EAO_inTouch12_NL_21-04-10_2

EAO neemt de leiding Betere bedieningspanelen ontwerpen?

Wij laten u zien hoe

Productontwerpers: stop hier!

Vraag naar onze keuzewijzer voor noodstopknoppen Plus ... nieuws, producten, toepassingen – en meer

12 inTouch

inTouch Intuïtief: meer dan alleen een modekreet Ontwerpers hebben het vaak over intuïtieve bedieningspanelen. Met een goed verlichte aan/uit-schakelaar met een intuïtieve bediening weet u direct hoe iets werkt.

Nu we zo veel moderne apparaten tot onze beschikking hebben, die stuk voor stuk om onze aandacht vragen, zijn goed ontworpen bedieningspanelen cruciaal voor de uitvoering van de vele taken – privé en op het werk.

Bij EAO besteden we al meer dan een halve eeuw aandacht aan intuïtieve interfaces – al lang voordat het een modekreet werd. Wij adviseren onze klanten hoe ze hun producten kunnen verbeteren door het ontwerp ervan te analyseren en de apparatuur af te stemmen op de taak die moet worden uitgevoerd.

Aandachtspunten zijn o.a. tactiel gevoel, positionering, verlichting en ergonomie. Al deze zaken zijn van invloed op het menselijke gedrag en de gebruiksvriendelijkheid.

Bij het ontwerp moet ook rekening worden gehouden met operationele en omgevingsfactoren: bedrijfstemperatuur, schokken, trillingen, stof, luchtdruk en schoonmaakprocedures – om er maar een paar te noemen.

Als rekening wordt gehouden met deze factoren, kunnen mensen harmonieuzer met de technologie samenwerken. Veel toonaangevende bedrijven maken gebruik van onze expertise op het gebied van ontwerp en implementatie van MMI-bedieningssystemen.

We zijn meer dan een leverancier: we worden deel van het ontwerpteam. Dit heeft duurzame samenwerking tot gevolg met wederzijds langlopende voordelen.

Ik nodig u graag uit ons meer over uw bedrijf te vertellen en te ontdekken hoe wij u van dienst kunnen zijn.

Kurt Loosli, CEO

Een volledig door EAO ontworpen MMI-systeem biedt daadwerkelijke concurrentievoordelen.

Op pagina 9 leest u meer.

www.eao.com

2

EAO is de eerste MMI leverancier met het IRIS certificaat, revisie 2 EAO, de expert partner voor Mens Machine Interface, is de eerste producent van schakelaars, die het IRIS (International Railway Industry Standard) certificaat, revisie 2, toegekend heeft gekregen.

EAO AG, het Zwitserse hoofdkantoor en de fabriek, ontving het IRIS Rev.02 certificaat na een intensief onderzoek in 2009. Het IRIS certificaat is ’s werelds nieuwste en meest veeleisende certificaat voor bedrijven, die producten produceren die door de spoorwegen gebruikt worden.

Kurt Loosli, CEO, zegt: We zijn trots op het feit dat we de enige producent in deze branche zijn, die dit certificaat heeft ontvangen. Dit onderstreept de hoge kwaliteit van onze producten en van onze medewerkers”.

EAO levert wereldwijd de serie 56 deuropeners aan de spoorwegen samen met vele andere schakelaars, besturingspanelen en MMI apparatuur. EAO is ook ISO 9001:2008 en ISO 14001:2004 gecertificeerd.

De IRIS norm, in combinatie met ISO 9001:2000, is ontwikkeld door de European Rail Industry (UNIFE) om producenten van spoorwegmateriaal in staat te stellen te voldoen aan de kwaliteitseisen die wereldwijd aan spoorwegartikelen worden gesteld.

IRIS biedt een efficiënt en transparant systeem voor controle van toeleveranciers aan de spoorwegen. Het vervangt de individuele kwaliteitsaudits van o.a. Alstom Transport, AnsaldoBreda, Bombardier Transportation en Siemens Mobility, vier van de oprichters van dit systeem.

3

Nieuws EAO behaalt IRIS-certificaat

3

Stijlvolle aluminium schakelaars

4

Update eao.com

5

Nieuwe klemveer aansluiting serie 04

8

Compact, ondiep keypad

8

Advies Keuzewijzer voor noodstopknoppen 5 Concurrentievoordelen van de totaaloplossingen van EAO

9

Highlights Openbaar vervoer producten

6-7

Programmeerbare haloschakelaars 12

Eén wereld, één doel Eén wereld, één doel We houden van de natuur en daarom willen wij industrieel afval en milieuverontreiniging tegengaan.

Wij werken volgens de Zwitserse traditie en streven er naar alle gevaarlijke stoffen uit onze producten te halen. Daarnaast zijn al onze medewerkers betrokken in een wereldwijd recycling programma binnen ons bedrijf.

EAO voldoet aan: ISO14001: Wereldwijde milieumanagementnormen.

ROHS richtlijn: Beperking van het gebruik van gevaarlijke stoffen

EAO biedt het grootste assortiment aluminium schakelaars EAO, de expert voor Mens Machine Interface, biedt een kleurrijke nieuwe serie van duurzame, aluminium lenzen.

Standaard is er al een ruime keuze uit heldere kleuren plus de optie voor convex lenzen of puntverlichting, maar nu heeft EAO ’s werelds grootste assortiment schakelaars met aluminium front.

De aluminium lenzen en frontramen zijn geschikt voor alle drukknoppen en signaalarmaturen uit de series 04, 14, 56, 61, 71 en 84. Ze bieden niet alleen extra bescherming voor de schakelaar, maar verbeteren ook het uiterlijk en gevoel van iedere Mens Machine Interface.

Door kleur en afwerking te standaardiseren, kunnen klanten de kleur afstemmen op de functie van de schakelaar. Op deze wijze ontstaan meer gebruikersvriendelijke en intuïtieve besturingspanelen. Ook schakelaars uit andere series kunnen volgens het mixand-match principe aangepast worden aan de individuele behoeftes van de klant.

De lenzen kunnen door EAO klantspecifiek laser gegraveerd worden met ieder symbool of teken. De hoogstaande afwerking geeft stijl en verfijning aan ieder besturingspaneel, ongeacht het een nieuw paneel of een renovatie betreft.

www.eao.com

Afhankelijk van de serie, kunnen de schakelaars beschermd zijn tot IP67. Dit maakt ze geschikt voor diverse binnen en buiten applicaties, zoals de machineindustrie, ticketuitgifte automaten, kiosken, cabines van treinmachinisten, luxe jachten enz.

Ga naar eao.com/elox_nl

Nieuwe schakelaars uit de serie 51 met een inbouwdiepte van slechts 34 mm! Meer informatie?

Ga naar eao.com/Series51_nl

4

Bij een stopknop komt meer kijken dan u denkt Kent u het verschil tussen een noodstopknop en een gewone stopknop? Lees meer in onze handige gids.

hoeft de lenskleur niet rood te zijn en hoeft de achtergrond niet geel te zijn.

Bij stopknoppen mogen gedwongen contacten worden gebruikt, hoewel dit geen bindende vereiste is.

EAO biedt, naast een grote keuze uit schakelaars en signaalarmaturen, een compleet assortiment van noodstopknoppen en stopknoppen. Het verschil tussen een noodstopknop en een stopknop is dat noodstopknoppen gegarandeerd ‘foolproof’ zijn en voldoen aan de geldende normen.

3. Stopknoppen, foolproof (klantspecifiek)

1. Noodstopknoppen, foolproof De noodstopknoppen hebben gedwongen contacten en worden getest volgens de normen EN 60947-5-1 en EN 60947-5-5. De noodstopknoppen zijn ook geschikt voor toepassingen die moeten voldoen aan DIN EN ISO 13850 en EN 60204.

Om die reden moeten ze worden voorzien van een rode lens met een duidelijk aangegeven ontgrendelingssymbool en een gele achtergrond.

Noodstopknoppen zijn per definitie ‘foolproof’.

Dat betekent dat er geen contact open mag zijn voordat de mechanische vergrendeling is geactiveerd. De normen en specificaties laten zich als volgt lezen: “Het moet onmogelijk zijn noodstopknoppen te vergrendelen zonder dat het noodstopsignaal wordt gegenereerd (EN 60947-5-5 hoofdstuk 6.2.1/1).”

2. Stopknoppen, niet foolproof Stopknoppen hoeven niet aan de bovenstaande normen en specificaties te voldoen.

Daarom is het ontwerp ervan minder veeleisend. Het ontwerp hoeft niet ‘foolproof’ te zijn en het contact mag geopend zijn, voordat de mechanische vergrendeling is geactiveerd. Bovendien

5

Als uitzondering op de regel kunnen er stopknoppen worden besteld die technisch en qua norm overeenkomen met een noodstopknop, maar die een andere kleurcodering gebruiken – de rode lens en de gele achtergrond mogen niet worden gebruikt. Naast het ‘foolproof’-ontwerp, kunnen klantspecifieke stopknoppen ook worden uitgerust met gedwongen contacten. Dit type stopknop is met name geschikt voor draadloze handbedieningspanelen.

EAO heeft een keuzewijzer geschreven: What Designers Need to Know About Emergency-stop Switches (Wat ontwerpers moeten weten over noodstopknoppen). Deze keuzewijzer ondersteunt productengineers en ontwerpers om de juiste keuze te maken voor het gebruik van noodstopknoppen in hun machines en apparatuur. Een exemplaar is verkrijgbaar via eao.com/ Whites/E-stop Een complete handleiding over noodstopknoppen is te vinden op eao.com

De grootste keuze in noodstopknoppen Noodstopknoppen: foolproof

Compacte noodstopknop, serie 84 Zie ook: Serie 61, 04 of 44 Stopknoppen: niet foolproof

Boven: Stopknop, serie 04 Zie ook: Serie 44 of Swisstac Stopknoppen: foolproof

Series 61 black actuator goes here

Boven: Serie 61 Zie ook: Serie 84

EAO zet de standaard – wereldwijd Wereldwijd worden er meer dan 1,5 miljoen schakelaars uit de serie 56 gebruikt – elke dag opnieuw, altijd betrouwbaar.

Hiermee heeft EAO de standaard gezet in het openbaar vervoer.

Het geheim van de internationaal erkende serie 56 schakelaars en geluidsmodules van EAO, zit in de ongeëvenaarde betrouwbaarheid, de bewezen productkwaliteit en de vandaalbestendigheid.

De producten zijn niet alleen beschermd tegen stof, water en olie conform IP67, maar zijn ook slagbestendig conform IK07 en bestand tegen agressieve schoonmaakmiddelen. Stuk voor stuk noodzakelijke eigenschappen voor de zware omstandigheden van openbaar vervoer applicaties.

3 Nieuwe TSI PRM geluidsmodule met drie toonreeksen EAO introduceert een nieuwe geluidsmodule (serie 56) met drie toonreeksen speciaal voor de sector openbaar vervoer. De module werkt op elk voltage binnen het bereik 12-110 volt gelijkstroom en is geschikt voor elke toepassing die moet voldoen aan de TSI van de Europese Commissie inzake personen met beperkte mobiliteit (2008/164/EG).

• Voedingsspanning: 12 – 110Vcc +/- 30% • Individuele programmering van tonen en volumes • Instelling van het volume in 17 stappen van 1,5dB van 60dB tot 90dB op 10 cm op 1 kHz • Beschermingsklasse IP69K (frontzijde) / IP65 (achterzijde) • Voldoet aan CE / RoHS / E1 • Glasmontage of paneelmontage Ga naar eao.com/MTSM_en om de nieuwe tonen te beluisteren

www.eao.com

6

De serie 56 is klaar voor de toekomst Ook in een industrie die zich snel ontwikkelt, blijven sommige zaken onveranderd. Betrouwbaarheid heeft nog steeds de hoogste prioriteit bij ‘s werelds grootste fabrikanten van treinen, trams en bussen. De serie 56 van EAO is klaar om aan deze vraag te voldoen – nu en in de toekomst.

De strenge nationale en internationale regelgeving die geldt voor het openbaar vervoer, met name de TSI PRM (personen met beperkte mobiliteit)*, hebben de operationele eisen voor schakelaars veranderd. Schakelaars om deuren te openen worden bijvoorbeeld niet alleen beoordeeld op hun productkenmerken, maar ook op hoe de knop functioneert in een omgeving voor passagiers.

Met dit in gedachten worden bestaande producten uit de serie 56 door EAO verder ontwikkeld om het de treinbouwers eenvoudiger te maken aan de TSI PRM norm te voldoen. Zo kan het volume van de nieuwe MTSM (Multi-Tone Sound Module) met drie toonreeksen nu nauwkeurig worden aangepast vanuit het midden van het voertuig.

Ook is er in samenwerking met de Franse Spoorwegen (SNCF) een noodstopknop uit de serie 56 ontwikkeld om te voldoen aan de TSI PRM norm.

EAO is het eerste bedrijf dat een standaardproduct heeft ontwikkeld dat aan deze regelgeving voldoet en bovendien over goedkeuring van SNCF beschikt.

De constante productontwikkeling van de serie 56 zal de klanten nog meer voordeel opleveren als de nieuwe drukknop uit de serie 56 op de markt wordt gebracht.

Met nog meer opties – maar met dezelfde betrouwbaarheid – bewijst EAO opnieuw dat het de standaard zet voor de gehele branche.

(*TSI PRM: technische specificatie inzake interoperabiliteit personen met beperkte mobiliteit, de Europese norm voor de toegankelijkheid van zware railvoertuigen, van kracht sinds 1 juli 2008)

EAO in 3D 3D-tekeningen van EAO-producten zijn te downloaden in diverse formaten: www.eao.com

7

Op onze website Technische artikelen en white papers Kent u het verschil tussen een noodstopknop en een gewone stopknop? Weet u wat het belang is van het gebruik van een diode om een circuit te beveiligen tegen overspanning? In reactie op veelgestelde vragen publiceert EAO een reeks technische artikelen en white papers met oplossingen voor veelvoorkomende schakelproblemen.

Vanaf mei 2010 zijn de links naar deze artikelen te vinden op eao.com Nieuwe Product Finder op eao.com In de zomer van 2010 wordt een nieuwe Product Finder geïntroduceerd, waarmee klanten de uitgebreide productcatalogus van EAO kunnen doorzoeken. Houd de homepage in de gaten voor nieuws over deze belangrijke ontwikkeling.

Keypad met geringe inbouwdiepte EAO heeft de M.serie uitgebreid met een compact, robuust keypad.

De serie 04 PIT is geschikt voor

Met slechts 8 mm diepte, is de nieuwe M.serie “Axess” net zo veelzijdig en flexibel in het ontwerp als zijn “grotere broer”, maar wel met een veel kleinere inbouwdiepte. Dit keypad is met name geschikt voor veiligheids- en toegangscontroleapparatuur, vending machines en iedere andere applicatie waarbij de ruimte beperkt is.

De M.serie “Axess” is een uniek ontwerp ten opzichte van andere keypads: het standaard product kan heel eenvoudig aangepast worden aan de applicatie zonder extra montagekosten. Hierdoor krijgen de OEM’s een op maat gemaakt product zonder een duur ontwerpproces – dit is alleen mogelijk met de M.serie.

Modulariteit is de kern van het ontwerp. Om een uniek keypad te creëren, kan de standaard lay-out van 12 toetsen eenvoudig door mix-andmatch aangepast worden, o.a.: • het aantal toetsen en de lay-out van de toetsen; • de vorm, afmeting, kleur en materi aal van de toetsen; • type en kleur van de LED verlichting.

Voor meer informatie: eao.com/ axess_en

iedere applicatie waarbij snelle en betrouwbare montagetechnieken de hoogste prioriteit hebben, zoals in de transportsector, mechanische engineering en procesautomatisering.

Snelle en betrouwbare aansluitingen met de Serie 04 klemaansluiting EAO biedt een nieuwe klemveer aansluiting voor de populaire serie 04 schakelaars.

De serie 04 PIT (push-in terminal) met een klemveer aansluiting van Phoenix Contact vermindert de montagetijd met 70% ten opzichte van schroefaansluitingen. Het is een betrouwbare, veilige aansluiting in combinatie met een zeer hoge trillingsbestendigheid.

Bovendien kunnen de draden aangesloten worden zonder gereedschap. Om een veilige aansluiting te garanderen, hoeft alleen het gestripte kabeleind in de veerklem gedrukt te worden. De veerklem zorgt voor een nauwkeurige druk gedurende de levensduur van de schakelaar. Afhankelijk van de applicatie zijn er geen adereindhulzen nodig. PIT biedt een aanrakingsbescherming volgens IP20.

De elementen zijn stapelbaar en bieden daarmee de flexibiliteit tot 6 contacten per schakelaar. De Push In Terminal kan op iedere drukknop of schakelaar van de serie 04 worden aangesloten, zoals vierkante en ronde drukknoppen, twee- of driestanden hevelschakelaars, sleutelschakelaars, zoemers, noodstopknoppen en paddestoeldrukknoppen. Het merendeel van deze producten zijn met LED verlichting verkrijgbaar.

De serie 04 biedt IP65 bescherming (voorzijde) en de maximum spanning is 600 VAC. Opbouwmontage in een 22,5 mm sparing of verzonken montage in een 30,5 mm sparing (rond of vierkant). De bedrijfstemperatuur is -25°C tot 55°C. Alle producten voldoen aan de internationale normen inclusief CE, RoHS, CB – EN/ IEC 60947-5-1, UL (in behandeling voor PIT), NFF 16 – 102, CSA, CCC, GOST, German Lloyd.

De serie 04 PIT van EAO is geschikt voor iedere applicatie waarbij snelle en betrouwbare montagetechnieken de hoogste prioriteit hebben – met name in de transportsector, mechanische engineering en procesautomatisering.

De serie 04 PIT is verkrijgbaar vanaf juni 2010

www.eao.com

8

MMI systemen gemaakt voor u Het heeft beslist een concurrerend voordeel om een compleet MMI systeem door EAO te laten ontwerpen.

Bij EAO gaan wij ervan uit dat alle gebruikers en machines de best ontworpen interface verdienen. Om deze reden heeft EAO een speciale afdeling voor de ontwikkeling van complete Mens Machine Interface systemen.

Veel bedrijven denken onterecht dat een klantspecifiek MMI systeem voor hen niet haalbaar is, maar in de praktijk zijn de voordelen snel gerealiseerd en is de klant uitermate tevreden met het resultaat.

Door middel van een applicatiegericht ontwikkelingsproces produceert EAO het optimale systeem voor wat betreft functionaliteit, ontwerp, materialen, ergonomie en integratie. Het proces wordt overzichtelijk in kaart gebracht vanaf het eerste gesprek tot aan de l evering.

goedgekeurde software-drivers voor een betrouwbare plug-and-play comptabiliteit.

Ons doel is naadloze integratie om langdurige, complexe comptabiliteitscontroles voor de klant te voorkomen.

Wij zijn ervan overtuigd dat door onze expertise en ervaring wij de functionaliteit en het ontwerp van de apparatuur kunnen verbeteren, zodat uw producten zich sterk onderscheiden van de concurrentie.

Voor meer informatie over de Mens Machine Interfaces van EAO: eao.com/ HMIS_NL

Boven: Brugpaneel, scheepvaart; midden: liftbediening mindervaliden; onder: bedieningspaneel voor glasfabricagemachine

Door 60 jaar werkervaring in industriële omgevingen, weet EAO wat wel en – nog belangrijker – wat niet werkt. Of het nu een industriële of vervuilde omgeving is, een openbare omgeving of een vandaalgevoelige omgeving, er is altijd een perfecte oplossing.

De MMI systemen van EAO kunnen voorzien worden van geïntegreerde elektronica, inclusief CANopen, J1939, RS232 enz. We gebruiken alleen Toepassing Membraantoetsenbord voor radarsystemen EAO-producten: Serie 70 Prioriteiten voor de klant • Volledige betrouwbaarheid in ruwe omgevingen • Integratie met bestaand ontwerp 9

Een wereld aan producttoepassingen De schakelaars en bedieningspanelen van EAO zijn ontworpen met het oog op volledige betrouwbaarheid in iedere omgeving. Dit zijn slechts een paar voorbeelden van de vele duizenden bedrijven die vertrouwen op MMI-producten van EAO.

Picture copyright AB Graphic

Deze pagina, boven: print- en etiketteermachine (copyright AB Graphic International); linksonder: CNCmachinepaneel; rechtsonder: pick & place-machine voor printmontage (copyright afbeelding: Universal Instruments) Andere pagina boven: roerbediening (copyright: Oyster Marine); linksonder: schakelkasten in schepen (copyright: Palladium Technologies Inc); rechtsonder: liftbedieningspaneel voor mindervaliden

www.eao.com

10

EAO - uw expert op het gebied van Mens Machine Interfaces EAO bouwt robuuste, geavanceerde interfaces voor ‘s werelds meest veeleisende industrieën, zoals openbaar en privévervoer, de scheepvaart, lift- en hijswerktuigen, machine-industrie en procescontrole, beveiliging, toegangscontrole, telecom, vending, kiosken en betaalautomaten. Waar de machines, apparatuur en werktuigen zich ook bevinden, EAO is er bij.

11

Tot slot ...

EAO, de expert in Mens Machine Interface, heeft een schakelaar met multi-kleurige halo-verlichting om een uiterst functioneel paneel te creëren.

De printschakelaars en signaalarmaturen uit de serie 84 bieden nieuwe en ongekende mogelijkheden voor verlichte besturingspanelen. Een uitgebreid spectrum van diverse kleuren kunnen door een enkele schakelaar gegenereerd worden door 10 verschillend gekleurde LEDS in één unit te combineren: 8 rondom de lens en 1 tweekleurige LED in het midden.

Eenmaal aangesloten kunnen de LEDS geprogrammeerd worden voor: verandering van kleur, pulserend, knipperend, verlichting aan de rand enz.

De status van meerdere functies kan op deze manier op het paneel weergegeven worden. Dit maakt het mogelijk om een display of besturingspaneel met meerdere opties voor zelfs de kleinste ruimtes te ontwerpen.

Beurzen Asian Elenex Hong Kong, China Innotrans Berlin, Duitsland SMM Hamburg, Duitsland

2-4/06/2010

21-24/09/2010

7-10/09/2010

Aandrijftechniek in Jaarbeurs Utrecht Utrecht, Nederland 5-8/10/2010 SPS / IPS / Drives Nürnberg, Duitsland

23-5/11/2010

Electronica München, Duitsland

9-12/11/2010

Elektrotechniek Belgie in Brussel Brussel, België 17-19/11/2010

Voor meer informatie: eao.com/Series84_nl

Onze nieuwsbrief: inTouch EAO Offices

Telefoon

Website

België

+32 (0) 3 777 82 36

www.eao.be

China

+852 (0) 27 86 91 41

www.eao.com

Duitsland

+49 (0) 201 85 87 0

www.eao.de

Frankrijk

+33 (0) 1 64 43 37 37 www.eao.fr

Italië

+39 (0) 35 481 0189

www.eao.com

Japan

+81 (0) 3 5444 5411

www.eao.com

Nederland

+31 (0) 78 653 17 00

www.eao.nl

Oostenrijk

+49 (0) 201 85 87 0

www.eao.at

U.S.A

+1 (0) 203 877 4577

www.eaoswitch.com

Verenigd Koninkrijk +44 (0) 1444 236000

www.eao.co.uk

Zweden

+46 (0) 8 683 86 60

www.eao.se

Zwitserland

+41 (0) 62 388 95 00

www.eao.com

Overige landen

+41 (0) 62 286 92 10

www.eao.com