EAO_MC_31_Main-Catalogue_DE

HMI Components

Edition 03/2013

Baureihe

31

Merkmale

Funktionen

Marktsegmente

Die kompakte 16 mm Baureihe 31 eignet sich speziell für die Anwendung im Bereich:

Die Baureihe 31 beinhaltet folgende Funktionen:

Die EAO Baureihe 31 eignet sich besonders für den Einsatz in den Segmenten:

■■ ■■ ■■

Erhabene Bauform PCB (mit Adapter)

■■ ■■ ■■

Leuchtmelder Drucktaste Leuchtdrucktaste Summer

■■ ■■

Maschinenbau Schaltanlagenbau

Diese Baureihe ist sehr gut mit der Baureihe 51 kombinierbar.

Die vollständigen Angaben zu dieser Baureihe finden Sie auf der EAO Website www.products.eao.com Bitte konfigurieren Sie ein Gerät gemäss Ihrem Bedarf und verlangen Sie eine Offerte.

Inhaltsverzeichnis

31 01

ร bersicht

02

Erhabene Bauform Leuchtmelder

4

Summer

6

Leuchtdrucktaste

7

Zubehรถr

11

Zeichnungen

23

Technische Daten

24

Beschriftung

27

Anwendungsrichtlinien

28

Index

29

03 04 10 14 17 18 19 22 31 41 44 51 56 57 61 70 71 82 84 92 95 96 97 99 ST

3

31 01

Erhabene Bauform

Leuchtmelder, IP 40

02

Gerät besteht aus (schematische Übersicht)

1.5 ... 6

03

L1

Druckhaube

Seite 11

Single-LED

Seite 18

26.5

04

L H

10

10.5

23.5

33

Vorsatz

3

14

Befestigungsmutter

Abmessungen [mm] H = Universalanschluss 2.0 x 0.5 mm, L = Lötanschluss, L1 = Lötanschluss 2.8 x 0.5 mm

Jede der unten aufgeführten Artikelnummern beinhaltet sämtliche, in der 3D-Zeichnung gezeigten, schwarzen Komponenten.

18

Bitte zusätzlich die roten Komponenten auf den angegebenen Seiten auswählen.

18min. 18 x 18 mm / Ø18mm

19

24 min. 18 x 24 mm

22 31 41

Ø16

44

Einbauöffnungen [mm]

Ø2

18 min.

10.4

51 56

Diode 1N4007

Anschluss

Art.-Nr.

Schaltschema

+ 0.2 0

Bauteilelayout

17

Musterabbildung kann von Ihrem ausgewählten Artikel abweichen.

Gewicht

57 61 70

Leuchtmelder-Vorsatz, Frontabmessung 18 x 18 mm

1

Universal 2.0 x 0.5 mm

31-703.006

4

1

0.006 kg

2

Universal 2.0 x 0.5 mm

31-704.006

4

2

0.006 kg

Löt 2.8 x 0.5 mm

31-050.002

3

0.004 kg

71

Löt

31-050.005

Universal 2.0 x 0.5 mm

31-051.006

4

3

0.004 kg

3

0.005 kg

82 84 92

Leuchtmelder-Vorsatz, Frontabmessung 18 x 24 mm

1

Universal 2.0 x 0.5 mm

31-701.006

4

1

0.006 kg

2

Universal 2.0 x 0.5 mm

31-702.006

4

2

0.006 kg

95 96 97 99 ST

4

Löt 2.8 x 0.5 mm

31-040.002

3

0.004 kg

Löt

31-040.005

3

0.004 kg

Universal 2.0 x 0.5 mm

31-041.006

3

0.005 kg

4

Anschluss

Art.-Nr.

Schaltschema

Diode 1N4007

Bauteilelayout

Erhabene Bauform

31 01 Gewicht

02 03

Leuchtmelder-Vorsatz, Frontabmessung ร 18 mm Lรถt 2.8 x 0.5 mm

31-030.002

Lรถt

31-030.005

Universal 2.0 x 0.5 mm

31-031.006

3

4

04

0.004 kg

3

0.004 kg

3

0.005 kg

10 14

Die Bauteilelayouts finden Sie ab Seite 23

a - (x1) 3(+)

a -(x1) 3(+) 1(+)

17

a-(x1)

18 b + (x2) 4(-)

b +(x2) 4(-) 2(-)

b+(x2)

19

Schaltschema 1

Schaltschema 2

Schaltschema 3

22 31 41 44 51 56 57 61 70 71 82 84 92 95 96 97 99 ST

5

31 01

Erhabene Bauform

Summer, IP 40

02

Gerät besteht aus (schematische Übersicht)

1.5 ... 6

03 Summer

04

L1

L

67

10

10.5

Befestigungsmutter

36

14 17 18 19

Musterabbildung kann von Ihrem ausgewählten Artikel abweichen.

Jede der unten aufgeführten Artikelnummern beinhaltet sämtliche, in der 3D-Zeichnung gezeigten, schwarzen Komponenten.

Abmessungen [mm] L = Lötanschluss, L1 = Lötanschluss 2.8 x 0.5 mm

Zusätzliche Informationen

Bitte zusätzlich die roten Komponenten auf den angegebenen Seiten auswählen.

24min.

• Weitere Angaben siehe «Technische Daten»

10.4 18min.

22 31

Ø2 + 0.2 Ø16 0

41

Einbauöffnungen [mm]

44

56

Betriebsspannung

Frontkappe

Anschluss

Art.-Nr.

Schaltschema

51

Gewicht

Löt 2.8 x 0.5 mm

31-801.002

1

0.015 kg

Löt

31-810.005

2

0.015 kg

57 61

Summer, Frontabmessung 18 x 24 mm

10 ... 26 VDC

Kunststoff schwarz

70 71 82

Summer, Frontabmessung 18 x 24 mm

10 ... 55 VAC, 10 ... 75 VDC

84

–

+

+

a

U = 10 - 26VDC

92

Kunststoff schwarz

a Intervallton 2 Hz

Dauerton

b

–

b

U1 = 10 - 35 VAC 10-50 VDC U2 = 35-55 VAC 35-75 VDC

95 Schaltschema 1

96 97 99 ST

6

Schaltschema 2

6

7

2 8

3 5

2 8

1

4

1

7 Dauerton

Intervallton ca. 3 Hz Lautstärken Regelung

6 3 5 4

Erhabene Bauform

31 01

Leuchtdrucktaste, IP 40

Gerät besteht aus (schematische Übersicht) Druckhaube

Seite 11

Single-LED

Seite 18

1.5 ... 6

02

L1

03

36 H

L

04 33

10.5

29 … 51.5

3

10

H1

Vorsatz

43.5 / 51

Befestigungsmutter Jede der unten aufgeführten Artikelnummern beinhaltet sämtliche, in der 3D-Zeichnung gezeigten, schwarzen Komponenten.

Abmessungen [mm] H = Universalanschluss 2.0 x 0.5 mm, H1 = Universal-Lötanschluss, L = Lötanschluss, L1 = Lötanschluss 2.8 x 0.5 mm

14 Musterabbildung kann von Ihrem ausgewählten Artikel abweichen.

17 18

Zusätzliche Informationen

19

• Kontaktmaterial Gold

18min. 18 x 18 mm / Ø18mm

Bitte zusätzlich die roten Komponenten auf den angegebenen Seiten auswählen.

24min. 18 x 24 mm

22 31

Ø2

18min.

10.4

41

+ 0.2 0

Ø16

44

Kontakte

Diode 1N4007

Schaltfunktion

Anschluss

Art.-Nr.

51 Schaltschema

Schaltsystem

Bauteilelayout

Einbauöffnungen [mm]

56 Gewicht

57

61

Leuchtdrucktasten-Vorsatz, Frontabmessung 18 x 18 mm

Low-Levelelement

Sprungschaltelement

2S

B

Universal 2.0 x 0.5 mm

31-451.036

4

9

0.007 kg

C

Universal 2.0 x 0.5 mm

31-481.036

4

10

0.007 kg

2Ö

B

Universal 2.0 x 0.5 mm

31-452.036

4

7

0.007 kg

1Ö+1S

B

Universal 2.0 x 0.5 mm

31-453.036

4

3

0.007 kg

C

Universal 2.0 x 0.5 mm

31-483.036

4

4

0.007 kg

1S

B

Universal 2.0 x 0.5 mm

31-455.036

4

5

0.007 kg

C

Universal 2.0 x 0.5 mm

31-485.036

4

6

0.007 kg

1Ö

B

Universal 2.0 x 0.5 mm

31-456.036

4

1

0.007 kg

1

B

Universal-Löt

31-709.0292

4

11

0.008 kg

1

C

Universal-Löt

31-717.0292

4

12

0.008 kg

1Ö+1S

2Ö+2S

3Ö+3S

2

B

Universal-Löt

31-710.0292

4

13

0.008 kg

2

C

Universal-Löt

31-718.0292

4

14

0.008 kg

B

Löt 2.8 x 0.5 mm

31-151.022

16

0.006 kg

B

Löt

31-151.0252

15

0.006 kg

1

C

Löt 2.8 x 0.5 mm

31-281.022

18

0.006 kg

C

Löt

31-281.0252

17

0.006 kg

C

Universal-Löt

31-719.0292

B

Löt

31-152.0252

4

20

0.010 kg

23

0.008 kg

C

Löt

31-282.0252

24

0.008 kg

B

Löt

31-153.0252

25

0.010 kg

C

Löt

31-283.0252

26

0.010 kg

70 71 82 84 92 95 96 97 99 ST

7

Erhabene Bauform

02

Schaltsystem

Kontakte

Sprungschaltelement

4Ö+4S

Diode 1N4007

03

Schaltfunktion

Anschluss

Art.-Nr.

Schaltschema

01

Bauteilelayout

31

Gewicht

B

Löt

31-154.0252

27

0.012 kg

C

Löt

31-284.0252

28

0.012 kg

04 10

Leuchtdrucktasten-Vorsatz, Frontabmessung 18 x 24 mm

Low-Levelelement

2S

14

B

Universal 2.0 x 0.5 mm

31-421.036

4

9

0.007 kg

C

Universal 2.0 x 0.5 mm

31-461.036

4

10

0.007 kg

2Ö

B

Universal 2.0 x 0.5 mm

31-422.036

4

7

0.007 kg

17

1Ö+1S

B

Universal 2.0 x 0.5 mm

31-423.036

4

3

0.007 kg

C

Universal 2.0 x 0.5 mm

31-463.036

4

4

0.007 kg

18

1S

19

1Ö

22

Sprungschaltelement

1Ö+1S

31

4

5

0.007 kg

4

6

0.007 kg

B

Universal 2.0 x 0.5 mm

31-426.036

4

1

0.007 kg

C

Universal 2.0 x 0.5 mm

31-466.036

4

2

0.007 kg

B

Universal-Löt

31-705.0292

4

11

0.008 kg

C

Universal-Löt

31-713.0292

4

12

0.008 kg

2

B

Universal-Löt

31-706.0292

4

13

0.008 kg

4

44

56

31-425.036 31-465.036

1

41

2Ö+2S

Universal 2.0 x 0.5 mm Universal 2.0 x 0.5 mm

1

2

51

B C

C

Universal-Löt

31-714.0292

14

0.008 kg

B

Löt 2.8 x 0.5 mm

31-121.022

16

0.006 kg

B

Löt

31-121.0252

15

0.006 kg

C

Löt 2.8 x 0.5 mm

31-261.022

18

0.006 kg

C

Löt

31-261.0252

17

0.006 kg

1

B

Universal-Löt

31-707.0292

4

19

0.010 kg

1

C

Universal-Löt

31-715.0292

4

20

0.010 kg

2

B

Universal-Löt

31-708.0292

4

21

0.010 kg

2

C

Universal-Löt

31-716.0292

4

22

0.010 kg

B

Löt

31-122.0252

23

0.008 kg

57

C

Löt

31-262.0252

24

0.008 kg

61

3Ö+3S

B

Löt

31-123.0252

25

0.010 kg

C

Löt

31-263.0252

26

0.010 kg

70

4Ö+4S

B

Löt

31-124.0252

27

0.012 kg

C

Löt

31-264.0252

28

0.012 kg

71 82 84

Leuchtdrucktasten-Vorsatz, Frontabmessung Ø 18 mm

Low-Levelelement

92 95 96 97

Sprungschaltelement

99 ST

8

B

Universal 2.0 x 0.5 mm

31-431.036

4

9

0.007 kg

C

Universal 2.0 x 0.5 mm

31-471.036

4

10

0.007 kg

2Ö

B

Universal 2.0 x 0.5 mm

31-432.036

4

7

0.007 kg

C

Universal 2.0 x 0.5 mm

31-472.036

4

8

0.007 kg

1Ö+1S

B

Universal 2.0 x 0.5 mm

31-433.036

4

3

0.007 kg

C

Universal 2.0 x 0.5 mm

31-473.036

4

4

0.007 kg

1S

B

Universal 2.0 x 0.5 mm

31-435.036

4

5

0.007 kg

C

Universal 2.0 x 0.5 mm

31-475.036

4

6

0.007 kg

1Ö

B

Universal 2.0 x 0.5 mm

31-436.036

4

1

0.007 kg

C

Universal-Löt

31-747.0292

4

12

0.008 kg

2S

1Ö+1S

1 2

B

Universal-Löt

31-744.0292

4

13

0.008 kg

2

C

Universal-Löt

31-748.0292

4

14

0.008 kg

B

Löt 2.8 x 0.5 mm

31-131.022

16

0.006 kg

B

Löt

31-131.0252

15

0.006 kg

C

Löt 2.8 x 0.5 mm

31-271.022

18

0.006 kg

C

Löt

31-271.0252

17

0.006 kg

31 01

Schaltfunktion

Anschluss

Art.-Nr.

Schaltschema

Bauteilelayout

Erhabene Bauform

Gewicht

B

Löt

31-132.0252

23

0.008 kg

C

Löt

31-272.0252

24

0.008 kg

3Ö+3S

B

Löt

31-133.0252

25

0.010 kg

C

Löt

31-273.0252

26

0.010 kg

4Ö+4S

B

Löt

31-134.0252

27

0.012 kg

C

Löt

31-274.0252

28

0.012 kg

Schaltsystem

Kontakte

Sprungschaltelement

2Ö+2S

Diode 1N4007

03 04 10

Kontakte: Ö = Öffner, S = Schliesser Schaltfunktion: B = Impuls, C = Rast Die Bauteilelayouts finden Sie ab Seite 23

1

a-

1

02

14 a-

1

3

a-

1

3

a-

1

a-

1

17

a-

18 2

2

b+

Schaltschema 1

b+

Schaltschema 2

1

3

a-

4

2

b+

Schaltschema 3

1

3

4

2

b+

2

Schaltschema 4

a-

1

3

b+

2

Schaltschema 5

a-

1

3

19

b+

22

Schaltschema 6

a-

1

3

a-

31

3(+)

I

2

4

2

b+

Schaltschema 7

4

b+

Schaltschema 8

1

3

a-

3(+)

1

b+

2

4(-)

Schaltschema 12

a-

1

I

Schaltschema 17

3

1

1

3

a-

3(+)

4

2

4

b+

2

4(-) 2(+)

x1-

1

3

b+

4(-)

a-

3(+) 1(-)

4

a-

4

b+

3

2

4(-) 2(+)

1

3

1

2

Schaltschema 21

3

1

2

57 4

61

x2+

70

2

3

a-

71

3(+)

II

4

2

82 4

b+

84

4(-)

92

Schaltschema 19

3

a-

3(+) 1(-)

1

II

4

56

x1-

Schaltschema 15

1

b+

Schaltschema 18

51

1

I

2

x2+

44

4(-)

I

I

4

b+

Schaltschema 11

Schaltschema 14

I

4

3

4

I

II

I

Schaltschema 20

3

2

b+

Schaltschema 16

2

3(+) 1(-)

I

4

1

a-

2

b+

Schaltschema 10

Schaltschema 13

3

2

3

4

2

I

4

1

b+

Schaltschema 9

I

2

4

2

41

3

1

b+

4(-) 2(+)

2

a-

95

3(+) 1(-)

II

I

4

3

4

2

96 4

b+

97

4(-) 2(+)

99

Schaltschema 22

ST

9

31 01

Erhabene Bauform 1

3

1

I

3

x1-

1

II

3

1

I

3

x1-

1

II

3

1

I

3

1

II

3

x1-

4

x2+

III

02 03 04

2

4

2

4

2

x2+

Schaltschema 23

10

1

2

4

4

2

x2+

Schaltschema 24

3

1

I

3

1

II

3

2

4

2

4

Schaltschema 25

x1-

1

III

3

1

I

3

1

II

3

1

III

3

x1-

4

x2+

IV

14 17 18

2

4

2

4

2

4

2

x2+

Schaltschema 26

19

1

Schaltschema 27

3

1

I

3

1

II

3

1

III

3

x1-

4

x2+

IV

22 31 41

2

Schaltschema 28

44 51 56 57 61 70 71 82 84 92 95 96 97 99 ST

10

4

2

4

2

4

2

4

2

4

2

4

2

Zubehör

31

Front

01

Druckhaube Kunststoff

02 03 04

Produkteigenschaften

Abmessung

Druckhaube

Art.-Nr.

Gewicht

10 14

Druckhaube Kunststoff

gerade (flach), ausleuchtbar

gerade (flach), ausleuchtbar, für Filmeinlage nicht geeignet

gerade (flach), ausleuchtbar, für Filmeinlage weniger geeignet

gerade (flach), nicht ausleuchtbar

15.3 x 15.3 mm

15.3 x 15.3 mm

15.3 x 15.3 mm

15.3 x 15.3 mm

rauchschwarz transparent

31-953.1

0.001 kg

rot transparent

31-953.2

0.001 kg

orange transparent

31-953.3

0.001 kg

gelb transparent

31-953.4

0.001 kg

grün transparent

31-953.5

0.001 kg

blau transparent

31-953.6

0.001 kg

farblos transparent

31-953.7

0.001 kg

rot transluzent

31-951.2

0.001 kg

orange transluzent

31-951.3

0.001 kg

gelb transluzent

31-951.4

0.001 kg

grün transluzent

31-951.5

0.001 kg

blau transluzent

31-951.6

0.001 kg

weiss transluzent

31-951.9

0.001 kg

rot transparent

31-955.2

0.001 kg

gelb transparent

31-955.4

0.001 kg

grün transparent

31-955.5

0.001 kg

farblos transparent

31-955.7

0.001 kg

schwarz opak

31-951.0

0.001 kg

grau opak

31-951.8

0.001 kg

17 18 19 22 31 41 44 51 56 57 61

Druckhaube Kunststoff

konkav, ausleuchtbar

konkav, nicht ausleuchtbar

15.3 x 15.3 mm

15.3 x 15.3 mm

rot transparent

31-954.2

0.001 kg

orange transparent

31-954.3

0.001 kg

gelb transparent

31-954.4

0.001 kg

grün transparent

31-954.5

0.001 kg

blau transparent

31-954.6

0.001 kg

farblos transparent

31-954.7

0.001 kg

schwarz opak

31-952.0

0.001 kg

70 71 82 84 92

95

Druckhaube Kunststoff

gerade (flach), ausleuchtbar

gerade (flach), ausleuchtbar, für Filmeinlage nicht geeignet

15.3 x 21.5 mm

15.3 x 21.5 mm

rauchschwarz transparent

31-903.1

0.001 kg

rot transparent

31-903.2

0.001 kg

orange transparent

31-903.3

0.001 kg

gelb transparent

31-903.4

0.001 kg

grün transparent

31-903.5

0.001 kg

blau transparent

31-903.6

0.001 kg

farblos transparent

31-903.7

0.001 kg

rot transluzent

31-901.2

0.001 kg

orange transluzent

31-901.3

0.001 kg

96 97 99 ST

11

31

Zubehör

01 02

Produkteigenschaften

Abmessung

Druckhaube

Art.-Nr.

Gewicht

gerade (flach), ausleuchtbar, für Filmeinlage nicht geeignet

15.3 x 21.5 mm

gelb transluzent

31-901.4

0.001 kg

grün transluzent

31-901.5

0.001 kg

03 04

gerade (flach), ausleuchtbar, für Filmeinlage weniger geeignet

15.3 x 21.5 mm

10 14

gerade (flach), nicht ausleuchtbar

15.3 x 21.5 mm

17

blau transluzent

31-901.6

0.001 kg

weiss transluzent

31-901.9

0.001 kg

rot transparent

31-905.2

0.001 kg

gelb transparent

31-905.4

0.001 kg

grün transparent

31-905.5

0.001 kg

farblos transparent

31-905.7

0.001 kg

schwarz opak

31-901.0

0.001 kg

grau opak

31-901.8

0.001 kg

18 19

Druckhaube Kunststoff

konkav, ausleuchtbar

15.3 x 21.5 mm

22 31 41

konkav, ausleuchtbar, für Filmeinlage nicht geeignet

15.3 x 21.5 mm

44 51 56

konkav, nicht ausleuchtbar

15.3 x 21.5 mm

57

rot transparent

31-904.2

0.001 kg

orange transparent

31-904.3

0.001 kg

gelb transparent

31-904.4

0.001 kg

grün transparent

31-904.5

0.001 kg

blau transparent

31-904.6

0.001 kg

farblos transparent

31-904.7

0.001 kg

rot transluzent

31-902.2

0.001 kg

orange transluzent

31-902.3

0.001 kg

gelb transluzent

31-902.4

0.001 kg

grün transluzent

31-902.5

0.001 kg

blau transluzent

31-902.6

0.001 kg

weiss transluzent

31-902.9

0.001 kg

schwarz opak

31-902.0

0.001 kg

grau opak

31-902.8

0.001 kg

61 70

Druckhaube Kunststoff

gerade (flach), ausleuchtbar

Ø 15.8 mm

71

rauchschwarz transparent

31-933.1

0.001 kg

rot transparent

31-933.2

0.001 kg

orange transparent

31-933.3

0.001 kg

82

gelb transparent

31-933.4

0.001 kg

grün transparent

31-933.5

0.001 kg

84

blau transparent

31-933.6

0.001 kg

farblos transparent

31-933.7

0.001 kg

92

gerade (flach), ausleuchtbar, für Filmeinlage nicht geeignet

Ø 15.8 mm

95 96 97 99

gerade (flach), ausleuchtbar, für Filmeinlage weniger geeignet

gerade (flach), nicht ausleuchtbar

ST

12

Ø 15.8 mm

Ø 15.8 mm

rot transluzent

31-931.2

0.001 kg

orange transluzent

31-931.3

0.001 kg

gelb transluzent

31-931.4

0.001 kg

grün transluzent

31-931.5

0.001 kg

blau transluzent

31-931.6

0.001 kg

weiss transluzent

31-931.9

0.001 kg

rot transparent

31-935.2

0.001 kg

grün transparent

31-935.5

0.001 kg

farblos transparent

31-935.7

0.001 kg

schwarz opak

31-931.0

0.001 kg

Zubehör

31 01

Schutzklappe, IP 40 Zusätzliche Informationen

02

32

10

• Aufklappbar, plombierbar

03

25.5

10.5

• Bitte beachten, dass grössere Mindestabstände erforderlich sind

23.5

• Frontplattendicke reduziert sich um 2 mm

04

14.5

20

10

32

12

25.5

23.5

10.5

14 17

14.5

24

18

Abmessungen [mm]

19 22

Produkteigenschaften

Material

Optik

Abmessung

Art.-Nr.

Gewicht

31 41

Schutzklappe

zu Taste 18 x 18 mm mit Einbauöffnung Ø 16 mm

Kunststoff

transparent

20 x 23.5 mm

31-920

44

0.002 kg

51

56

Schutzklappe

zu Taste 18 x 24 mm mit Einbauöffnung Ø 16 mm

Kunststoff

transparent

24 x 23 mm

01-925

0.002 kg

57 Frontschutzhaube, IP 67

61 70

Zusätzliche Informationen • Zweiteilig

71

24

24

• Bitte beachten, dass grössere Mindestabstände erforderlich sind

82 24

30

13

84 92

Abmessungen [mm]

95 96 Produkteigenschaften

Abmessung

Material

Farbe

Optik

Art.-Nr.

Gewicht

97

99

Frontschutzhaube

zu Taste 18 x 18 mm mit Einbauöffnung Ø 16 mm

24 x 24 mm

PVC/PE

farblos

transparent

31-923

0.003 kg

zu Taste 18 x 24 mm mit Einbauöffnung Ø 16 mm

24 x 30 mm

PE/Silikon

farblos

transparent

31-924.2

0.003 kg

ST

13

31 02 03

Schutzbügel Zusätzliche Informationen • Bitte beachten, dass grössere Mindestabstände erforderlich sind

18

01

Zubehör

26

12

20

04 10

24

14 Abmessungen [mm]

17 18 19

Produkteigenschaften

Abmessung

Material

Farbe

Art.-Nr.

Gewicht

18 x 26 mm

Messing

matt verchromt

01-926

0.011 kg

20 x 24 mm

Messing

matt verchromt

01-927

0.011 kg

22 31

Schutzbügel

schmalseitig hochgezogen, zu Taste 18 x 24 mm mit Einbauöffnung Ø 16 mm

41 44 51

Schutzbügel

breitseitig hochgezogen, zu Taste 18 x 24 mm mit Einbauöffnung Ø 16 mm

56 57 61 70 71 82 84 92 95 96 97 99 ST

14

Zubehör

31 01

Blindabdeckung

02

18min. 18 x 18 mm / Ø18mm 24min. 18 x 24 mm

03 04

Ø2

18min.

10.4

10 + 0.2 0

Ø16

14 Einbauöffnungen [mm]

17 18

Abmessung

Material

Farbe

Art.-Nr.

Gewicht

19 22

Blindabdeckung

18 x 18 mm

Kunststoff

schwarz

01-948.0

31

0.001 kg

41

44

Blindabdeckung

18 x 24 mm

Kunststoff

schwarz

01-947.0

0.001 kg

51

Ø 18 mm

56

Blindabdeckung Kunststoff

schwarz

01-949.0

57

0.001 kg

61 70 71 82 84 92 95 96 97 99 ST

15

31

Zubehör

01

Rückseite

02

Printstecksockel

03 04 10

Zusätzliche Informationen

9.8

2

• Printstecksockel Pins 90°: Dank ausziehbarem Montagesteg kann der Abstand zwischen Stecksockel und Leiterplatte bis zu 3 mm variiert werden

14

4

Ø16.4

9.6

3 4

17

17.9

18 19

6.2

17.9

22

9.8

1.5

17.8

31 41

4

12.9

44

Abmessungen [mm]

56

Produkteigenschaften

Pins

Anschluss

Art.-Nr.

Bauteilelayout

51

Gewicht

axial

Print

31-940

3

0.002 kg

90° abgewinkelt

Print

31-941

1

0.004 kg

axial

Print

31-942

2

0.002 kg

57 61 70

Printstecksockel

für Low Level Schaltelement

71 82

Printstecksockel

für Low Level Schaltelement

84 92 95

Printstecksockel

für Sprungschaltelement 2.8 mm Die Bauteilelayouts finden Sie ab Seite 23

96 97 99 ST

16

Zubehör

31 01

Flachsteckhülse

02 Produkteigenschaften

Art.-Nr.

03

Gewicht

04

10

Flachsteckhülse

2.0 x 0.5 mm Steckanschluss

31-945

0.001 kg

14 17

Flachsteckhülse

2.8 x 0.5 mm Steckanschluss

31-946

18

0.001 kg

19

Isolierhülse

22 31 Produkteigenschaften

Art.-Nr.

Gewicht

41 44

Isolierhülse

zur Abdeckung der Steckanschlüsse Sprungschaltelement 2.8 mm

01-928

51

0.001 kg

56

57

Isolierhülse

zu Flachsteckhülse 2.0 mm

31-928

0.001 kg

61

70

Isolierhülse

zu Flachsteckhülse 2.8 mm

31-929

71

0.001 kg

82

Klemmenabdeckung

84 92 Art.-Nr.

Gewicht

95 96

01-929

Klemmenabdeckung zu Sprungschaltelement 16

97

0.010 kg

99 ST

17

31

Zubehör

01

Ausleuchtung

02

LED, T1 3/4 MG

04 10 14 17 18 19 22

Zusätzliche Informationen • Die Vorwiderstände dürfen wegen der auftretenden hohen Oberflächentemperaturen nicht direkt an die Anschlüsse des Gerätes gelötet werden (bitte Klemmenleiste verwenden)

16 max. Ø 6.1 max.

03

• Bei den AC/DC Varianten kann bei Wechselspannungsbetrieb ein leichtes Flackern nicht ausgeschlossen werden • Lichtstärkedaten der verwendeten LEDs bei DCBetrieb • Elektrische und optische Daten sind bei einer Umgebungstemperatur von 25 °C gemessen

Abmessungen [mm]

• Die aufgeführten Typen sind alle mit einer Verpolungsschutzdiode (Einweggleichrichter) in Reihe zum Widerstand gefertigt • Technologiebedingte Helligkeits- und Wellenlängenschwankungen der LEDs können zu sichtbaren Unterschieden bei der Ausleuchtung führen

31 41 LED-Farbe

Betriebsspannung

Betriebsstrom

Lichtstärke

Dom. Wellenlänge

Art.-Nr.

Gewicht

6 VDC +10 %

15 mA ±15 %

350 mcd

630 nm

10-2J06.3142

0.002 kg

12 VAC/DC +10 %

7/14 mA ±15 %

330 mcd

630 nm

10-2J09.1062

0.002 kg

57

24 VAC/DC +10 %

7/14 mA ±15 %

330 mcd

630 nm

10-2J12.1062

0.002 kg

28 VAC/DC +10 %

7/14 mA ±15 %

330 mcd

630 nm

10-2J13.1062

0.002 kg

61

48 VAC/DC +10 %

4/8 mA ±15 %

200 mcd

630 nm

10-2J19.1042

0.002 kg

6 VDC +10 %

15 mA ±15 %

300 mcd

587 nm

10-2J06.3144

0.002 kg

70

12 VAC/DC +10 %

7/14 mA ±15 %

280 mcd

587 nm

10-2J09.1064

0.002 kg

24 VAC/DC +10 %

7/14 mA ±15 %

280 mcd

587 nm

10-2J12.1064

0.002 kg

71

28 VAC/DC +10 %

7/14 mA ±15 %

280 mcd

587 nm

10-2J13.1064

0.002 kg

48 VAC/DC +10 %

4/8 mA ±15 %

180 mcd

587 nm

10-2J19.1044

0.002 kg

6 VDC +10 %

7 mA ±15 %

1050 mcd

525 nm

10-2J06.3145

0.002 kg

12 VAC/DC +10 %

4/7 mA ±15 %

1050 mcd

525 nm

10-2J09.1065

0.002 kg

84

24 VAC/DC +10 %

4/7 mA ±15 %

1050 mcd

525 nm

10-2J12.1065

0.002 kg

28 VAC/DC +10 %

4/7 mA ±15 %

1050 mcd

525 nm

10-2J13.1065

0.002 kg

92

48 VAC/DC +10 %

2/4 mA ±15 %

600 mcd

525 nm

10-2J19.1045

0.002 kg

6 VDC +10 %

15 mA ±15 %

680 mcd

470 nm

10-2J06.3146

0.002 kg

95

12 VAC/DC +10 %

7/14 mA ±15 %

650 mcd

470 nm

10-2J09.1066

0.002 kg

24 VAC/DC +10 %

7/14 mA ±15 %

650 mcd

470 nm

10-2J12.1066

0.002 kg

96

28 VAC/DC +10 %

7/14 mA ±15 %

650 mcd

470 nm

10-2J13.1066

0.002 kg

48 VAC/DC +10 %

4/8 mA ±15 %

400 mcd

470 nm

10-2J19.1046

0.002 kg

6 VDC +10 %

15 mA ±15 %

750 mcd

x0.31/y0.32 nm

10-2J06.3149

0.002 kg

12 VAC/DC +10 %

7/14 mA ±15 %

700 mcd

x0.31/y0.32 nm

10-2J09.1069

0.002 kg

99

24 VAC/DC +10 %

7/14 mA ±15 %

700 mcd

x0.31/y0.32 nm

10-2J12.1069

0.002 kg

28 VAC/DC +10 %

7/14 mA ±15 %

700 mcd

x0.31/y0.32 nm

10-2J13.1069

0.002 kg

ST

48 VAC/DC +10 %

4/8 mA ±15 %

400 mcd

x0.31/y0.32 nm

10-2J19.1049

0.002 kg

44 51 56

82

97

Single-LED rot

Single-LED gelb

Single-LED grün

Single-LED blau

Single-LED weiss

18

Single-LED

Zubehör

31 01

LED-Farbe

Betriebsspannung

Betriebsstrom

Lichtstärke

Dom. Wellenlänge

Art.-Nr.

02

Gewicht

03

Bi-colour LED

rot/grün

24 VDC +10 %

15/14 mA ±15 %

600/630 mcd

625/525 nm

10-A312.314A

04

0.002 kg

10 Glühlampe, T1 3/4 MG

14 17

Betriebsspannung

Betriebsstrom

Art.-Nr.

18

Gewicht

19

Glühlampe

6 VAC/DC

120 mA ±10 %

10-1306.1349

0.001 kg

6.3 VAC/DC

200 mA ±10 %

10-1307.1369

0.001 kg

12 VAC/DC

75 mA ±10 %

10-1309.1309

0.001 kg

14 VAC/DC

80 mA ±10 %

10-1310.1319

0.001 kg

18 VAC/DC

40 mA ±10 %

10-1311.1249

0.001 kg

24 VAC/DC

35 mA ±10 %

10-1312.1229

0.001 kg

28 VAC/DC

30 mA ±10 %

10-1313.1209

0.001 kg

28 VAC/DC

40 mA ±10 %

10-1313.1249

0.001 kg

36 VAC/DC

20 mA ±10 %

10-1316.1179

0.001 kg

36 VAC/DC

30 mA ±10 %

10-1316.1209

0.001 kg

48 VAC/DC

20 mA ±10 %

10-1319.1179

0.001 kg

48 VAC/DC

25 mA ±10 %

10-1319.1199

0.001 kg

22 31 41 44 51 56 57 61

Vorwiderstand

70

Zusätzliche Informationen • Nur für Glühlampe 48 VAC, 25 mA • Zur Lampen-Spannungsreduktion

71

• Beachten Sie die länderspezifischen Sicherheitshinweise

82

• Die Vorwiderstände dürfen wegen der auftretenden hohen Oberflächentemperaturen nicht direkt an die Anschlüsse des Gerätes gelötet werden (bitte Klemmenleiste verwenden)

84 92 95

Betriebsspannung

Widerstand

Art.-Nr.

96

Gewicht

97

Vorwiderstand

110 VAC

2.7 kOhm

02-904.0

0.003 kg

125 VAC

3.3 kOhm

02-904.1

0.003 kg

145 VAC

4.7 kOhm

02-904.3

0.003 kg

240 VAC

10 kOhm

02-904.7

0.003 kg

99 ST

19

31

Zubehör

01

Klemmenleiste leer

02

Zusätzliche Informationen

03

• Zur Bestückung mit Vorwiderständen

04 10

Produkteigenschaften

Abmessung

Art.-Nr.

Gewicht

14 17 18 19

Klemmenleiste leer

5 Plätze

62.5 x 60 x 15 mm

02-912.1

0.025 kg

10 Plätze

125 x 60 x 15 mm

02-912.2

0.045 kg

15 Plätze

187.6 x 60 x 15 mm

02-912.3

0.090 kg

20 Plätze

250 x 60 x 15 mm

02-912.4

0.095 kg

22 31 41 44 51 56 57 61 70 71 82 84 92 95 96 97 99 ST

20

Zubehör

31

Montage

01

Druckhaubenzieher

02 03 04

Art.-Nr.

Gewicht

10 14

Druckhaubenzieher

02-905

17

0.011 kg

18

Lampenzieher

19

Zusätzliche Informationen

22

p Vorsicht: Beim Lampenwechsel kann ein Schaltvorgang ausgelöst werden

31 41 Art.-Nr.

Gewicht

44 51

Lampenzieher

61-9740.0

56

0.003 kg

57

Montagewerkzeug

61

Zusätzliche Informationen

70

• Zum Festziehen oder Lösen der Befestigungsmutter

71 82 Art.-Nr.

Gewicht

01-907

84 92

Montagewerkzeug

95

0.020 kg

96 97 99 ST

21

31 01 02 03

Zubehör

Richtwerkzeug Zusätzliche Informationen • Zum Ausrichten der Tasten

04 10

Art.-Nr.

Gewicht

14 17

01-906

18 19 22 31 41 44 51 56 57 61 70 71 82 84 92 95 96 97 99 ST

22

Richtwerkzeug 0.03 kg

Zeichnungen

31 01

Zeichnungen 3.81

Montagestege ausziehbar

3

1

4 2

02

3.81

a

03

b

17.9

a 42

04 10

+0.1

Ø1.0 0 alle Bohrungen

17.9

14

15.24

17 1.27

Ø1.0 alle Bohrungen

18 7.62

9.6

Ø2.1 Bohrung für eine eventuelle Zentralbefestigung mit M2 Schraube

10.16

9

31 Taste

7.62

4

7.62

3

b

19

1.27

5 x 2.54

1.27

Bauteilelayout 1

1.27

0.85

Bohrplan (Lötseite)

22 Bauteilelayout 2

31 3.81

3.81

41

Ø1.0

Ø2.1 Bohrung für eine eventuelle Zentralbefestigung mit M2 Schraube

44

10.16

5.08

alle Bohrungen

51 56

12.7

57 61

Bauteilelayout 3

Anschlüsse (rückseitig)

18 x 18 mm

18 x 24 mm

70

7.62

71

3.81

82

2.54

Ø18 mm

Bohrplan (Lötseite)

84

10.16

5.08

2 4

1 3 a b

2 4

1 3 a b

2 4

1 3 a b

Verdrehschutz nur 18 x 24 mm

92

Ø1.0 alle Bohrungen

95

Bauteilelayout 4

96 97 99 ST

23

31 01 02 03 04 10

Technische Daten

Vorsatz mit Sprungschaltelement Schaltsystem Selbstreinigendes, doppelunterbrechendes Sprungschaltsystem (Kontaktöffnungsweite 2 x 0.5 mm).

1 Öffner und 1 Schliesser pro Schaltelement.

Sprungschaltelement mit seitlichen Lötanschlüssen sind bis zu 4 Schaltelemente je Taste stapelbar (max. 4 Öffner und 4 Schliesser Kontakte).

Sprungschaltelemente mit axialen 2.8 mm Steckanschlüssen sind nicht stapelbar, es ist daher nur 1 Element je Taste montiert.

14 17 18 19 22 31 41

Material Kontaktmaterial Goldplattiertes Silber Schaltergehäuse Axialer 2.8 mm Steck-/Lötanschluss: Diallylphtalat (DAP), Polyamid (PA66), Polysulfon, wärmebeständig und selbstlöschend Lötanschluss: PA 6.6 Ultramid Vorsatzgehäuse Polyetherimid, selbstlöschend

44

Mechanische Kennwerte

51

Anschlüsse Sprungschaltelement mit seitlichen Lötanschlüssen verzinnt: Max. Drahtdurchmesser 2 Drähte à 1.2 mm Max. Litzenquerschnitt 1 Litze à 1 mm² Sprungschaltelement mit axialen Steckanschlüssen, auch als Lötanschlüsse verwendbar: Steckanschluss 2.8 x 0.5 mm

56 57 61 70 71 82 84 92 95 96 97 99 ST

Lötanschluss: Max. Drahtdurchmesser 1 Draht à 1.5 mm² Max. Litzenquerschnitt 2 Litzen à 0.75 mm² oder 1 Litze à 1 mm² Anzugsdrehmoment für Befestigungsmutter max. 50 Ncm Betätigungskraft 2 N … 5.5 N, abhängig von der Anzahl Schaltelemente Betätigungsweg 3 mm Prellzeit ≤ 5 ms Mechanische Lebensdauer Impulsfunktion 2 Mio. Schaltzyklen Rastfunktion 1 Mio. Schaltzyklen Elektrische Kennwerte Normen IEC 61058, EN 61058

24

Bemessungsspannung 250 VAC/VDC Bemessungsstrom 5A Durchgangswiderstand Neuwert ≤ 50 mΩ Konventioneller thermischer Strom in freier Luft 5A Max. zulässiger Strom bei Dauerbetrieb und Umgebungstemperaturen, welche die angegebenen max. Werte nicht überschreiten.

Schaltvermögen 250 VAC, 5 A (cosφ 1) 250 VAC, 3 A (cosφ 0.3) Wechselstrom (cosφ 0.7) Spannung 125 VAC 250 VAC Strom 3A 2A Gleichstrom (induktiv) L: R = 30 ms Spannung 24 VDC 60 VDC 110 VDC 220 VDC Strom 2A 0.7 A 0.2 A 0.1 A Spannungsfestigkeit 2500 VAC, 50 Hz, 1 min. zwischen allen Anschlüssen und Erde, nach IEC 60512-2-11 Schutzklasse II Umweltbedingungen Lagertemperatur -40 °C … +85 °C Betriebstemperatur -25 °C … +55 °C Bei Blockmontage von Leuchtmeldern und Leuchtdrucktasten ist Wärmestau zu vermeiden.

Schutzart Frontseitig: IP 40 IP 67 mit Frontschutzhaube Schockfestigkeit (Einzelstösse, halbsinusförmig) 15 g während 11 ms, nach IEC 60512-4-3, IEC 60068-2-27 Schwingfestigkeit (sinusförmig) 10 g bei 10 – 2000 Hz, Amplitude 1.5 mm, nach IEC 60512-4-4, IEC 60068-2-6 Klimafestigkeit Konstantklima, nach IEC 60068-2-3 und 2-30 Wechselklima, nach IEC 60068-2-14 und 2-33

Technische Daten

31 01

Zertifikate Approbationen CB (IEC 61058) CSA ENEC (EN 61058) Germanischer Lloyd UL

Konformitätserklärung CE

02 03 04 10

Vorsatz mit Low-Level-Schaltelement

14

Schaltsystem

Mechanische Lebensdauer Impulsfunktion 5 Mio. Schaltzyklen Dieses Low Level-Schaltelement wurde für kleine Schaltleistungen Rastfunktion 1 Mio. Schaltzyklen und elektronische Schaltkreise entwickelt. Der Schaltmechanismus garantiert sicheres Schalten auch in Bereichen einiger μA/μV bis 100 mA/42 VAC/DC. Elektrische Kennwerte Einfachunterbrechender Tastkontakt, Öffner oder Schliesser mit 4 unabhängigen Kontaktpunkten. 2 Tastkontakte pro SchalteleNormen ment, Kombination von Öffner und Schliesser möglich.

EN 61058 Besondere Eigenschaften sind hohe Lebensdauer, extrem niedere Prellzeit und stabile Übergangswiderstände.

Durchgangswiderstand Neuwert ≤ 50 mΩ Material Kontaktmaterial Goldplattiert Schaltergehäuse Polysulfon, wärmebeständig und selbstlöschend Vorsatzgehäuse Polyetherimid, selbstlöschend Mechanische Kennwerte Anschlüsse Die Universalanschlüsse ermöglichen die Montage der Geräte auf Leiterplatten, sie sind auch als Löt- oder Steckanschlüsse verwendbar.

Für diese Anschlüsse bieten wir Stecksockel an, welche, auf einer Leiterplatte eingelötet, eine steckbare Verbindung mit der Taste ermöglichen.

Lötanschluss: Max. Drahtdurchmesser 2 Drähte à 0.8 mm Max. Litzenquerschnitt 1 Litze à 0.75 mm² Steckanschluss: 2.0 x 0.5 mm Anzugsdrehmoment für Befestigungsmutter max. 50 Ncm Betätigungskraft 3 N … 3.5 N Betätigungsweg 3 mm Prellzeit Typ. < 100 μs

17 18 19 22 31 41

Schaltvermögen 10 μA, 100 μV bis 100 mA bei 42 VAC/VDC

44

Spannungsfestigkeit 2500 VAC, 50 Hz, 1 min. zwischen allen Anschlüssen und Erde, nach IEC 60512-2-11

51 56

Schutzklasse II

57 Umweltbedingungen

61

Lagertemperatur -40 °C … +85 °C

70

Betriebstemperatur -25 °C … +55 °C Bei Blockmontage von Leuchtmeldern und Leuchtdrucktasten ist Wärmestau zu vermeiden.

71 82

Schutzart Frontseitig: IP 40 IP 67 mit Frontschutzhaube

84

Schockfestigkeit (Einzelstösse, halbsinusförmig) 15 g während 11 ms, nach IEC 60512-4-3, IEC 60068-2-27

95

92

96

Schwingfestigkeit (sinusförmig) 10 g bei 10 – 2000 Hz, Amplitude 1.5 mm, nach IEC 60512-4-4, IEC 60068-2-6

97 99

Klimafestigkeit Konstantklima, nach IEC 60068-2-3 und 2-30 Wechselklima, nach IEC 60068-2-14 und 2-33

ST

25

31 01 02

Technische Daten

Summer 31-810.005 Schallgeber System

88 dB (A) ±8 dB bei 0.1 m Abstand Lautstärke regelbar mit externen 1 MΩ Potentiometer oder mit entsprechendem Fest-Widerstand

03

Elektronischer kontaktloser Schallgeber mit IC-Oszillator

04

Material

Spannung/Stromaufnahme Typ. 10 VAC … 55 VAC, 25 mA Typ. 10 VDC … 75 VDC, 15 mA

Alarmsummergehäuse Polyetherimid

Umweltbedingungen

Frontrahmen Polyamid

Lagertemperatur -40 °C … +85 °C

18

Mechanische Kennwerte

Betriebstemperatur -25 °C … +55 °C

19

Anschlüsse Lötanschluss

Schutzart IP 40

22

Anzugsdrehmoment für Befestigungsmutter max. 50 Ncm

Zertifikate

Elektrische Kennwerte

Approbationen Germanischer Lloyd

44

Frequenz (Ton) Ca. 2.8 kHz

Konformitätserklärung CE

51

Intervallfrequenz Ca. 3 Hz

56

Schalldruck

10 14 17

31 41

57 61 70

Summer 31-801.002 Schallgeber System Elektronischer kontaktloser Schallgeber mit IC-Oszillator

71

Material

82

Alarmsummergehäuse Polyetherimid

84 92

Frontrahmen Polyamid

95

Mechanische Kennwerte

96

Anschlüsse Steckanschluss 2.8 x 0.5 mm

97

Anzugsdrehmoment für Befestigungsmutter max. 50 Ncm

Schalldruck 88 dB (A) ±8 dB bei 0.1 m Abstand Spannung/Stromaufnahme 10 VDC … 26 VDC, ≤ 20 mA Umweltbedingungen Lagertemperatur -40 °C … +85 °C Betriebstemperatur -25 °C … +55 °C Schutzart IP 40 Zertifikate

99 ST

Intervallfrequenz 2 Hz

Elektrische Kennwerte Frequenz (Ton) ca. 2.8 kHz 26

Approbationen Germanischer Lloyd Konformitätserklärung CE

Beschriftung

31 01

Allgemeine Hinweise 1. Gravuren Nebst den gebräuchlichen Weltsprachen, in DIN1451-3 Engschrift, stehen weitere Schriftsätze in skandinavisch, slawisch, griechisch, russisch und polnisch zur Verfügung. Rote, blaue und schwarze Druckhauben werden mit weisser Farbe gefüllt. Andere Druckhauben erhalten eine schwarze Füllung. Standard Schrifthöhe ist 2 mm. Ohne Angabe liefern wir Gravuren in 2 mm Schrifthöhe.

3. Filmeinlagen Anstelle von Gravuren können die Druckhauben mit transparenten Filmeinlagen unterlegt werden. Für diesen Zweck sind allerdings die transparenten Druckhauben zu empfehlen. Bei Verwendung der rauchschwarzen Druckhaube wird der eingelegte Film erst lesbar, wenn die Lampe brennt. Zum Filmeinlegen werden die Füsse des Druckhaubenträgers soweit zusammenge drückt, bis sich die Haube mühelos abheben lässt. Die Filmdicke ist 0.2 mm.

Wichtig: Vorher jeweils Montagelage der Tasten und Leuchtmelder beachten!

2. Warmprägung Für grössere Serien lohnt es sich, Beschriftungen mittels Warmprägung auszuführen. Wir beraten Sie gerne. Für Buchstaben und Zahlen steht je ein 2.5 mm, 3 mm, und 4 mm Schriftsatz zur Verfügung.

04 10

17 18

Filmeinlage max. Grösse

18 x 18 (15.2 x 15.2)

12.7 x 12.7

Schrifthöhe h

12.7 x 18.7

Anzahl Zeilen

Anzahl Kleinbuch­ staben pro Zeile (Richtwert)

2.5

4

7–8

8

B3

3

6–7

7

B3

4.0

2

4–5

5

B3

5.0

2

3–4

4

B3

6.0

1

3

3–4

B3

8.0

1

2–3

2–3

B3

2.5

4

11

12

B1

5

7–8

8

B2

3.0

3

9 – 10

10 – 11

B1

4

6–7

7

B2

4.0

2

7

7–8

B1

3

4–5

5

B2

5.0

2

5–6

6

B1

3–4

4

B2

6.0

1

4–5

5

B1

2

3

3–4

B2

1

3–4

3–4

B1

2–3

2–3

B2

2.5

3

6

6

B4

3.0

2

5

6

B4

4.0

2

3

4

B4

5.0

1

2

3

B4

6.0

1

2

2

B4

8.0

1

2

2

B4

B1

B2

B3

B4

AB abc

AB abc

AB

AB abc

19

Bild

3.0

8.0

Ø 12.8

Anzahl Grossbuch­ staben pro Zeile (Richtwert)

22 31 41 44 51 56 57 61 70 71 82 84 92 95

Film

h

Frontabmessung (Druckhaube)

Ø 18 (Ø 15.8)

03

14

Alle Dimensionen in mm

18 x 24 (15.2 x 21.2)

02

abc

96 97 99 ST

27

31 01 02 03 04 10 14 17

Anwendungsrichtlinien

Schutzbeschaltung Beim Schalten induktiver Lasten wie zum Beispiel Relaisspulen, Gleichstrommotoren und Gleichstrommagneten ist es notwendig, Stossspannungen (z. B. mit einer Diode) zu absorbieren, um die Schalterkontakte zu schützen. Wenn diese induktiven Lasten ausgeschaltet werden, können die dabei entstehenden Selbstin­ duktionsspannungen die Schalterkontakte schwer schädigen und die Lebensdauer stark verkürzen.

Abb. 1 zeigt eine induktive Last mit einer parallel geschalteten Freilaufdiode. Diese Freilaufdiode schliesst die beim Öffnen des Schalters entstehende Selbstinduktionsspannung kurz. Ohne diese Freilaufdiode wird die Spannung über der Spule nur durch die dielektrische Durchschlagspannung des Stromkreises oder

18

22

Schalter

EIN

AUS

0

31 41

Damit ein effizenter Schutz erreicht wird, muss die Freilaufdiode möglichst nahe bei der induktiven Last angeschlossen werden!

Selbstinduktionspannung über der Last ohne Freilaufdiode Abb. 2

Schalten mit induktiver Last Abb. 1

19

der parasitären Elemente der Spule begrenzt. Diese Selbstinduk­ tionsspannung kann einige kV werden, auch bei kleinen Speise­ spannungen (z. B. 12 VDC) siehe Abb. 2.

Die Freilaufdiode sollte so gewählt werden, dass die Durchbruch­ spannung in Sperrrichtung grösser ist als die Speisespannung der induktiven Last. Die DC­Sperrspannung (VR) der Freilaufdiode kann dem Datenblatt der Diode entnommen werden. Der Durch­ lassstrom sollte gleich oder grösser sein als der maximale Be­ triebsstrom der induktiven Last.

VDC

44 51 56 57 61 70 71 82 84 92 95 96 97 99 ST

28

+ _

Freilaufdiode

Induktive Last

Einige hundert bis einige tausend Volt

e=L

di __ dt

Index

31 01

Index der Art.-Nr. Art.-Nr.

Seite

01-906...................... 22 01-907...................... 21 01-925...................... 13 01-926...................... 14 01-927...................... 14 01-928...................... 17 01-929...................... 17 01-947.0................... 15 01-948.0................... 15 01-949.0................... 15 02-904.0................... 19 02-904.1................... 19 02-904.3................... 19 02-904.7................... 19 02-905...................... 21 02-912.1................... 20 02-912.2................... 20 02-912.3................... 20 02-912.4................... 20 10-1306.1349........... 19 10-1307.1369........... 19 10-1309.1309........... 19 10-1310.1319........... 19 10-1311.1249........... 19 10-1312.1229........... 19 10-1313.1209........... 19 10-1313.1249........... 19 10-1316.1179........... 19 10-1316.1209........... 19 10-1319.1179........... 19 10-1319.1199........... 19 10-2J06.3142........... 18 10-2J06.3144........... 18 10-2J06.3145........... 18 10-2J06.3146........... 18 10-2J06.3149........... 18 10-2J09.1062........... 18 10-2J09.1064........... 18 10-2J09.1065........... 18 10-2J09.1066........... 18 10-2J09.1069........... 18 10-2J12.1062........... 18 10-2J12.1064........... 18 10-2J12.1065........... 18 10-2J12.1066........... 18 10-2J12.1069........... 18 10-2J13.1062........... 18 10-2J13.1064........... 18 10-2J13.1065........... 18 10-2J13.1066........... 18 10-2J13.1069........... 18 10-2J19.1042........... 18 10-2J19.1044........... 18 10-2J19.1045........... 18 10-2J19.1046........... 18 10-2J19.1049........... 18 10-A312.314A........... 19 31-030.002................. 5 31-030.005................. 5 31-031.006................. 5 31-040.002................. 4 31-040.005................. 4 31-041.006................. 4 31-050.002................. 4 31-050.005................. 4 31-051.006................. 4 31-121.022................. 8 31-121.0252............... 8 31-122.0252............... 8 31-123.0252............... 8 31-124.0252............... 8 31-131.022................. 8 31-131.0252............... 8 31-132.0252............... 9 31-133.0252............... 9 31-134.0252............... 9 31-151.022................. 7

Art.-Nr.

Seite

31-151.0252............... 7 31-152.0252............... 7 31-153.0252............... 7 31-154.0252............... 8 31-261.022................. 8 31-261.0252............... 8 31-262.0252............... 8 31-263.0252............... 8 31-264.0252............... 8 31-271.022................. 8 31-271.0252............... 8 31-272.0252............... 9 31-273.0252............... 9 31-274.0252............... 9 31-281.022................. 7 31-281.0252............... 7 31-282.0252............... 7 31-283.0252............... 7 31-284.0252............... 8 31-421.036................. 8 31-422.036................. 8 31-423.036................. 8 31-425.036................. 8 31-426.036................. 8 31-431.036................. 8 31-432.036................. 8 31-433.036................. 8 31-435.036................. 8 31-436.036................. 8 31-451.036................. 7 31-452.036................. 7 31-453.036................. 7 31-455.036................. 7 31-456.036................. 7 31-461.036................. 8 31-463.036................. 8 31-465.036................. 8 31-466.036................. 8 31-471.036................. 8 31-472.036................. 8 31-473.036................. 8 31-475.036................. 8 31-481.036................. 7 31-483.036................. 7 31-485.036................. 7 31-701.006................. 4 31-702.006................. 4 31-703.006................. 4 31-704.006................. 4 31-705.0292............... 8 31-706.0292............... 8 31-707.0292............... 8 31-708.0292............... 8 31-709.0292............... 7 31-710.0292............... 7 31-713.0292............... 8 31-714.0292............... 8 31-715.0292............... 8 31-716.0292............... 8 31-717.0292............... 7 31-718.0292............... 7 31-719.0292............... 7 31-744.0292............... 8 31-747.0292............... 8 31-748.0292............... 8 31-801.002................. 6 31-810.005................. 6 31-901.0................... 12 31-901.2................... 11 31-901.3................... 11 31-901.4................... 12 31-901.5................... 12 31-901.6................... 12 31-901.8................... 12 31-901.9................... 12 31-902.0................... 12 31-902.2................... 12

Art.-Nr.

Seite

02

31-902.3................... 12 31-902.4................... 12 31-902.5................... 12 31-902.6................... 12 31-902.8................... 12 31-902.9................... 12 31-903.1................... 11 31-903.2................... 11 31-903.3................... 11 31-903.4................... 11 31-903.5................... 11 31-903.6................... 11 31-903.7................... 11 31-904.2................... 12 31-904.3................... 12 31-904.4................... 12 31-904.5................... 12 31-904.6................... 12 31-904.7................... 12 31-905.2................... 12 31-905.4................... 12 31-905.5................... 12 31-905.7................... 12 31-920...................... 13 31-923...................... 13 31-924.2................... 13 31-928...................... 17 31-929...................... 17 31-931.0................... 12 31-931.2................... 12 31-931.3................... 12 31-931.4................... 12 31-931.5................... 12 31-931.6................... 12 31-931.9................... 12 31-933.1................... 12 31-933.2................... 12 31-933.3................... 12 31-933.4................... 12 31-933.5................... 12 31-933.6................... 12 31-933.7................... 12 31-935.2................... 12 31-935.5................... 12 31-935.7................... 12 31-940...................... 16 31-941...................... 16 31-942...................... 16 31-945...................... 17 31-946...................... 17 31-951.0................... 11 31-951.2................... 11 31-951.3................... 11 31-951.4................... 11 31-951.5................... 11 31-951.6................... 11 31-951.8................... 11 31-951.9................... 11 31-952.0................... 11 31-953.1................... 11 31-953.2................... 11 31-953.3................... 11 31-953.4................... 11 31-953.5................... 11 31-953.6................... 11 31-953.7................... 11 31-954.2................... 11 31-954.3................... 11 31-954.4................... 11 31-954.5................... 11 31-954.6................... 11 31-954.7................... 11 31-955.2................... 11 31-955.4................... 11 31-955.5................... 11 31-955.7................... 11 61-9740.0................. 21

03 04 10 14 17 18 19 22 31 41 44 51 56 57 61 70 71 82 84 92 95 96 97 99 ST

29