Metall Kunst Wie man Aluminium-Oberfl채chen veredelt Win/Win Partnerschaft zwischen Siemens und EAO Ausgezeichnetes Bedien-System Design
EAO Kundenmagazin, Ausgabe #17, Winter 2013
inTouch
inBrief EAO erhält weitere Auszeichnungen, dank innovativen HMI Komponenten, intuitiven HMI Systemen und wegweisenden Produktionsabläufen. Das Jahr 2013 neigt sich dem Ende zu und wir können auf den Erhalt von weiteren, begehrten Industriepreisen zurückblicken. Eine der Auszeichnungen betrifft die innovativen Drucktasten der Baureihe 57 und die beiden anderen die Verbesserungen des HMI-System Designs und den Ausbau der Produktionsanlagen. EAO’s Nordamerikanische Ländergesellschaft, EAO Corporation in Milford, USA, ist stolzer Empfänger dieser beiden «Manufacturing Leadership 100 Awards» Preise – siehe Seite 11. Betreffend HMI Systeme gibt es Interessantes über die Zusammenarbeit mit «Siemens Rail System Division» und deren zukunftsweisender C2 U-Bahn für München zu berichten. Betreffend HMI Komponenten berichten wir über die Einführung des intelligenten, selbst justierenden Multi-Ton Sound Moduls (MTSM) der Baureihe 56. Dieses Modul passt sich automatisch der Umgebungslautstärke an und schützt damit Menschen vor exzessivem Geräuschniveau. Zudem informieren wir Sie über EN45545, die neue Norm «European Fire Protection Standard for Rail Vehicles» und erklären die vier meist gebräuchlichen OberflächenVeredelungstechniken für Aluminium. Wir wünschen Ihnen abwechslungsreiche Lektüre Ihr internationales EAO Team
www.eao.com
– 40 °C Zulassung erteilt
Grauer Stopp-Schalter
Ab 1. Januar 2014 ist die Baureihe 04 dank gezielter Verbesserungen für den Einsatz in extrem kalten Umgebungen von bis zu minus 40 °C zugelassen. Dies prädestiniert sie für Regionen wie Kanada, Russland oder Alaska.
Die roten, blauen, grünen und gelben Pilzdrucktasten-Stopp-Schalter der Baureihe 51, mit ihrem geringen Einbautiefe-Rekordwert von 18.8 mm und ihren Impuls- oder Rastfunktionen, werden ab sofort durch eine graue Version ergänzt.
2
Besuchen Sie den EAO Messestand an der SPS IPC Drives in Nürnberg.
Reden Sie mit, an der SPS IPC Drives 2013 Internet Visionäre haben bereits vor 20 Jahren das Ende der traditionellen Kommunikation vorausgesagt. Zeitungen, Fachzeitschriften, Briefe und die Teilnahme an Besprechungen würden überflüssig werden, sobald wir lernen würden, mit den neuen Kommunikationsmitteln umzugehen. Obwohl sich einige Vorhersagen bewahrheitet haben, hält EAO weiterhin an der Teilnahme an Fachmessen fest. Im November stellen wir wieder an Europas führender Fachmesse für elektrische Automation, der SPS IPC Drives 2013 in Nürnberg, Deutschland, aus. Es bietet sich keine bessere Gelegenheit,
um Kunden und Geschäftspartner zu treffen und über interessante Themen zu sprechen. Seien dies Produktneuheiten, Herstellungs-Trends oder ganz einfach, wie sehr Sie die Messe genießen. Unser Messestand dient nicht nur als Bühne und Schaufenster für EAO, sondern auch als Treffpunkt. Wir begrüßen Sie gerne zu einem Gespräch über neue Produkte und unsere Fähigkeit, Lösungen anzubieten, die Ihren Anforderungen vollumfänglich entsprechen. Wir hoffen, dass diese Gespräche der Beginn einer erfolgreichen Zusammenarbeit sein werden. Besuchen Sie unseren Stand 228 in Halle 8.
Neuer Wahlschalter
Neue Schraubanschlüsse
Flach einbauender Summer
Ab sofort können K&N Nocken-Schaltelemente an die neuen ergonomischen Wahlschalter der EAO Baureihe 04 angebaut werden. Dies ermöglicht bis zu 12 Schaltstufen und bis zu 16 Kontakte.
Die attraktive, vandalensichere Ganzmetall-Baureihe 82 ist neu mit Schraubanschlüssen erhältlich – in Ergänzung zu den standardmäßigen Plug-in / Lötanschlüssen. Dies bietet Ihnen größtmögliche Wahlfreiheit.
Der neue, flach einbauende Summer der Baureihe 61 passt in Montageöffnungen mit Ø 22.5 mm und generiert 88 dB(A) – perfekt für Maschinen, Schalttafeln, medizinische Ausrüstungen und viele andere Anwendungen.
3
inAction Win/Win Partnerschaft zwischen Siemens und EAO Bayern München Fans haben einen weiteren Grund, um auf ihre Stadt stolz zu sein. Die neue, von Siemens entwickelte U-Bahn, wurde mit zwei wichtigen Preisen ausgezeichnet. Fahrgäste werden sich sehr wohl fühlen an Bord der Züge, die mit dem Preis «the future of rail» von The Universal Design Award und mit dem «good looking design» der international anerkannten Red Dot Organisation ausgezeichnet wurden. Mit der freundlichen, eleganten Inneneinrichtung, der zusätzlichen Kapazität, der schnellen Beschleunigung und der hohen Endgeschwindigkeit, ist die neue U-Bahn ein richtiger Champion. Die Siemens C2 ist vor allem eine »grüne», energieeffiziente Bahn - nicht zuletzt wegen der verwendeten, umweltfreundlichen Komponenten und Systemen, die äußerst wenig Wartung benötigen und über eine sehr lange Lebensdauer verfügen. Bei Fahrerkabinen steht erfahrungsgemäß die Zuverlässigkeit an oberster Stelle. Deshalb arbeitet Siemens mit dem HMI Systems Design Service von EAO zusammen. Das neue Fahrerpult enthält fünf speziell entwickelte Bedientafeln (siehe unten), die mit einer Auswahl an innovativen, intuitiven und zuverlässigen EAO Produkten ausgerüstet sind. EAO unterstützt Siemens beim Erreichen der «grünen» Ziele, mit energiesparend hinterleuchteten Geräten, intelligenter Dimmertechnologie und verbesserter LEDAusleuchtung der Drucktasten. Zudem hatten die an Siemens gelieferten Tafeln umfassende Tests durchlaufen und waren «plug-in» vorbereitet, wodurch Siemens Zeit und Geld bei der Montage spart – ein weiterer Vorteil des EAO AuftragsabwicklungsSystems, dem Supply-Chain Management und der strengen Qualitätskontrolle.
Das Siemens C2 Fahrerpult enthält fünf Bedientafeln, die von den Spezialisten der HMI-SystemsAbteilung entwickelt wurden.
www.eao.com
4
Gemäß Universal Design Award 2013, repräsentiert der vielfach ausgezeichnete Siemens C2 «die Zukunft der Schiene».
Bild copyright Siemens SWM/MVG Image
Eigenschaften des speziell für die Münchner C2 U-Bahn entwickelten HMI-Systems:
5
■■
Eloxierte Frontplatten mit kratzfestem Folienüberzug
■■
Drucktasten sowie Hebel- und Schlüsselschalter aus vier unterschiedlichen EAO Baureihen
■■
Dimmermodule und weitere elektronische Baugruppen
■■
Displaymontage mit Rahmendichtungen
■■
Lichtdichte rückseitige Schutzabdeckungen
■■
Stahl-Einsätze für magnetisches Montagesystem
■■
Verdrahtung, inklusive Anschlüsse
inTechnology Metall Kunst EAO bietet Ihnen unterschiedliche Druck und Eloxiertechniken für widerstandsfähige Aluminium-Bedientafeln an, die ihre Brillanz und Ausstrahlung «lebenslang» beibehalten. Eloxiertes Aluminium ist widerstandsfähig, leicht und optisch brillant - es eignet sich hervorragend zum Bedrucken. Fortschritte bei den Drucktechnologien und der Oberflächenbearbeitung ermöglichen Ihnen optisch ansprechende und funktionale Bedientafeln. Lesen Sie mehr über die vier am meisten verbreiteten Veredelungstechnologien, die EAO für kundenspezifische Applikationen anbietet. Alugraphics Digital Druck Eine der interessantesten Entwicklungen ist Alugraphics – eine revolutionäre Druckund Veredelungstechnik, die das «Tätowieren» von hochauflösenden, fotorealistischen Grafiken auf eloxiertes Aluminium ermöglicht (siehe Bild rechts). Kein Verblassen, kein Abnützen und kein Verkratzen der Grafik – auch nicht bei stark beanspruchten Geräten. Dies Dank einem innovativen, neuen Prozess, bei dem Spezial-Tinte auf die Oberfläche aufgetragen und danach mit einer kristallklaren Schutzschicht überzogen wird. Die behandelte Oberfläche ist hart wie ein Saphir und speziell resistent gegen hohe Temperaturen, UV Strahlen, Chemikalien, Salz, Abrieb und De-Lamination. Konkret bedeutet dies eine ähnliche Widerstandsfähigkeit wie sie Edelstahl aufweist, jedoch mit viel geringerem Gewicht. Mit diesem digitalen Prozess kann fast jede Darstellung auf Aluminium aufgetragen werden, seien dies Symbole, Barcodes oder Fotos – sogar ein gebürsteter NirostaEffekt, um ein robustes industrielles Aussehen zu erreichen. Aluprint Siebdruck Siebdruck ist nach wie vor eine vielseitige und ökonomische Technologie von hoher Qualität und eignet sich für Mehrfarbendruck, speziell von großen Stückzahlen. Aluprint Farben können gemischt werden, um spezielle Farbtöne zu generieren. Allerdings ist der Druck nicht ganz so hochauflösend wie bei Alugraphics und auch nicht so unverwüstlich. Einfarbiges Eloxieren Dies ist die kostengünstigste Art, Aluminiumoberflächen farbig zu gestalten. Sie verfügt jedoch über die geringste Farbauswahl, ermöglicht aber eine komplette Farbgebung auf Vorder- und Rückseite sowie auf den Schnittkanten. Bei diesem kosteneffizienten Verfahren kann es zu geringfügigen Farbabweichungen kommen, bei unterschiedlichen Produktionsserien. Oberflächenveredelung Die Oberflächen-Optik von Aluminium kann, vor dem Eloxieren, mittels chemischen oder mechanischen Prozessen verändert werden. Durch Ätzen können Oberflächenund Kanten-Unvollkommenheiten reduziert werden. Das Glasperlen-Strahlen ermöglicht raue oder glatte Berührungsflächen und Polieren erzielt spiegelglatte Oberflächen.
www.eao.com
6
Mit fotorealistischen Darstellungen ermöglicht der Digitale Druckprozess bisher unerreichte Kreativität.
Les sitio intium qui omnis et la sit quo odipsus adis excerest, quatus, simus. Eloxieren, einfach erklärt Kommt Aluminium mit Sauerstoff in Berührung, entsteht eine extrem dünne, jedoch sehr dichte Oberflächen-Oxydschicht, die hervorragenden Schutz gegen Korrosion bietet. Durch Eloxieren wird dieser Prozess verstärkt, die Oberflächenschicht dicker und der Schutzfaktor größer. Beim Eloxieren wird elektrischer Strom von einer Anode (Pluspol) zu einer Kathode (Minuspol) geleitet. Dabei wird das zu eloxierende Objekt zur Anode des Stromkreises und wird gemeinsam mit Kathoden in einem Tank platziert, der mit speziellen Flüssig-Chemikalien gefüllt ist. Nun entsteht eine Schicht aus Aluminium-Oxyd an der Oberfläche des Objekts, wobei deren Dicke von der Zeit im Tank abhängig ist.
7
inFocus Niemals zu laut oder zu leise – immer genau richtig EAO hat ein selbst justierendes Multi-Ton Sound Modul entwickelt, um Personen vor potentiell gefährlichen Situationen zu warnen, die zum Beispiel bei automatischen Türen von Zügen und Aufzügen sowie bei Fußgängerübergängen oder Sicherheits- und Zutrittssystemen entstehen können. Felduntersuchungen haben ergeben, dass normale Industrie-Sound-Module normalerweise über eine viel zu laute Grundeinstellung verfügen, damit sie auch in lauten Umgebungen gehört werden. Dies macht sie während ruhigen Situationen viel zu laut. Mit dem neuen, intelligenten Multi-Ton Sound Modul (MTSM) der Baureihe 56, löst EAO dieses Problem mit einem Gerät, das seine Lautstärke automatisch an die Umgebungsgeräusche anpasst. Somit ist das Modul nie zu laut oder zu leise – immer genau richtig. Das neue MTSM analysiert Hintergrundgeräusche und passt seine Lautstärke um eine festgelegte Anzahl Dezibel an (+2 bis +10 dB, weitere auf Anfrage). Nicht nur, dass das Modul Menschen vor exzessivem Lärm schützt, es ermöglicht auch sehr schnelle Einrichtzeiten bei der Montage. Eine Auswahl von sechs vorprogrammierten Tonsequenzen kann so eingestellt werden, dass sie in unterschiedlichen Intervallen, Längen und Wiederholungen ertönen. Ein frei erhältliches Toneditierprogramm ermöglicht das Programmieren von vielfältigen Tönen, für spezielle Situationen – zum Beispiel: Türe öffnet, Türe schließt. Für Erstausrüster von Schienenfahrzeugen kann das MTSM mit einer Auswahl von TSI/ PRM kompatiblen Tönen vorprogrammiert werden.
Das MTSM entspricht den sehr hohen EAO Anforderungen an Qualität, Zuverlässigkeit, Langlebigkeit und Design.
www.eao.com
8
Das formschöne EAO Multi-Ton Sound Module entspricht IP69K und ist für externe Anwendungen konzipiert (hier bei einem Schienenfahrzeug von Stadler Rail).
Das MTSM lässt sich schnell und einfach montieren, entweder front- oder rückseitig oder auf Glas. Das Design und die Abmessungen entsprechen den anderen Produkten der Baureihe 56. Die Standardausführung entspricht IP69K, für Anwendungen in Zügen und öffentlichen Verkehrsmitteln.
9
■■
Lautsprecherabmessung: Ø 43 mm
■■
Lautsprecherdesign: konisch oder flach
■■
Frontschutz gemäß: IP69K oder IP40
■■
Rückseitiger Schutz: IP65
■■
Montage: Blech oder Glas
■■
Montageart: erhaben oder flach
■■
Betriebsspannung: 16 – 63 VDC and 50 – 143 VDC
■■
Stromverbrauch: < 50 mA
inSider EN45545 – der neue, europäische und internationale Standard für Brandschutz in Schienenfahrzeugen Die lange erwartete Brandschutznorm für Schienenfahrzeuge, EN45545, ist seit November dieses Jahres gültig – das Resultat eines ambitiösen, europäischen Projekts zur Harmonisierung des Brandschutzes und zur Verbesserung der Interoperabilität. Dies bedeutet, dass eine einzige Norm für die meisten europäischen Länder Gültigkeit hat. Die neue Norm EN45545 (Brandschutz in Schienenfahrzeugen) ist endlich angekommen. Fast jedes Bauteil eines Zuges – vom Außenbereich bis zur Steuereinheit – wird gründlich auf sein Brandverhalten getestet. Mit sieben Kapiteln deckt die Norm sämtliche Brandschutz-Ansprüche ab. Beginnend bei den Materialien, über Komponenten, Feuer-Barrieren, Rollmaterial, elektrische Ausrüstungen, BrandschutzManagement-Systeme sowie brennbare Flüssigkeits- und Gasinstallationen. Vor allem das Kapitel 2 (Brandverhalten von Materialien und Komponenten) ist für HMI Produkte von Bedeutung. Sämtliche Drucktasten, Leuchtmelder, Kabel, Leiterplatten und Kombinationen davon, die in europäischen Zügen eingesetzt werden, müssen auf ihr Brandverhalten getestet werden – wie zum Beispiel Dichte und Giftigkeit von Rauch und freigesetzten Gasen. Die Spezifikationen von UL94 V0 entsprechen der Norm EN60695-10-11 und erfüllen die Anforderungen von EN45545 (Kapitel 2/R26). Da fast alle EAO Produkte bereits UL94 V0 entsprechen, erfüllen sie automatisch auch die neue EN45545 Norm.
EN45545 wird folgende Normen bis Mitte 2016 ersetzen
www.eao.com
■■
NF F 16-101 (Frankreich)
■■
BS 6853 (Großbritannien)
■■
UNI CEI 11170 (Italien)
■■
DIN 5510 (Deutschland)
■■
RENFE DT-PCI 5A (Spanien)
■■
PN93K & PN88K (Polen)
10
Zwei renommierte HerstellerAuszeichnungen für EAO Corp. EAO Corporation in Milford, USA, hat zwei renommierte Preise (Manufacturing Leadership 100 Awards) von Frost & Sullivan erhalten. Die Nordamerikanische Ländergesellschaft erhielt den «Innovative Enterprise Award 2013» für ihren außerordentlichen Einsatz bei der Vergrößerung des HMI Entwicklungs- und Produktionsbereichs. Zudem konnte Lance A. Scott, Geschäftsführer der EAO Corporation, eine persönliche Auszeichnung entgegennehmen, für seine Führungsrolle, seine Ausstrahlung und seinen Einfluss innerhalb der Industrie. Eine Auszeichnung als eine der führenden 100 Produktionsfirmen zu erhalten, ist eine große Anerkennung für EAO, sagte Scott. «Wir sind besonders stolz darauf, dass unsere Anstrengungen, eine Weltklasse-Produktionsanlage für HMI Systeme aufzubauen, von diesem prestigeträchtigen und unabhängigen Gremium anerkannt wurden. Wir hatten eine Marktlücke, bei der Entwicklung und Beratung betreffend HMI Systeme und die damit verbundenen speziellen Bedürfnisse erkannt. Dank der Erweiterung des HMI Systems Bereichs erhöhte sich unsere Entwicklungs-Kompetenz und unsere Produktionsfähigkeit, so dass wir die erfahrenen Partner und Experten für unsere Nordamerikanischen Kunden wurden».
EAO Corporation hat den HMI Entwicklungsund Produktionsbereich ausgebaut, um noch besser auf Kundenwünsche eingehen zu können.
11
inView Internationale Messeteilnahmen SPS/IPC/Drives Nürnberg, Deutschland 26. – 28.11. 2013 Expo Ferroviaria Turin, Italien
1. – 3.04. 2014
EDS Las Vegas, USA
5. – 8.05. 2014
ASIAN ELENEX Hong Kong, China
7. – 9.05. 2014
Automatica München, Deutschland
3. – 6.06. 2014
INNOTRANS Berlin, Deutschland
23. – 26.09. 2014
World of Technology & Science Utrecht, Niederlande
30.09 – 3.10. 2014
APTA EXPO
Electronica München, Deutschland 11. – 14.11. 2014
Austria
+49 201 85 87 0
eao.at
Belgium
+32 3 777 82 36
eao.be
China
+852 27 86 91 41
eao.com
France
+33 1 64 43 37 37
eao.fr
Germany
+49 201 85 87 0
eao.de
Italy
+39 035 481 0189
eao.com
Japan
+81 3 5444 5411
eao.com
Netherlands
+31 78 653 17 00
eao.nl
Sweden
+46 8 683 86 60
eao.se
Switzerland
+41 62 286 95 34
eao.ch
United Kingdom +44 1444 236 000
eao.co.uk
USA
eaoswitch.com
+1 203 877 4577
Other countries +41 62 286 92 10
www.eao.com www.eao.com
eao.com
EAO behält sich vor, Spezifikationen ohne weitere Ankündigung zu ändern.
13. – 15.10. 2014
700.054.INTOUCH.01/11.13
Houston, Texas