurs d’arrêt d’urgence de la série 84 est particulièrement faible.

Interrupteurs d’arrêt d’urgence, résistants à toute épreuve Résistants à toute épreuve selon les normes EN IEC 60947-5-5, EN ISO 13850 et EN 60947-5-1 Caractéristique

Série 04

Installation

22.5 mm 53 mm, Profondeur d’encastrement minimale 2 contacts Degré de protection IP65 Borne à vis x Connexion enfichable 2 × 6,3 × 0,8 mm Connexion par cosse à souder – Câble ruban – Lumineux – Courant max. Ith 10 A Tension max.

500 VCA / 600 VCC Courant / Tension min.

10 mA, 24 VCC Contacts en argent x Contacts en or x Nombre de contacts max. 4 Déverrouillage par rotation x Déverrouillage par clé x Couleur de l’organe de commande Rouge Diamètre de l’organe de commande 37 mm Hauteur de l’organe de commande 47 mm

Série 44

Série 61

Série 84

22.5 mm 53 / 64 mm, 3 contacts IP65 x – – – – 10 A 600 VCA / 250 VCC 20 mA, 6 V x x max. 3 x x Rouge 37 mm 47 mm

16 mm 44 / 46 mm, 2 contacts IP65 x 2.8 × 0,5 mm x – – 5 A 250 VCA 100 mA, 20 VCA / CC x – max. 2 x x Rouge 27 mm 33.5 mm

22.5 mm 13.5 / 18 mm, 2 contacts IP65 – 2.8 × 0,5 mm x x x 5 A 250 VCA / CC 1 mA, 1 VCA / CC – x max. 2 x – Rouge 32 mm 26 mm

Interrupteurs d’arrêt, non résistants à toute épreuve Caractéristique

Installation

Série 04

22.5 / 30,5 mm 53 mm, Profondeur d’encastrement minimale 2 contacts Degré de protection IP65 Borne à vis x Connexion enfichable 2 × 6,3 × 0,8 mm Connexion par cosse à souder – Connexion de circuit imprimé – Câble ruban – Lumineux – Courant max. Ith 10 A Tension max.

500 VCA / 600 VCC Courant / Tension min.

10 mA, 24 VCC Contacts en argent x Contacts en or x Nombre de contacts max. 4 Déverrouillage par rotation x Déverrouillage par clé x Couleur de l’organe de commande Rouge Diamètre de l’organe de commande 40 mm Hauteur de l’organe de commande 25 / 14 mm

Interrupteurs d’arrêt, résistants à toute épreuve Série 44

Swisstac

Série 61

Série 84

22.5 mm 53 / 64 mm, 3 contacts IP65 x – – – – – 10 A 600 VCA / 250 VCC 20 mA, 6 V x x max. 3 x – Rouge 50 mm 38 mm

16 mm 52 / 70 mm, 3 contacts IP40 / IP65 – 2.8 × 0,5 mm x x – – 5 A 250 VCA / CC 20 mA, 20 VCA / CC – x max. 3 x x Rouge 24 mm 25 mm

16 mm 44 / 46 mm, 2 contacts IP65 x 2.8 × 0,5 mm x – – – 5 A 250 VCA 2 mA, 10 VCA / CC x x max. 2 x x Gris / Noir 27 mm 33.5 mm

22.5 mm 13.5 / 18 mm, 2 contacts IP65 – 2.8 × 0,5 mm x – x x 5 A 250 VCA / CC 1 mA, 1 VCA / CC – x max. 2 x – Gris / Noir 32 mm 26 mm

4

Interrupteurs d’arrêt d’urgence EAO Résistants à toute épreuve

5

16 mm ∅, série 61, IP65, non lumineux Bouton d’arrêt d’urgence

Bouton d’arrêt d’urgence

Élement de commutation

Déverrouillage par rotation ; organe de commande ; 27 mm ∅ ; résistant à toute épreuve

Déverrouillage par clé ; organe de commande 27 mm ∅ ; résistant à toute épreuve

Commutateur de bouton poussoir ; contacts en argent ; à manœuvre positive d’ouverture

N° de réf.

Inscription

Anneau d’indication Écrou

N° de réf.

Inscription

Anneau d’indication

Écrou

N° de réf.

Type de contact

Connexions

61-3440.4 / 1

Flèche

Noir

Plastique

61-5441.4 / K

Stop

Noir

Plastique

61-8755.11

2NF

Vis

61-3440.4 / 2

Stop + Flèche Noir

Plastique

61-8755.17

2NF

Cosse à souder / enfichable

61-344.4 / D

Flèche

Métal

61-8775.11

1NO / 1NF

61-8775.17

1NO / 1NF

Vis Cosse à souder / enfichable

61-8745.11

1NF

Vis

61-8745.17

1NF

Cosse à souder / enfichable

Noir

Résistant à toute épreuve conformément aux normes EN IEC 60947-5-5, EN ISO 13850 et EN 60204-1

Résistant à toute épreuve conformément aux normes EN IEC 60947-5-5, EN ISO 13850 et EN 60204-1

Pour obtenir un produit complet, commandez également l’élement de commutation

Pour obtenir un produit complet, commandez également l’élement de commutation

Conforme à la norme IEC 60947-5-1

Étiquette d’identification

Boîtier de montage

Outil d’installation

1

2

Jaune 43 mm ∅ ; inscription en allemand, anglais, français et sans inscription

Boîtier gris ; couvercle jaune, plombable ; IP66 ; presse-étoupe avec décharge de traction ; IP68

1) Pour le serrage ou le relâchement de l’écrou de fixation 2) Pour le démontage du élement de commutation

N° de réf.

Inscription

N° de réf.

Description

Dimensions L × l × h

Image

N° de réf.

Description

61-9970.0

aucune

61-9480.5

Boîtier

65 × 65 × 57 mm

1

01-907

Outil d’installation

61-9970.1

NOT AUS

61-9481.6

Presse-étoupe M16

2

61-9711.0

Outil de démontage

61-9970.2

EMERGENCY STOP

704.945.6

Presse-étoupe M20

61-9970.3

ARRET D’URGENCE

61-9970.6

NOT HALT

– Les données techniques et dessins industriels se trouvent aux pages 26 à 28 – Vous pouvez télécharger des dessins en 3D sur le site Web d’EAO 6

22,5 mm ∅, série 84, IP65, non lumineux Bouton d’arrêt d’urgence

Bouton d’arrêt d’urgence

Étiquettes d’identification

Déverrouillage par rotation ; organe de commande rouge 32 mm Déverrouillage par rotation ; organe de commande rouge ∅ ; contacts or-argent ; à manœuvre positive d’ouverture ; résistant 32 mm ∅ ; contacts or-argent ; à manœuvre positive à toute épreuve ; connexion par cosse à souder / enfichable d’ouverture ; résistant à toute épreuve ; câble ruban

Jaune ; inscription en allemand, anglais, français et sans inscription

N° de réf.

Anneau d’indication

N° de réf.

Anneau d’indication

N° de réf.

Inscription

Diamètre extérieur

84-5020.0020 1NF

Type de contact

Noir

84-5020.0040 1NF

Type de contact

Noir

704.963.0

NOT AUS

90 mm

84-5030.0020 1NF / 1NO

Noir

84-5030.0040 1NF / 1NO

Noir

704.963.1

EMERGENCY STOP

90 mm

84-5040.0020 2NF

Noir

84-5040.0040 2NF

Noir

704.963.3

NOT HALT

90 mm

84-5120.0020 1NF

Vert

84-5120.0040 1NF

Vert

704.963.5

NOT AUS

60 mm

84-5130.0020 1NF / 1NO

Vert

84-5130.0040 1NF / 1NO

Vert

704.963.6

EMERGENCY STOP

60 mm

84-5140.0020 2NF

Vert

84-5140.0040 2NF

Vert

704.963.7

ARRET D’URGENCE

60 mm

704.963.8

NOT HALT

60 mm

Résistant à toute épreuve conformément aux normes EN IEC 60947-5-5, EN ISO 13850 et EN 60204-1

Résistant à toute épreuve conformément aux normes EN IEC 60947-5-5, EN ISO 13850 et EN 60204-1

Collerettes de protection

Boîtier de montage

Outil d’installation

Jaune ; inscription en allemand et anglais ; diamètre extérieur 50 mm, hauteur 11 mm

Boîtier gris ; couvercle jaune, plombable ; IP66 ; presse-étoupe avec décharge de traction ; IP68

Pour le serrage ou le relâchement de l’écrou de fixation d’arrêt d’urgence

N° de réf.

Inscription

N° de réf.

Description

Dimensions L × l × h

N° de réf.

Description

84-902

aucune

61-9480.5

Boîtier

65 × 65 × 57 mm

84-996

Outil d’installation

84-902A

NOT AUS

61-9481.6

Presse-étoupe M16

84-902B

EMERGENCY STOP

704.945.6

Presse-étoupe M20

84-902D

NOT HALT

– Les données techniques et dessins industriels se trouvent aux pages 31 à 33 – Vous pouvez télécharger des dessins en 3D sur le site Web d’EAO 7

22,5 mm ∅, série 84, IP65, lumineux Bouton d’arrêt d’urgence

Bouton d’arrêt d’urgence

Étiquettes d’identification

Déverrouillage par rotation ; organe de commande rouge ; Déverrouillage par rotation ; organe de commande rouge ; 32 mm ∅ ; contacts or-argent ; à manœuvre positive d’ouverture ; 32 mm ∅ ; contacts or-argent ; à manœuvre positive résistant à toute épreuve ; connexion par cosse à souder / enfichable d’ouverture ; résistant à toute épreuve ; câble ruban

Jaune ; inscription en allemand, anglais, français et sans inscription

N° de réf.

Type de contact

Anneau d’indication

N° de réf.

Type de contact

Anneau d’indication

N° de réf.

Inscription

Diamètre extérieur

84-5021.2B20

1NF

Noir

84-5021.2B40

1NF

Noir

704.963.0

NOT AUS

90 mm

84-5041.2B20

2NF

Noir

84-5041.2B40

1NF / 1NO

Noir

704.963.1

EMERGENCY STOP

90 mm

84-5031.2B20

1NF / 1NO

Noir

84-5031.2B40

2NF

Noir

704.963.3

NOT HALT

90 mm

84-5121.2B20

1NF

Vert

84-5121.2B40

1NF

Vert

704.963.5

NOT AUS

60 mm

84-5131.2B20

1NF / 1NO

Vert

84-5131.2B40

1NF / 1NO

Vert

704.963.6

EMERGENCY STOP

60 mm

84-5141.2B20

2NF

Vert

84-5141.2B40

2NF

Vert

704.963.7

ARRET D’URGENCE

60 mm

704.963.8

NOT HALT

60 mm

Résistant à toute épreuve conformément aux normes EN IEC 60947-5-5, EN ISO 13850 et EN 60204-1

Résistant à toute épreuve conformément aux normes EN IEC 60947-5-5, EN ISO 13850 et EN 60204-1

Collerettes de protection

Boîtier de montage

Outil d’installation

Jaune ; inscription en allemand et anglais ; diamètre extérieur 50 mm, hauteur 11 mm

Boîtier gris ; couvercle jaune, plombable ; IP66 ; presse-étoupe avec décharge de traction ; IP68

Pour le serrage ou le relâchement de l’écrou de fixation d’arrêt d’urgence

N° de réf.

Inscription

N° de réf.

Description

Dimensions L × l × h

N° de réf.

Description

84-902

aucune

61-9480.5

Boîtier

65 × 65 × 57 mm

84-996

Outil d’installation

84-902A

NOT AUS

61-9481.6

Presse-étoupe M16

84-902B

EMERGENCY STOP

704.945.6

Presse-étoupe M20

84-902D

NOT HALT

– Les données techniques et dessins industriels se trouvent aux pages 31 à 33 – Vous pouvez télécharger des dessins en 3D sur le site Web d’EAO 8

22,5 mm ∅, série 44, IP65, non lumineux Actionneur de bouton d’arrêt d’urgence

Élement de commutation

Adaptateur frontal

Déverrouillage par rotation et par clé ; bouton coup-de-poing, Commutateur de bouton poussoir ; à manœuvre positive rouge, 37 mm ∅ ; résistant à toute épreuve d’ouverture ; fixation frontale ; borne à vis

Pour l’élement de commutation

N° de réf.

Description

N° de réf.

Type de contact Matériau des contacts Fixation frontale N° de réf.

Inscription

44-712

Déverrouillage par rotation

44-131

1NF / NO

Argent épais

empilable

44-900

aucune

44-713

Déverrouillage par clé

44-151

1NF

Argent épais

empilable

44-901

1 3 2

44-161

1NO

Argent épais

empilable

44-902

1 / 2 5 / 6 4 / 3

44-132

1NF / NO

Or-Argent

empilable

44-903

1 / 2 / 3 7 / 8 / 9 6 / 5 / 4

44-152

1NF

Or-Argent

empilable

44-162

1NO

Or-Argent

empilable

44-111

1NF

Argent épais

non empilable

44-121

1NF

Argent épais

non empilable

Résistant à toute épreuve conformément aux normes EN IEC 60947-5-5, EN ISO 13850 et EN 60204-1

Conforme à la norme IEC 60947-5-1

Veuillez vous conformer au catalogue principal

Étiquettes d’identification

Étiquettes d’identification

Boîtier de montage

Jaune ; autocollant ; inscription en allemand, anglais, français et sans inscription

Jaune ; autocollant ; inscription en allemand, anglais, français et sans inscription

Jaune ; avec un adaptateur pour une fixation au sol

N° de réf.

Inscription

Diamètre extérieur

N° de réf.

Inscription

Diamètre extérieur

N° de réf.

Description

Dimensions L × l × h

44-950

aucune

60 mm

44-949

aucune

90 mm

44-001.4

Boîtier

84 × 72 × 64 mm

44-950.1

NOT AUS

60 mm

44-949.1

NOT AUS

90 mm

44-956

Presse-étoupe M20

44-950.2

EMERGENCY STOP

60 mm

44-949.2

EMERGENCY STOP

90 mm

44-950.3

ARRET D’URGENCE

60 mm

44-949.3

ARRET D’URGENCE

90 mm

44-950.4

NOT HALT

60 mm

44-949.4

NOT HALT

90 mm

44-951

aucune

45 mm

44-951.1

NOT AUS

45 mm

44-951.2

EMERGENCY STOP

45 mm

44-951.3

ARRET D’URGENCE

45 mm

44-951.4

NOT HALT

45 mm

– Les données techniques et dessins industriels se trouvent aux pages 38 à 40 – Vous pouvez télécharger des dessins en 3D sur le site Web d’EAO 9

22,5 mm ∅, série 04, IP65, non lumineux Bouton d’arrêt d’urgence

Bouton d’arrêt d’urgence

Élement de commutation

Déverrouillage par rotation ; bouton coup-de-poing, rouge, 37 mm ∅ ; résistant à toute épreuve

Déverrouillage par clé ; bouton coup-de-poing, rouge, 37 mm ∅ ; résistant à toute épreuve

Commutateur de bouton poussoir ; à manœuvre positive d’ouverture ; borne à vis

N° de réf.

Inscription

N° de réf.

Inscription

N° de réf.

Type de contact

Matériau des contacts

704.064.2

Flèche

704.066.2

Flèche

704.910.1

1NO

Argent épais

704.910.2

1NF

Argent épais

704.910.3

2NO

Argent épais

704.910.4

2NF

Argent épais

704.910.5

1NF / 1NO

Argent épais

704.911.1

1NO

Or-Argent

704.911.2

1NF

Or-Argent

Conforme à la norme IEC 60947-5-1

Résistant à toute épreuve conformément aux normes EN IEC 60947-5-5, EN ISO 13850 et EN 60204-1

Résistant à toute épreuve conformément aux normes EN IEC 60947-5-5, EN ISO 13850 et EN 60204-1

704.911.3

2NO

Or-Argent

704.911.4

2NF

Or-Argent

Pour obtenir un produit complet, commandez également

Pour obtenir un produit complet, commandez également

704.911.5

1NF / 1NO

Or-Argent

l’élement de commutation

l’élement de commutation

Élement de commutation

Élement de commutation

Commutateur de bouton poussoir ; à manœuvre positive d’ouverture ; connexion enfichable

Commutateur de bouton poussoir ; à manœuvre positive d’ouverture ; connexion à double fiche

N° de réf.

Type de contact

Matériau des contacts N° de réf.

Type de contact

Matériau des contacts

704.915.1

1NO

Argent épais

704.915.1 / D

1NO

Argent épais

704.915.2

1NF

Argent épais

704.915.2 / D

1NF

Argent épais

704.915.3

2NO

Argent épais

704.915.3 / D

2NO

Argent épais

704.915.4

2NF

Argent épais

704.915.4 / D

2NF

Argent épais

704.915.5

1NF / 1NO

Argent épais

704.915.5 / D

1NF / 1NO

Argent épais

Conforme à la norme IEC 60947-5-1

Conforme à la norme IEC 60947-5-1

– Les données techniques et dessins industriels se trouvent aux pages 34 à 37 – Vous pouvez télécharger des dessins en 3D sur le site Web d’EAO 10

22,5 mm ∅, série 04, IP65, non lumineux Étiquettes d’identification

Boîtier de montage

Jaune ; inscription en allemand, anglais, français et sans inscription

Boîtier gris ; couvercle jaune, plombable ; IP66 ; presse-étoupe avec décharge de traction ; IP68

N° de réf.

Inscription

Diamètre extérieur

N° de réf.

Description

Dimensions L × l × h

704.963.0

NOT AUS

90 mm

704.945.7

Boîtier

65 × 65 × 81 mm

704.963.1

EMERGENCY STOP

90 mm

704.945.8

Boîtier

94 × 65 × 81 mm

704.963.3

NOT HALT

90 mm

704.945.0

Boîtier

94 × 94 × 81 mm

704.963.5

NOT AUS

60 mm

61-9481.6

Presse-étoupe

M16

704.963.6

EMERGENCY STOP

60 mm

704.945.6

Presse-étoupe

M20

704.963.7

ARRET D’URGENCE

60 mm

704.963.8

NOT HALT

60 mm

Collerette de protection

Collerette de protection

Pour des applications d’interrupteurs d’arrêt d’urgence et d’arrêt ; IP65 ; avec protection contre les torsions ; matériau : plastique

Pour des applications d’interrupteurs d’arrêt d’urgence et d’arrêt ; matériau : plastique

N° de réf.

Diamètre

N° de réf.

Diamètre

704.927.9

82 mm

704.927.8

50 mm

Disponible à partir du printemps 2010

Disponible à partir du printemps 2010

Correspond au SEMI S2-93 12.4 associé à des interrupteurs d’arrêt d’urgence

La collerette de protection 704.927.8 peut gêner le déclenchement spontané

– Les données techniques et dessins industriels se trouvent aux pages 34 à 37 – Vous pouvez télécharger des dessins en 3D sur le site Web d’EAO 11

12

Interrupteurs d’arrêt EAO non résistants à toute épreuve

13

16 mm ∅, série Swisstac, IP65, non lumineux Interrupteur d’arrêt

Interrupteur d’arrêt

Déverrouillage par rotation ; organe de commande rouge Déverrouillage par clé ; organe de commande rouge 24 mm ∅ ; contacts en or ; à manœuvre positive d’ouverture ; 24 mm ∅ ; contacts en or ; à manœuvre positive d’ouverture ; non résistant à toute épreuve ; élement de commutation inclus non résistant à toute épreuve ; élement de commutation inclus N° de réf.

Pro. d’installation Contact Connexions

N° de réf.

Pro. d’installation

Contact Connexions

951+2000-WP 52 mm

1NF

Circuit imprimé

961+2401-WP 52 mm

1NF

Circuit imprimé

952+2000-WP 52 mm

2NF

Circuit imprimé

962+2401-WP 52 mm

2NF

Circuit imprimé

953+2000-WP 52 mm

Circuit imprimé

963+2401-WP 52 mm

Cosse à souder / enfichable

961+2401-W0 55 mm

3NF 1NF

Circuit imprimé

951+2000-W0 55 mm

3NF 1NF

952+2000-W0 55 mm

2NF

Cosse à souder / enfichable

962+2401-W0 55 mm

2NF

Cosse à souder / enfichable

953+2000-W0 55 mm

3NF

Cosse à souder / enfichable

963+2401-W0 55 mm

3NF

Cosse à souder / enfichable

851+2000-WP 67 mm

1NF

Circuit imprimé

861+2401-WP 67 mm

1NF

Circuit imprimé

852+2000-WP 67 mm

2NF

Circuit imprimé

862+2401-WP 67 mm

2NF

Circuit imprimé

853+2000-WP 67 mm

Circuit imprimé

863+2401-WP 67 mm

Cosse à souder / enfichable

861+2401-W0 70 mm

3NF 1NF

Circuit imprimé

851+2000-W0 70 mm

3NF 1NF

852+2000-W0 70 mm

2NF

Cosse à souder / enfichable

862+2401-W0 70 mm

2NF

Cosse à souder / enfichable

853+2000-W0 70 mm

3NF

Cosse à souder / enfichable

863+2401-W0 70 mm

3NF

Cosse à souder / enfichable

Cosse à souder / enfichable

Cosse à souder / enfichable

Outil d’installation

Clé plate

Pour le serrage ou le relâchement de l’écrou de fixation

Pour le serrage ou le relâchement de l’écrou de fixation, ainsi que pour le démontage des blocs d’éléments

N° de réf.

Description

N° de réf.

Description

300-0003-00

Outil d’installation

300-0004-00

Clé plate

– Les données techniques et dessins industriels se trouvent aux pages 29 à 30 – Vous pouvez télécharger des dessins en 3D sur le site Web d’EAO 14

16 mm ∅, série Swisstac, IP40, non lumineux Interrupteur d’arrêt

Interrupteur d’arrêt

Déverrouillage par rotation ; organe de commande rouge Déverrouillage par clé ; organe de commande rouge 24 mm ∅ ; contacts en or ; à manœuvre positive d’ouverture ; 24 mm ∅ ; contacts en or ; à manœuvre positive d’ouverture ; non résistant à toute épreuve ; élement de commutation inclus non résistant à toute épreuve ; élement de commutation inclus N° de réf.

Pro. d’installation Contact Connexions

N° de réf.

Pro. d’installation Contact Connexions

951+2000-0P 52 mm

1NF

Circuit imprimé

961+2401-0P 52 mm

1NF

Circuit imprimé

952+2000-0P 52 mm

2NF

Circuit imprimé

962+2401-0P 52 mm

2NF

Circuit imprimé

953+2000-0P 52 mm

Circuit imprimé

963+2401-0P 52 mm

Cosse à souder / enfichable

961+2401-00 55 mm

3NF 1NF

Circuit imprimé

951+2000-00 55 mm

3NF 1NF

952+2000-00 55 mm

2NF

Cosse à souder / enfichable

962+2401-00 55 mm

2NF

Cosse à souder / enfichable

953+2000-00 55 mm

3NF

Cosse à souder / enfichable

963+2401-00 55 mm

3NF

Cosse à souder / enfichable

851+2000-0P 67 mm

1NF

Circuit imprimé

861+2401-0P 67 mm

1NF

Circuit imprimé

852+2000-0P 67 mm

2NF

Circuit imprimé

862+2401-0P 67 mm

2NF

Circuit imprimé

853+2000-0P 67 mm

Circuit imprimé

863+2401-0P 67 mm

Cosse à souder / enfichable

861+2401-00 70 mm

3NF 1NF

Circuit imprimé

851+2000-00 70 mm

3NF 1NF

852+2000-00 70 mm

2NF

Cosse à souder / enfichable

862+2401-00 70 mm

2NF

Cosse à souder / enfichable

853+2000-00 70 mm

3NF

Cosse à souder / enfichable

863+2401-00 70 mm

3NF

Cosse à souder / enfichable

Cosse à souder / enfichable

Cosse à souder / enfichable

Outil d’installation

Clé plate

Pour le serrage ou le relâchement de l’écrou de fixation

Pour le serrage ou le relâchement de l’écrou de fixation, ainsi que pour le démontage des blocs d’éléments

N° de réf.

Description

N° de réf.

Description

300-0003-00

Outil d’installation

300-0004-00

Clé plate

– Les données techniques et dessins industriels se trouvent aux pages 29 à 30 – Vous pouvez télécharger des dessins en 3D sur le site Web d’EAO 15

22,5 mm ∅, série 44, IP65, non lumineux Actionneur de bouton d’arrêt

Actionneur de bouton d’arrêt

Adaptateur frontal

Déverrouillage par rotation ; bouton coup-de-poing rouge 50 mm ∅ ; non résistant à toute épreuve

Déverrouillage par rotation ; bouton coup-de-poing rouge 37 mm ∅ ; non résistant à toute épreuve

associé à un élement de commutation

N° de réf.

N° de réf.

N° de réf.

Inscription

44-710

44-711

44-900

aucune

44-901

1 3 2

44-902

1 / 2 5 / 6 4 / 3

44-903

1 / 2 / 3 7 / 8 / 9 6 / 5 / 4

Veuillez vous conformer au catalogue principal

Élement de commutation

Élement de commutation

Boîtier de montage

Commutateur de bouton poussoir ; à manœuvre positive d’ouverture ; empilable ; fixation frontale ; borne à vis

Commutateur de bouton poussoir ; à manœuvre positive d’ouverture ; non empilable ; fixation frontale ; borne à vis

Gris ; avec un adaptateur pour une fixation au sol

N° de réf.

Type de contact

Matériau des contacts

N° de réf.

Type de contact Matériau des contacts

N° de réf.

Description

Trou

Dimensions L × l × h

44-131

1NF / NO

Argent épais

44-111

1NF

Argent épais

44-001.8

Boîtier

1x

84 × 72 × 64 mm

44-151

1NF

Argent épais

44-121

1NO

Argent épais

44-002.8

Boîtier

2x

117 × 72 × 64 mm

44-161

1NO

Argent épais

44-003.8

Boîtier

3x

150 × 72 × 64 mm

44-132

1NF / NO

Or-Argent

44-005.8

Boîtier

5x

215 × 72 × 64 mm

44-152

1NF

Or-Argent

44-956

Presse-étoupe

44-162

1NO

Or-Argent

M20

Non utilisable sur des interrupteurs d’arrêt d’urgence Conforme à la norme IEC 60947-5-1

Conforme à la norme IEC 60947-5-1

– Les données techniques et dessins industriels se trouvent aux pages 38 à 40 – Vous pouvez télécharger des dessins en 3D sur le site Web d’EAO 16

22,5 mm ∅, série 04, IP65, non lumineux Actionneur de bouton d’arrêt

Actionneur de bouton d’arrêt

Élement de commutation

Déverrouillage par rotation ; bouton coup-de-poing rouge 40 mm ∅ ; non résistant à toute épreuve ; forme en relief

Déverrouillage par clé ; bouton coup-de-poing rouge 40 mm ∅ ; non résistant à toute épreuve ; forme en relief

Commutateur de bouton poussoir ; à manœuvre positive d’ouverture ; borne à vis

N° de réf.

Inscription

Anneau frontal

N° de réf.

Anneau frontal

N° de réf.

Type de contact

Matériau des contacts

704.075.2

Flèche

Aluminium par nature

704.078.0

Aluminium par nature

704.910.1

1NO

Argent épais

704.075.3

Stop

Aluminium par nature

704.076.0

Plastique gris

704.910.2

1NF

Argent épais

704.074.2

Flèche

704.910.3

2NO

Argent épais

704.074.3

Stop

Plastique gris Plastique gris

704.910.4

2NF

Argent épais

704.910.5

1NF / 1NO

Argent épais

704.911.1

1NO

Or-Argent

704.911.2

1NF

Or-Argent

704.911.3

2NO

Or-Argent

704.911.4

2NF

Or-Argent

1NF / 1NO

Or-Argent

Conforme à la norme IEC 60947-5-1

Pour obtenir un produit complet, commandez également l’élement de commutation

Pour obtenir un produit complet, commandez également l’élement de commutation

704.911.5

Élement de commutation

Élement de commutation

Boîtier de montage

Rupture lente ; à manœuvre positive d’ouverture ; connexion: Rupture lente ; à manœuvre positive d’ouverture ; connexion: Gris ; couvercle plombable ; IP66 ; presse-étoupe avec cosse enfichable double cosse enfichable décharge de traction ; IP68 N° de réf.

Type de contact

Matériau des contacts N° de réf.

Type de contact

Matériau des contacts N° de réf.

Description

Trou

Dimensions L × l × h

704.915.1

1NO

Argent épais

704.915.1 / D

1NO

Argent épais

704.945.1

Boîtier

1x

94 × 94 × 81 mm

704.915.2

1NF

Argent épais

704.915.2 / D

1NF

Argent épais

704.945.2

Boîtier

2x

130 × 94 × 81 mm

704.915.3

2NO

Argent épais

704.915.3 / D

2NO

Argent épais

704.945.3

Boîtier

3x

180 × 94 × 81 mm

704.915.4

2NF

Argent épais

704.915.4 / D

2NF

Argent épais

704.945.4

Boîtier

4x

180 × 182 × 110 mm

704.915.5

1NF / 1NO

Argent épais

704.915.5 / D

1NF / 1NO

Argent épais

704.945.5

Boîtier

6x

180 × 182 × 110 mm

61-9481.4

Presse-étoupe

M16

704.945.6

Presse-étoupe

M20

Conforme à la norme IEC 60947-5-1

Conforme à la norme IEC 60947-5-1

– Les données techniques et dessins industriels se trouvent aux pages 34 à 37 – Vous pouvez télécharger des dessins en 3D sur le site Web d’EAO 17

22,5 mm ∅, série 04, IP67, non lumineux Actionneur d’appel d’urgence

Élement de commutation

Élement de commutation

Déverrouillage par rotation ; bouton coup-de-poing rouge 60 mm ∅ ; métal peint par poudrage ; joint glissant ; non résistant à toute épreuve ; forme en relief

Contact de commutation à ressort ; borne à vis

Contact de commutation à ressort ; connexion enfichable

N° de réf.

Description

N° de réf.

Type de contact

Matériau des contacts

N° de réf.

Type de contact

Matériau des contacts

704.077.2D

Déverrouillage avec trou carré

704.900.1

1NO

Argent épais

704.905.1

1NO

Argent épais

704.900.2

1NF

Argent épais

704.905.2

1NF

Argent épais

704.900.3

2NO

704.905.3

2NO

704.900.4

2NF

Argent épais Argent épais

704.905.4

2NF

Argent épais Argent épais

704.900.5

1NF / 1NO

Argent épais

704.905.5

1NF / 1NO

Argent épais

704.901.1

1NO

Or-Argent

Si vous souhaitez obtenir des informations sur des produits ­personnalisés, veuillez contacter votre filiale EAO locale

704.901.2

1NF

Or-Argent

704.901.3

2NO

Or-Argent

Pour obtenir un produit complet, commandez également l’élement de commutation

704.901.4

2NF

Or-Argent

704.901.5

1NF / 1NO

Or-Argent

Élement de commutation

Élement de commutation

Anneau de protection

Rupture brusque ; connexion: double cosse enfichable

Rupture brusque ; borne à vis pour cosse à plage ronde

Aluminium laqué jaune ; diamètre extérieur 50 mm ; hauteur 48 mm

N° de réf.

Type de contact

Matériau des contacts

N° de réf.

Type de contact

Matériau des contacts

N° de réf.

Description

704.901.1 / D

1NO

Or-Argent

704.900.1B

1NO

Argent épais

704.927.4

Anneau de protection

704.901.2 / D

1NF

Or-Argent

704.900.2B

1NF

Argent épais

704.901.3 / D

2NO

2NO

2NF

Or-Argent Or-Argent

704.900.3B

704.901.4 / D

704.900.4B

2NF

Argent épais Argent épais

704.901.5 / D

1NF / 1NO

Or-Argent

704.900.5B

1NF / 1NO

Argent épais

704.905.1 / D

1NO

Argent épais

704.905.2 / D

1NF

Argent épais

704.905.3 / D

2NO

Argent épais

704.905.4 / D

2NF

Argent épais

704.905.5 / D

1NF / 1NO

Argent épais

L’anneau de protection 704.927.4 ne convient pas pour une utili­ sation avec des interrupteurs d’arrêt d’urgence. Il peut gêner le déclenchement spontané.

– Les données techniques et dessins industriels se trouvent aux pages 34 à 37 – Vous pouvez télécharger des dessins en 3D sur le site Web d’EAO 18

30,5 mm ∅, série 04, IP65, non lumineux Actionneur de bouton d’arrêt

Élement de commutation

Déverrouillage par rotation ; bouton coup-de-poing rouge 40 mm ∅ ; non résistant à toute épreuve ; forme plate

Commutateur de bouton poussoir ; à manœuvre positive d’ouverture ; borne à vis

N° de réf.

Inscription

Anneau frontal

N° de réf.

Type de contact

Matériau des contacts

704.075.218

Flèche

Aluminium par nature

704.910.1

1NO

Argent épais

704.075.210

Flèche

Aluminium noir

704.910.2

1NF

Argent épais

704.075.318

Stop

704.910.3

2NO

Argent épais

704.075.310

Stop

Aluminium par nature Aluminium noir

704.910.4

2NF

Argent épais

704.910.5

1NF / 1NO

Argent épais

704.911.1

1NO

Or-Argent

704.911.2

1NF

Or-Argent

704.911.3

2NO

Or-Argent

Pour obtenir un produit complet, commandez également ­ l’élement de commutation

704.911.4

2NF

Or-Argent

704.911.5

1NF / 1NO

Or-Argent

Élement de commutation

Élement de commutation

Conforme à la norme IEC 60947-5-1

Rupture lente ; à manœuvre positive d’ouverture ; connexion: Rupture lente ; à manœuvre positive d’ouverture ; double cosse enfichable cosse enfichable N° de réf.

Type de contact

Matériau des contacts N° de réf.

Type de contact

Matériau des contacts

704.915.1

1NO

Argent épais

704.915.1 / D

1NO

Argent épais

704.915.2

1NF

Argent épais

704.915.2 / D

1NF

Argent épais

704.915.3

2NO

Argent épais

704.915.3 / D

2NO

Argent épais

704.915.4

2NF

Argent épais

704.915.4 / D

2NF

Argent épais

704.915.5

1NF / 1NO

Argent épais

704.915.5 / D

1NF / 1NO

Argent épais

Conforme à la norme IEC 60947-5-1

Conforme à la norme IEC 60947-5-1

– Les données techniques et dessins industriels se trouvent aux pages 34 à 37 – Vous pouvez télécharger des dessins en 3D sur le site Web d’EAO 19

20

Interrupteurs d’arrêt EAO résistants à toute épreuve

21

16 mm ∅, série 61, IP65, non lumineux Actionneur de bouton d’arrêt

Actionneur de bouton d’arrêt

Élement de commutation

Déverrouillage par rotation ; bouton gris 27 mm ∅ ; résistant à toute épreuve

Déverrouillage par clé ; bouton noir 27 mm ∅ ; résistant à toute épreuve

Commutateur de bouton poussoir ; contacts en argent ; à manœuvre positive d’ouverture

N° de réf.

Inscription

Anneau d’indication Écrou

N° de réf.

61-3440.4 / 8

Flèche

Noir

61-5441.0 / KA aucune

Plastique

Inscription

Anneau d’indication

Écrou

N° de réf.

Type de contact

Connexions

Noir

Plastique

61-8755.11

2NF

Vis

61-8755.17

2NF

Cosse à souder / enfichable

61-8775.11

1NO / 1NF

61-8775.17

1NO / 1NF

Vis Cosse à souder / enfichable

61-8745.11

1NF

Vis

61-8745.17

1NF

Cosse à souder / enfichable

Pour obtenir un produit complet, commandez également l’élement de commutation

Pour obtenir un produit complet, commandez également l’élement de commutation

Conforme à la norme IEC 60947-5-1

Élement de commutation

Boîtier de montage

Anneau de protection

Element de commutation ; rupture lente ; contacts en or

Gris ; couvercle plombable ; IP66 ; presse-étoupe avec décharge de traction ; IP68

Aluminium anodisé, laqué jaune ; diamètre extérieur 48 mm ; hauteur 35 mm

N° de réf.

Type de contact

Connexions

N° de réf.

Description

Dimensions L × l × h

N° de réf.

Description

61-8745.37

1NF

Cosse à souder / enfichable

61-9480.6

Boîtier

65 × 65 × 57 mm

61-9965

Anneau de protection

61-8775.37

1NF / 1NO

Cosse à souder / enfichable

61-9481.6

Presse-étoupe M16

61-8755.37

2NF

Cosse à souder / enfichable

704.945.6

Presse-étoupe M20

L’anneau de protection 61-9965 ne convient pas pour une utilisation avec des interrupteurs d’arrêt d’urgence. Il peut gêner le déclenchement spontané.

– Les données techniques et dessins industriels se trouvent aux pages 26 à 28 – Vous pouvez télécharger des dessins en 3D sur le site Web d’EAO 22

22,5 mm ∅, série 84, IP65, non lumineux Interrupteur d’arrêt

Interrupteur d’arrêt

Boîtier de montage

Déverrouillage par rotation ; bouton gris 32 mm ∅ ; contacts or-argent ; à manœuvre positive d’ouverture ; résistant à toute épreuve ; connexion par cosse à souder / enfichable

Déverrouillage par rotation ; bouton gris 32 mm ∅ ; contacts or-argent ; à manœuvre positive d’ouverture ; résistant à toute épreuve ; câble ruban

Gris ; couvercle plombable ; IP66 ; presse-étoupe avec décharge de traction ; IP68

N° de réf.

Anneau d’indication

N° de réf.

Anneau d’indication

N° de réf.

Description

Trou

Dimensions L × l × h

84-6020.0020 1NF

Type de contact

Noir

84-6020.0040 1NF

Type de contact

Noir

704.945.1

Boîtier

1x

94 × 94 × 81 mm

84-6030.0020 1NF / NO

Noir

84-6030.0040 1NF / NO

Noir

704.945.2

Boîtier

2x

130 × 94 × 81 mm

84-6040.0020 2NF

Noir

84-6040.0040 2NF

Noir

704.945.3

Boîtier

3x

180 × 94 × 81 mm

704.945.4

Boîtier

4x

180 × 182 × 110 mm

704.945.5

Boîtier

6x

180 × 182 × 110 mm

61-9481.4

Presse-étoupe

M16

704.945.6

Presse-étoupe

M20

Conforme à la norme IEC 60947-5-1

Conforme à la norme IEC 60947-5-1

Anneau de protection

Écrou de fixation

Aluminium laqué jaune ; diamètre extérieur 48 mm ; hauteur 35 mm

Plastique, noir

N° de réf.

Description

N° de réf.

Description

84-909

Anneau de protection

84-905

28 mm ∅, dans des situations d’espace limité

84-908

30 mm ∅, exécution classique

L’anneau de protection 84-909 ne convient pas pour une utilisa­ tion avec des interrupteurs d’arrêt d’urgence. Il peut gêner le ­déclenchement spontané.

– Les données techniques et dessins industriels se trouvent aux pages 31 à 33 – Vous pouvez télécharger des dessins en 3D sur le site Web d’EAO 23

22,5 mm ∅, série 84, IP65, lumineux Interrupteur d’arrêt

Interrupteur d’arrêt

Boîtier de montage

Déverrouillage par rotation ; bouton gris 32 mm ∅ ; contacts or-argent ; à manœuvre positive d’ouverture ; résistant à toute épreuve ; connexion par cosse à souder / enfichable

Déverrouillage par rotation ; bouton gris 32 mm ∅ ; contacts or-argent ; à manœuvre positive d’ouverture ; résistant à toute épreuve ; câble ruban

Gris ; couvercle plombable ; IP66 ; presse-étoupe avec décharge de traction ; IP68

N° de réf.

Anneau d’indication

N° de réf.

Anneau d’indication

N° de réf.

Description

Trou

Dimensions L × l × h

84-6021.2B20 1NF

Type de contact

Noir

84-6021.2B40 1NF

Type de contact

Noir

704.945.1

Boîtier

1x

94 × 94 × 81 mm

84-6031.2B20 1NF / NO

Noir

84-6031.2B40 1NF / NO

Noir

704.945.2

Boîtier

2x

130 × 94 × 81 mm

84-6041.2B20 2NF

Noir

84-6041.2B40 2NF

Noir

704.945.3

Boîtier

3x

180 × 94 × 81 mm

704.945.4

Boîtier

4x

180 × 182 × 110 mm

704.945.5

Boîtier

6x

180 × 182 × 110 mm

61-9481.4

Presse-étoupe

M16

704.945.6

Presse-étoupe

M20

Conforme à la norme IEC 60947-5-1

Conforme à la norme IEC 60947-5-1

Anneau de protection

Écrou de fixation

Aluminium laqué jaune ; diamètre extérieur 48 mm ; hauteur 35 mm

Plastique, noir

N° de réf.

Description

N° de réf.

Description

84-909

Collerettes de protection

84-905

28 mm ∅, pour des situations d’espace limité

84-908

30 mm ∅, exécution classique

L’anneau de protection 84-909 ne convient pas pour une utilisa­ tion avec des interrupteurs d’arrêt d’urgence. Il peut gêner le ­déclenchement spontané.

– Les données techniques et dessins industriels se trouvent aux pages 31 à 33 – Vous pouvez télécharger des dessins en 3D sur le site Web d’EAO 24

Données techniques et dessins industriels Série 61 Série Swisstac Série 84 Série 04 Série 44

25

Données techniques

Série 61

Interrupteur d’arrêt d’urgence et d’arrêt

Caractéristiques électriques

Élement de commutation

Normes Les produits sont conformes aux normes suivantes : EN IEC 61058-1 et EN IEC 60947-5-1, EN IEC 60947-5-5 (arrêt d’urgence)

Élement de commutation tactile à double interruption, largeur d’ouverture du contact 2 × 1,5 mm, avec 2 × 2 points de contact par élément logique.

Les éléments de contact NF/NO des commutateurs de bouton poussoir répondent aux exigences des interrupteurs à manœuvre positive d’ouverture conformément à la norme EN IEC 60947-5-1.

Il est possible d’obtenir les commutateurs de bouton poussoir avec les fonctions de commutation suivantes : 1NO ou 2NO, 1NF ou 2NF, 1NO + 1NF.

Matériau Organe de commande Polyamide (PA 6), conformément à la norme UL 94 HB Boîtier de l’actionneur Polyamide (PA 6,6), conformément à la norme UL 94 HB Matériau des contacts Contact en argent : alliage Ag-Ni, argenté Contact en or : alliage Cu-Ni, plaqué or Élement de commutation Boîtier avec connexions par cosse à souder : polyamide (PA), conformément à la norme UL 94 V0 Boîtier avec bornes à vis : polyamide (PA) et (PA 6,6), conformément à la norme UL 94 V0 et polycarbonate (PC), conformément à la norme UL 94 V2

Caractéristiques mécaniques Connexions – Cosse à souder rigide 1 câble 0,5 ... 1,5 mm² 0,5 ... 0,75 mm² 2 câbles 0,75 mm² 0,5 mm² – Vis 1 câble 0,5 ... 1,5 mm² 0,5 ... 0,75 mm² 2 câbles 0,75 mm² 0,5 mm²

très flexible 0,5 mm²

0,5 mm² 0,5 mm²

Force d’actuation max. 65 N Course d’actuation 10 mm Temps de rebond 2 ms, fermeture de contact et ouverture de contact Les temps de rebonds sont indiqués pour une manipulation normale Durée de vie mécanique Élement de commutation : ≤50 000 Interrupteur d’arrêt d’urgence : 6 050

cycles de fonctionnement cycles de fonctionnement

Durée de vie électrique Élement de commutation : ≤50 000 cycles de fonctionnement pour 250 VCA, 5 A, cosφ 0,85, conformément à la norme EN IEC 60947-5-1 Interrupteur d’arrêt d’urgence : 6 050 cycles de fonctionnement conformément à la norme EN IEC 60947-5-5 Tension de tenue à fréquence industrielle 4000 VCA, 50 Hz, 1 min., conformément à la norme DIN IEC 60512-2 entre toutes les connexions et la terre Catégorie de surtension III, conformément à la norme EN IEC 60947-5-1 Classe de protection Classe II, conformément à la norme EN IEC 61058-1 Niveau de pollution 3, conformément à la norme EN IEC 60947-1

Caractéristiques électriques pour les contacts en argent Tension assignée d’emploi Ue 250 VCA / CC conformément à la norme EN IEC 60947-1 Tension assignée d’isolation Ui 320 VCA, conformément à la norme EN IEC 60947-5-1 Tension de tenue assignée normalisée aux chocs Uimp 4 kV, conformément à la norme EN IEC 60947-5-1 Résistance de contact Valeur à neuf ≤50 mΩ, conformément à la norme DIN IEC 60512-2-4, mesurée pour 100 mA, 10 V Courant thermique conventionnel à l’air libre Ith 5 A, conformément à la norme EN IEC 60947-5-1 Courant max. autorisé en régime permanent, durant lequel les valeurs maximales ne peuvent pas dépasser les températures limites.

Pouvoir de coupure CA avec contact en argent et borne à vis, catégorie d’emploi CA-15, conformément à la norme EN IEC 60947-5-1 Tension 125 VCA 250 VCA Courant 3 A 2 A CC avec contact en argent et borne à vis, catégorie d’emploi CC-13, conformément à la norme EN IEC 60947-5-1 Tension 250 VCC Courant 0,2 A Données de fonctionnement minimales recommandées 20 VCA / CC, 100 mA

26

Données techniques

Série 61

Caractéristiques électriques pour les contacts en or

Conditions d’environnement

Tension assignée d’emploi Ue 50 CA / CC, conformément à la norme EN IEC 60947-1

Température de stockage −40 °C ... +85 °C

Tension assignée d’isolation Ui 320 VCA, conformément à la norme EN IEC 60947-5-1

Température de fonctionnement −25 °C ... +55 °C

Tension de tenue assignée normalisée aux chocs Uimp EN IEC 60947-5-1

Degré de protection conformément à la norme EN IEC 60529 Face IP65 | Arrière IP40

Résistance de contact Valeur à neuf ≤50 mΩ, conformément à la norme DIN IEC 60512-2-4, mesurée pour 20 mV, 10 mA Courant thermique conventionnel à l’air libre Ith 3 A, conformément à la norme EN IEC 60947-5-1 Courant max. autorisé en régime permanent, durant lequel les valeurs maximales ne peuvent pas dépasser les températures limites.

Pouvoir de coupure CA avec contact en or, catégorie d’emploi CA-15, conformément à la norme EN IEC 60947-5-1 Tension 50 VCA Courant 0,5 A CC avec contact en or, catégorie d’emploi CC-13, conformément à la norme EN IEC 60947-5-1 Tension 50 VCA Courant 0,1 A Données de fonctionnement minimales recommandées 10 mVCA / CC, 2 mA

Résistance aux chocs (semi-sinusoïdal) max. 100 m / s², largeur d’impulsion 11 ms, 3 axes, conformément à la norme EN IEC 60068-2-27 Comportement aux efforts alternés (sinusoïdal) max. 100 m / s² à 10 Hz ... 500 Hz, conformément à la norme EN IEC 60068-2-6 Résistance aux conditions climatiques Chaleur humide, cyclique 96 heures, +25 °C / 97 %, +55 °C / 93 % d’humidité relative, conformément à la norme EN IEC 60068-2-30 Chaleur humide, constante 56 jours, +40 °C / 93 % d’humidité relative, conformément à la norme EN IEC 60068-2-78 Changement de température rapide 100 cycles, −40 °C ... +80 °C, conformément à la norme EN IEC 60068-2-14

Certifications Approbations CB (IEC 60947) CB (IEC 61058) CSA ENEC (EN 61058) Germanischer Lloyd GOST UL VDE Déclaration de conformité CE

27

Dessins industriels

Série 61

61 Interrupteur d’arrêt d’urgence et d’arrêt

18

33.5

max. 6

Ø 27 mm

59.5

2.8 x 0.5

24

Ø 27 mm

44

Slow-make switching element Soldering terminal

Elément de commutation à rupture lente Cosse à souder

46 Slow-make switching element Screw terminal

Elément de commutation à rupture lente Terminaison à vis

27 0 1.7 -0.1

45 min.

61 Trou d’assemblage

16

+0.2 0

15

+0.05 0

45 min.

28

Données techniques

Série Swisstac

Interrupteur d’arrêt

Conditions d’environnement

Élement de commutation

Température de stockage –40 °C ... +85 °C, conformément à la norme EN IEC 60068

Équipé d’un pont de contact rigide. Le commutateur de bouton poussoir est à manœuvre positive d’ouverture et consiste simplement en un contact d’ouverture à double interruption, avec une largeur d’ouverture du contact de 2 × 1,5 mm. Les contacts multicouches sont conçus conformément à la norme EN IEC 60947-5-1.

Température de fonctionnement –25 °C ... +55 °C, conformément à la norme EN IEC 60068-2 Degré de protection Face IP65 et IP40, conformément à la norme EN IEC 60529

Matériau

Certifications

Organe de commande Polyamide (PA) Boîtier de l’actionneur Polycarbonate (PC), conformément à la norme UL 94 V0

Approbations CSA UL VDE

Élement de commutation Rynite (PET), conformément à la norme UL 94 V0

Déclaration de conformité CE

Matériau des contacts Ag-Ni, 2 μm plaqué or

Caractéristiques mécaniques Connexions Connexion par cosse à souder (également enfichable 2,8 × 0,5 mm) ou borne pour circuit imprimé, laiton plaqué or Section de raccordement 1,0 mm² max.

Durée de vie mécanique 8 000 cycles de fonctionnement

Caractéristiques électriques Tension assignée d’emploi Ue 250 VCA, conformément à la norme EN IEC 60947-1 Tension assignée d’isolation Ui 250 V, conformément à la norme EN IEC 60947-5-1 Résistance de contact Valeur à neuf ≤50 mΩ, conformément à la norme DIN IEC 60512-2-5 Durée de vie électrique 8000 cycles de fonctionnement pour 250 VCA, 1 A Courant thermique conventionnel à l’air libre Ith 5 A, conformément à la norme EN IEC 60947-5-1 Courant max. autorisé en régime permanent, durant lequel les valeurs maximales ne peuvent pas dépasser les températures limites.

Pouvoir de coupure CA (inductif) avec contact en argent (plaqué or), catégorie d’emploi CA-15, conformément à la norme EN IEC 60947-5-1 Tension 250 VCA Courant 1 A Tension de tenue à fréquence industrielle Élement de commutation 2000 VCA, 50 Hz, 1 min. (isolation fonctionnelle) Protection contre les courts-circuits Coupe-circuit fusible en série 5 A gL

29

Dessins industriels

Série Swisstac

Interrupteur d’arrêt Swisstac

Interrupteur d’arrêt Swisstac

55 mm ; connexion par cosse à souder / enfichable ; IP40 et IP65 ; non résistant à toute épreuve

52 mm ; borne pour circuit imprimé ; IP40 et IP65 ; non résistant à toute épreuve

Interrupteur d’arrêt Swisstac

Interrupteur d’arrêt Swisstac

70 mm ; connexion par cosse à souder / enfichable ; IP40 et IP65 ; non résistant à toute épreuve

67 mm ; borne pour circuit imprimé ; IP40 et IP65 ; non résistant à toute épreuve

Trou d’assemblage Swisstac

Trou d’assemblage Swisstac Ø 24

24 min.

24 min.

Ø24

R1 16.2 -+ 0.1

24 min.

0

8.8 -0.1

Interrupteur d’arrêt, IP40 ; non résistant à toute épreuve

16.2 -+ 0.1

24 min.

Interrupteur d’arrêt, IP65 ; non résistant à toute épreuve

30

Données techniques Interrupteur d’arrêt d’urgence et d’arrêt Élement de commutation L’élement de commutation tactile à double interruption est disponible avec les fonctions de commutation suivantes : 1NF, 2NF, 1NF + 1NO. Les contacts d’ouverture (NF) possèdent une manœuvre positive d’ouverture conformément à la norme EN IEC 60947-5-1.

Matériau Câble de raccordement Chlorure de polyvinyle (PVC) ininflammable, temp. d’application +65 °C Organe de commande Polybutylène téréphtalate (PBT), conformément à la norme UL 94 V0 (partie rouge) Boîtier de l’actionneur Polyamide (PA 66), conformément à la norme UL 94 V0, cache de protection de câble ruban Polyamide (PA 6,6), conformément à la norme UL 94 V0 Matériau des contacts Alliage argent plaqué or

Caractéristiques mécaniques Puissance du panneau frontal Standard 1 ... 4 mm avec collerette de protection d’arrêt d’urgence, n° de type 84-902, 1 ... 3 mm Trou d’assemblage 22,5 mm ∅ conformément à la norme EN IEC 60947-5-1 avec sécurité anti-rotation Connexions Connexions enfichables 2,8 × 0,5 mm (soudable), CuSn6 étamé, Câble plat 2, 4 ou 6 pôles 0,35 mm² (AWG 22) Couple de serrage Écrou de fixation 80 Ncm Force d’actuation 22 N ±4 N Course d’actuation environ 4 mm jusqu’au déclenchement du mouvement de travail interne Durée de vie mécanique ≥ 50 000 cycles de fonctionnement

Caractéristiques électriques Normes Les produits sont conformes aux normes suivantes : EN IEC 60947-5-1, EN IEC 60947-5-5 (arrêt d’urgence), EN ISO 13850, EN 60947-5-1 Éclairage DEL rouge avec protection contre l’inversion des polarités, alimentation à courant continu Tension de service 5 V CC ... 30 VCC Consommation de courant 9,7 mA ... 12,4 mA Tension assignée d’emploi Ue 250 VCA, conformément à la norme EN IEC 60947-1 Tension assignée d’isolation Ui 250 V, conformément à la norme EN IEC 60947-1 Tension de tenue assignée normalisée aux chocs Uimp 2,5 kV, conformément à la norme EN IEC 60947-1 Résistance de contact Valeur à neuf ≤50 mΩ, conformément à la norme DIN IEC 60512-2-3

31

Série 84 Résistance d’isolation > 10¹¹Ω entre les contacts ouverts pour 500 VCC, conformément à la norme DIN IEC 60512-2-10 Durée de vie électrique ≥ 50 000 cycles de fonctionnement (inductif cosφ 0,4), conformément à la norme EN IEC 60947-5-1 Tension 120 VCA 240 VCA 125 VCC 250 VCC Courant 3 A 1,5 A 0,55 A 0,27 A Charge faible ≥ 50 000 cycles de fonctionnement (ohmique) Tension 1 VCA / CC 42 VCA / CC Courant 100 mA 200 mA Courant thermique conventionnel à l’air libre Ith 5 A, conformément à la norme EN IEC 60947-5-1 Courant max. autorisé en régime permanent, durant lequel les valeurs maximales ne peuvent pas dépasser les températures limites.

Pouvoir de coupure CA avec contact en argent (plaqué or), catégorie d’emploi CA-15, conformément à la norme EN IEC 60947-5-1 Tension 120 VCA 240 VCA Courant 3 A 1,5 A CC avec contact en argent (plaqué or), catégorie d’emploi CC-13, conformément à la norme EN IEC 60947-5-1 (inductif) Tension 12 VCC 24 VCC 48 VCC 60 VCC 125 VCC 250 VCC Courantfiche 5 A 4 A 2,1 A 1,7 A 0,55 A 0,27 A Courantcâble 3 A 3 A 2,1 A 1,7 A 0,55 A 0,27 A Données de fonctionnement minimales recommandées Contacts en argent (plaqués or) Tension 1 VCA / CC Courant 1 mA Tension de tenue à fréquence industrielle 500 VCA, 50 Hz, 1 min. conformément à la norme DIN IEC 60512-2 Évaluation conditionnelle du courant de court-circuit 1000 A, type de court-circuit 6 A gG, conformément à la norme EN IEC 60947-5-1 Classe de protection Classe II, conformément à la norme EN IEC 60947-5 Catégorie de surtension II, conformément à la norme EN IEC 60947-1 Niveau de pollution 3, conformément à la norme EN IEC 60947-1

Conditions d’environnement Température de fonctionnement −25 °C ... +65 °C Température de stockage −25 °C ... +80 °C Type de protection frontale IP65, conformément à la norme EN IEC 60529 Résistance aux chocs (semi-sinusoïdal) max. 150 m / s², largeur d’impulsion 11 ms, 3 axes, conformément à la norme EN IEC 60068-2-27 Comportement aux efforts alternés (sinusoïdal) max. 50 m / s² à 10 Hz ... 500 Hz, 10 cycles, 3 axes, conformément à la norme EN IEC 60068-2-6

Certifications Approbations SEV UL Déclaration de conformité CE

Dessins industriels

Série 84

84 Interrupteur d’arrêt d’urgence et d’arrêt Lumineux et non lumineux ; connexion enfichable, câble ruban

Pas: 1.8

Système anti-rotation

84 Trou d’assemblage

32

Dessins industriels

Série 84

84 Câble ruban Câble

blanc

vert

gris

blanc

vert

blanc

vert

blanc

33

Terminaisons marron jaune rose

1 NF + 1 NO 2 NF Eclairage

Terminaisons marron jaune

1 NF Eclairage

Terminaisons marron jaune

1 NF + 1 NO 2 NF

Terminaisons marron

1 NF

Données techniques Interrupteur d’arrêt d’urgence et d’arrêt Élement de commutation Le commutateur de bouton poussoir à double interruption est équipé d’un système de commutation (ou de deux indépendants l’un de l’autre) faisant office de élement d’ouverture ou de fermeture. Le contact d’ouverture est à manœuvre positive d’ouverture.

Le commutateur de bouton poussoir convient parfaitement, en tant que contact de fermeture à manœuvre positive, aux cas de pouvoir de coupure important. L’actionneur peut accueillir jusqu’à trois élements de commutation. Pour les interrupteurs d’arrêt d’urgence, utilisez un maximum de 2 commutateurs de boutons-poussoirs.

Matériau

Résistance d’isolation ≥ 10 MΩ entre les contacts ouverts pour 500 VCC, conformément à la norme DIN IEC 60512-2-10 Courant thermique conventionnel à l’air libre Ith 10 A, conformément à la norme EN IEC 60947-5-1 Courant max. autorisé en régime permanent, durant lequel les valeurs maximales ne peuvent pas dépasser les températures limites.

Pouvoir de coupure CA pour les contacts en or-argent et en argent épais, catégorie d’emploi CA-15, conformément à la norme EN IEC 60947-5-1 (cosφ 0,3) Tension Courant

230 VCA 7 A

400 VCA 5 A

500 VCA 4 A

CC pour les contacts en or-argent et en argent épais, catégorie d’emploi CC-13, conformément à la norme EN IEC 60947-5-1

Matériau des contacts Argent épais, or-argent Boîtier de l’interrupteur Polycarbonate (PC), conformément à la norme UL 94 V0 Boîtier de l’actionneur Polyamide (PA), conformément à la norme UL 94 HB Organe de commande Polyamide (PA), conformément à la norme UL 94 V2 Bride de baïonnette Polyéthylène téréphthalate (PETP), conformément à la norme UL 94 V0

Caractéristiques mécaniques Connexions Borne à vis Connexion enfichable 6,3 × 0,8 mm Section de fil max. 2 × 2,5 mm² Section de toron max. 2 × 1,5 mm² Pour les interrupteurs disposant de connexions enfichables, les cosses isolantes sont essentielles et un entraxe de 65 mm doit être respecté (panneau) Couple de serrage Pour les vis de la bride de montage max. 25 Ncm Pour les vis du élement de commutation max. 50 Ncm Force d’actuation 1 contact d’ouverture 2 N 1 contact de fermeture 3,1 N

Tension Courant

24 VCC 10 A

60 VCC 5 A

110 VCC 2,5 A

250 VCC 0,6 A

Données de fonctionnement minimales recommandées Contacts en or-argent : Tension 24 VCC 110 VCC Courant 10 mA 2 mA Contacts en argent épais : Tension 24 VCC Courant 50 mA

110 VCC 10 mA

Classe de protection Classe II

Conditions d’environnement Température de stockage −40 °C ... +85 °C Température de fonctionnement −40 °C ... +55 °C Degré de protection Face IP65, conformément à la norme EN IEC 60529 Résistance aux chocs (impacts uniques, semi-sinusoïdal) 300 m / s² largeur d’impulsion 11 ms, conformément à la norme EN IEC 60068-2-27

Course d’actuation 5,8 mm ±0,2 mm Temps de rebond ≤3 ms Durée de vie mécanique (avec 1 élement de commutation) Élement de commutation Interrupteur d’arrêt d’urgence

Série 04

> 50 000 cycles de fonctionnement > 6 050 cycles de fonctionnement

Caractéristiques électriques, commutateur de bouton poussoir Normes Les interrupteurs respectent les « spécifications des appareillages à basse tension » EN IEC 60947-5-1 Tension assignée d’isolation Ui 500 VCA / 600 VCC, conformément à la norme EN IEC 60947-5-1 Résistance de contact Valeur à neuf ≤50 mΩ, conformément à la norme DIN IEC 60512-2-4

Comportement aux efforts alternés (sinusoïdal) 100 m / s² à 10 Hz ... 500 Hz, amplitude 0,75 mm, conformément à la norme EN IEC 60068-2-6

Certifications Approbations CB (IEC 60947) CCC CSA Germanischer Lloyd GOST SEV UL Déclaration de conformité CE NF F16-102

34

Dessins industriels 04 Interrupteur d’arrêt d’urgence Déverrouillage par rotation ; résistant à toute épreuve

04 Interrupteur d’arrêt d’urgence Déverrouillage par clé ; résistant à toute épreuve

35

Série 04

Dessins industriels

Série 04

04 Interrupteur d’arrêt Forme en relief ; non résistant à toute épreuve

04 Interrupteur d’arrêt Forme plate ; non résistant à toute épreuve

36

Dessins industriels

Série 04

Interrupteur d’arrêt ; forme plate ; non résistant à toute épreuve

30.5

50 min.

+0.3 0

42 min.

04 Trou d’assemblage

50 min.

37

Avec terminaison enfichable 65 min.

Interrupteur d’arrêt ; forme en relief ; non résistant à toute épreuve

Avec terminaison enfichable 65 min.

Interrupteur d’arrêt d’urgence ; résistant à toute épreuve

50 min.

04 Trou d’assemblage

with plug-in terminal 65 min.

04 Trou d’assemblage

Données techniques Interrupteur d’arrêt d’urgence et d’arrêt Élement de commutation L’élement de commutation tactile à double interruption est disponible avec les fonctions de commutation suivantes : 1 contact de fermeture, 1 contact d’ouverture, 1 contact de fermeture et 1 contact d’ouverture, ainsi qu’avec ou sans recouvrement.

Les contacts d’ouverture sont à manœuvre positive d’ouverture, conformément à la norme IEC 60947-5-1.

Le commutateur de bouton poussoir présente une haute protection des contacts grâce à un système de contacts H avec friction relative. Il est possible d’utiliser les contacts d’ouverture et de fermeture séparés électriquement.

Le modèle standard convient parfaitement aux cas de pouvoir de coupure d’important. Pour les pouvoirs de coupure faibles, un modèle spécial est disponible.

Matériau Matériau des contacts Modèle standard : alliage Ag-Ni Modèle spécial : Or-Argent

Série 44 Tension de tenue assignée normalisée aux chocs Uimp Commutateur de bouton poussoir 6 kV* * entre les contacts d’ouverture et de fermeture séparés électriquement sur le commutateur de bouton poussoir 1NF + 1NO sans recouvrement Ue > 400 V, même polarité Uimp = 4 000 V 1NF+1NO avec recouvrement Ue > 250 V, même polarité Uimp = 4 000 V Courant assigné d’emploi Ie CA-12 (ohmique) 500 V, ~5 A CC-12 24 V, 10 A 60 V, 8 A 125 V, 3 A 250 V, 1 A Résistance de contact Valeur à neuf (initiale) ≤50 mΩ

Plastique UL listed, sans CD

Durée de vie électrique CA-15 400 V, ~2 A, 1 × 106 manœuvres de commutation

Élement de commutation PC, PA 6,6 auto-extinction

Courant thermique conventionnel à l’air libre Ith2 10 A

Partie frontale PA 6, PA 12, PC

Protection contre les courts-circuits Coupe-circuit fusible de série max. 10 A gL

Adaptateur et boîtier de montage PC

Pouvoir de coupure Alliage Ag-Ni (modèle standard) Or-Argent (modèle spécial)

Caractéristiques mécaniques Force d’actuation Actionneur résistant à toute épreuve ≤70 N Course d’actuation environ 6 mm Durée de vie mécanique Commutateur de bouton poussoir 10 × 106 manœuvres de commutation Arrêt d’urgence résistant à toute épreuve > 6 050 cycles de fonctionnement

Caractéristiques électriques Tension assignée d’isolation Ui Commutateur de bouton poussoir 660 V Tension assignée d’emploi Ue CA 15 (inductif) 120 V, ~6 A 230 V, ~6 A 400 V, ~4 A 500 V, ~3 A 600 V, ~1,2 A CC13 24 V, 3 A 60 V, 1,3 A 120 V, 0,6 A 250 V, 0,3 A

minimal 6 V, 20 mA maximum 12 V, 10 mA minimal 5 V, 1 mA maximum 42 V, 100 mA

Niveau de pollution 3, conformément à la norme EN IEC 60947-1

Conditions d’environnement Température de stockage −40 °C ... +70 °C Température de fonctionnement −25 °C, conformément à la norme EN IEC 60068-2-1 +60 °C, conformément à la norme EN IEC 60068-2-2 Degré de protection Actionneurs frontaux et boîtier de montage IP65, conformément à la norme EN IEC 60529 Résistance aux chocs 40 g (durée de 6 ms), conformément à la norme EN IEC 60068-2-27 Comportement aux efforts alternés Sinusoïdal, 5 g à 10 ... 500 Hz, conformément à la norme EN IEC 60068-2-6 Résistance aux conditions climatiques Chaleur humide constante, conformément à la norme EN IEC 60068-2-3 Chaleur humide cyclique, conformément à la norme EN IEC 60068-2-30

38

Données techniques Certifications Approbations CSA Germanischer Lloyd UL VDE Déclaration de conformité CE

39

Série 44

Dessins industriels

Série 44

44 Interrupteur d’arrêt d’urgence Elément de commutation non empilable

Déverrouillage par rotation

44 Interrupteur d’arrêt

Déverrouillage par clef

44 Trou d’assemblage

3.2

Elément de commutation empilable sur 2 étages

+0.2 0

+0.4 0

R0.8 max.

22.3

+0.4 0

24.1

Elément de commutation empilable sur 1 étage

60 min.

Interrupteur d’arrêt d’urgence et d’arrêt

60 min.

40

41

Indices de protection (IP et IK)

Indices de protection (IP et IK)

Degré de protection conformément à la norme EN 60529 Protection contre les infiltrations de corps solides

Degré de protection conformément à la norme EN 50102 Protections contre les sollicitations mécaniques extérieures

Protection contre les infiltrations

IP

Premier chiffre

Second chiffre

IP

Aucune protection

0

0

Aucune protection

Corps étranger ∅ ≥ 50.0 mm

1

1

Gouttes verticales

Corps étranger ∅ ≥ 12.5 mm

2

2

Corps étranger ∅ ≥ 2.5 mm

3

Corps étranger ∅ ≥ 1.0 mm

IK 00

Aucune protection

200 g

01

Force de l’impact 0.,15 joules

Gouttes (déclivité de 15°)

200 g

02

Force de l’impact 0,2 joules

3

Eau en pluie

200 g

03

Force de l’impact 0,35 joules

4

4

Projections d’eau

200 g

04

Force de l’impact 0,5 joules

Protection contre la poussière

5

5

Jets d’eau

200 g

05

Force de l’impact 0,7 joules

Antipoussière

6

6

Jets d’eau puissants

500 g

06

Force de l’impact 1 joules

7

Immersion temporaire

500 g

07

Force de l’impact 2 joules

8

Immersion durable

1.7 kg

08

Force de l’impact 5 joules

5 kg

09

Force de l’impact 10 joules

10

Force de l’impact 20 joules

9k*

Nettoyage haute pression / jets de vapeur (* selon la norme DIN 40050-9)

5 kg

Pour plus d’informations, veuillez contacter votre interlocuteur EAO

42

EAO – Your Expert Partner for Human Machine Interfaces

■ Siège social : EAO AG Tannwaldstrasse 88 4601 Olten, Suisse www.eao.com

Téléphone Télécopie

Téléphone Télécopie

éléphone T Télécopie

Téléphone Télécopie

éléphone T Télécopie

Téléphone Télécopie

éléphone T Télécopie

Téléphone Télécopie

Téléphone Télécopie

éléphone T Télécopie

Téléphone Télécopie

Téléphone Télécopie

Téléphone Télécopie

Autriche +49 201 85 87 0 +49 201 85 87 210 sales.ede@eao.com Belgique +32 3 777 82 36 +32 3 777 84 19 sales.ebl@eao.com Chine +852 27 86 91 41 +852 27 86 95 61 sales.ehk@eao.com France +33 1 64 43 37 37 +33 1 64 43 37 49 sales.ese@eao.com Allemagne +49 201 85 87 0 +49 201 85 87 210 sales.ede@eao.com Italie +39 035 481 0189 +39 035 481 3786 sales.eit@eao.com Japon +81 3 5401 0953 +81 3 5444 0345 sales.esj@eao.com Pays-Bas +31 78 653 17 00 +31 78 653 17 99 sales.enl@eao.com Suède +46 8 683 86 60 +46 8 724 29 12 sales.esw@eao.com Suisse +41 62 388 95 00 +41 62 388 95 55 sales.ech@eao.com Royaume Uni +44 1444 236 000 +44 1444 236 641 sales.euk@eao.com USA +1 203 877 4577 +1 203 877 3694 sales.eus@eao.com Autres pays +41 62 286 92 10 +41 62 296 21 62

700.067.ES.02 / 06.10 EAO se réserve le droit de faire des modifications sans avis préalable

■ Filiales :