EAO Quickselector FR by EAO AG

EAO – Your Expert Partner for Human Machine Interfaces

QuickSelector Produits pour: La Machinerie et les équipements Le Transport Les Télécoms et l’Audio/Vidéo L’automatisation de process et la fabrication de panneaux Le Levage et la Manutention

www .eao.com/cc_fr

Comment bien utiliser ce catalogue Le but de ce catalogue est de fournir aux Bureaux d’Etudes et aux Services Achats un outil de recherche facile et rapide pour sélectionner et se procurer les produits EAO les plus répandus. Les derniers modèles ergonomiques EAO, de claviers, de pavés numériques, de commutateurs et de boutons-poussoir, qui ont été testés de façon rigoureuse pour répondre aux normes internationales, y sont détaillés.

VOYANT

BOUTON POUSSOIR

ARRET D’URGENCE

Coup-de-poing

interrupteur a cle

commutateur

buzzer

Options de recherche et de navigation élément de commutation

LED

accessoires

Un tableau classé par type de produits est proposé en page suivante. En complément, un guide de sélection se situe en fin de catalogue avec les critères de recherche suivants :

Chaque gamme de produits est représentée sous forme modulaire par une image. Pour chaque série de produits, un code couleur différencie les fonctions et les éléments additionnels nécessaires pour compléter le produit. Ces éléments additionnels peuvent être des corps de bouton, des leds, des éléments de commutation, des accessoires, etc…

• Types de perçage • Connexion • Nombre de touches • Illumination • Indices de protection (IP) • Calotte • Montage • Marquage • Pouvoir de coupure • Application • Fonction du produit • Certifications

Pour de plus amples informations sur la gamme complète des produits EAO, prenez contact avec notre service commercial, votre distributeur, ou bien, visitez notre site internet www.eao.com

Le contenu peut être sujet à des modifications sans information préalable

Indice Objets

Page

Présentation de la Société Eclairage en Halo Boutons d’arrêt d’urgence Solutions Clients Claviers Possibilités Techniques en Solutions Clients Gravure des Claviers et Pavés Numériques Outillages Multi-tone Sound Module Eclairage Définition des indices de protection (IP) Guide de Sélection Glossaire Notes

Type

Type de Montage

4 13 35 45 57 75 95 117 131 159 177 178 180 185

Découpes de montage (mm)

Boutons Poussoirs & Voyants, Montage Panneau, non étanche, IP40 Série 03 Débordant 21.2 x 41.2 Série 31 Débordant 16 ∅

Page 6 58

Boutons & Indicateurs, Montage Panneau, Etanches, IP65 (Hydrocarbures et Eau) Série 04 Débordant/Affleurant 22.5 ∅, 30.5 ∅, 30 x 30 Série 14 Débordant/Affleurant 22.5 ∅, 30.5 ∅ Série 22 Débordant 22 x 30 Série 44 Débordant/Affleurant 22.5 ∅, 30.5 ∅ Série 51 Débordant 16 ∅ Série 56 Débordant/Affleurant 42 ∅, 43.1 ∅ Série 61 Débordant/Affleurant 16 ∅, 21 x 21, 21 x 27, 22.5 ∅ Série 71 Affleurant 21 x 21, 21 x 27, 22.5 ∅ Série 84 Affleurant 22.5 ∅

14 36 52 64 76 84 96 110 118

Interrupteurs à clé & Commutateurs Série 03 Débordant Série 04 Débordant/Affleurant Série 14 Débordant/Affleurant Série 22 Débordant Série 44 Débordant/Affleurant Série 51 Débordant Série 61 Débordant/Affleurant Série 71 Affleurant

21.2 x 41.2 22.5 ∅, 30.5 ∅, 30 x 30 22.5 ∅, 30.5 ∅ 22 x 30 22.5 ∅, 30.5 ∅ 16 ∅ 16 ∅, 21 x 21, 21 x 27, 22.5 ∅ 21 x 21, 21 x 27, 22.5 ∅

6 14 36 52 64 76 96 110

Arrêts d’Urgence Série 04 Série 44 Série 61 Série 84

Débordant Débordant Débordant Débordant

22.5 ∅ 22.5 ∅ 16 ∅ 22.5 ∅

14 64 96 118

Buzzers Série 03 Série 04 Série 14 Série 31 Série 56 Multi-tone

Débordant Débordant/Affleurant Débordant/Affleurant Débordant Débordant/Affleurant

21.2 x 41.2 22.5 ∅, 30.5 ∅ 22.5 ∅, 30.5 ∅ 16 ∅ 43.1 ∅

Boutons pour Circuit Imprimé Série 95 Série 1K2

Au travers du Panneau Inverseurs

Diodes LED Série 17

Voyants à LED Montage Panneau

Pavés Numériques & Claviers Pavés AVME Pavés M.series Pavés S.series Claviers TSK.series Claviers W.series Pavés W.series

6 14 36 58 84 132 174

Tous les autres produits à illumination se trouvent dans les sections correspondantes

46 138 142 148 152 160 162

La Société

EAO est un groupe International reconnu dans la fabrication de produits d’Interface HommeMachine (IHM) de très haute qualité, depuis les auxiliaires de commandes ou les claviers, jusqu’à la réalisation de tableaux et de pupîtres de commandes personnalisés. Fondé en 1947, EAO a établi une renommée mondiale de partenariat en Interfaces HommeMachine dans un grand nombre d’industries cibles : transport, machinerie, commande de processus, levage et manutention, instrumentation.

Les produits EAO ont été développés par des spécialistes de toutes Industries et testés selon les normes internationales en vigueur. Ils sont synonymes de créativité, d’innovation et d’excellence – l’empreinte de EAO. Nos dix centres spécialisés de Ventes et de Service à la Clientèle à travers le monde ainsi que notre réseau d’agents et de représentants qualifiés, exerçant dans plus de 50 pays, vous apporteront leur expérience, leurs compétences et leur dévouement au service de vos projets.

EAO – Votre partenaire certifié EAO est certifié et contrôlé selon les normes ISO 9001, ISO 9002, ISO 14001 et VDA 6.1 (Industries Automobiles). Fournisseur classé A par les principaux constructeurs automobiles, EAO est certifié par les organismes internationaux ENEC, CB, UL/UR, CSA, VDE, SEV et German Lloyds.

EAO dans le monde Afrique du Sud

Arabie Saoudite Argentine Australie Autriche Belgique Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Colombie Corée Croatie République Tchèque Danemark Espagne Etats-Unis Finlande France Allemagne Grande-Bretagne Grèce Hongrie Inde Irlande Islande Israël Italie Japon Lituanie Luxembourg Malaisie Mexique Norvège Nouvelle-Zélande Oman Pays-Bas Pérou Pologne Portugal Roumanie Russie Singapour Slovaquie Slovénie Suède Suisse Taiwan Turquie

Les Principaux Marchés Transport La réglementation sévère imposée dans le domaine des transports publics nécessite des composants particuliers en Interface Homme-Machine répondant aux normes les plus strictes en termes de sécurité, de longévité et de fonctionnalité. EAO a développé des produits répondant à ces normes, y compris aux dernières réglementations relatives à l’accessibilité des personnes à mobilité réduite (PMR).

Présentation de la Société

Solutions EAO est le partenaire expert en Interfaces Homme-Machine dont la renommée, reposant sur notre réussite dans la gestion de solutions clés-en-main innovantes pour nos clients, ajoute une plus-value significative sur le produit final. Nos clients apprécient notre capacité à proposer les composants et les services les meilleurs en termes de rentabilité, de qualité et de fiabilité. Dans notre recherche d’une solution, nous faisons appel à notre réseau de

Machinerie

Instrumentation

EAO fabrique une gamme très vaste de commutateurs industriels comprenant des arrêts d’urgence sécurisés et des boutonspoussoirs à haute luminosité. Ils offrent une fiabilité inégalée avec un effet tactile unique très rassurant pour l’utilisateur.

Le domaine de l’instrumentation exige précision et sophistication, au niveau des fonctions et du design. EAO propose un choix de composants en Interface HommeMachine spécifiques pour chaque application, qu’il s’agisse d’équipements en électronique médicale, d’instruments de mesures ou de bancs d’essais.

plasticiens, d’outilleurs, d’ingénieurs en électricité et électronique, de concepteurs industriels et d’experts en ergonomie. EAO réduit les temps de développement en concevant en peu de temps des prototypes au moyen de technologies modernes, y compris la stéréolithographie et le moulage en uréthane. Nous planifions également le déroulement de la production tout en développant la solution afin de mettre rapidement votre produit sur le marché.

Levage et manutention Les commandes des appareillages de levage et de manutention doivent être suffisament sensibles et tactiles pour répondre aux moindres sollicitations de l’opérateur, et assez robustes pour résister aux environnements les plus sévères. Les pupîtres de commande EAO sont idéalement adaptés à ces applications, qu’elles soient industrielles, hydrauliques, ou domestiques.

EAO – Your Expert Partner for Human Machine Interfaces

Série 03

21.2 mm x 41.2 mm IP40/IP65 10 A 400 VAC Choisir un élément dans chaque section de couleur pour composer un ensemble complet. Pour toute option supplémentaire et complément d’information, contacter votre distributeur local.

Voyant

Boutons

buzzer

Description

Voyant

Boutons poussoirs lumineux

La gamme des boutons de la Série 03 comprend des boutons poussoirs, des voyants, des boutons d’arrêt d’urgence et des interrupteurs à clé. Elle propose aussi des éléments de commutation à rupture brusque contacts autonettoyants. Données techniques voir page 9 • Protection IP40 ou IP65 (avec membrane silicone) • Pouvoir de coupure : 10 A, 400 VAC • Découpe de perçage 21,2 x 41,2 mm • Illumination par lampe ou par LED T6.8 • Les calottes standard sont disponibles en plusieurs versions : transparentes, opaques ou translucides • Connexions à vis ou à cosses

Corps de voyant simple avec deux bases lumineuses, débordant, rectangulaire, plastique noir, bornes à vis

Corps de bouton lumineux simple, débordant, rectangulaire, plastique noir, bornes à vis

Référence

03-021.001

03-616.011 Momentané

1 inverseur

03-617.011 Momentané

2 inverseurs

03-618.011 Maintenu

1 inverseur

03-619.011 Maintenu

Boutons poussoirs lumineux

Corps de bouton lumineux double avec contacts séparés, débordant, rectangulaire, plastique noir, bornes à vis, sans colerette Référence

Fonction

Contact

2 inverseurs

03-620.011 Momentané/Maintenu 2 inverseurs

Pour un ensemble complet commander également

Fonction

Buzzer

Buzzer, collerette plastique, débordant, rectangulaire, 10-50 VAC / 10-75 VDC, bornes à vis, 85dB ±10dB à 0,1 m, sans Colerette

Contact

Référence

03-624.011 Momentané

2 inverseurs

03-810.001

03-625.011 Maintenu

2 inverseurs

Pour un ensemble complet commander également

Fonction

Contact

LED

LED, T6.8, 12 Volts et 28 Volts. Valable aussi en 6 Volts, 24 Volts et 48 Volts Couleur

Référence

Tension

Rouge

10-2K09.1072

12 VAC/DC, 9/17 mA

Jaune

10-2K09.1074

12 VAC/DC, 9/17 mA

03-626.011 Momentané/Maintenu 2 inverseurs

Vert

10-2K09.1075

12 VAC/DC, 9/17 mA

03-627.011 Momentané / Voyant

1 inverseur

Bleu

10-2K09.1076

12 VAC/DC, 9/17 mA

03-628.011 Maintenu / Voyant

1 inverseur

Blanc

10-2K09.1079

12 VAC/DC, 9/17 mA

Rouge

10-2K13.1072

28 VAC/DC, 9/17 mA

Jaune

10-2K13.1074

28 VAC/DC, 9/17 mA

Vert

10-2K13.1075

28 VAC/DC, 9/17 mA

Bleu

10-2K13.1076

28 VAC/DC, 9/17 mA

Blanc

10-2K13.1079

28 VAC/DC, 9/17 mA

Pour un ensemble complet commander également

Série 03

LED

Accessoires

Calotte, translucide ou opaque / striée, une couleur pour voyant simple et corps de bouton

Calotte, translucide / striée, deux couleurs pour voyant simple et corps de bouton

Calotte, translucide ou opaque / striée, simple pour corps de bouton double

Couleur

Référence

Calotte

Référence

Calotte

Rouge

03-901.2

Translucide

Rouge/Vert

Référence

03-902.2/5

Rouge

03-921.2

Translucide

Jaune

03-901.4

Translucide

Rouge/Rouge

03-902.2/2

Jaune

03-921.4

Translucide

Vert

03-901.5

Translucide

Blanc/Blanc

03-902.9/9

Vert

03-921.5

Translucide

Bleu

03-901.6

Translucide

Bleu

03-921.6

Translucide

Blanc

03-901.9

Opaque, striée

Blanc

03-921.9

Opaque, striée

Noir

03-901.0

Opaque, striée

Noir

03-921.0

Opaque, striée

Accessoires

2 2 1

calotte, translucide ou opaque / striée, simple pour corps de bouton double interverrouillé mécaniquement

Collerette plate et débordante, plastique noir

Membrane étanche IP65 et capot pour bouton poussoir

Couleur

Référence

Calotte

Image

Référence

Description du produit

Image

Référence

Description du produit

Rouge

03-923.2

Translucide

03-965.0

Colerette plate

03-924

Membrane étanche

Jaune

03-923.4

Translucide

03-967.0

Colerette débordante

03-925

Capot de protection

Vert

03-923.5

Translucide

Bleu

03-923.6

Translucide

Blanc

03-923.9

Opaque, striée

Noir

03-923.0

Opaque, striée

Série 03

Voyant

Boutons

buzzer

Accessoires

1 Obturateur

Image

Pinces de démontage de calotte pour collerette plate ou débordante et de LED Référence

Image

03-949.0

Référence Description du produit 02-905 Pinces de démontage pour collerette plate

98-968 Pinces de démontage pour collerette débordante

03-996 Extracteur de LED

Données techniques

Actuateur avec élément de commutation à rupture brusque Système de commutation 1 ou 2 contacts autonettoyants, élément de commutation à rupture brusque. 1 ou 2 contact à deux directions.

Matériau Matériau du contact Version standard : Argent (U >20 V) Versions spéciales : (à la demande) Or/Argent 700 Au / 300 Ag (U <50 V) Argent / Palladium 700 Ag / 300 Pd (U >20 V) pour atmosphères contenant du sulfure Corps de bouton Matériau thermodurcissable, résistant à la chaleur Corps de voyant Polyamide

Série 03

Caractéristiques électriques Standards Ces commutateurs conviennent avec des « appareils standards à commutateurs basse tension » EN IEC 61058-1 Tension d’isolement nominale 400 VAC / 440 VDC, selon IEC 61058-1 Courant thermique conventionnel 10 A. Le courant maximum en opération continue et à une température ambiante n’excède pas les valeurs maximales indiquées. Caractéristiques du commutateur 400 VAC, 10 A, cosφ 0,95, selon IEC 61058-1 250 VAC, 10 A, selon UL Rigidité diélectrique 2500 VAC, 50 Hz, 1 min. entre toutes les connexions et la terre, selon IEC 61058-1

Conditions environnementales

Caractéristiques mécaniques

Température de stockage −30 °C ... +85 °C

Connexions Connexions à vis Section transversale max, 2 x 2,5 mm² Section transversale max de câble toronné, 2 x 1,5 mm²

Température de fonctionnement −25 °C ... +55 °C Pour Voyants et Boutons poussoirs lumineux montés en bloc, s’assurer que la chaleur peut se dissiper naturellement.

Connexions embrochables 4,8 x 0,8 mm : Section transversale max de câble toronné , 1 mm² peut être utilisé aussi comme connexion à souder Section transversale max, 2 x 1 mm² Section transversale max de câble toronné : 2 x 0,75 mm² Connexions embrochables 4,8 x 0,8 mm : Section transversale max de câble toronné, 2,5 mm² peut être utilisé aussi comme connexion à souder Section transversale max : 2 x 1 mm² Section transversale max de câble toronné, 2 x 0,75 mm² Force d’actuation 6 N ... 12 N Course d’actuation 5 mm Durée de vie mécanique Action momentanée : 2 millions d’opérations Action maintenue : 1 million d’opérations Température de stockage −30 °C ... +85 °C

Degré de protection Face avant IP40, IP65 avec protection anti projections, selon IEC 60529 Resistance aux vibrations 10 g à 10-2000 Hz, amplitude 1,0 mm, selon IEC 60068-2-6

Certifications Approbations CB (IEC 61058) CSA ENEC (EN 61058) Germanischer Lloyd UL VDE Déclaration de conformité CE

Série 03

Données techniques

Buzzer Système buzzer Système Buzzer électronique sans contact

Matériau Duroplastique Capot avant Polycarbonate(PC) Colerette Polymethylacrylate

Caractéristiques mécaniques Connexions Connexions à vis Température de fonctionnement –25 °C ... +55 °C Température de stockage –40 °C ... +85 °C Protection avant IP40

Caractéristiques électriques Fréquence (tone) Approx. 2,8 kHz Pression sonore 85 dB (A) ±8 dB à a distance de 0,1 m Volume variable avec un potentiomètre de 1 MΩ ou une résistance fixe

Tension / courant de fonctionnement Typique 10 ... 55 VAC 25 mA

10 ... 75 VDC 15 mA

Certifications Approbations CB (IEC 61058) ENEC (EN 61058) Déclaration de conformité CE

Schémas techniques

03 Voyant Simple

03 Bouton-poussoir Lumineux, Débordant, Simple

03 Buzzer Débordant

Série 03

Schémas techniques

+0.2 0

21.2

24 min.

03 Découpes, Montage débordant

41.2

+0.2 0

48 min.

Éclairage en Halo

L’éclairage en Halo

La gamme de boutons poussoirs et de voyants série 84 PCB offre de nouvelles possibilités pour les panneaux de contrôle, auparavant difficile à imaginer. Un large éventail de couleurs peut être généré depuis un seul bouton en utilisant une combinaison de 10 couleurs de LEDs différentes : huit autour de la calotte, et une LED bicolore au centre. Les LEDs peuvent être programmées pour changer de couleur, de fréquence, illuminer le rebord et créer une variété d’autres effets. Par ailleurs, cela permet d’afficher différents états de fonctionnement d’un système sur un seul bouton. Cela rend possible la création d’un panneau de contrôle même dans les espaces les plus réduits. L’actuateur, qui est transparent, est monté sur un circuit imprimé au moyen d’une bride avec ressort à ergot. Le trou de montage est de ∅ 22,5 mm. Plus de détails pour savoir comment acheter ces boutons en pages 122 à 125.

Série 04 Voyant

Boutons

22.5 mm 30.5 mm IP65 10 A 500 VAC

E-STOP

Coup-de-poing

Interrupteur à clé

Description

Commutateurs

Choisir un élément dans chaque section de couleur pour composer un ensemble complet. Buzzer

Voyant

La gamme des boutons de la Série 04 comprend des boutons poussoirs, des voyants, des commutateurs, des boutons coup-de-poing, des interrupteurs à clé et des arrêts d’urgence. Elle propose aussi des éléments de commutation à arrachement ou à rupture brusque avec contacts autonettoyants. Données techniques voir page 25 • Protection IP65 • Pouvoir de coupure : Tension max : 500 VAC Courant thermique conventionnel à l’air libre, Ith = 10 A 230 VAC/6 A, 24 VDC/10 A • Découpe de perçage 22,5 mm pour montage débordant • Découpe de perçage 30,5 mm pour montage affleurant • Illumination par lampe ou par LED Ba9s • Toutes les calottes standard sont transparentes avec un diffuseur translucide • Connexions à vis ou à cosses

Voyant, rond, débordant, éclairage total, montage 22,5 mm

Voyant, affleurant, collerette aluminium, montage 30,5 mm

Couleur

Référence

Rouge 704.006.218

Jaune 704.000.4

Jaune 704.006.418

Vert

704.000.5

Vert

704.006.518

Bleu

704.000.6

Bleu

704.006.618

Claire

704.000.7

Claire

704.006.718

Pour un ensemble complet commander également

Voyant

Référence

Rouge 704.000.2

Pour un ensemble complet commander également

Boutons poussoirs lumineux

Voyant, montage affleurant, colerette plastique argent, montage 30 x 30 mm

Bouton débordant non lumineux, collerette plastique grise, montage 22,5 mm

Bouton débordant non lumineux, collerette aluminium, montage 22,5 mm

Couleur

Référence

Référence, Momentané

Référence, Maintenu

Référence, Momentané

Référence, Maintenu

Rouge 704.202.208

Rouge 704.010.2

704.040.2

Rouge 704.012.2

704.042.2

Jaune 704.202.408

Jaune 704.010.4

704.040.4

Jaune 704.012.4

704.042.4

Vert

704.202.508

Vert

704.010.5

704.040.5

Vert

704.012.5

704.042.5

Bleu

704.202.608

Bleu

704.010.6

704.040.6

Bleu

704.012.6

704.042.6

Claire

704.202.708

Claire

704.010.7

704.040.7

Claire

704.012.7

704.042.7

Noir

704.010.0

704.040.0

Noir

704.012.0

704.042.0

Pour un ensemble complet commander également

Série 04

22.5 mm 30.5 mm IP65 10 A 500 VAC Choisir un élément dans chaque section de couleur pour composer un ensemble complet. Pour toute option supplémentaire et complément d’information, contacter votre distributeur local.

Bouton non lumineux

Élément de commutation

LED

Accessoires

Boutons poussoirs lumineux

Bouton affleurant non lumineux, collerette aluminium, montage 30,5 mm

Montage bouton affleurant poussoir, colerette plastique argent, montage 30 x 30 mm

Bouton débordant lumineux, collerette plastique grise, montage 22,5 mm

Couleur

Référence, Momentané

Référence, Maintenu

Référence, Momentané

Référence, Maintenu

Référence, Momentané

Référence, Maintenu

Rouge 704.012.218

704.042.218

Rouge 704.210.208

704.240.208

Rouge 704.030.2

704.060.2

Jaune 704.012.418

704.042.418

Jaune 704.210.408

704.240.408

Jaune 704.030.4

704.060.4

Vert

704.012.518

704.042.518

Vert

704.210.508

704.240.508

Vert

704.030.5

704.060.5

Bleu

704.012.618

704.042.618

Bleu

704.210.608

704.240.608

Bleu

704.030.6

704.060.6

Claire

704.012.718

704.042.718

Claire

704.210.708

704.240.708

Claire

704.030.7

704.060.7

Noir

704.012.018

704.042.018

Noir

704.210.008

704.240.008

Pour un ensemble complet commander également

Bouton débordant lumineux, collerette aluminium, montage 22,5 mm

Bouton affleurant lumineux, collerette aluminium, montage 30,5 mm

Bouton-poussoir lumineux, montage affleurant colerette plastique argent, montage 30 x 30 mm

Couleur

Pour un ensemble complet commander également

Boutons poussoirs lumineux

Référence, Momentané

Référence, Maintenu

Référence, Momentané

Référence, Maintenu

704.062.2

Rouge 704.032.218

704.062.218

Rouge 704.230.208

704.260.208

Jaune 704.032.4

704.062.4

Jaune 704.032.418

704.062.418

Jaune 704.230.408

704.260.408

Vert

704.032.5

704.062.5

Vert

704.032.518

704.062.518

Vert

704.230.508

704.260.508

Bleu

704.032.6

704.062.6

Bleu

704.032.618

704.062.618

Bleu

704.230.608

704.260.608

Claire

704.032.7

704.062.7

Claire

704.032.718

704.062.718

Claire

704.230.708

704.260.708

Pour un ensemble complet commander également

Référence, Momentané

Rouge 704.032.2

Pour un ensemble complet commander également

Série 04 Voyant

Boutons

22.5 mm 30.5 mm IP65 10 A 500 VAC

E-STOP

Coup-de-poing

Interrupteur à clé

Commutateurs

Buzzer

Bouton d’arrêt d’urgence

Arrêt d’Urgence, déblocage par rotation, diamètre 37 mm, « fool proof » selon EN 60947-5-1 et DIN EN ISO 13850

Arrêt d’Urgence, déblocage par clé, diamètre 37 mm, « fool proof » selon EN 60947-5-1 et DIN EN ISO 13850, utiliser des éléments de commutations à arrachement

Référence

704.064.2

704.066.2

Veuillez utiliser seulement des éléments à rupture lente Article n° 704.91X

Bouton coup-de-poing

Bouton d’arrêt, déblocage par rotation, tète champignon, 40 mm de diamètre

Bouton coup-de-poing

Bouton Coup de Poing, collerette plastique et collerette aluminium, montage 22,5 mm, fonction momentanée Couleur

Référence, Plastique

Référence, Aluminium

Rouge 704.070.2

704.071.2

Jaune 704.070.4

704.071.4

Vert

704.070.5

704.071.5

Noir

704.070.0

704.071.0

Veuillez utiliser seulement des éléments à rupture lente Article n° 704.91X

Pour un ensemble complet commander également

Choisir un élément dans chaque section de couleur pour composer un ensemble complet.

Pour un ensemble complet commander également

Interrupteur à clé

Interrupteur à clé 2 positions, débordant, montage 22,5 mm Schéma

Mom. 42°

Maint. 90°

Interrupteur à clé 2 positions, montage affleurant, 30,5 mm

Mom. 42°

Maint. 90°

Référence

Anneau

Gravure

Référence

Fonction

Ret. clé

Schéma

Référence

704.074.2

Plastique gris

704.123.0

Momentané

704.123.018 Momentané

704.075.2

Aluminium anodisé

Flèches directionnelles 1 Flèches directionnelles 2

704.121.0

Maintenu

704.121.018 Maintenu

704.122.0

Maintenu

C+B

704.122.018 Maintenu

C+B

Pour un ensemble complet commander également

Fonction

Ret. clé

Pour un ensemble complet commander également

Série 04

Élément de commutation

LED

Accessoires

Interrupteur à clé

Interrupteur à clé 2 positions, montage affleurant, montage 30 x 30 mm

Mom. 42°

Maint. 90°

Fonction

Interrupteur à clé 3 positions, débordant, montage 22,5 mm

B C

Mom./Maint. 42°

Interrupteur à clé 3 positions, montage affleurant, 30,5 mm montage

Maint. 90°

B C

Maint. 90°

Schéma

Référence

Ret. clé

Schéma

Référence

Fonction

Ret. clé

Schéma

Référence

704.343.008 Momentané

704.115.0

Momentané

704.113.018 Maintenu

C+A+B

704.341.008 Maintenu

704.114.0

Maintenu

704.115.018 Momentané

704.342.008 Maintenu

C+B

704.116.0

Maintenu

C+B

704.114.018 Maintenu

704.113.0

Maintenu

C+A+B

704.116.018 Maintenu

C+B

Pour un ensemble complet commander également

Interrupteur à clé

Interrupteur à clé 3 positions, montage affleurant, montage 30 x 30 mm

B C

11 Mom./Maint. 42°

Fonction

Mom./Maint. 42°

Ret. clé

Pour un ensemble complet commander également

Commutateur

Commutateur à levier court, 2 positions, débordant, montage 22,5 mm

Maint. 90°

Mom. 42°

Maint. 90°

Commutateur à levier court, 2 positions, affleurant, montage 30,5 mm

Mom. 42°

Maint. 90°

Schéma

Référence

Ret. clé

Schéma

Référence

Fonction

Colerette

Schéma

Référence

704.335.008 Momentané

704.412.0

Momentané

Gris

704.413.018 Momentané

Aluminium

704.334.008 Maintenu

704.413.0

Momentané

Aluminium

704.411.018 Maintenu

Aluminium

704.336.008 Maintenu

C+B

704.410.0

Maintenu

Gris

704.333.008 Maintenu

C+A+B

704.411.0

Maintenu

Aluminium

Pour un ensemble complet commander également

Fonction

Colerette

Pour un ensemble complet commander également

Série 04 Voyant

Boutons

22.5 mm 30.5 mm IP65 10 A 500 VAC

E-STOP

Coup-de-poing

Interrupteur à clé

Commutateurs

Choisir un élément dans chaque section de couleur pour composer un ensemble complet. Buzzer

Commutateur

Commutateur à levier court,2 positions, montage affleurant, montage 30 x 30 mm Fonction

Mom. 42°

Maint. 90°

Commutateur à levier court, 3 positions, débordant, montage 22,5 mm

Commutateur à levier long, 3 positions, affleurant, montage 30,5 mm

Mom./Maint. 42°

Schéma

Référence

Colerette

Schéma

Référence

Fonction

Colerette

Schéma

Référence

704.512.008 Momentané

Argent

704.404.0

Momentané

Gris

704.405.018 Momentané

Aluminium

704.510.008 Maintenu

Argent

704.405.0

Momentané

Aluminium

704.403.018 Maintenu

Aluminium

704.402.0

Maintenu

704.403.0

Maintenu

Gris Aluminium

Pour un ensemble complet commander également

Fonction

Colerette

Pour un ensemble complet commander également

Commutateur

Commutateur à levier long, 3 positions, montage affleurant, montage 30 x 30 mm

Commutateur à levier long, 2 positions, débordant, montage 22,5 mm

Mom./Maint. 42°

Schéma

Référence

21 21

Fonction

Mom. 42°

Maint. 90°

Commutateur à levier long, 2 positions, affleurant, montage 30,5 mm

24 Mom. 42°

Maint. 90°

Colerette

Schéma

Référence

Fonction

Colerette

Schéma

Référence

704.504.008 Momentané

Argent

704.102.0

Momentané

Gris

704.103.018 Momentané

Aluminium

704.502.008 Maintenu

Argent

704.103.0

Momentané

Aluminium

704.101.018 Maintenu

Aluminium

704.100.0

Maintenu

Gris

704.101.0

Maintenu

Aluminium

Pour un ensemble complet commander également

Fonction

Colerette

Pour un ensemble complet commander également

Série 04

Élément de commutation

LED

Accessoires

Commutateur

Commutateur à levier long, 2 positions, montage affleurant, montage 30 x 30 mm

Mom. 42°

Maint. 90°

Fonction

Commutateur à levier long, 3 positions, débordant, montage 22,5 mm

Commutateur à levier long, 3 positions, affleurant, montage 30,5 mm

Mom./Maint. 42°

29 Mom./Maint. 42°

Schéma

Référence

Colerette

Schéma

Référence

Fonction

Colerette

Schéma

Référence

704.302.008 Momentané

Argent

704.094.0

Momentané

Gris

704.095.018 Momentané

Aluminium

704.300.008 Maintenu

Argent

704.095.0

Momentané

Aluminium

704.093.018 Maintenu

Aluminium

704.092.0

Maintenu

704.093.0

Maintenu

Gris Aluminium

Pour un ensemble complet commander également

Commutateur

Commutateur à levier long, 3 positions, montage affleurant, montage 30 x 30 mm

Fonction

Colerette

Pour un ensemble complet commander également

Buzzer

Buzzer, collerette plastique, débordant, montage 22,5 mm, 24 VDC, 95dB ±8dB à 0,1 m

Buzzer, collerette plastique, affleurant, montage 30,5 mm, 24 VDC, IP40, 95dB ±8dB à 0,1 m

Mom./Maint. 42°

Schéma

Référence

30 30

Fonction

Colerette

Référence

Finition avant

Référence

Finition avant

704.294.008 Momentané

Noir

14-810.002

Noir plastique

14-810.910

Noir Aluminium

704.292.008 Maintenu

Noir

14-810.902

Chromé

14-810.918

Aluminium

Pour un ensemble complet commander également

Série 04 Voyant

Boutons

22.5 mm 30.5 mm IP65 10 A 500 VAC

E-STOP

Coup-de-poing

Interrupteur à clé

Buzzer

Elément de commutation

Elément de commutation, connexion à vis, rupture brusque, contacts argent auto-nettoyants

Élément de commutation, Connexions embrochable, 6,3 mm, rupture brusque avec contacts autonettoyants contacts argent

Élément de commutation, Connexions à vis, rupture brusque avec contacts argent autonettoyants

Référence

Contact

Référence

Contact

Référence

Contact

704.900.1

1 NO

704.905.1

1 NO

704.910.1

1 NO

704.900.2

1 NC

704.905.2

1 NC

704.910.2

1 NC

704.900.3

2 NO

704.905.3

2 NO

704.910.3

2 NO

704.900.4

2 NC

704.905.4

2 NC

704.910.4

2 NC

704.900.5

1 NO/1 NC

704.905.5

1 NO/1 NC

704.910.5

1 NO/1 NC

D’autres matériaux de contact et connexions disponibles. Contactez nous.

Commutateurs

Choisir un élément dans chaque section de couleur pour composer un ensemble complet.

Elément de commutation

Élément de commutation, Connexions embrochable, 6,3 mm, rupture lente avec ouverture forcée contacts argent

D’autres matériaux de contact et connexions disponibles.

LED

LED, Ba9s, 6 Volts et 12 Volts

Référence

Contact

704.915.1

1 NO

Rouge 10-2506.1082

6 VDC, 10/17 mA

Rouge 10-2512.1142

24 VAC/DC, 15 mA

704.915.2

1 NC

Jaune 10-2506.1084

6 VDC, 10/17 mA

Jaune 10-2512.1144

24 VAC/DC, 15 mA

704.915.3

2 NO

Vert

10-2506.1085

6 VDC, 10/17 mA

Vert

10-2512.1145

24 VAC/DC, 15 mA

704.915.4

2 NC

Bleu

10-2506.1086

6 VDC, 10/17 mA

Bleu

10-2512.1146

24 VAC/DC, 15 mA

704.915.5

1 NO/1 NC

Blanc

10-2506.1089

6 VDC, 10/17 mA

Blanc

10-2512.1149

24 VAC/DC, 15 mA

Rouge 10-2509.1142

12 VAC/DC, 15 mA

Rouge 10-2513.1142

28 VAC/DC, 15 mA

Jaune 10-2509.1144

12 VAC/DC, 15 mA

Jaune 10-2513.1144

28 VAC/DC, 15 mA

Vert

10-2509.1145

12 VAC/DC, 15 mA

Vert

10-2513.1145

28 VAC/DC, 15 mA

Bleu

10-2509.1146

12 VAC/DC, 15 mA

Bleu

10-2513.1146

28 VAC/DC, 15 mA

Blanc

10-2509.1149

12 VAC/DC, 15 mA

Blanc

10-2513.1149

28 VAC/DC, 15 mA

D’autres matériaux de contact et connexions disponibles.

Couleur

Référence

LED, Ba9s, 24 Volts et 28 Volts

Tension

Couleur

Référence

Tension

Série 04

LED

LED, Ba9s, 130 Volts et 230 Volts

LED, Ba9s, 48 Volts

Tension

Référence

Rouge 10-2H24.2052

130 VAC / 5 mA

704.950.0*

Jaune 10-2519.1054

48 VAC/DC, 6 mA

Jaune 10-2H24.2054

130 VAC / 5 mA

Vert

10-2519.1055

48 VAC/DC, 6 mA

Vert

10-2H24.2055

130 VAC / 5 mA

Bleu

10-2519.1056

48 VAC/DC, 6 mA

Bleu

10-2H24.2056

130 VAC / 5 mA

Blanc

10-2519.1059

48 VAC/DC, 6 mA

Blanc

10-2H24.2059

130 VAC / 5 mA

Rouge 10-2H24.2042

230 VAC / 3 mA

Jaune 10-2H24.2044

230 VAC / 3 mA

Vert

10-2H24.2045

230 VAC / 3 mA

Bleu

10-2H24.2046

230 VAC / 3 mA

Blanc

10-2H24.2049

230 VAC / 3 mA

Tension

Référence

LED

Accessoires

Voyant / bloc de led, connexions à vis

48 VAC/DC, 6 mA

Référence

Accessoires

Rouge 10-2519.1052

Couleur

Élément de commutation

*Autres connexions disponibles. Contactez nous.

Accessoires

Voyant / Bloc de LED, Connexions embrochables, 6,3 mm

Référence

704.950.1*

*Autres connexions disponibles. Contactez nous.

Calotte, ronde, plastique transparent pour voyant débordant et affleurant avec collerette et corps de bouton

Calotte ronde, transparente pour voyant débordant et affleurant avec Colerette et corps de bouton

Couleur

Référence

Rouge 704.602.2

Référence

Rouge 704.611.2

Jaune 704.602.4

Jaune 704.611.4

Vert

704.602.5

Vert

704.611.5

Bleu

704.602.6

Bleu

704.611.6

Claire

704.602.7

Claire

704.611.7

Pour compléter la calotte commander aussi le diffuseur 704.609.9 (voir page 24)

Pour une calotte complète, commander aussi le diffuseur 704.610.9 (voir page 24)

Série 04 Voyant

Boutons

22.5 mm 30.5 mm IP65 10 A 500 VAC

E-STOP

Coup-de-poing

Interrupteur à clé

Commutateurs

Choisir un élément dans chaque section de couleur pour composer un ensemble complet. Buzzer

Accessoires

1 Calotte ronde, en aluminium anodisé pour voyant débordant et affleurant avec collerette et corps de bouton Couleur

Référence

Commentaire

Rouge 704.601.2

Capot de protection pour bouton débordant

Référence

Image

Référence

Dimension

704.925.0

704.600.3

29 mm ∅ pour les boutons débordants

704.955.3

35 mm ∅ pour les boutons débordants

Jaune 704.601.4 Bleu

Capsule protectrice avec membrane silicone pour bouton débordant ou affleurant

704.601.6

Argent 704.601.8 Argent 704.601.81

Noir

704.601.0

Noir

704.601.01

Fenêtre pour illumination Fenêtre pour illumination

Accessoires

Protection d’Arrêt d’Urgence, aluminium peinture jaune, pour montage 22,5 mm

Plastron d’Arrêt d’Urgence, diamètre 60 mm, Anglais, Allemand, Français

Boîtier d’Arrêt d’Urgence pour montage 22,5 mm, 83 (h) x 83 (l) x 59 mm (p), IP66

Référence

Gravure

704.927.4

704.963.5

NOT-AUS

Référence

704.945.0

704.963.6

EMERGENCY-STOP

704.945.6

704.963.7

ARRET D’URGENCE

704.963.8

NOT-HALT

Série 04

Élément de commutation

LED

Accessoires

Boitier d’arrêt d’urgence avec trou de montage 22,5 mm ∅, 65 mm (w) x 65 mm (h) x 81 mm (d), trou anti-rotation. Presse étoupe M20, IP68

Boitier d’arrêt d’urgence, avec trou de montage 22,5 mm ∅, Obturateur 94 mm (w) x 65 mm (h) x 81 mm (d), trou anti-rotation. Presse étoupe M20, IP68 Référence

Référence

Trou de montage

Référence

704.945.7

704.945.8

704.960.7

22,5 mm ∅

704.945.6

704.964.8

30,5 mm ∅

704.964.9

30 x 30 mm

Accessoires

Montage affleurant Colerette pour montage 30,5 ∅

Extracteur de calotte et de LED corps de bouton et voyant carrés et ronds

Référence

Description du produit

Référence

704.955.0

Aluminium, anodisé noir

700.006.0

98-968

704.955.1

Aluminium, anodisé naturel

704.955.9

Acier inox

704.955.3

Aluminium, anodisé naturel étanche

Série 04 Voyant

Boutons

22.5 mm 30.5 mm IP65 10 A 500 VAC

E-STOP

Coup-de-poing

Interrupteur à clé

Commutateurs

Choisir un élément dans chaque section de couleur pour composer un ensemble complet. Buzzer

Accessoires

1 Montage affleurant

Diffuseur voyant débordant, diffuseur pour calotte, voyant, et bouton poussoir plat, diffuseur pour bouton poussoir débordant

Plaque de marquage adhésive, en aluminium fini ou noir, boutons poussoirs en montage affleurant ou débordant

Référence

Matériau

Image

Référence

Image

Référence

Dimension

Couleur

704.960.5

Métal

704.608.9 Diffuseur pour voyant débordant

Description du produit

704.968.2

22,5 mm ∅

Noir

704.950.5

Plastique

704.609.9 Diffuseur pour calotte plate

704.968.3

30,5 mm ∅

Noir

704.610.9 Diffuseur pour bouton débordant

Accessoires

Etiquette de gravure plaque de marquage, adhésive, anodisé Etiquette de gravure pour produits carrés plats, adhésive, naturel ou aluminium noir anodisé naturel ou aluminium noir Image

Référence

Dimension

Couleur

Image

Référence

Dimension

Couleur

704.968.0

23,5 x 14,5 mm

Aluminium

704.968.4

35 x 18 mm

Aluminium

704.968.1

23,5 x 14,5 mm

Noir

704.968.5

35 x 18 mm

Noir

Données techniques

Série 04

Élément de commutation à rupture brusque Système de commutation L’élément de commutation double coupure à rupture brusque est équipé d’un ou de deux contacts indépendants fonctionnant en contact normalement ouvert ou normalement fermé. L’élément de commutation à rupture brusque convient avec des contacts autonettoyants. Jusqu’à 3 éléments de commutation peuvent ètre connectés à chaque actuateur. Les éléments de commutation à rupture brusques ne sont pas autorisés pour les boutons poussoirs d’arrêt d’urgence

Matériau Matériau du contact Argent dur, Or/Argent, Argent/Palladium (pour atmosphère agressive) Corps de bouton Polycarbonate(PC)

Caractéristiques mécaniques Connexions Connexions à vis 6,3 x 0,8 mm Section transversale max 2 x 2,5 mm² Section transversale max de câble toronné 2 x 1,5 mm² Pour les commutateurs avec connexions embrochables, il est nécessaire de fournir des manchons d’isolation et de maintenir un espace de 65 mm entre alignements (dimensions de montage). Couple de serrage Vis pour le montage affleurant max. 25 Ncm Vis à élément de commutation max. 50 Ncm

Tension 230 VAC 400 VAC 500 VAC Courant 6 A 4 A 2,5 A À caractéristiques du commutateur DC pour Or-, Argent- et Contacts en argent catégorie de service selon EN IEC 60947-5-1 Tension 24 VDC 60 VDC 110 VDC Courant 10 A 3 A 1 A Données opérationnelles minimum recommandées Or/Contacts argent : Tension 5 VDC 24 VDC 110 VDC Courant 15 mA 5 mA 2 mA Contacts argent : Tension 24 VDC 110 VDC Courant 50 mA 10 mA Classe de protection Voyants et commutateurs, conviennent au montage dans des appareils avec une classe de protection II

Température de stockage −40 °C ... +85 °C Température de fonctionnement −25 °C ... +55 °C

Course d’actuation 5,8 mm ±0,2 mm

Résistance aux chocs (Impacts simples, semi-sinusoïdal) 300 m/s², largeur d’impulsion 11 ms, selon EN IEC 60068-2-27

Temps de rebond ≤3 ms

1,5 millions 3 millions 1,25 millions 2,5 millions 25 000 50 000

cycles d’opérations cycles d’opérations cycles d’opérations cycles d’opérations cycles d’opérations cycles d’opérations

Caractéristiques électriques Standards Ces commutateurs conviennement avec des « appareils standards à commutateurs basse tension » selon EN IEC 61058-1 Tension d’isolement nominale Ui 500 VAC/600 VDC, selon EN IEC 60947-5-1 Résistance de contact ≤50 mΩ selon DIN IEC 60512-2-4 Courant thermique conventionnel Ith 10 A, selon EN IEC 60947-5-1 Le courant maximum en opération continue et à une température ambiante n’exède pas les valeurs maximum cotées.

Caractéristiques du commutateur À caractéristiques du commutateur AC pour Or/Argent, Argent/ Palladium et contacts en argent catégorie de service AC-15, selon EN IEC 60947-5-1 (cosφ 0,3)

Conditions environnementales

Force d’actuation 1 normalement fermé1,9 N 1 normalement ouvert 2 N

Durée de vie mécanique (Avec 1 élément de commutation) Bouton-poussoir, action maintenu Bouton-poussoir action momentanée Commutateur action maintenu Commutateur action momentanée Interrupteur à clé action maintenue Interrupteur à clé action momentanée

Résistance d’isolation ≥10 MΩ entre contacts ouverts à 500 VDC, selon DIN IEC 60512-2-10

Resistance aux vibrations (sinusoïdal) 100 m/s² à 10 Hz ... 500 Hz, amplitude 0,75 mm, selon EN IEC 60068-2-6

Certifications Approbations CB (IEC 60947) CCC CSA Germanischer Lloyd GOST SEV UL Déclaration de conformité CE RoHS

Série 04

Données techniques

Elément de commutation à rupture lente Système de commutation L’élément de commutation double coupure à rupture lente est équipé d’un ou 2 systèmes de contacts indépendants, fonctionnant comme un contact normalement ouvert ou fermé. Le contact normalement fermé est forcé à l’ouverture Les contacts à rupture lente avec action forcé sont idéaux pour des courants élevés à commuter. Jusqu’à 3 éléments de commutation peuvent ètre connectés à chaque actuateur. Les boutons poussoirs d’arrêt d’urgence utilisent le système de commutation à rupture lente (max. 2).

Matériau Matériau du contact Argent dur, Or/Argent, Argent/Palladium (pour atmosphères agressives) Corps de bouton Polycarbonate(PC)

Résistance d’isolation ≥10 MΩ entre contacts ouverts à 500 VDC, selon DIN IEC 60512-2-10 Courant thermique conventionnel Ith 10 A, selon EN IEC 60947-5-1 Le courant maximum en opération continue et à une température ambiante n’exède pas les valeurs maximum indiquées. Caractéristiques du commutateur Caractéristiques du commutateur AC pour Or/Argent, Argent/Palladium et Contacts en argent service catégorie AC-15, selon EN IEC 60947-5-1 (cosφ 0,3) Tension 230 VAC 400 VAC 500 VAC Courant 7 A 5 A 4 A À caractéristiques du commutateur DC pour Or-, Argent- et Contacts en argent service catégorie DC-13, selon EN IEC 60947-5-1 Tension 24 VDC 60 VDC 110 VDC 250 VDC Courant 10 A 5 A 2,5 A 0,6 A

Caractéristiques mécaniques Connexions Connexions à vis Connexions embrochables 6,3 x 0,8 mm Section transversale max 2 x 2,5 mm² Section transversale max de câble toronné 2 x 1,5 mm² Pour commutateurs avec connexions embrochables, il est nécessaire de fournir des manchons d’isolation et de maintenir un espace de 65 mm entre les alignements (dimensions de montage) Couple de serrage Vis pour montage affleurant max. 25 Ncm Vis pour élément de commutation max. 50 Ncm

Contacts argent : Tension 24 VDC 110 VDC Courant 50 mA 10 mA Classe de protection Voyants et commutateurs, conviennent au montage d’appareils avec protection de classe II

Conditions environnementales

Force d’actuation 1 normalement fermé 2 N 1 normalement ouvert 3,1 N

Température de stockage −40 °C ... +85 °C

Course d’actuation 5,8 mm ±0,2 mm

Température de fonctionnement −25 °C ... +55 °C

Temps de rebond ≤1 ms Durée de vie mécanique (avec 1 élément de commutation) Bouton-poussoir, action maintenue Bouton-poussoir action momentanée Commutateur action maintenue Commutateur action momentanée Bouton d’arrêt d’urgence Interrupteur à clé action maintenue Interrupteur à clé action momentanée

Données opérationnelles minimum recommandées Or/Contacts argent : Tension 24 VDC 110 VDC Courant 10 mA 2 mA

Résistance aux chocs (impacts simples, semi-sinusoïdal) 300 m/s², largeur d’impulsion 11 ms, selon EN IEC 60068-2-27 1,5 millions cycles d’opérations 3 millions cycles d’opérations 1,25 millions cycles d’opérations 2,5 millions cycles d’opérations 50 000 cycles d’opérations 25 000 cycles d’opérations 50 000 cycles d’opérations

Caractéristiques électriques Standards Les commutateurs conviennent avec des « appareils standards à commutateurs basse tension selon » EN IEC 61058-1 Tension d’isolement nominale Ui 500 VAC / 600 VDC, selon EN IEC 60947-5-1 Résistance de contact Nouvel état ≤ 50 mΩ selon DIN IEC 60512-2-4

Resistance aux vibrations (sinusoïdal) 100 m/s² à 10 Hz ... 500 Hz, amplitude 0,75 mm, selon EN IEC 60068-2-6

Certifications Approbations CB (IEC 60947) CCC CSA Germanischer Lloyd GOST SEV UL Déclaration de conformité CE NF F16-102

Données techniques

Série 04

Buzzer

Actuateur

Système buzzer

Matériau

Système Piezo disc

Anneau avant Polyamide, Aluminium ou Acier inoxydable

Matériau

Collerette de montage Polyéthylène terephtalate

Polyamide Capot avant Plastique Polyamide Métal Laiton nickelé (résistant à l’eau de mer)

Caractéristiques mécaniques Connexions Connexions embrochables 2,8 x 0,5 mm

Caractéristiques électriques Fréquence approx. 2,8 kHz en fréquence continu seulement Pression sonore 95 db (A) ±8 dB à a distance de 0,1 m Tension/courant de fonctionnement Tension de fonctionnement 24 VDC ±10 % Courant de fonctionnement ≤25 mA

Corps de bouton Polycarbonate, Polyamide

Caractéristiques mécaniques Force d’actuation Montage style carré affleurant 6,2 N Autres styles de montage 8 N Course d’actuation 5,8 mm ±0,2 mm Durée de vie mécanique Bouton-poussoir Commutateur Bouton-poussoir d’arrêt E-stop renforcé Interrupteur à clé

≤3 millions ≤2,5 millions ≤50 000 ≥6050 ≤50 000

cycles cycles cycles cycles cycles

d’opérations d’opérations d’opérations d’opérations d’opérations

Caractéristiques électriques

Conditions environnementales

Standards Les commutateurs sont conformes avec la directive « des appareils standards à commutateurs basse tension » selon l’EN IEC 60947-5-1

Température de stockage −35 °C ... +85 °C

Conditions environnementales

Température de fonctionnement −25 °C ... +55 °C

Température de stockage −30 °C ... +85 °C

Degré de protection Selon EN IEC 60529, face avant IP40, en montage affleurant IP65, en montage débordant

Température de fonctionnement −25 °C ... +55 °C (avec LED) −25 °C ... +40 °C (avec lampe à filament)

Certifications Déclaration de conformité CE NF F16-102

Degré de protection Selon EN IEC 60529 Face avant IP65

Série 04

Schémas techniques

04 Voyant Débordant

04 Voyant Affleurant

Ø 35

35 x 35 = 54

29.5

Ø 35 = 55

27.5

2 ... 6

04 Bouton non lumineux Débordant

Schémas techniques

Série 04

04 Bouton non lumineux Affleurant 23

Ø 35

Ø 35 = 64 35 x 35 = 63

2 3

29.5

2 ... 6

04 Boutons poussoirs lumineux Débordant

04 Boutons poussoirs lumineux Affleurant 23

29.5

2 ... 6

Ø 35

Ø 35 = 78 35 x 35 = 77

2 3

Série 04

Schémas techniques

04 Bouton d’arrêt d’urgence ISO 13850, Relâchement par rotation

04 Bouton d’arrêt d’urgence ISO 13850, à clé pour dévérouiller

04 Bouton-poussoir tête de champignon

Schémas techniques

Série 04

04 Interrupteur à clé 2 positions, 3 positions Débordant

04 Interrupteur à clé 2 positions, 3 positions Affleurant 23

Ø 35

Ø 35 = 71.5 35 x 35 = 70.5

2 3

29.5

2 ... 6

04 Commutateur 2 positions, 3 positions Court ou long, Affleurant 23

29.5

2 ... 6

Ø 35

Ø 35 = 64 35 x 35 = 63

15 16

Série 04

Schémas techniques

04 Commutateur 2 positions, 3 positions Levier court, Débordant

04 Commutateur 2 positions, 3 positions Levier long, Débordant 23

Ø 29

29.5

2 ... 7

04 Commutateur 2 positions, 3 positions Levier long, Affleurant 23

Ø 35

35 x 35 = 63

Ø 35 = 64

29.5

2 ... 6

Schémas techniques

Série 04

04 Buzzer

Déborant

Affleurant 46 36

2.8 x 0.5

2 ... 6

(Tous sauf leviers longs)

04 Découpes, Montage affleurant

04 Découpes, Bouton d’arrêt d’urgance

(Tous sauf leviers longs)

ISO 13850, déblocage par rotation, déblocage par clé

+0.2 0

50 min.

04 Découpes, Montage affleurant

with plug-in terminal 65 min.

04 Découpes, Montage débordant

+0.2 0

min. 35

Série 04

04 Tète champignon, Découpes

Schémas techniques

04 À levier long découpes, Montage débordant

50 min.

with plug-in terminal 65 min.

Bouton-poussoir champignon, Bouton-poussoir d’arrêt d’urgence

30.5

+0.3 0

42 min.

+0.2 0

50 min.

04 À levier long découpes, Montage affleurant

with plug-in terminal 65 min.

04 À levier long découpes, Montage affleurant

+0.2 0

min. 42

Stop!

Stop ! Pensez à EAO pour les boutons d’arrêt d’urgence

La gamme complète de boutons d’arrêt d’urgence d’EAO fournit une solution totalement fiable pour l’arrêt rapide de tous les types de machines. Ces produits sont indéréglables – garanti ! Une pression sur l’actuateur libère instantanément les contacts normalement fermés, coupant ainsi immédiatement toute puissance électrique. Les boutons peuvent être reactivés soit par rotation manuelle de l’actuateur, soit en déverrouillant l’actuateur au moyen d’une clef lorsqu’une sécurité supplémentaire est requise. Conçus pour être robustes, ils résistent à des chocs frontaux violents qui sont couramment rencontrés dans les situations de panique. Le développement continu de nouveaux produits assure que les produits d’EAO offrent les caractéristiques de sûreté les plus utiles, et des avantages en termes d’assemblage, de montage et d’utilisation. La fabrication est conforme aux règlementations les plus strictes pour répondre aux normes internationales les plus récentes. EAO offre des produits pour chaque environnement, depuis les plus compactes jusqu’aux plus grands. –A rrêt d’urgence pour les équipements compacts. Voir la page 118 – Arrêts d’urgence plus petits pour un montage dans des trous de 16mm. Voir la page 97 – Arrêts d’urgence plus grands pour un montage dans des trous de 22,5 mm. Voir les pages 16 et 65 Les différents éléments sont listés par série. Voyez la section « Accessoires » à la fin de chaque gamme de produits.

Série 14 Voyant

Boutons

22.5 mm 30.5 mm IP67 5 A 250 VAC

Interrupteur à clé

Choisir un élément dans chaque section de couleur pour composer un ensemble complet. Pour toute option supplémentaire et complément d’information, contacter votre distributeur local.

Commutateurs

Description

BUZZER

Voyant

La Série 14 propose une gamme de boutons poussoirs, voyants, boutons coup de poing, commutateurs, interrupteurs à clé 2 positions, de grande qualité, intégrant des éléments de commutation à rupture brusque ou à arrachement, contacts autonettoyants. Données techniques voir page 41 • IP67 • Pouvoir de coupure : Tension max : 250 VAC Courant thermique conventionnel à l’air libre Ith = 5 A 24 VDC/2 A, 250 VAC/2 A • Montage débordant avec perçage rond de 22,5 mm • Montage affleurant avec perçage rond de 30,5 mm • Illumination par lampe ou LED de type T5,5 Nombreuses couleurs disponibles pour les calottes transparentes avec diffuseur translucide permettant l’ajout de marquages • Connexions à commander, à cosses ou sur CI

Corps de voyant rond, débordant, éclairage total, plastique noir, montage 22,5 mm

Corps de voyant pour montage débordant ou affleurant, plastique noir

Référence

14-030.005

14-040.005

Pour montage affleurant commander Colerette Pour un ensemble complet commander également

Boutons poussoirs lumineux

Corps de bouton lumineux, débordant ou affleurant, plastique noir, bornes à commander, rupture brusque Référence

Fonction

Pour un ensemble complet commander également

Corps de bouton lumineux, débordant ou affleurant, plastique noir, à enficher, rupture brusque

Interrupteur à clé

Interrupteur à clé, 2 positions, débordant

A Mom. 42°

A Maint. 90°

Contact

Référence

Fonction

Contact

Schéma

Référence

14-131.0252 Momentané

1 NO/1 NC

14-131.022

Momentané

1 NO/1 NC

14-141.025K2 Momentané

14-132.0252 Momentané

2 NO/2 NC

14-271.022

Maintenu

1 NO/1 NC

14-235.025K2 Maintenu

14-271.0252 Maintenu

1 NO/1 NC 2 NO/2 NC

14-272.0252 Maintenu

Pour montage affleurant commander Colerette 704.955.1 Pour un ensemble complet commander également

Fonction

Ret. Clé

Pour montage affleurant commander Colerette 704.955.1 Pour un ensemble complet commander également

Série 14

22.5 mm 30.5 mm IP67 5 A 250 VAC Choisir un élément dans chaque section de couleur pour composer un ensemble complet. Pour toute option supplémentaire et complément d’information, contacter votre distributeur local.

LED

Commutateur

Commutateur à levier court, 2 positions, débordant, rupture brusque

A Mom. 42°

Fonction

Commutateur à levier long 2 positions, débordant, rupture brusque

A Mant. 90°

A Mom. 42°

Fonction

6 A Mant. 90°

Accessoires

Buzzer

Buzzer, collerette plastique, débordant, montage 22,5 mm, 24 VDC, IP65, 95dB ±8dB à 0,1 m

Schéma

Référence

Contact

Schéma

Référence

Contact

Référence

Description du produit

14-501.0252 Momentané

1 NC/1 NO

14-551.0252 Momentané

1 NO/1 NC

14-810.002

Noir plastique

14-506.0252 Maintenu

1 NC/1 NO

14-556.0252 Maintenu

1 NO/1 NC

14-810.902

Chromé

Pour montage affleurant commander Colerette 704.955.1 Pour un ensemble complet commander également

Buzzer

Buzzer, collerette plastique, affleurant, montage 30,5 mm, 24 VDC, IP40, 95dB ±8dB à 0,1 m

Pour un ensemble complet commander également

LED

LED, T5.5, 6 Volts et 12 Volts

Couleur

Référence

LED, T5.5, 24 Volts et 28 Volts

Référence

Front Finition

14-810.910

Noir plastique

Rouge 10-2106.3142

Tension

6 VDC/15 mA

Couleur

Rouge 10-2112.1062

Référence

Tension

24 VAC/DC, 7/14 mA

14-810.918

Aluminium

Jaune 10-2106.3144

6 VDC/15 mA

Jaune 10-2112.1064

24 VAC/DC, 7/14 mA

Vert

10-2106.3145

6 VDC/15 mA

Vert

10-2112.1065

24 VAC/DC, 7/14 mA

Bleu

10-2106.3146

6 VDC/15 mA

Bleu

10-2112.1066

24 VAC/DC, 7/14 mA

Blanc

10-2106.3149

6 VDC/15 mA

Blanc

10-2112.1069

24 VAC/DC, 7/14 mA

Rouge 10-2109.1062

12 VAC/DC, 7/14 mA

Rouge 10-2113.1062

28 VAC/DC, 7/14 mA

Jaune 10-2109.1064

12 VAC/DC, 7/14 mA

Jaune 10-2113.1064

28 VAC/DC, 7/14 mA

Vert

10-2109.1065

12 VAC/DC, 7/14 mA

Vert

10-2113.1065

28 VAC/DC, 7/14 mA

Bleu

10-2109.1066

12 VAC/DC, 7/14 mA

Bleu

10-2113.1066

28 VAC/DC, 7/14 mA

Blanc

10-2109.1069

12 VAC/DC, 7/14 mA

Blanc

10-2113.1069

28 VAC/DC, 7/14 mA

Série 14 Voyant

Boutons

22.5 mm 30.5 mm IP67 5 A 250 VAC

Interrupteur à clé

Choisir un élément dans chaque section de couleur pour composer un ensemble complet. Pour toute option supplémentaire et complément d’information, contacter votre distributeur local.

Commutateurs

LED

LED, T5.5, 48 Volts

Couleur

Référence

BUZZER

Tension

Rouge 10-2119.1042

48 VAC/DC, 4/8 mA

Accessoires

Calotte plastique pour corps de voyant rond débordant, éclairage total

Calotte plastique translucide ronde pour voyant débordant et affleurant avec collerette et corps de bouton

Couleur

Référence

Rouge 704.602.2

Jaune 10-2119.1044

48 VAC/DC, 4/8 mA

Jaune 704.603.4

Jaune 704.602.4

Vert

10-2119.1045

48 VAC/DC, 4/8 mA

Vert

704.603.5

Vert

704.602.5

Bleu

10-2119.1046

48 VAC/DC, 4/8 mA

Bleu

704.603.6

Bleu

704.602.6

Blanc

10-2119.1049

48 VAC/DC, 4/8 mA

Claire

704.603.7

Claire

704.602.7

Noir

704.602.0

Pour la calotte complète commander la plaque de 704.608.9 (voir page 39)

Référence

Rouge 704.603.2

Pour la calotte complète commander la plaque de texte 704.609.9.9 (voir page 39)

Accessoires

Protège calotte débordante, rond, transparent, plastique pour montage bouton poussoir débordant

Calotte plastique, ronde, aluminium anodisé pour boutons poussoirs débordants et affleurant

Collerette débordante et affleurante

Couleur

Image Référence

Référence

Rouge 704.611.2

Référence

Comment

Description du produit

Rouge 704.601.2

704.600.1 Aluminium nature débordante

Jaune 704.611.4

Jaune 704.601.5

704.600.0 Plastique noir débordante

Vert

704.611.5

Bleu

704.601.6

704.600.6 Plastique gris débordante

Bleu

704.611.6

Argent 704.601.8

704.955.0 Aluminium noir affleurante

Claire

704.611.7

Argent 704.601.81

704.955.1 Aluminium nature affleurante

704.955.9 Acier inoxydable affleurante

Fenêtre pour illumination

Noir

704.601.0

Noir

704.601.01

Fenêtre pour illumination

704.601.09

Acier inoxydable

Pour la calotte complète commander la plaque de 704.610.9 (voir page 39)

Série 14

LED

Accessoires

Capot de protection, bouton débordant

Capsule de protection avec membrane en silicone pour bouton débordant ou affleurant

Obturateur

Référence

Image

Référence

Dimension

Référence

Dimension

704.925.0

704.600.3

29 mm ∅ pour bouton débordant

704.960.7

22,5 mm ∅

704.955.3

35 mm ∅ pour bouton affleurant

704.964.8

30,5 mm ∅

Accessoires

2 1 Extracteur de calotte et de LED

Diffuseur voyant débordant, diffuseur pour calotte, voyant, et bouton poussoir plat, diffuseur pour bouton poussoir débordant

Plastron adhésif, aluminium noir, pour bouton débordant et affleurant

Image

Référence

Description du produit

Image

Référence

Description du produit

Image

Référence

Dimension

Couleur

61-9740.0

Extracteur de LED

704.608.9

Diffuseur pour voyant débordant

704.968.2

22,5 mm ∅

Noir

700.006.0

Extracteur de calotte

704.609.9

Diffuseur pour calotte plate

704.968.3

30,5 mm ∅

Noir

704.610.9

Diffuseur pour bouton débordant

Série 14 Voyant

Boutons

22.5 mm 30.5 mm IP67 5 A 250 VAC

Interrupteur à clé

Choisir un élément dans chaque section de couleur pour composer un ensemble complet. Pour toute option supplémentaire et complément d’information, contacter votre distributeur local.

Commutateurs

BUZZER

Accessoires

Etiquette pour plaque de marquage, adhésive, aluminium anodisé naturel ou noir Image

Référence

Dimension

Couleur

704.968.0

23,5 x 14,5 mm

Aluminium

704.968.1

23,5 x 14,5 mm

Noir

Données techniques

Actuateur avec élément de commutation à rupture brusque Système de commutation Contacts autonettoyants, double coupure, rupture brusque système de commutation (avec intervalle de contact 2 x 0,5 mm). 1 contact normalement fermé ou 1 normalement ouvert par élément. Élément de commutation à rupture brusque avec connexions à commander. Jusqu’à 4 éléments de commutation peuvent ètre sur un bouton poussoir (max. 4 contacts normalent fermé et 4 normalent ouverts). Élément de commutation à rupture brusque avec connexions axiales embrochables de 2,8 mm, seulement 1 élément de commutation par bouton poussoir.

Matériau Matériau du contact Or argent plaqué Corps de bouton Connexion embrochable / à commander Diallylphthalate DAP, Polyamide 66, Polysulfone, résistant à la chaleur Connexions à commander : PA 6.6 Ultramide Corps de bouton Polyamide

Caractéristiques mécaniques Connexions Élément de commutation à rupture brusque avec connexions à commander : Max. diamètre de câble, 2 câbles à 1,2 mm Section transversale max de câble toronné 1x 1 mm² Élément de commutation à rupture brusque avec connexion axiale embrochable, qui peut aussi ètre utilisé comme terminaison à souder : Connexions embrochables 2,8 x 0,5 mm Connexion à commander : Diamètre max de câble 2 câbles de 1 mm Section transversale max de câble toronné 2 x 0,75 mm² ou 1 x 1,0 mm² Couple d’actuation Mesuré sur le levier ou la clé de l’interrupteur – ou Commutateur 2,5 Ncm ... 5,5 Ncm, dépend du nombre d’éléments de commutation Force d’actuation 3,5 ... 5,5 N, dépend du nombre d’éléments de commutation Course d’actuation Boutons poussoirs lumineux : 3 mm Commutateur actuateur 2 positions : Action momentanée 1 x ca. 42° déflection action momentanée Action maintenue 1 x ca. 90° déflection action maintenue

Série 14

Caractéristiques électriques Standards Les produits sont conformes à la norme : EN IEC 61058-1 Tension de fonctionnement 250 VAC/DC selon EN IEC 61058-15 Résistance de contact Nouvel état ≤50 mΩ selon DIN IEC 60512-2-4 Décharge électrostatique Interrupteur à clé 15 kV Courant de fonctionnement 5 A Courant thermique conventionnel Ith 5 A Le courant maximum en opération continue et à une température ambiante n’exède pas les valeurs maximum cotées. Caractéristiques du commutateur 250 VAC, 5 A (cosφ 1) 250 VAC, 3 A (cosφ 0,3) Caractéristiques du commutateur AC (cosφ 0,7) Tension 125 VAC 250 VAC Courant 3 A 2 A Caractéristiques du commutateur DC (inductive) L :R = 30 ms Tension 24 VDC 60 VDC 110 VDC 220 VDC Courant 2 A 0,7 A 0,2 A 0,1 A Rigidité diélectrique 3000 VAC, 50 Hz, 1 min. entre toutes les connexions et la terre, selon EN IEC 61058-1-15 Résistance d’isolation >7 MΩ entre les contacts ouverts à 500 VDC, selon EN IEC 61058-1-15 Classe de protection Classe II

Conditions environnementales Température de stockage −40 °C ... +85 °C Température de fonctionnement −25 °C ... +55 °C Pour Voyants et Boutons poussoirs lumineux montés en bloc, s’assurer que la chaleur peut se dissiper naturellement. Degré de protection Selon EN IEC 60529 Face avant IP67

Temps de rebond ≤5 ms

Résistance aux chocs (semi-sinusoïdal) max. 150 m/s², largeur d’impulsion 11 ms, 3-axis, selon EN IEC 60068-2-27

Durée de vie mécanique Action momentanée 2 millions cycles d’opérations Action maintenue 1 million cycles d’opérations

Resistance aux vibrations (sinusoïdal) max. 100 m/s² à 10 Hz ... 500 Hz, selon EN IEC 60068-2-6 Résistance au climat Chaleur humide cyclique selon EN IEC 60068-2-78 Chaleur humide statique selon EN IEC 60068-2-30

Série 14

Données techniques

Certifications

Caractéristiques électriques

Approbations CB (IEC 61058) CSA ENEC (EN 61058) Germanischer Lloyd UL

Fréquence (son) approx. 2,8 kHz son continu seulement

Déclaration de conformité CE

Pression sonore 95 db (A) ±8 dB à a distance de 0,1 m Tension/courant de fonctionnement Tension de fonctionnement 24 VDC ±10 % Courant de fonctionnement ≤25 mA

Buzzer

Conditions environnementales

Système de buzzer

Température de stockage −35 °C ... +85 °C

System Disque piezo

Température de fonctionnement −25 °C ... +55 °C

Matériau

Degré de protection Selon EN IEC 60529, face avant IP40, montage affleurant IP65, montage débordant

Boitier Alarme du Buzzer Polyamide Capot avant Plastique Polyamide Métal Laiton nickelé (résistant à l’eau de mer)

Caractéristiques mécaniques

Certifications Déclaration de conformité CE

Connexions Connexions embrochables 2,8 x 0,5 mm

Schémas techniques

Série 14

14 Voyant

Débordant

Affleurant

14 Boutons poussoirs lumineux

Débordant, Connexion à souder

Affleurant, Connexions embrochables

14 Commutateur

14 Interrupteur à clé

2 positions, Levier court

2 positions

Série 14

Schémas techniques

14 Commutateur

14 Buzzer

2 positions, Levier long

Débordant

14 Buzzer

14 Découpes

Affleurant

Affleurant, Buzzer, Bouton-poussoir, Voyant

46 36

2.8 x 0.5

.3 + 00

2 ... 6

14 Découpes Débordant, Bouton-poussoirs, Voyants, Interrupteurs à clés, Sélecteurs for devices with anti-twist device (rotary) (recommended for keylock switch)

for devices Selector switch long lever

min. 50

min. 30

2.9 - 0.1

for devices without anti-twist device

.2 +0 0

. 22

.2 +0 0

. 22 min. 30

21.3 min. 30

+0.2 0

min. 42

Les Solutions Clients Personnalisées

EAO a développé des équipes de spécialistes d’interface hommemachine, qui ont une connaissance approfondie dans plusieurs secteurs industriels.

En comprenant parfaitement les besoins et les projets de nos clients, nous sommes capables d’apporter de la valeur ajoutée au projet depuis la conception (conseils sur l’ergonomie et le design) jusqu’à la production. EAO gère un processus de développement de projets en 6 étapes. L’avantage pour vous, clients, est de pouvoir vous concentrer sur le cœur de votre travail, de réduire les coûts et d’atteindre une efficacité maximale dans l’intégration des produits sans vous soucier de la conception de systèmes d’Interfaces Homme Machine complexes.

Partenariat

EAO apporte sa connaissance d’expert, de la créativité et de l’innovation aux projets de ses clients.

Challenge

EAO analyse les tâches avec ses clients et travaille sur les solutions possibles.

Conception

EAO examine toutes les caractéristiques de la solution : techniques, ergonomiques et commerciales. Conception de la solution grâce à de puissants outils informatiques, et réalisation de prototypes qui permettront de faire des tests du produit basés sur l’application.

Développement

EAO prend soin du développement précis de la solution, en échangeant dans le même temps les informations avec ses clients.

Production

Des processus fiables et des résultats – EAO coordonne l’intégration de la solution pour convenir parfaitement au produit final.

Service clients

EAO est présent dans le monde entier et peut être toujours contacté. Peu importe où nos clients et leurs clients se trouvent, EAO reste toujours disponible.

Série 17

6 mm 8 mm 14 mm IP40 24 VDC 230 VAC

Pour toute option supplémentaire et complément d’information, contacter votre distributeur local. Voyant

Description

Voyant

La série 17 est une gamme de voyants affleurants disponibles en rouge, jaune, vert mais aussi en bi ou tricolore. Le montage se fait dans des découpes rondes de 6, 8 ou 14 mm. Une résistance intégrée permet une alimentation directe en 24 VDC ou 230 VAC. Données techniques voir page 49 • Protection IP40 • Connexion par cosses 2,0 x 0,5 mm ou 2,8 x 0,8 mm • Réflecteur interne ou externe • Bagues frontales chromées, argent ou noires

Voyant, réflecteur plat, LED 3 mm, 24 VDC, montage 6 mm

Voyant, réflecteur extérieur, LED 3 mm, 24 VDC, montage 6 mm

Couleur

Référence

Rouge 17-000350

Rouge 17-020350

Jaune 17-000352

Jaune 17-020352

Vert

17-000351

17-020351

Voyant

Voyant, réflecteur intérieur, LED 3 mm, 24 VDC, montage 6 mm

Voyant, plat, réflecteur intérieur, LED 5 mm, 24 VDC, montage 8 mm

Voyant, réflecteur extérieur, LED 5 mm, 24 VDC, montage 8 mm

Couleur

Référence

Rouge 17-030350

Référence

Rouge 17-010350

Rouge 17-040350

Jaune 17-030352

Jaune 17-010352

Jaune 17-040352

Vert

17-030351

Vert

Vert/ Jaune

17-030356

17-010351

17-040351

Série 17

6 mm 8 mm 14 mm IP40 24 VDC 230 VAC

Pour toute option supplémentaire et complément d’information, contacter votre distributeur local.

Voyant

Voyant, réflecteur extérieur, LED 5 mm, 24 VDC, montage 8 mm

Voyant, réflecteur intérieur, LED 5 mm, 24 VDC, montage 8 mm

Voyant, réflecteur plat, LED 5 mm, 24 VDC, montage 8 mm, tricolore

Couleur

Référence

Rouge 17-041350

Rouge 17-050350

Jaune 17-041352

Jaune 17-050352

Vert

17-041351

Référence

17-100354

Rouge/Jaune/Vert

17-050351

Voyant

Voyant, réflecteur extérieur, LED 5 mm, 24 VDC, montage 8 mm, bicolore

Voyant, réflecteur intérieur, LED 5 mm, 24 VDC, montage 8 mm, bicolore

Voyant, réflecteur intérieur, LED 5 mm, 230 VAC, montage 8 mm

Couleur

Vert/Rouge

Référence

17-120354

Vert/Rouge

Référence

17-130354

Référence

Rouge 17-500430 Jaune 17-500432 Vert

17-500431

Série 17

6 mm 8 mm 14 mm IP40 24 VDC 230 VAC

Pour toute option supplémentaire et complément d’information, contacter votre distributeur local. Voyant

Voyant

Voyant, réflecteur extérieur, LED 5 mm, 230 VAC, montage 8 mm

Voyant, réflecteur intérieur / extérieur, LED 10 mm, 24 VDC, montage 14 mm

Voyant, réflecteur intérieur/extérieur, LED 10 mm, 230 VAC, montage 14 mm

Couleur

Référence

Rouge 17-510430

Référence

Rouge 17-210350

Rouge 17-350230

Jaune 17-510432

Jaune 17-210352

Jaune 17-350232

Vert

17-510431

17-210351 17-240354

Vert

17-350231

Rouge/Jaune/Vert

Données techniques

Données techniques Matériau Actuateur Réflecteur : Satin chromé / chrome noir pour Voyant dia. 16 mm. En plastique noir Le plastique (polycarbonate) a une résistance limitée contre les produits chimiques

Caractéristiques mécaniques Connexions Connexions embrochables 2,0 x 0,5 mm ou 2,8 x 0,8 mm Les voyants avec languette de connexion ne sont pas qualifiées pour la soudure Couple de serrage 20 Ncm

Caractéristiques électriques Polarité Anode (+) Connexion embrochable en laiton Cathode (-) Connexion embrochable en laiton Tolérance en tension +10 %

Caractéristiques optiques Longueur d’onde Rouge 660 nm Super rouge 625 nm Hyper rouge 660 nm Orange 625 nm / pour execution 230 V : 610 nm Vert 565 nm Jaune / vert 570 / pour execution 230 V : 575 nm Jaune 590 nm Bleu 475 nm Rouge / vert 660/565 nm Rouge / jaune 660/590 nm

Conditions environnementales Température de stockage −25 °C ... +80 °C Température de fonctionnement −20 °C ... +60 °C Degré de protection Avant IP40 IP67 selon DIN EN 60529 – l’écartement entre la LED et le réflecteur ainsi que l’écartement entre le réflecteur et la face avant est étanche au niveau IP67 en utilisant le joint fourni

Certifications Approbations UL VDE

Série 17

Schémas techniques

17 Voyant 6 mm montage

3 10

4 7

Interior Reflector

2.0x0.5

M6x0.5 F/A8 Ø7

Ø7

F/A8

2.0x0.5

M6x0.5 F/A8

2.0x0.5

M6x0.5

1.5

9.5

Exterior Reflector

Flat Reflector

17 Voyant

2.8x0.8

M8x0.75 F/A10 Ø 9.5

Ø 9.5

M8x0.75 F/A10

2.8x0.8

8 mm montage

Interior Reflector

1.5

Exterior Reflector

Flat Reflector

17 Voyant

Ø9.5

M8x0.75 F/A10

+ red

+ yellow

+ green

+ yellow

+ green

= Common Cathode

Exterior Reflector 2.8x0.8

Interior Reflector

1.5

M8x0.75 F/A10 Ø 9.5

Ø9.5

2.8x0.8

M8x0.75 F/A10

2.8x0.8

8 mm montage, Bicolore, Tricolore

+ red + green

Flat Reflector

Schémas techniques

Série 17

17 Voyant

Interior Reflector

Exterior Reflector

17 Voyant 14 mm montage

Ø 16

2 .8x0.8

M14x1 F/A17

2.5

13.5

41 ±2

+ red

Ø 16

2 .8x0.8

M14x1 F/A17

2.5

com. cathode

13.5

+ green

41 ±2

17 Voyant Protection tube

2.5

Ø 12

Ø 16

M14x1 F/A17

2 .8x0.8

14 mm montage, 230 VAC

13.5

41 ± 2

Ø 12

Ø 8.5

M8x0.75 F/A10 Ø 9.5

Ø 9.5

M8x0.75 9 F/A10

2.8x0.8

8 mm montage, 230 VAC

41 Protection tube

Série 22 Voyant

Boutons

22 mm x 30 mm IP65 10 A 400 VAC

COUP-DE-POING

Choisir un élément dans chaque section de couleur pour composer un ensemble complet. Pour toute option supplémentaire et complément d’information, contacter votre distributeur local.

Interrupteur à clé

Description

Voyant

Boutons poussoirs lumineux

La Série 22 propose une gamme de boutons poussoirs de grande qualité, de voyants, de boutons coup de poing et d’interrupteurs à clé. Données techniques voir page 55 • IP65 • Pouvoir de coupure, 10 A, 400 VAC • Montage affleurant avec perçage rectangulaire de 22 x 30 mm • Illumination par lampe ou LED de type T13/4 Midget Groove • Nombreuses couleurs disponibles pour les calottes transparentes avec diffuseur translucide permettant l’ajout de marquages • Connexion par cosses ou vis

Corps de voyant débordant, rectangulaire, plastique noir

Corps de bouton lumineux, débordant, rectangulaire, plastique noir, bornes à vis

Référence

Fonction

Contact

22-040.001

22-211.011

Momentané

1 NO

22-212.011

Momentané

1 NC

22-213.011

Momentané

22-214.011

Momentané

2 NO 2 NC

22-215.011

Momentané

1 NO/1 NC

22-221.011

Maintenu

1 NO

22-222.011

Maintenu

1 NC

22-223.011

Maintenu

2 NO

22-224.011

Maintenu

2 NC

22-225.011

Maintenu

1 NO/1 NC

Pour un ensemble complet commander également

Interrupteur à clé

Corps d’interrupteur à clé, 2 positions, débordant, rectangulaire, bornes à vis Schéma 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1

A Mom. 45°

A Mant. 90°

Ret. clé A C A+C A C A+C A C A+C A A A

Référence

Fonction

Contact

22-331.111D 22-331.311D 22-331.511D 22-333.111D 22-333.311D 22-333.511D 22-335.111D 22-335.311D 22-335.511D 22-351.111D 22-353.111D 22-355.111D

Maintenu Maintenu Maintenu Maintenu Maintenu Maintenu Maintenu Maintenu Maintenu Momentané Momentané Momentané

1 NO 1 NO 1 NO 2 NO 2 NO 2 NO 1 NC/1 NO 1 NC/1 NO 1 NC/1 NO 1 NO 2 NO 1 NC/1 NO

LED

Pour un ensemble complet commander également

Accessoires

LED simple, T1 3/4 MG, 12 Volts et 28 Volts. Valable aussi en 6 Volts, 24 Volts et 48 Volts

Calotte, translucide, support translucide pour corps de voyant et de bouton rectangulaires

Couleur

Référence

Tension

Référence

Rouge 10-2J09.1062

12 VAC/DC, 15 mA

Rouge 22-901.2

Jaune 10-2J09.1064

12 VAC/DC, 15 mA

Jaune 22-901.4

Vert

10-2J09.1065

12 VAC/DC, 15 mA

Vert

22-901.5

Bleu

10-2J09.1066

12 VAC/DC, 15 mA

Bleu

22-901.6

Blanc

10-2J09.1069

12 VAC/DC, 15 mA

Blanc

22-901.9

Rouge 10-2J13.1062

28 VAC/DC, 15 mA

Jaune 10-2J13.1064

28 VAC/DC, 15 mA

Vert

10-2J13.1065

28 VAC/DC, 15 mA

Bleu

10-2J13.1066

28 VAC/DC, 15 mA

Blanc

10-2J13.1069

28 VAC/DC, 15 mA

Pour un ensemble complet commander également

Série 22

22 mm x 30 mm IP65 10 A 400 VAC Choisir un élément dans chaque section de couleur pour composer un ensemble complet. Pour toute option supplémentaire et complément d’information, contacter votre distributeur local.

LED

Accessoires

Calotte, opaque pour corps de bouton rectangulaire, non lumineux uniquement

Calotte, transparente, support translucide pour corps de voyant et de bouton rectangulaires

Couleur

Référence

Couleur

Gris

22-901.8

Référence

Rouge 22-903.2

Référence

Rouge 22-905.2

Jaune 22-903.4

Jaune 22-905.4

Vert

22-903.5

Vert

22-905.5

Bleu

22-903.6

Claire

22-905.7

Claire

22-903.7

Accessoires

Calotte coup-de-poing, non lumineuse, opaque, rouge

Collerette frontale, plate et saillante, plastique noir

Capot de protection, débordant, rectangulaire

Référence

Image

Référence

Description du produit

Référence

22-930.2

02-965.0

Colerette avant plate

22-925

02-967.0

Colerette avant débordant

Série 22 Voyant

Boutons

22 mm x 30 mm IP65 10 A 400 VAC

COUP-DE-POING

Interrupteur à clé

Choisir un élément dans chaque section de couleur pour composer un ensemble complet. Pour toute option supplémentaire et complément d’information, contacter votre distributeur local.

Accessoires

1 Obturateur

Pince de démontage de calotte pour collerette plate, pince de démontage de calotte pour collerette débordante et extracteur de LED Référence

Image

Référence

Description du produit

22-949.0

02-905

Extracteur de calotte pour colerette plate

98-968

Extracteur de calotte pour colerette débordante

61-9740.0

Extracteur de lampe

Données techniques

Série 22

Caractéristiques du commutateur DC (inductif) L:R = 30 ms, catégorie du service DC-11 Tension 24 V 60 V 110 V 220 V Courant 6 A 1,5 A 0,4 A 0,2 A D’opérations ≤100 000 Rigidité diélectrique 2500 VAC, 50 Hz, 1 min. entre toutes les connexions et la terre, selon IEC 60512-2-11.

Matériau

Conditions environnementales

Calotte Polymetylmethacrylate PMMA, selon UL 94 HB, Polycarbonate(PC), selon UL 94 V0

Température de stockage −40 °C ... +95 °C

Collerette Polyphenylenoxide (PPO)

Température de fonctionnement −25 °C ... +85 °C

Matériau du contact Contact Argent

Degré de protection Terminaison IP20 Avant IP65 selon IEC 60529

Corps de bouton Polyamide (PA), Polytherimide (PEI)

Résistance aux chocs 50 g pour 11 ms, selon IEC 60512-4-3

Caractéristiques mécaniques

Resistance aux vibrations (sinusoïdal) 10 g à 10 Hz ... 2000 Hz, amplitude 0,75 mm, selon IEC 60512-4-4

Connexions Connexions à vis (avec self-lifting clip) : Section transversale max 2 x 2,5 mm² Section transversale max de câble toronné 2 x 1,5 mm² Connexions embrochable 6,3 x 0,8 mm Force d’actuation avec 1 élément de commutation 3,6 N ±0,3 N avec 2 éléments de commutations 6,8 N ±0,3 N Course d’actuation 5,5 mm ±0,2 mm Course 3 mm Temps de rebond ≤3 ms Durée de vie mécanique Boutons poussoirs lumineux 1 million d’opérations Interrupteur à clé 40 000 d’opérations

Caractéristiques électriques Résistance de contact Valeur initiale ≤50 mΩ, selon IEC 60512-2-4 Résistance d’isolation ≥100MΩ entre tous les contacts à 100 VDC, selon IEC 60512-2-10 Caractéristiques du commutateur Puissance de coupure min. 12 VAC, 50 mA max. 400 VAC, 10 A Caractéristiques du commutateur AC (cosφ 0,7), catégorie du service AC-11 Tension 125 VAC 250 VAC 380 VAC Courant 8 A 5 A 3 A D’opérations ≤100 000

Certifications Approbations CB (IEC 61058) CSA ENEC (EN 61058) UL VDE Déclaration de conformité NF F16-102

Série 22

Schémas techniques

Débordant

22 Interrupteur à clé

22 Découpes

2 positions, Débordant

Pour toute série 22

22 -0.5

22 Boutons poussoirs lumineux

Débordant

24 min.

22 Voyant

30 -0.5 36 min.

Claviers

Pendant plus de 30 ans EAO a développé la gamme de claviers industriels la plus aboutie. Fort de cette expérience, et avec un engagement sans compromis sur la qualité, les produits d’EAO sont conçus pour être différents. EAO croit en la perfection. Les claviers sont conçus pour être hautement adaptables. Ceci inclut des options telles que le marquage des touches, l’éclairage, la couleur et les tailles de touches, le choix des connecteurs, entre autres. Pour cette raison, EAO peut proposer un clavier adapté à n’importe quelle application industrielle.

M.series Ce clavier amène la flexibilité et l’adaptabilité à un niveau jamais atteint. La construction modulaire et la technologie véritablement innovatrice permettent une personnalisation rapide – généralement sans aucun coût d’étude ou d’outillage. Voir la page 142 pour plus d’informations. S.series IP67 et résistant aux chocs (IK10), ce clavier est idéal pour les environnements les plus exigeants. Voir la page 148 pour plus d’informations. W.series Adoptés par certains des meilleurs kiosques et bornes d’information au monde, ces claviers antivandales ont un haut niveau de protection combiné à un excellent effet tactile. Maintenant disponibles en version 6 lignes, et avec un trackball optique. Voir la page 160 pour plus d’infor mations. Claviers sécurisés EAO peut développer des solutions de claviers personnalisés avec différents types d’interfaces spécialisées ou des modules d’encryptage, pour des terminaux de paiement, des systèmes de contrôle d’accès biométriques et d’autres applications similaires. EAO prend également en charge l’intégration de cette solution dans la conception globale.

Série 31

16 mm IP40 5 A 250 VAC Choisir un élément dans chaque section de couleur pour composer un ensemble complet. Pour toute option supplémentaire et complément d’information, contacter votre distributeur local.

Voyant

Boutons

BUZZER

Description

Voyant

Boutons poussoirs lumineux

La Série 31 propose une gamme de grande qualité de boutons poussoirs, de voyants et buzzers, intégrant jusqu’à 4 éléments de commutation 4 NO+4 NF à rupture brusque ou arrachement. Données techniques voir page 61 • IP40 • Pouvoir de coupure, 5 A, 250 VAC • Montage débordant avec perçage rond de 16 mm • Illumination par lampe ou LED de type T13/4 Midget Groove • Nombreuses couleurs disponibles pour les calottes transparentes avec diffuseur translucide permettant l’ajout de marquages • Alimentation des Buzzers de 10 à 75 VDC

Corps de voyant, débordants ronds, carrés, rectangulaires, plastique noir, montage 16 mm, connexions à souder

Corps de bouton lumineux, rupture brusque, débordant, rectangulaire, plastique noir, montage 16 mm, connexions à souder, ou sur contact argent

Image

Référence

Dimension

Référence

Fonction

Contact

Dimension

31-040.005

18 x 24 mm

31-121.0252

Momentané

1 NO/1 NC

18 x 24 mm

31-050.005

18 x 18 mm

31-122.0252

Momentané

2 NO/2 NC

18 x 24 mm

31-030.005

18 mm ∅

31-261.0252

Maintenu

1 NO/1 NC

18 x 24 mm

31-262.0252

Maintenu

2 NO/2 NC

18 x 24 mm

Pour un ensemble complet commander également

Boutons poussoirs lumineux

Pour un ensemble complet commander également

Buzzer

Corps de bouton lumineux, rupture brusque, débordant, carré, plastique noir, montage 16 mm, connexions à souder, ou sur contact argent

Corps de bouton lumineux, rupture brusque, débordant, rond, plastique noir, montage 16 mm, connexions à souder, ou sur contact argent

Buzzer, collerette plastique, débordant, rectangulaire, montage 16 mm, continu ou intermittent, 88 dB ±8 dB à 0,1 m

Référence

Fonction

Contact

Dimension

Référence

Fonction

Contact

Dimension

31-151.0252

Momentané

1 NO/1 NC

18 x 18 mm

31-131.0252

Momentané

1 NO/1 NC

18 mm ∅

Immag Référence 31-810.005 1

31-152.0252

Momentané

2 NO/2 NC

18 x 18 mm

31-132.0252

Momentané

2 NO/2 NC

18 mm ∅

31-281.0252

Maintenu

1 NO/1 NC

18 x 18 mm

31-271.0252

Maintenu

1 NO/1 NC

18 mm ∅

31-282.0252

Maintenu

2 NO/2 NC

18 x 18 mm

31-272.0252

Maintenu

2 NO/2 NC

18 mm ∅

Pour un ensemble complet commander également

31-801.002

Tension 10 - 55 VAC/10 - 75 VDC

Connessione

10 - 26 VDC

embrochable

sur circuit

Pour un ensemble complet commander également

Série 31

LED

Accessoires

LED simple, T1 3/4 MG, 12 Volts et 28 Volts Valable aussi en 6 Volts, 24 Volts et 48 Volts

Calotte, opaque pour corps de bouton rectangulaire, pas pour les lumineux

Calotte transparente, support translucide pour corps de voyant et de bouton rectangulaires

Couleur

Référence

Dimension

Couleur

Noir

31-901.0

18 x 24 mm

Référence

Contact

Rouge 10-2J09.1062

12 VAC/DC, 15 mA

Jaune 10-2J09.1064 Vert

Référence

Dimension

Rouge 31-903.2

18 x 24 mm

12 VAC/DC, 15 mA

Jaune 31-903.4

18 x 24 mm

10-2J09.1065

12 VAC/DC, 15 mA

Vert

31-903.5

18 x 24 mm

Bleu

10-2J09.1066

12 VAC/DC, 15 mA

Bleu

31-903.6

18 x 24 mm

Blanc

10-2J09.1069

12 VAC/DC, 15 mA

Claire

31-903.7

18 x 24 mm

Rouge 10-2J13.1062

28 VAC/DC, 14 mA

Jaune 10-2J13.1064

28 VAC/DC, 14 mA

Vert

10-2J13.1065

28 VAC/DC, 14 mA

Bleu

10-2J13.1066

28 VAC/DC, 14 mA

Blanc

10-2J13.1069

28 VAC/DC, 14 mA

Accessoires

Calotte, opaque pour corps de bouton carré, pas pour les lumineux

Calotte transparente, support translucide pour corps de voyant et de bouton carrés

Calotte, opaque pour corps de bouton rond, pas pour les lumineux

Couleur

Référence

Dimension

Couleur

Référence

Dimension

Noir

31-951.0

18 x 18 mm

Noir

31-931.0

18 mm ∅

Référence

Dimension

Rouge 31-953.2

18 x 18 mm

Jaune 31-953.4

18 x 18 mm

Vert

31-953.5

18 x 18 mm

Bleu

31-953.6

18 x 18 mm

Claire

31-953.7

18 x 18 mm

Série 31

Voyant

Boutons

BUZZER

Accessoires

Calotte transparente, support translucide pour corps de voyant et de bouton ronds

Capot de protection, débordant, carré et rectangulaire

Capot étanche, carré et rectangulaire, IP65

Couleur

Référence

Dimension

Image

Référence

Dimension

Image

Référence

Commentaire

Rouge 31-933.2

18 mm ∅

31-925

18 x 24 mm

31-924.2

PVC à l’arrière, silicone à l’arrière

Jaune 31-933.4

18 mm ∅

31-920

18 x 18 mm

31-923

Les deux en PVC

Vert

31-933.5

18 mm ∅

Bleu

31-933.6

18 mm ∅

Claire

31-933.7

18 mm ∅

Accessoires

Obturateur

Outil de montage, extracteur de calotte et de LED

Image

Référence

Dimension

Image

Référence

Description du produit

01-947.0

18 x 24 mm

01-907

Outil de montage

01-948.0

18 x 18 mm

02-905

Extracteur de calotte

01-949.0

18 mm ∅

61-9740.0

Extracteur de LED

Données techniques

Actuateur avec élément de commutation à rupture brusque Système de commutation Contacts autonettoyants, double coupure, rupture brusque système de commutation (avec intervalle de contact 2 x 0,5 mm). 1 normalement fermé ou 1 contact normalement ouvert par élément. Élément de commutation à rupture brusque avec connexions à commander : Jusqu’à 4 éléments de commutation peuvent être intégrés sur un bouton poussoir 4 contacts normalement fermés et 4 normalement ouverts. Élément de commutation à rupture brusque avec connexions axiales embrochables, seulement 1 élément de commutation par bouton poussoir.

Matériau Matériau du contact Or argent plaqué Corps de bouton Connexion axiale embrochable / à commander 2,8 mm : Diallylphthalate (DAP), Polyamide (PA66), Polysulfone, résistant à la chaleur et auto-extinguible Connexion à commander : PA 6.6 Ultramide

Série 31

Courant thermique conventionnel 5 A Le courant maximum en opérations continue et à une température ambiante n’excède pas les valeurs maximum cotées. Caractéristiques du commutateur 250 VAC, 5 A (cosφ 1) 250 VAC, 3 A (cosφ 0,3) Caractéristiques du commutateur AC (cosφ 0,7) Tension 125 VAC 250 VAC Courant 3 A 2 A Caractéristiques du commutateur DC (inductive) L:R = 30 ms Tension 24 VDC 60 VDC 110 VDC 220 VDC Courant 2 A 0,7 A 0,2 A 0,1 A Rigidité diélectrique 2500 VAC, 50 Hz, 1 min. entre toutes les connexions et la terre, selon IEC 60512-2-11 Classe de protection Class ll

Conditions environnementales

Corps de bouton Polyetherimide, auto-extinguible

Température de stockage −40 °C ... +85 °C

Caractéristiques mécaniques

Température de fonctionnement −25 °C ... +55 °C Pour Voyants et Boutons poussoirs lumineux montés en bloc, s’assurer que la chaleur peut se dissiper naturellement.

Connexions Élément de commutation à rupture brusque avec connexions à commander : Diamètre max de câble 2 câbles à 1,2 mm Section transversale max de câble toronné 1 x 1 mm² Élément de commutation à rupture brusque avec Connexion axiale embrochable, qui peut aussi être utilisé comme terminaison à commander : connexions embrochables 2,8 x 0,5 mm Connexion à commander : Diamètre max de câble 1 câble de 1,5 mm² Section transversale max de câble toronné 2 x 0,75 mm² ou 1 x 1,0 mm² Force d’actuation 2 N ... 5,5 N, dépend du nombre d’éléments de commutation Course d’actuation 3 mm Temps de rebond ≤5 ms Durée de vie mécanique Action momentanée 2 millions cycles d’opérations Action maintenue 1 million cycles d’opérations

Caractéristiques électriques Standards IEC 61058, EN 61058 Tension de fonctionnement 250 VAC/VDC Courant de fonctionnement 5 A Résistance de contact Valeur initiale≤50 mΩ

Degré de protection Front selon : IP40 IP65 avec protection anti projections Résistance aux chocs (Impacts simples, semi sinusoïdal) 15 g pour 11 ms, selon IEC 60512-4-3, IEC 60068-2-27 Resistance aux vibrations (sinusoïdal) 10 g à 0-2000 Hz, amplitude 1,5 mm, selon IEC 60512-4-4, IEC 60068-2-6 Résistance au climat Conditions standard, selon IEC 60068-2-3 et 2-30 Conditions variables selon IEC 60068-2-14 et 2-33

Certifications Approbations CB (IEC 61058) CSA ENEC (EN 61058) Germanischer Lloyd UL Déclaration de conformité CE

Série 31

Données techniques

Buzzer Typ-Nr. 31-810.005

Buzzer Typ-Nr. 31-801.002

Système de commutation

Buzzer système Sans contact électronique avec oscillateur IC

Buzzer système Buzzer sans contact électronique avec Oscillateur IC

Matériau

Boîtier Alarme du Buzzer Polyetherimide

Collerette avant Polyamide

Colerette Polyamide

Caractéristiques mécaniques

Connexions Connexions à commander

Connexions Connexions embrochable 2,8 x 0,5 mm

Caractéristiques électriques

Fréquence Approx. 2,8 kHz

Fréquence ca. 2,0 KHz

Intervalle de fréquence approx. 3 Hz

Intervalle de fréquence 2 Hz

Pression sonore 88 dB (A) ±8 dB à a distance de 0,1 m Volume variable avec un potentiomètre de 1 MΩ ou une résistance fixe

Pression sonore 88 db (A) ±8 dB à a distance de 0,1 m

Tension/courant de fonctionnement Typ. 10 VAC ... 55 VAC, 25 mA Typ. 10 VDC ... 75 VDC, 15 mA

Tension/courant de fonctionnement 10 VDC ... 26 VDC, ≤20 mA

Conditions environnementales

Température de stockage −40 °C ... +85 °C

Température de fonctionnement −25 °C ... +55 °C

Degré de protection IP40

Certifications

Approbations Germanischer Lloyd

Déclaration de conformité CE

Schémas techniques

Série 31

31 Voyant

31 Bouton-poussoir

Débordant, Rond, carré, rectangulaire

Lumineux, Débordant, Rond, carré, rectangulaire

31 Buzzer

Débordant

Débordant, connexion enfichable

31 Découpes

.2 +0 0

min. 24

min. 18

Débordant, Rond, carré, rectangulaire

10.4

min. 18

Série 44 Voyant

Boutons

22.5 mm 30.5 mm IP65 10 A 660 VAC

E-STOP

COUP-DE-POING

Description

Interrupteur à clé

Choisir un élément dans chaque section de couleur pour composer un ensemble complet. Pour toute option supplémentaire et complément d’information, contacter votre distributeur local.

Commutateurs

Voyant

La Série 44 est une gamme complète de boutons poussoirs, voyants, boutons coup de poing, boutons doubles, commutateurs et interrupteurs à clé, potentiomètres, arrêts d’urgence, intégrant des éléments de commutation à arrachement contacts autonettoyants. Données techniques voir page 69 • IP65 • Pouvoir de coupure, 10 A, 550 VAC • Montage débordant avec perçage rond de 22,5 mm • Montage affleurant avec perçage rond de 30,5 mm • Illumination par lampe ou LED de type Ba9S • Nombreuses couleurs disponibles pour les calottes opaques ou transparentes avec diffuseur translucide permettant l’ajout de marquages • Connexion à vis

Voyant, rond, débordant, illumination totale, collerette plastique chromée, perçage à 22,5 mm, bloc lampe inclus

Voyant, rond, débordant, collerette plastique chromée, perçage à 22,5 mm, bloc lampe inclus

Couleur

Référence

Rouge 44-751.22.000

Jaune 44-750.24.000

Jaune 44-751.24.000

Vert

44-750.25.000

Vert

44-751.25.000

Claire

44-750.27.000

Claire

44-751.29.000

Pour un ensemble complet commander également

Bouton non lumineux

Référence

Rouge 44-750.22.000

Boutons poussoirs lumineux

Pour un ensemble complet commander également

Corps de bouton double

Bouton-poussoir non lumineux débordant, collerette plastique chromée, élément de commutation inclus, perçage à 22,5 mm

Boutons poussoirs lumineux débordant, collerette plastique chromée, élément de commutation inclus, perçage à 22,5 mm

Corps de bouton double, collerette plastique chromée, sans adaptateur et élément de commutation

Couleur

Référence

Fonction

Contact

Référence

Gravure

Fonction

Rouge

Référence

44-701.22.001 Momentané

Fonction

Contact

1 NC

Rouge

44-746.22.001

Momentané

1 NC

Vert/ Rouge

44-770.2

sans

Momentané

Vert

44-701.25.010 Momentané

1 NO

Jaune

44-746.24.010

Momentané

1 NO

Vert/ Rouge

44-771.2

I+0

Momentané

Blanc

44-701.29.010 Momentané

1 NO

Vert

44-746.25.010

Momentané

1 NO

Noir/ Blanc

44-773.2

sans

Momentané

Noir

44-701.20.100 Momentané

1 NO/1 NC

Blanc

44-746.29.100

Momentané

1 NO/1 NC

Noir/ Blanc

44-774.3

I+0

Momentané

Vert

44-702.25.010 Maintenu

1 NO

Vert

44-747.25.010

Maintenu

1 NO

Noir

44-702.20.100 Maintenu

1 NO/1 NC

Blanc

44-747.29.100

Maintenu

1 NO/1 NC

Pour un ensemble complet commander également

Pour un ensemble complet commander ég.

Série 44

22.5 mm 30.5 mm IP65 10 A 660 VAC Choisir un élément dans chaque section de couleur pour composer un ensemble complet. Pour toute option supplémentaire et complément d’information, contacter votre distributeur local.

Bouton d’arrêt d’urgence

Arrêt d’Urgence, tourner pour libérer, diamètre 37 mm, conforme à EN 60947-5-1 et DIN EN ISO 13850

Arrêt d’Urgence, à clé, diamètre 37 mm, conforme à EN 60947-5-1 et DIN EN ISO 13850

LED

Accessoires

Interrupteur à clé

Interrupteur à clé, débordant, 2 et 3 positions, collerette plastique chromée, élément de comm. inclus, Maintenu

Référence

Contact

Référence

Contact

Schéma Référence

Position

Contact

Ret. Clé

44-712.001

1 NC

44-713.001

1 NC

44-730.21.100

1 NO/1 NC

44-712.100

1 NO/1 NC

44-713.100

1 NO/1 NC

44-730.22.100

1 NO/1 NC

0-1

44-734.25.020

2 NO

1-0-2

Pour un ensemble complet commander également

Élément de commutation

Pour un ensemble complet commander également

Commutateur

Commutateur, débordant, levier noir, 2 et 3 positions, collerette plastique chromée, élément de comm. inclus Schéma Référence

Fonction

Bouton coup de poing

Bouton coup de poing, diamètre 50 mm, collerette plastique chromée mate, sans adaptateur ni élément de commutation Couleur

Joystick

Joystick, débordant avec éléments de commutation, 2, 4 ou 8 positions

Contact

Position

Référence

Fonction

Référence

Contact

Posizion

44-720.20.100 Maintenu

1 NO/1 NC

Rouge

44-707.22

Momentané

44-800.2

2x 1 NO/1 NC

44-724.20.020 Maintenu

2 NO

Vert

44-707.25

Momentané

44-800.4

4x 1 NO/1 NC

Noir

44-707.20

Momentané

44-800.8

4x 1 NO/1 NC

Pour un ensemble complet commander également

Série 44 Voyant

Boutons

22.5 mm 30.5 mm IP65 10 A 660 VAC

E-STOP

COUP-DE-POING

Potentiomètre

Interrupteur à clé

Commande de potentiomètre (sans potentiomètre), collerette plastique chromée mate, marquée de 1 à 5, pour potentiomètres avec axes de 6 mm

Commutateurs

Eléments de commutation

Elément de commutation, connexion à vis, contacts à arrachement, empilable

Elément de commutation, connexion à vis, contacts à arrachement, non empilable

Référence

Contact

Contact matériau

Référence

Contact

Contact matériau

44-744.20

44-161

1 NO

Argent

44-121

1 NO

Argent

44-151

1 NC

Argent

44-111

1 NC

Argent

44-131

1 NO/1 NC

Argent

LED

LED simple Ba9S, 28 Volts et 230 Volts Valable aussi en 6 Volts, 12 Volts, 24 Volts, 48 Volts et 230 Volts Couleur

Choisir un élément dans chaque section de couleur pour composer un ensemble complet. Pour toute option supplémentaire et complément d’information, contacter votre distributeur local.

Référence

Accessoires

Bloc lampe pour LED Ba9S

Adaptateur d’éléments de commutation et de bloc lampe pour corps de bouton double et bouton coup de poing

Tension

Référence

Rouge 10-2513.1142

28 VAC/DC, 15 mA

44-524

44-900

Jaune 10-2513.1144

28 VAC/DC, 15 mA

Vert

10-2513.1145

28 VAC/DC, 15 mA

Bleu

10-2513.1146

28 VAC/DC, 15 mA

Blanc

10-2513.1149

28 VAC/DC, 15 mA

Rouge 10-2H25.2042

230 VAC / 3 mA

Jaune 10-2H25.2044

230 VAC / 3 mA

Vert

10-2H25.2045

230 VAC / 3 mA

Bleu

10-2H25.2046

230 VAC / 3 mA

Blanc

10-2H25.2049

230 VAC / 3 mA

Série 44

Élément de commutation

LED

Accessoires

1 Kit de montage affleurant, plastique noir, pour boutons poussoirs lumineux, commutateur et interrupteur à clé Référence

Description du produit

44-946.03-A 44-946.01-A

Kit de montage affleurant avec support étiquette, plastique noir, pour boutons poussoirs lumineux, commutateur et interrupteur à clé Référence

Description du produit

44-946.04 Pour potentiomètre et Voyant

44-946.02

Pour potentiomètre et Voyant

Etiquette pour kit de montage affleurant avec support autocollant Image

Référence

Dimension

Couleur

44-946

23,5 x 14,5 mm

Aluminium

44-946.0

23,5 x 14,5 mm

Noir

Accessoires

Capot de protection pour bouton débordant

Etiquette bouton d’arrêt d’urgence, 60 mm et 45 mm de diamètre, (versions 90 mm aussi disponible) Anglais, Fançais, Allemand et pas de gravure

Protection d’arrêt d’urgence, peint en jaune, avec un trou de montage de 22,5 mm

Référence

Gravure

Diametro

Référence

44-922

44-950

pas de gravure

60 mm

704.927.4

44-950.1

NOT AUS

60 mm

44-950.2

EMERGENCY STOP

60 mm

44-950.3

ARRET D’URGENCE

60 mm

44-950.4

NOT-HALT

60 mm

44-951

pas de gravure

45 mm

44-951.1

NOT AUS

45 mm

44-951.2

EMERGENCY STOP

45 mm

44-951.3

ARRET D’URGENCE

45 mm

44-951.4

NOT-HALT

45 mm

Série 44 Voyant

Boutons

22.5 mm 30.5 mm IP65 10 A 660 VAC

E-STOP

COUP-DE-POING

Interrupteur à clé

Choisir un élément dans chaque section de couleur pour composer un ensemble complet. Pour toute option supplémentaire et complément d’information, contacter votre distributeur local.

Commutateurs

Accessoires

Outil de montage

Référence

44-935

Données techniques

Rupture lente élément de commutation Système de commutation Système de commutation double coupure fonction des contacts : 1 normalement fermé, 1 normalement ouvert ou 1 contact inverseur et contact avec ou sans chevauchement. Les contacts normalement fermés ont une ouverture forcée selon DIN 0660, IEC 60947-5-1 et DIN VDE 0113. 4 éléments de commutation avec une haute fiabilité grâce au système H-contact avec frottement relatif. Les contacts normalement ouverts et les contacts normalement fermés peuvent être utilisés séparément. LA version standard est idéale pour les hautes capacités de coupure. Pour des capacités plus faibles, une version spéciale peut être fournie.

Matériau Matériau du contact Version standard : Alliage Ag-Ni Version spéciale : Or/Argent Plastiques Répertorié UL, free-cd Élément de commutation PC, PA 6.6 auto-extinguible

Caractéristiques mécaniques Force d’actuation par élément de commutation ≤5 N Boutons poussoirs lumineux actuateur ≤10 N bouton poussoir d’arrêt d’urgence résistant actuateur ≤70 N Double bouton poussoir ≤12 N par surface de contact Course d’actuation approx. 6 mm Durée de vie mécanique Élément de commutation à rupture lente 10 x 106 opérations de commutation Bouton-poussoir action momentanée 5 x 106 opérations de commutation Bouton-poussoir action maintenue 1 x 106 cycles d’opérations Boutons poussoirs lumineux action momentanée 3 x 106 opérations de commutation Boutons poussoirs lumineux action maintenue 1 x 106 cycles d’opérations Arrêt d’urgence résistant >6050 cycles d’opérations Interrupteur à clé 2 x 105 cycles d’opérations Commutateur 2 x 105 cycles d’opérations Double bouton poussoir 2 x 105 contacts normalement fermés

Caractéristiques électriques Tension d’isolement nominale Ui Élément de commutation à rupture lente 660 V Elément de lampe 250 V Transformateur de lampe 660 V Tension de fonctionnement Ue AC 15 (inductif) 120 V, ~6 A 230 V, ~6 A 400 V, ~4 A 500 V, ~3 A 600 V, ~1,2 A DC 13 24 V, 3 A

Série 44

60 V, 1,3 A 120 V, 0,6 A 250 V, 0,3 A Résistance à la tension de choc nominale Uimp Elément de lampe 2,5 kV Transformateur de lampe 6 kV Élément de commutation à rupture lente 6 kV* contacts normalement fermés et normalement ouverts pour rupture lente de l’élément de commutation. 1 NC + 1 NO sans chevauchement Ue >400 V, même polarité Uimp = 4000 V 1 NC + 1 NO avec chevauchement Ue >250 V, même polarité Uimp = 4000 V Courant de fonctionnement AC-12 (résistif) 500 V, ~5 A DC-12 24 V, 10 A 60 V, 8 A 125 V, 3 A 250 V, 1 A Résistance de contact Valeur initiale ≤ 50 mΩ Vie électrique AC-15 400 V, ~2 A, 1 x 106 opérations de commutation Courant thermique conventionnel lth2 = 10 A Protection court circuit Courant max. du fusible fournis 10 A gL Transformateur de lampe est résistant aux court-circuit Caractéristiques du commutateur Alliage Ag-Ni (Version standard) minimal 6 V, 20 mA minimal 12 V, 10 mA Or/Argent (Version spéciale) minimal 5 V, 1 mA maximum 42 V, 100 mA Degré de pollution 3, selon EN IEC 60947-1

Conditions environnementales Température de stockage −40 °C ... +70 °C Température de fonctionnement −25 °C, selon EN IEC 60068-2-1 +60 °C, selon EN IEC 60068-2-2 Degré de protection Actuateurs à front et enclosure IP65, selon EN IEC 60529 Résistance aux chocs 40 g (durée 6 ms), selon EN IEC 60 68-2-27 Résistance aux vibrations Sinusoïdal, 5 g à 10-500 Hz, selon EN IEC 60068-2-6 Résistance au climat Humidité et chaleur constante, selon EN IEC 60068-2-3 Humidité et chaleur cyclique, selon EN IEC 60068-2-30

Série 44

Données techniques

Certifications Approbations CSA Germanischer Lloyd UL VDE Déclaration de conformité CE

Actuateur Matériau Adaptateurs et protection PC Parties avant PA 6, PA 12, PC, chromé ABS

Schémas techniques

Série 44

44 Voyant

44 Bouton non lumineux

Débordant et Affleurant

Débordant

44 Boutons poussoirs lumineux Débordant

44 Double Bouton-poussoir 14

max. 6

29.5

Mounting depth 1. level X [mm]

1. level

2. level

max. 53

44-111/ 44-121

max. 64

44-11144-162

max. 92

44-13144-162

44-111/ 44-121

max. 100

44-13144-162

44-97044-977

max. 103

44-13144-162

Série 44

Schémas techniques

44 Bouton d’arrêt d’urgence ISO 13850

44 Interrupteur à clé

Débordant, 2 positions

Débordant, 3 positions

44 Commutateur

Débordant, 2 positions

Débordant, 3 positions

Schémas techniques

Série 44

44 Tête champignon bouton poussoir

44 Potentiomètre

44 Joystick

44 Double Bouton-poussoir Découpes

44 Découpes

+ 0.2 0

50 min.

+0.4 0

22.3

30 min.

+0.2 0

R0.8 max.

24.1

22.3

3.2

+0.4 0

+ 0.4 0

R0.8 max.

+0.4 0

24.1

3.2

60 min.

Débordant, Voyant, Bouton-poussoir Non lumineux & Lumineux, 2 positions Interrupteur à clé, 2 & 3 positions Sélecteur, Potentiomètre

60 min.

Série 44

Schémas techniques

44 Découpes

44 Joystick Découpes

3.2

60 min.

Arrêt d’urgence ISO 13850, Bouton-poussoir tête de champignon

+0.2 0

22.3

24.1

+0.4 0

R0.8 max.

+0.4 0

30 min.

44 Découpes, Montage affleurant

+0.5 0

50 min.

Ø30.5

52 min.

60 min.

Action range of aligning pins

52 min.

36 min.

Recommended max. spacing 36 min.

Possibilités Techniques des Solutions

A travers tout le processus EAO de gestion de solutions clients, EAO s’occupe en détail du développement du système IHM, en échangeant continuellement les informations avec vous. Produits électromécaniques

roduits standard et personnalisés EAO, intègrés dans une solution produit simple ou plus complexe, P entièrement câblés et fonctionnels, avec CI multi-couches, blindages et connecteurs, encastrements de faces avant et graphismes.

Faces avant

Aluminium anodisé, acier inoxydable, feuillard d’acier laqué ou revêtu, acier, plastique, films plastiques.

Graphismes

Sérigraphie, marquage par gravure laser, étiquettes transfert.

Films de légendes

embranes souples ou rigides, styles et formes personnalisés, avec logos et technologie M multi-couleurs.

Technologie sensitive

laviers et pavés numériques personnalisés ou simples touches, installation derrière tous types de C matériaux non-conducteurs jusqu’à 15 mm d’épaisseur.

Technologie basse tension

Acier inoxydable ou polydomes, caoutchouc conducteur et contacts argent.

Interfaces et specialités

I ntégration avec des composants ou des éléments de commutation particuliers, CEM et protection RFI, technologie d’étanchéïsation des électroniques, composants anti-rebond, bus de communication RS-232, RS-485, PS-2, USB, protocoles CAN-BUS, Interbus, Profibus et autres, spécifications IPC ou MIL.

Design Industriel

nchaînements fonctionnels, légendes intuitives, choix de couleurs, symboles et pictogrammes E internationaux, montages muraux, portables, de table, boîtiers plastiques ou métalliques, protection IP/ NEMA, effets tactiles personnalisés, solutions pour utilisation avec la main, le coude ou le pied pour les PMR, effets tactiles variés.

Série 51 Voyant

Boutons

16 mm IP65 5 A 250 VAC

Interrupteur à clé

Choisir un élément dans chaque section de couleur pour composer un ensemble complet. Pour toute option supplémentaire et complément d’information, contacter votre distributeur local.

Commutateurs

Description

Voyant

Boutons poussoirs lumineux

La Série 51 propose une gamme de grande qualité de boutons poussoirs, voyants, commutateurs et interrupteurs à clé, intégrant jusqu’à 4 éléments de commutation 1 NO+1 NF à rupture brusque ou arrachement.. Des éléments de commutation bas niveau sont aussi disponibles. 1

Données techniques voir page 80 • IP65 • Pouvoir de coupure, 5 A, 250 VAC • Montage débordant avec perçage rond de 16 mm • Illumination par lampe ou LED de type T13/4 Midget Groove • Nombreuses couleurs disponibles pour les calottes transparentes avec diffuseur translucide permettant • l’ajout de marquages • Les interrupteurs à clé proposent 2 types de clés et 145 • combinaisons différentes

Corps de voyant, débordant rond, carré et rectangulaire, plastique noir, montage 16 mm

Boutons poussoirs lumineux, rupture brusque débordant, rectangulaire, plastique noir, montage 16 mm

Image

Référence

Dimension

Référence

Fonction

Contact

Dimension

51-040.005

18 x 24 mm

51-121.0252

Momentané

1 NO/1 NC

18 x 24 mm

51-050.005

18 x 18 mm

51-122.0252

Momentané

2 NO/2 NC

18 x 24 mm

51-030.005

18 mm ∅

51-261.0252

Maintenu

1 NO/1 NC

18 x 24 mm

51-262.0252

Maintenu

2 NO/2 NC

18 x 24 mm

Pour un ensemble complet commander également

Boutons poussoirs lumineux

Pour un ensemble complet commander également

Interrupteur à clé

Boutons poussoirs lumineux, rupture brusque débordant, carré, plastique noir, montage 16 mm

Boutons poussoirs lumineux, rupture brusque débordant, rond, plastique noir, montage 16 mm

Interrupteur à clé, 2 positions, débordant, rupture brusque, rond, plastique noir, ∅ 18 mm

A Mom. 42°

A Mant. 90°

Référence

Fonction

Contact

Dimension

Référence

Fonction

Contact

Dimension

Schéma

Référence

Contact

Ret. Clé

51-151.0252

Momentané

1 NO/1 NC

18 x 18 mm

51-131.0252

Momentané

1 NO/1 NC

18 mm ∅

51-135.025D2 Maintenu

51-152.0252

Momentané

2 NO/2 NC

18 x 18 mm

51-132.0252

Momentané

2 NO/2 NC

18 mm ∅

51-136.025D2 Maintenu

51-281.0252

Maintenu

1 NO/1 NC

18 x 18 mm

51-271.0252

Maintenu

1 NO/1 NC

18 mm ∅

51-235.025D2 Maintenu

51-282.0252

Maintenu

2 NO/2 NC

18 x 18 mm

51-272.0252

Maintenu

2 NO/2 NC

18 mm ∅

51-335.025D2 Maintenu

51-141.025D2 Momentané 1 NO/1 NC A

Pour un ensemble complet commander également

Fonction

1 NO/1 NC A + C 2 NO/2 NC A + C 1 NO/1 NC A 1 NO/1 NC C

Pour un ensemble complet commander également

Série 51

16 mm IP65 5 A 250 VAC Choisir un élément dans chaque section de couleur pour composer un ensemble complet. Pour toute option supplémentaire et complément d’information, contacter votre distributeur local.

LED

Accessoires

Interrupteur à clé

Interrupteur à clé, 2 positions, débordant, rupture brusque, carré, plastique noir, 18 x 18 mm Fonction

A Mom. 42°

A Mant. 90°

Contact

Ret. Clé Schéma

Schéma

Référence

51-145.025D2 Momentané 1 NO/1 NC A 51-146.025D2 Momentané 2 NO/2 NC A

Interrupteur à clé, 2 positions, débordant, rupture brusque, rect., plastique noir, 18 x 24 mm Référence

A Mom. 42°

Fonction

A Mant. 90°

Contact

Ret. Clé Schéma

51-195.025D2 Maintenu

51-196.025D2 Maintenu

51-295.025D2 Maintenu

51-155.025D2 Momentané 1 NO/1 NC A + C 51-255.025D2 Maintenu 1 NO/1 NC A

51-296.025D2 Maintenu

1 NO/1 NC A 2 NO/2 NC A

51-355.025D2 Maintenu

51-395.025D2 Maintenu

1 NO/1 NC C

51-396.025D2 Maintenu

2 NO/2 NC C

51-495.025D2 Momentané 1 NO/1 NC A

51-496.025D2 Momentané 2 NO/2 NC A

1 2

1 NO/1 NC C

Interrupteur à clé, 3 positions, débordant, rupture brusque, rect., plastique noir, 18 x 24 mm

1 NO/1 NC A + C 2 NO/2 NC A + C

Commutateur

Commutateur, 2 positions, débordant, rupture brusque, rond, plastique noir, ∅ 18 mm

A Mom. 42°

A Mant. 90°

Commutateur, 3 positions, débordant, rupture brusque, rond, plastique noir, ∅ 18 mm

9 C

C B

Mom. 42°

Référence

Fonction

5 C

C B

Mom. 42°

Mant. 90°

51-361.022D Maintenu

Contact Ret. Clé 2x 1 NO/1 NC A

51-362.022D Maintenu

2x 2 NO/2 NC C + A + B

51-364.022D Momentané 2x 1 NO/1 NC A

LED

LED, T1¾ MG, 12 Volts et 28 Volts. Valable aussi en 6 Volts, 24 Volts et 48 Volts

Mant. 90°

Schéma

Référence

Fonction

Contact

Schéma

Référence

Fonction

Contact

52-131.0252

Momentané

1 NO/1 NC

52-571.022 A

Maintenu

2x 1 NO/1 NC

Rouge 10-2J09.1062

12 VAC/DC, 15 mA

52-132.0252

Momentané

2 NO/2 NC

52-572.022 A

Momentané

2x 1 NO/1 NC

Jaune 10-2J09.1064

12 VAC/DC, 15 mA

52-271.0252

Maintenu

1 NO/1 NC

Vert

10-2J09.1065

12 VAC/DC, 15 mA

52-272.0252

Maintenu

2 NO/2 NC

Bleu

10-2J09.1066

12 VAC/DC, 15 mA

Blanc

10-2J09.1069

12 VAC/DC, 15 mA

Pour un ensemble complet commander également

Couleur

Référence

Contact

Rouge 10-2J13.1062

28 VAC/DC, 7/14 mA

Jaune 10-2J13.1064

28 VAC/DC, 7/14 mA

Vert

10-2J13.1065

28 VAC/DC, 7/14 mA

Bleu

10-2J13.1066

28 VAC/DC, 7/14 mA

Blanc

10-2J13.1069

28 VAC/DC, 7/14 mA

Série 51 Voyant

Boutons

16 mm IP65 5 A 250 VAC

Interrupteur à clé

Choisir un élément dans chaque section de couleur pour composer un ensemble complet. Pour toute option supplémentaire et complément d’information, contacter votre distributeur local.

Commutateurs

Accessoires

Calotte, opaque pour corps de bouton rectangulaire, non lumineux uniquement

Calotte, transparente / support translucide pour voyant et corps de bouton rectangulaire

Calotte, opaque pour corps de bouton carré, non lumineux uniquement

Couleur

Référence

Dimension

Couleur

Référence

Dimension

Noir

51-901.0

18 x 24 mm

Noir

51-951.0

18 x 18 mm

Référence

Dimension

Rouge 51-903.2

18 x 24 mm

Jaune 51-903.4

18 x 24 mm

Vert

51-903.5

18 x 24 mm

Bleu

51-903.6

18 x 24 mm

Claire

51-903.7

18 x 24 mm

Accessoires

Calotte, transparente / support translucide, pour voyant et corps de bouton carré

Calotte, opaque pour corps de bouton rond, non lumineux uniquement

Calotte, transparente / support translucide pour voyant et corps de bouton rond

Couleur

Référence

Dimension

Couleur

Noir

51-931.0

18 mm ∅

Référence

Dimension

Référence

Dimension

Rouge 51-933.2

18 mm ∅

18 x 18 mm

Jaune 51-933.4

18 mm ∅

51-953.5

18 x 18 mm

Vert

51-933.5

18 mm ∅

Bleu

51-953.6

18 x 18 mm

Bleu

51-933.6

18 mm ∅

Claire

51-953.7

18 x 18 mm

Claire

51-933.7

18 mm ∅

Rouge 51-953.2

18 x 18 mm

Jaune 51-953.4 Vert

Série 51

LED

Accessoires

Levier pour commutateur, couleur de la barrette lumineuse comme indiqué

Capot de protection, débordant, carré et rectangulaire

Obturateur

Couleur

Référence

Image

Référence

Dimension

Image

Référence

Dimension

Noir

52-928.0

51-925

18 x 24 mm

51-947.0

18 x 24 mm

51-920

18 x 18 mm

51-948.0

18 x 18 mm

51-949.0

18 mm ∅

Rouge 52-928.20 Jaune 52-928.40 Vert

52-928.50

Bleu

52-928.60

Accessoires

Outil de montage, extracteur de calotte et de LED

Image

Référence

Description du produit

01-907

Outil de montage

02-905

Extracteur de calotte

61-9740.0

Extracteur de LED

Série 51

Données techniques

Actuateur avec élément de commutation à rupture brusque Système de commutation Contacts autonettoyants, double coupure, rupture brusque système de commutation (avec intervalle de contact 2 x 0,5 mm). 1 normalement fermé ou 1 normalement ouvert par élément de contact. Élément de commutation à rupture brusque avec connexions à commander : jusqu’à 4 élément de commutation peuvent être sur un bouton poussoir (max. 4 contacts normalement fermés et 4 normalement ouverts). Élément de commutation à rupture brusque avec connexion axiales embrochables, seulement 1 élément de commutation peut être sur un bouton poussoir.

Matériau Matériau du contact Or argent plaqué Corps de bouton Soudure axiale-/Connexions embrochables 2,8 mm : Diallylphthalate DAP, Polyamide 66, Polysulfone, résistant à la chaleur et auto-extinguible. Connexion à commander : PA 6.6 Ultramid Corps de bouton Polyetherimide, auto-extinguible

Caractéristiques mécaniques

Caractéristiques électriques Standards IEC 61058, EN 61058 Tension de fonctionnement 250 VAC/VDC Courant de fonctionnement 5 A Résistance de contact Valeur initiale≤50 mΩ Décharge électrostatique ≤15 KV (Interrupteur à clé) Courant thermique conventionnel 5 A Le courant maximum en opérations continue et à une température ambiante n’excède pas les valeurs maximum cotées. Caractéristiques du commutateur 250 VAC, 5 A (cosφ 1) 250 VAC, 3 A (cosφ 0,3) Caractéristiques du commutateur AC (cosφ 0,7) Tension 125 VAC 250 VAC Courant 3 A 2 A Caractéristiques du commutateur DC (inductive) L:R = 30 ms Tension 24 VDC 60 VDC 110 VDC 220 VDC Courant 2 A 0,7 A 0,2 A 0,1 A

Connexions Élément de commutation à rupture brusque avec connexions à commander : Diamètre max de câble 2 câbles à 1,2 mm Section transversale max de câble toronné 1 x 1 mm²

Rigidité diélectrique 2500 VAC, 50 Hz, 1 min. entre toutes les connexions et la terre, selon IEC 60512-2-11

Élément de commutation à rupture brusque avec connexion axiales à commander, qui peut aussi être utilisé comme connexion embrochables2,8 x 0,5 mm : Diamètre max de câble 2 câbles de 1 mm Section transversale max de câble toronné 2 de 0,75 mm² ou 1 x 1,0 mm²

Conditions environnementales

Couple 2,5 Ncm ... 5,5 Ncm, éléments. Mesuré sur la clé et le levier de l’interrupteur à clé- ou Commutateur. Force d’actuation 4 N ... 6 N, dépend du nombre d’éléments de commutation Course d’actuation Boutons poussoirs lumineux 3 mm Interrupteur à clé-/Commutateur actuateur 2 positions : 1x ca. 42° déflection action momentanée 1x ca. 90° déflection action maintenue Temps de rebond ≤5 ms Durée de vie mécanique Action momentanée Action maintenue Interrupteur à clé

2 millions cycles d’opérations 1 million cycles d’opérations 50 000 cycles d’opérations

Classe de protection Class ll

Température de stockage −40 °C ... +85 °C Température de fonctionnement −25 °C ... +55 °C Pour voyants et boutons poussoirs lumineux montés en bloc, s’assure que la chaleur peut se dissiper naturellement. Degré de protection IP65 face avant, selon IEC 60529 Résistance aux chocs (Impacts simples, semi-sinusoidal) 15 g pour 11 ms, selon IEC 60512-4-3, IEC 60068-2-27 Resistance aux vibrations (Sinusoïdal) 10 g à 10 Hz ... 1500 Hz, amplitude 1,5 mm, selon IEC 60512-4-4, IEC 60068-2-6 Résistance au climat Conditions standard, selon IEC 60068-2-3 et 2-30 Conditions variables selon IEC 60068-2-14 et 2-33

Données techniques

Série 51

Certifications

Caractéristiques électriques

Approbations CB (IEC 61058) CSA ENEC (EN 61058) Germanischer Lloyd UL

Décharge électrostatique ≤15 KV (Interrupteur à clé)

Déclaration de conformité CE

Caractéristiques du commutateur 250 VAC, 5 A (cosφ 0,75)

Actuateur avec élément de commutation à rupture brusque (Interrupteur à clé- / Commutateur 3 positions) Système de commutation Contacts autonettoyants, double coupure, rupture brusque système de commutation 1 contact normalement fermé ou 1 normalement ouvert par élément.

Matériau Matériau du contact Or plaqué, argent dur Corps de bouton Diallylphthalate (DAP), résistant à la chaleur et auto-extinguible

Courant thermique conventionnel 5 A Le courant maximum en opérations continue et à une température ambiante n’excède pas les valeurs maximum cotées.

Rigidité diélectrique 2500 VAC, 50 Hz, 1 min. entre toutes les connexions et la terre, selon IEC 60512-2-11 Classe de protection Class II

Conditions environnementales Température de stockage −40 °C ... +85 °C Température de fonctionnement −25 °C ... +55 °C pour les commutateurs montés en bloc, s’assurer que la chaleur peut se dissiper naturellement.

Corps de bouton Polyetherimide, auto-extinguible

Degré de protection Face avant, selon IEC 60529 IP65 Interrupteur à clé IP40 Commutateur

Caractéristiques mécaniques

Certifications

Connexions Connexion à commander qui peut aussi être utilisé comme connexion embrochable 2,8 x 0,5 mm : Diamètre max de câble 2 câbles de 1 mm Section transversale max de câble toronné 2 x 0,75 mm²

Approbations CB (IEC 61058) CSA ENEC (EN 61058) Germanischer Lloyd UL

Couple 2,5 Ncm ... 5,5 Ncm, dépend du nombre d’éléments de commutation. Course d’actuation Interrupteur à clé-/Commutateur avec 3 positions 2x ca. 42° déflection action momentanée 2x ca. 90° déflection action maintenue Temps de rebond ≤5 ms Durée de vie mécanique Interrupteur à clé 50 000 cycles d’opérations Commutateur 100 000 cycles d’opérations

Déclaration de conformité CE

Série 51

Schémas techniques

51 Voyant

51 Bouton-poussoir

Débordant

Débordant, Rond, carré, rectangulaire

51 Interrupteur à clé

Débordant, 2 positions, Rond, carré, rectangulaire

Débordant, 3 positions

52 Commutateur

Débordant, 2 positions, Rond

Débordant, 3 positions, Rond

Schémas techniques

Série 51

51 Découpes Voyant, Bouton-poussoir, Rond, carré, rectangulaire 18 x 24 mm

Ø 18 mm

18 min.

18 x 18 mm

+0.2 0

18 min.

24 min.

18 min.

51 Découpes Interrupteur à clé 2 positions Rond, Interrupteur à clé 2 positions Carré, Interrupteur à clé 2 positions Rectangulaire, Sélecteur 2 & 3 positions Rond 18 x 24 mm

+0.2 0

+0.05 0

18 min.

Ø 18 mm

18 min.

0 1.7 -0.1

18 min.

18 x 18 mm

24 min.

18 min.

Série 56

IP67 ou IP69K / 24 VDC ±30 % / min. 5 VDC, 5 mA, max. 137 VDC/VAC, max. 200 mA Choisir un élément dans chaque section de couleur pour composer un ensemble complet. Pour toute option supplémentaire et complément d’information, contacter votre distributeur local.

Voyant

Boutons

BUZZER

Bouton-poussoir double face

Description

Bouton-poussoir simple face

La Série 56 propose une gamme de commutateurs de grande qualité, comprenant boutons poussoirs et voyants d’interrupteurs à clé. En options : Boutons poussoirs double face, montage sur vitre, symbole braille sur le plastron Données techniques voir page 88 • Protection avant IP67 • Caractéristiques du commutateur : Minimum : 5 VDC, 5 mA Maximum : 137 VDC, 200 mA • Rigidité diélectrique : 4000 VAC, 50 Hz 1 min entre toutes les connexions et montage plat • cable standard 200 mm • Options pour longueur de câble et couleurs de LED • Connecteur AMP standard avec connexion embrochable 2,8 x 0,8 mm

Bouton-poussoir double face avec LEDs 24 VDC pour montage sur vitre

Bouton-poussoir simple pour montage sur vitre avec calotte débordante, LEDs 24 VDC

Référence

LED Rouge

Couleur calotte Style calotte * Débordant métal

Référence

56-3213.4*004*

56-3213.4*00G

LED Rouge

Couleur calotte Style calotte * Débordant métal

56-2213.4*004*

Vert

Débordant métal

56-2213.4*00G

Vert

Débordant métal

56-1213.4*004*

Rouge/vert

Débordant métal

56-1213.4*00G

Rouge/vert

Débordant métal

56-3213.260026 Rouge

Alu nat. anodisé Affleurant métal

56-3213.2600G

Rouge

Alu nat. anodisé Affleurant métal

56-2213.260026 Vert

Alu nat. anodisé Affleurant métal

56-2213.2600G

Vert

Alu nat. anodisé Affleurant métal

56-1213.260026 Rouge/vert

Alu nat anodisé Affleurant métal

56-1213.2600G

Rouge/vert

Alu nat. anodisé Affleurant métal

56-3213.1*001*

Rouge

Affleurant plastique

56-3213.1*00G

Rouge

Affleurant plastique

56-3213.1*001*

Vert

Affleurant plastique

56-2213.1*00G

Vert

Affleurant plastique

56-3213.1*001*

Rouge/vert

Affleurant plastique

56-1213.1*00G

Rouge/vert

Affleurant plastique

*Notes : Couleur de calotte ajouté 2= rouge, 4=jaune, 5=vert,

*Couleur de calotte ajouter 2= rouge, 4=jaune, 5=vert, 6=bleu

Pour un ensemble complet commander également

Panneau pour montage bouton poussoir simple face avec LEDs 24 v

Panneau pour montage bouton poussoir simple face avec LEDs 24 VDC

Panneau pour montage de bouton poussoir simple face avec LEDs 24 VDC

Référence

Couleur LED

Style calotte

Couleur LED

Style calotte

Jaune

Débordant métal

Couleur LED Couleur calotte Style calotte Référence 56-120.22.200.25.05 Jaune Alu nat. anodisé Affleurant métal

Référence

56-130.22.200.25.*

56-110.22.200.25.*

Jaune

Affleurant plastique

56-130.22.200.23.*

Vert

Débordant métal

56-120.22.200.23.05 Vert

Alu nat. anodisé Affleurant métal

56-110.22.200.23.*

Vert

Affleurant plastique

56-130.22.200.21.*

Vert/Rouge

Débordant métal

56-120.22.200.21.05 Vert/Rouge

Alu nat. anodisé Affleurant métal

56-110.22.200.21.*

Vert/Rouge

Affleurant plastique

56-130.22.200.24.*

Rouge

Débordant métal

56-120.22.200.24.05 Rouge

Alu nat. anodisé Affleurant métal

56-110.22.200.24.*

Rouge

Affleurant plastique

56-130.22.200.22.*

Rouge/Vert

Débordant métal

56-120.22.200.22.05 Rouge/vert

Alu nat. anodisé Affleurant métal

56-110.22.200.22.*

Rouge/Vert

Affleurant plastique

56-030.04.200.00.*

Sans

Débordant métal

56-020.04.200.00.05 Sans

Alu nat. anodisé Affleurant métal

56-010.05.200.00.*

Sans

Affleurant plastique

Bouton-poussoir simple face

*Couleur de calotte ajouter 04=bleu, 02=jaune,

03=vert, 05=naturel, 01=rouge

Pour un ensemble complet commander également

Série 56

IP67 ou IP69K / 24 VDC ±30 % / min. 5 VDC, 5 mA, max. 137 VDC/VAC, max. 200 mA

Choisir un élément dans chaque section de couleur pour composer un ensemble complet. Pour toute option supplémentaire et complément d’information, contacter votre distributeur local.

Accessoires

Bouton-poussoir simple face

Bouton-poussoir simple face pour montage sur vitre avec LEDs 110 VDC

Bouton-poussoir simple face pour montage sur vitre avec LED’s 110 VDC

Référence

Couleur LED

Style calotte

Référence

Couleur LED

Style calotte

Jaune

Débordant métal

LED Référence 56-520.22.200.25.05 Jaune

Couleur

56-530.22.200.25.*

Alu nat. anodisé Affleurant métal

56-510.22.200.25.*

Jaune

Affleurant plastique

56-530.22.200.23.*

Vert

Débordant métal

56-520.22.200.23.05 Vert

Alu nat. anodisé Affleurant métal

56-510.22.200.23.*

Vert

Affleurant plastique

56-530.22.200.21.*

Vert/Rouge

Débordant métal

56-520.22.200.22.05 Rouge/vert

Alu nat. anodisé Affleurant métal

56-510.22.200.21.*

Vert/Rouge

Affleurant plastique

56-530.22.200.24.*

Rouge

Débordant métal

56-520.22.200.24.05 Rouge

Alu nat. anodisé Affleurant métal

56-510.22.200.24.*

Rouge

Affleurant plastique

56-530.22.200.22.*

Rouge/Vert

Débordant métal

56-520.22.200.21.05 Rouge/vert

Alu nat. anodisé Affleurant métal

56-510.22.200.22.*

Rouge/Vert

Affleurant plastique

56-030.05.200.00.*

Sans

Débordant métal

56-020.05.200.00.05 Sans

Alu nat. anodisé Affleurant métal

56-010.05.200.00.*

Sans

Affleurant plastique

Style calotte

*Couleur de calotte ajouter 04=bleu, 02=jaune,

03=vert, 05=naturel, 01=rouge

Pour un ensemble complet commander également

Voyant simple face

Pour un ensemble complet commander également

Voyant débordant simple face

Pour un ensemble complet commander également

Module son multi-ton

Voyant simple face pour montage sur panneau avec calotte débordante. La relation avec les LEDs 110 VDC. L’Eclairage peut être rouge, verte, bleue, orange, bleue ou blanche.

Voyant simple face pour montage sur panneau avec calotte débordante. L’Eclairage peut être rouge, jaune, vert, bleu ou blanc. Standard

Module son pour montage sur panneau, tension standard 24 VDC

Référence

LED

Couleur calotte Gravure

Référence

LED

Couleur calotte

Tension

Référence

56-3213.90

Rouge

Symbol*

56-2213.70

Vert

24 VDC

56-61010-00.6 Transport

Calotte

oui

56-3213.91

Rouge

1 ligne*

56-3213.70

Rouge

24 VDC

56-61010-00.8 Machines

Calotte

oui

56-3213.92

Rouge

2 lignes*

56-6213.70

Jaune

24 VDC

56-3213.93

Rouge

3 lignes*

56-8213.70

Bleu

24 VDC

56-3213.8

Rouge

Sans

56-9213.70

Blanc

24 VDC

56-9213.8

Blanc

Sans

56-2913.70

Vert

110 VDC

56-3913.70

Rouge

110 VDC

56-6913.70

Jaune

110 VDC

56-8913.70

Bleu

110 VDC

*texte sur symbole doit être précisé à la commande

56-9913.70

Blanc

110 VDC

Pour un ensemble complet commander également

Séquence de son* Type

Symbole sur calotte

Renseignez vous auprès de votre agent commercial locale pour plus d’informations *peuvent être écoutées sur le site Internet d’EAO www.eao.com/mtsm_fr Pour un ensemble complet commander également

Série 56

Voyant

Boutons

BUZZER

Module sons multiples

Module son pour montage sur panneau, tension standard 24 VDC Référence

Séquence de son* Calotte

Module son pour montage sur panneau, tension standard 24 VDC

Symbole sur calotte Référence

Séquence de son* Calotte

Module son pour montage sur panneau, tension standard 24 VDC

Symbole sur calotte Référence

Séquence de son* Type

Symbole sur calotte

56-61000-00.7 Transport

débordante

non 56-61010-00.7 Transport

débordante

oui 56-61000-00.8 Transport

Affleurant

non

56-61000-00.9 Machines

débordante

non 56-61010-00.9 Machines

débordante

oui 56-61000-00.10 Machines

Affleurant

non

Renseignez vous auprès de votre agent commercial locale pour plus d’informations www.eao.com/mtsm_fr

Pour obtenir un commutateur double face, il faut aussi comman- Pour obtenir un commutateur double face, il faut aussi comman- *peuvent être écoutées sur le site Internet d’EAO der le plastron avant intérieur der le plastron avant intérieur Pour un ensemble complet commander également

Pour un ensemble complet commander également

Plastron rond pour montage sur la partie intérieure de boutons double face

Plastron rond plastique avec texte et braille pour usage avec bouton poussoir simple face pour montage sur vitre, et voyants

Accessoires

Plastron rond pour bouton poussoir simple face pour montage sur vitre, Voyants, et montage sur la partie extérieure des boutons double face Référence Couleur

Colerette matériau

Référence LED / Couleur

Collerette matériau

Référence

LED / Couleur

Gravure

56-1000 Noir

Plastique

56-5600 Bleu RAL 5017

Plastique

56-1491

Jaune RAL 1023

Open

56-1600 Bleu RAL 5017

Plastique

56-5800 Gris foncé RAL 7043

Plastique

56-1492

Jaune RAL 1023

56-1800 Gris noir RAL 7043

Plastique

56-5800 A Gris clair RAL

Plastique

56-1391

Arancione RAL 2003

Open

56-1800 A Light Gris RAL

Plastique

56-5500 Vert RAL 6024

Plastique

56-1392

Arancione RAL 2003

56-1500 Vert RAL 6024

Plastique

56-5300 Orange RAL 2003

Plastique

56-1300 Orange RAL 2003

Plastique

56-5200 Rouge RAL 3020

Plastique

56-1200 Rouge RAL 3020

Plastique

56-5400 Jaune RAL 1023

Plastique

56-1400 Jaune RAL 1023

Plastique

56-7600 Mate Chrome

Métal

56-3600

Métal

Chrome Mate

Valable aussi en carré

D’autres formes (carrées / triangulaires), couleurs et langues sur demande

IP67 ou IP69K / 24 VDC ±30 % / min. 5 VDC, 5 mA, max. 137 VDC/VAC, max. 200 mA

Série 56

Choisir un élément dans chaque section de couleur pour composer un ensemble complet. Pour toute option supplémentaire et complément d’information, contacter votre distributeur local.

Accessoires

Symboles valables pour plastrons, gravés ou brossés. Plus de disponibilité à la demande. Indiquer la référence du symbole à la commande Marquage

Référence

00.868 00.869 00.835 00836 40089

Marquage

Outil de démontage pour plastron

Référence symbole

Référence

60523

56-998

56-999

Accessoires

Série 56

Données techniques

Bouton-poussoir

Caractéristiques électriques

Système de commutation

Eclairage Position ouverte, 8 LEDs vertes, rouges ou jaunes commutateur optique sur position, 2 LEDs vertes ou rouges (3 LED pour versions spéciales) Tension d’alimentation 24 / 36 / 48 / 72 / 96 / 110 VDC Tolérance +25 % ... –30 % Consommation de courant <50 mA L’intensité d’Eclairage peut varier en fonction des techniques de production des fabricants de LEDs

Contacts autonettoyants, double coupure rupture brusque système de commutation 1 contact normalement ouvert, fonction momentanée

Matériau Câble de connexion Sans Halogène, mélange de polydefine Calotte Aluminium anodisé ou Polybutylenterephthalate (PBT), Selon UL94 V0 Plastron Zinc Mat plaqué chrome ou Polybutylenterephthalate (PBT), Selon UL94 V0 Actuateur Polycarbonate (PC), selon UL94 V0 Matériau du contact Alliage argent plaqué or

Caractéristiques mécaniques Connexions Câble 4 pôles embrochables 2,8 x 0,8 mm Plaque rectangulaire embrochable, AMP No. 626 057-0 Correspondance boîtier de raccordement AMP (pas de code article) Corps de prise AMP No. 626 056-0 Support de prise AMP No. 160 655-2 Autre version : Câble 4 poles embrochables 6,3 x 0,8 mm Broche plate boîtier rectangulaire, AMP No. 180 901-0 Correspondance boîtier de raccordement AMP (pas de code article ) Corps de prise AMP No. 180 900-0 Support de prise AMP No. 160 860-2 Section câble transversale 0,5 mm² Écrous fixes Bouton-poussoir simple face et voyant pour panneau de montage débordant montage M4 x 8 mm Bouton-poussoir double face pour montage sur vitreM4 x 25 mm Bouton-poussoir simple face pour glass montage M4 x 20 mm (pour glass ≥5 mm) Bouton-poussoir simple face pour glass montage M4 x 16 (pour 4 mm glass) Couple de serrage Bouton-poussoir à vis simple face et voyant pour face avant montage 80 Ncm ...100 Ncm Boutons poussoirs simple face pour montage sur vitre 50 Ncm

EMC approuvé, selon EN 50081-1 EN 50082-1 EN 50082-2 EN 50121-3-2 Caractéristiques du commutateur min. 5 VDC, 5 mA max. 137 VDC/VAC, max. 200 mA Rigidité diélectrique 4000 VAC, 50 Hz, 1 min, entre toutes les connexions et la plaque de montage

Conditions environnementales Température de stockage −45 °C ... +90 °C Température de fonctionnement −40 °C ... +80 °C Protection avant Face avant IP67 Face arrière IP65 Résistance au climat Chaleur humide cyclique 96 heures, +25 °C / 97 %, +55 °C / 93 % humidité relative, Selon EN IEC 60068-2-30 Chaleur humide statique 56 jours, +40 °C / 93 % humidité relative, selon EN IEC 60068-2-78 Changement rapide de température 100 cycles, −40 °C ... +80 °C, selon EN IEC 60068-2-14 Résistance aux chocs (semi-sinusoidal) max. 250 m/s², largeur d’impulsion 11 ms, selon EN IEC 60068-2-27 Résistance aux vibrations (sinusoïdal) max. 100 m/s² à 10 Hz ... 500 Hz, selon EN IEC 60068-2-6

Certifications Déclaration de conformité CE

Clé (montage et démontage) Clé hexagonale Dimension 2,5 mm Force d’actuation 6 N ... 12 N Course d’actuation ~0,5 mm Durée de vie mécanique 2 millions cycles opérations

Données techniques

Série 56

Module sons multiples

Conditions environnementales

Matériau

Température de stockage –45 °C ... +90 °C

Câble de connexion Sans Halogène, mélange de Polydefine Corps de commutation et élément de protection d’haut parleur Polycarbonate (PC), selon UL94 V0 Plastron Zinc Mate plaqué chrome ou Polybutylenterephthalat (PBT), selonUL94 V0

Caractéristiques mécaniques Connexions Câble 6 x 0,5 mm2, longueur 200 mm Écrous fixes Pour panneau de montage débordant M4 x 8 mm (3x) Couple de serrage Vis pour montage face avant 80 Ncm ... 100 Ncm Clé (montage et démontage) Clé hexagonale Dimension 2,5 mm

Caractéristiques électriques Standards Les appareils sont conformes à la norme EN 50155 EMC approuvé, selon EN 50121-3-2 et EN 61000-4-4

Tension/-courant de fonctionnement Tension de fonctionnement 24 VDC ±30 % Courant de coupure < 50 mA en fonction de la tension et du volume Rigidité diélectrique 4000 VAC, 50 Hz, 1 min. entre toutes les connexions et montage plaque / élément frontale

Caractéristiques acoustiques Le volume de chaque séquence est configurable en 5 graduations de 6 db ajustable par l’arrière .Tous les sons sont contrôlés en utilisant un câble Gamme de fréquence 500 Hz ... 3000 Hz ±1 % Gamme de temps de la séquence de son 0 ... ∞ (infini) Niveau de pression acoustique 90 dB ±8 dB à une distance de 0,1 m à 1 kHz Une séquence de tonalités consiste en deux fréquences avec n’importe quelle durée et n’importe quelles répétitions

Température de fonctionnement –40 °C ... +85 °C Protection avant Face avant IP69K Arrière IP65 Résistance au climat Chaleur humide cyclique 48 heures, +25 °C / 97 %, +55 °C / 93 % humidité relative, selon EN IEC 60068-2-30 Brouillard salin 96 heures, selon EN IEC 60068-2-11 Résistance aux chocs (Semi-sinusoïdal) Max. 50 m/s², largeur d’impulsion 30 ms, selon EN 61373 Résistance aux vibrations Max. 7,9 m/s² à 10 Hz ... 150 Hz, selon EN 61373

Certifications Déclaration de conformité CE e1 E1

SĂŠrie 56

SchĂŠmas techniques

56 bouton poussoir double face pour montage sur vitre Pour montage sur verre

56 Bouton-poussoir simple face pour montage sur vitre Pour montage sur verre

Schémas techniques

Série 56

56 module son Multi-tone

12.5

Affleurant, Pour montage face avant

Cable O 5.8

13 5 max.

87 8 17.5

56 module son Multi-tone

12.5

Débordant, Pour montage face avant

13 5 max.

Cable O 5.8

87 8 17.5

SĂŠrie 56

SchĂŠmas techniques

56 Bouton-poussoir simple face Pour montage sur face avant

56 Voyant simple face Pour montage face avant

Schémas techniques

Série 56

56 Voyant débordant simple face

12.5

Pour montage face avant

Cable O 5.8

5 max.

87 8 17.5

56 Découpes, montage du panneau Bouton-poussoir simple face 42

5 max.

+ 1.4 0

3 x M4 Tap hole

A B B Front bezel round

Cable

88 min.

A B

Cable right side Cable left side

Front bezel square 112 min.

112 min.

Front bezel square

88 min.

Front bezel round

Série 56

Schémas techniques

56 Découpes, montage sur panneau Voyant débordant simple face, Voyant simple face 42

5 max.

+1.4 0

3 x M4 Tap hole

112 min.

Front bezel square

88 min.

Front bezel round

B B Front bezel round

Cable

88 min.

A B

Cable right side Cable left side

Front bezel square 112 min.

56 Découpes, montage sur vitre Bouton-poussoir double face, Bouton-poussoir simple face

Gravure des Claviers et Pavés Numériques

EAO propose des claviers entièrement personnalisés avec des marquages de touches répondant parfaitement à vos besoins. Les clients peuvent spécifier la gravure qu’ils désirent à partir d’une large bibliothèque de caractères et de symboles, y compris les majuscules et les minuscules, les caractères scientifiques, en latin ou en grec, ou encore les indices et les exposants. Tout marquage spécifique peut être réalisé.

Les touches métalliques ou plastiques sont gravées par une machine utilisant un laser à commande numérique. Ce procédé de marquage brûle en profondeur la touche, et offre de ce fait une extrême longévité au marquage. L’illumination des touches par LED peut être également proposée sur certains produits, à la place de la gravure. Les claviers personnalisables d’EAO conviennent parfaitement à la majorité des applications, telles que les terminaux de paiement, le contrôle d’accès, les distributeurs automatiques, ou encore les bornes interactives.

Série 61 Voyant

Boutons

16 mm 22.5 mm 21 x 21 mm 21 x 27 mm IP65 5 A 250 VAC

E-STOP

Interrupteur à clé

Choisir un élément dans chaque section de couleur pour composer un ensemble complet. Pour toute option supplémentaire et complément d’informàion, contacter votre distributeur local.

Commutateurs

Description La Série 61 est une gamme de boutons modulaires qui comprend des boutons poussoirs, des voyants, des commutateurs, des interrupteurs à clé, des arrêts d’urgence, et sont proposés en montage affleurant ou débordant. Elle propose aussi des éléments de commutation à arrachement ou à rupture brusque autonettoyants.

• Protection IP65 • Pouvoir de coupure : 5 A, 250 VAC • Découpe de perçage de 16 mm en montage débordant • Découpes de perçage de 22,5 mm, 21 x 21 mm et 21 x 27 mm en montage affleurant • Illumination par lampe ou single LED midget-grooved T 13/4 • Toutes les calottes standard sont transparentes avec un diffuseur translucide, et existent en plusieurs couleurs • Interrupteurs à clé disponibles avec 135 numéros de clé différents

Données techniques voir page 103

Voyant

LED

Accessoires

Guide de commande Le choix du cadre frontal détermine la forme finale du bouton

Pour un voyant complet, choisir la LED appropriée, la calotte et le kit de montage (uniquement pour un montage affleurant) Bouton Poussoir Lumineux

Elément de commutation

LED

Accessoires

Pour un bouton poussoir lumineux complet, choisir l’élément de commutation approprié, la LED, la calotte et le kit de montage (uniquement pour un montage affleurant) Interrupteur à clé

Elément de commutation

Accessoires

Pour un interrupteur à clé complet, choisir l’élément de commutation approprié et le kit de montage (uniquement pour un montage affleurant) Commutateur

Elément de commutation

LED

Accessoires

or Pour un commutateur complet, choisir l’élément de commutation approprié, la LED, la manette et le kit de montage (uniquement pour un montage affleurant)

Série 61

16 mm 22.5 mm 21 x 21 mm 21 x 27 mm IP65 5 A 250 VAC Choisir un élément dans chaque section de couleur pour composer un ensemble complet. Pour toute option supplémentaire et complément d’informàion, contacter votre distributeur local.

Voyant

Élément de commutation

1 Corps de voyant pour montage affleurant, plastique noir

LED

Accessoires

Bouton Poussoir Lumineux

Corps de voyant, rond débordant, carré et rectangulaire, plastique noir, montage 16 mm

Corps de bouton poussoir lumineux, rond débordant, carré et rectangulaire, plastique noir, montage 16 mm

Schéma

Référence

Dimensions

Référence

Schéma

Référence

Fonction

Dimensions

61-0050.02

24 x 24 mm

61-0000.02

61-1150.0

Momentané

24 x 24 mm

61-0030.02

18 x 24 mm

61-1250.0

Maintenu

24 x 24 mm

61-0020.02

18 x 18 mm

61-1130.0

Momentané

61-0010.02

18 mm ∅

61-1230.0

Maintenu

18 x 24 mm 18 x 24 mm

61-1120.0

Momentané

18 x 18 mm

61-1220.0

Maintenu

18 x 18 mm

61-1110.0

Momentané

18 mm ∅

61-1210.0

Maintenu

18 mm ∅

Pour un ensemble complet commander également

Bouton Poussoir Lumineux

Corps de bouton poussoir lumineux montage affleurant, rond, plastique noir

Pour un ensemble complet commander également

Bouton d’arrêt d’urgence

Arrêt d’Urgence, déverrouillage par rotation et par clé, diamètre 27 mm pour montage 16 mm, avec sécurité selon EN 60947-5-5 et DIN EN ISO 13850

Pour un ensemble complet commander également

Interrupteur à clé

Corps d’interrupteur à clé, 2 positions pour montage débordant et affleurant

Référence

Fonction

Référence

Référence produit

61-1100.0

Momentané

61-3440.4/1

61-1200.0

Maintenu

61-5441.4/K

Dévérouillage par rotation 1 Dévérouillage par clé 2

Schéma

Référence

Fonction

A Mom. 42°

A Mant. 90°

Key rem.

61-2101.0/D Momentané

61-2201.0/D Maintenu

61-2203.0/D Maintenu

61-2205.0/D Maintenu

C C+A

Pour montage affleurant, commandez un plastron Pour un ensemble complet commander également

Pour un ensemble complet commander également

Série 61 Voyant

Boutons

16 mm 22.5 mm 21 x 21 mm 21 x 27 mm IP65 5 A 250 VAC

Interrupteur à clé

E-STOP

Choisir un élément dans chaque section de couleur pour composer un ensemble complet. Pour toute option supplémentaire et complément d’informàion, contacter votre distributeur local.

Commutateurs

Interrupteur à clé

Commutateur

Corps d’interrupteur à clé, 2 et 3 positions pour montage débordant et affleurant Corps d’interrupteur à clé, 3 positions pour montage débordant et affleurant

3 C

Référence

Fonction

3 4 4

61-2602.0/D Maintenu/Maintenu

61-2603.0/D Maintenu/Maintenu

Mom. 42°

Schéma

C B

Mant. 90°

Corps d’interrupteur à clé, 3 positions pour montage débordant et affleurant

6 B

A A Mant. 90° / Mom. 42°

Key rem.

Schéma

Référence

Fonction

61-2501.0/D Momentané/Mom.

61-2601.0/D Maintenu/Maintenu

B C

61-2705.0/D Maintenu/Momentané

61-2801.0/D Momentané/Maintenu

61-2604.0/D Maintenu/Maintenu

A+B

61-2605.0/D Maintenu/Maintenu

C+A

61-2606.0/D Maintenu/Maintenu

C+B

61-2607.0/D Maintenu/Maintenu

C+A+B

A Mom. 42°

A Mant. 90°

9 C

C B

Mom. 42°

A Mant. 90°

Schéma

Référence

Fonction

61-2701.0/D Maintenu/Momentané

61-4110.0

Momentané

61-2703.0/D Maintenu/Momentané

61-4210.0

Maintenu

C+A A

61-4510.0

Momentané/Momentané

61-4610.0

Maintenu/Maintenu

61-2802.0/D Momentané/Maintenu

61-4710.0

Maintenu/Momentané

61-2804.0/D Momentané/Maintenu

A+B

61-4810.0

Momentané/Momentané

Pour montage affleurant, commandez un plastron

Pour un ensemble complet commander également

B C A A Mant. 90° / Mom. 42°

Key rem.

Pour montage affleurant, commandez un plastron

Pour un ensemble complet commander également

Elément de commutation

1 Elément de commutation pour bouton poussoir, interrupteur à clé et commutateur 2 positions, rupture brusque, Terminaisons à souder/brancher

Elément de commutation pour Arrêt d’Urgence, à arrachement, Terminaisons à souder/brancher

Elément de commutation, interrupteur à clé et commutateur 3 positions, rupture brusque, Terminaisons à souder/ brancher

Référence

Contact

Matériau de contact Schéma

Référence

Contact

Matériau de contact

Référence

Contact

Matériau de contact

61-8410.12

1 NO

Argent

61-8755.11

2 NC

Argent

61-8520.12

Argent

61-8410.22

1 NO

61-8755.17

2 NC

Argent

61-8520.22

61-8420.12

2 NO

Argent

61-8775.11

1 NO/1 NC

Argent

61-8420.22

2 NO

61-8775.17

1 NO/1 NC

Argent

61-8470.12

1 NO/1 NC

Argent

61-8470.22

1 NO/1 NC

Série 61

LED

Simple LED, T1 3/4 MG, 12 V et 28 V Aussi disponible en 6 V, 24 V et 48 V Couleur

Référence

Voltage

Élément de commutation

LED

Accessoires

Calotte plastique pour corps de bouton et voyants rectangulaires débordants

Calotte plastique pour corps de bouton et voyants carrés débordants

Couleur

Référence

Dimensions

Référence

Dimensions

Rouge 10-2J09.1062

12 VAC/DC, 7/14 mA

Rouge 61-9331.2

18 x 24 mm

Rouge 61-9351.2

24 x 24 mm

Jaune 10-2J09.1064

12 VAC/DC, 7/14 mA

Jaune 61-9331.4

18 x 24 mm

Jaune 61-9351.4

24 x 24 mm

Vert

10-2J09.1065

12 VAC/DC, 7/14 mA

Vert

61-9331.5

18 x 24 mm

Vert

61-9351.5

24 x 24 mm

Bleu

10-2J09.1066

12 VAC/DC, 7/14 mA

Bleu

61-9331.6

18 x 24 mm

Bleu

61-9351.6

24 x 24 mm

Blanc

10-2J09.1069

12 VAC/DC, 7/14 mA

Clair

61-9331.7

18 x 24 mm

Clair

61-9351.7

24 x 24 mm

Rouge 10-2J13.1062

28 VAC/DC, 7/14 mA

Jaune 10-2J13.1064

28 VAC/DC, 7/14 mA

Vert

10-2J13.1065

28 VAC/DC, 7/14 mA

Bleu

10-2J13.1066

28 VAC/DC, 7/14 mA

Blanc

10-2J13.1069

28 VAC/DC, 7/14 mA

Accessoires

Calotte plastique pour corps de bouton et voyants rectangulaires débordants

Calotte plastique pour corps de bouton et voyants ronds débordants

Calotte plastique pour voyants et corps de bouton rectangulaires, affleurants

Couleur

Référence

Dimensions

Accessoires

Référence

Dimensions

Référence

Dimensions

Rouge 61-9321.2

18 x 18 mm

Rouge 61-9311.2

18 mm ∅

Rouge 61-9681.2

24 x 30 mm

Jaune 61-9321.4

18 x 18 mm

Jaune 61-9311.4

18 mm ∅

Jaune 61-9681.4

24 x 30 mm

Vert

61-9321.5

18 x 18 mm

Vert

61-9311.5

18 mm ∅

Vert

61-9681.5

24 x 30 mm

Bleu

61-9321.6

18 x 18 mm

Bleu

61-9311.6

18 mm ∅

Bleu

61-9681.6

24 x 30 mm

Clair

61-9321.7

18 x 18 mm

Clair

61-9311.7

18 mm ∅

Clair

61-9681.7

24 x 30 mm

Série 61 Voyant

Boutons

16 mm 22.5 mm 21 x 21 mm 21 x 27 mm IP65 5 A 250 VAC

E-STOP

Interrupteur à clé

Choisir un élément dans chaque section de couleur pour composer un ensemble complet. Pour toute option supplémentaire et complément d’informàion, contacter votre distributeur local.

Commutateurs

Accessoires

Calotte plastique pour voyants et corps de bouton ronds, affleurants

Calotte plastique pour voyants et corps de bouton carrés, affleurants

Manette de commutateur, débordant et affleurant, plastique noir, choix du repère de couleur comme indiqué

Couleur

Référence

Dimensions

Référence

Dimensions

Référence, Débordant

Référence, Affleurant

Rouge 61-9642.2

Rouge 61-9671.2

24 x 24 mm

Rouge 52-928.20

61-9028.20

Jaune 61-9642.4

Jaune 61-9671.4

24 x 24 mm

Jaune 52-928.40

61-9028.40

Vert

61-9642.5

Vert

61-9671.5

24 x 24 mm

Vert

52-928.50

61-9028.50

Bleu

61-9642.6

Bleu

61-9671.6

24 x 24 mm

Bleu

52-928.60

61-9028.60

Clair

61-9642.7

Clair

61-9671.7

24 x 24 mm

Blanc

52-928.9

61-9028.9

Noir

52-928.0

61-9028.0

Accessoires

2 1 1

3 4

Cadre frontal pour interrupteur à clé, débordant, plastique noir

Cadre frontal pour interrupteur à clé, débordant ou affleurant, plastique noir

Kit de montage affleurant pour voyant, bouton poussoir lumineux, et interrupteur à clé carré et rectangulaire

Schéma

Référence

Dimensions

Schéma

Référence

Dimensions

Schéma

Référence

Matériau

Dimensions

61-9250.0

24 x 24 mm

61-9230.0

18 x 24 mm

61-9933.10

Plastique noir

25 mm ∅

61-9230.0

18 x 24 mm

61-9220.0

18 x 18 mm

61-9933.0

Aluminium

25 mm ∅

61-9220.0

18 x 18 mm

61-9210.0

18 mm ∅

61-9931.0

Plastique noir

24 x 30 mm

61-9210.0

18 mm ∅

61-9930.0

Plastique noir

24 x 24 mm

100

Série 61

Élément de commutation

LED

Accessoires

Accessoires 4 1

1 3

Kit de montage affleurant pour commutateur et interrupteur à clé ronds, et commutateur carré

Capot de protection, montage affleurant et débordant

Obturàeur

Schéma

Référence

Matériau

Dimensions

Schéma

Référence

Dimensions

Débordant/Affleurant

Schéma

Référence

Dimensions

Trou de montage

61-9932.10

Plastique noir

25 mm ∅

61-9922.0

24 x 30 mm

Affleurant

61-9450.0

24 x 24 mm

16 mm ∅

61-9936.0

Plastique noir

24 x 24 mm

61-9921.0

24 x 24 mm

Affleurant

61-9452.0

24 x 30 mm

21 x 27 mm

61-9932.0

Aluminium

25 mm ∅

61-9924.0

25 mm ∅

Affleurant

61-9451.0

24 x 24 mm

21 x 21 mm

61-9920.0

24 x 24 mm

Débordant

51-947.0

18 x 24 mm

16 mm ∅

51-925

18 x 24 mm

Débordant

51-948.0

18 x 18 mm

16 mm ∅

51-920

18 x 18 mm

Débordant

51-949.0

18 mm ∅

16 mm ∅

61-9453.0

25 mm ∅

22,5 mm ∅

Accessoires

Cosses et isolants 2,8 x 0,5 mm

Protection d’Arrêt d’Urgence, aluminium peinture jaune, avec trou de montage 16 mm

Plaque de marquage d’Arrêt d’Urgence, diamètre 43 mm, en anglais, allemand, français et sans marquage

Schéma

Référence

31-929

61-9965

61-9970.0

31-946

101

Gravures

61-9970.2

EMERGENCY

61-9970.1

NOT AUS

61-9970.3

ARRET

61-9970.6

NOT-HALT

Série 61

Voyant

Boutons

16 mm 22.5 mm 21 x 21 mm 21 x 27 mm IP65 5 A 250 VAC

E-STOP

Interrupteur à clé

Choisir un élément dans chaque section de couleur pour composer un ensemble complet. Pour toute option supplémentaire et complément d’informàion, contacter votre distributeur local.

Commutateurs

Accessoires

1 1

Boîtier de bouton d’Arrêt d’Urgence, percé pour montage 16 mm, 65 mm x 65 mm x Prof 57 mm et PE M16

Schéma

Référence

61-9480.5

61-9481.6

Filetage

M16

Extracteur de calotte montage affleurant, outil de montage, extracteur de calotte en montage débordant, outil de démontage d’élément de commutation et extracteur de LED

Plaque de marquage, adhesive, aluminium naturel anodisé pour bouton affleurant, 25 mm de trou de montage.

Schéma

Référence Description produit

Schéma

Référence

Dimensions

Couleur

61-9730.0 Extracteur de calotte pour montage affleurant

61-9980.0

25 mm ∅

Noir

01-907

Outil de montage

704.968.0

Aluminium

02-905

Extracteur de calotte pour montage débordant

704.968.1

Noir

61-9711.0 Outil de démontage d’élément de commutation

61-9740.0 Extracteur de LED

Accessoires

Calotte plastique transparente; pour montage débordant et affleurant.Voyants et boutons poussoirs lumineux ronds

Calotte aluminium débordante convexe; pour montage débordant et affleurant.Voyants et boutons poussoirs lumineux ronds

Calotte avec éclairage en point central;pour montage débordant et affleurant.Voyants et boutons poussoirs lumineux ronds

Couleur

Référence

Commentaire

Référence

Rouge 61-9643-201

Rouge

61-9842.2

Rouge

61-9841.2A

Orange 61-9643-301

Jaune

61-9842.4

Jaune

61-9841.4A

Jaune 61-9643-401

Vert

61-9842.5

Vert

61-9841.5A

Vert

61-9643-501

Bleu

61-9842.6

Bleu

61-9841.6A

Bleu

61-9643-601

Aluminium 61-9842.8

Aluminium 61-9841.8A

Clair

61-9643-701

Noir

61-9842.0

61-9841.0A

102

Données techniques

Série 61

Actuateur avec élément de commutation à rupture brusque Système de commutation Elément de commutation auto nettoyant à double coupure avec largeur d’ouverture de contact 2 x 0,5 mm (commutateur avec petite ouverture de contact selon EN IEC 61058-1). Les éléments de commutation sont équipés en option des fonctions suivantes. De 1 à 3 contacts normalement fermés ou normalement ouverts, ou n’importe quelle combinaison de NO et NC plus connexions pour LEDs T1 3/4 ou lampes. Le nombre d’éléments de commutation ne peut excéder trois. Les éléments de commutation fournis pour les actuateurs 3 positions sont équipés avec 2 NC ou 2 NO ou toute autre combinaison. Le nombre d’éléments de commutation ne peuvent excédés 2.

Matériau Calotte Montage débordant Polymethylmethacrylat (PMMA), selon UL 94 HB, affleurant Polycarbonate (PC), selon L 94 V0, ou aluminium anodisé Cadre frontal Polyetherimide (PEI), selon UL 94 V0, ou Aluminium anodisé Anneau frontal Aluminium anodisé

Elément de commutation Diallylphthalàe (DAP), selon UL 94 V0 et Polyamide (PA 66), selon UL 94 V0 Coprs de bouton Polyetherimide (PEI), selon UL 94 V0, autoextinteur

Caractéristiques mécaniques Terminaisons - Cosse rigide 1 câble 0,5 ... 1,5 mm² 2 câbles 0,75 mm²

flexible super flexible 0,5 ... 0,75 mm² 0,5 mm² 0,5 mm²

Couple d’actuation Sélecteur- / Interrupteur à clé

2,5 ... 10 Ncm

Force d’actuation Bouton-poussoir

2,7 ... 3,6 N

Course d’actuation Bouton-poussoir Sélecteur / Interrupteur à clé Action momentanée Action maintenue

3 mm 2 positions approx. 42° approx. 90°

Tension nominale Ue 250 VAC/DC selon EN IEC 60947-1 Tension d’isolement nominale Ui 320 VAC, selon EN IEC 60947-5-1 Impulsion nominale 4 kV, selon EN IEC 60947-5-1 Résistance de contact Nouvel état avec contact argent ≤100 mΩ selon DIN IEC 60512-2-4, mesuré à 100 mA, 10 V Nouvel état avec contact or plaqué ≤50 mΩ selon DIN IEC 60512-2-3, mesuré à 20 mV, 10 mA Durée de vie électrique ≥50.000 cycles d’opérations à 250 VAC, 5 A, cosφ 0,95, selon EN IEC 60947-5-1 Décharge électrostatique Interrupteur à clé 11 kV

Caractéristiques du commutateur AC : contacts argent ou or / argent Service catégorie DC-13, selon EN IEC 60947-5-1 Tension 125 VAC 250 VAC Courant 2,5 A 2 A DC : contacts argent ou or / argent, service catégorie DC-13, selon EN IEC 60947-5-1 Tension 250 VDC Current 0,15 A Valeurs opérationnelles minimum recommandées Matériau de contact Argent Or / Argent Tension 20 VAC/DC 5 VAC/DC Cuourant 100 mA 10 mA Rigidité diélectrique 2500 VAC, 50 Hz, 1 min. selon DIN IEC 60512-2-11 entre toutes les terminaisons et la terre.

3 positions approx. 2 x 42° approx. 2 x 90°

Temps de rebond Le temps de rebond appliqué à une actuation manuelle normale Ouverture de contact 3 ms Fermeture de contact 5 ms

103

Standards Ces commutateurs conviennent à des « appareils standard à commutateurs basse tension » selon EN IEC 61058-1 et EN IEC 60947-5-1

Courant thermique conventionnel Ith 5 A, selon EN IEC 60947-5-1 Le courant maximum en opération continue et à une température ambiante n’excède pas les valeurs maximum indiquées.

Matériau de contact Argent

Durée de vie mécanique selon DIN IEC 60512-5-6 and Action maintenue Action momentanée Interrupteur à clé Commutateur

Caractéristiques électriques

EN IEC 60947-5-1 1 million cycles 2 millions cycles 50 000 cycles 100 000 cycles

d’opérations d’opérations d’opérations d’opérations

Catégorie surtension III, selon EN IEC 60947-5-1 Classe de protection Class II, selon EN IEC 61058-1 Degré de pollution 3, selon EN IEC 60947-1

Série 61

Conditions environnementales Température de stockage −40 °C ... +85 °C Température de fonctionnement −25 °C ... +55 °C Degré de pollution Selon EN IEC 60529 Face avant IP65 | arrière IP40 Resistance aux chocs (semi-sinusoïdal) max. 100 m/s², largeur d’impulsion 11 ms, 3-axes, selon EN IEC 60068-2-27 Resistance aux vibrations (sinusoïdal) max. 100 m/s² à 10 Hz ... 500 Hz, selon EN IEC 60068-2-6 Resistance au climat Humidité cyclique 96 heures, +25 °C / 97 %, +55 °C / 93 % relative humidité, selon EN IEC 60068-2-30 Humidité statique 56 jours, +40 °C / 93 % relative humidité, selon EN IEC 60068-2-78 Changement rapide de température 100 cycles, −40 °C ... +80 °C, selon EN IEC 60068-2-14

Certifications Approbations CB (IEC 60947) CB (IEC 61058) CSA ENEC (EN 61058) Germanischer Lloyd GOST UL VDE Declaration de confirmité CE

Données techniques

Actuateur avec élément de commutation à rupture lente Système de commutation Système à rupture lente, double coupure, largeur d’ouverture de contact ( 2 x 1,5 mm ), avec 2 x 2 points de contact par élément de commutation. Les contacts NC dans les éléments de commutation à rupture lente remplissent les conditions des commutateurs à ouverture forcée selon EN IEC 60947-5-1 2.17 Les commutateurs à rupture lentes sont disponibles avec les fonctions de contact suivantes : 1 NO ou 2 NO, 1 NC ou 2 NC, 1 NO + 1 NC.

Matériau Calotte Montage débordant Polymethylmethacrylat (PMMA), selon UL 94 HB, montage affleurant Polycarbonate (PC), selon UL 94 V0, ou Aluminium anodisé Cadre frontal Polyetherimide (PEI), selon UL 94 V0, ou Aluminium anodized Anneau frontal Aluminium anodisé Matériau de contact Argent ou Or (pour courant de commutation bas) Elément de commutation Diallylphthalàe (DAP), selon UL 94 V0 and Polyamide (PA 66), selon UL 94 V0 Corps de bouton Polyetherimide (PEI), selon UL 94 V0, auto extinguible

Caractéristiques mécaniques Terminals - Cosse 1 câble 2 câbles

rigide 0,5 ... 1,5 mm² 0,75 mm²

flexible super flexible 0,5 ... 0,75 mm² 0,5 mm² 0,5 mm²

- Vis 1 câble 0,5 ... 1,5 mm² 0,5 ... 0,75 mm² 0,5 mm² 2 câbles 0,75 mm² 0,5 mm² 0,5 mm² Couple d’actuation Sélecteur- / Interrupteur à clé

4 ... 16 Ncm

Force d’actuation Bouton-poussoir Bouton d’arrêt d’urgence

3,5 ... 11 N max. 65 N

Course d’actuation Bouton-poussoir Bouton d’arrêt d’urgence

3 mm 10 mm

Sélecteur- / Interrupteur à clé Action maintenue Action momentanée

2 positions approx. 42° approx. 90°

3 positions approx. 2 x 42° approx. 2 x 90°

Temps de rebond 2 ms, ouverture et fermeture de contact Le temps de rebond s’applique à une activation manuelle normale

104

Données techniques

Durée de vie mécanique selon DIN IEC 60512-5-6 and EN IEC 60947-5-1 Bouton-poussoir action maintenue 1 million Bouton-poussoir action momentanée 2 millions Bouton-poussoir d’arrêt 6 050 Interrupteur à clé 50 000 Commutateur 100 000

cycles cycles cycles cycles cycles

Série 61

d’opérations d’opérations d’opérations d’opérations d’opérations

Caractéristiques électriques Standards Les produits sont conformes à : EN IEC 61058-1 and EN IEC 60947-5-1, EN IEC 60947-5-5 (Emergency-stop) Durée de vie électrique ≥50.000 cycles d’opérations à 250 VAC, 5 A, cosφ 0,95, selon EN IEC 60947-5-1 Elément de commutation d’arrêt d’urgence 6050 cycles d’opérations, selon EN IEC 60947-5-5 Décharge électrostatique Interrupteur à clé 11 kV Rigidité diélectrique 4000 VAC, 50 Hz, 1 min., selon DIN IEC 60512-2 between all terminals and earth Catégorie surtension III, selon EN IEC 60947-5-1 Classe de protection Class II, selon EN IEC 61058-1 Degré de pollution 3, selon EN IEC 60947-1

Caractéristiques pour contacts argent Tension d’isolement nominale Ue 250 VAC/DC selon EN IEC 60947-1 Tension d’isolement nominale Ui 320 VAC, selon EN IEC 60947-5-1 Impulsion nominale 4 kV, selon EN IEC 60947-5-1 Résistance de contact Nouvel état ≤50 mΩ, selon DIN IEC 60512-2-4, mesuré à 100 mA, 10 V Courant thermique conventionnel Ith 5 A, selon EN IEC 60947-5-1 Le courant maximum en opération continue et à une température ambiante n’excède pas les valeurs maximum indiquées. Caractéristiques du commutateur AC : Caractéristiques avec contact argent et terminaison à vis, service catégorie DC-13, selon EN IEC 60947-5-1 Tension 125 VAC 250 VAC Courant 3 A 2 A DC : Caractéristiques avec contact argent et terminaison à vis, service catégorie DC-13, selon EN IEC 60947-5-1 Tension 250 VDC Courant 0,2 A Données opérationnelles minimum recommandées 20 VAC/DC, 100 mA

105

Série 61

Schémas techniques

61 Voyant Débordant, rond, carré, rectangulaire

Ø 18 mm

18 x 24 mm

18 x 18 mm

Ø 24 mm

24 x 24 mm

2.8 x 0.5

8 max.

10.6

61 Voyant Affleurant, rond, carré, rectangulaire

5.5 max.

Ø 25 mm

24 x 24 mm

2.8 x 0.5

24 x 30 mm

61 Bouton Poussoir Lumineux

Débordant, rond, carré, rectangulaire

18 x 24 mm

Ø 18 mm

18 x 18 mm

Ø 24 mm

24 x 24 mm

Snap-action switching element Soldering terminal

2.8 x 0.5

10.6

2.8 x 0.5

8 max.

Slow-make switching element Soldering terminal

46 Slow-make switching element Screw terminal

106

Schémas techniques

Série 61

61 Bouton Poussoir Lumineux

Affleurant, rond, carré, rectangulaire

5.5 max.

Ø 25 mm

24 x 24 mm

2.8 x 0.5

24 x 30 mm

Snap-action switching element Soldering terminal

Slow-make switching element Soldering terminal

Slow-make switching element Screw terminal

61 Bouton d’arrêt d’urgence ISO 13850 avec clé

33.5

max. 6

Ø 27 mm

59.5

2.8 x 0.5

Ø 27 mm

Slow-make switching element Soldering terminal

46 Slow-make switching element Screw terminal

61 Interrupteur à clé 2 & 3-Position, affleurant, rond, carré, rectangulaire

6.5 max.

Ø 18 mm

Snap-action switching element Soldering terminal

107

2.8 x 0.5

18 x 24 mm

Slow-make switching element Soldering terminal

46 Slow-make switching element Screw terminal

18 x 18 mm

24 x 24 mm

Série 61

Schémas techniques

61 Interrupteur à clé

2 & 3-Position, affleurant, rond, carré, rectangulaire

5.5 max.

24 x 24 mm

Ø 25 mm

27 2

Snap-action switching element Soldering terminal

2.8 x 0.5

24 x 30 mm

54 Slow-make switching element Screw terminal

Slow-make switching element Soldering terminal

61 Commutateur 2 & 3-Position, affleurant, rond, carré, rectangulaire

24 x 24 mm

Ø 18 mm

26 x 26 mm

Snap-action switching element Soldering terminal

2.8 x 0.5

max. 8

Slow-make switching element Soldering terminal

46 Slow-make switching element Screw terminal

61 Interrupteur à clé 2 & 3-Position, affleurant, rond, carré, rectangulaire

5.5 max.

24 x 24 mm

Snap-action switching element Soldering terminal

2.8 x 0.5

Ø 25 mm

Slow-make switching element Soldering terminal

54 Slow-make switching element Screw terminal

108

Schémas techniques

Série 61

61 Découpes Débordant Voyants, Boutons poussoirs, inters à clef et sélecteurs 18 x 24 mm

+ 0.2 0

24 min.

Ø 24 mm 24 x 24 mm

18 min.

1.7 -0.1

18 min.

Ø18 mm 18 x 18 mm

+0.05 0

24 min.

35 min. with screw terminal

61 Découpes Voyant affleurant, bouton affleurant 24 x 30 mm

35 min. with screw terminal

61 Découpes ISO 13850 avec clé

Ø 27 mm

1.7 -0.1

Ø27 = 45 min.

Ø32 = 32 min.

Ø 32 mm

+0.2 0

+ 0.05 0

Ø 32 = 35 min. Ø 27 = 45 min.

109

24 min.

21 + 0.25

27 -0.15

25 min.

24 x 24 mm

+ 0.25 -0.15

+ 0.25

21 -0.15

24 min.

+0.4 22.3 0

25 min.

Ø25 mm

+ 0.25

21 -0.15

30 min.

24 min.

35 min. with screw terminal

Série 71 Voyant

Boutons

22.5 mm 21 x 21 mm 21 x 27 mm IP65 3 A 250 VAC

Interrupteur à clé

Choisir un élément dans chaque section de couleur pour composer un ensemble complet. Pour toute option supplémentaire et complément d’information, contacter votre distributeur local.

Commutateurs

Description La Série 71 est une gamme modulaire de boutons poussoirs, voyants, commutateurs et interrupteurs à clé, en montage affleurant, intégrant des éléments de commutation à rupture brusque contacts autonettoyants. Les éléments de commutation sont soudés directement sur le PCB et les corps de boutons viennent s’y enficher puis se verrouillent par un pion d’immobilisation..

• IP65 • Pouvoir de coupure, 3 A, 250 VAC • Montage affleurant avec perçages rectangulaires de 21 x 21, 21 x 27 ou rond de 22,5 mm • Illumination par lampe ou LED de type T13/4 Midget Groove • Nombreuses couleurs disponibles pour les calottes transparentes avec diffuseur translucide permettant l’ajout de marquages • Les interrupteurs à clé proposent 135 combinaisons de clés différentes

Données techniques voir page 114

Voyant

Elément de commutation

LED

Accessoires

Guide de commande Le choix du cadre frontal détermine la forme finale du bouton

Pour un voyant complet, choisir l’élément de commutation approprié, la LED, la calotte et le kit de montage affleurant Bouton Poussoir Lumineux

Elément de commutation

LED

Accessoires

Pour un bouton poussoir lumineux complet, choisir l’élément de commutation approprié, la LED, la calotte et le kit de montage affleurant Interrupteur à clé

Elément de commutation

Accessoires

Pour un Interrupteur à clé complet, choisir l’élément de commutation approprié et le kit de montage affleurant Commutateur

Elément de commutation

LED

Accessoires

Pour un commutateur complet, choisir l’élément de commutation approprié, la LED, la manette et le kit de montage affleurant

110

Série 71

22.5 mm 21 x 21 mm 21 x 27 mm IP65 3 A 250 VAC Choisir un élément dans chaque section de couleur pour composer un ensemble complet. Pour toute option supplémentaire et complément d’information, contacter votre distributeur local.

Voyant

Corps de voyant en montage affleurant, plastique noir

Corps de boutons poussoirs lumineux en montage affleurant, rond, plastique noir

LED

Accessoires

Interrupteur à clé

Corps d’interrupteur à clé, 2 positions en montage affleurant

A Mom. 42°

A Mant. 90°

Référence

Fonction

Schéma

Référence

Fonction

Contact

71-600.0

71-611.0

Momentané

71-621.0/D

Momentané

71-612.0

Maintenu

71-622.0/D

Maintenu

71-623.0/D

Maintenu

71-624.0/D

Maintenu

C A+C

Pour un ensemble complet commander ég.

Boutons poussoirs lumineux

Élément de commutation

Pour un ensemble complet commander ég.

Interrupteur à clé

Pour un ensemble complet commander également

Commutateur

Elément de commutation

Corps d’interrupteur à clé, 3 positions en montage affleurant Corps de commutateur, 2 et 3 positions en montage affleurant 3

C C

Mom. 42°

A A Mom. 42° / Mant. 90°

B C

A Mom. 42°

A Mant. 90°

Contact

A Mant. 90°

9 C

C B

Mom. 42°

B A Mant. 90°

A A Mant. 90° / Mom. 42°

Elément de voyant et élément de commutation. Pion de verrouillage pour montage sur CI pourrni avec chaque élément

Schéma

Référence

Fonction

Schéma

Référence

Fonction

Positions Schéma

71-631.0/D

71-641.0

Momentané

71-670.006

71-638.0/D

Momentané/Momentané A Momentané/Maintenu A

71-642.0

Maintenu

71-671.026

1 NO/1 NC Él. de commutation

71-639.0/D

Momentané/Maintenu

71-651.0

Momentané/Momentané

71-672.026

2 NO/2 NC Él. de commutation

Maintenu/Momentané

71-658.0

Momentané/Maintenu

3 3

71-636.0/D

A+B A

5 5

71-637.0/D

Maintenu/Momentané

A/C

71-656.0

Maintenu/Momentané

71-632.0/D

Maintenu/Maintenu

71-652.0

Maintenu/Maintenu

71-635.0/D

Maintenu/Maintenu

A+B+C

71-634.0/D

Maintenu/Maintenu

B+C

71-633.0/D

Maintenu/Maintenu

Pour un ensemble complet commander également

111

Pour un ensemble complet commander ég.

Référence

Contact

Description du produit

Élément de voyant

Série 71 Voyant

Boutons

22.5 mm 21 x 21 mm 21 x 27 mm IP65 3 A 250 VAC

Interrupteur à clé

Choisir un élément dans chaque section de couleur pour composer un ensemble complet. Pour toute option supplémentaire et complément d’information, contacter votre distributeur local.

Commutateurs

LED

Accessoires

LED, T1 3/4, 12 Volts et 28 Volts Valable aussi en 6 Volts, 24 Volts et 48 Volts

Calotte plastique pour voyant et corps de bouton rectangulaire en montage affleurant

Calotte plastique pour voyant et corps de bouton rond en montage affleurant

Couleur

Référence

Tensione

Référence

Dimension

Référence

Dimensions

Rouge 10-2J09.1062

12 VAC/DC, 7/14 mA

Rouge 61-9681.2

24 x 30 mm

Rouge 61-9642.2

25 mm ∅

Jaune 10-2J09.1064

12 VAC/DC, 7/14 mA

Jaune 61-9681.4

24 x 30 mm

Jaune 61-9642.4

25 mm ∅

Vert

10-2J09.1065

12 VAC/DC, 7/14 mA

Vert

61-9681.5

24 x 30 mm

Vert

61-9642.5

25 mm ∅

Bleu

10-2J09.1066

12 VAC/DC, 7/14 mA

Bleu

61-9681.6

24 x 30 mm

Bleu

61-9642.6

25 mm ∅

Blanc

10-2J09.1069

12 VAC/DC, 7/14 mA

Claire

61-9681.7

24 x 30 mm

Claire

61-9642.7

25 mm ∅

Rouge 10-2J13.1062

28 VAC/DC, 7/14 mA

Jaune 10-2J13.1064

28 VAC/DC, 7/14 mA

Vert

10-2J13.1065

28 VAC/DC, 7/14 mA

Bleu

10-2J13.1066

28 VAC/DC, 7/14 mA

Blanc

10-2J13.1069

28 VAC/DC, 7/14 mA

Accessoires

Calotte plastique pour voyant et corps de bouton carré en montage affleurant

Manette de commutateur, montage affleurant, choix du repère de couleur comme indiqué

Couleur

Schéma

Référence

Dimension

Rouge 61-9671.2

Référence

Dimensions

24 x 24 mm

Rouge 61-9028.20

Référence

61-9230.0

24 x 30 mm

Jaune 61-9671.4

24 x 24 mm

Jaune 61-9028.40

61-9220.0

24 x 24 mm

Vert

61-9671.5

24 x 24 mm

Vert

61-9028.50

61-9210.0

25 mm ∅

Bleu

61-9671.6

24 x 24 mm

Bleu

61-9028.60

Claire

61-9671.7

24 x 24 mm

Blanc

61-9028.9

Noir

61-9028.0

112

Série 71

Élément de commutation

LED

Accessoires

3 4

Kit de montage affleurant pour voyant, boutons poussoirs lumineux, et interrupteur à clé carré et rectangulaire

Kit de montage affleurant pour commutateur rond, interrupteur à clé et commutateur carré

Capot de protection, montage affleurant

Image

Référence

Matériau

Dimension

Image

Référence

Matériau

Dimension

Image

Référence

Dimension

61-9933.10

Plastique

25 mm ∅

61-9932.10

Plastique

25 mm ∅

61-9922.0

24 x 30 mm

2 3

61-9933.0

Aluminium

25 mm ∅

61-9936.0

Plastique

24 x 24 mm

61-9921.0

24 x 24 mm

61-9931.0

Plastique

24 x 30 mm

61-9932.0

Aluminium

25 mm ∅

61-9924.0

25 mm ∅

61-9930.0

Plastique

24 x 24 mm

Accessoires

Obturateur

Extracteur de calotte en montage affleurant, outil de montage, extracteur de LED

Schéma

Référence

Dimension

Image

Référence

61-9453.0

25 mm ∅

61-9730.0 Extracteur de calotte p. montage affleurant

2 3

61-9452.0

24 x 30 mm

01-907

61-9451.0

24 x 24 mm

61-9740.0 Extracteur de LED

113

Description du produit

Outil de montage

Accessoires

Série 71

Données techniques

Système commutation 71

Caractéristiques électriques

Système de commutation

Résistance de contact Valeur initiale ≤50 mΩ

Contacts autonettoyants, double coupure rupture brusque système de commutation avec 1 NC- (Normalement fermé) et 1 NO-contact (normalement ouvert).

Matériau Calotte Polycarbonate (PC), selon UL 94 V0, ou Aluminium anodisé Collerette Polyetherimid (PEI), selonUL 94 V0, ou Alumiinium anodisé

Résistance d’isolation ≥1012 Ω Caractéristiques du commutateur Caractéristiques du commutateur AC cosφ 0,7 ... 0,8 Tension 250 VAC Courant 3 A Caractéristiques du commutateur DC Tension 24 VDC 250 VDC Courant 3 A 0,5

Matériau du contact AgNi, 2 µm plaqué or Élément de commutation Polyéthylène terephthalate (PETP), selon UL 94 V0

Données opérationnelles minimum recommandées Tension 5 VAC Courant 10 mA

Corps de bouton Polyetherimide (PEI), selonUL 94 V0

Rigidité diélectrique 2000 VAC, 50 Hz, 1 min. entre toutes les connexions et la terre

Caractéristiques mécaniques

Conditions environnementales

Connexions Contact du circuit : Laiton plaqué Or

Température de stockage −40 °C ... +85 °C

Couple Sélecteur- / Interrupteur à clé 4 Ncm ... 8 Ncm

Température de fonctionnement −25 °C ... +55 °C

Force d’actuation Bouton-poussoir

2 N ... 3 N

Degré de protection Face avant IP65

Course d’actuation Bouton-poussoir Selecteur- / Interrupteur à clé Action momentanée Action maintenue

3 mm 2 positions 3 positions approx. 42° approx. 2 x 42° approx. 90° approx. 2 x 90°

Temps de rebond ≤1 ms Durée de vie mécanique Bouton-poussoir action maintenue 1 million Bouton-poussoir action momentanée 2 millions Interrupteur à clé 50 000 Commutateur 100 000 Resistance à la chaleur de soudure Soudure manuelle 350 °C, 3 sec. Soudure à la vague 260 °C, 5 sec.

cycles cycles cycles cycles

d’opérations d’opérations d’opérations d’opérations

Résistance aux chocs (semi-sinusoïdal) max. 500 m / s², largeur d’impulsion 11 ms, 3-axis, selon EN IEC 60068-2-27 Resistance aux vibrations (sinusoïdal) max. 100 m / s² à 10 Hz ... 500 Hz, selon EN IEC 60068-2-6 Résistance au climat Chaleur humide statique 56 jours, +40 °C / 93 % humidité relative, selon EN IEC 60068-2-78

Certifications Déclaration de conformité CE

114

Schémas techniques

Série 71

71 Voyant Lumineux, Bouton-poussoir Affleurant, Rond, carré, rectangulaire

5.5 max.

1.6 max.

24 x 30 mm

Ø 25 mm

24 x 24 mm

+0.2 0

48 51

71 Interrupteur à clé Affleurant, Rond, carré, rectangulaire

5.5 max.

1.6 max.

24 x 30 mm

Ø 25 mm

+0.2 0

48 51

71 Commutateur Affleurant, Rond, carré, rectangulaire

5.5 max.

+0.2 0

48 51

115

1.6 max.

24 x 24 mm

Ø 25 mm

24 x 24 mm

Série 71

Schémas techniques

71 Découpes Voyant, Bouton-poussoir Affleurant, Interrupteur à clé Affleurant, Selecteur Affleurant

71 Plan du PCB Voyant, Bouton-poussoir Affleurant, Intérrupteur à clé Affleurant, Selecteur Affleurant

14.4

Ø 3.5

Hole Ø 1.2

7.2

Pad 1.8 x 2.4

Drilling plan (Elementside) Through-connection recommended

Front size min.

Hole Ø 1.2 Pad Ø 2.4

Position interlocking pin Note: Pitch of the print circuit board hole Ø 3.5 must agree with the mounting holes on the front plate

Layout

4 1 2

3 5

2 4

Illumination element 71-670.006

Switching element 71-671.026

1 2 3

1 2 3 4 5

Lamp cathode (-) Lamp anode (+) Contact normally closed Contact normally open Hole for interlocking pin

Switching element 71-672.006

116

Outillages

EAO ajoute de la valeur à ses produits en offrant un éventail d’outils et d’accessoires adaptés, permettant de remplir un certain nombre de tâches. Ces outils sont communs à une ou plusieurs séries. Veuillez vous référer aux pages individuelles pour les outillages appropriés.

7 8 1 Extracteur de calotte pour collerette affleurante 2 Outil de montage 3 Extracteur de calotte pour collerette débordante 4 Extracteur d’élément de commu tation 5 Extracteur de LED 6 Extracteur de calotte 7 Outil de montage 8 Extracteur de LED 9 Extracteur de calotte, de LED et de lampe 10 Outil de montage

117

Série 84

22.5 mm IP67 42 V 100 mA E-stop: IP65 3 A 250 VAC Choisir un élément dans chaque section de couleur pour composer un ensemble complet. Pour toute option supplémentaire et complément d’information, contacter votre distributeur local.

Voyant

Boutons

E-STOP

Description

Bouton d’Arrêt d’Urgence lumineux

La Série 84 propose une gamme de boutons poussoirs, voyants et Arrêts d’Urgence monoblocs, de faible profondeur. Les voyants et boutons poussoirs ont une conception modulaire composée d’une calotte, d’un corps d’actuation et d’un élément de commutation à action momentanée avec des connexions à cosses. Données techniques voir page 126 Arrêt d’Urgence lumineux rouge par LED, connexion sur cosses, déverrouillage par rotation, diamètre 32 mm pour montage en 22,5 mm, sécurisé selon EN 60947-5-5

• Protection IP67 (boutons et voyants) • Protection IP65 (Arrêt d’Urgence) • Montage affleurant avec perçage rond de 22,5 mm • Eclairage par single ou multi LEDs (rouge, orange, jaune, vert, bleu, blanc)

Arrêt d’Urgence lumineux rouge par LED, sortie câble en nappe, déverrouillage par rotation, diamètre 32 mm pour montage en 22,5 mm, sécurisé selon EN 60947-5-5

Référence

Contact

Référence

Contact

84-5021.2B20

1 NC

84-5021.2B40

1 NC

84-5041.2B20

2 NC

84-5041.2B40

2 NC

84-5031.2B20

1 NC/1 NO

84-5031.2B40

1 NC/1 NO

• Eléments de commutation avec connexion par cosses à commander ou enfichables ou câble en nappe de 300 mm de long • Pouvoir de coupure pour les boutons et les voyants : 10 mA – 100 mA, 50 mVAC/DC – 42 VAC/DC • Pouvoir de coupure pour les Arrêts d’Urgence : 3 A/120 VAC ; 1,5 A/240 VAC • Alimentation des LED des Arrêts d’Urgence : 5-30 VDC

Bouton d’arrêt d’urgence

• Nombreuses couleurs disponibles pour les calottes transparentes avec diffuseur translucide permettant • l’ajout de marquages • Calottes également disponibles en aluminium • Arrêts d’Urgence conformes aux normes EN 60947-5-1, EN 60947-5-5 et EN 418 Sélecteur de produits détaillé, voir pages 122-125

Arrêt d’Urgence non lumineux, connexion par cosses, déverrouillage par rotation, diamètre 32 mm pour montage en 22,5 mm, sécurisé selon EN 60947-5-5

Arrêt d’Urgence non lumineux, sortie câble en nappe, déverrouillage par rotation, diamètre 32 mm pour montage en 22,5 mm, sécurisé selon EN 60947-5-5

Référence

Contact

Référence

Contact

84-5020.0020

1 NC

84-5020.0040

1 NC

84-5040.0020

2 NC

84-5040.0040

2 NC

84-5030.0020

1 NC/1 NO

84-5030.0040

1 NC/1 NO

118

Série 84

Voyant

Corps de voyant montage affleurant en 22,5 mm, plastique noir, IP67

Voyant Halo

Halo corps de Voyant pour montage affleurant, noir plastique, IP67 protection avant, 22,5 mm montage

Référence

Matériau

Référence

84-0100.0

Plastique

84-0090.7

84-0200.7

Aluminium

Élément de commutation

Accessoires

Boutons poussoirs lumineux

Corps de bouton poussoir en montage affleurant 22,5 mm, plastique noir, IP67 Couleur

Référence

Matériau

84-1101.0

Aluminium

Rouge 84-1201.2

Aluminium

Jaune 84-1201.4

Aluminium

Vert

84-1201.5

Aluminium

Bleu

84-1201.6

Aluminium

Natur

84-1201.7

Aluminium

Noir

Pour un voyant complet: commandez la calotte 84.7205.X00X ou 84-7202.X00A

Pour un ensemble complet commander également

Bouton Poussoir Lumineux Halo Elément lumineux

Halo Bouton-poussoir pour montage affleurant, noir plastique, IP67 protection avant, 22,5 mm montage Référence

84-1091.7

Pour un bouton poussoir complet: commandez la calotte 84.7205.X00X ou 84-7202.X00A

Pour un ensemble complet commander également

119

Elément de voyant, multi LED 24 VDC, connexion par cosses

Elément de voyant, bi-Couleur, 24 VDC, L/S, connexions embrochables

Couleur

Référence

Commentaire

Référence

Rouge 84-8001.2620

Mono-LED

Rouge/Vert

84-8005.8620

Orange 84-8001.3620

Mono-LED

Jaune/Vert

84-8005.7620

Jaune 84-8001.4620

Mono-LED

Vert

84-8001.5620

Mono-LED

Bleu

84-8001.6620

Mono-LED

Blanc

84-8001.9620

Mono-LED

Série 84

Voyant

Boutons

E-STOP

Elément lumineux

Elément de commutation

Elément de voyant, bicolore 24 VDC, IP67, câble 300 mm, 3 brins

Élément de commutation, 24 VDC LED, connexions embrochables, 1 NO

Élément de commutation, 24 VDC multi-LED, câble à ruban, 1 NO

Couleur

Référence

Commentaire

Référence

Commentaire

Rouge/Vert

84-8005.8640

Rouge 84-8511.2620

Mono-LED

Rouge 84-8511.2640

Mono-LED

Jaune/Vert

84-8005.7640

Orange 84-8511.3620

Mono-LED

Orange 84-8511.3640

Mono-LED

Jaune 84-8511.4620

Mono-LED

Jaune 84-8511.4640

Mono-LED

Vert

84-8511.5620

Mono-LED

Vert

84-8511.5640

Mono-LED

Bleu

84-8511.6620

Mono-LED

Bleu

84-8511.6640

Mono-LED

Blanc

84-8511.9620

Mono-LED

Blanc

84-8511.9640

Mono-LED

84-8510.0020

Elément de commutation (sans LED)

84-8510.0040

Elément de commutation (sans LED)

Elément de commutation

Accessoires

Élément de commutation, bicolore 24 VDC, multi-chip, 1 NO, IP67, câble à ruban, 300 mm, cinq brins

Calotte plastique, pour voyant rond et corps de bouton en montage affleurant

Calotte, plastique; transparente; anneau lumineux; plate

Couleur

Référence

Rouge/Vert

84-8515.8640

Jaune/Vert

84-8515.7640

Référence

Commentaire

Référence

Rouge 84-7111.200

Rouge 84-7111.201

Jaune 84-7111.400

Orange 84-7111.301

Vert

84-7111.500

Jaune 84-7111.401

Bleu

84-7111.600

Vert

84-7111.501

Claire

84-7111.700

Bleu

84-7111.601

Noir

84-7121.000

Clair

84-7111.701

Pas pour le lumineux

Commentaire

Non recommandé pour l’éclairage en Halo

120

Série 84

Élément de commutation

Accessoires

Calottes recommandées pour un éclairage en Halo, aluminium, plate débordante

Calottes recommandées pour un éclairage en Halo, aluminium, convexe débordante

Calotte recommandée, plaque d’aluminium – avec fenêtre

Couleur

Référence

Commentaire

Référence

Commentaire

Rouge

84-7205.200 A

pour Halo

Rouge

84-7202.200 A

pour Halo

Rouge

84-7211.200

Jaune

84-7205.400 A

pour Halo

Jaune

84-7202.400 A

pour Halo

Jaune

84-7211.400

Vert

84-7205.500B

pour Halo

Vert

84-7202.500 A

pour Halo

Vert

84-7211.500

Bleu

84-7205.600 A

pour Halo

Bleu

84-7202.600 A

pour Halo

Bleu

84-7211.600

Aluminium 84-7205.800 A

pour Halo

Aluminium 84-7202.800 A

pour Halo

Aluminium 84-7211.800

Noir

pour Halo

Noir

pour Halo

Noir

84-7205.000 A

84-7202.000 A

Référence

84-7211.000

Accessoires

3 1

Calotte recommandée, aluminium débordant – avec fenêtre

Boitier de protection arrêt d’urgence, 22,5 mm ∅ trou de perçage, 65 mm (w) x 65 mm (h) x 57 mm (d), trou antirotation. Presse-étoupe M16 ou M20, IP68

Extracteur de calotte en montage affleurant, outil de montage et extracteur d’élément de commutation

Couleur

Schéma

Référence

61-9730.0 Extracteur de calotte pour montage affleurant

Référence

Image

Référence

Rouge

84-7215.200

61-9480.5

filetage

Descrizione

Jaune

84-7215.400

61-9481.6

M16

84-997

Outil de montage

Vert

84-7215.500

704-945.6

M20

84-998

Elément de commutation remover

Bleu

84-7215.600

84-996

Outil de montage, E-stop

Aluminium

84-7215.800

Noir

84-7215.000

121

Série 84

➊

Sélecteur de produits Assistant numéros d’articles

➋

➌

➍

Lumineux (Calotte lumineuse, collerette non lumineuse)

Une combinaison de produits possible. Autres options sur demande.

Calotte ➊

Couleur des calottes

Description Matériaux Forme Type de montage Noir Rouge Orange Jaune Vert Bleu Transparent Aluminium anodisé Gris Bicolore possible Inscription possible sur la plaque de textes

Anneau lumineux Plastique Plate Affleurant

«Marche/Arrêt» lum.* Plastique Plate Affleurant

«En attente» lum.* Plastique Plate Affleurant

Transparent Plastique Plate Affleurant

Transparent Plastique Plate Débordant

84-7111.201 84-7111.301 84-7111.401 84-7111.501 84-7111.601 84-7111.701

84-7111.202

84-7111.203

84-7111.502 84-7111.602 84-7111.702

84-7111.503 84-7111.603 84-7111.703

84-7111.200 84-7111.300 84.7111.400 84-7111.500 84-7111.600 84-7111.700

84-7115.200 84-7115.300 84-7115.400 84-7115.500 84-7115.600 84-7115.700

Point central lum.* Aluminium Plate Affleurant 84-7211.000 84-7211.200

Point central lum.* Aluminium Plate Débordant 84-7215.000 84-7215.200

84-7211.400 84-7211.500 84-7211.600

84-7215.400 84-7215.500 84-7215.600

84-7211.800

84-7215.800

X X

Actuateur (avec anneau extérieur) ➋

Couleur des anneaux

Dimensions frontales Trou de montage Indice de protection frontale Actuateur pour Matériaux de l’anneau Noir Rouge Jaune Vert Bleu Naturel anodisé Blanc translucide

Ø 25 mm dia. Ø 22,5 mm dia. IP40 Bouton-poussoir lum.* Voyant lumineux Plastique Plastique 84-2101.0 84-3100.0

Ø 25 mm dia. Ø 22,5 mm dia. IP67 Bouton-poussoir lum.* Voyant lumineux Plastique Plastique 84-1101.0 84-0100.0

Ø 25 mm dia. Ø 22,5 mm dia. IP67 Bouton-poussoir lum.* Voyant lumineux Aluminium Aluminium 84-1201.0 84-1201.2 84-1201.4 84-1201.5 84-1201.6 84-1201.7 84-0200.7

Ø 40 mm dia. Ø 30,5 mm dia. IP67 Bouton-poussoir lum.* Aluminium

Câble 300 mm Bouton-poussoir lum.* Voyant lumineux 24 VDC, 10 mA 24 VDC, 10 mA 84-8511.2640 84-8001.2640 84-8511.3640 84-8001.3640 84-8511.4640 84-8001.4640 84-8511.5640 84-8001.5640 84-8511.6640 84-8001.6640 84-8511.9640 84-8001.9640

Cosses Bouton-poussoir lum.* 24 VDC, 10 mA 84-8511.2620 84-8511.3620 84-8511.4620 84-8511.5620 84-8511.6620 84-8511.9620

84-1221.7

Elément de commutation ➌

Connexion Elément de commutation pour Tension de service, courant de régime des LEDs Rouge Orange Jaune Vert Bleu Blanc LED bicolore rouge/vert LED bicolore jaune/vert Non lumineux

Couleur des LEDs

La LED et la résistance sont intégrées Pouvoir de coupure : Tension 50 mVAC/DC … 42 VAC/DC Courant 10 µA …100 mA en 240 Ω Puissance 2 W Câble 300 mm Bouton-poussoir lum.* Voyant lumineux 12 VDC, 10 mA 12 VDC, 10 mA 84-8511.2340 84-8001.2340 84-8511.3340 84-8001.3340 84-8511.4340 84-8001.4340 84-8511.5340 84-8001.5340 84-8511.6340 84-8001.6340 84-8511.9340 84-8001.9340

Cosses 2,8 x 0,8 mm Bouton-poussoir lum.* Voyant lumineux 12 VDC, 10 mA 12 VDC, 10 mA 84-8511.2320 84-8001.2320 84-8511.3320 84-8001.3320 84-8511.4320 84-8001.4320 84-8511.5320 84-8001.5320 84-8511.6320 84-8001.6320 84-8511.9320 84-8001.9320

Accessoires (en option)

Accessoires Description

Plaques de textes Plaques d'inscription Les plaques de textes peuvent être gravées ou marquées à chaud. D’autres symboles 30 x 50 mm alum.** ou inscriptions spéciﬁques sont disponibles sur demande, par exemple : noir adhésif pour des dispositifs de START 25 mm dia.

Numéros d’articles

61-9707.7

61-9980.0

Fiches intercalaires pour cadre d’inscription 14,5 x 23,5 mm 14,5 x 23,5 mm aluminium naturel aluminium noir adhésif adhésif 704.968.0

704.968.1

Exemple d’un commutateur complet ➍ Bouton-poussoir lumineux consistant en :

Position 1 2

Article Calotte : plastique ; vert ; transparent ; débordant Actuateur : aluminium ; naturel ; IP67

Numéro d’article 84-7115.500 84-1201.7

Elément de commutation : LED blanc ; 12 VDC ; 10 mA ; extension / cosses 2,8 x 0,8 mm

84-8511.9320

Plaques de texte

Gravure sur la plaque de texte « DEPART »; lettres de 4 mm ; lettres remplies en noir

dimensions / type de montage : Veuillez vous référer à la dernière page

122

➊

➋

➌

➍

Non lumineux (Calotte et collerette non lumineuses)

Opaque Plastique Plate Affleurant 84-7121.000

Opaque Plastique Plate Débordant 84-7125.000

84-7121.800

Eclairage en anneau (Collerette lumineuse)

Opaque Aluminium Plate Affleurant 84-7201.000 84-7201.200

Opaque Aluminium Plate Débordant 84-7205.000 84-7205.200

Opaque Aluminium Convexe Affleurant 84-7202.000 84-7202.200

Opaque Aluminium Convexe Débordant 84-7202.000A 84-7202.200A

Opaque Plastique Bouton coup-de-poing Débordant 84-7124.000A 84-7124.200A

Opaque Aluminium Plate Débordant 84-7205.000A 84-7205.200A

Opaque Aluminium Convexe Débordant 84-7202.000A 84-7202.200A

84-7201.400 84-7201.500 84-7201.600

84-7205.400 84-7205.500 84-7205.600

84-7202.400 84-7202.500 84-7202.600

84-7202.400A 84-7202.500A 84-7202.600A

84-7124.400A 84-7124.500A 84-7124.600A

84-7205.400A 84-7205.500B 84-7205.600A

84-7202.400A 84-7202.500A 84-7202.600A

84-7201.800

84-7205.800

84-7202.800

84-7202.800A

84-7205.800A

84-7202.800A

84-7125.800

Ø 25 mm dia. Ø 22,5 mm dia. IP40 Bouton-poussoir Plastique 84-2101.0

Ø 25 mm dia. Ø 22,5 mm dia. IP67 Bouton-poussoir Plastique 84-1101.0

Ø 25 mm dia. Ø 22,5 mm dia. IP67 Bouton-poussoir Aluminium 84-1201.0 84-1201.2 84-1201.4 84-1201.5 84-1201.6 84-1201.7

Ø 40 mm dia. Ø 30,5 mm dia. IP67 Bouton-poussoir Aluminium

Ø 25 mm dia. Ø 22,5 mm dia. IP67 Bouton-poussoir lum.* Voyant lumineux Plastique Plastique

84-1221.7 84-1091.7

84-0090.7

Tous les éléments de commutation de la gamme «Lumineux» peuvent être utilisés. Des dispositifs avec des LEDs bicolores ne sont pas conseillés. 2,8 x 0,8 mm Voyant lumineux 24 VDC, 10 mA 84-8001.2620 84-8001.3620 84-8001.4620 84-8001.5620 84-8001.6620 84-8001.9620

Câble 300 mm Bouton-poussoir lum.* Voyant lumineux 24 VDC, 20 mA 24 VDC, 20 mA

Cosses 2,8 x 0,8 mm Câble 300 mm Voyant lumineux Bouton-poussoir 24 VDC, 20 mA

84-8515.8640 84-8515.7640

84-8005.8620 84-8005.7620

84-8005.8640 84-8005.7640

84-8510.0040

Cosses 2,8 x 0,8 mm Bouton-poussoir

Veuillez vous référer aux champs bleus.

84-8510.0020 * lumineux

n Capot de protection Silicone, pour des calottes plates

84-9103.7

Obturateur Cosse Dimension 25 mm Dimension 36 mm dia. 2,8 x 0,8 mm dia. noir pour des noir pour des dispositifs de dispositifs 25 mm dia. de 40 mm dia.

Isolant pour la cosse

Plot de remplissage 2 plots nécessaires pour une protection IP67 du revers des éléments de commutation.

Extracteur de calotte

Outil de montage Pour montage/démontage des écrous de ﬁxation, dispositifs de 25 mm dia.

Outil de démontage Pour le démontage d’éléments de commutation des actuateurs

61-9453.0

31-929

84-900

61-9730.0

84-997

84-998

704.964.8

84-9420

Couleurs des parties métalliques Pour des raisons techniques de production, les parties en aluminium anodisées peuvent présenter de petites différences de couleurs. Différentes couleurs sont disponibles sur demande. Veuillez contacter votre succursale.

123

Pour de plus amples informations, veuillez vous référer à notre catalogue EAO.

www . eao.com/84STD-ps_fr

Série 84 Circuits imprimés Sélecteur de produits Assistant numéros d’articles

➊

➋

➌

➍

➎

➏

Lumineux (Calotte lumineuse, collerette non lumineuse)

Une combinaison de produits possibles. Autres options sur demande.

Calotte ➊

Couleurs des calottes

Description Matériaux Forme Type de montage Noir Rouge Orange Jaune Vert Bleu Transparent Aluminium anodisé Gris Bicolore possible Inscription possible sur la plaque de textes

Anneau lumineux Plastique Plate Affleurant

«Marche/Arrêt» lum.* Plastique Plate Affleurant

«En attente» lum.* Plastique Plate Affleurant

Transparent Plastique Plate Affleurant

Transparent Plastique Plate Débordant

84-7111.201 84-7111.301 84-7111.401 84-7111.501 84-7111.601 84-7111.701

84-7111.202

84-7111.203

84-7111.502 84-7111.602 84-7111.702

84-7111.503 84-7111.603 84-7111.703

84-7111.200 84-7111.300 84.7111.400 84-7111.500 84-7111.600 84-7111.700

84-7115.200 84-7115.300 84-7115.400 84-7115.500 84-7115.600 84-7115.700

Point central lum.* Aluminium Plate Affleurant 84-7211.000 84-7211.200

Point central lum.* Aluminium Plate Débordant 84-7215.000 84-7215.200

84-7211.400 84-7211.500 84-7211.600

84-7215.400 84-7215.500 84-7215.600

84-7211.800

84-7215.800

X X

Actuateur (avec collerette) ➋

Couleurs des collerettes

Dimensions frontales Trou de montage Indice de protection frontale Actuateur pour Matériaux des collerettes Noir Rouge Jaune Vert Bleu Naturel Blanc translucide Transparent

Ø 25 mm dia. Ø 22,5 mm dia. IP40 Bouton-poussoir lum.* Voyant Plastique Plastique 84-2101.0 84-3100.0

Ø 25 mm dia. Ø 22,5 mm dia. IP67 Bouton-poussoir lum.* Voyant Plastique Plastique 84-1101.0 84-0100.0

Ø 25 mm dia. Ø 22,5 mm dia. IP67 Bouton-poussoir lum.* Voyant Aluminium Aluminium 84-1201.0 84-1201.2 84-1201.4 84-1201.5 84-1201.6 84-1201.7 84-0200.7

Ø 40 mm dia. Ø 30,5 mm dia. IP67 Bouton-poussoir lum.* Aluminium

84-1221.7

Bride ➌

Version standard (non lumineux) Eclairage Halo collerette multicolore

92-960.0

LED ➍ La résistance de la LED doit être déﬁnie par le client.

LED pour les éléments de commutation* 2,1 VDC, 20 mA 2,1 VDC, 20 mA 2,2 VDC, 20 mA 3,5 VDC, 20 mA 3,5 VDC, 20 mA 3,5 VDC, 20 mA 1,9/3,5 VDC, 20 mA 2,0/3,2 VDC, 20 mA Jusqu’à 8 LEDs possibles

Elément de commutation

Couleurs des LEDs

Rouge Orange Jaune Vert Bleu Blanc LED bicolore rouge/vert LED bicolore jaune/vert LED pour éclairage Halo

10-2602.3202L 10-2602.3203L 10-2602.3174D 10-2602.3205L 10-2602.3206L 10-2602.3209L 10-2603.320AL 10-2603.320CL

➎

Pouvoir de coupure : Tension 50 mVAC/DC … 42 VAC/DC Courant 10 µA …100 mA en 240 Ω Puissance 2 W

Connexion, montage sur des circuits imprimés (PCB) Elément de commutation pour sans LED

X Bouton-poussoir lum.* 92-851.342

X Voyant 92-800.042

Exemple d'un commutateur complet ➏ Bouton-poussoir lumineux consistant en :

Position 1 2 dimensions / type de montage : Veuillez vous référer à la dernière page 3 4 Accessoires : Veuillez vous référer au Sélecteur de produits de la série 84 5

Article Calotte : Plastique ; rouge ; plate ; symbole «En attente» Actuateur : Aluminium ; rouge ; IP67 Bride : Version standard LED : Rouge ; 2,1 VDC ; 20 mA Elément de commutation pour montage sur circuits imprimés (PCB)

Numéro d’article 84-7111.203 84-1201.2 92-960.0 10-2602.3202L 92-851.342

124

➊

➋

➌

➎

➏

Non lumineux (Calotte et collerette non lumineuses)

Eclairage Halo (Collerette multicolore)

Eclairage Halo (Collerette lumineuse)

Toutes les calottes de la gamme «Lumineux» et «Non lumineux» peuvent être utilisées (sauf exception du bouton coup-de-poing). Opaque Plastique Plate Affleurant 84-7121.000

Opaque Plastique Plate Débordant 84-7125.000

84-7121.800

Opaque Aluminium Plate Affleurant 84-7201.000 84-7201.200

Opaque Aluminium Plate Débordant 84-7205.000 84-7205.200

Opaque Aluminium Convexe Affleurant 84-7202.000 84-7202.200

Opaque Aluminium Convexe Débordant 84-7202.000A 84-7202.200A

Veuillez vous référer aux zones bleues Opaque et rouges. Plastique Bouton coup-de-poing Débordant 84-7124.000A 84-7124.200A

Opaque Aluminium Plate Débordant 84-7205.000A 84-7205.200A

Opaque Aluminium Convexe Débordant 84-7202.000A 84-7202.200A

84-7201.400 84-7201.500 84-7201.600

84-7205.400 84-7205.500 84-7205.600

84-7202.400 84-7202.500 84-7202.600

84-7202.400A 84-7202.500A 84-7202.600A

84-7124.400A 84-7124.500A 84-7124.600A

84-7205.400A 84-7205.500B 84-7205.600A

84-7202.400A 84-7202.500A 84-7202.600A

84-7201.800

84-7205.800

84-7202.800

84-7202.800A

84-7205.800A

84-7202.800A

84-7125.800

Ø 25 mm dia. Ø 22,5 mm dia. IP40 Bouton-poussoir Voyant Plastique Plastique 84-2101.0 84-3100.0

Ø 25 mm dia. Ø 22,5 mm dia. IP67 Bouton-poussoir Voyant Plastique Plastique 84-1101.0 84-0100.0

Ø 25 mm dia. Ø 22,5 mm dia. IP67 Bouton-poussoir Voyant Aluminium Aluminium 84-1201.0 84-1201.2 84-1201.4 84-1201.5 84-1201.6 84-1201.7 84-0200.7

Ø 40 mm dia. Ø 25 mm dia. Ø 30,5 mm dia. Ø 22,5 mm dia. IP67 IP67 Bouton-poussoir Bouton-poussoir lum.* Voyant Aluminium Plastique Plastique

Ø 25 mm dia. Ø 22,5 mm dia. IP67 Bouton-poussoir lum.* Voyant Plastique Plastique

84-1221.7 84-1091.7 84-1081.7

84-0090.7

84-0080.7

92-960.0

92-960.0 84-960.0

Toutes les LEDs de la gamme «Lumineux» peuvent être utilisées avec les éléments de commutation. Veuillez vous référer aux champs bleus.

10-2602.3202L 10-2602.3203L 10-2602.3174D 10-2602.3205L 10-2602.3206L 10-2602.3209L

Recommandation : Osram Hyper Mini TOPLED®

X Bouton-poussoir 92-851.342

X Bouton-poussoir lum.* 92.851.342

Voyant 92-800.042

X Bouton-poussoir lum.* Voyant 92.851.342 92-800.042 * lumineux

125

Pour de plus amples informations, veuillez vous référer à notre catalogue EAO.

www . eao.com/84PCB-ps_fr

Série 84

Données techniques

Arrêt d’urgence

Durée de vie électrique ≥50 000 cycles d’opérations (inductive cosφ 0,4), selon EN IEC 60947-5-1 Tension 120 VAC 240 VAC 125 VDC 250 VDC Courant 3 A 1,5 A 0,55 A 0,27 A

Système de commutation Système de commutation à double coupure pouvant être fourni avec les fonctions de contact suivantes :1 Normalement fermé, 2 Normalement fermés, 1 normalement fermé+ 1 normalement ouvert. Les contacts normalement fermés ont une ouverture forcé selon l’EN IEC 60947-5-1

Matériau Câble de connexion Polyvinylchlouide (PVC), température de fonctionnement jusqu’à+65 °C Capsule tète de champignon Polybutylenterephthalate (PBT), selon UL 94 V0 (articles rouge) Corps de bouton Polyamide (PA 66), selon UL 94 V0, câble ruban plat Polyamide (PA 6.6), selon UL 94 V0 Matériau du contact Alliage argent plaqué or

Caractéristiques mécaniques Epaisseur face avant Standard 1 ... 4 mm Avec flasque de protection pour arrêt d’urgence n˚ 84-902, 1-3 mm Trou de montage 22,5 mm dia. selon EN IEC 60947-5-1 avec système anti-rotation Connexions Terminaisons à souder 2.8 x 0.5 mm, étamé CuSn6 Câble plat 2-, 4-, ou 6 poles 0.35 mm2 (AWG 22) Couple de serrage Ecrou de serrage 80 Ncm Force d’actuation 22 N ±4 N Course d’actuation approx. 4 mm pour relacher la partie Durée de vie mécanique ≥50.000 cycles de d’opérations

Caractéristiques électriques Standards Les produits sont conformes à : EN IEC 60947-5-1, EN IEC 60947-5-5 (Arrêt d’urgence), DIN EN ISO 13850, EN IEC 60204 Eclairage LEDs rouges avec pole inversé, courant source constant Tension de fonctionnement 5 VDC ... 30 VDC Courant consommation 9,7 mA ... 12,4 mA Tension de fonctionnement Ue 250 VAC, selon EN IEC 60947-1 Tension d’isolement nominale Ui 250 V, selon EN IEC 60947-1 Résistance à la tension de choc nominale Imp. 2,5 kV, selon EN IEC 60947-1

Charge réduite ≥50’000 cycles d’opérations (résistif) Tension 1 VAC/DC 42 VAC/DC Courant 100 mA 200 mA Courant thermique conventionnel Ith 5 A, selon EN IEC 60947-5-1 le courant maximum en opération continue et à température ambiante ne doit pas dépasser les valeurs maximum. Caractéristiques du commutateur Caractéristiques du commutateur AC avec contact en argent (ou plaqué) catégorie de serviceAC-15, selon EN IEC 60947-5-1 Tension 120 VAC 240 VAC Courant 3 A 1,5 A Caractéristiques du commutateur DC pour contact en argent (ou plaqué) catégorie de serviceDC-13, selon EN IEC 60947-5-1 (inductive) Tension 12 VDC 24 VDC 48 VDC 60 VDC 125 VDC 250 VDC Courant plug 5 A 4 A 2,1 A 1,7 A 0,55 A 0,27 A Courant cable 3 A 3 A 2,1 A 1,7 A 0,55 A 0,27 A Données opérationnelles minimum recommandées Contacts argent (plaqué Or) Tension 1 VAC/DC Courant 1 mA Rigidité diélectrique 500 VAC, 50 Hz, 1 min. selonDIN IEC 60512-2 Courant de court circuit conditionnel nominal 1000 A, type d’unité de court-circuit 6 A gG, selon EN IEC 60947-5-1 Classe de protection Class II, selon EN IEC 60947-5 Catégorie de surtension II, selon EN IEC 60947-1 Degré de pollution 3, selon EN IEC 60947-1

Conditions environnementales Température de stockage −25 °C ... +80 °C Température de fonctionnement −25 °C ... +65 °C Protection avant IP65, selon EN IEC 60529 Résistance aux chocs (semi-sinusoïdal) max. 150 m/s², largeur d’impulsion Resistance aux vibrations (sinusoïdal) max. 50 m/s² à 10 Hz ... 500 Hz, 10 cycles, 3-axis, selon EN IEC 60068-2-6

Résistance de contact Nouvel état≤50 mΩ, selonDIN IEC 60512-2-3 Résistance d’isolation >1011 Ω entre contacts ouverts à 500 VDC, selon DIN IEC 60512-2-10

126

Données techniques

Résistance au climat Chaleur humide cyclique 96 heures, +25 °C / 97 %, +55 °C / 93 % humidité relative, selon EN IEC 60068-2-30

Série 84

Durée de vie mécanique ≥1 million de cycles de d’opérations

Caractéristiques électriques

Chaleur humide statique 56 jours, +40 °C / 93 % humidité relative, selon EN IEC 60068-2-78

Eclairage LEDs simple ou multiple, vert, orange, rouge, jaune, blanc et bleu Tension de fonctionnement 12 VDC 24 VDC Consommation 40 mA 20 mA

Chaleur sèche 96 heures, +70 °C, selon EN IEC 60068-2-2

Résistance de contact Valeur initiale≤100 mΩ, selonDIN IEC 60512-2

Basse température 96 heures, −40 °C, selon EN IEC 60068-2-1

Résistance d’isolation ≥1 G Ω entre les connexions à 100 VDC, selonDIN IEC 60512-2

Brouillard salin +35 °C dans solution chimique NaCl, selon EN IEC 60068-2-11

Certifications Approbations SEV UL Déclaration de conformité CE

Élément de commutation boutons poussoirs lumineux Système de commutation Système de commutation faible course avec 2 points de contact indépendants et opération tactile Garantie une commutation fiable même en cas de commutation ave une charge très faible.

Matériau Connexion câble Polyvinylchloride (PVC), résistant à la chaleur à court terme jusqu’à105 °C

Durée de vie électrique selon EN IEC 60512-5 5 millions cycles d’opérations 5 millions cycles d’opérations 2 millions cycles d’opérations 2 millions cycles d’opérations 300 000 cycles d’opérations 250 000 cycles d’opérations 1 million cycles d’opérations 1 million cycles d’opérations 1 million cycles d’opérations 5 millions cycles d’opérations 1,5 millions cycles d’opérations 100 000 cycles d’opérations 500 000 cycles d’opérations 300 000 cycles d’opérations 100 000 cycles d’opérations

24 VAC, 24 VAC, 42 VAC, 42 VAC, 42 VAC, 42 VAC,

50 mA à 480 Ω 100 mA à 240 Ω 50 mA à 840 Ω 100 mA à 420 Ω 100 mA à cosφ 0,4 200 mA à cosφ 0,395

12 VDC, 24 VDC, 24 VDC, 42 VDC, 42 VDC, 42 VDC,

250 mA à 48 Ω 50 mA à 480 Ω 100 mA à 240 Ω 25 mA à 1680 Ω 50 mA à 840 Ω 100 mA à 420 Ω

24 VDC, 200 mA à L/R = 30 ms 42 VDC, 100 mA à L/R = 30 ms 42 VDC, 200 mA à L/R = 30 ms

Caractéristiques du commutateur Tension 50 mVAC/DC ... 42 VAC/DC Courant 10 uA ... 100 mA Power max. 2 W Rigidité dielectrique 500 VAC, 50 Hz, 1 min. selon DIN IEC 60512-2

Matériau du contact Alliage d’argent plaqué Or

Conditions environnementales

Élément de commutation Thermoplastique polyester (PET, PBT), selon UL 94 V0 et Polyacetale (POM), selon UL 94 HB

Température de stockage −40 °C ... +85 °C

Caractéristiques mécaniques Connexions Connexions embrochables2,8 x 0,8 mm (à souder) Ruban de câble plat 0,5 mm² Connexion sur circuit Force d’actuation 4,0 N ±0,2 N (mesuré sur la calotte) Course d’actuation ~0,5 mm Temps de rebond ≤1 ms Résistance à la chaleur de soudure 260 °C, 5 s (monté sur circuit) 350 °C, 10 s (quand vous utilisez un fer à souder) selon EN IEC 60068-2-20

127

Température de fonctionnement −25 °C ... +70 °C Degré de protection Pour IP67 protection arrière, version seulement, use prise aveugle TypNr. 84-900 Résistance aux chocs (semi-sinusoïdal) max. 100 m/s², largeur de pulsation 11 ms, 3 axes, selon EN IEC 60068-2-27 Resistance aux vibrations (sinusoïdal) max. 50 m/s² à 10 Hz ... 500 Hz, 10 cycles, 3 axes, selon EN IEC 60068-2-6

Série 84

Données techniques

Actuateur Matériau Calotte Polycarbonate(PC), selon UL 94 V2 ou Aluminium anodisé Corps de bouton Polyetherimid (PEI), selon UL 94 V0 ou Aluminium anodisé

Caractéristiques mécaniques Trou de montage 22,5 mm dia. et 30,5 mm dia. Couple de serrage Ecrou de serrage max. 80 Ncm Force d’actuation 4,0 N ±0,2 N (mesuré à la Calotte) Course d’actuation 1,2 mm Durée de vie mécanique ≥1 million cycles de d’opérations

Caractéristiques électriques Tension disruptive Partie en plastique ≤15 kV Partie en Aluminium ≤ 5 kV Selon IEC 61000-4-2, montage dans une face avant plastique

Conditions environnementales Température de stockage −40 °C ... +85 °C Température de fonctionnement −25 °C ... +70 °C Protection avant IP67, IP65 et IP40, selon EN IEC 60529 Résistance au climat Chaleur humide cyclique 96 heures, +25 °C / 97 %, +55 °C / 93 % humidité relative, selon EN IEC 60068-2-30 Chaleur humide statique 56 jours, +40 °C / 93 % humidité relative, selon EN IEC 60068-2-78 Changement rapide de température 100 cycles, −40 °C ... +80 °C, selon EN IEC 60068-2-14

128

Schémas techniques

Série 84

84 Voyant complet, bouton-poussoir complet Affleurant, connexions embrochables 6 max.

Lenses flush - level

Plug-in terminal

flush - raised

6 max. Flat ribbon cable

convex - level

L = 300 -+ 10

5 convex - raised

4 max. PCB terminal

7 18

84 Bouton d’arrêt d’urgence Lumineux, Non-Lumineux

129

3.6

Série 84

Schémas techniques

84 Découpes

Voyant, Bouton-poussoir

E-Stop, EN 418 ruban de câble lumineux, non lumineux

84 Plan du circuit imprimé, voyants Single-LED

Bi-colour-LED

Hyper mini SMD-LED

Drilling plan (Elementside) A Fixing holes for mounting flange (92-960.0) B Holes for LED C Holes for centering pins

Drilling plan (Elementside) A Fixing holes for mounting flange (92-960.0) B Holes for Bi-colour LED: BA1 (green) + BA2 (yellow or red) = Anodes, BC = Cathode C Holes for centering pins

Drilling plan (Elementside) A Fixing holes for mounting flange (84-960.0)

Ø 1.0 BK 10.61

6.35

BA1

0.8 10.61

Ø1.0

Ø 2.0

6.35

10.16

15.24

Ø2.0

2.8

Ø20.8

BA2

6.35

10.16

15.24

6.35

10.16

15.24

A Pads

Ø2.0

10.61

84 Plan du circuit imprimé, actuateurs de boutons poussoirs Single-LED

Bi-colour-LED

Hyper mini SMD-LED

Drilling plan (Elementside) A Fixing holes for mounting flange (92-960.0) B Holes for LED C Holes for contact pins Pad max. Ø 2.5 mm Through-connection recommended

Drilling plan (Elementside) A Fixing holes for mounting flange (92-960.0) B Holes for Bi-colour LED: BA1 (green) + BA2 (yellow or red) = Anodes, BK = Cathode C Holes for contact pins Pad max. Ø 2.5 mm Through-connection recommended

Drilling plan (Elementside) A Fixing holes for mounting flange (84-960.0)

Ø1.3

BA1 BK A

Ø 1.3 Ø 1.0

10.16

10.61

Ø1.0

0.8

Ø 2.0

10.61

C B

5.08

10.16

Ø2.0

2.8

Ø 20.8

BA2 15.24

5.08

10.16

15.24

12.7

Ø 2.0

15.24

A Pads 10.61

10.61

130

Multi-tone Sound Module

EAO offre maintenant un module son dans la gamme des commutateurs de la série 56. Le module son multitonalité peut être programmé pour émettre des signaux d’avertissement clairs, spécifiques à un environnement de fonctionnement. Les utilisations possibles incluent les passages pour piétons, les signaux d’orientation pour les personnes à déficiences visuelles, les systèmes d’alarme des véhicules de transport public ou n’importe quelle application publique telle que les ascenseurs ou les équipements d’appel d’urgence. Jusqu’à cinq séquences de tonalité peuvent être jouées dans n’importe quel ordre à différents volumes, durées et intervalles pour créer une séquence unique. Un ensemble de sons standard est préprogrammé pour les équipements dans les applications de transport. La construction robuste et son design fait du module son un produit attirant dans n’importe quel environnement de fonctionnement. Voir la page 84 pour plus d’informations.

131

Série 95

12.1 mm 15.2 mm 18.4 mm IP40 50 mA 48 VDC

Choisir un élément dans chaque section de couleur pour composer un ensemble complet. Pour toute option supplémentaire et complément d’information, contacter votre distributeur local. Boutons

Description

Boutons poussoirs lumineux

La Série 95 propose une gamme de grande qualité de boutons poussoirs lumineux ou non, équipés de contacts à action momentanée contacts autonettoyants. Données techniques voir page 131 • IP40 • Pouvoir de coupure, 50 mA, 48 VDC • Montage sur PCB d’épaisseur 1,5 à 2,5 mm • Boutons maintenus en position pendant opération de soudure grâce aux clips à ressort • Illumination par LED de type SMD avec adaptateur PLCC (hauteur 2,1 mm), angle d’illumination 120° • Calottes disponibles en version translucide mate ou transparente incolore, plates, concaves ou convexes • Boutons carrés en dimensions : 12,1 ; 15,2 et 18,4 mm • Commutateur : plus de 5 millions de cycles • Illumination indépendante permettant une meilleure flexibilité • Fonctionnement silencieux comme requis dans certaines applications audio/vidéo

Boutons poussoirs lumineux, mesures face avant 12,1 x 12,1 mm, plastique Calotte Incolore trans-parent, Mesures circuit imprimé12,7 x 12,7 mm, 1 NO, IP40

Boutons poussoirs lumineux, mesures face avant 15,2 x 15,2 mm, plastique Calotte Incolore transparent, Mesures circuit imprimé15,88 x 15,88 mm, 1 NO, IP40

Référence

Finition

Forme

Référence

Finition

Forme

95-313.720

Mat

Affleurant

95-515.740

Mat

Concave

95-313.750

Brillant

Affleurant

95-515.720

Mat

Affleurant

95-515.770

Brillant

95-515.750

Brillant

Concave Affleurant

Boutons poussoirs lumineux

Boutons poussoirs lumineux, mesures face avant 18,4 x 18,4 mm, plastique Calotte Incolore transparent, Mesures circuit imprimé 19,05 x 19,05 mm, 1 NO, IP40

Accessoires

Diffuseur, 12,1 mm x 12,1 mm (petit)

Référence

Finition

Forme

95-414.740

Mat

Concave

Rouge 95-803.220

Référence

95-414.720

Mat

Concave

Jaune 95-803.420

95-414.770

Brillant

95-414.750

Brillant

Concave Affleurant

Vert

95-803.520

Bleu

95-803.620

Blanc

95-803.920

Orange 95-803.320

standard

132

Série 95

12.1 mm 15.2 mm 18.4 mm IP40 50 mA 48 VDC Choisir un élément dans chaque section de couleur pour composer un ensemble complet. Pour toute option supplémentaire et complément d’information, contacter votre distributeur local.

Accessoires

Diffuseur, 15,2 mm x 15,2 mm (medium)

Diffuseur, 18,4 mm x 18,4 mm (large)

Référence

Rouge 95-804.220

Jaune 95-805.420

Jaune 95-804.420

Orange 95-805.320

Orange 95-804.320

Vert

95-805.520

Vert

95-804.520

Bleu

95-805.620

Bleu

95-804.620

Blanc

95-805.920

Blanc

95-804.920

standard

Référence

95-414.000

Elément de commutation

LED

Veuillez noter qu’EAO ne propose pas de LED pour ce produit. Détails des spécifications ci-dessous.

SMD LED type : Boîtier P-LCC ou équivalent, angle de radiation approx. 120º; Utilisation possible de plus petites LED CMS. Configuration : des LED CMS : max. 2 LED CMS (dim 12,7 mm) max. 3 LED CMS (dim 15,88 mm ou 19,05 mm) mono ou multi couleurs

Hauteur des LED CMS : 2,1 mm max.

133

Accessoires

standard

Mesures face avant, 18,4 mm x 18,4 mm (medium) Mesures circuit imprimé 19,05 mm x 19,05 mm

95-515.000

95-313.000

Référence

LED

Référence

Elément de commutation

Mesures face avant, 15,2 mm x 15,2 mm (medium) Mesures circuit imprimé 15,88 mm x 15,88 mm

Mesures face avant, 12,1 mm x 12,1 mm (petit) Mesures circuit imprimé12,7 mm x 12,7 mm

Référence

Rouge 95-805.220

Élément de commutation

Série 95

12.1 mm 15.2 mm 18.4 mm IP40 50 mA 48 VDC

Choisir un élément dans chaque section de couleur pour composer un ensemble complet. Pour toute option supplémentaire et complément d’information, contacter votre distributeur local. Boutons

Accessoires

Calotte, translucide mate ou transparente incolore, 12,1 mm x 12,1 mm (petit)

Calotte, translucide mat ou transparente incolore, 15,2 mm x 15,2 mm (Moyen)

Calotte, translucide mate ou transparente incolore, 18,4 mm x 18,4 mm (Grand)

Couleur

Calotte Forme

Matériau

Calotte Forme

Calotte matériau

Calotte Forme

Matériau

Neutre 95-703.720

Plat

Mat transparent

Neutre 95-705.720

Plate

Mat transparent

Neutre 95-704.720

Plate

Mat transparent

Neutre 95-703.750

Plat

Clair transparent

Neutre 95-705.750

Plate

Clair transparent

Neutre 95-704.750

Plate

Clair transparent

Neutre 95-705.740

Concave

Mat transparent

Neutre 95-704.740

Concave

Mat transparent

Neutre 95-705.770

Concave

Clair transparent

Neutre 95-704.770

Concave

Clair transparent

Neutre 95-704.730

Concave

Mat transparent

Neutre 95-704.760

Concave

Clair transparent

Référence

Accessoires

Extracteur de calotte et outil de montage, pour les 3 tailles

Image

Référence

Description du produit

95-900.009

Outil de montage

95-900.005

Extracteur de calotte

134

Données techniques

Boutons poussoirs et boutons poussoirs lumineux Système de commutation Contact momentané, 1 normalement ouvert, contacts autonettoyants

Matériau Pièce en plastique PC, selon UL 94 HB, Cd-free Matériau du contact CuSn, contact plaqué or, connexion à commander

Caractéristiques mécaniques Course d’actuation 4,5 mm Force d’actuation 3 N to end position Point de commutation à 2,3 ±0,8 mm opérations Durée de vie >5 millions d’opérations, selon IEC 60512-5-9a

Caractéristiques électriques Illumination type LED CMS recommandé : pack P-LCC ou similaire, angle de radiation approx. 120°; utiliser la plus petite LED CMS possible Configuration LED CMS Dimension : 2 LEDs SMD max. par commutateur Dimension 12,70 mm 3 LEDs SMD max. par commutateur Dimension 15,88 mm et 19,05 mm, couleur simple ou multi Hauteur LED CMS : max. 2,1 mm Caractéristiques du commutateur min. 1 VDC, 100 µA max. 48 VDC, 50 mA Rigidité diélectrique ≤50 mΩ, selon IEC 60512-2-2b Résistance d’isolation >1 TΩ, selon IEC 60512-2-3a entre contacts Rigidité dielectrique 2,5 kVAC, selon EC 60512-2-11

135

Série 95

Caractéristiques environnementales Protection avant IP40 Température de fonctionnement −25 °C ... +70 °C Température de stockage −40 °C ... +80 °C Resistance aux vibrations 10 g, à 10 - 2000 Hz, 0,75 mm, selon IEC 60512-4-4 Résistance aux chocs 50 g, 11 ms, selon IEC 60512-4-3

Série 95

Schémas techniques

95 Bouton-poussoir

Petit

Moyen

95 Bouton-poussoir Grand

136

Schémas techniques

Série 95

95 Plan du PCB

Petit

Moyen

95 Plan du PCB Grand

137

AVME

IP67

Pour toute option supplémentaire et complément d’information, contacter votre distributeur local. clavier

Description

Clavier

La série des claviers AVME, résistants et antivandales, est essentiellement conçue pour les applications grand public, distributeurs automatiques, distributeurs de tickets, codes d’accès… Données techniques, voir page 135 • Touches anti-arrachements • Touches concaves ou touches plates • Effet tactile utilisant une technologie de dôme métallique

Clavier non lumineux, 3 x 4 touches concaves, connecteur HE14 M, marquage téléphone

• Etanchéité IP67, clavier monté en façade par l’arrière • Existe en 12 ou 16 touches

Clavier non lumineux, 4 x 4 touches concaves, connecteur HE 14 M, marquage hexadecimal

Référence

Type de sortie

Forme de la touche

Référence

Type de sortie

Forme de la touche

A.12150.C01

Matriciel

Concave

A.16350.C01

Matriciel

Concave

A.12100.C01

Point commun Concave

Clavier

Clavier non lumineux, 3 x 4 touches plates, connecteur HE 14 M, marquage téléphone

Clavier non lumineux, 4 x 4 touches plates, connecteur HE 14 M, marquage hexadecimal

Référence

Type de sortie

Forme de la touche

Référence

Type de sortie

Forme de la touche

A.12150.P01

Matriciel

Plate

A.16350.P01

Matriciel

Plate

A.12100.P01

Point commun Plate

138

Données techniques

AVME

Clavier

Conditions environnementales

Matériau

Température de stockage −40 °C ... +85 °C

Touches Aluminium Enveloppe Elastomer polychloroprène noir (CR) Plaque arrière Acier bichromaté

Température de fonctionnement –25 °C ... +85 °C Etanchéité IP67 selon IEC 60529, en face avant

Contacts Lamelle à contact Or Pistes en cuivre sur le CI. Dorure 0,1µm

Résistance climatique Selon EN IEC 60512-6 Chaleur humide : 21 jours Chaleur sèche : 10 jours, +85 °C Brouillard salin : 48 heures

Caractéristiques mécaniques

Certification

Force d’actuation 4,3 N ±30 %

Déclaration de conformité CE

Course 1,0 mm ±0,2 mm Rebond ≤1 ms

Caractéristiques électriques Alimentation Nominale 24 V, 50 mA Tension maximale50 V Tension minimale 5 V Intensité minimale 1 mA Isolation ≥1000 MΩ à 100 VDC Résistance de contact ≤1 Ω Durée de vie ≥1 million d’opération (cycle par touche) Valeur de rupture de protection électrostatique 5 kV Tenue diélectrique 1500 Vrms, 50 Hz, 1 min., selon EN IEC 60512-2 Capacité entre connexions ≤1,5 pF à 1 kHz

139

AVME

Schémas techniques

Clavier AVME Point commun, 3 x 4 Touches

Clavier AVME Matriciel, 3 x 4 Touches

Clavier AVME Matriciel, 4 x 4 Touches

140

Schémas techniques

AVME

Découpe AVME Touches concaves

Front plate 4

Back plate

Ø 14

Ø 12

+0.1 0

Ø 15

+0.1 0

Ø 15

Ø 12.7

+0.1 0

Ø 12.7

90°

57.15

4.7

O 0.6

38.10

19.05

0.5 19.05

1.7

38.10

Spacer

1.5

+0.1 0

1.7

+0.1 0

3.7

+ 0.1 0

57.15

8.2 +- 0.1

Découpe AVME Touches plates

Front plate 4

Back plate

4.7

+0.1 0

Ø 15

Ø 12

Ø 15

Ø 14

+0.1 0

Ø 12

Ø 11.3

+0.1 0

19.05

O 0.6

90°

57.15

38.10

0.5 19.05 Spacer 8.2 -+ 0.1

141

1.7

38.10 57.15

1.5

+ 0.1 0

+0.1 0

1.7

+0.1 0

3.7

M.series

IP67

Pour toute option supplémentaire et complément d’information, contacter votre distributeur local. CLAVIER

Description

Clavier non lumineux

Le M.series est un clavier anti-vandale personnalisable qui se monte derrière un panneau. La construction modulaire et la technologie innovate permettent une flexibilité optimale du design, généralement sans coût supplémentaire. Le clavier est adapté pour le contrôle d’accès, les terminaux de paiement, les distributeurs automatiques, les bornes d’information et les kiosques, la machinerie et la commande de process. Clavier non -lumineux, 4 touches, rondes et concaves, connecteur à broches, marquage 1234

Données techniques en page 144 • Créez un produit unique! • Choisissez la couleur de la touche, le matériau, l’effet tactile, et la longueur de la course • Résistance aux chocs et aux impacts jusqu’à IK09 • Etanchéité IP67 • Circuit avec une protection anti-fraude • Prêt pour les systèmes d’ouverture de porte biométriques • Versions 4, 12 et 16 touches

Référence

Type de sortie

Clavier non -lumineux, 12 touches, rondes et concaves, connecteur à broches, marquage téléphone

Contact

Référence

M04PARSANLPA Point Commun

Contact Carbone

M12PARSANLMT Matriciel

Type de sortie

Contact Contact carbone

M04PARSANSPA Point Commun

Lamelle

M12PARSANSMT Matriciel

Lamelle

Clavier non lumineux

Clavier non- lumineux, 16 touches, rondes et concaves, connecteur à broches, marquage hexadécimal Référence

Type de sortie

Clavier non lumineux, 16 touches, rondes et concaves, connecteur à broches, version bancaire avec lamelles, boucles de sécurité et touches de couleurs

Contact

Référence

M16PARSANLMH Matriciel

Contact carbone

M16PARSBNSMB Matriciel

Type de sortie

M16PARSANSMH Matriciel

Lamelle

Contact

Lamelle

142

M.series

IP67

Pour toute option supplémentaire et complément d’information, contacter votre distributeur local. CLAVIER

Clavier lumineux

Clavier lumineux, 4 touches, rondes et concaves, connecteur à broches, marquage 1234

Clavier lumineux, 12 touches, rondes et concaves, connecteur Clavier lumineux, 16 touches, rondes et concaves, connecteur à broches, marquage téléphone à broches, marquage hexadécimal

Couleur

Type de sortie

Contact

Jaune M04iARSAYLPA

Point Commun

Contact carbone

Jaune M12iARSAYLMT Matrix

Contact carbone

Jaune M16iARSAYLMH Matrix

Contact carbone

Jaune M04iARSAYSPA

Point Commun

Lamelle

Jaune M12iARSAYSMT Matrix

Lamelle

Jaune M16iARSAYSMH Matrix

Lamelle

Bleu

M12iARSABLMT Matrix

Contact carbone

Bleu

M16iARSABLMH Matrix

Contact carbone

Bleu

M12iARSABSMT Matrix

Lamelle

Bleu

M16iARSABSMH Matrix

Lamelle

Référence

Clavier lumineux

Référence

Type de sortie

Contact

Accessoires

Clavier lumineux, 16 touches, rondes et concaves, connecteur Brides de montage (deux par clavier, pour toutes les versions à broches, version bancaire avec lamelles, boucles de de M.series) sécurité et touches de couleurs standardisées. Référence

Type de sortie

M16iARSBYSMB Matriciel

143

Contact

Référence

Lamelle

FIX.M001

Couleur

Référence

Type de sortie

Contact

M.series

Données techniques

Clavier

Caractéristiques environnementales

Matériaux

Température de stockage −40 °C ... +85 °C (−30 °C pour les versions lumineuses)

Pièces plastiques Toutes les pièces en plastique sont UL94 V0 Joint d’étanchéité et membrane Silicone (UL 94 HB) Touches Aluminium anodisé Contacts Version à lamelles : Nickel / Or Version à contacts carbone : Carbone / Or Circuits imprimés Circuits imprimés Epoxy FR4 (UL 94 V0) doré

Caractéristiques mécaniques

Températures de fonctionnement –25 °C ... +85 °C Etanchéité IP67 (en face avant) Résistance climatique selon la norme EN IEC Chaleur humide : Chaleur sèche : Brouillard salin : Résistance aux UV :

60512-6 21 jours, +40 °C 10 jours, +85 °C 96 heures 56 jours

Résistance aux chocs IK09 pour les versions standard avec une plaque en acier de 3 mm d’épaisseur

Connecteur HE14 (voir le nombre de point sur les schémas)

Certifications

Couple de serrage 50 Ncm ±5 Ncm (vis pour le boîtier thermoplastique)

Déclaration de conformité CE

Force d’actuation Version à lamelles : 4,5 N ±30 % Version à contacts carbone : 1,9 N ±30 % Course de la touche Version à lamelles : 0,6 mm … 1 mm Version à contacts carbone : 0,8 mm …1 mm Rebond Version à lamelles : <1 ms Version à contacts carbone : <10 ms Durée de vie (cycles / touche) Version à lamelles : 1 million d’actuations Version à contacts carbone : 4 millions d’actuations

Caractéristiques électriques Alimentation Tension de fonctionnement : 5 VDC Courant nominal : 240 mA max. Luminosité Consommation courante pour 1 LED 20 mA à 2,1 V (jaune et verte) 20 mA à 1,9 V (rouge) 15 mA à 3,7 V (blanche) 10 mA à 3,4 V (bleue Interface Version 4 touches : Point commun Version 12 et 16 touches : Matriciel en standard, autres à la demande (point commun, USB,…) Résistance de contact Version à lamelles : <1 Ω Version à contact carbone : <200 Ω Valeur de rupture de protection électrostatique 15kV avec une face avant métallique

144

Schémas techniques

M.series

Clavier M.series 4 touches 2 Mounting holes for metal screws (PT) Ø 2.5 (direct fastend connection for thermoplastic)

19.05

0.2

3.7 17

0.8

T1 37

9.7 14.5

20.45

l 30

Pitch 6 x 2.54 (15.24)

Ø 12

38.1

T4 15

Male pin connector HE14, 7 pins

Clavier M.series 12 touches 4 Mounting holes for metal screws (PT) Ø 2.5 (direct fastend connection for thermoplastic)

T11

T12

Ø 12

38.1

T10

0.8

22.35

Pitch 13 x 2.54 (33.02)

19.05

45.95

3.7

0.2

l 9.7 14.5

20.45

60 19.05

T12 40.1

Male pin connector HE14, 14 pins

Clavier M.series 16 touches 4 Mounting holes for metal screws (PT) Ø 2.5 (direct fastend connection for thermoplastic) 79

T10

T14

T11

T15

T12

T16

0.8

Ø 12

T16 Male pin connector HE14, 14 pins

145

T13

20.45

19.05

38.1

0.2

3.7

22.35

9.7 14.5

Pitch 13 x 2.54 (33.02)

19.05

59.3

M.series

Schémas techniques

Plan d’intégration M.series 4 touches 62

Hole dimensions

31 22

22 +0.2 0

1.4

19.05 15.9

38.1

Ø 12.7

Key 15.6 mm

Ø 15.9

+0.2 0

57.15

Key 12 mm

12.2

Key 11.6 x 11.6 mm

+0.2 0

R 1.15 Key 15 x 15 mm

15.5

+0.2 0

R 3.15 4 studs M4 x 12 l

0.4

0.3

4 holes, see hole dimensions

Plan d’intégration M.series 12 touches 92

Hole dimensions

56 26,9

Ø 12.7

+0.2 0

1.4

Key 12 mm

19.05 15.9

38.1

19.05

Key 15.6 mm

57.15

17.9

38.1

Key 11.6 x 11.6 mm

Ø 15.9

12.2

+0.2 0

R 1.15 Key 15 x 15 mm

15.5

+0.2 0

R 3.15 l

0.4 4 studs M4 x 12

0.3

12 holes, see hole dimensions

146

Schémas techniques

M.series

Plan d’intégration M.series 16 touches 111 75.1

Hole dimensions

57.15 26.9

38.1 19.05

Ø 12.7

+0.2 0

1.4

Key 12 mm

19.05 15.9

Key 15.6 mm

38.1

57.15

17.9

Key 11.6 x 11.6 mm

Ø 15.9

12.2

+0.2 0

R 1.15 Key 15 x 15 mm

15.5

R 3.15 l

147

0.4

4 studs M4 x 12

0.3

16 holes, see hole dimensions

+0.2 0

S.series

IP67

Pour toute option supplémentaire et complément d’information, contacter votre distributeur local. CLAVIER

Description

Clavier non lumineux

La gamme des claviers de la série S, résistants et anti-vandales, est essentiellement conçue pour les applications grand public ou en environnement hostile, distributeurs automatiques, distributeurs de tickets, codes d’accès, téléphones, machinerie industrielle… Données techniques, voir page 149 • Version lumineuse ou non-lumineuse • Touches anti-arrachement • Résistance aux chocs élevée • Construction métallique (touches et boîtier en Zamak chromé) • Face avant étanche IP67 avec joint d’étanchéité fourni • Montage panneau par l’avant ou par l’arrière • Existe en 12 ou 16 touches

Clavier non lumineux, 3 x 4 touches, raccordement sur picots

Clavier non lumineux, 4 x 4 touches, raccordement sur picots

Référence

Type de sortie

Référence

Type de sortie

S.12150.001

Matriciel

S.16350.001

Matriciel

S.12100.001

Point commun

S.16300.001

Point commun

Clavier lumineux

Clavier lumineux, 3 x 4 touches, raccordement sur picots

Clavier lumineux, 4 x 4 touches, raccordement sur picots

Couleur

Référence

Type de sortie

Référence

Type de sortie

Jaune S.12150.241

Matriciel

Jaune S.16350.241

Matriciel

Jaune S.12100.241

Point commun

Jaune S.16300.241

Point commun

Bleu

S.12150.211

Matriciel

Bleu

S.16350.211

Matriciel

Bleu

S.12100.211

Point commun

Bleu

S.16300.211

Point commun

148

Données techniques

S.series

Clavier

Conditions environnementales

Matériau

Température de stockage −30 °C ... +85 °C

Touches Zamac 5 chromé Boîtier Zamac 5 chromé Plaque arrière Acier bichromaté Contacts Contact carbone Carbone sur cuivre

Caractéristiques mécaniques Force d’actuation 1 N ... 3 N Course 1,3 mm ±0,3 mm Rebond ≤40 ms

Caractéristiques électriques Alimentation Nominale 5 V, 5 mA Tension maximale 24 V Tension minimale 0,5 V Intensité minimale 0,1 mA Luminosité Consommation pour une LED simple : 20 mA à 2,1 V (Jaune et vert) 20 mA à 1,9 V (rouge) 10 mA à 3,4 V (Bleu) Isolation ≥1000 MΩ à 100 VDC Résistance de contact ≤200 Ω Durée de vie 4 millions de cycles d’opération par touche Valeur de rupture de protection électrostatique 5 kV Tenue diélectrique 1500 Vrms, 50 Hz, 1 min., selon EN IEC 60512-2

149

Température de fonctionnement –25 °C ... +85 °C Etanchéité IP67 selon IEC 60529, en face avant Résistance climatique Selon EN IEC 60512-6 Chaleur humide : 21 jours Chaleur sèche : 10 jours, +85 °C Brouillard salin : 96 heures Résistance aux chocs IK10 (20 J)

Certifications Déclaration de conformité CE

S.series

Schémas techniques

Clavier S.series 3 x 4 Touches 96 Ø 6.6

10 x 2.54

27.5

11 x 2.54

27.5

6.2

11.6

2.54

Male pin connector HE13

Location mark for blind

93 -+ 0.1

115

90°

Common point

Matrix 11.6

Engraving width = 1 mm

R11

8.6

74 -+ 0.1

8.5 12 13.5

Clavier S.series 4 x 4 Touches 115 Ø 6.6

10 x 2.54

27.5

11 x 2.54

27.5

6.2

11.6

2.54

Male pin connector HE13

Location mark for blind

93 -+ 0.1

115

90°

Common point

Matrix 11.6

Engraving width = 1 mm

R11

19 93

+ - 0.1

8.6

8.5 12 13.5

150

Schémas techniques

S.series

Découpe S.series 3 x 4 Touches Rear panel mounting

Front panel mounting

74 +- 0.1

35 min.

+0.2 0

4 x M6 stud

27.5

10 min.

93 +- 0.1

93 -+ 0.1

+0.2 0

4 x Ø 6.6

18 min.

Découpe S.series 4 x 4 Touches Rear panel mounting

Front panel mounting

93 -+ 0.1

35 min.

82 18 min.

151

+0.2 0

4 x M6 stud

4 x Ø 6.6

27.5

10 min.

93 -+ 0.1

+0.2 0

93 -+ 0.1

TSK.series

IP65

Pour toute option supplémentaire et complément d’information, contacter votre distributeur local. CLAVIER

Description

Touchpad sensitif anti-vandales

Clavier sensitif anti-vandales

La gamme de claviers sensitifs est prévue pour fonctionner derrière une face avant transparente qui résiste aux agents de nettoyage et aux fluides, à l’humidité et aux particules de saleté, et aux dommages causés par les chocs et les impacts, ce qui le rend approprié à une large gamme d’applications en milieu industriel et lieux publics. Données techniques, voir page 154

Touchpad sans légende avec 1 ou 2 clics

Clavier alphanumérique programmable, CI avec 74 touches sans légende, sortie câble, préprogrammé en version Britannique, Allemande, Française et Américaine

• IP65 • Fonctionne derrière du polycarbonate ou du verre jusqu’à 10 mm d’épaisseur

Référence

Type de sortie

Commentaire

Référence

Version

Type de sortie

75.00100.U02

USB

1 clic

75.074K0.S01

Anglaise

PS2

75.00200.U03

USB

2 clic

75.074D0.S01

Allemande

PS2

75.074F0.S01

Française

• Avec ou sans Touch Pad

75.074U0.S01

Américaine

PS2 PS2

• Sortie PS2 ou USB

75.074K0.U01

Anglaise

USB

75.074D0.U01

Allemande

USB

• Environnement : PS2, Win NT4, 98 SE, ME, 2000 PRO Pack II, XP

75.074F0.U01

Française

USB

75.074U0.U01

Américaine

USB

• Disponible en plusieurs langues

Kit de montage clavier réf : 75.00005.K01 disponible sur demande

• Sensibilité réglable

• Un logiciel « SCB programme » est livré avec les versions 74 touches pour personnaliser les légendes des claviers et des Touch Pad • Programmation rapide des touches de fonctions de la version 74 touches en utilisant également le « SCB programme »

Clavier sensitif anti-vandales

• Version OEM du clavier 105 touches livré avec son kit de montage rapide

Clavier alphanumérique, version OEM, CI avec 105 touches avec légende, sortie câble, préprogrammé en version Britannique, Allemande, Française et Américaine

Clavier alphanumérique, version boîtier de table, 105 touches, sortie câble, préprogrammé en version Britannique, Allemande, Française et Américaine

Référence

Version

Type de sortie

Référence

Version

Type de sortie

75.105K1.S01

Anglaise

PS2

75.105K1.S06

Anglaise

PS2

75.105D1.S01

Allemande

PS2

75.105D1.S06

Allemande

PS2

75.105F1.S01

Française

75.105F1.S06

Française

75.105U1.S01

Américaine

PS2 PS2

75.105U1.S06

Américaine

PS2 PS2

75.105K1.U01

Anglaise

USB

75.105K1.U06

Anglaise

USB

75.105D1.U01

Allemande

USB

75.105D1.U06

Allemande

USB

75.105F1.U01

Française

USB

75.105F1.U06

Française

USB

75.105U1.U01

Américaine

USB

75.105U1.U06

Américaine

USB

152

TSK.series

IP65

Pour toute option supplémentaire et complément d’information, contacter votre distributeur local. CLAVIER

Clavier sensitif anti-vandales avec touchpad

Clavier alphanumérique, touchpad intégré, version OEM, CI Clavier alphanumérique avec touchpad intégré, version avec 105 touches avec légende, sortie câble, préprogrammé en boîtier de table, 105 touches, sortie câble, préprogrammé version Britannique, Allemande, Française et Américaine en version Anglaise, Allemande, Française et Américaine Référence

Version

Type de sortie

Référence

Version

Type de sortie

75.105K2.S01

Anglaise

PS2

75.105K2.S06

Anglaise

PS2

75.105D2.S01

Allemande

PS2

75.105D2.S06

Allemande

PS2

75.105F2.S01

Française

75.105F2.S06

Française

75.105U2.S01

Américaine

PS2 PS2

75.105U2.S06

Américaine

PS2 PS2

75.105K2.U01

Anglaise

USB

75.105K2.U06

Anglaise

USB

75.105D2.U01

Allemande

USB

75.105D2.U06

Allemande

USB

75.105F2.U01

Française

USB

75.105F2.U06

Française

USB

75.105U2.U01

Américaine

USB

75.105U2.U06

Américaine

USB

Généralités sur les claviers sensitifs Technologie La technologie sensitive fait appel à l’utilisation de signaux haute-fréquence dont l’amplitude varie quand la touche est sollicitée, c.à.d. quand elle est effleurée par le doigt de l’utilisateur. Un clavier sensitif est constitué de trois parties : • un circuit touches • une carte d’interface • une face avant non-conductrice (verre, polycarbonate, etc…). Le circuit-touches est équipé d’un générateur Haute Fréquence (HF) et de circuits de détection (cellules de détection) associés à chaque touche. Le circuit de détection fait l’objet d’un brevet EAO. Une carte d’interface construite autour d’un micro-contrôleur gère l’ensemble des touches du clavier. Le signal de sortie est transmis au PC via un port PS2 ou USB standard.

153

Principe Chaque touche du clavier est matérialisée par une surface cuivrée reliée à une cellule de détection transmettant la HF. Cette surface cuivrée peut être assimilée à l’armature d’un condensateur, la face avant du clavier agissant comme le diélectrique (le matériau isolant non-conducteur). Le doigt de l’utilisateur posé sur le clavier en regard d’une des surfaces cuivrées agit comme la seconde armature du condensateur, reliée à la terre par son propre corps. Les propriétés électriques du corps humain agissent alors comme celles d’un circuit RLC (Résistance-Inductance-Condensateur), dérivant vers la terre une partie de la tension HF présente sur la touche. La chute de tension est alors détectée par le micro-contrôleur.

TSK.series

Données techniques

Clavier sensitif 105 touches

Conditions environnementales

Matériau

Temperature de stockage −40 °C ... +85 °C

Face avant 6 mm verre trempé Verre de 6, 8, 10 mm Polycarbonate de 4, 6 mm Verre de 6 mm Polycarbonate de 3 mm

Boîtier standard OEM sans Touchpad OEM avec Touchpad

Caractéristiques mécaniques Dimensions OEM avec cadre métal PS/2 437 x 160 x 32 mm USB 437 x 160 x 22 mm

Boîtier de table 480 x 204,5 x 32 mm 480 x 204,5 x 22 mm

Temperature de fonctionnement 0 °C ... +60 °C en PS/2 et USB, version avec Touchpad −20 °C ... +80 °C en PS/2, version sans Touchpad 0 °C ... +70 °C en USB, version sans Touchpad Etanchéité Version OEM jusqu’à IP65 selon le type de montage Verision clavier de bureau IP65

Certification Approbations FCC Déclaration de conformité CE

Caractéristiques électriques Alimentation 5 VDC ±5 % Power consumption PS/2 – Clavier actif (3 LEDs allumé) 70 mA – Clavier inactif (3 LEDs éteinte) 42 mA – Touchpad actif – Touchpad actif Clavier actif avec le Touchpad connecté sur le HUB : – Touchpad actif – Touchpad inactif

USB 82 mA 76 mA 17 mA 13 mA

97 mA 93 mA

Interface Clavier PS/2 or USB Touchpad USB Environnement PS/2 Win NT4, 98 SE, 98 ME, 2000 PRO pack II, XP, LINUX USB 98 SE, 98 ME, 2000 PRO pack II, XP, LINUX Standards FCC part 15, édition 1995, classe B EMC compatible (directive 89/336/EC EMC ) Emissions EN 55022, édition 1998, classe B Immunity EN 55024, édition 1998 Immunité EN 61000-4-2, édition 1995 EN 61000-4-3, édition 1996 EN 61000-4-4, édition 1995 EN 61000-4-5, édition 1995 EN 61000-4-6, édition 1996 EN 61000-4-11, 1994 edition Mean operating Time Between Failures (MTBF) 287 000 heures (20 ans) pour claviers PS/2 et USB

154

Données techniques

TSK.series

Clavier 74 touches Sensitif

Conditions environnementales

Materiaux

Température de stockage −40 °C ... +100 °C pour le clavier −40 °C ... +65 °C pour le tapis de souris

Face avant Verre 6, 8, 10 mm Polycarbonate 4, 6 mm

Température de fonctionnement −20 °C ... +80 °C pour le PS/2 0 °C ... +70 °C pour l’USB 0 °C ... +60 °C pour le tapis de souris

Caractéristiques mécaniques Dimensions Clavier 133 x 285 x 32 mm Souris 102 x 102 x 23,1 mm

Etanchéité Jusquà IP65 selon le type de montage

Certifications

Caracteristiques électriques

Approbations FCC

Alimentation 5 VDC ±5 % Consommation – Clavier (LEDs éteintes) – Tapis de souris

PS/2 50 mA 17 mA

USB 68 mA 17 mA

L’alimentation pour le tapis de souris est fournie par la PC au travers du port PS/2 ou USB Interface Clavier PS/2 ou USB Tapis de souris USB Environnement PS/2 Win NT4, 98 SE, 98 ME, 2000 PRO pack II, XP, LINUX USB 98 SE, 98 ME, 2000 PRO pack II, XP, LINUX (selon les versions de LINUX), Mac OS9 / OSX Standards FCC paragraphe 15, édition 1995, classe B Compatibilité EMC (89/336/EC directive EMC) Emissions EN 55022, édition 1998, classe B Immunité EN 55024, édition 1998 EN 61000-4-2, édition 1995 EN 61000-4-3, édition 1996 EN 61000-4-4, édition 1995 EN 61000-4-5, édition 1995 EN 61000-4-6, édition 1996 EN 61000-4-11, édition 1994 Mean operating Time Between Failures (MTBF) 287 000 hèures (20 ans) pour les claviers PS/2 et USB

155

Déclaration de conformité CE

TSK.series

Schémas techniques

23.3

Touchpad

110 102

102

4 16

6 x Ø 4.5

Clavier

Alphanumérique, programmable, 74 touches L = 32 / PS2 L = 22 / USB

46.5 87.5

100

27.36

V = 13 x 13

W Y

84.6

X = 13 x 28 Y = 13 x 84.6 Z = 13 x 30

Z 9.5

54.1 57.5

133

W = 13 x 23

20.64

122

82 285

156

Schémas techniques

TSK.series

Clavier 74 touches, souris en dessous

Countersunk screw M3 x 25 (2x)

Keyboard

Nut M3 (2x) Touch Pad housing

Interface card Washer M3 (2x) Nut M3 (2x)

Clavier 74 touches, souris sur le côté Keyboard

Nut M3 (2x)

Interface card

Touchpad housing

Washer M3 (2x)

Nut M3 (2x)

157

Countersunk screw M3 x 25 (2x)

TSK.series

Schémas techniques

Clavier

105 touches, version OEM

L = 29.3 / PS2 L = 19.3 / USB

160

202.5

18.5

478

437

Clavier 105 touches, boîtier de bureau 480

204.5

Glass 6 mm

132

430

7°

158

Avantages de l’illumination par LED

EAO propose une gamme complète de boutons poussoirs et de claviers étanches, robustes et lumineux, qui apportent à l’utilisateur une meilleure visibilité dans des conditions atmosphériques et de lumière difficiles.

Technologie Fonctionnant sous de relativement faibles niveaux de courant, nos LEDs sont robustes, ont une durée de vie pratiquement illimitée, et remplacent facilement dans de nombreuses applications, les sources lumineuses par lampes à filament moins fiables. Les LEDs sont disponibles dans des couleurs variées telles que le rouge, le vert, le jaune, le bleu et le blanc, avec la possibilité d’avoir une illumination continue ou clignotante. Nous sommes sûrs qu’après avoir utilisé au moins une fois des montages avec LED, vous ne reviendrez plus en arrière. Vous trouverez dans les chapitres correspondants du catalogue, les caractéristiques complètes sur les produits EAO lumineux.

159

W.series

IP67

Pour toute option supplémentaire et complément d’information, contacter votre distributeur local. CLAVIER

Description

Clavier mécanique anti-vandale

Les claviers mécaniques alpha-numérique de la série W sont conçus pour les applications en environnements hostiles comme les bornes publiques d’informations ou les sites industriels. Données techniques, voir page 163 • Construction composée d’une face avant en inox brossée et de touches en Zamac Clavier alphanumérique, montage par l’arrière, 63 touches, en versions Anglaise, Allemande, Française et Américaine

• Haute résistance au vandalisme : chocs jusqu’à 10J • Touches anti-arrachement

Clavier alphanumérique, montage par l’avant, 63 touches, en versions Anglaise, Allemande, Française et Américaine

Référence

Version

Type de sortie

Référence

Version

Type de sortie

• Etanche IP67

W.630KW.S10

Anglaise

PS2

W.630KW.S11

Anglaise

PS2

W.630DW.S10

Allemande

W.630DW.S11

Allemande

• Montage avant ou arrière

PS2

W.630FW.S10

Française

W.630FW.S11

Française

• Sortie PS2 ou USB

W.630UW.S10

Américaine

PS2 PS2

W.630UW.S11

Américaine

PS2 PS2

W.630KW.U10

Anglaise

USB

W.630KW.U11

Anglaise

USB

• Environnement : PS2, Win NT4, 98 SE, ME, 2000 PRO Pack II, XP

W.630DW.U10

Allemande

USB

W.630DW.U11

Allemande

USB

W.630FW.U10

Française

USB

W.630FW.U11

Française

USB

• Avec ou sans pointeur : trackball standard inox ou plastic, trackball optique et touchpad

W.630UW.U10

Américaine

USB

W.630UW.U11

Américaine

USB

• Disponible en plusieurs langues • Proposé avec une configuration standard ou à la demande

Clavier mécanique anti-vandale

Clavier alphanumérique, trackball en inox, 2 clics, montage par l’arrière, 65 touches, en versions Anglaise, Allemande, Française et Américaine

Clavier alphanumérique, trackball en inox, 2 clics, montage par l’avant, 65 touches, en versions Anglaise, Allemande, Française et Américaine

Référence

Version

Type de sortie

Référence

Version

Type de sortie

W.65BKW.S10

Anglaise

PS2

W.65BKW.S11

Anglaise

PS2

W.65BDW.S10

Allemande

PS2

W.65BDW.S11

Allemande

PS2

W.65BFW.S10

Française

W.65BFW.S11

Française

W.65BUW.S10

Américaine

PS2 PS2

W.65BUW.S11

Américaine

PS2 PS2

W.65BKW.U10

Anglaise

USB

W.65BKW.U11

Anglaise

USB

W.65BDW.U10

Allemande

USB

W.65BDW.U11

Allemande

USB

W.65BFW.U10

Française

USB

W.65BFW.U11

Française

USB

W.65BUW.U10

American

USB

W.65BUW.U11

Américaine

USB

160

W.series

IP67

Pour toute option supplémentaire et complément d’information, contacter votre distributeur local. CLAVIER

Clavier mécanique anti-vandale

Clavier alphanumérique, montage par l’avant, 106 Touches, 6 lignes/MF2, PS2 et USB Type de sorties, version Anglaise, Allemande, Française et Américaine

Clavier alphanumérique, Montage par l’avant, 91 Touches, Track ball acier inoxydable, 6 lignes/MF2, 2 clicks, Type de sortie PS2 et USB, version Anglaise, Allemande, Française et Américaine

Référence

Langue

Type de sortie

Référence

Langue

Type de sortie

Référence

Langue

Type de sortie

W.106FKP.X11

Anglaise

PS2/USB

W.91BKP.X11

Anglaise

PS2/USB

W.91CKP.X11

Anglaise

PS2/USB

W.106FDP.X11

Allemande

PS2/USB

W.91BDP.X11

Allemande

PS2/USB

W.91CDP.X11

Allemande

PS2/USB

W.106FFP.X11

Française

W.91BFP.X11

Française

Américaine

W.91BUP.X11

Américaine

PS2/USB PS2/USB

W.91CFP.X11

W.106FUP.X11

PS2/USB PS2/USB

W.91CUP.X11

Américaine

PS2/USB PS2/USB

Clavier mécanique anti-vandale

Module Trackball

Clavier alphanumérique, Montage par l’avant, 91 Touches, Module trackball en acier inoxydable, 2 clicks, montage par trackball optique, 6 lignes/MF2, 2 clicks, Type de sortie PS2 et l’avant, diamètre de 38 mm USB, version Anglaise, Allemande, Française et Américaine

161

Clavier alphanumérique, Montage par l’avant, 91 Touches, track ball plastique, 6 lignes/MF2, 2 clicks, Type de sortie PS2 et USB, version Anglaise, Allemande, Française et Américaine

Référence

Langue

Type de sortie

Référence

Type de sortie

W.91DKP.X11

Anglaise

PS2/USB

W.02B01.S11

PS2

W.91DDP.X11

Allemande

PS2/USB

W.02B01.U11

USB

W.91DFP.X11

Française

W.91DUP.X11

Américaine

PS2/USB PS2/USB

W.series

IP67

Pour toute option supplémentaire et complément d’information, contacter votre distributeur local. CLAVIER

Description produit

Clavier anti-vandales

Les claviers numériques anti-vandales et entièrement personnalisables de la Série W sont conçus pour répondre spécialement aux contraintes des applications bancaires, grand public et industrielles diverses. Données techniques, voir page 163 • Haute résistance au vandalisme : chocs jusqu’à 10J • Construction composée d’une face avant en inox brossée et de touches en Zamac

Clavier 4 touches vierges

Clavier 4 touches gravées d’une flèche peinte en noir

• Touches anti-arrachement • Etanches IP67

Référence

Terminaux de contact

Référence

Terminaux de contact

W.04000.P01

À broche

W.0400X.038

À broche

• Existent en version 12, 16 ou 20 touches • Existent en version avec touches lumineuses

Clavier anti-vandales

Clavier 4 touches lumineux jaune A-D

Référence

Terminali

W.0400X.016

À broche

Claviers personnalisés. Possibilités de personnalisation de la disposition et du marquage. Veuillez contacter votre distributeur pour tout complément d’information

162

Données techniques

W.series

Clavier version standard

Conditions environnementales

Matériau

Température de stockage PS/2 et USB En version alphanumérique −40 °C ... +85 °C En version trackball standard −40 °C ... +85 °C En version trackball optique −25 °C ... +85 °C Avec Touchpad −25 °C ... +65 °C

Face avant Acier inoxydable brossé 304 L Touches Zamak 5 avec finition chromé mat Circuits imprimés Résine epoxy(FR4), selon UL 94 V0 Contacts Contacts carbone Carbone sur cuivre Trackball Standard (opto-mécanique) : Acier inoxydable ou plastique phénolique Optique : Résine époxy Touchpad Matériau composite

Caractéristiques mécaniques Couple de serrage 50 Ncm pour les goujons, montage avant et arrière Force d’actuation 1 N ... 3 N pour une touche simple 12 x 12 mm 3 N ... 6 N pour une touche double 12 x 31 mm Course 1,5 mm ±0,3 mm Durée de vie (Touches) 4 millions de cycles d’opération par touche Trackball Diamètre de la boule 3,8 cm (1,5”) Résolution 800 pulsations par rotation

Température de fonctionnement PS/2 USB En version alphanumérique −20 °C ... +80 °C En version trackball standard −10 °C ... +70 °C En version trackball optique 0 °C ... +55 °C Avec Touchpad 0 °C ... +55 °C Etanchéité Version alphanumérique Trackball standard Trackball optique

Résistance climatique Selon EN IEC 60512-6 Chaleur humide 21 jours Chaleur sèche 10 jours, +85 °C Brouillard salin 96 heures

Déclaration de conformité CE

Alimentation Tension de fonctionnement 5 VDC ±5 % Intensité 20 mA

Clavier version MF2

163

Dynamique IP67 IP54 IP67

Résistance à la vibration (Sinusoïdale) 5 Hz ... 200 Hz, selon EN IEC 60512-4

Caractéristiques électriques

Tenue diélectrique 500 VAC, 50 Hz, 1 min.

+70 °C +70 °C +55 °C +55 °C

Shock resistance (Semi-sinusoïdale) 3 axes, 150 m/s², puls width 11 ms, selon EN IEC 60512-4

Certification

EMC approuvé selon Emission EN 50081-1 (environnement résidentiel) Immunité EN 50082-1 (environnement résidentiel) FCC paragraphe 15, classe B Sécurité EN 60950

... ... ... ...

Résistance aux chocs IK 09 (10 J) pour Version alphanumérique et Trackball IK 07 (2 J) pour Touchpad

Touchpad position XY résolution 40 points par mm position XY relative Vitesse maximale 1,016 m/s

Interface PS/2 USB Windows Win NT4 98SE | ME 98SE | ME 2000 Pack II 2000 Pack II XP Pro XP Pro Note : EAO ne peut garantir la complète compatibilité avec tous les types de configuration d’ordinateur. Il est recommandé de vérifer la compatibilité avant.

Statique IP67 IP65 IP67

0 °C 0 °C 0 °C 0 °C

Approbations FCC

Matériau Face avant Acier brossé inoxydable 304 L Touches Zamak 5 avec finition chrome mat Circuits imprimés Résine époxy (FR4), selon UL94 V0 Contacts Contact carbones Carbone sur cuivre Membrane Silicone, selon UL94 HB, avec Contact carbones Track ball Standard (opto-mécanique) : Acier inoxydable ou plastique phénolique Optique : Résine époxy

W.series

Données techniques

Caractéristiques mécaniques

Certification

Couple de serrage 50 Ncm pour les goujons, montage par l’avant

Approbations FCC

Force d’actuation ~1 N ... 3 N pour une touche simple ~3 N ... 6 N pour une touche double et triple

Déclaration de conformité CE

Course 1,5 mm ±0,3 mm

Track ball module

Durée de vie mécanique (Touches) 4 millions de cycles d’opération par touche Track ball Diamètre de la boule 38 mm

Matériau Face avant Brossé Acier inoxydable 304 L Touches Acier inoxydable

Caractéristiques électriques Alimentation Tension de fonctionnement 5 VDC ±5 %, via câble d’ordinateur Intensité 20 mA Interface PS/2 et USB versions Windows XP, XP Pro, 2000, 98SE, Linux EMC approuvé selon Emmission EN 50081-1 (environnement résidentiel) Immunité EN 50082-1 (environnement résidentiel) FCC paragraphe 15, classe B Sécurité EN 60950

Track ball Standard (opto-mécanique) : Acier inoxydable ou plastique phénolique Optique : Résine époxy

Caractéristiques mécaniques Durée de vie mécanique >2 millions de rotations, versions standard >1 million de rotations, version optique 1 million de cycles d’opération par touche

Tenue diélectrique 500 VAC, 50 Hz, 1 min.

Track ball Diamètre de la boule 38 mm, 50 mm (version optique) Résolution 800 pulsations par rotation pour un trackball standard Résolution 1256 pulsations par rotation pour un trackball optique

Conditions environnementales

Caractéristiques électriques

Température de stockage PS/2 et USB Avec Pin pad −40 °C ... +85 °C En version trackball standard −40 °C ... +85 °C En version trackball optique −25 °C ... +85 °C

Alimentation Tension de fonctionnement (version standard) 5 VDC ±10 % Tension de fonctionnement (version optique) 3,6 ... 5,5 V Intensité 110 mA typique / 150 mA max.

Température de fonctionnement PS/2 et USB Avec Pin pad 0 °C ... +70 °C En version trackball standard 0 °C ... +70 °C En version trackball optique 0 °C ... +55 °C Etanchéité Version alphanumérique Trackball standard Trackball optique

Statique IP67 IP65 IP67

Dynamique IP67 IP54 IP67

Résistance aux chocs IK 09 (10 J)

EMC approuvé selon Emission EN 55022 Classe B (environnement résidentiel) FCC CFR47 paragraphe 15 classe B Immunité EN 55024 (environnement résidentiel) Sécurité EN UL 60950

Conditions environnementales Température de stockage −25 °C ... +85 °C Température de fonctionnement 0 °C ... +55 °C

Résistance aux chocs (Semi-sinusoïdale) 3 axes, 150 m/s², largeur d’impulsion 11 ms, selon EN IEC 60512-4

Etanchéité Bouton Trackball standard Trackball optique

Résistance aux vibrations (Sinusoïdale) 5 Hz ... 200 Hz, selon EN IEC 60512-4

Résistance aux chocs IK 09 (~10 J) Trackball 38 mm dia. IK 08 (~5 J) Trackball 50 mm dia.

Résistance climatique Selon EN IEC 60512-6 Chaleur humide 21 jours, +40 °C Chaleur sèche 10 jours, +85 °C Brouillard salin 96 heures

Résistance climatique Selon EN IEC 60512-6 Chaleur humide 21 jours Chaleur sèche 10 jours, +85 °C Brouillard salin 96 heures

Statique IP65 IP65 IP67

Dynamique IP65 IP54 IP67

164

Données techniques

W.series

Certification

Caractéristiques électriques

Déclaration de conformité CE

Alimentation Nominale 5 V, 5 mA Tension maximale 24 V Tension minimale 0,5 V Intensité minimale 0,1 mA

Clavier 4-Touches et 16-Touches Matériau Face avant Brossé Acier inoxidable304 L Touches Zamak 5 avec finition chromé mat Circuits imprimés Résine époxy (FR4), selon UL 94 V0 Contacts Contact carbone Carbone sur cuivre Boîtier (clavier 4-touche) Acrylnitril-Butadien-Styrol (ABS), selon UL 94 V0

Caractéristiques mécaniques Couple de serrage 50 Ncm pour les goujons Force d’actuation 1 N ... 3 N pour une touche simple 12 x 12 mm 3 N ... 6 N pour une touche double12 x 31 mm Course 1,5 mm ±0,3 mm Durée de vie mécanique (Touches) 4 millions de cycles d’opération par touche

Conditions environnementales Température de stockage −30 °C ... +85 °C Température de fonctionnement −25 °C ... +85 °C Etanchéité IP67 selon IEC 60529, en face avant Résistance climatique Selon EN IEC 60512-6 Chaleur humide 21 jours, +40 °C Chaleur sèche 10 jours, +85 °C Brouillard salin 96 heures Résistance aux chocs IK 09 (10 J) Résistance aux chocs (Semi-sinusoïdale) 3 axes, 150 m/s², largeur d’impulsion 11 ms, selon EN IEC 60512-4 Résistance aux vibrations 10 Hz, 100 m/s², 1,5 mm, selon EN IEC 60512-4

165

Luminosité Consommation pour une LED simple : 20 mA à 2,1 V (Jaune et vert) 20 mA à 1,9 V (rouge) 10 mA à 3,4 V (Bleu) Isolation ≥1000 MΩ à 100 VDC Résistance de contact ≤200 Ω Durée de vie 4 millions de cycles d’opération par touche Valeur de rupture de protection électrostatique 5 kV Tenue diélectrique 1500 Vrms, 50 Hz, 1 min., selon EN IEC 60512-2

Certification Déclaration de conformité CE

W.series

Schémas techniques

Clavier Clavier 4 Touches vierge, 4 Touches flèches, 4 Touches lumineux A-D

8.4

25.7

General tolerances: ± 0.2 mm (unless specified)

15.4 40 13.3

22.5

42.1

(C7)

102

(C1)

12 x 12

117

127

2.4

(t1)

(t4)

2 x Ø5.2

Clavier Alphanumérique mécanique 63 Touches montage arrière

166

Schémas techniques

Clavier Alphanumérique mécanique 63 touches montage avant

Clavier Alphanumérique mécanique 65 touches montage arrière

167

W.series

Schémas techniques

Clavier Alphanumérique mécanique 65 touches montage arrière

Clavier Alphanumérique mécanique 106 touches montage arrière 428

143

119

404

1.5

11.6

M3 x 20

168

Schémas techniques

W.series

Clavier Alphanumérique mécanique 91 touches montage arrière, trackball acier inoxydable, trackball phénolique, trackball optique 41.8

428

143

119

404

1.5

11.6

M3 x 20

Module Trackball Trackball acier inoxydable, montage arrière 11.4

Ø38

Ø15

1.5

Ø22

Cable = 1. 5 m 135 118.5

125

67.5

115 83.2

4 s t uds M4x 20 Brushed direction front plate

169

100

16.5

USB (PS/2)

W.series

Schémas techniques

Découpe du clavier Clavier 1 x 4

Découpe du clavier Alphanumérique mécanique 63 touches, montage arrière

170

Schémas techniques

Découpe du clavier Alphanumérique mécanique 63 touches, montage arrière

Découpe du clavier Alphanumérique mécanique 65 touches, montage arrière

171

W.series

Schémas techniques

Découpe du clavier Alphanumérique mécanique 65 touches, montage arrière

Découpe du clavier Alphanumérique mécanique 91 touches, montage arrière, trackball acier inoxydable, trackball phénolique, trackball optique alphanumérique mécanique 106 touches, montage arrière 405

+0.1 0

375 -+ 0.5

21 -+ 0.5

+0.1 0

120

0.7

14 x Ø 4

0.7

132 -+ 0.5

5 x 75 -+ 0.5

172

Schémas techniques

W.series

Découpe du clavier Module trackball 128 90

4x Ø 6

71 48

115

173

1K2 Pour toute option supplémentaire et complément d’information, contacter votre distributeur local.

Description

Inverseur unipolaire à glissière

La série 1K2 est recommandée pour toutes les applications sur CI et il est l’inverseur le plus compact du marché. Données techniques voir page 175 • Inverseur miniature à glissière unipolaire • Idéal pour remplacer un cavalier • Compact avec un pas de 2,54 mm • Juxtaposables au pas de 2,54 mm • Versions avec picots coudés et droits • Très fiables

1K2 inverseur à glissière, montage PCB

Référence 09.03290.01

Actuateur Étendu (noir)

Orientation droit

Matériau de contact

• Etanche à la base, compatible avec les procédés de nettoyage par solvant

09.10290.01

Étendu (noir)

Coudé

Standard plaqué Or

09.03201.02

Profil bas (rouge)

Droit

Standard plaqué Or

09.10201.02

Profil bas (rouge)

Coudé

Standard plaqué Or

• Curseur long prévu pour manipulation

19.03201.01

Profil bas (rouge)

Droit

Tropicalisée plaqué Or

• Contact or en standard

Standard plaqué Or

• au travers d’un panneau

La position de l’actuateur est opposée au contact de commutation

174

Données techniques

1K2

Inverseur unipolaire à glissière

Conditions environnementales

Matériau

Température de fonctionnement −40 °C ... +85 °C

Matériau du contact 0,4 µm Au/Ni (version standard ) 2 µm Au/Ni (version tropicalisée)

Caractéristiques mécaniques Terminaisons 0,4 µm Au/Ni (version standard) 2 µm Au/Ni (version tropicalisée) Course d’actuation 1,6 mm nominal Durée de vie mécanique 10 000 opérations Résistance à la chaleur de soudure à 250 °C, 5 sec.

Caractéristiques électriques Tension/-courant de fonctionnement Nominal 12 V, 500 mA Tension maximum 24 V Tension minimum 10 mV, 1 mA Résistance d’isolement >10 000 MΩ à 100 VDC Résistance de contact <22 mΩ Durée de vie électrique 1 000 opérations en nominal Pouvoir de coupure 6 W Rigidité diélectrique 250 Vrms, 50 Hz

175

Résistance au climat Chaleur humide : 4 jours, 21 jours (version tropicalisée), selon IEC 60512-6-11c Brouillard salin : 24 heures 96 heures (version tropicalisée), selon IEC 60512-6-11f Résistance aux chocs 50 g, 11 ms, selon IEC 60512-4-6c Resistance aux vibrations 10 ... 500 Hz, 10 g, selon IEC 60512-4-6d

1K2

Schémas techniques

1K2

Profil bas Droit

Profil bas Coudé Angle

2.542.54

2.54 2.54

1K2

Étendu Droit

Étendu Coudé Angle

2.542.54

1K2

1K2 Version

176

Indices de protection IP & IK

Niveau de protection selon l’EN 60529 Protection contre l’intrusion de corps solides

Niveau de protection selon l’EN 50102 Protection contre les liquides

1er chiffre

2ème chiffre

Pas de protection

Protégé contre les corps solides ∅ ≥50.0 mm

Protégé contre les chutes verticales de gouttes d’eau (condensation)

Protégé contre les corps solides

Protégé contre les chutes de gouttes d’eau jusqu’à 15° de la verticale

Protégé contre les corps solides ∅ ≥2.5 mm

Protégé contre l’eau en pluie jusqu’à 60° de la verticale

Protégé contre les corps solides ∅ ≥1.0 mm

Protégé contre les projections d’eau de toutes directions

Protégé contre les poussières (pas de dépôt nuisible)

Protégé contre les jets d’eau de toutes directions à la lance

Totalement protégé contre les poussières

Protégé contre les projections d’eau assimilables aux paquets de mer

Protégé contre les effets de l’immersion entre 0.15 et 1 m

Protégé contre les effets de l’immersion prolongée dans les conditions spécifiées

9k*

Protégé contre les jets haute pression / haute température *DIN 40050-9

∅ ≥12.5 mm

Protection mécanique IK 00

Pas de protection

200 g

Energie de l’impact 0.15 joule

200 g

Energie de l’impact 0.2 joule

200 g

Energie de l’impact 0.35 joule

200 g

Energie de l’impact 0.5 joule

200 g

Energie de l’impact 0.7 joule

500 g

Energie de l’impact 1 joule

500 g

Energie de l’impact 2 joules

1.7 kg

Energie de l’impact 5 joules

5 kg

Energie de l’impact 10 joules

Energie de l’impact 20 joules

5 kg

Pour plus de détails, contactez votre représentant

177



 



Fonction Voyant Boutons poussoirs Bouton Poussoir Lumineuxs Bouton Poussoir Lumineuxs double Boutons poussoirs de manœuvre de porte Boutons poussoirs de manœuvre de porte double Boutons poussoirs d’urgence, Déverrouillage par rotation Boutons poussoirs d’urgence, Déverrouillage par clé Boutons poussoirs d’urgence, lumineux Boutons poussoirs tète de champignon



   



 

  



  



 



  

   



 



 

  



 

  



 

  



 



 

  



  



  



 



 



  



 



  



 



 



 

1K2



 



Caractéristiques 42 VAC (100 mA) 250 VAC (3 A) 250 VAC (5 A) 380 VAC (10 A) 500 VAC (10 A) 660 VAC(10 A) Pour les valeurs DC voir les données techniques

Caractéristiques 



 

TSK.series Keyboards

Type de montage Montage sur panneau, avec cadre frontal Montage affleurant PCB autre



71 



56 

61  

AVME Keypads



51 



44  

M.series Keypads



22 

31 

S.series Keypads



14  

W.series Keyboards

Protection avant IP40 IP65 IP67 IP69K

03 

04   

    

W.series Keypads

Nombre de touches 1 x 4 3 x 4 4 x 4 63 touches 65 touches 74 touches 105 touches

6 mm ∅ 8 mm ∅ 14 mm ∅ 16 mm ∅ 22,5 mm ∅ 30,5 mm ∅ Rectangulaire, carré, autres formes

Dimension trou de montage

Selecteur produits

Séries

178

179

Approbations CE CB (IEC 60947) CB (IEC 61058) CCA-NTR (EN 60947) CSA e1 / E1 EMC ENEC (EN61058) FCC Germanischer Lloyd GOST CCC NFF SEV UL / UR VDE

Application Transportation Machinerie Instrumentation Control process Levage

Marquage Gravure

Capsule pour calotte Plastique Métal

Eclairage LED Lampe à filament

Terminaisons À vis À cosse à souder 2,0 x 0,5 mm À cosse à souder 2,8 x 0,5 mm À cosse à souder 2,8 x 0,8 mm Embrochables 4,8 x 0,8 mm Embrochables 6,3 x 0,8 mm Terminaisons à souder PCB-terminals Adaptateur PCB disponible Pince d’ancrage Cable - USB Cable - PS2 Pin Header

I Boutons poussoirs tète de champignon lumineux Interrupteur à clé 2 positions Interrupteur à clé 3 positions LevierCommutateur 2 positions Levier/Commutateur 3 positions Commutateurs à clé Commutateur Keyboards Keypads Commutateur Buzzers, Module son

     

 



    



 

  

 



 



 

    



 



     



 



  



 



 



 



  



 

  



 



 



 



   



  



 

  



   



 



   

 



    



 



   



    



 



   

  



    



 



    



    



 



 



 



    



 



---



Selecteur produits

Glossaire

Note Ce glossaire contient la liste des termes techniques couramment utilisés dans ce catalogue. Une courte explication est adjointe à chaque définition et, pour certaines, les réglementations qui s’y rapportent.

Bouton-poussoir double Deux boutons poussoirs indépendants sur un dispositif de commutation unique Bouton-poussoir lumineux à action maintenue Bouton-poussoir (action maintenue) avec douille intégrée

Bouton rotatif Elément fonctionnel servant à l’activation d’un commutateur

Action maintenue Le circuit reste ouvert ou fermé après l’activation du commutateur, jusqu’à sa prochaine activation

Broutage Ouverture et fermeture rapides de contacts, se produisant généralement lors d’une vibration et/ou d’un choc extrême. (Voir également Rebond)

Action momentanée Le circuit s’ouvre ou se ferme uniquement pendant l’activation de l’interrupteur

Alternances DIN EN 61058 T.1 (VDE 0630 T.1) para. 3.4.8 => Conséquence du passage de la position d’un interrupteur à une autre puis du retour sur la première, en passant par toutes les autres positions de l’interrupteur, le cas échéant Arc électrique Décharge électrique (étincelle) qui se forme lors de l’ouverture ou la fermeture des contacts. La formation d’un arc électrique peut endommager ou brûler les contacts et de ce fait, en limiter la durée de vie AWG Acronyme désignant la American Wire Gauge (calibre américain des fils), un système indiquant la longueur et la section des fils

B Bande de raccordement Système regroupant plusieurs terminaisons à visser pour la connexion d’un équipement, par exemple, des résistances Bloc d’élément Unité constituée de pièces de fonctionnement intégrées, par ex. un transformateur pour lampe Bouton d’arrêt d’urgence avec déverrouillage par clé Permet l’arrêt d’une consommation de courant pouvant mettre en danger des personnes, des animaux ou des biens. La surface d’activation est généralement en forme de champignon. Le déverrouillage est possible à l’aide d’une clé pouvant être insérée dans l’élément fonctionnel Bouton d’arrêt d’urgence avec déverrouillage par rotation Permet l’arrêt d’une consommation de courant pouvant mettre en danger des personnes, des animaux ou des biens. La surface d’activation est généralement en forme de champignon. Le déverrouillage s’effectue par rotation de l’élément fonctionnel. Le contact doit automatiquement ouvrir le circuit Bouton lumineux Pousser – Tirer Dispositif de commutation qui est activé lors d’un appui sur sa surface et qui revient à sa position initiale en tirant dessus ou vice et versa Bouton-poussoir Dispositif de commutation généralement activé par un doigt et commandant un contac. Bouton-poussoir à action maintenue Bouton-poussoir dont l’action de commutation est maintenue jusqu’à un nouvel appui, généralement activé par un doigt Bouton-poussoir à action momentanée Bouton-poussoir dont l’action de commutation est maintenue tant que la pression est appliquée sur l’organe de commande, généralement par un doigt. Lorsque la pression est supprimée, le bouton poussoir revient à sa position d’origine

Calotte Elément fonctionnel nécessaire à l’activation du contact électrique d’un bouton poussoi. Calotte champignon Elément fonctionnel en forme de champignon servant à activer un contact électrique Calotte de voyant Capuchon transparent ou coloré d’un voyant Catégorie d’emploi CEI 947-1 para. 2.1.18 / 4.4 => Ensemble de prescriptions spécifiées retenues au vu des conditions d’exploitation d’un appareil électrique afin de représenter un groupe caractéristique d’applications pratiques (ex. : AC15). Les prescriptions spécifiées peuvent concerner, par exemple, les pouvoirs de fermeture, de coupure et d’autres caractéristiques Catégorie de sécurité DIN EN 61058 T.1 (VDE 0630 T.1) para. 3.7.6 ff => Désigne une classification des organes de commutation pour laquelle la protection contre les chocs électriques est basée sur l’isolation de base. (ex. : catégorie de sécurité 0) Catégorie de surtension CEI 947-1 para. 2.5.19 => Numéro de référence pour surtensions, par ex., selon les effets de la foudre ou les processus de commutation pouvant survenir sur le site de l’installation. Cette classification comporte 4 niveaux Circuit ouvert Un circuit ouvert implique qu’un contact est soulevé ou la présence d’une faible pression de contact Classe climatique Spécification codée en lettres indiquant les contraintes climatiques (DIN 40040) Classes de protection Mesure pour la protection du matériel électrique contre la pénétration de corps solides et d’eau. Elle est symbolisée par les lettres IP suivies de deux chiffres (DIN VDE 0470 T.1 / EN 60529). Le premier chiffre définit la protection contre les corps solides et le second contre l’eau CMS Composant pour montage de surface Collerette protectrice Protège, en face avant, de la pénétration de poussières ou liquides (Séries 04, 14, 61) Commutateur à levier Dispositif de commutation commandé par un levier Commutateur à levier long Dispositif de commutation commandé par un levier long

180

Glossaire

Commutation à membrane Système de commutation doté d’un ou de plusieurs contacts placés sous un même film (également appelé clavier à membrane)

Couple d’activation Couple (en Nm) exercé sur un élément fonctionnel nécessaire à l’exécution de l’activation demandée

Connexion, méthode de connexion (désignation fonctionnelle) Connexion électrique au circuit externe, par exemple une extrémité soudée / enfichée ou une borne à vis

Couple de démarrage Mesure (Nm) de l’effort de rotation d’une force appliquée à un corps rotatif

Connexion de contact (désignation de composant technique) Désignation de la méthode de connexion, par exemple, borne à vis

Coupure Interruption d’un circuit. Une double coupure se produit lorsque deux contacts sont ouverts simultanément

Connexion de la lampe (désignation du composant technique) Désignation de la méthode de connexion, par ex., borne à vis Connexion enfichable Connexion du circuit électrique au moyen d’un dispositif enfichable (une prise) Consommation de courant Courant, exprimé en mA, qui circule dans un système d’éclairage soumis à une tension électrique Contacts Paire d’éléments qui se touchent ou se séparent au point où la course de l’interrupteur ferme ou ouvre le circuit. Les contacts en argent sont couramment utilisés en raison de leur faible conductivité et de leur faible résistance électrique. Les contacts en or sont utilisés pour la commutation bas niveau (niveau signal) Contact (d’un élément de commutation mécanique) Partie conductrice qui ouvre ou ferme un circuit lorsqu’elle est activée

Courant assigné d’emploi CEI 947-1 para. 4.3.2.3 => Le courant (A) qu’un dispositif de commutation peut conduire, compte tenu de la tension assignée d’emploi, de la durée de fonctionnement, de la catégorie d’emploi, et de la température ambiante Courant assigné ininterrompu CEI 947-1 para. 4.3.2.4 => Courant que peut supporter un appareil électrique en service ininterrompu (pendant des semaines, des mois ou des années) Courant max. Désigne généralement la capacité d’acheminement de courant ou la valeur nominale d’un interrupteur Courant thermique conventionnel (lth) CEI 947-1 para. 4.3.2.1 => Courant maximal (A) qu’un élément de commutation peut conduire pendant au moins 8 heures sans surcharge thermique. Il correspond généralement au courant nominal maximum

Contact à deux directions/commutateur bidirectionnel – Inverseur Forme de contact qui transfère alternativement des circuits normalement ouverts et normalement fermés. Contact formé par une combinaison de contacts NO (normalement ouvert) et NF (normalement fermé), avec trois connexions (contact coupure/fermeture – inverseur)

Course Distance parcourue (mm) par le mécanisme d’un dispositif de commutation jusqu’à l’activation d’un contact

Contact à double coupure Mécanisme qui coupe le circuit en deux points simultanément

Course d’activation Déplacement de l’élément actif en mm

Contact à pression directe Un contact amovible et un contact fixe qui se touchent lorsque le circuit est fermé. Utilisé dans les applications de commutation en courant alternatif à fermeture et coupure lente

CSA Acronyme désignant la Canadian Standards Association, un organisme canadien de normalisation

Contacts autonettoyants Se dit de contacts qui glissent l’un contre l’autre à la fermeture ou l’ouverture d’un circuit. Cette action aide au nettoyage des contacts, permet de garder une faible résistivité et prolonge la durée de vie Contact d’ouverture – fermeture/Inverseur Contact réalisé à partir d’une combinaison de contacts normalement ouverts (NO) et normalement fermés (NF) avec trois connexions (contact commutateur – inverseur) Contacts d‘ouverture/fermeture lents Utilisés avec des circuits à courant alternatif, particulièrement pour les boutons d’arrêt d‘urgence Contacts d’ouverture/fermeture rapides – Inverseurs rapides Utilisés dans les applications en courant continu pour supprimer les arcs électriques Contacts jumelés Contact en deux parties, permettant une durée de vie plus importante et une plus grande fiabilité Contact non court-circuitant Lorsque le déplacement de contacts interrompt (ouvre) un circuit avant d’en compléter (fermer) un autre. Egalement appelé contact sans chevauchement

181

Course courte Bouton-poussoir ayant une faible course activation

Cycle de fonctionnement Conséquence du passage de la position d’un interrupteur à une autre puis du retour sur la première, en passant par toutes les autres positions de l’interrupteur, le cas échéant

D Degré de pollution CEI 947-1 para. 5.5.58 / 6.1.3.2 => Numéro de référence indiquant la quantité de poussières conductrices et l’humidité de l’air attendues, pouvant entraîner la réduction de la force électrique d’un élément de commutation. Le degré de pollution compte 4 niveaux différents Désignation CE La désignation CE utilisée sur un produit indique que celui-ci est conforme aux exigences fondamentales en vigueur stipulées dans toutes les directives applicables et que la procédure d’évaluation de conformité prescrite a été menée à bien Détente, Point tactile Caractéristique indiquant que le point d’activation a été atteint. Egalement appelé sensation tactile, en raison de l’élément de l’interrupteur qui fournit une réponse tactile à l’activation Différentiel Distance (ou angle) entre la position de fonctionnement et la position de départ

Glossaire

Dispositif de commutation Mécanisme permettant la fermeture ou l’ouverture d’un ou plusieurs circuits par l’activation de contacts Dispositif de commutation à faible séparation de contact Mécanisme fonctionnant avec une faible distance de séparation de contact Distance d’isolement CEI 947-1 para. 2.5.19, DIN EN 61058 T.1 (VDE 0630 T.1) para. 3.1.7 => Distance minimale (en mm) dans l’air entre deux parties conductrices d’électricité ou entre une partie conductrice et un film métallisé appliqué sur la surface accessible en matière isolante Distance d’ouverture de contact DIN EN 61058 T.1 (VDE 0630 T.1) para. 3.4.6 => Ouverture minimale d’un contact pour assurer une opération fiable Double coupure Contact doté de deux points de déconnexion du circuit Durée de vie électrique Propriétés de résistance à l’usure d’un interrupteur auquel on applique une charge électrique spécifique, exprimées en nombre d’activations. Durée de vie escomptée d’un interrupteur lorsque celui-ci est utilisé à pleine charge

Elément de lampe Unité dotée d’une douille intégrée destinée au montage d’un illuminant Elément fonctionnel DIN EN 61058 T.1 (VDE 0630 T.1) para. 3.4.3 => Partie (lentille, bouton rotatif, etc.) d’un dispositif de commutation manuel utilisé pour réaliser le contact Elément indicateur Unité avec douille intégrée pour le montage d’un illuminant Elément résistif Résistance insérée dans un élément de commande Elément résistif à diode Combinaison de diodes et d’une résistance dans un élément de commande Elément vibreur Indicateur sonore (Swisstac) EMC – CEM Abréviation de « electromagnetic compatibility » ou compatibilité électro magnétique EMI Abréviation de « electromagnetic interference » ou interférence électro magnétique

Durée utile mécanique Propriété de résistance à l’usure d’un interrupteur sans charge électrique, exprimée en nombre d’activations

Entretoise Pour créer un espace uniforme entre la face avant et le circuit imprimé (Série 92)

Ecartement Distance entre des parties actives de polarité différente

Fermeture avant ouverture Lorsque le fait de déplacer des contacts ferme un circuit avant d’en ouvrir un autre. Egalement appelée mise en court-circuit

Ecrou de fixation Utilisé pour fixer le dispositif sur un panneau Effet tactile Retour d‘information, en général par le toucher, qui indique que la position d‘activation est atteinte Elément à diode à une diode 1 diode de blocage pour une connexion libre (par ex. pour le test des voyants sur un bloc d’éléments) Elément à diodes à 2 diodes 2 diodes de blocage pour une connexion libre (par ex. pour le test des voyants sur un bloc d’éléments) Elément de commutation Contient un ou plusieurs contacts nécessaires à l’ouverture ou fermeture d’un circuit Elément de commutation à bas niveau Contact à 4 directions (élément à fermeture lente) pour la commutation de courants et de tensions faibles avec une très forte certitude de com mutation Elément de commutation à diode Combinaison d’un élément de commutation et d’un élément à diode Elément de commutation à fermeture lente Elément de commutation pour lequel la vitesse des contacts mobiles est dépendante de la vitesse d’activation Elément de commutation à rupture brusque Elément de commutation assurant un transfert rapide des contacts d’une position à une autre. Cette action est indépendante de la vitesse d‘activation Elément de commutation d’urgence Elément de commutation doté d’un contact NF guidé

Force d’activation Force (en N) exercée sur un élément fonctionnel nécessaire à l’exécution de l’activation demandée Force des décharges électrostatiques (ESD) Force électrostatique (en kV) présente entre des éléments fonctionnels et des matériaux conducteurs de l’élément de commutation (contact, borne) Fort courant d’appel Charges nécessitant davantage de courant lors de la première mise en route que celui nécessaire à la poursuite du fonctionnement. Les ampoules sont dotées d’un fort courant d’appel résistif et peuvent appeler jusqu’à 10 fois plus que le courant de fonctionnement normal ou davantage à leur premier allumage. Les moteurs peuvent présenter un courant d’appel inductif élevé au démarrage Fréquence (sonore) Amplitude de l’oscillation du son d’un signaleur sonore, exprimé en Hz Fréquence de clignotement Impulsions par unité de temps en Hz

I Illuminant Source de lumière destinée à l’éclairage de la lentille ou du bouchon d’un indicateur, par ex., une lampe à incandescence, une diode électroluminescente, une lampe néon Illumination Illumination d’une zone d’indication ou de l’élément fonctionnel d’un bouton poussoir lumineux au moyen d’un système d’illumination (lampe à incandescence, diode électroluminescente, lampe à néon)

182

Glossaire

Indéréglable (bouton d’arrêt d’urgence) Processus de déclenchement qui ne peut pas être inversé. Le dispositif de commutation se bloque en « position enclenchée ». Il ne peut pas s’inverser par hasard ni par une manipulation intentionnelle (par virage électrique) Interrupteurs à bain d’huile et étanches Interrupteurs dotés de mécanismes étanches permettant de résister à l’exposition à des liquides. Leur degré d’étanchéité s’accompagne généralement d’une notation, c’est-à-dire d’une classification NEMA ou IP Interrupteur à verrouillage par clé Interrupteur dont l’élément fonctionnel est une clé Intervalle de contact Distance d’ouverture entre des contacts Intervalle de fréquence Oscillations par unité de temps en Hz

K Kit de montage affleurant Accessoires permettant le montage affleurant d’un bouton poussoir

L Ligne de fuite CEI 947-1 para. 2.5.19, DIN EN 61058 T.1 (VDE 0630 T.1) para. 3.1.7 => Distance minimale (en mm) le long de la surface de la partie isolante, entre des pièces conductrices ou entre une pièce conductrice et un film métallique appliqué sur la surface accessible en matériau isolant

M Montage affleurant Installation à fleur du bouton poussoir sur un panneau Mouvement guidé Connexion entre un élément fonctionnel et le contact, ayant pour effet de transmettre directement (sans ressorts) la force exercée sur l’élément fonctionnel au contact

N NF – Normalement fermé Contact fermé lorsqu’il se trouve en position non activée et qui ouvre un circuit lorsqu’il est activé NO – Normalement ouvert Contact ouvert lorsqu’il se trouve en position non activée et qui ferme un circuit lorsqu’il est activé Norme Contient un nombre de spécifications pour la définition par exemple d’une réglementation comme la CEI

O Obturateur Sert à couvrir les trous de montage inutilisés Opaque Imperméable à la lumière, par ex., des calottes noires ou grises Organe de commande Partie d’un interrupteur utilisé par l’opérateur qui entraîne l’enclenchement ou le désenclenchement des contacts de l’interrupteur. Parmi les organes de commande, on trouve les boutons poussoirs, les interrupteurs à levier, à glissière, à clé, à bascule, les arrêts d’urgence, etc

183

Organe de commande Terme générique pour qualifier les boutons poussoirs et dispositifs de commutation Organe de commande de bouton d’arrêt d’urgence Parties avant d’un bouton d’arrêt d’urgence, sans les éléments de commutation Organe de commande de bouton poussoir – Corps de bouton poussoir Partie frontale d’un bouton poussoir sans élément de commutation Organe de commande de bouton poussoir à verrouillage Organe de commande de bouton poussoir (sans contact), verrouillé dans une certaine position en cas de poussée supplémentaire Organe de commande de bouton poussoir double Partie avant d’un double bouton poussoir sans élément de commutation Organe de commande de bouton poussoir lumineux Partie avant d’un bouton poussoir lumineux, sans contact Organe de commande de commutateur à levier – Corps de commutateur Partie frontale d’un commutateur à levier sans élément de commutation Organe de commande d’un interrupteur à verrouillage par clé Organe de commande d’interrupteur (sans contact) dont l’élément fonctionnel est une clé Organe de commande à voyant Partie avant d’un voyant sans douille intégrée Outils Pour faciliter le montage ou démontage des organes de commande et des accessoires Outil de montage Destiné au montage simple d’un dispositif de commutation ou d’un voyant Ouverture forcée CEI 947-1 para. 2.4.10 => Mouvement d’ouverture qui garantit que les contacts d’un élément de commutation ont atteint la « position ouverte » si l’élément fonctionnel est en position « OFF » (arrêt)

P Point d’activation Position de l’organe de commande sur laquelle le contact s‘opère Pôles Le nombre de circuits séparés pouvant être activés par un interrupteur à tout moment Position de déclenchement Position d’un organe de commande à action momentanée à laquelle le contact revient en position normale Position de fonctionnement Position de l’organe de commande qui permet d’activer le contact Position de repos Position initiale d’un organe de commande lorsque aucune force externe n’est appliquée sur ce dernier et que les contacts ne sont pas en fonctionnement Pouvoir de coupure Valeur efficace du courant que peut couper un dispositif de commutation conformément à sa catégorie d’emploi. Cette indication est fonction de la tension assignée d’emploi et du courant assigné d’emploi Pré-course Distance qui sépare la position de repos de la position de fonctionne ment

Glossaire

Pression sonore Mesure (dBA) d’un volume sonore en relation avec la distance par rapport à un indicateur sonore Prise isolée Protection empêchant tout contact avec la partie active des broches Profondeur d’encastrement Distance entre la surface arrière d’un panneau et l’extrémité la plus éloignée de l’interrupteur monté sur ce panneau Prolongateur Dispositif intercalaire entre un élément de commutation (sur CI) et la face avant Protection contre les courts-circuits Intensité (A) d’un fusible équipant un dispositif de commutation pour le protéger contre les dommages causés par un court-circuit

R Raccordement – Terminaison Pièce conductrice d’un contact à laquelle un conducteur est normalement connecté Rebond Rebond d’un contact lorsqu’on le ferme. Il peut prolonger l’arc électrique ou ouvrir et fermer le contact rapidement avant sa stabilisation Résistance à la chaleur de soudure Unité de temps et de température pour la soudure des conducteurs sur les connexions d’un organe de commutation Résistance climatique Indique la gamme de température et l’humidité relative autorisées pour l’élément de commutation Résistance de contact Valeur de la résistance présente dans un élément de commutation entre les parties de contact du circuit subissant la commutation Résistance d’isolement DIN EN 61058 T.1 (VDE 0630 T.1) para. 15.1 => Résistance (kOhm, MOhm) entre les différents pôles d’un interrupteur (isolation de base) et entre toutes les pièces sous tension électrique associées les unes aux autres et un film métallique appliqué sur les pièces de métal accessibles qui sont en contact avec l’isolation de base. Capacité d’un matériau non-conducteur à résister à une tension maximale Résistance volumique Valeur d’une résistance (principalement en mOhm) entre deux connexions dont les contacts respectifs en position fermée complètent un circuit Rigidité diélectrique DIN EN 61058 T.1 (VDE 0630 T.1) para. 15.1 => Résistance (en kOhm ou MOhm) entre les différents pôles d’un interrupteur (isolation de base) et entre toutes les pièces qui sont parcourues par une tension électrique et sont associées entre elles et un film métallisé appliqué sur les pièces métalliques accessibles qui sont en contact avec l’isolation de base. Capacité d’un matériau non-conducteur à résister à une tension maximale

S Simple pole Mécanisme qui transfert un contact. Spécifications Composantes d’une norme Sur-course Distance séparant une position de fonctionnement (point d’activation) de la fin de la course de l’organe de commande

T Température ambiante, ouvert Température (en °C) de l’espace dans lequel le dispositif de commutation fonctionne Température ambiante, sous coffret Température (en °C) à laquelle un dispositif de commutation dans un coffret fermé est en mesure de fonctionner. La perte de puissance du dispositif de commutation (fonctionnement de la lampe à incandescence également) doit être prise en compte, car elle peut entraîner l’échauffement de l’intérieur du coffret Température de fonctionnement Gamme de température admissible pour le fonctionnement d’un dispositif Température de stockage Fourchette de température (°C) admissible pour le stockage d’appareils Temps de rebond Le temps de rebond pour un contact qui se ferme (s’ouvre), c’est l’intervalle de temps entre la première fermeture (ouverture) et la fermeture (ouverture) finale Tension assignée d’emploi CEI 947-1 para. 4.3.1.1 => Tension (V) à laquelle sont associées les caractéristiques d’un dispositif de commutation. La valeur la plus élevé de la tension assignée d’emploi ne peut pas dépasser la tension assignée d’isolement Tension assignée de tenue aux chocs CEI 947-1 para 4.3.1.3 => Valeur de référence pour le maintien des distances d’isolement à l’intérieur d’un appareil électrique par rapport aux surtensions transitoires (kV) Tension assignée d’isolement CEI 947-1 para. 4.3.1.2 => Tension (V, kV) à laquelle se réfèrent les essais diélectriques et les lignes de fuite. La valeur la plus élevée de la tension assignée d’emploi ne doit en aucun cas dépasser celle de la tension assignée d’isolement Tension de sécurité DIN EN 61058 T.1 (VDE 0630 T.1) para. 3.2.2 => Une tension (V) inférieure à 50 V (effectif) entre des conducteurs électriques ou entre un conducteur et la terre dans un circuit isolé de l’alimentation principale Tension disruptive Tension à laquelle un matériau isolant subit une défaillance électrique Tenue aux chocs Propriétés d’un appareil électrique à supporter des mouvements impulsionnels sans modification de son état d’exploitation et sans dommage Tenue aux vibrations Propriété d’un organe de commande à supporter des mouvements ondulatoires sans modification de son état d’exploitation et sans dommage Terminaison à cosses/à souder Partie conductrice d’un élément de commutation qui a été prévue pour réaliser une connexion par enfichage ou soudure Terminaison à souder DIN EN 61058 T.1 (VDE 0630 T.1) para. 3.6.14 => Partie conductrice d’un élément de commutation qui a été prévue pour réaliser une connexion soudée Terminaison à vis Connexion au circuit électrique par le biais d’un dispositif à vis Transformateur pour lampe Réduction de la tension, par ex., passage d’une tension de commande à une tension inférieure pour l’alimentation d’un illuminant

184

Translucide Qui transmet la lumière. Se dit d’un matériau diffusant la lumière de façon uniforme Transparent Qui laisse passer la lumière

U UL Abréviation pour Underwriters Laboratories, une organisation d’homologation américaine

V VDE Abréviation pour German Testing Agency, une organisation d’homologation allemande Vibreur Vibreur sonore, technologie piézo Volée D’un mouvement unique, contrôler un ou plusieurs contacts Voyant Signal lumineux indiquant un certain état en s’éclairant ou en s’éteignant Voyant à éclats Voyant équipé d’un dispositif de clignotement intégré

185

Remarques

186

Remarques

187

Téléphone Télécopie Courriel Téléphone Télécopie Courriel Téléphone Télécopie Courriel Téléphone Télécopie Courriel Téléphone Télécopie Courriel Téléphone Télécopie Courriel Téléphone Télécopie Courriel Téléphone Télécopie Courriel Téléphone Télécopie Courriel Téléphone Télécopie Courriel Téléphone Télécopie Courriel Téléphone Télécopie Courriel Téléphone Télécopie Courriel

700.063.CC.03/06.09

Courriel Website

EAO AG Tannwaldstrasse 88 4601 Olten, Switzerland info@eao.com www.eao.com Autriche +49 201 85 87 0 +49 201 85 87 210 sales.ede@eao.com Belgique +32 3 777 82 36 +32 3 777 84 19 sales.ebl@eao.com Chine +852 27 86 91 41 +852 27 86 95 61 sales.ehk@eao.com France +33 1 64 43 37 37 +33 1 64 43 37 49 sales.ese@eao.com Allemagne +49 201 85 87 0 +49 201 85 87 210 sales.ede@eao.com Italie +39 035 481 0189 +39 035 481 3786 sales.eit@eao.com Japon +81 3 5401 0953 +81 3 5444 0345 sales.esj@eao.com Pays-Bas +31 78 653 17 00 +31 78 653 17 99 sales.enl@eao.com Suède +46 8 683 86 60 +46 8 724 29 12 sales.esw@eao.com Suisse +41 62 388 95 00 +41 62 388 95 55 sales.ech@eao.com Royaume Uni +44 1444 236 000 +44 1444 236 641 sales.euk@eao.com USA +1 203 877 4577 +1 203 877 3694 sales.eus@eao.com Autres pays +41 62 286 92 10 +41 62 296 21 62 sales@eao.com

EAO se réserve le droit de modifier les données sans information préalable

EAO – Your Expert Partner for Human Machine Interfaces