Productoverzicht_Dimmers_2013 by EAO AG

Dimmer Helligkeitsregler für Anzeigeelemente Illumination control devices for displays Régulateur de clarté pour indicateurs

Dimmer I ED I LD I MD

Lassen Sie sich nicht blenden !

Don`t let your eyes be dazzled !

Mit den Elektronik Dimmern können Sie die Helligkeit Ihrer Anzeigeelemente und Hintergrundbeleuchtungen den jeweiligen Lichtverhältnissen anpassen. Stabil - unabhängig von der Last.

With electronic dimmers you can control the brightness of your displays and background illumination in respect of existing light conditions. Stable - independant of load current.

Bringen Sie Licht ins Dunkle !

Make the darkness bright !

Nachts, im Tunnel oder im Kontrollraum... Mit Dimmern bieten wir Lösungen für eine Permanentbeleuchtung mit kontrastreichen und unterscheidbaren Helligkeiten.

By night, in the tunnel or in the controlroom... With our dimmers we offer solutions for permanent illumination with contrasty and distinctive brightness.

Three series offer the solution for your demands. Panel-mounting or rail clip-on. Either to be used in the positive or negative lead. Either controlled by potentiometers or pushbuttons. Basic brightness adjustable. Cascading possible (Master- / Slave- mode) Programmable for different parameters of LED`s and incandescent lamps. Drei Serien bieten die Lösung für Ihre Anforderungen. Frontmontage oder schnappbar auf Hutschiene. Installation in die Minus- oder Plusleitung. Regelbar mit Potentiometern oder Tasten. Grundhelligkeit einstellbar.

Application in industrial areas. All electronics dimmers are rigid and shockproof to be applied in rolling stock and ships. But also cranes, airports and sluices ask for dimmers to conrol displays. That is to say, everywhere where staff has to observe control units and the surrounding day and night.

Kaskadierung (Master- / Slave- Betrieb) Programmierbar für die unterschiedlichen Charakteristiken von Led`s und Glühlampen.

Ne vous laissez pas aveuglez ! Avec les dimmers électroniques vous pouvez adapter la luminosité de vos indicateurs et de l'éclairage d'arrière-plan aux conditions de lumière du moment. Stable - indépendant de la charge électrique. Éclairez ce qui est obscur ! Pendant la nuit, dans un tunnel ou dans une centrale de distribution... Avec les dimmers nous offrons des solution pour un éclairage permanent avec des luminosités contrastées et différentes. Trois séries offrent une solution à toutes vos exigences. Montage par devant ou fixation sur profilé. Installation en positive ou négative canalisation élctrique. Réglable avec des potentiomètres ou des touches. Base de luminosité adjustable. Association en cascade (Master- / Slave- fonctionnement)

Upgrading of existing devices. BTC dimmers are suitable to be integrated into existing devices, fast and simply.

Programmable pour des caractéristiques différentes de DEL et de lampes à incandescence.

Die Anwendung im industriellen Bereich

L'utilisation dans le domaine industriel

Alle Elektronikdimmer sind widerstandsfähig genug, auf Schienenfahrzeugen und Schiffen eingesetzt zu werden. Aber auch auf Kränen, auf Flughäfen und Schleusen finden sich die Bedingungen, die eine Dimmung der Anzeigegeräte erfordert. Eben dort, wo Mitarbeiter bei Tag und Nacht die Bedienelemente und die Umgebung im Auge behalten müssen.

Tous les dimmers électroniques sont assez résistants pour être utilisés dans des véhicules sur rails et sur des bateaux. Mais aussi sur les grues, dans les aéroports et les écluses on retrouve les conditions qui nécessitent la réglage des appareils indicateurs. Là, où il est demandé aux employés jour et nuit de ne perdre de vue les commandes et l'entourage de machines.

Nachrüstung

Montage postérieur

BTC Dimmer lassen sich schnell und einfach in bestehende Anlagen nachrüsten.

BTC dimmers peuvent être rapidement et facilement montés sur des installations déjà existantes.

D im m e r S e r ie s C D C D -3 6 8 4 B T C

B ö ttn e r T e c h n ik C o m p a g n ie m b H

· F r ie s e n w e g 5 F · D -2 2 7 6 3 H a m b u r g · P h o n e + + 4 9 (4 0 ) 8 8 1 8 0 2 -0 · F a x + + 4 9 (4 0 ) 8 8 1 8 0 2 -1 8

T h e illu s tr a tio n s h o w s C D 3 6 8 4 N E

M ic r o p r o c e s s o r -c o n tr o lle d P W M

d im m e r s

fo r fa c e p la te m o u n tin g

S ta tu s : J u li 2 0 0 5

y o u r te c h n ik c o m p a g n ie

D im m e r S e r ie s C D C D -3 6 8 4 C o n te n ts

> > > > > >

D e s c r ip tio n , s ta n d a r d s a n d g u id e lin e s E le c tr ic a l s p e c ific a tio n , c o n n e c to r p in a s s ig n m e n t, o r d e r in g c o d e s a n d a c c e s s o r ie s M e c h a n ic a l s p e c ific a tio n , m a te r ia ls a n d m o u n tin g in s tr u c tio n s

D e s c r ip tio n C D S e r ie s D im m e r s a r e c o m p a c t m ic r o p r o c e s s o r - c o n tr o lle d P W M d im m e r s fo r fa c e p la te m o u n tin g . T h e y a r e s u ita b le fo r th e o p e r a tio n o f fila m e n t la m p s a n d L E D s w ith s e r ie s r e s is to r s . T h e c o n n e c te d la m p s a r e s w itc h e d o n a n d o ff w ith a fr e q u e n c y o f 1 2 0 H e r tz . T h e s e s w itc h in g p r o c e s s e s a r e n o t v is ib le to th e h u m a n e y e . T h e r a tio o f th e o n a n d o ff tim e s d e te r m in e s th e b r ig h tn e s s a n d th is c a n b e s e t o n th e d im m e r . T h e c o n tr o l o f th e d im m e r is b y m e a n s o f a n in te g r a te d p o te n tio m e te r w h ic h h a s a b a c k lit r in g to m a k e it e a s y to fin d . T h e b a s e b r ig h tn e s s c a n b e s e t b y a tr im m in g p o te n tio m e te r . T h e lo a d c u r r e n t is c o n s ta n tly m o n ito r e d a n d s w itc h e s o ff in th e e v e n t o f a n o v e r lo a d . A fte r th e s w itc h - o ff th e d im m e r c a r r ie s o u t te s ts a t p e r io d ic in te r v a ls to c h e c k w h e th e r th e lo a d c u r r e n t is in th e n o m in a l r a n g e a n d th e n s w itc h e s its e lf o n a g a in . T h e d im m e r s a r e a v a ila b le fo r o p e r a tio n in 2 4 V D C

s y s te m s in th e n e g a tiv e a r m

o f th e lo a d c ir c u it. T h e y c a n d im

a lo a d o f 3 6 W .

S ta n d a r d s a n d g u id e lin e s T h is p r o d u c t c o n fo r m s w ith th e fo llo w in g s ta n d a r d s a n d g u id e lin e s : - E le c tr o m a g n e tic c o m p a tib ility ( E M C ) : N o is e im m u n ity

D IN E N 6 1 0 0 0 -6 -1 :2 0 0 1 D IN E N 6 1 0 0 0 -6 -2 :2 0 0 1 D IN E N 5 0 1 2 1 -3 -2 :2 0 0 0

- E le c tr o m a g n e tic c o m p a tib ility ( E M C ) : E m itte d in te r fe r e n c e

D IN E N 6 1 0 0 0 -6 -3 :2 0 0 1 D IN E N 6 1 0 0 0 -6 -4 :2 0 0 1 D IN E N 5 0 1 2 1 -3 -2 :2 0 0 0

W e e x p r e s s ly r e s e r v e th e r ig h t t o m a k e c h a n g e s b o t h to th e te c h n ic a l d a ta a s w e ll a s th e a p p e a r a n c e o f th e p r o d u c ts d e s c r ib e d in th is d a ta s h e e t . W e a ls o c a n n o t a c c e p t th e r e s p o n s ib ilit y fo r m is ta k e s .

y o u r te c h n ik c o m p a g n ie

D im m e r S e r ie s C D C D -3 6 8 4 E le c tr ic a l s p e c ific a tio n

In p u t v o lta g e r a n g e :

= 2 4 V D C

- 3 0 %

C u r r e n t c o n s u m p tio n :

IS < 1 0 m A

S w itc h in g fr e q u e n c y :

fS = 1 2 0 H z ± 5 %

O u tp u t v o lta g e :

O U T

= (tC Y /T )x U

+ 2 5 %

P L= 3 6 W

C o n s u m e r p o w e r: A m b ie n t te m p e r a tu r e r a n g e :

O p e r a tio n : S to ra g e :

C o n n e c to r:

3 p in p lu g w ith s c r e w

T a = - 2 5 ° C b is + 5 5 ° C T s= - 4 0 ° C b is + 7 0 ° C te r m in a ls

F in e s tr a n d s : S o lid :

1 ,5 m m ² 1 ,5 m m ² 1 ,8 A s lo w - b lo w

E x te rn a l fu s e :

P in a s s ig n m e n t N v e r s io n 1

L o a d

O r d e r in g c o d e s

C D S e r ie s

3 6 8 4 V e r s io n

N E P o la r ity

A c c e s s o r ie s M o u n tin g k e y w r e n c h D V -8 4 0 0

y o u r te c h n ik c o m p a g n ie

D im m e r S e r ie s C D C D -3 6 8 4 M e c h a n ic a l s p e c ific a tio n F ix in g :

F a c e p la t e s c r e w e d jo in t w ith a n ti- r o t a t io n e le m e n t

D e g r e e o f p r o te c tio n :

I P 6 5 fr o n t s id e

w e ig h t:

m = 4 5 g Ø 2 2 ,5

7 4

Ø 2 5 Ø 1 6

9 ,8

a = 0 ° / U

O U T

= m in

a = 3 0 0 ° / U

O U T

= m a x

a = r o ta tin g r a n g e o f p o te n tio m e te r a x is

T r im m e r fo r s e ttin g th e b a s e b r ig h tn e s s le v e l

M a te r ia ls C o m p o n e n ts

M a te r ia l

F ir e b e h a v io u r

P C B

E p o x y g la s s ( F R 4 )

U L 9 4 -V 0

H o u s in g

A lu m in iu m

n o n fla m m a b le

S e a lin g c o m p o u n d

E p o x i c a s tin g r e s in

N o s ta te m e n ts

E le c tr o n ic c o m p o n e n ts

D iv e r s e

N o s ta te m e n ts

M o u n tin g in s tr u c tio n s P u s h th e d im m e r th r o u g h th e m o u n tin g o p e n in g fr o m th e fr o n t. In d o in g s o e n s u r e th a t th e s e a lin g r in g is lo c a te d b e tw e e n th e fa c e p la te a n d th e d im m e r . T ig h te n th e u n io n n u t fr o m th e b a c k w ith th e m o u n tin g to o l D V - 8 4 0 0 .

y o u r te c h n ik c o m p a g n ie

D a ta s h e e t

E D -3 0 4 4

D im m e r I

S e r ie s E D

F r o n tp a n e l d im m e r w ith p o te n tio m e te r

P h o to

D e s c r ip tio n

T e c h n ic a l d a ta

S e r ie s E D a r e c o m p a c t D C - d im m e r s fo r L E D s a n d b u lb s . T h e b r ig h tn e s s o f th e u s e d la m p s is a d ju s te d b y m e a n s o f th e in te g r a te d p o te n tio m e te r a n d s ta y s s ta b le in d e p e n d e n t o f d iffe r e n t lo a d s . F o r u s e e ith e r in p o s itiv e o r n e g a tiv e le a d d iffe r e n t v e r s io n s a r e a v a ila b le . T h e s e d im m e r s c o n s is t o f a n e le c tr o n ic m o d u le w ith s lid e fix in g a n d a n a c tu a to r fo r fr o n tp a n e l m o u n tin g . T h e e le c tr o n ic m o d u le is to b e s n a p p e d o n d ir e c tly to th e a c tu a to r . A c tu a to r s a r e a v a ila b le in d iffe r e n t p la s tic o r a lu m in iu m v e r s io n s . If r a il m o u n tin g is r e q u e s te d a s u ita b le a d a p te r is a v a ila b le .

O p e r a tio n p r in c ip le

V o lta g e - c o n tr o l lin e a r

S u p p ly v o lta g e

2 4 V D C

O u tp u t v o lta g e

m in . a p p r o x . m a x .

M a x . lo a d

1 6 - 3 0 W

T e m p e ra tu re ra n g e

A m b ie n t S to ra g e

C o n n e c tio n

P lu g - in t e r m in a l w it h s c r e w s

M o u n tin g

F r o n tp a n e l m o u n tin g h o le ø 2 2 .3 m m o r ø 3 0 .5 m m

P r o te c tio n T h e r m a l o v e r lo a d .

D im e n s io n s

6 0 x 3 5 x 9 6 /9 9 m m

W e ig h t

a p p ro x . 1 4 0 g

P r o te c tio n

F ro n t IP 6 5

E M C

E m is s io n Im m u n it y

N o te F o r M u lti- L E D s u s e d im m e r s s e r ie s L D

o r M D

P a rt n u m b e rs D im m e r m o d u le A c A c A c A c A d S c S c L e M o

tu a to r tu a to r tu a to r tu a to r a p to r a le a le v e r u n tin g to o l

± 3 0 % 3 V £ 2 4 V

s e e lis t -2 5 °C -4 0 ° C

E N E N

to + 5 5 ° C to + 7 0 ° C 2 .5 m m ²

5 0 0 8 1 -1 /-2 5 0 0 8 2 -1 /-2

O r d e r in g c o d e fo r c o m p le te d im m e r s N e g a tiv e v e r s io n P o s it iv e v e r s io n ø 2 8 ,2 m m p la s tic ø 2 8 ,2 m m p la s t ic ø 3 5 m m a lu m in iu ø 3 5 m m a lu m in iu r a il m o u n t in g a rro w n u m b e rs b la c k fo r a c tu a to rs

g re s ilv m n m b

y e r a tu ra l la c k

E D E D D V D V D V D V A T D V D V D V D V

-3 -3 -4 -4 -4 -4 -3 -4 -4 -4 -4

0 4 0 4 4 2 4 2 4 3 4 3 0 4 4 0 4 0 4 0 4 0

4 N 3 4 P 3 6 2 1 0 4 2 5 9 0

D im N e g N e g N e g N e g P o s P o s P o s P o s

m e a tiv a tiv a tiv a tiv it iv e it iv e it iv e it iv e

r e v e e v e e v e e v e v e r v e r v e r v e r

r s io r s io r s io r s io s io n s io n s io n s io n n

A c p la p la a lu a lu p la p la a lu a lu

tu a s t ic s t ic m in m in s t ic s t ic m in m in

to g s iu iu g s iu iu

r re ilv m m re ilv m m

y e r n a tu ra l b la c k y e r n a tu ra l b la c k

C o 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

d e 0 -6 0 -6 0 -6 0 -6 0 -6 0 -6 0 -6 0 -6

5 2 5 2 5 3 5 3 7 2 7 2 7 3 7 3

6 2 1 0 6 2 1 0

D a ta s h e e t

E D -3 0 4 4

D im m e r

S e r ie s E D

F r o n tp a n e l d im m e r w ith p o te n tio m e te r

M o d u le w ith a c tu a to r D V -4 4 3 0 D V -4 4 3 1

M o d u le w ith a c tu a to r D V -4 4 2 2 D V -4 4 2 6

P o s itiv e v e r s io n

± 3 0 % 2 4 V D C

± 3 0 %

2 4 V D C

m a x . lo a d ( w a tts )

N e g a tiv e v e r s io n

2 4 ,0

2 8 ,8

3 1 ,2

V D C

3 0

2 7

2 0 °C

3 0

2 4

2 1

4 0 °C

2 5

1 8

1 6

5 5 °C

D a ta s h e e t

E D S -3 0 4 4

D im m e r I

S e r ie s E D

F r o n tp a n e l d im m e r w ith p o te n tio m e te r a n d s w itc h

P h o to

D e s c r ip tio n

T e c h n ic a l d a ta

S e r ie s E D a r e c o m p a c t D C - d im m e r s fo r L E D s a n d b u lb s . T h e E D S - v e r s io n a r e e q u ip p e d w ith a s w itc h in g c o n ta c t a t th e in p u t w h ic h o p e n s in 0 - p o s itio n o f th e p o te n tio m e te r a n d c u ts o ff o n e lin e o f th e s u p p ly v o lta g e . T h e b r ig h tn e s s o f th e u s e d la m p s is a d ju s te d b y m e a n s o f th e in te g r a te d p o te n tio m e te r a n d s ta y s s ta b le in d e p e n d e n t o f d iffe r e n t lo a d s . F o r u s e e ith e r in p o s itiv e o r n e g a tiv e le a d d iffe r e n t v e r s io n s a r e a v a ila b le . T h e s e d im m e r s c o n s is t o f a n e le c tr o n ic m o d u le w ith s lid e fix in g a n d a n a c tu a to r fo r fr o n tp a n e l m o u n tin g . T h e e le c tr o n ic m o d u le is to b e s n a p p e d o n d ir e c tly to th e a c tu a to r . A c tu a to r s a r e a v a ila b le in d iffe r e n t p la s tic o r a lu m in iu m v e r s io n s . If r a il m o u n tin g is r e q u e s te d a s u ita b le a d a p te r is a v a ila b le .

O p e r a tio n p r in c ip le

V o lta g e - c o n tr o l lin e a r

S u p p ly v o lta g e

2 4 V D C

O u tp u t v o lta g e

m in . a p p r o x . m a x .

M a x . lo a d

1 6 - 3 0 W

T e m p e ra tu re ra n g e

A m b ie n t S to ra g e

C o n n e c tio n

P lu g - in t e r m in a l w it h s c r e w s

M o u n tin g

F r o n tp a n e l m o u n tin g h o le ø 2 2 .3 m m o r ø 3 0 .5 m m

D im e n s io n s

6 0 x 3 5 x 1 0 3 /1 0 6 m m

W e ig h t

1 4 0 g

P r o te c tio n

F ro n t IP 6 5

E M C

E m is s io n Im m u n it y

P r o te c tio n T h e r m a l o v e r lo a d . N o te F o r M u lti- L E D s u s e d im m e r s s e r ie s L D

A c A c A c A c A d S c S c L e M o

tu a to r tu a to r tu a to r tu a to r a p to r a le a le v e r u n tin g to o l

3 V £ 2 4 V

s e e lis t -2 5 °C -4 0 ° C

E N

to + 5 5 ° C to + 7 0 ° C 2 .5 m m ²

5 0 0 8 1 -1 /-2 5 0 0 8 2 -1 /-2

o r M D

P a rt n u m b e rs D im m e r m o d u le

± 3 0 %

O r d e r in g c o d e fo r c o m p le te d im m e r s N e g a tiv e v e r s io n P o s it iv e v e r s io n ø 2 8 ,2 m m p la s tic ø 2 8 ,2 m m p la s tic ø 3 5 m m a lu m in iu ø 3 5 m m a lu m in iu r a il m o u n tin g a rro w n u m b e rs b la c k fo r a c tu a to rs

g re s ilv m n m b

y e r a tu ra l la c k

E D E D D V D V D V D V A T D V D V D V D V

S -3 S -3 -4 4 -4 4 -4 4 -4 4 -3 0 -4 4 -4 4 -4 4 -4 4

0 4 4 N 3 0 4 4 P 3 2 6 2 2 3 1 3 0 4 4 0 2 0 5 0 9 0 0

D im N e g N e g N e g N e g P o s P o s P o s P o s

m e a tiv a tiv a tiv a tiv it iv e it iv e it iv e it iv e

r e v e e v e e v e e v e v e r v e r v e r v e r

r s io r s io r s io r s io s io n s io n s io n s io n n

A c p la p la a lu a lu p la p la a lu a lu

tu a s t ic s t ic m in m in s t ic s t ic m in m in

to g s iu iu g s iu iu

r re ilv m m re ilv m m

y e r n a tu ra l b la c k y e r n a tu ra l b la c k

C o 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

d e 1 -6 1 -6 1 -6 1 -6 1 -6 1 -6 1 -6 1 -6

5 2 5 2 5 3 5 3 7 2 7 2 7 3 7 3

6 2 1 0 6 2 1 0

D a ta s h e e t

E D S -3 0 4 4

D im m e r I

S e r ie s E D

F r o n tp a n e l d im m e r w ith p o te n tio m e te r a n d s w itc h

M o d u le w ith a c tu a to r D V -4 4 3 0 D V -4 4 3 1

M o d u le w ith a c tu a to r D V -4 4 2 2 D V -4 4 2 6

P o s itiv e v e r s io n

± 3 0 % 2 4 V D C

± 3 0 %

2 4 V D C

N e g a tiv e v e r s io n

m a x . lo a d ( w a tts ) 2 4 ,0

2 8 ,8

3 1 ,2

V D C

3 0

2 7

2 0 °C

3 0

2 4

2 1

4 0 °C

2 5

1 8

1 6

5 5 °C

D a ta s h e e t

E D -2 0 4 4

D im m e r I

S e r ie s E D

F r o n tp a n e l d im m e r w ith p o te n tio m e te r

P h o to

D e s c r ip tio n

T e c h n ic a l d a ta

O p e r a tio n p r in c ip le

V o lta g e - c o n tr o l lin e a r

S u p p ly v o lta g e

2 4 V D C

O u tp u t v o lta g e

m in . a p p r o x . m a x .

M a x . lo a d

1 1 - 2 0 W

T e m p e ra tu re ra n g e

A m b ie n t S to ra g e

C o n n e c tio n

P lu g - in t e r m in a l w it h s c r e w s

M o u n tin g

F r o n tp a n e l m o u n tin g h o le ø 2 2 .3 m m o r ø 3 0 .5 m m

P r o te c tio n T h e r m a l o v e r lo a d .

D im e n s io n s

6 0 x 3 5 x 6 3 /6 6 m m

W e ig h t

1 1 0 g

P r o te c tio n

F ro n t IP 6 5

E M C

E m is s io n Im m u n it y

N o te F o r M u lti- L E D s u s e d im m e r s s e r ie s L D

o r M D

P a rt n u m b e rs D im m e r m o d u le A c A c A c A c A d S c S e L e M o

tu a to rs tu a to rs tu a to rs tu a to rs a p to r a le a le v e r u n tin g to o l

± 3 0 % 3 V £ 2 4 V

s e e lis t -2 5 °C -4 0 ° C

E N

to + 5 5 ° C to + 7 0 ° C 2 .5 m m ²

5 0 0 8 1 -1 /-2 5 0 0 8 2 -1 /-2

O r d e r in g c o d e fo r c o m p le te d im m e r s N e g a tiv e v e r s io n P o s it iv e v e r s io n ø 2 8 ,2 m m p la s tic ø 2 8 ,2 m m p la s tic ø 3 5 m m a lu m in iu ø 3 5 m m a lu m in iu r a il m o u n t in g a rro w n u m b e rs b la c k fo r a c tu a to rs

g re s ilv m n m b

y e r a tu ra l la c k

E D E D D V D V D V D V A T D V D V D V D V

-2 -2 -4 -4 -4 -4 -3 -4 -4 -4 -4

0 4 0 4 4 2 4 2 4 3 4 3 0 4 4 0 4 0 4 0 4 0

4 N 3 4 P 3 6 2 1 0 4 2 5 9 0

D im N e g N e g N e g N e g P o s P o s P o s P o s

m e a tiv a tiv a tiv a tiv it iv e it iv e it iv e it iv e

r e v e e v e e v e e v e v e r v e r v e r v e r

r s io r s io r s io r s io s io n s io n s io n s io n n

A c p la p la a lu a lu p la p la a lu a lu

tu a s t ic s t ic m in m in s t ic s t ic m in m in

to g s iu iu g s iu iu

r re ilv m m re ilv m m

y e r n a tu ra l b la c k y e r n a tu ra l b la c k

C o 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2

d e 0 -6 0 -6 0 -6 0 -6 0 -6 0 -6 0 -6 0 -6

5 2 5 2 5 3 5 3 7 2 7 2 7 3 7 3

6 2 1 0 6 2 1 0

D a ta s h e e t

E D -2 0 4 4

D im m e r

S e r ie s E D

F r o n tp a n e l d im m e r w ith p o te n tio m e te r

M o d u le w ith a c tu a to r D V -4 4 3 0 D V -4 4 3 1

M o d u le w ith a c tu a to r D V -4 4 2 2 D V -4 4 2 6

P o s itiv e v e r s io n

± 3 0 % 2 4 V D C

± 3 0 %

2 4 V D C

N e g a tiv e v e r s io n

m a x . lo a d ( w a tts ) 2 4 ,0

2 8 ,8

3 1 ,2

V D C

2 0

1 9

2 0 °C

2 0

1 7

1 5

4 0 °C

1 7

1 3

1 1

5 5 °C

D a ta s h e e t

E D S -2 0 4 4

D im m e r I

S e r ie s E D

F r o n tp a n e l d im m e r w ith p o te n tio m e te r a n d s w itc h

P h o to

D e s c r ip tio n

T e c h n ic a l d a ta

O p e r a tio n p r in c ip le

V o lta g e - c o n tr o l lin e a r

S u p p ly v o lta g e

2 4 V D C

O u tp u t v o lta g e

m in . a p p r o x . m a x .

M a x . lo a d

1 1 - 2 0 W

T e m p e ra tu re ra n g e

A m b ie n t S to ra g e

C o n n e c tio n

P lu g - in t e r m in a l w it h s c r e w s

M o u n tin g

F r o n tp a n e l m o u n tin g h o le ø 2 2 .3 m m o r ø 3 0 .5 m m

D im e n s io n s

6 0 x 3 5 x 7 0 /7 3 m m

W e ig h t

1 2 0 g

P r o te c tio n

F ro n t IP 6 5

E M C

E m is s io n Im m u n it y

P r o te c tio n T h e r m a l o v e r lo a d . N o te F o r M u lti- L E D s u s e d im m e r s s e r ie s L D

A c A c A c A c A d S c S c L e M o

tu a to r tu a to r tu a to r tu a to r a p to r a le a le v e r u n tin g to o l

3 V £ 2 4 V

s e e lis t -2 5 °C -4 0 ° C

E N

to + 5 5 ° C to + 7 0 ° C 2 .5 m m ²

5 0 0 8 1 -1 /-2 5 0 0 8 2 -1 /-2

o r M D

P a rt n u m b e rs D im m e r m o d u le

± 3 0 %

O r d e r in g c o d e fo r c o m p le te d im m e r s N e g a tiv e v e r s io n P o s it iv e v e r s io n ø 2 8 ,2 m m p la s tic ø 2 8 ,2 m m p la s tic ø 3 5 m m a lu m in iu ø 3 5 m m a lu m in iu r a il m o u n t in g a rro w n u m b e rs b la c k fo r a c tu a to rs

g re s ilv m n m b

y e r a tu ra l la c k

E D S -2 E D S -2 D V -4 4 D V -4 4 D V -4 4 D V -4 4 A T -3 0 D V -4 4 D V -4 4 D V -4 4 D V -4 4

0 4 4 N 3 0 4 4 P 3 2 6 2 2 3 1 3 0 4 4 0 2 0 5 0 9 0 0

D im N e g N e g N e g N e g P o s P o s P o s P o s

m e a tiv a tiv a tiv a tiv it iv e it iv e it iv e it iv e

r e v e e v e e v e e v e v e r v e r v e r v e r

r s io r s io r s io r s io s io n s io n s io n s io n n

A c p la p la a lu a lu p la p la a lu a lu

tu a s t ic s t ic m in m in s t ic s t ic m in m in

to g s iu iu g s iu iu

r re ilv m m re ilv m m

y e r n a tu ra l b la c k y e r n a tu ra l b la c k

C o 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2

d e 1 -6 1 -6 1 -6 1 -6 1 -6 1 -6 1 -6 1 -6

5 2 5 2 5 3 5 3 7 2 7 2 7 3 7 3

6 2 1 0 6 2 1 0

D a ta s h e e t

E D S -2 0 4 4

D im m e r I

S e r ie s E D

F r o n tp a n e l d im m e r w ith p o te n tio m e te r a n d s w itc h

M o d u le w ith a c tu a to r D V -4 4 3 0 D V -4 4 3 1

P o s itiv e v e r s io n

± 3 0 % 2 4 V D C

± 3 0 %

2 4 V D C

N e g a tiv e v e r s io n

m a x . lo a d ( w a tts ) 2 4 ,0

2 8 ,8

3 1 ,2

V D C

2 0

1 9

2 0 °C

2 0

1 7

1 5

4 0 °C

1 7

1 3

1 1

5 5 °C

Dimmer

Series MD

Microprocessor PWM dimmer for rail mounting Product features: - energy-saving - 24 VDC versions with 60W - short circuit protection - thermal protection - cascadable master/slave system - key-operated or potentiometer controller - current control or voltage control option - adjustable base evel brightness

Inhalt Beschreibung Normen und Richtlinien Bestellinformationen Elektrische Spezifikation Sicherung Einstellen der Grundhelligkeit Statusanzeige Anschluß Mechanische Spezifikation Skizze Werkstoffe Montage Dokumenthistorie

16.11.2006

D-MD-2 D-MD-2 D-MD-2 D-MD-3 D-MD-3 D-MD-3 D-MD-3 D-MD-3 D-MD-5 D-MD-5 D-MD-5 D-MD-6 D-MD-6

D-MD-1

h ik

BTC Böttner Technik Compagnie mbH · Friesenweg 5F · D-22763 Hamburg · Phone ++49 (40) 881802-0 · Fax ++49 (40) 881802-18 · www.btc-boettner.com

Datasheet Description MD Series Dimmers are microprocessor-controlled PWM dimmers for top-hat rail mounting. They are suitable for the operation of filament lamps and LEDs with series resistors. The connected lamps are switched on and off with a frequency of 120 Hertz. These switching processes are not visible to the human eye. The ratio of the on and off times determines the brightness and this can be set on the dimmer. The control of the dimmer takes place via one or two keys or a potentiometer. When it is switched on the dimmer detects which controller option is installed. The base brightness can be set by a trimming potentiometer. The load current is constantly monitored and switches off in the event of an overload. After the switch-off the dimmer carries out tests at periodic intervals to check whether the load current is in the nominal range and then switches itself on again. A status display provides information on the operating status of the dimmer. The dimmers can be cascaded by means of plug-in jumpers. In this case a module takes over the master function at which the brightness is set with one of the controller options. The other dimmers operate as slaves and follow the settings on the master unit. The link between the dimmers is metallically separated and in this way permits their use in different load circuits. The dimmers are designed for operation in 24VDC systems and are available for operation in the positive or negative arm of the load circuit. Both versions can dim a load of 60W.

Standards and guidelines This product conforms with the following standards and guidelines: -Electromagnetic compatibility (EMC): Noise immunity

DIN EN 61000-6-1:2001 DIN EN 61000-6-2:2001 DIN EN 50121-3-2:2000

-Electromagnetic compatibility (EMC): Emitted interference

DIN EN 61000-6-4:2001 DIN EN 50121-3-2:2000

Ordering codes

P P

negative

positive

Polarity

N Control type

manually

Type

automatic

Series

M M

6102 A*

*upon request

16.11.2006

D-MD-2

BTC Böttner Technik Compagnie mbH · Friesenweg 5F · D-22763 Hamburg · Phone ++49 (40) 881802-0 · Fax ++49 (40) 881802-18 · www.btc-boettner.com

Dimmer

Series MD

Microprocessor PWM dimmer for rail mounting Electrical Specification Paramter

Symbol

Operating voltage

Condition

Value/Range

Tolerance

Units

-30% +25%

VDC

Current consumption Switching frequeny Duty cylce

fswitch

120

0*...100

±5%

Output voltage

UOUT

D*UIN

VDC

Control voltage (A-types)

UDIM

0...10

VDC

Control current (A-types)

IDIM

0...20

Consumer power

Ambient temperature cut-off temperature

Operation

-25...+55

Storage

-40...+70 85

TTS

°C ±10%

°C

*minimum duty cycle is adjustable

Fusing The dimmers must be fused with a 2,5A slow-blow fuse.

Adjusting the base level brightness By turning the trimmer (see drawing) clockwise the minimum brightness can be increased stepwise.

Status display The dimmers status is displayed by a red led (see drawing). A blinking led indicates dimmer is in operation. An active led indicates a dimmer error.

Pin Assignment The dimmers get connected by two three pinned terminalblocks with screws . Parameter

Condition

Value/Range

conductor cross section

fine strands

2,5

solid

2,5

units mm²

Assignment of supply pins (1-3) P v e r s io n 1

N v e r s io n 3

L o a d

16.11.2006

D-MD-3

h ik

BTC Böttner Technik Compagnie mbH · Friesenweg 5F · D-22763 Hamburg · Phone ++49 (40) 881802-0 · Fax ++49 (40) 881802-18 · www.btc-boettner.com

Datasheet Assignment of control pins (4-6) When the operating voltage is applied the dimmer automatically detects the assignment of the control inputs. During operation the assignment must not be changed. A screened cable should be used for connecting the control elements. The screen should be connected to control input 4. Single operation M-types In operation with one key T the setting direction is changed with each press on the key.

O n e k e y 6

T w o k e y s 4

In operation with two keys the brightness is increased by actuating TH and it is decreased by actuating TD. 4

P o te n tio m e te r 5

6 max

min

The resistance must be selected in the range between 1kΩ and 10kΩ . If wiper is at same voltage as terminal 4, the brightness is adjsuted to minimum.

Single operation A-types In operation with a control voltage, the brightness is controlled with a voltage as shown.

V o lta g e 4

6 5

C u rre n t 4

D IM

In operation with a control current, the brightness is controlled with a current as shown.

Parallel operation M-types D im m e r 1 4

D im m e r ...

In operation with one potentiometer several dimmers can be switched in parallel. Here the outputs of the load circuit must not be bridged, the dimmers are not galvanically separated and must be connected to the same supply circuit! When using a 10kΩ potentiometer n=2 dimmers can be connected in parallel, with the use of a 1kΩ potentiometer up to n=10. P and N versions can be mixed in this system.

D im m e r n

max

min

Parallel operation A-types

D im m e r 1 4

D im m e r ... 6

D im m e r n 6

6 5

D IM

In operation with a control voltage several dimmers can be switched in parallel. Here the outputs of the load circuit must not be bridged, the dimmers are not galvanically separated and must be connected to the same supply circuit! Any number of dimmers my be connected.

Cascading M a s te r 4

S la v e .. . 6

C o n tro l ty p e s in g le o p e r a tio n

16.11.2006

S la v e n 4

As many dimmers as you like can be cascaded with plugin jumper ST-6002. Here the left dimmer module when looked at from the front is the master module (see mounting instructions). Any type of single operating controller can be connected to this dimmer and the base brightness level can be set with the trimmer. All the connected dimmers are galvanically separated from one another. P and N modules can be combined as desired.

D-MD-4

BTC Böttner Technik Compagnie mbH · Friesenweg 5F · D-22763 Hamburg · Phone ++49 (40) 881802-0 · Fax ++49 (40) 881802-18 · www.btc-boettner.com

Dimmer

Series MD

Microprocessor PWM dimmer for rail mounting Mechanical specification Parameter

Symbol

Condition

Value/Range

IP Code

mass

Tolerance

Units

±5%

Drawing C a s c a d in g in p u t C a s c a d in g o u tp u t

T r im m e r fo r s e ttin g th e b a s e le v e l b r ig h tn e s s

6 2

3 3

S ta tu s L E D

4 6

5 1

Materials

16.11.2006

Component

Material

Fire behaviour

PCB

Epoxy glass (FR4)

UL94-V0

Housing base

Makrolon 9415

UL94-V0

Husing cover

Durethan BG 30 X

UL94-HB

Electronic components

diverse

no statement

Sealing compound

Epoxi casting resin

no statement

D-MD-5

h ik

BTC Böttner Technik Compagnie mbH · Friesenweg 5F · D-22763 Hamburg · Phone ++49 (40) 881802-0 · Fax ++49 (40) 881802-18 · www.btc-boettner.com

Datasheet Mounting instructions To mount the dimmer clamp the upper locating lug behind the rail.

Then with the help of a screwdriver push the tongue of the lower locating lug over the rail. To dismantle prise the lower locating lug off the rail using a screwdriver and remove the dimmer.

For cascading dimmers using plug-in jumpers, type ST-6002, latch the desired number of dimmers beside one another on the mounting rail with a spacing of 4mm between each. Then the dimmers are connected by the plug-in jumpers.

M a s te r S la v e 1 S la v e 2

Document history Event / Change

At page

Date

Datasheet approved

all

11.10.2006

Adjustment of potentiometers detailled

D-MD-4

16.11.2006

D-MD-6

BTC Böttner Technik Compagnie mbH · Friesenweg 5F · D-22763 Hamburg · Phone ++49 (40) 881802-0 · Fax ++49 (40) 881802-18 · www.btc-boettner.com

UD / UDS NEW

DC PWM Dimmer

24, 36, 48, 72, 96, 110 VDC Wide operating voltage range Minimum brightness adjustable Short circuit proof Safe restarting in the case of short mains interruptions Soft start prevents flashing up when switching on Version with switch available

UD / UDS Technical Specifications Nomination

sign

min.

Operating Voltage*

Uin

Nominal Voltage +25% / -30%

Output Current*

Iout

Current Consumption at Uin max. Cut-off Current

UD/UDS 2254 NE

UD/UDS 3204 NE

Description

UD/UDS 2254 PE

UD/UDS 3204 PE

The dimmers from the UD/UDS series are digital PWM dimmers for faceplate mounting. The dimmers are suitable for operation both with filament lamps and with LED with series resistor. A dimmer consists of a dimmer module with locking connector and a facing element. The pulse width of the square wave voltage at the output of the dimmer is adjusted by the integrated potentiometer. The frequency of the square-wave oscillation is approx. 125 Hz and cannot be perceived by the naked eye. The eye perceives the brightness which is proportional to the pulse width of the oscillation.

typ.

max.

min.

typ.

max.

16 VDC

68 VDC

48 VDC

150 VDC

24 VDC

48 VDC

72 VDC

110 VDC

2,5A

4mA

5,5mA

Ioff

13A

Switching Frequency

118Hz

125Hz

132Hz

118Hz

125Hz

132Hz

Adjustable Range UD

0-50%

100%

0-50%

100%

Adjustable Range UDS

Aus 0%

20-100%

Aus 0%

20-100%

Ambient Temperature Operation*

-25°C

+55°C

-25°C

+55°C

Ambient Temperature Storage

-25°C

+70°C

-25°C

+70°C

Rel. Humidity non-condensing

10%

95%

10%

95%

In the UD modules the minimum adjustable brightness is fixed with the lateral trimmer. The brightness of the connected lamps is adjusted from the fixed minimum to full brightness by the potentiometer. In the UDS modules (with switch) the lateral trimmer fixes the maximum adjustable brightness. The potentiometer regulates from off to the fixed maximum brightness. Dimmers modules for nominal voltages 24 - 48 VDC an 72 - 110 VDC are available, both in a negative and in a positive version. By means of a selection of facing elements, different design variants are available for installation. All facing elements feature the protection class IP65.

* Operation outside the limit values, even if only briefly, can lead to a malfunction or to damage to the device.

Safty and Operating Notes Next to the plug connector there is an evaluation LED. In the case of overload this LED flashes at approx. 3 Hz. In the case of over-temperature this LED flashes at approx. 2 Hz. In both cases the load is disconnected until the operating conditions are satisfied again. The load output is not electrically isolated from the input. The potentiometer axle must not be overturned. α= turning range of potentiometer axle

Dimension a: UD a=63mm UDS a=69mm

a' backside faceplate

∅6

Max. Installation Depth a': UD a'=54mm UDS a'=60mm

The installation depth depends on the facing element used.

Weight: Module UD Module UDS Facing Element Ø 28mm Facing Element Ø 35mm trimmer α =300° / UOUT =max

α =0° / UOUT =min / endswitch

∅28

∅22,5

∅3,2 ∅13,5

24,1

∅35

∅30,5

16,5

65 g 70 g 14 g 20 g

Standards and Guidelines This product conforms with the following standards and guidelines: Electromagnetic compatibility (EMC): Noise Immunity

DIN EN61000-6-2 DIN EN50121-3-2 2006 DIN EN61326-1 2006

Electromagnetic compatibility (EMC): Emitted Interference

DIN EN61000-6-4 DIN EN50121-3-2 2006 DIN EN61326-1 2006

Pin Assignment The dimmers get connected by a three pin plug with screw terminals.

PE Type 1

Conductor Cross Section solid max. 2,5 mm² fine strands max. 2,5mm²

Load

Fuse The dimmers must be fused with a 2,5A slow-blow fuse.

Module UD 2254 NE UD 2254 PE UD 3204 NE UD 3204 PE UDS 2254 NE UDS 2254 PE UDS 3204 NE UDS 3204 PE

Type negative positive negative positive negative with switch positive with switch negative with switch positive with switch

Nominal Voltage 24 up to 48 VDC 24 up to 48 VDC 72 up to 110 VDC 72 up to 110 VDC 24 up to 48 VDC 24 up to 48 VDC 72 up to 110 VDC 72 up to 110 VDC

Facing Element DV-4420 DV-4422 DV-4426 DV-4430 DV-4431

Design plastic black plastic silver plastic grey aluminium black aluminium natural

Dimension Ø28mm New Ø28mm Ø28mm Ø35mm Ø35mm

Accessory DV-4400

mounting tool for facing elements

Spare Parts DV-4402 DV-4409 DV-4410

scale for plastic facing elements rotary knob for facing elements plug connector for module

Load

We expressly reserve the right to make changes both to the technical data as well as the appearance of the products described in this datasheet . We also cannot accept the responsibility for mistakes. Stand V2.2 © 2011

Order Information

BTC Böttner Technik Compagnie mbH Friesenweg 5F · D-22763 Hamburg Phone ++49 (40) 881802-0 Fax ++49 (40) 881802-18 www.btc-boettner.com

NE Type

D a ta s h e e t

D V -4 4 . .

D im m e r I

A c tu a to rs

P h o to

D e s c r ip tio n

T e c h n ic a l d a ta

T h e a c tu a to r s a r e fo r m o u n tin g th e d im m e r m o d u le s in to fr o n tp a n e ls . T h e m o d u le s a r e to b e s n a p p e d o n d ir e c tly to th e a c tu a to r s w ith s lid e - fix in g .

T e m p e ra tu re ra n g e

A m b ie n t S to ra g e

M o u n tin g

F r o n tp a n e l m o u n tin g h o le ø 2 2 ,3 o r 3 0 ,5 m m

W e ig h t

p la s t ic a lu m in iu m

1 6 g 2 2 g

P r o te c tio n

IP 6 5

IE C

T h e p la s tic a c b e u s e d w ith g r e y a n d s ilv e T h e a lu m in iu m a v a la ib le in n a T h e fro n t p o te

tu a to rs o r w ith r. a c tu a tu ra l a n c tio n is

a r e fo r m o u n tin g h o le 2 2 .5 m m a n d c a n o u t c u to u t a g a in s t r o ta tio n . A v a ila b le in to r s a r e fo r m o u n tin g h o le 3 0 .5 m m d b la c k . IP 6 5 .

a n d

T h e a c tu a to r s a r e b e d e liv e r e d w ith b la c k s c a le , w h ite a r r o w s y m b o l a n d a b la c k le v e r fo r s c r e w m o u n tin g w ith w h ite p o s itio n m a r k in g .

P a rt n u m b e rs A c A c A c A c S c S c L e M o

tu tu tu tu

a t a t a t a t

o r o r o r o r

a le a le v e r u n tin g to o l

ø 2 8 ø 2 8 ø 3 5 ø 3 5 a rro n u m b la c fo r a

,2 m m ,2 m m m m a m m a

p la p la lu m lu m

w b e rs k c tu a to rs

s tic s tic in iu in iu

g re s ilv m n m b

y e r a tu ra l la c k

D V D V D V D V D V D V D V D V -

4 4 2 4 4 2 4 4 3 4 4 3 4 4 0 4 4 0 4 4 0 4 4 0

6 2 1 0 2 5 9 0

-2 5 °C -4 0 ° C

5 2 9

to + 5 5 ° C to + 7 0 ° C