HMI Components
Edition 07/2012
Baureihe
92
Merkmale
Funktionen
Marktsegmente
Die Baureihe 92 eignet sich mit ihren Kurzhubtasten speziell für die Anwendung im Bereich:
Die Baureihe 92 beinhaltet folgende Funktionen:
Die EAO Baureihe 92 eignet sich besonders für den Einsatz in den Segmenten:
■■ ■■
PCB Einbau
■■ ■■
Diese Baureihe kann den Einsatz von Folientastaturen ersparen – wenn nur einige Tasten benötigt werden.
Leuchtmelder Drucktaste Leuchtdrucktaste
■■ ■■ ■■
Maschinenbau Medizinaltechnik Labor- und Messtechnik
Die vollständigen Angaben zu dieser Baureihe finden Sie auf der EAO Website www.products.eao.com Bitte konfigurieren Sie ein Gerät gemäss Ihrem Bedarf und verlangen Sie eine Offerte.
Inhaltsverzeichnis
92 01
ร bersicht
02
Printtasten Leuchtmelder
812
Drucktaste
814
Leuchtdrucktaste
815
Leuchtmelder-Vorsatz
817
Drucktasten-Vorsatz
818
Leuchtdrucktasten-Vorsatz
819
Zubehรถr
822
Zeichnungen
829
Technische Daten
830
Beschriftung
831
Anwendungsrichtlinien
832
03 04 10 14 17 18 19 22 31 41 44 51 56 57 61 70 71 82 84 92 95 96 97 99 ST
811
92 01
Printtasten
Leuchtmelder
02
4 max.
Gerät besteht aus (schematische Ăœbersicht)
03
Druckhaube
04
Vorsatz
10 14 Musterabbildung kann von Ihrem ausgewählten Artikel abweichen. Zusätzliche Informationen
Befestigungsmutter
Abmessungen [mm] Montageflansch
Seite 827
LED
Seite 826
Leuchtmelderelement
Seite 824
NJO
• Transparente Druckhaube und Druckplatte • IP 67 Version ohne Rahmen
19
3.6
18
12
NJO
17
Rahmen
3.4 IP 40 4 IP 67
22
Âą
31
Jede der unten aufgefßhrten Artikelnummern beinhaltet sämtliche, in der 3D-Zeichnung gezeigten, schwarzen Komponenten.
Âą
41
Bitte zusätzlich die roten Komponenten auf den angegebenen Seiten auswählen.
EinbauĂśffnungen [mm]
44 51
Frontschutzart
Front
Druckplatte
Druckhaube
Art.-Nr.
Gewicht
56 57
IP 67
Leuchtmelder-Vorsatz, Frontabmessung 18.8 x 18.8 mm Kunststoff weiss
61 70 71 Kunststoff schwarz
82 84 92
Kunststoff rot
92-043.200
0.003 kg
Kunststoff orange
92-043.300
0.003 kg
Kunststoff gelb
92-043.400
0.003 kg
Kunststoff grĂźn
92-043.500
0.003 kg
Kunststoff blau
92-043.600
0.003 kg
Kunststoff farblos
92-043.700
0.003 kg
Kunststoff rot
92-143.200
0.003 kg
Kunststoff orange
92-143.300
0.003 kg
Kunststoff gelb
92-143.400
0.003 kg
Kunststoff grĂźn
92-143.500
0.003 kg
Kunststoff blau
92-143.600
0.003 kg
Kunststoff farblos
92-143.700
0.003 kg
95 96
IP 40
97 99 ST
812
Leuchtmelder-Vorsatz, Frontabmessung 18.4 x 18.4 mm Kunststoff weiss
Kunststoff rauchschwarz
92-058.100
0.003 kg
Kunststoff rot
92-058.200
0.003 kg
Kunststoff orange
92-058.300
0.003 kg
Kunststoff gelb
92-058.400
0.003 kg
Kunststoff grĂźn
92-058.500
0.003 kg
Kunststoff blau
92-058.600
0.003 kg
Kunststoff farblos
92-058.700
0.003 kg
Printtasten
92 01
Frontschutzart
Front
IP 40
Kunststoff schwarz
Druckplatte
Druckhaube
Art.-Nr.
Gewicht
Kunststoff rauchschwarz
92-158.100
0.003 kg
Kunststoff rot
92-158.200
0.003 kg
Kunststoff orange
92-158.300
0.003 kg
Kunststoff gelb
92-158.400
0.003 kg
Kunststoff gr端n
92-158.500
0.003 kg
Kunststoff blau
92-158.600
0.003 kg
Kunststoff farblos
92-158.700
0.003 kg
02 03 04 10 14 17 18 19 22 31 41 44 51 56 57 61 70 71 82 84 92 95 96 97 99 ST
813
92
Drucktaste
02
4 max.
Gerät besteht aus (schematische Ăœbersicht)
03
Druckhaube
04
Vorsatz
10 14 Musterabbildung kann von Ihrem ausgewählten Artikel abweichen. Zusätzliche Informationen
Befestigungsmutter
Abmessungen [mm] Montageflansch
Seite 827
Schaltelement
Seite 824
NJO
• Druckhaube lichtundurchlässig • IP 67 Version ohne Rahmen
NJO
19
3.6
18
12
17
Rahmen
3.4 IP 40 4 IP 67
22
Âą
31
Jede der unten aufgefßhrten Artikelnummern beinhaltet sämtliche, in der 3D-Zeichnung gezeigten, schwarzen Komponenten. Bitte zusätzlich die roten Komponenten auf den angegebenen Seiten auswählen.
Âą
41
EinbauĂśffnungen [mm]
44 51
Frontschutzart
Front
Druckplatte
Druckhaube
Schaltfunktion
Art.-Nr.
Schaltschema
01
Printtasten
Gewicht
56 57
Drucktasten-Vorsatz, Frontabmessung 18.8 x 18.8 mm
IP 67
Kunststoff weiss
61 Kunststoff schwarz
70
Kunststoff schwarz
B
92-341.000
1
0.002 kg
Kunststoff grau
B
92-341.800
1
0.002 kg
Kunststoff schwarz
B
92-441.000
1
0.002 kg
Kunststoff grau
B
92-441.800
1
0.002 kg
71 82
Drucktasten-Vorsatz, Frontabmessung 18.4 x 18.4 mm
IP 40
Kunststoff weiss
84 92
Kunststoff schwarz
95 96
Schaltfunktion: B = Impuls
97 99 ST Schaltschema 1
814
Kunststoff schwarz
B
92-356.000
1
0.002 kg
Kunststoff grau
B
92-356.800
1
0.002 kg
Kunststoff weiss
B
92-356.900
1
0.002 kg
Kunststoff schwarz
B
92-456.000
1
0.002 kg
Kunststoff grau
B
92-456.800
1
0.002 kg
Kunststoff weiss
B
92-456.900
1
0.002 kg
Printtasten
92 01
Leuchtdrucktaste
02
4 max.
Gerät besteht aus (schematische Ăœbersicht) Druckhaube
03
Vorsatz
04
Rahmen
10
3.4 IP 40 4 IP 67
Befestigungsmutter
12
3.6
14
Abmessungen [mm] Montageflansch
Musterabbildung kann von Ihrem ausgewählten Artikel abweichen.
Seite 827
Seite 824
Jede der unten aufgefßhrten Artikelnummern beinhaltet sämtliche, in der 3D-Zeichnung gezeigten, schwarzen Komponenten.
NJO
Schaltelement
18
• Transparente Druckhaube und Druckplatte
Seite 826
LED
Âą
• IP 67 Version ohne Rahmen
19 22
31
Âą
Bitte zusätzlich die roten Komponenten auf den angegebenen Seiten auswählen.
41
Front
Druckplatte
Druckhaube
Schaltfunktion
Art.-Nr.
Schaltschema
EinbauĂśffnungen [mm]
Frontschutzart
17
Zusätzliche Informationen
NJO
44 Gewicht
51 56
IP 67
57
Leuchtdrucktasten-Vorsatz, Frontabmessung 18.8 x 18.8 mm Kunststoff weiss
Kunststoff schwarz
Kunststoff rot
B
92-343.200
1
0.003 kg
Kunststoff orange
B
92-343.300
1
0.003 kg
Kunststoff gelb
B
92-343.400
1
0.003 kg
Kunststoff grĂźn
B
92-343.500
1
0.003 kg
Kunststoff blau
B
92-343.600
1
0.003 kg
Kunststoff farblos
B
92-343.700
1
0.003 kg
Kunststoff rot
B
92-443.200
1
0.003 kg
Kunststoff orange
B
92-443.300
1
0.003 kg
Kunststoff gelb
B
92-443.400
1
0.003 kg
Kunststoff grĂźn
B
92-443.500
1
0.003 kg
Kunststoff blau
B
92-443.600
1
0.003 kg
Kunststoff farblos
B
92-443.700
1
0.003 kg
61 70 71 82 84 92 95
IP 40
Leuchtdrucktasten-Vorsatz, Frontabmessung 18.4 x 18.4 mm Kunststoff weiss
Kunststoff rauchschwarz B
92-358.100
1
0.003 kg
Kunststoff rot
B
92-358.200
1
0.003 kg
Kunststoff orange
B
92-358.300
1
0.003 kg
Kunststoff gelb
B
92-358.400
1
0.003 kg
Kunststoff grĂźn
B
92-358.500
1
0.003 kg
Kunststoff blau
B
92-358.600
1
0.003 kg
Kunststoff farblos
B
92-358.700
1
0.003 kg
815
96 97 99 ST
92
Printtasten
02
Frontschutzart
Front
IP 40
Kunststoff schwarz
03 04 10 14
Schaltfunktion: B = Impuls
17 18 19 22 Schaltschema 1
31 41 44 51 56 57 61 70 71 82 84 92 95 96 97 99 ST
816
Druckplatte
Art.-Nr.
Schaltschema
01
Gewicht
Kunststoff rauchschwarz B
92-458.100
1
0.003 kg
Kunststoff rot
92-458.200
1
0.003 kg
Druckhaube
Schaltfunktion B
Kunststoff orange
B
92-458.300
1
0.003 kg
Kunststoff gelb
B
92-458.400
1
0.003 kg
Kunststoff gr端n
B
92-458.500
1
0.003 kg
Kunststoff blau
B
92-458.600
1
0.003 kg
Kunststoff farblos
B
92-458.700
1
0.003 kg
Printtasten
92 01
Leuchtmelder-Vorsatz IP 67
Druckplatte
02
4 max.
Gerät besteht aus (schematische Ăœbersicht)
03
Seite 822
04
Frontrahmen
Vorsatz
10
3.4 IP 40 4 IP 67
Befestigungsmutter
12
3.6
14
Abmessungen [mm]
Seite 826
Leuchtmelderelement
Seite 824
Jede der unten aufgefßhrten Artikelnummern beinhaltet sämtliche, in der 3D-Zeichnung gezeigten, schwarzen Komponenten. Bitte zusätzlich die roten Komponenten auf den angegebenen Seiten auswählen.
18 NJO
LED
17
NJO
Seite 827
Montageflansch
Musterabbildung kann von Ihrem ausgewählten Artikel abweichen.
Âą
19 22
31
Âą
41
EinbauĂśffnungen [mm]
44 Front
Art.-Nr.
Gewicht
51 56
57
Leuchtmelder-Vorsatz IP 67, Frontabmessung 18.8 x 18.8 mm
Kunststoff schwarz
92-140.000
0.003 kg
61 70 71 82 84 92 95 96 97 99 ST
817
92
Drucktasten-Vorsatz IP 40
02
4 max.
Gerät besteht aus (schematische Ăœbersicht)
03
Druckhaube
04
Vorsatz
10
3.4 IP 40 4 IP 67
14 17
Musterabbildung kann von Ihrem ausgewählten Artikel abweichen.
12
Rahmen
3.6
NJO
NJO
19 22
Âą
31
Montageflansch
Seite 827
Schaltelement
Seite 824
Jede der unten aufgefßhrten Artikelnummern beinhaltet sämtliche, in der 3D-Zeichnung gezeigten, schwarzen Komponenten.
Âą
41
Seite 823
Befestigungsmutter
Abmessungen [mm]
18
Bitte zusätzlich die roten Komponenten auf den angegebenen Seiten auswählen.
EinbauĂśffnungen [mm]
44 51
Seite 822
Front
Schaltfunktion
Art.-Nr.
Schaltschema
01
Printtasten
Gewicht
56 57 61 70
B
92-350.000
1
0.003 kg
Kunststoff schwarz
B
92-450.000
1
0.003 kg
Schaltfunktion: B = Impuls
71 82 84 92
Drucktasten-Vorsatz IP 40, Frontabmessung 18.4 x 18.4 mm
Kunststoff weiss
Schaltschema 1
95 96 97 99 ST
818
Printtasten
92 01
Drucktasten-Vorsatz IP 67
Druckplatte
02
4 max.
Gerät besteht aus (schematische Ăœbersicht)
03
Seite 822
04
Frontrahmen
Vorsatz
10
3.4 IP 40 4 IP 67
Befestigungsmutter
12
3.6
14
Abmessungen [mm]
Montageflansch
Seite 827
Schaltelement
Seite 824
Musterabbildung kann von Ihrem ausgewählten Artikel abweichen.
NJO
18
Jede der unten aufgefßhrten Artikelnummern beinhaltet sämtliche, in der 3D-Zeichnung gezeigten, schwarzen Komponenten.
Bitte zusätzlich die roten Komponenten auf den angegebenen Seiten auswählen.
Âą
19 22
31
Âą
41
Schaltfunktion
Art.-Nr.
Schaltschema
EinbauĂśffnungen [mm]
Front
17
NJO
44 Gewicht
51 56
57
Drucktasten-Vorsatz IP 67 quadratisch, 18.8 x 18.8 mm
Kunststoff weiss
B
92-340.000
1
0.003 kg
Kunststoff schwarz
B
92-440.000
1
0.003 kg
Schaltfunktion: B = Impuls
61 70 71 82 84 92
Schaltschema 1
95 96 97 99 ST
819
92 01
Printtasten
Leuchtdrucktasten-Vorsatz IP 40
02
4 max.
Gerät besteht aus (schematische Ăœbersicht)
03
Druckhaube
04
Vorsatz
10
3.4 IP 40 4 IP 67
14 17
Seite 822
Musterabbildung kann von Ihrem ausgewählten Artikel abweichen.
12
Rahmen
3.6
Befestigungsmutter
Abmessungen [mm]
NJO
NJO
18 19 22
Âą
31
Âą
41
Seite 823
EinbauĂśffnungen [mm]
Montageflansch
Seite 827
LED
Seite 826
Schaltelement
Seite 824
Jede der unten aufgefßhrten Artikelnummern beinhaltet sämtliche, in der 3D-Zeichnung gezeigten, schwarzen Komponenten. Bitte zusätzlich die roten Komponenten auf den angegebenen Seiten auswählen.
51
Schaltschema
44 Gewicht
Kunststoff weiss
B
92-350.000
1
0.003 kg
Kunststoff schwarz
B
92-450.000
1
0.003 kg
Front
Schaltfunktion
Art.-Nr.
56 57 61 70
Schaltfunktion: B = Impuls
71 82 84 92
Leuchtdrucktasten-Vorsatz IP 40, Frontabmessung 18.4 x 18.4 mm
Schaltschema 1
95 96 97 99 ST
820
Printtasten
92 01
Leuchtdrucktasten_Vorsatz IP 67
Druckplatte
02
4 max.
Gerät besteht aus (schematische Ăœbersicht)
03
Seite 822
04
Frontrahmen
Vorsatz
12
3.6
14
Abmessungen [mm]
Seite 826
Schaltelement
Seite 824
Jede der unten aufgefßhrten Artikelnummern beinhaltet sämtliche, in der 3D-Zeichnung gezeigten, schwarzen Komponenten. Bitte zusätzlich die roten Komponenten auf den angegebenen Seiten auswählen.
18 NJO
LED
17
NJO
Seite 827
Montageflansch
Musterabbildung kann von Ihrem ausgewählten Artikel abweichen.
Âą
19 22
31
Âą
41
EinbauĂśffnungen [mm]
Schaltfunktion
Art.-Nr.
Schaltschema
Befestigungsmutter
Front
10
3.4 IP 40 4 IP 67
44 Gewicht
51 56
57
Leuchtdrucktasten-Vorsatz IP 67 quadratisch, 18.8 x 18.8 mm
Kunststoff weiss
B
92-340.000
1
0.003 kg
Kunststoff schwarz
B
92-440.000
1
0.003 kg
Schaltfunktion: B = Impuls
61 70 71 82 84 92
Schaltschema 1
95 96 97 99 ST
821
92
Zubehör
01
Front
02
Druckplatte IP 67
03 04
Zusätzliche Informationen • Material Kunststoff
10 14
Produkteigenschaften
Abmessung
Druckplatte
Art.-Nr.
Gewicht
schwarz opak
92-941.000
0.001 kg
grau opak
92-941.800
0.001 kg
rot transparent
92-941.200
0.001 kg
orange transparent
92-941.300
0.001 kg
gelb transparent
92-941.400
0.001 kg
grün transparent
92-941.500
0.001 kg
blau transparent
92-941.600
0.001 kg
farblos transparent
92-941.700
0.001 kg
Druckhaube
Art.-Nr.
Gewicht
17 18 19 22
Druckplatte zu Taste und Leuchtmelder IP 67
nicht ausleuchtbar
12 x 12 mm
ausleuchtbar
12 x 12 mm
31 41 44 51 56 57
Druckhaube IP 40 Zusätzliche Informationen • Material Kunststoff • Mit weisser Textplatte
61 70
Produkteigenschaften
Abmessung
71 82
nicht ausleuchtbar
Druckhaube zu Taste und Leuchtmelder IP 40 13.2 x 13.2 mm
84 92
ausleuchtbar
95 96 97 99 ST
822
13.2 x 13.2 mm
schwarz opak
92-956.000
0.001 kg
grau opak
92-956.800
0.001 kg
weiss opak
92-956.900
0.001 kg
rot transluzent
92-956.200
0.001 kg
orange transluzent
92-956.300
0.001 kg
gelb transluzent
92-956.400
0.001 kg
grün transluzent
92-956.500
0.001 kg
blau transluzent
92-956.600
0.001 kg
rauchschwarz transparent
92-958.100
0.001 kg
rot transparent
92-958.200
0.001 kg
orange transparent
92-958.300
0.001 kg
gelb transparent
92-958.400
0.001 kg
grün transparent
92-958.500
0.001 kg
blau transparent
92-958.600
0.001 kg
farblos transparent
92-958.700
0.001 kg
ZubehĂśr
92 01
Rahmen IP 40
02 Material
Farbe
Art.-Nr.
03
Gewicht
04
10
Frontrahmen zu Taste und Leuchtmelder IP 40
Kunststoff
schwarz
92-912.0
0.001 kg
weiss
92-912.9
0.001 kg
14 17
Blindabdeckung
18 NJO
NJO
19 22 31
Âą
41
Âą
44
EinbauĂśffnungen [mm]
51 Abmessung
Material
Farbe
Art.-Nr.
56
Gewicht
57 18 x 18 mm
61
Blindabdeckung Kunststoff
schwarz
51-948.0
0.003 kg
70 71 82 84 92 95 96 97 99 ST
823
92
Zubehör
01
Rückseite
02
Leuchtmelderelement PCB
10
4
• Der Vorwiderstand zu LED ist kundenseitig zu bestimmen
.8
8 0.
16
x 6.35
17
8 0.
14 12.5
Abmessungen [mm]
18
Anschluss
Art.-Nr.
Bauteilelayout
19 22
5.7
04
Zusätzliche Informationen 1.6
03
Gewicht
92-800.042
1
0.001 kg
31 Print Die Bauteilelayouts finden Sie ab Seite 829
Schaltelement PCB ausleuchtbar
56
Zusätzliche Informationen
57
• Der Vorwiderstand zu LED ist kundenseitig zu bestimmen
12.5
1
2
3
4
8
. 16
71
1
12.5
70
9.3
4
61
5.7
Ø8
3.6
51
Leuchtmelderelement Printmontage
10.16
44
5.08
41
82 Abmessungen [mm]
95
Kontakte
96 97 99
Anschluss
1S
824
Gewicht
2
1
0.001 kg
Schaltelement Printmontage ausleuchtbar Print
Die Bauteilelayouts finden Sie ab Seite 829
ST
Art.-Nr.
Schaltschema
92
Bauteilelayout
84
92-851.342
Zubehör 3
92 01
4
02 1
2
03 04
Schaltschema 1
10
Distanzhalter
14
Zusätzliche Informationen • Auf Frontplattendicke einstellbar 1.5/2/2.5/3/3.5/4 mm
17
• Bei Montage auf fett- und schmutzfreie Oberfläche achten
18 19
Art.-Nr.
22
Gewicht
31
41
Distanzhalter
92-965.0
0.003 kg
44 51
Leiterplatte bestückt
56
Zusätzliche Informationen • Für Einzelapplikationen inklusive Schaltelement und Montageflansch, Lötanschluss (bestückte Leiterplatte inkl. Vorwiderstand, Anschlussklemme und LED auf Anfrage)
57 61 70
Art.-Nr.
71
Gewicht
82 92-981.0
Leiterplatte bestückt
84
0.003 kg
92 95 96 97 99 ST
825
92
Zubehör
01
Ausleuchtung
02
Single-LED, T1 Bi-Pin
03
Zusätzliche Informationen
04
• Der Vorwiderstand zu LED ist kundenseitig zu bestimmen
10
• Technologiebedingte Helligkeits- und Wellenlängenschwankungen der LEDs können zu sichtbaren Unterschieden bei der Ausleuchtung führen
14 17 18
LED-Farbe
Durchlassspannung typ.
Lichtstärke
Dom. Wellenlänge
Art.-Nr.
Gewicht
19 22
Single-LED
Single-LED rot
2.1 VDC @ 20 mA
200 mcd
625 nm
10-2602.3202L
0.001 kg
31
Single-LED orange
2.1 VDC @ 20 mA
220 mcd
590 nm
10-2602.3203L
0.001 kg
Single-LED gelb
3.3 VDC @ 20 mA
500 mcd
570 nm
10-2602.3204L
0.001 kg
41
Single-LED grün
3.5 VDC @ 20 mA
250 mcd
525 nm
10-2602.3205L
0.001 kg
Single-LED blau
3.5 VDC @ 20 mA
450 mcd
470 nm
10-2602.3206L
0.001 kg
Single-LED weiss
3.3 VDC @ 20 mA
600 mcd
x=0.29/y=0.31 nm
10-2602.3209L
0.001 kg
Lichtstärke
Dom. Wellenlänge
Art.-Nr.
Gewicht
44 51 56 57 61
Bi-colour-LED, T1 Bi-Pin Zusätzliche Informationen • Der Vorwiderstand zu LED ist kundenseitig zu bestimmen • Technologiebedingte Helligkeits- und Wellenlängenschwankungen der LEDs können zu sichtbaren Unterschieden bei der Ausleuchtung führen
70 71
LED-Farbe
Durchlassspannung typ.
82 84 92
Bi-colour-LED
Bi-colour LED rot/grün
2.0/3.2 VDC @ 20 mA
310/800 mcd
625/528 nm
10-2603.308AL
0.001 kg
Bi-colour LED gelb/grün
2.0/3.2 VDC @ 20 mA
350/750 mcd
591/528 nm
10-2603.308CL
0.001 kg
95 96 97 99 ST
826
Zubehör
92
Montage
01
Verdrehsicherungsring
02 03
Zusätzliche Informationen
04
• Für Frontplattendicke bis max. 2 mm
10 Einbauöffnung
Art.-Nr.
14
Gewicht
17
18
Verdrehsicherungsring 51-910
Ø 16 mm
0.001 kg
19
Montageflansch
22 31
20
4
7.1
41 44
R2.2 21.55 ± 0.1
51
4.9
56 Abmessungen [mm]
57 61 Art.-Nr.
Gewicht
70 71
Montageflansch
92-960.0
82
0.001 kg
84
Druckhaubenzieher
92
Zusätzliche Informationen
95
• Nur für Druckhaube IP 40
96 Art.-Nr.
97
Gewicht
99 18-910
ST
Druckhaubenzieher 0.002 kg
827
92
Zubehör
01
Montagewerkzeug
02
Zusätzliche Informationen
03
• Zum Festziehen oder Lösen der Befestigungsmutter
04 10
Art.-Nr.
Gewicht
14 17 18 19 22 31
Montagewerkzeug
01-907
0.02 kg
Demontagewerkzeug Zusätzliche Informationen • Zur Demontage des Vorsatzes von Schaltelement, Beleuchtungselement und Montageflansch
41 44
Art.-Nr.
Gewicht
51 56 57
92-971.0
61 70 71 82 84 92 95 96 97 99 ST
828
Demontagewerkzeug 0.002 kg
Zeichnungen
92 01
Zeichnungen Single-LED
Bi-colour-LED
02
Bohrplan (Bauteilseite)
Bohrplan (Bauteilseite)
03
A Befestigungslöcher für Montageflansch (920-960.0) B Bohrungen für LED C Bohrungen für Zentrierstifte
A Befestigungslöcher für Montageflansch (92-960.0) B Bohrungen für Bi-colour LED: BA1 (grün) + BA2 (gelb od. rot) = Anoden, BK = Kathode C Bohrungen für Zentrierstifte
A
Ø 2.0
14
Ø 1.0
17
Ø 1.0
C
6.35
10.16
C
15.24
BA2 Ø2.0
C
6.35
10.16
15.24
10
A
B
B
04
C
BA1
A
BK
A
6.35
18
6.35
10.16
10.16
15.24
15.24
19 22
Bauteilelayout 1
31
Single-LED
Bi-colour-LED
Bohrplan (Bauteilseite)
Bohrplan (Bauteilseite)
A Befestigungslöcher für Montageflansch (92-960.0) B Bohrungen für LED C Bohrungen für Kontaktstifte Pad max. Ø 2.5 mm Durchkontaktierung empfohlen
A Befestigungslöcher für Montageflansch (92-960.0) B Bohrungen für Bi-colour LED: BA1 (grün) + BA2 (gelb od. rot) = Anoden, BK = Kathode C Bohrungen für Kontaktstifte Pad max. Ø 2.5 mm Durchkontaktierung empfohlen
41 44
A
A
Ø 1.3 Ø 1.0
10.16
5.08
Ø 2.0
10.16
C
57
BA2 15.24
5.08
10.16
15.24
C
C B
56
A
B C
51
C
C
C
C
BA1 BK A
Ø2.0
61
Ø1.3
70
Ø1.0 10.16
12.7
12.7
15.24
15.24
71 82
Bauteilelayout 2
84 92 95 96 97 99 ST
829
92 01 02 03 04
Technische Daten
Drucktaste und Leuchtdrucktaste Schaltsystem Einfachunterbrechendes Lamellenschaltsystem mit 2 unabhängigen Kontaktpunkten und fühlbarem Schaltpunkt. Garantiert sicheres Schalten auch bei geringsten Schaltleistungen. Kontaktbestückung: 1 Schliesser.
10
Material
14
Druckhaube Polycarbonat (PC)
17 18 19 22 31 41 44 51 56 57 61 70 71 82 84 92 95 96 97
Frontrahmen Thermoplastische Elastomere (TPE) Rahmen Thermoplastische Polyester (PBT) Kontaktmaterial Gold (Au) Schaltelement Thermoplastische Polyester (PET, PBT) und Polyacetat (POM) Vorsatzgehäuse Thermoplastische Polyester (PBT)
Elektrostatische Entladung (ESD) 15 kV Schaltvermögen Schaltspannung min. 50 mV AC/DC max. 42 V AC/DC Schaltstrom min. 10 μA AC/DC max. 100 mA AC/DC Schaltleistung max. 2 W Spannungsfestigkeit 500 VAC, 50 Hz, 1 min, nach IEC 60512-2-4a Umweltbedingungen Lagertemperatur -40 °C … +80 °C Einsatztemperatur -25 °C … +70 °C
Mechanische Kennwerte Anzugsdrehmoment Befestigungsschraube 40 Ncm empfohlen Befestigungsmutter max. 50 Ncm Betätigungskraft 2.7 N ±1 N, gemessen auf Schaltelement 5 N, gemessen auf Druckhaube Betätigungsweg Schaltelement 0.4 mm Prellzeit ≤ 1 ms
Frontschutzart Schaltelement IP 40 (Flussmitteldichtigkeit nach DIN 41640 Teil 84) frontseitig IP 67 oder IP 40 Schockfestigkeit (halbsinusförmig) max. 500 m/s², Impulsbreite 11 ms, 3-Achsen, nach EN IEC 60068-2-27 Schwingfestigkeit (sinusförmig) max. 100 m/s² von 10 Hz … 500 Hz, 10 Zyklen, 3-Achsen, nach EN IEC 60068-2-6 Zertifikate
Lötwärmebeständigkeit 260 °C, 5 s, nach IEC 60068-2-20 Mechanische Lebensdauer ≥ 1 Mio. Betätigungen nach IEC 60512-5-9a Elektrische Kennwerte Durchgangswiderstand Neuwert ≤ 100 mΩ nach IEC 60512-2-2b
99 ST
Isolationswiderstand ≥ 109 Ω zwischen den Anschlüssen bei 100 VDC, nach IEC 60512-2-3a Elektrische Lebensdauer ≥ 500 000 Betätigungen bei 42 VDC, 50 mA nach IEC 60512-5-9c. Bei Beachtung der Stromflussrichtung von Anschluss 3/4 zu 1/2 kann die elektrische Lebensdauer erhöht werden.
EAO behält sich vor, Spezifikationen ohne weitere Ankündigung zu ändern.
830
Konformitätserklärung CE
Beschriftung
92 01
Allgemeine Hinweise 2. Warmprägung (Fig. 1) Für grössere Serien lohnt es sich, Beschriftungen mittels Warmprägung auszuführen. Wir beraten Sie gerne. Für Buchstaben und Zahlen steht je ein 2.5 mm, 3 mm, und 4 mm Schriftsatz zur Verfügung.
Auf Wunsch können die Vorsatzelemente der Baureihe 92 beschriftet geliefert werden. Fügen Sie Ihrer Bestellung bitte eine Beschriftungsliste oder Zeichnung bei, aus der die gewünschte Beschriftungsart, Schriftgrösse oder Symbolart hervorgeht. 1. Laserbeschriftung (Abb. 1) Nebst den gebräuchlichen Weltsprachen, in DIN1451-3 Engschrift, stehen weitere Schriftsätze in skandinavisch, slawisch, griechisch, russisch und polnisch zur Verfügung. Rote, blaue und schwarze Druckhauben werden mit weisser Farbe gefüllt. Andere Druckhauben erhalten eine schwarze Füllung. Standard Schrifthöhe ist 2 mm. Ohne Angabe liefern wir Gravuren in 2 mm Schrifthöhe.
3. Filmeinlagen (Fig. 2) Anstelle von Gravuren können die Vorsatzelemente mit transparenten Filmeinlagen unterlegt werden. Für diesen Zweck sind allerdings die transparenten Druckhauben zu empfehlen. Bei Verwendung der rauchschwarzen Druckhaube wird der eingelegte Film erst lesbar, wenn die LED brennt. Max. Grösse der Filmeinlage 11.4 x 11.4 mm für IP 40 10.4 x 10.4 mm für IP 67 Filmdicke 0.2 mm.
03 04 10 14 17 18
Alle Dimensionen in mm
Schrifthöhe h
Anzahl Zeilen
Anzahl Grossbuchstaben pro Zeile (Richtwert)
Anzahl Kleinbuchstaben pro Zeile (Richtwert)
3
2
5–6
6
4
2
4
4
5
1
3
3–4
6
1
2–3
3
8
1
2
2
19 22 31 41
Fig. 2
44 ABC abc
51
h
Fig. 1
02
56 57 61 70 71 82 84 92 95 96 97 99 ST
831
92 01 02 03 04 10 14 17
Anwendungsrichtlinien
Schutzbeschaltung Beim Schalten induktiver Lasten wie zum Beispiel Relaisspulen, Gleichstrommotoren und Gleichstrommagneten ist es notwendig, Stossspannungen (z. B. mit einer Diode) zu absorbieren, um die Schalterkontakte zu schützen. Wenn diese induktiven Lasten ausgeschaltet werden, können die dabei entstehenden Selbstin duktionsspannungen die Schalterkontakte schwer schädigen und die Lebensdauer stark verkürzen. Abb. 1 zeigt eine induktive Last mit einer parallel geschalteten Freilaufdiode. Diese Freilaufdiode schliesst die beim Öffnen des Schalters entstehende Selbstinduktionsspannung kurz. Ohne diese Freilaufdiode wird die Spannung über der Spule nur durch die dielektrische Durchschlagspannung des Stromkreises oder
18
22
Schalter
EIN
AUS
0
31 41
Damit ein effizenter Schutz erreicht wird, muss die Freilaufdiode möglichst nahe bei der induktiven Last angeschlossen werden!
Selbstinduktionspannung über der Last ohne Freilaufdiode Abb. 2
Schalten mit induktiver Last Abb. 1
19
der parasitären Elemente der Spule begrenzt. Diese Selbstinduk tionsspannung kann einige kV werden, auch bei kleinen Speise spannungen (z. B. 12 VDC) siehe Abb. 2. Die Freilaufdiode sollte so gewählt werden, dass die Durchbruch spannung in Sperrrichtung grösser ist als die Speisespannung der induktiven Last. Die DCSperrspannung (VR) der Freilaufdiode kann dem Datenblatt der Diode entnommen werden. Der Durch lassstrom sollte gleich oder grösser sein als der maximale Be triebsstrom der induktiven Last.
VDC
44 51 56 57 61 70 71 82 84 92 95 96 97 99 ST
832
+ _
Freilaufdiode
Induktive Last
Einige hundert bis einige tausend Volt
e=L
di __ dt
e
Anwendungsrichtlinien
92 01
Anordnung Montageflansch
02 03 04
60 max.
10 14 17 18
60 max.
Die Anordnung der Montageflansche und deren Anzahl wird durch die Front- resp. Leiterplatte bestimmt. Zur Gewährleistung eines gleichmässigen taktilen Schaltgefühls empfehlen wir die Anordnung der Montageflansche gemäss obenstehendem Layout.
Für grossflächige Printplatten mit mehreren Schaltelementen empfehlen wir folgendes Montagevorgehen: 1. Vorsatzelemente in Frontplatte montieren. 2. Montageflansch rückseitig auf die vorgängig bestimmten Vorsatzelemente aufschnappen. 3. Printplatte mit den aufgelöteten Bauteilen auf die montierten Montageflansche aufschrauben. Diese Anordnung gilt für Leiterplatten von 1.6 mm Dicke.
19 22 31 41 44 51
Demontage Montageflansch
56 Frontplatte
Distanzhalter
57 61
Leiterplatte
70 71
Distanzhalter
82 84
e
92 Für die Demontage des Montageflansches vom Vorsatzelement muss das Werkzeug Art.-Nr. 92-971.0 verwendet werden. Vor der Demontage des Flansches sind jeweils die Leiterplattenbefestigungsschrauben zu lösen.
95
Bei ungenügender Anzahl Vorsatzelemente verwenden Sie den Distanzhalter Art.-Nr. 92-965.0, welcher rückseitig der Frontplatte angebracht werden kann!
97
96
99
Der Distanzhalter ist auf folgende Frontplattendicken einstellbar: 1.5/2/2.5/3/3.5/4 mm und kann auf schmutz- und fettfreie Oberflächen aufgeklebt werden.
ST
833