EAO Series 04 FR

Série 04 Voyant

Boutons

22.5 mm 30.5 mm IP65 10 A 500 VAC

E-STOP

Coup-de-poing

Interrupteur à clé

Description

Commutateurs

Choisir un élément dans chaque section de couleur pour composer un ensemble complet.

Buzzer

Voyant

La gamme des boutons de la Série 04 comprend des boutons poussoirs, des voyants, des commutateurs, des boutons coup-de-poing, des interrupteurs à clé et des arrêts d’urgence.

Elle propose aussi des éléments de commutation à arrachement ou à rupture brusque avec contacts autonettoyants.

Données techniques voir page 25 • Protection IP65 • Pouvoir de coupure : Tension max : 500 VAC Courant thermique conventionnel à l’air libre, Ith = 10 A 230 VAC/6 A, 24 VDC/10 A • Découpe de perçage 22,5 mm pour montage débordant • Découpe de perçage 30,5 mm pour montage affleurant • Illumination par lampe ou par LED Ba9s • Toutes les calottes standard sont transparentes avec un diffuseur translucide • Connexions à vis ou à cosses

Voyant, rond, débordant, éclairage total, montage 22,5 mm

Voyant, affleurant, collerette aluminium, montage 30,5 mm

Couleur

Couleur

Référence

Rouge 704.006.218

Jaune 704.000.4

Jaune 704.006.418

Vert

704.000.5

Vert

704.006.518

Bleu

704.000.6

Bleu

704.006.618

Claire

704.000.7

Claire

704.006.718

Pour un ensemble complet commander également

Voyant

Référence

Rouge 704.000.2

Pour un ensemble complet commander également

Boutons poussoirs lumineux

Voyant, montage affleurant, colerette plastique argent, montage 30 x 30 mm

Bouton débordant non lumineux, collerette plastique grise, montage 22,5 mm

Bouton débordant non lumineux, collerette aluminium, montage 22,5 mm

Couleur

Couleur

Couleur

Référence

Référence, Momentané

Référence, Maintenu

Référence, Momentané

Référence, Maintenu

Rouge 704.202.208

Rouge 704.010.2

704.040.2

Rouge 704.012.2

704.042.2

Jaune 704.202.408

Jaune 704.010.4

704.040.4

Jaune 704.012.4

704.042.4

Vert

704.202.508

Vert

704.010.5

704.040.5

Vert

704.012.5

704.042.5

Bleu

704.202.608

Bleu

704.010.6

704.040.6

Bleu

704.012.6

704.042.6

Claire

704.202.708

Claire

704.010.7

704.040.7

Claire

704.012.7

704.042.7

Noir

704.010.0

704.040.0

Noir

704.012.0

704.042.0

Pour un ensemble complet commander également

Pour un ensemble complet commander également

Pour un ensemble complet commander également

14

Série 04

22.5 mm 30.5 mm IP65 10 A 500 VAC Choisir un élément dans chaque section de couleur pour composer un ensemble complet.

Pour toute option supplémentaire et complément d’information, contacter votre distributeur local.

Bouton non lumineux

Élément de commutation

LED

Accessoires

Boutons poussoirs lumineux

Bouton affleurant non lumineux, collerette aluminium, montage 30,5 mm

Montage bouton affleurant poussoir, colerette plastique argent, montage 30 x 30 mm

Bouton débordant lumineux, collerette plastique grise, montage 22,5 mm

Couleur

Couleur

Couleur

Référence, Momentané

Référence, Maintenu

Référence, Momentané

Référence, Maintenu

Référence, Momentané

Référence, Maintenu

Rouge 704.012.218

704.042.218

Rouge 704.210.208

704.240.208

Rouge 704.030.2

704.060.2

Jaune 704.012.418

704.042.418

Jaune 704.210.408

704.240.408

Jaune 704.030.4

704.060.4

Vert

704.012.518

704.042.518

Vert

704.210.508

704.240.508

Vert

704.030.5

704.060.5

Bleu

704.012.618

704.042.618

Bleu

704.210.608

704.240.608

Bleu

704.030.6

704.060.6

Claire

704.012.718

704.042.718

Claire

704.210.708

704.240.708

Claire

704.030.7

704.060.7

Noir

704.012.018

704.042.018

Noir

704.210.008

704.240.008

Pour un ensemble complet commander également

Pour un ensemble complet commander également

Bouton débordant lumineux, collerette aluminium, montage 22,5 mm

Bouton affleurant lumineux, collerette aluminium, montage 30,5 mm

Bouton-poussoir lumineux, montage affleurant colerette plastique argent, montage 30 x 30 mm

Couleur

Couleur

Couleur

Pour un ensemble complet commander également

Boutons poussoirs lumineux

Référence, Momentané

Référence, Maintenu

Référence, Maintenu

Référence, Momentané

Référence, Maintenu

704.062.2

Rouge 704.032.218

704.062.218

Rouge 704.230.208

704.260.208

Jaune 704.032.4

704.062.4

Jaune 704.032.418

704.062.418

Jaune 704.230.408

704.260.408

Vert

704.032.5

704.062.5

Vert

704.032.518

704.062.518

Vert

704.230.508

704.260.508

Bleu

704.032.6

704.062.6

Bleu

704.032.618

704.062.618

Bleu

704.230.608

704.260.608

Claire

704.032.7

704.062.7

Claire

704.032.718

704.062.718

Claire

704.230.708

704.260.708

Pour un ensemble complet commander également

15

Référence, Momentané

Rouge 704.032.2

Pour un ensemble complet commander également

Pour un ensemble complet commander également

Série 04 Voyant

Boutons

22.5 mm 30.5 mm IP65 10 A 500 VAC

E-STOP

Coup-de-poing

Interrupteur à clé

Commutateurs

Buzzer

Bouton d’arrêt d’urgence

Arrêt d’Urgence, déblocage par rotation, diamètre 37 mm, « fool proof » selon EN 60947-5-1 et DIN EN ISO 13850

Arrêt d’Urgence, déblocage par clé, diamètre 37 mm, « fool proof » selon EN 60947-5-1 et DIN EN ISO 13850, utiliser des éléments de commutations à arrachement

Référence

Référence

704.064.2

704.066.2

Veuillez utiliser seulement des éléments à rupture lente Article n° 704.91X

Bouton coup-de-poing

Bouton d’arrêt, déblocage par rotation, tète champignon, 40 mm de diamètre

Bouton coup-de-poing

Bouton Coup de Poing, collerette plastique et collerette aluminium, montage 22,5 mm, fonction momentanée Couleur

Référence, Plastique

Référence, Aluminium

Rouge 704.070.2

704.071.2

Jaune 704.070.4

704.071.4

Vert

704.070.5

704.071.5

Noir

704.070.0

704.071.0

Veuillez utiliser seulement des éléments à rupture lente Article n° 704.91X

Pour un ensemble complet commander également

Choisir un élément dans chaque section de couleur pour composer un ensemble complet.

Pour un ensemble complet commander également

Pour un ensemble complet commander également

Interrupteur à clé

Interrupteur à clé 2 positions, débordant, montage 22,5 mm Schéma

A

B

C

B

1

2

Mom. 42°

Maint. 90°

Interrupteur à clé 2 positions, montage affleurant, 30,5 mm

B

C

B

3

4

Mom. 42°

Maint. 90°

Référence

Anneau

Gravure

Référence

Fonction

Ret. clé

Schéma

Référence

704.074.2

Plastique gris

704.123.0

Momentané

A

3

704.123.018 Momentané

A

704.075.2

Aluminium anodisé

Flèches directionnelles 1 Flèches directionnelles 2

704.121.0

Maintenu

C

4

704.121.018 Maintenu

C

2

704.122.0

Maintenu

C+B

4

704.122.018 Maintenu

C+B

Pour un ensemble complet commander également

Fonction

A

Ret. clé

Pour un ensemble complet commander également

16

Série 04

22.5 mm 30.5 mm IP65 10 A 500 VAC Choisir un élément dans chaque section de couleur pour composer un ensemble complet.

Pour toute option supplémentaire et complément d’information, contacter votre distributeur local.

Élément de commutation

LED

Accessoires

Interrupteur à clé

A

Interrupteur à clé 2 positions, montage affleurant, montage 30 x 30 mm

B

C

5

6

Mom. 42°

Maint. 90°

Fonction

Interrupteur à clé 3 positions, débordant, montage 22,5 mm

B

C

A

A

B C

7

B

8

Mom./Maint. 42°

Interrupteur à clé 3 positions, montage affleurant, 30,5 mm montage

Maint. 90°

C

A

A

B C

9

Maint. 90°

Schéma

Référence

Ret. clé

Schéma

Référence

Fonction

Ret. clé

Schéma

Référence

5

704.343.008 Momentané

A

7

704.115.0

Momentané

A

10

704.113.018 Maintenu

C+A+B

6

704.341.008 Maintenu

C

7

704.114.0

Maintenu

A

9

704.115.018 Momentané

A

6

704.342.008 Maintenu

C+B

7

704.116.0

Maintenu

C+B

9

704.114.018 Maintenu

A

8

704.113.0

Maintenu

C+A+B

9

704.116.018 Maintenu

C+B

Pour un ensemble complet commander également

Pour un ensemble complet commander également

Interrupteur à clé

Interrupteur à clé 3 positions, montage affleurant, montage 30 x 30 mm

C

A

A

B C

11 Mom./Maint. 42°

Fonction

12

B

Fonction

B

10

Mom./Maint. 42°

Ret. clé

Pour un ensemble complet commander également

Commutateur

Commutateur à levier court, 2 positions, débordant, montage 22,5 mm

Maint. 90°

A

B

C

B

13

14

Mom. 42°

Maint. 90°

Commutateur à levier court, 2 positions, affleurant, montage 30,5 mm

B

C

B

15

16

Mom. 42°

Maint. 90°

Schéma

Référence

Ret. clé

Schéma

Référence

Fonction

Colerette

Schéma

Référence

11

704.335.008 Momentané

A

13

704.412.0

Momentané

Gris

15

704.413.018 Momentané

Aluminium

11

704.334.008 Maintenu

A

13

704.413.0

Momentané

Aluminium

16

704.411.018 Maintenu

Aluminium

11

704.336.008 Maintenu

C+B

14

704.410.0

Maintenu

Gris

12

704.333.008 Maintenu

C+A+B

14

704.411.0

Maintenu

Aluminium

Pour un ensemble complet commander également

17

Pour un ensemble complet commander également

Fonction

A

Colerette

Pour un ensemble complet commander également

Série 04 Voyant

Boutons

22.5 mm 30.5 mm IP65 10 A 500 VAC

E-STOP

Coup-de-poing

Interrupteur à clé

Commutateurs

Choisir un élément dans chaque section de couleur pour composer un ensemble complet.

Buzzer

Commutateur

Commutateur à levier court,2 positions, montage affleurant, montage 30 x 30 mm Fonction

A

B

C

B

17

18

Mom. 42°

Maint. 90°

A

C

Commutateur à levier court, 3 positions, débordant, montage 22,5 mm

B

C

Commutateur à levier long, 3 positions, affleurant, montage 30,5 mm

19

A

B

20

Mom./Maint. 42°

Mom./Maint. 42°

Schéma

Référence

Colerette

Schéma

Référence

Fonction

Colerette

Schéma

Référence

17

704.512.008 Momentané

Argent

19

704.404.0

Momentané

Gris

20

704.405.018 Momentané

Aluminium

18

704.510.008 Maintenu

Argent

19

704.405.0

Momentané

Aluminium

20

704.403.018 Maintenu

Aluminium

19

704.402.0

Maintenu

19

704.403.0

Maintenu

Gris Aluminium

Pour un ensemble complet commander également

Pour un ensemble complet commander également

Fonction

Colerette

Pour un ensemble complet commander également

Commutateur

C

Commutateur à levier long, 3 positions, montage affleurant, montage 30 x 30 mm

A

B

21

Commutateur à levier long, 2 positions, débordant, montage 22,5 mm

Mom./Maint. 42°

Schéma

Référence

21 21

Fonction

A

B

C

B

22

23

Mom. 42°

Maint. 90°

Commutateur à levier long, 2 positions, affleurant, montage 30,5 mm

A

B

C

24 Mom. 42°

Maint. 90°

Colerette

Schéma

Référence

Fonction

Colerette

Schéma

Référence

704.504.008 Momentané

Argent

22

704.102.0

Momentané

Gris

24

704.103.018 Momentané

Aluminium

704.502.008 Maintenu

Argent

22

704.103.0

Momentané

Aluminium

25

704.101.018 Maintenu

Aluminium

23

704.100.0

Maintenu

Gris

23

704.101.0

Maintenu

Aluminium

Pour un ensemble complet commander également

Pour un ensemble complet commander également

Fonction

B

25

Colerette

Pour un ensemble complet commander également

18

Série 04

22.5 mm 30.5 mm IP65 10 A 500 VAC Choisir un élément dans chaque section de couleur pour composer un ensemble complet.

Pour toute option supplémentaire et complément d’information, contacter votre distributeur local.

Élément de commutation

LED

Accessoires

Commutateur

Commutateur à levier long, 2 positions, montage affleurant, montage 30 x 30 mm

A

B

C

26

27

Mom. 42°

Maint. 90°

Fonction

C

Commutateur à levier long, 3 positions, débordant, montage 22,5 mm

B

A

B

28

Commutateur à levier long, 3 positions, affleurant, montage 30,5 mm

Mom./Maint. 42°

C

A

B

29 Mom./Maint. 42°

Schéma

Référence

Colerette

Schéma

Référence

Fonction

Colerette

Schéma

Référence

26

704.302.008 Momentané

Argent

28

704.094.0

Momentané

Gris

29

704.095.018 Momentané

Aluminium

27

704.300.008 Maintenu

Argent

28

704.095.0

Momentané

Aluminium

29

704.093.018 Maintenu

Aluminium

28

704.092.0

Maintenu

28

704.093.0

Maintenu

Gris Aluminium

Pour un ensemble complet commander également

Pour un ensemble complet commander également

Commutateur

C

Commutateur à levier long, 3 positions, montage affleurant, montage 30 x 30 mm

A

B

30

Fonction

Colerette

Pour un ensemble complet commander également

Buzzer

Buzzer, collerette plastique, débordant, montage 22,5 mm, 24 VDC, 95dB ±8dB à 0,1 m

Buzzer, collerette plastique, affleurant, montage 30,5 mm, 24 VDC, IP40, 95dB ±8dB à 0,1 m

Mom./Maint. 42°

Schéma

Référence

30 30

Fonction

Colerette

Référence

Finition avant

Référence

Finition avant

704.294.008 Momentané

Noir

14-810.002

Noir plastique

14-810.910

Noir Aluminium

704.292.008 Maintenu

Noir

14-810.902

Chromé

14-810.918

Aluminium

Pour un ensemble complet commander également

19

Série 04 Voyant

Boutons

22.5 mm 30.5 mm IP65 10 A 500 VAC

E-STOP

Coup-de-poing

Interrupteur à clé

Buzzer

Elément de commutation

Elément de commutation, connexion à vis, rupture brusque, contacts argent auto-nettoyants

Élément de commutation, Connexions embrochable, 6,3 mm, rupture brusque avec contacts autonettoyants contacts argent

Élément de commutation, Connexions à vis, rupture brusque avec contacts argent autonettoyants

Référence

Contact

Référence

Contact

Référence

Contact

704.900.1

1 NO

704.905.1

1 NO

704.910.1

1 NO

704.900.2

1 NC

704.905.2

1 NC

704.910.2

1 NC

704.900.3

2 NO

704.905.3

2 NO

704.910.3

2 NO

704.900.4

2 NC

704.905.4

2 NC

704.910.4

2 NC

704.900.5

1 NO/1 NC

704.905.5

1 NO/1 NC

704.910.5

1 NO/1 NC

D’autres matériaux de contact et connexions disponibles. Contactez nous.

Commutateurs

Choisir un élément dans chaque section de couleur pour composer un ensemble complet.

Elément de commutation

Élément de commutation, Connexions embrochable, 6,3 mm, rupture lente avec ouverture forcée contacts argent

D’autres matériaux de contact et connexions disponibles.

D’autres matériaux de contact et connexions disponibles.

LED

LED, Ba9s, 6 Volts et 12 Volts

Référence

Contact

704.915.1

1 NO

Rouge 10-2506.1082

6 VDC, 10/17 mA

Rouge 10-2512.1142

24 VAC/DC, 15 mA

704.915.2

1 NC

Jaune 10-2506.1084

6 VDC, 10/17 mA

Jaune 10-2512.1144

24 VAC/DC, 15 mA

704.915.3

2 NO

Vert

10-2506.1085

6 VDC, 10/17 mA

Vert

10-2512.1145

24 VAC/DC, 15 mA

704.915.4

2 NC

Bleu

10-2506.1086

6 VDC, 10/17 mA

Bleu

10-2512.1146

24 VAC/DC, 15 mA

704.915.5

1 NO/1 NC

Blanc

10-2506.1089

6 VDC, 10/17 mA

Blanc

10-2512.1149

24 VAC/DC, 15 mA

Rouge 10-2509.1142

12 VAC/DC, 15 mA

Rouge 10-2513.1142

28 VAC/DC, 15 mA

Jaune 10-2509.1144

12 VAC/DC, 15 mA

Jaune 10-2513.1144

28 VAC/DC, 15 mA

Vert

10-2509.1145

12 VAC/DC, 15 mA

Vert

10-2513.1145

28 VAC/DC, 15 mA

Bleu

10-2509.1146

12 VAC/DC, 15 mA

Bleu

10-2513.1146

28 VAC/DC, 15 mA

Blanc

10-2509.1149

12 VAC/DC, 15 mA

Blanc

10-2513.1149

28 VAC/DC, 15 mA

D’autres matériaux de contact et connexions disponibles.

Couleur

Référence

LED, Ba9s, 24 Volts et 28 Volts

Tension

Couleur

Référence

Tension

20

Série 04

22.5 mm 30.5 mm IP65 10 A 500 VAC Choisir un élément dans chaque section de couleur pour composer un ensemble complet.

Pour toute option supplémentaire et complément d’information, contacter votre distributeur local.

LED

LED, Ba9s, 130 Volts et 230 Volts

LED, Ba9s, 48 Volts

Tension

Référence

Rouge 10-2H24.2052

130 VAC / 5 mA

704.950.0*

Jaune 10-2519.1054

48 VAC/DC, 6 mA

Jaune 10-2H24.2054

130 VAC / 5 mA

Vert

10-2519.1055

48 VAC/DC, 6 mA

Vert

10-2H24.2055

130 VAC / 5 mA

Bleu

10-2519.1056

48 VAC/DC, 6 mA

Bleu

10-2H24.2056

130 VAC / 5 mA

Blanc

10-2519.1059

48 VAC/DC, 6 mA

Blanc

10-2H24.2059

130 VAC / 5 mA

Rouge 10-2H24.2042

230 VAC / 3 mA

Jaune 10-2H24.2044

230 VAC / 3 mA

Vert

10-2H24.2045

230 VAC / 3 mA

Bleu

10-2H24.2046

230 VAC / 3 mA

Blanc

10-2H24.2049

230 VAC / 3 mA

Tension

Référence

LED

Accessoires

Voyant / bloc de led, connexions à vis

48 VAC/DC, 6 mA

Référence

Accessoires

Rouge 10-2519.1052

Couleur

Couleur

Élément de commutation

*Autres connexions disponibles. Contactez nous.

Accessoires

Voyant / Bloc de LED, Connexions embrochables, 6,3 mm

Référence

704.950.1*

*Autres connexions disponibles. Contactez nous.

21

Calotte, ronde, plastique transparent pour voyant débordant et affleurant avec collerette et corps de bouton

Calotte ronde, transparente pour voyant débordant et affleurant avec Colerette et corps de bouton

Couleur

Couleur

Référence

Rouge 704.602.2

Référence

Rouge 704.611.2

Jaune 704.602.4

Jaune 704.611.4

Vert

704.602.5

Vert

704.611.5

Bleu

704.602.6

Bleu

704.611.6

Claire

704.602.7

Claire

704.611.7

Pour compléter la calotte commander aussi le diffuseur 704.609.9 (voir page 24)

Pour une calotte complète, commander aussi le ­diffuseur 704.610.9 (voir page 24)

Série 04 Voyant

Boutons

22.5 mm 30.5 mm IP65 10 A 500 VAC

E-STOP

Coup-de-poing

Interrupteur à clé

Commutateurs

Choisir un élément dans chaque section de couleur pour composer un ensemble complet.

Buzzer

Accessoires

2

1 Calotte ronde, en aluminium anodisé pour voyant débordant et affleurant avec collerette et corps de bouton Couleur

Référence

Commentaire

Rouge 704.601.2

Capot de protection pour bouton débordant

Référence

Image

Référence

Dimension

704.925.0

1

704.600.3

29 mm ∅ pour les boutons débordants

2

704.955.3

35 mm ∅ pour les boutons débordants

Jaune 704.601.4 Bleu

Capsule protectrice avec membrane silicone pour bouton débordant ou affleurant

704.601.6

Argent 704.601.8 Argent 704.601.81

Noir

704.601.0

Noir

704.601.01

Fenêtre pour illumination Fenêtre pour illumination

Accessoires

1

Protection d’Arrêt d’Urgence, aluminium peinture jaune, pour montage 22,5 mm

Plastron d’Arrêt d’Urgence, diamètre 60 mm, Anglais, Allemand, Français

2

Boîtier d’Arrêt d’Urgence pour montage 22,5 mm, 83 (h) x 83 (l) x 59 mm (p), IP66

Référence

Référence

Gravure

704.927.4

704.963.5

NOT-AUS

1

Référence

704.945.0

704.963.6

EMERGENCY-STOP

2

704.945.6

704.963.7

ARRET D’URGENCE

704.963.8

NOT-HALT

22

Série 04

22.5 mm 30.5 mm IP65 10 A 500 VAC Choisir un élément dans chaque section de couleur pour composer un ensemble complet.

Pour toute option supplémentaire et complément d’information, contacter votre distributeur local.

Élément de commutation

LED

Accessoires

Accessoires

1

1

2

Boitier d’arrêt d’urgence avec trou de montage 22,5 mm ∅, 65 mm (w) x 65 mm (h) x 81 mm (d), trou anti-rotation.

Presse étoupe M20, IP68

2

Boitier d’arrêt d’urgence, avec trou de montage 22,5 mm ∅, Obturateur 94 mm (w) x 65 mm (h) x 81 mm (d), trou anti-rotation. Presse étoupe M20, IP68 Référence

Référence

Trou de montage

1

Référence

704.945.7

1

704.945.8

704.960.7

22,5 mm ∅

2

704.945.6

2

704.945.6

704.964.8

30,5 mm ∅

704.964.9

30 x 30 mm

Accessoires

2

1

3

4

Montage affleurant Colerette pour montage 30,5 ∅

Extracteur de calotte et de LED corps de bouton et voyant carrés et ronds

Extracteur de calotte et de LED corps de bouton et voyant carrés et ronds

Référence

Description du produit

Référence

Référence

1

704.955.0

Aluminium, anodisé noir

700.006.0

98-968

2

704.955.1

Aluminium, anodisé naturel

3

704.955.9

Acier inox

4

704.955.3

Aluminium, anodisé naturel étanche

23

Série 04 Voyant

Boutons

22.5 mm 30.5 mm IP65 10 A 500 VAC

E-STOP

Coup-de-poing

Interrupteur à clé

Commutateurs

Choisir un élément dans chaque section de couleur pour composer un ensemble complet.

Buzzer

Accessoires

1 Montage affleurant

2

3

1

2

Diffuseur voyant débordant, diffuseur pour calotte, voyant, et bouton poussoir plat, diffuseur pour bouton poussoir débordant

Plaque de marquage adhésive, en aluminium fini ou noir, boutons poussoirs en montage affleurant ou débordant

Référence

Matériau

Image

Référence

Image

Référence

Dimension

Couleur

704.960.5

Métal

1

704.608.9 Diffuseur pour voyant débordant

Description du produit

1

704.968.2

22,5 mm ∅

Noir

704.950.5

Plastique

2

704.609.9 Diffuseur pour calotte plate

2

704.968.3

30,5 mm ∅

Noir

3

704.610.9 Diffuseur pour bouton débordant

Accessoires

1

2

1

2

Etiquette de gravure plaque de marquage, adhésive, anodisé Etiquette de gravure pour produits carrés plats, adhésive, naturel ou aluminium noir anodisé naturel ou aluminium noir Image

Référence

Dimension

Couleur

Image

Référence

Dimension

Couleur

1

704.968.0

23,5 x 14,5 mm

Aluminium

1

704.968.4

35 x 18 mm

Aluminium

2

704.968.1

23,5 x 14,5 mm

Noir

2

704.968.5

35 x 18 mm

Noir

24

Données techniques

Série 04

Élément de commutation à rupture brusque Système de commutation L’élément de commutation double coupure à rupture brusque est équipé d’un ou de deux contacts indépendants fonctionnant en contact normalement ouvert ou normalement fermé. L’élément de commutation à rupture brusque convient avec des contacts autonettoyants.

Jusqu’à 3 éléments de commutation peuvent ètre connectés à chaque actuateur.

Les éléments de commutation à rupture brusques ne sont pas autorisés pour les boutons poussoirs d’arrêt d’urgence

Matériau Matériau du contact Argent dur, Or/Argent, Argent/Palladium (pour atmosphère agressive) Corps de bouton Polycarbonate(PC)

Caractéristiques mécaniques Connexions Connexions à vis 6,3 x 0,8 mm Section transversale max 2 x 2,5 mm² Section transversale max de câble toronné 2 x 1,5 mm² Pour les commutateurs avec connexions embrochables, il est nécessaire de fournir des manchons d’isolation et de maintenir un espace de 65 mm entre alignements (dimensions de montage).

Couple de serrage Vis pour le montage affleurant max. 25 Ncm Vis à élément de commutation max. 50 Ncm

Tension 230 VAC 400 VAC 500 VAC Courant 6 A 4 A 2,5 A À caractéristiques du commutateur DC pour Or-, Argent- et Contacts en argent catégorie de service selon EN IEC 60947-5-1 Tension 24 VDC 60 VDC 110 VDC Courant 10 A 3 A 1 A Données opérationnelles minimum recommandées Or/Contacts argent : Tension 5 VDC 24 VDC 110 VDC Courant 15 mA 5 mA 2 mA Contacts argent : Tension 24 VDC 110 VDC Courant 50 mA 10 mA Classe de protection Voyants et commutateurs, conviennent au montage dans des appareils avec une classe de protection II

Température de stockage −40 °C ... +85 °C Température de fonctionnement −25 °C ... +55 °C

Course d’actuation 5,8 mm ±0,2 mm

Résistance aux chocs (Impacts simples, semi-sinusoïdal) 300 m/s², largeur d’impulsion 11 ms, selon EN IEC 60068-2-27

Temps de rebond ≤3 ms

1,5 millions 3 millions 1,25 millions 2,5 millions 25 000 50 000

cycles d’opérations cycles d’opérations cycles d’opérations cycles d’opérations cycles d’opérations cycles d’opérations

Caractéristiques électriques Standards Ces commutateurs conviennement avec des « appareils standards à commutateurs basse tension » selon EN IEC 61058-1 Tension d’isolement nominale Ui 500 VAC/600 VDC, selon EN IEC 60947-5-1 Résistance de contact ≤50 mΩ selon DIN IEC 60512-2-4 Courant thermique conventionnel Ith 10 A, selon EN IEC 60947-5-1 Le courant maximum en opération continue et à une température ambiante n’exède pas les valeurs maximum cotées.

25

Caractéristiques du commutateur À caractéristiques du commutateur AC pour Or/Argent, Argent/ Palladium et contacts en argent catégorie de service AC-15, selon EN IEC 60947-5-1 (cosφ 0,3)

Conditions environnementales

Force d’actuation 1 normalement fermé1,9 N 1 normalement ouvert 2 N

Durée de vie mécanique (Avec 1 élément de commutation) Bouton-poussoir, action maintenu Bouton-poussoir action momentanée Commutateur action maintenu Commutateur action momentanée Interrupteur à clé action maintenue Interrupteur à clé action momentanée

Résistance d’isolation ≥10 MΩ entre contacts ouverts à 500 VDC, selon DIN IEC 60512-2-10

Resistance aux vibrations (sinusoïdal) 100 m/s² à 10 Hz ... 500 Hz, amplitude 0,75 mm, selon EN IEC 60068-2-6

Certifications Approbations CB (IEC 60947) CCC CSA Germanischer Lloyd GOST SEV UL Déclaration de conformité CE RoHS

Série 04

Données techniques

Elément de commutation à rupture lente Système de commutation L’élément de commutation double coupure à rupture lente est équipé d’un ou 2 systèmes de contacts indépendants, fonctionnant comme un contact normalement ouvert ou fermé. Le contact normalement fermé est forcé à l’ouverture Les contacts à rupture lente avec action forcé sont idéaux pour des courants élevés à commuter.

Jusqu’à 3 éléments de commutation peuvent ètre connectés à chaque actuateur.

Les boutons poussoirs d’arrêt d’urgence utilisent le système de commutation à rupture lente (max. 2).

Matériau Matériau du contact Argent dur, Or/Argent, Argent/Palladium (pour atmosphères agressives) Corps de bouton Polycarbonate(PC)

Résistance d’isolation ≥10 MΩ entre contacts ouverts à 500 VDC, selon DIN IEC 60512-2-10 Courant thermique conventionnel Ith 10 A, selon EN IEC 60947-5-1 Le courant maximum en opération continue et à une température ambiante n’exède pas les valeurs maximum indiquées.

Caractéristiques du commutateur Caractéristiques du commutateur AC pour Or/Argent, Argent/Palladium et Contacts en argent service catégorie AC-15, selon EN IEC 60947-5-1 (cosφ 0,3) Tension 230 VAC 400 VAC 500 VAC Courant 7 A 5 A 4 A À caractéristiques du commutateur DC pour Or-, Argent- et Contacts en argent service catégorie DC-13, selon EN IEC 60947-5-1 Tension 24 VDC 60 VDC 110 VDC 250 VDC Courant 10 A 5 A 2,5 A 0,6 A

Caractéristiques mécaniques Connexions Connexions à vis Connexions embrochables 6,3 x 0,8 mm Section transversale max 2 x 2,5 mm² Section transversale max de câble toronné 2 x 1,5 mm² Pour commutateurs avec connexions embrochables, il est nécessaire de fournir des manchons d’isolation et de maintenir un espace de 65 mm entre les alignements (dimensions de montage) Couple de serrage Vis pour montage affleurant max. 25 Ncm Vis pour élément de commutation max. 50 Ncm

Contacts argent : Tension 24 VDC 110 VDC Courant 50 mA 10 mA Classe de protection Voyants et commutateurs, conviennent au montage d’appareils avec protection de classe II

Conditions environnementales

Force d’actuation 1 normalement fermé 2 N 1 normalement ouvert 3,1 N

Température de stockage −40 °C ... +85 °C

Course d’actuation 5,8 mm ±0,2 mm

Température de fonctionnement −25 °C ... +55 °C

Temps de rebond ≤1 ms Durée de vie mécanique (avec 1 élément de commutation) Bouton-poussoir, action maintenue Bouton-poussoir action momentanée Commutateur action maintenue Commutateur action momentanée Bouton d’arrêt d’urgence Interrupteur à clé action maintenue Interrupteur à clé action momentanée

Données opérationnelles minimum recommandées Or/Contacts argent : Tension 24 VDC 110 VDC Courant 10 mA 2 mA

Résistance aux chocs (impacts simples, semi-sinusoïdal) 300 m/s², largeur d’impulsion 11 ms, selon EN IEC 60068-2-27 1,5 millions cycles d’opérations 3 millions cycles d’opérations 1,25 millions cycles d’opérations 2,5 millions cycles d’opérations 50 000 cycles d’opérations 25 000 cycles d’opérations 50 000 cycles d’opérations

Caractéristiques électriques Standards Les commutateurs conviennent avec des « appareils standards à commutateurs basse tension selon » EN IEC 61058-1 Tension d’isolement nominale Ui 500 VAC / 600 VDC, selon EN IEC 60947-5-1 Résistance de contact Nouvel état ≤ 50 mΩ selon DIN IEC 60512-2-4

Resistance aux vibrations (sinusoïdal) 100 m/s² à 10 Hz ... 500 Hz, amplitude 0,75 mm, selon EN IEC 60068-2-6

Certifications Approbations CB (IEC 60947) CCC CSA Germanischer Lloyd GOST SEV UL Déclaration de conformité CE NF F16-102

26

Données techniques

Série 04

Buzzer

Actuateur

Système buzzer

Matériau

Système Piezo disc

Anneau avant Polyamide, Aluminium ou Acier inoxydable

Matériau

Collerette de montage Polyéthylène terephtalate

Polyamide Capot avant Plastique Polyamide Métal Laiton nickelé (résistant à l’eau de mer)

Caractéristiques mécaniques Connexions Connexions embrochables 2,8 x 0,5 mm

Caractéristiques électriques Fréquence approx. 2,8 kHz en fréquence continu seulement Pression sonore 95 db (A) ±8 dB à a distance de 0,1 m Tension/courant de fonctionnement Tension de fonctionnement 24 VDC ±10 % Courant de fonctionnement ≤25 mA

Corps de bouton Polycarbonate, Polyamide

Caractéristiques mécaniques Force d’actuation Montage style carré affleurant 6,2 N Autres styles de montage 8 N Course d’actuation 5,8 mm ±0,2 mm Durée de vie mécanique Bouton-poussoir Commutateur Bouton-poussoir d’arrêt E-stop renforcé Interrupteur à clé

≤3 millions ≤2,5 millions ≤50 000 ≥6050 ≤50 000

cycles cycles cycles cycles cycles

d’opérations d’opérations d’opérations d’opérations d’opérations

Caractéristiques électriques

Conditions environnementales

Standards Les commutateurs sont conformes avec la directive « des appareils standards à commutateurs basse tension » selon l’EN IEC 60947-5-1

Température de stockage −35 °C ... +85 °C

Conditions environnementales

Température de fonctionnement −25 °C ... +55 °C

Température de stockage −30 °C ... +85 °C

Degré de protection Selon EN IEC 60529, face avant IP40, en montage affleurant IP65, en montage débordant

Température de fonctionnement −25 °C ... +55 °C (avec LED) −25 °C ... +40 °C (avec lampe à filament)

Certifications Déclaration de conformité CE NF F16-102

27

Degré de protection Selon EN IEC 60529 Face avant IP65

Série 04

Schémas techniques

04 Voyant Débordant

04 Voyant Affleurant

35

Ø 35

40

35

32

35 x 35 = 54

29.5

Ø 35 = 55

3

27.5

2

2 ... 6

04 Bouton non lumineux Débordant

28

Schémas techniques

Série 04

04 Bouton non lumineux Affleurant 23

35

Ø 35

35

37

Ø 35 = 64 35 x 35 = 63

32

2 3

29.5

2 ... 6

04 Boutons poussoirs lumineux Débordant

04 Boutons poussoirs lumineux Affleurant 23

29.5

2 ... 6

29

35

Ø 35

35

40

Ø 35 = 78 35 x 35 = 77

32

2 3

Série 04

Schémas techniques

04 Bouton d’arrêt d’urgence ISO 13850, Relâchement par rotation

04 Bouton d’arrêt d’urgence ISO 13850, à clé pour dévérouiller

04 Bouton-poussoir tête de champignon

30

Schémas techniques

Série 04

04 Interrupteur à clé 2 positions, 3 positions Débordant

04 Interrupteur à clé 2 positions, 3 positions Affleurant 23

Ø 35

Ø 35

35

37

Ø 35 = 71.5 35 x 35 = 70.5

32

2 3

29.5

2 ... 6

23

04 Commutateur 2 positions, 3 positions Court ou long, Affleurant 23

29.5

2 ... 6

31

35

Ø 35

35

37

Ø 35 = 64 35 x 35 = 63

32

15 16

Série 04

Schémas techniques

04 Commutateur 2 positions, 3 positions Levier court, Débordant

04 Commutateur 2 positions, 3 positions Levier long, Débordant 23

25

30

Ø 29

30

32

53

37

27

29.5

2 ... 7

04 Commutateur 2 positions, 3 positions Levier long, Affleurant 23

35

25

35

Ø 35

35 x 35 = 63

37

Ø 35 = 64

16

32

15

29.5

2 ... 6

32

Schémas techniques

Série 04

04 Buzzer

04 Buzzer

Déborant

Affleurant 46 36

35

2.8 x 0.5

2

30

10

2 ... 6

(Tous sauf leviers longs)

(Tous sauf leviers longs)

04 Découpes, Montage affleurant

04 Découpes, Bouton d’arrêt d’urgance

(Tous sauf leviers longs)

ISO 13850, déblocage par rotation, déblocage par clé

30

+0.2 0

50 min.

04 Découpes, Montage affleurant

with plug-in terminal 65 min.

04 Découpes, Montage débordant

30

+0.2 0

min. 35

33

Série 04

04 Tète champignon, Découpes

Schémas techniques

04 À levier long découpes, Montage débordant

50 min.

with plug-in terminal 65 min.

Bouton-poussoir champignon, Bouton-poussoir d’arrêt d’urgence

30.5

+0.3 0

42 min.

+0.2 0

30

50 min.

04 À levier long découpes, Montage affleurant

with plug-in terminal 65 min.

04 À levier long découpes, Montage affleurant

30

+0.2 0

min. 42

34