หนังสือ เหนือสิ่งอื่นใด โดยหลวงพ่อชา สุภัทโท

เหนื อสิ่งอื่นใด

Ò ˜ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √ æ √ – ‚ æ ∏‘ ≠ “ ≥ ‡ ∂ √ ( À ≈ « ß ªŸÉ ™ “ ÿ ¿ ∑⁄ ‚ ∑ ) Òˆ ¡°√“§¡ ÚııÚ

§”Õπÿ‚¡∑π“

‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥

¡√¥°∏√√¡ ‡≈à¡∑’Ë ÒÙ

æ√–‚æ∏‘≠“≥‡∂√ (™“ ÿ¿∑⁄‚∑)

®—¥æ‘¡æ凪ìπ∏√√¡∑“π (¡°√“§¡ ÚııÚ) ®”π«π ı, ‡≈à¡ ‡æ◊ËÕπâÕ¡∂«“¬‡ªìπÕ“®√‘¬∫Ÿ™“ ·¥àæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–‚æ∏‘≠“≥‡∂√ „π«“√–§√∫√Õ∫ Ò˜ ªï «—π≈– —ߢ“√ Òˆ ¡°√“§¡ ÚııÚ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï «—¥ÀπÕߪɓæß µ”∫≈‚ππº÷Èß Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ÛÙÒ˘ ‚∑√»—æ∑å Ùı-Úˆ˜-ıˆÛ ÕÕ°·∫∫‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“ ¥”‡π‘π°“√º≈‘µ‚¥¬ ∫√‘…—∑ º≈÷°‰∑ ®”°—¥ ÒÛ˜ À¡Ÿà∫â“π®‘π¥“∏“π’ À¡Ÿà Ò ´Õ¬∫√¡√“™™ππ’ ÒÒ˘ ∂ππ∫√¡√“™™ππ’ ·¢«ß»“≈“∏√√¡ æπå ‡¢µ∑«’«—≤π“ °√ÿ߇∑æœ ÒÒ˜ ‚∑√»—æ∑å‹ -Ú¯¯¯-˜Úˆ, -Ú¯¯¯-¯Ûıˆ ‚∑√ “√ -Ú¯¯¯-¯Ûıˆ æ‘¡æå∑’Ë‚√ßæ‘¡æ凡Á¥∑√“¬

°“√„Àâ∏√√¡‡ªìπ∑“π π—∫«à“‡ªìπ°“√„ÀâÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥ ‡æ◊ËÕπâÕ¡ ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ∏√√¡∫Ÿ™“ —߶∫Ÿ™“ µ≈Õ¥∑—Èß∂«“¬‡ªìπÕ“®√‘¬∫Ÿ™“·¥àÀ≈«ßªŸÉ™“ ¥â«¬√–≈÷°∂÷ߧ«“¡‡¡µµ“·≈–§«“¡ª√“√∂π“¥’ ∑’ËÕߧå∑à“π¡’µàÕ≈Ÿ°»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¥—ß∑’Ë ‚¬¡æ√∑‘æ¬å ®ß‡√à߇撬√ ‰¥â·®âߧ«“¡ª√– ߧå¢ÕÕπÿ≠“µ ®—¥æ‘¡æå¡√¥°∏√√¡¢Õßæ√–‚æ∏‘≠“≥‡∂√ (™“ ÿ¿∑⁄‚∑) ‡≈à¡∑’Ë ÒÙ ‡√◊ËÕß ‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ ®”π«π ı, ‡≈à¡ ‡π◊ËÕß„π«—π∑’Ë Òˆ ¡°√“§¡ ÚııÚ ´÷Ë߇ªìπ«—π§√∫√Õ∫ Ò˜ ªï ·Ààß«—π≈– —ߢ“√¢Õßæ√–‡¥™ æ√–§ÿ≥æ√–‚æ∏‘≠“≥‡∂√ Õ“µ¡¿“æ®÷ ß ¢ÕÕπÿ ‚ ¡∑π“µà Õ §«“¡»√— ∑ ∏“ „π°“√∫”‡æÁ ≠ ∏√√¡∑“π·Ààß°“√„Àâ∏√√¡– „Àâªí≠≠“·°à à«π√«¡ æ√âÕ¡∑—ÈߺŸâ∑’Ë ‰¥â —¡º— ¡√¥°∏√√¡‡≈à¡π’È ®ß‡®√‘≠ßÕ°ß“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∑“π∫“√¡’ ª√–惵‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ µ πÕ¬Ÿà „ π — ¡ ¡“∑‘ ∞‘ ·≈–¢Õ§«“¡‡®√‘ ≠ √ÿà ß ‡√◊ Õ ß„π æ√– —∑∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–»“ ¥“ ®ß¡’·°à∑à“πµ≈Õ¥°“≈π“π‡∑Õ≠ ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ (æ√–√“™¿“«π“«‘°√¡) ‡®â“Õ“«“ «—¥ÀπÕߪɓæß ª√–∏“π°√√¡°“√®—¥°“√»“ π ¡∫—µ‘ Õ—π‡ªìπ¡√¥°∏√√¡æ√–‚æ∏‘≠“≥‡∂√ (™“ ÿ¿∑⁄‚∑)

“√∫—≠ ‰¡à¡’Õ–‰√‰¥â ‰¡à¡’Õ–‰√‡ ’¬

˜

ª≈“‰¡à‡ÀÁππÈ”

ÛÛ

Dhammaintrend ร่วมเผยแพร่และแบ่งปันเป็ นธรรมทาน

ª≈“‰¡à‡ÀÁππÈ”

Õ“µ¡“‡§¬∂“¡≠“µ‘‚¬¡ ∂“¡‰ª∂“¡¡“ ‡≈¬‰¡à‰¥âÕ–‰√ ‰¡à√Ÿâ ®–‡Õ“Õ–‰√ ‰¥â·µà«à“ ç®—Í°·À≈«é ®—Í°·À≈«π’È¡—π¿“…“‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßπ– ∂“¡‰ª∂“¡¡“‡≈¬‰¡à√Ÿâ®–‡Õ“Õ–‰√ ‰¡à¡’Õ–‰√®–‰¥â ∑”¡“µ—Èß·µà‡≈Á° ®π·°à®π‡≤à“ ‡«≈“®–‡Õ“®√‘ß Ê ‰¡à√Ÿâ®–‡Õ“Õ–‰√ ∂“¡¡“∑’ˇՓ‰¡à¡’ „§√µÕ∫‰¥â «à“®–‡Õ“Õ–‰√ ‡«≈“∑”∑”‡µÁ¡¡◊Õ‡µÁ¡‡∑â“ ‡«≈“®–‰ª °≈—∫‰¡à‰¥âÕ–‰√ ¡—ππà“ ß “√®√‘ß Ê π– π’È°Á§«√§‘¥ ¡“ªïπ’È°Áµà“߇°à“π– µà“ß·¡â°√–∑—ËßÕ“µ¡“¥â«¬ ·°à≈ßÀ≈“§π À—«ÀßÕ°À—«¢“« «¬°«à“‡°à“ À◊Õ....§«√§‘¥π– æ“°—π √â“ß ∫“√¡’ ∂Ⓣ¡à‰¥â„®µπ‡Õß·≈â« ‰¡à¡’Õ–‰√®–‰¥âπ– §‘¥¥Ÿ„À⥒´‘ ‰¡à¡’ Õ–‰√®–‰¥â ¡’·µà∑”·µà‰¡à‡ÀÁπ∑’ˉ¥â ∂Ⓡªìππ—°¡«¬°Á¡’·µà™° ·µà ‰¡à ¡’ À ¡— ¥ ≈â ¡ À¡— ¥ µ“¬ π’È § «√‡Õ“‰ª§‘ ¥ ¥Ÿ ‰ ªæ‘ ® “√≥“¥Ÿ „ Àâ ¥’ Ê «à“‡√“‰¥âÕ–‰√ÀπÕ? ‰¡à¡’Õ–‰√‰¥â Õ“µ¡“‡§¬‡≈à“„Àâøíß«à“ §π∫“ß

36

‡ À π◊ Õ ‘Ë ß Õ◊Ë π „ ¥

®”æ«° Õ¬à “ ß«— ¥ ÀπÕᦐ “ æ߇ªì π µ— « Õ¬à “ ß µà “ ߪ√–‡∑»‡¢“°Á ¡“°—π ·¡àÕÕ°æàÕÕÕ° (‚¬¡ºŸâÀ≠‘ߺŸâ™“¬) ∫â“π„°≈â Ê ‰¡à‡§‡ÀÁπ«—¥ÀπÕߪɓæ߇≈¬°Á¡’ Õ¬à“ßπ’È¡—π‡ªìπ‡æ√“–Õ–‰√? ‡æ√“– ‰¡à‰¥âæ‘®“√≥“ À≈ß.....À≈߉ª¢â“ßÀπâ“ À≈߉ª¢â“ßÀ≈—ß ‰¡à√Ÿâ®– ∑”Õ–‰√ „Àâ‡√“æ‘®“√≥“ „Àâ¿“«π“ ¿“«π“°Á§◊Õ„À⧑¥„ÀâÕà“π „Àâæ‘®“√≥“ ∑”Õ–‰√°Á¿“«π“ ∑—ÈßÀ¡¥π—Ëπ·À≈– ∑”‰√à°Á¿“«π“ ∑”π“°Á¿“«π“ ·µà‰¡à√Ÿâµ—«‡Õß ¡—π —Èπ‰ª≈–¡—ß ¡—𬓫‰ª≈–¡—ß ‡À≈à“π’È ≈â«π·µà¿“«π“∑—ÈßÀ¡¥π—Ëπ·À≈– ·µà‡√“‰¡à√Ÿâ®—° ¿“«π“§◊Õ°“√æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ∑’Ë¡—π∂Ÿ°µâÕß ‡ÀÁπ‡ªìπ∑’Ë ∂Ÿ°µâÕ߇ªìπ∑’ËæÕ¥’ ·≈â«¡“·µàß„®‡®â“¢Õß ·µàæ«°‡√“æ“°—π‰ª¥Ÿ ·µà∑’ËÕ◊Ëπ ‰¡à‰¥â¥Ÿµ—«‡Õß ‰¡à‰¥â·µàß„®µ—«‡Õß —°∑’ ‰¡à‰¥â√—°…“„® µπ‡Õß ¡—πæ“∑ÿ°¢å 擬“° æ“≈”∫“°Õ¬Ÿà°Á‰¡à‡ÀÁπ §π‰¡à¥Ÿµπ‡Õß ‰¡à √— ° …“µπ‡Õß ¡— π æ“∑ÿ ° ¢å 擬“° æ“≈”∫“°Õ¬Ÿà °Á ‰ ¡à ¬ Õ¡ ·°â‰¢ °“√¡“øíß∏√√¡°Á§◊Õ¡“À“§«“¡√Ÿâ·≈⫉ª»÷°…“ »÷°…“∑“ß °“¬¥â«¬ ∑“ß„®¥â«¬ „À≪»÷°…“ §π‡√“¡—π‰¡à√Ÿâ®—°µ—«‡Õßπ– Õ“µ¡“‡§¬∫Õ°«à“ çª≈“¡—πÕ¬Ÿà„ππÈ” ·µà‰¡à‡ÀÁππÈ”é æàÕ·¡à ªŸÉ¬à“µ“¬“¬¡—π°Á‡°‘¥Õ¬Ÿà„ππÈ” ·µà¡—π‰¡à‡ÀÁππÈ” πÈ”·™àµ“¡—πÕ¬Ÿà ¡— π °Á ‰ ¡à ‡ ÀÁ π ¡— π ‰¡à ‰ °≈À√Õ° ¡— π „°≈â ‡ °‘ 𠉪‡≈¬‰¡à ‡ ÀÁ 𠧫“¡‰¡à‡ÀÁππ’È Õ¬Ÿà„°≈â°Á‰¡à‡ÀÁπ Õ¬Ÿà‰°≈¡—π°Á‰¡à‡ÀÁπ ‡À¡◊Õπ ‰ â‡¥◊Õπ°‘π¥‘π¢’È¢«¬ Ÿßµ—È߻հ ·µà¡—π‰¡à‡ÀÁπ¥‘π °‘π¥‘πÕ¬Ÿà

æ √ – ‚ æ ∏‘ ≠ “ ≥ ‡ ∂ √ (™ “ ÿ ¿ ∑⁄ ‚ ∑)

37

·µà°Á‰¡à‡ÀÁπ ‡À¡◊Õπ§π‰¡à‡ÀÁπµ—«‡Õß°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ À√◊Õ‡À¡◊Õπ ÿπ—¢ Õ“À“√¢Õß ÿπ—¢°Á§◊բ⓫ ‡À¡◊Õπæ«°‡√“ ¢â“« “√¢â“« ÿ° ¡— π °Á °‘ π ·µà ∂â “ ‡ªì π ¢â “ «‡ª≈◊ Õ °¡— π ‰¡à ‡ ÀÁ π ∑’Ë °‘ 𠬓¡ƒ¥Ÿ À π“« ‡√“π«¥¢â “ « ¡— π °Á π Õπ∫π°Õߢ⠓ «.... ∫“¬ ·µà æ ÕÀ‘ « Õ“À“√ °≈—∫«‘ËßÀ𒉪°‘π∑’ËÕ◊Ëπ ∑’˵ππÕπ∑—∫Õ¬Ÿàπ—Èπ¡—π‰¡à‡ÀÁπ ¡—π„°≈â ‡°‘π‰ª ‡æ√“–Õ–‰√? ‡æ√“–‡ª≈◊Õ°¢â“«∫—߉«âÕ¬Ÿà π’Ë·À≈– ‡√“À≈ß µ—«‡Õß°Á‡À¡◊Õπ°—∫ ÿπ—¢πÕπÕ¬Ÿà∫π°Õߢ⓫ ·µà‡«≈“À‘«°Á«‘Ë߉ª °‘ 𠇻…°â “ ߪŸ °â “ ߪ≈“∑’Ë ‡ ¢“‡∑∑‘È ß ‚πà π ∑—È ß ¬“°∑—È ß ≈”∫“° ∑’Ë µ— « πÕπ∑— ∫ Õ¬Ÿà ‰ ¡à √Ÿâ «à “ ‡ªì π Õ“À“√¢Õßµ— « ‡Õß ¡— π ‰¡à √Ÿâ «‘ ∏’ ° –‡∑“– ¢â“«‡ª≈◊Õ° ¡—π‰¡à¡’‚√ß ’ ¡—π´âÕ¡¢â“«‰¡à‡ªìπ‡≈¬‰¡à‡ÀÁπ∑’Ë®–°‘π æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‡À¡◊Õπ°—π°—∫æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ °àÕπ®–‡ªìπ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‡À¡◊Õπæ«°‡√“π’Ë·À≈– ·µà∑à“π√Ÿâ®—°‡®â“¢Õß √Ÿâ®—° ·°â‰¢‡√◊ËÕßµà“ß Ê „π„®‡®â“¢Õß ∑à“π·π–π”‡®â“¢Õß·°â‰¢§«“¡ ∑ÿ°¢å¢Õßµπ‡Õ߉¥â ‡√“¡“øíß∏√√¡°Á§◊Õ¡“øí߇Փ§«“¡√Ÿâ‰ª·°â ªí≠À“ æàÕÕÕ°·¡àÕÕ°À√◊Õæ«°‡√“∑ÿ°§π‡°‘¥¡“ ¡—π¡’ªí≠À“ µ‘ ¥ µà Õ °— π ‡√◊Ë Õ ¬ Ê Õ¬Ÿà ∫â “ π¬‘Ë ß ·¬– ªí ≠ À“‡√◊Ë Õ ßπ“∫â “ ß Ωπ¥’ ‡°‘π‰ª∫â“ß Ωπ‰¡à¥’∫â“ß πÈ”∑à«¡¢â“«∫â“ß ¥”π“≈à“‰ª∫â“ß ‡√◊ËÕß«—« ‡√◊ËÕߧ«“¬ ‡√◊ËÕ߇ߑπ‡√◊ËÕß∑Õß “√æ—¥Õ¬à“ß´÷Ë߇ªìπªí≠À“∂“¡‡√“

38

‡ À π◊ Õ ‘Ë ß Õ◊Ë π „ ¥

∫“ߧ√—Èߥ÷°¢π“¥π’Ȭ—ßπÕπ‰¡àÀ≈—∫ ‡æ√“–°”≈—ß·°âªí≠À“ Õ¬Ÿà ·µà§π‡√“‰¡à√Ÿâ®—°°“√·°âªí≠À“ 查ßà“¬ Ê «à“ ∂â“¡—π√âÕπ °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡—πÀπ“«°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ·°âªí≠À“‰¡à‰¥â ‡º≈Õ Ê ¥à“ °√–∑—Ëß·¥¥ ¥à “°√–∑—Ë ß≈¡ «à“¡—π√âÕπ‚§µ√æàÕ‚§µ√·¡à¡—π... Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È «à“‰ª∑—Ë« Õâ“«.....‡√◊ËÕß¡—π√âÕπ°Á‡√◊ËÕß∏√√¡¥“‡«â¬ „À⥟ ®‘µ¢Õßµπ‡Õß Õ¬à“‰ª°«π‡¢“ ‡æ√“–‡¢“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∂÷ߧ√“« √âÕπ‡¢“°Á√âÕπ ∂÷ߧ√“«‡¬Áπ‡¢“°Á‡¬Áπ ‡æ√“–∏√√¡™“µ‘‡¢“‡ªìπ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“°Á«‘Ë߉ªµ“¡·µà ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ

æ √ – ‚ æ ∏‘ ≠ “ ≥ ‡ ∂ √ (™ “ ÿ ¿ ∑⁄ ‚ ∑)

39

®“°∏√√¡™“µ‘ ‡√“‡ÀÁπ∏√√¡™“µ‘¡—π ß∫∑ÿ°Õ¬à“ß ∑—Èßµâπ‰¡â¿Ÿ‡¢“ ‡∂“«— ≈ ¬å °Á ≈â « π·µà ‡ ªì π ¢Õß ß∫Õ¬Ÿà ‡√“π’Ë · À≈–‰¡à ¥’ ‡ Õß ‡∑’Ë ¬ « µ‘‡¢“‰¡à‰¥âÀ¬ÿ¥ ‡¥‘π®“°ªÉ“¡“∫â“π‡®Õøóπ¥ÿâπÀπ÷Ëß ·∫°„ à∫à“ ‡¥‘π¡“ ·∫°‰ª·∫°‰ª¡—π°Á¬‘ËßÀπ—° ®–∑‘Èß°Á‡ ’¬¥“¬ ®–·∫°µàÕ ‰ª°ÁÀπ—° ·µà°Á∑π·∫°‰ª®π¬“ßµ“¬·∑∫ÕÕ° æÕ¡“∂÷ß∫â“π ∑‘Èß≈ß.....‚§√¡..... 炧µ√æàÕ‚§µ√·¡à¡—πÀπ—°‡À≈◊Õ‡°‘πé 查·≈â« °Á·≈⫉ª ‰¡à‰¥âæ‘®“√≥“‰¡à√Ÿâ«à“„§√Àπ—° ‰¡âÀπ—°À√◊Õ«à“‡√“Àπ—° °Á‰¡à√Ÿâ ‰¡à√Ÿâ«à“¥à“·¡à„§√ À√◊Õ¥à“·¡àµπ‡Õß°Á‰¡à√Ÿâ „§√Àπ—°°Á§ß®– ¥à“·¡à§ππ—Èπ≈–¡—ß...π– ‡æ√“–‰¡â¡—π‰¡àÀπ—°‰¡à‡∫“ ¡—π‡ªìπÕ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—Èπ π’ȧ◊Õ§π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‰¡à√Ÿâ®—°·°â‡®â“¢Õß ‰¡à√Ÿâ®—°‡Àµÿº≈

‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ¡—π°Á‡ªìπ¢Õß¡—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ µ—Èß·µà ‰Àπ·µà‰√¡“ ·µàæ«°‡√“‰¡à√Ÿâ®—° ¢Õß„π‚≈°π’È¡—π‡√’¬∫√âÕ¬À¡¥ ∑ÿ°Õ¬à“߉¡à¡’ªí≠À“ ¡—π¡’ªí≠À“°Á·µàæ«°‡√“ ‡√“π—Èπ欓¬“¡ ‰ªµ‘ ‡ ¢“ Õ— π π—È π ‡≈Á ° ‰ª Õ— π π—È π „À≠à ‰ ª Õ— π π—È π —È π ‰ª Õ— π π—È π ¬“«‰ª ®√‘ß Ê ·≈⫇¢“°Á‰¡à‰¥â«à“Õ–‰√ —Èπ‡¢“°ÁÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—È𠬓« ‡¢“°ÁÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡¢“‰¡à‰¥â«à“Õ–‰√ ‡√“™Õ∫À“‡√◊ËÕß„ à‡¢“‰¡àÀ¬ÿ¥ ‰¡àÀ¬àÕπ π’ȇ√’¬°«à“‰¡à‰¥â·°âªí≠À“ ‡√◊ËÕß∏√√¡™“µ‘¡—π‡ªìπÕ¬Ÿàµ“¡ ‡√◊ËÕߢÕß¡—π ·µà‡√“‰¡à¡’ªí≠≠“‡Õ“∏√√¡™“µ‘‡À≈à“π—Èπ¡“„™â‰¥â

æ«°‡√“„Àâæ“°—π √â“ß∫“√¡’ ‡æ‘Ë¡æŸπ∫“√¡’¢Õ߇√“ Õ“µ¡“ ‡ÀÁπ«à“...∫ÿ≠‡¥âÕæàÕÕÕ° ∫ÿ≠§◊Õ°“√°√–∑”¥’°√–∑”™Õ∫ ‡ªìπ∫ÿ≠ ∫ÿ≠π’ȇ°‘¥¢÷Èπ¡“°Á‡√’¬°«à“ °√√¡‡°à“ ¡’∑—Èß∫ÿ≠·≈–∫“ª ∂Ⓡ√“∑” Õ–‰√‰ª ∂â“°√√¡‡°à“§◊Õ∫“ª¡“‡°’ˬ«¢âÕß·≈â«≈”∫“° ‡ ’¬À“¡“° ‡√“Õ¬Ÿà‰ªÀ“°‘π‰ª ∂â“°√√¡‡°à“∑’Ë¥’¡“æ—«æ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâßà“„À⥒¢÷Èπ¡“‰¥â ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ

‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßµâπ‰¡â„πªÉ“ ¡—π¡’∑—Èßµâπ∑—Èß„∫∑—È߇ª≈◊Õ° π’È §◊Õ∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π ‡¢“°Á‡ªìπ¢Õ߇¢“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡¢“‰¡à‰¥â«à“ ‡¢“‡≈Á° ‡¢“„À≠à ‡¢“ —Èπ ‡¢“¬“« ‡¢“‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ºŸâ¡’ªí≠≠“ °Áπ”∏√√¡™“µ‘‡À≈à“π—Èπ¡“·µàß¡“·ª≈߇Փ¥â«¬ªí≠≠“ ·ª≈ß¡“ ‡ªìπ¢◊ËÕ‡ªìπ·ª „À⇪ìπ∫â“π‡ªìπ‡√◊Õπ π’ȇ√’¬°«à“ª≈âÕπ‡Õ“ÕÕ°¡“

©–π—Èπ æ«°‡√“π—Èπ ¡§«√∑’Ë®–æ“°—π»÷°…“‡√◊ËÕßπ’È ∂â“„§√ ‰¡à√Ÿâ®—°∏√√¡– °Á‡Õ“µπÀ≈ÿ¥æâπ‰ª®“°∑ÿ°¢å‰¡à‰¥â §”«à“ ç∑ÿ ° ¢åé §◊Õ ∑ÿ°¢å∑“ß„® æ«°‡√“Õ“®®–‰¡à√Ÿâ®—° À√◊Õ∫“ߧπÕ“®®–§‘¥«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ“¬‰ª·≈â« Õ¬à“ßπ’È°Á¡’π– æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’Õߧ凥’¬« ‡∑à “ π—È π ·À≈– ∑à “ 𵓬·≈â « ....À¬ÿ ¥ ! ∂â “ Õ“µ¡“®–æŸ ¥ «à “ æ√–-

40

‡ À π◊ Õ ‘Ë ß Õ◊Ë π „ ¥

æÿ∑∏‡®â“¬—߉¡àµ“¬ ‚¬¡æàÕÕÕ°®–«à“Õ¬à“߉√? °Á∑à“π¬—߉¡àµ“∑ÿ°«—ππ’È∑à“π¬—ßÕ¬Ÿà ∑à“π¬—ߙ૬¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’È ∂â“∑”¥’ ∑à “ π¬— ß ™à « ¬Õ¬Ÿà µ ≈Õ¥‡«≈“ æ√–∏√√¡¬à Õ ¡√— ° …“ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ‰ ¡à „ Àâ µ°‰ª„π∑’Ë™—Ë« æ√–∏√√¡°Á§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ „§√‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á §◊ Õ ‡ÀÁ π æ√–∏√√¡ „§√‡ÀÁ π æ√–∏√√¡°Á §◊ Õ ‡ÀÁ π æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ „§√‡ÀÁ π æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ °Á §◊ Õ ‡ÀÁ π æ√– ß¶å „§√‡ÀÁ π æ√– ß¶å °Á ‡ÀÁπæ√–∏√√¡ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà‰°≈∑’ˉÀπ Õ¬Ÿàµ√ßπ’È ‡¥‘¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á‡ªìπ ‘∑∏—µ∂√“™°ÿ¡“√ ‡ªìπ§π∏√√¡¥“‡À¡◊Õπ°—∫‡√“ ¬—߉¡à√Ÿâ Õ–‰√ ‡¡◊ËÕ∑à“π√Ÿâ∏√√¡–™—¥‡®π·≈â«°Á‡√’¬°∑à“π«à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é §π∏√√¡¥“‡≈¬À“¬‰ª §” Õπ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ π—È π ¡— 𠇪ì π ªØ‘ ªí ° …å µà Õ „®¢Õß æ«°‡√“ ‡∑»π剪 Ê ∂â“®–‡∑»π姫“¡®√‘ß„Àâøíß®√‘ß Ê ·≈â« ∑ÿ° ‘Ëß ¡’·µà‡√◊ËÕߢ—¥„®‡√“ ‡æ√“–‡Àµÿ„¥? ‡æ√“–„®‡√“¡—π °ª√° ¡’·µà ‡√◊ËÕߢ—¥„®∑ÿ°Õ¬à“ß æ«°‡√“¡—π‡ ’¬¥“¬§«“¡™—Ë« ‡ ’¬¥“¬§«“¡ ‰¡à¥’ ‡ ’¬¥“¬§«“¡ °ª√° Õ¬“°‡°Á∫‡Õ“‰«â ∑à“π«à“∑‘Èß¡—π‡ ’°Á‰¡àÕ¬“°®–∑‘Èß ¡—π™Õ∫¢Õ߇≈« ‰¡à™Õ∫¢Õߥ’ Õ¬à“ßπ’È...Õ“µ¡“ ∂÷ß«à“∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡—π¢—¥„®§π ¢—¥„®ªÿ∂ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¢—¥®π°≈“¬‡ªìπÕ√‘¬™π ∂Ⓣ¡à¢—¥Õ¬à“ßπ—Èπ°Á‰¡à‰¥â Õ“µ¡“‡§‰ª‡∑»πå ∏ √√¡–À≈“¬·Àà ß ‡¢â “ ‰ª∫“ß∫â “ π‡∑»πå „ Àâ øí ß ∫“ß∑’ æà Õ ÕÕ°·¡à Õ Õ°Õ¬Ÿà ∫â “ π‡¥’ ¬ «°— π °Á ¬— ß ∑–‡≈“–°— π §πÀπ÷Ë ß ‰ª Õ’°§πÀπ÷Ë߉¡à‰ª §πÀπ÷Ëß«à“∂Ÿ° §πÀπ÷Ëß«à“º‘¥ ·¬°°—π‡≈¬ ¡—π

æ √ – ‚ æ ∏‘ ≠ “ ≥ ‡ ∂ √ (™ “ ÿ ¿ ∑⁄ ‚ ∑)

41

·¬°°—ππ’ȇªìπ‡æ√“–Õ–‰√? ‡æ√“–°√√¡¡—π∫—߉«â „§√¡’ªí≠≠“ °Á‡ÀÁ𠄧√‰¡à¡’ªí≠≠“°Á‡ÀÁπ‰¥â¬“° ‡ÀÁπ‰¡à‰¥âßà“¬ Ê ¢ÕßÕ—ππ’È ¡—π„°≈â ¡—π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà‰°≈À√Õ° ‡√◊ËÕß ∑‘Ø∞‘¡“π– ¢Õߧππ—Èπ ∂â“®–‡∑’¬∫·≈â« ®–¬â“¬¿Ÿ‡¢“ ≈Ÿ°π’ȉª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ°Á¬—ßßà“¬°«à“ À√◊Õ∑”„Àâ¡—π√“∫‡À¡◊Õπ·ºàπ¥‘π °Á ¬— ß ßà “ ¬°«à “ ‡ªì π Õ¬à “ ßπ—È π À√◊ Õ ®–‡ª√’ ¬ ∫„Àâ øí ß Õ’ ° ßà “ ¬ Ê °Á ‡À¡◊ÕπæàÕ°”π—ππ’Ë·À≈– √â“ß∫â“π¢÷ÈπÀ≈—ßÀπ÷Ë߇ √Á®‡√’¬∫√âÕÕ¬Ÿà¡“‰¥â —° Ò «—π À√◊Õ‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß Õ¬à“ßπ’È ¡’§πÀπ÷Ëß查«à“ çæà Õ °”π— π ∫â “ πÀ≈— ß π’È √◊È Õ ‡ ’ ¬ ‡ªì π ‰ßé ™«π√◊ÈÕ∫â“πÀ—«¢“¥°Á‰¡à√◊ÈÕ „™à ‰ À¡? ∑”‰¡≈à – °Á ∫â “ π‡√“‡æ‘Ë ß √â “ ߢ÷È π „À¡à Ê „§√®–¬Õ¡ √◊ÈÕ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§ß®–¬—ߧ‘¥«à“‡æ◊ËÕπ查‡≈àπÕ¬ŸàÕ’°π– ¬—ß®– π÷°«à“§ππ—Èπ¡—π∫â“À√◊Õ‰ß ∫â“π‡æ‘Ëß √â“߇ √Á®„À¡à Ê ¡“™«π√◊ÈÕ ¬—ßπ÷°«à“‡¢“查‡≈àπÕ¬ŸàÕ’° ∑‘Ø∞‘¡“π–°Á‡À¡◊Õπ°—𠇙àπÕ—ππ’È¡—πº‘¥ ‡≈‘°‡ ’¬π– ‚Õä¬....‰¡à‰¥â ∂â“ ‘Ëß„¥¡—π™Õ∫ ‘Ëß„¥¡—𵑥·≈â« ‰¡à°≈â“ ≈–‰¡à°≈â“∂Õ𠵑¥Õ¬Ÿàπ—Èπ·≈â«....¬“° ‰¡à‰¥âßà“¬ Ê ∑‘Ø∞‘¡“π– ¡— 𠵑 ¥ ¡— π ·πà π ¡— π ≈÷ ° ¡— π ´÷È ß ‡À≈◊ Õ ‡°‘ π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ ߬‘Ë ß §◊Õ §«“¡‡ÀÁπº‘¥‡ªìπ™Õ∫ 查„Àâøí߉¡à‡ÀÁπ≈– ∂Õπ‰¡à‰¥âßà“¬ Ê §◊Õ¡—π‰¡à‡ÀÁππ—Ëπ‡Õß ∂â“¡—π‡ÀÁπ·≈â«¡—π°Áßà“¬ ·µàπ’Ë¡—π‰¡à‡ÀÁπ ‡√◊ËÕߧπ‰¡à‡ÀÁπÕ¬Ÿà‰°≈¡—π°Á‰¡à‡ÀÁπ Õ¬Ÿà„°≈â¡—π°Á‰¡à‡ÀÁπ Õ¬Ÿà„π ≈Ÿ°µ“π’È¡—π°Á¬—߉¡à‡ÀÁπ ¡—π®÷߇ªìπ¢Õ߬“°‡ªìπ¢Õß≈”∫“°À≈“¬

42

‡ À π◊ Õ ‘Ë ß Õ◊Ë π „ ¥

∑’Ëæ√–∑à“π Õπ°Á‡æ◊ËÕ≈–∑‘Ø∞‘¡“π–∑’ˬ÷¥‰«â∂◊Õ‰«â ¢Õ߉¡à ·πàπÕπ Õ“µ¡“®÷ßÕ¬“°®–¢Õ°—∫≠“µ‘‚¬¡ ¢Õ‰¡à¡“°À√Õ° ¢Õ ‡æ’¬ß«à“ ∂÷ß®–≈–§«“¡º‘¥‰¡à‰¥â°Á‰¡à«à“ ·µà¢Õ„Àâ√Ÿâ®—° „Àâ√Ÿâ®—°«à“ Õ—ππ’È¡—πº‘¥Õ—ππ’È¡—π∂Ÿ° ·§àπ’ȇ ’¬°àÕπ „Àâ√Ÿâ®—°®√‘ß Ê ‡∑à“π’ÈÕ“µ¡“ °Á¥’„®·≈â« „Àâ√Ÿâ®—°®√‘ß Ê ‰¡à„™à√Ÿâ‡≈àπ Ê ‡∑à“π’È°Á‰¥âÀâ“ ‘∫‡ªÕ√凴Áπµå ·≈â « ∑”‰¡∂÷ ß ‡ªì π Õ¬à “ ßπ—È π ∂â “ §π√Ÿâ «à “ Õ— π π’È ¡— π º‘ ¥ Õ¬Ÿà „ π„® ¢Õ߇¢“·≈â« ∑”Õ–‰√¡—π°Á√Ÿâ«à“º‘¥ „®¡—π∫Õ° ∑”‡¡◊ËÕ‰À√à¡—π°Á∫Õ° «à“Õ—ππ’È¡—πº‘¥ ¡—π∑«ß‰¡àÀ¬ÿ¥Õ¬à“ßπ’È ∑”µÕπ‰Àπ°Áº‘¥ ‡ÀÁπÕ¬Ÿà ‡√◊ËÕ¬ Ê ‡¥’ά«¡—π°ÁÀ¬ÿ¥‡Õß Õ—ππ’ȉ¡à‰¥â∂“¡µ—«‡Õß —°∑’ ¡—π®÷߉¡à ‡ÀÁπ™—¥ ¡—π‰¡à‡ÀÁπ™—¥Õ¬à“ßπ—È𠇙àπ‡√“°‘π‡À≈â“Õ¬à“ßπ’È æÕ¬°·°â«¢÷Èπ¡“ °Á∫Õ°«à“....∫“ªπ– ·µà°Á¬—ß°‘πÕ¬Ÿà ‡æ◊ËÕπ™«π°‘π„π —ߧ¡Õ¬à“ßπ’È°Á°‘π‰ª æÕ¬°·°â« ¢÷ÈπµÕπ‰Àπ°Á∫Õ°«à“∫“ªπ– ‡ÀÁπ«à“¡—πº‘¥∑—π∑’ ¡—π‡≈¬¢«“ß °—π‰ª°—∫„®æ«°‡√“ ¬°¢÷Èπ§√—Èß„¥°Áπ÷°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ À≈«ßæàÕ∑à“π «à“¡—π∫“ªπ– ‰¡à‡©æ“–·µà∑à“π«à“ ‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ°‘π°Á‡ÀÁπ«à“¡—𠇪ìπ∫Ⓡªìπ∫Õ ‡ÀÁπ«à“¡—πº‘¥Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà°Á°‘π ·µà°Á¬—ߧ‘¥ ‡Õä“....‡Õ“·§àπ’È ‰¡à‡Õ“Õ’°·≈â« ‡¥’ά«‡¢“°Á¬°¡“„ÀâÕ’° ‡Õä“....≈ÿß π’È¢ÕßÀ≈“ππ– ‡Õ“ —°π‘¥∑—Èß Ê ∑’Ë√Ÿâ«à“¡—πº‘¥Õ¬Ÿà °‘πµÕπ‰Àπ °Á√Ÿâ«à“¡—πº‘¥Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬‰ª ª√–‡¥’ά«¡—π°ÁÀ¬ÿ¥ ‰¡àÀ¬ÿ¥ °Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡—π√ŸâÕ¬Ÿà«à“¡—πº‘¥Õ¬à“ßπ’È

æ √ – ‚ æ ∏‘ ≠ “ ≥ ‡ ∂ √ (™ “ ÿ ¿ ∑⁄ ‚ ∑)

...°“√ √â “ ß∫“√¡’ ∑ “ߥ⠓ π®‘ µ „®¢Õ߇√“ ∑”Õ–‰√°Á √Ÿâ Õ ¬Ÿà ‡ ÀÁ π Õ¬Ÿà «à “ ¡— π ∂Ÿ ° ¡— π º‘ ¥ ¡— 𠇪≈’Ë ¬ π®“°¡‘ ® ©“∑‘ Ø ∞‘ ¡“‡ªì π — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ . ..

43

44

‡ À π◊ Õ ‘Ë ß Õ◊Ë π „ ¥

°“√¶à “ — µ «å °Á ‡ À¡◊ Õ π°— π ‡ÀÁ π Õ¬Ÿà «à “ ¶à “ ‡¢“¡— π ∫“ª ·µà °Á ‰¡àÀ¬ÿ¥ ‰¡àÀ¬ÿ¥°Áµ“¡·µà„Àâ¡—π‡ÀÁπ Õ—ππ’È....Õ“µ¡“‡§¬æ∫¡“ ®÷ß查„Àâøíß ‡√“ √â“ß∫“√¡’ §◊Õ‡√“øíß·≈â«¡“æ‘®“√≥“„®¢Õ߇√“ ‡™àπ‡√“‰ª®—∫°∫·µà°àÕπ æÕ®—∫‰¥âÀ—°¢“¡—π∑—π∑’ ·µàæÕ∫Õ°«à“ ¡— π ∫“ªπ–....‚¬¡ §‘ ¥ À— ° ¢“‡¢“°Á ‡ À¡◊ Õ πÀ— ° ¢“‡√“‡À¡◊ Õ π°— π ∂ⓧ‘¥„À⥒ Ê ‡¡◊ËÕ‰ªæ‘®“√≥“¥Ÿ‡≈¬√Ÿâ¢÷Èπ¡“ ∑’À≈—߉¥â°∫¡“„À¡à ‰¡à À— ° ¢“....°≈— « ....¡— π °≈— « ¡— π ≈¥≈ß¡“ ‰¡à À— ° ¢“ ·µà ‡ Õ“¡“ „ à ¢â Õ ß‰«â π—Ë π ·À≈– ‡Õ“¡“∫â “ π„Àâ · ¡à ∫â “ π∑” §‘ ¥ Õ¬à “ ßπ’È °Á ∑” ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®—∫°∫¡“„ à¢âÕß∑’‰√°Á‰¡àÀ—°¢“≈–∑’π’È ‰¥â·≈â«¢—ÈπÀπ÷Ëß §◊Õ‰¡àÀ—°¢“°∫ ·µà°Á‡Õ“¡“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡π—Ëπ·À≈– ∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—È𠧑¥‰¡àÀ¬ÿ¥ π÷°‰ªπ÷°¡“ «â“....‡«â¬....Õ—ππ’È¡—π°Á¬—߉¡à∂Ÿ°¡—Èß ‰¡àÀ—° ·µà°Á¬—߇Փ¡“„À⇢“ ¡—π°Á®–‡∂’¬ß°—πÕ¬Ÿà„π„®π—Ëπ·À≈– ‡∂’¬ß‰ª ‡∂’¬ß¡“ ‡Õ“‰ª‡Õ“¡“ ¡—π √â“ß∫“√¡’ π÷°‰ªπ÷°¡“°Á¬‘Ëß∂Ÿ° «à“¡—π º‘¥Õ¬Ÿà ‡°√ßÕ¬Ÿà °≈—«Õ¬Ÿà ·µà‰¡àÀ¬ÿ¥ ·µà°Á§‘¥ Õ—ππ’È°Á‡ªìπ‡Àµÿ ª√–‡¥’ά«°ÁÀ¬ÿ¥ ∫“ß∑’°ÁÀ¬ÿ¥‰¡à¡“° À¬ÿ¥‡©æ“–«—πæ√– ¡—πÀà“ß ·≈â«∑’π’È À¬ÿ¥·µà«—πæ√– «—π‰¡àæ√–°Á¬—߇ՓլŸà ∑”‰ªªØ‘∫—µ‘‰ª ·µà°≈—«Õ¬Ÿà§‘¥Õ¬Ÿà ∑”‰¡À¬ÿ¥ ¡—π°Á¡’§«“¡√Ÿâ‡°‘¥¢÷Èπ¡“«à“ «—π æ√–À√◊Õ‰¡àæ√– ¡—π°Á§ß‡À¡◊Õπ°—π≈–¡—ß ¡—π ÕπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ®‘µ‡√“∂â“¡—π‡ÀÁπ·≈â« π—ËßÕ¬Ÿà°Á Õ𠇥‘πÕ¬Ÿà°Á Õπ Õπ«à“¡—π º‘¥....¡—πº‘¥....Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È º≈∑’Ë ÿ¥¡—π®Ÿâ®’È¡“° ¡—π°ÁÀ¬ÿ¥‡∑à“π—Èπ‡Õß

æ √ – ‚ æ ∏‘ ≠ “ ≥ ‡ ∂ √ (™ “ ÿ ¿ ∑⁄ ‚ ∑)

45

”À√—∫°“√ √â“ß∫“√¡’Õ“µ¡“∂÷ß«à“ æàÕÕÕ°‡Õä¬....√—°…“ »’ ≈ π– ç§√—∫ °√–º¡®–æ‘®“√≥“ ®–欓¬“¡é π’˧◊Õ°“√‡ªî¥ ª√–µŸ ‡ Õ“µπ‡ÕßÕÕ° ∂â “ §‘ ¥ «à “ ‰¡à ‰ ¥â À √Õ°§√— ∫ π’Ë §◊ Õ °“√ªî ¥ ª√–µŸ‰¡à¡’Àπ∑“ß®–ÕÕ° §”«à“‰¡à‰¥â§◊Õ‡√“‰¡à‡§¬§‘¥«à“®–ÕÕ° ∂â“∫Õ°«à“°√–º¡®–æ‘®“√≥“§√—∫ π’Ȭ—ßæÕ¡’Àπ∑“ß §”查՗ππ’È ‡ªìπ§”查ÕÕ°¡“®“°®‘µ„® «à“®–欓¬“¡°Á®–欓¬“¡®√‘ß Ê π’˧◊Õ °“√ √â“ß∫“√¡’∑“ߥâ“𮑵„®¢Õ߇√“ ∑”Õ–‰√°Á√ŸâÕ¬Ÿà‡ÀÁπÕ¬Ÿà «à“¡—π∂Ÿ°¡—πº‘¥ ¡—π‡ª≈’Ë¬π®“°¡‘®©“∑‘Ø∞‘Ò ¡“‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ Ú ‰¡àπ“πÀ√Õ°‚¬¡ π’ȇ√’¬°«à“ ç°“√ √â“ß∫“√¡’∑“ß®‘µé ‡ÀÁπ‰ª.... ‡ÀÁπ‰ª....§«“¡‡ÀÁπ¡—π°Á·°à°≈â“¢÷Èπ ∫“√¡’¡—π°≈â“¢÷Èπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Õ—ππ’È ¡—π°Á‡≈¬¡“°¢÷Èπ °‘‡≈ ¡—π°ÁπâÕ¬≈߇æ√“–∫“√¡’¡—π¡“°¢÷È𠇪√’¬∫ ª√–Àπ÷Ëß«à“ ‡√“∑ÿ°§π∑’Ëπ—Ëß°—πÕ¬Ÿàπ’È ¡—¬°àÕπ‡√“‡ªìπ‡¥Á°‡≈Á° Ê µÕππ’ȇ√“‡ªìπºŸâ„À≠à ∂“¡«à“‡¥Á°‡≈Á°¡—πÀ“¬‰ª‰Àπ? ¡—π‰¡àÀ“‰ª‰ÀπÀ√Õ° §◊Õ‡¥Á°πâÕ¬‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡√“„À≠à ‡«≈“‡√“‚µ‡¥Á° ¡—π°Á‡≈¬À“¬‰ª ‡¥Á°‰¡à¡’‰¡à√Ÿâ‰ª‰Àπ °≈“¬¡“‡ªìπºŸâ„À≠à‡≈‰¡à¡’‡¥Á°πâÕ®‘ µ „®¢Õ߇√“°Á ‡ ™à π °— π ∂â “ §«“¡√Ÿâ ‡ °‘ ¥ ¢÷È π §«“¡‰¡à √Ÿâ ¡— π °ÁÀ“¬‰ª ∑‘È߉ª ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“π’Ë·À≈– ·µà°àÕπ‡ªìπ‡¥Á°·µàæÕ Ò Ú

¡‘®©“∑‘Ø∞‘ = §«“¡‡ÀÁπ∑’˺‘¥®“°§≈Õß∏√√¡ —¡¡“∑‘Ø∞‘ = §«“¡‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡∑’ˇªìπ®√‘ß

46

‡ À π◊ Õ ‘Ë ß Õ◊Ë π „ ¥

‚µ¢÷Èπ¡“‡¥Á°°Á‰¡à¡’ ¡—π‰ª‰Àπ≈– ¡—π‰¡à‰¥â‰ª‰ÀπÀ√Õ° Õ¬Ÿà µ√ßπ—Èπ·À≈– §◊Õ¡—πÀπ’®“°‡¥Á°·≈â«¡“‡ªìπºŸâ„À≠à ¡—π¶à“¢Õß ¡—π‡ÕßÀ√Õ° À√◊Õ«à“‰ß? À√◊Õ‡√“§‘¥«à“‡¥Á°¡—π‰ª‰À𠇥Á°πâÕ¡— π «‘Ë ß ‰ª¿Ÿ ‡ ¢“‚πà π À√◊ Õ ¡— 𠉪‰Àπ? À◊ Õ ....§‘ ¥ „Àâ §— ° Ê (¥’ Ê) ‡¥âÕ π’ȇ√’¬°«à“ ç°“√æ‘®“√≥“ °“√ √â“ß∫“√¡’é ·µà°àÕπ‡¥Á°πâÕ¡—πÕ¬Ÿà°—∫‡√“ ·µà‡¡◊ËÕ¡—π„À≠à¡—π°Á‡≈¬‰¡à¡’ ¡–¡à«ß°Á‡À¡◊Õπ°—π ¡—π‡ªìπ¥Õ°°àÕ𠇫≈“‡ªìπ≈Ÿ° ¥Õ° ¡—π‰ª‰Àπ ¡—π°Á¡“‡ªìπ≈Ÿ°π—Ëπ·À≈– ‡«≈“¡—π‡≈Á°¡—π°Á¬—߉¡à„À≠à ‡æ√“–Õ–‰√? ‡æ√“–¡—𧓠(µ‘¥) ≈Ÿ°‡≈Á°Õ¬Ÿà ∂â“Õ¬Ÿà‰ªπ“π Ê „À≠à °Á ª √“°Ø¢÷È π ‡≈Á ° °Á §à Õ ¬À“¬‰ª „À≠à ¢÷È π ¡“¡— π °Á Àà “ ¡ º≈¥‘ ∫ ¡— π °Á À “¬‰ª æÕ∂÷ ß ‡«≈“¡— π ÿ ° ·≈â « º≈Àà “ ¡º≈‡≈Á ° ¥Õ°¡— 𠉪‰À𠇫≈“¡—πÀ«“𠧫“¡‡ª√’Ȭ«¡—π‰ª‰Àπ? ‡«≈“‡ª≈◊Õ°¡—π ‡À≈◊ Õ ß §«“¡‡¢’ ¬ «¡— 𠉪‰Àπ? ¡— π ‡¢â “ ¡“√«¡°— π ∑’Ë ¡ –¡à « ß„∫ ‡¥’¬«°—π∑—ÈßÀ¡¥ º≈πâÕ¬°Á¡“√«¡∑’˺≈„À≠à √ ‡ª√’Ȭ«°Á¡“√«¡ ∑’Ë√ À«“π ’‡ª≈◊Õ°∑’ˇ¢’¬« Ê °Á¡“√«¡∑’Ë ’‡À≈◊Õß Ê ¢Õß¡—π ‰¡à„™à¡—π«‘Ë߉ª‰Àπ ¡—π°Á¡“√«¡°—π∑’ˇ¥’¬«∑—ÈßÀ¡¥ ·µàæ«°‡√“ ‰¡à√Ÿâ®—° ‰¡à‰¥âæ‘®“√≥“ ‰¡à‰¥âæ‘®“√≥“Õ¬à“߉√ ¡–¡à«ß„∫π’ȇ¡◊ËÕ ¡— π ÿ ° ¡“·≈â « ‡√“®— ∫ ¢÷È π ¡“ ¬°¢÷È π ¡“ ‰¡à ‰ ¥â ‡ ¢â “ „®«à “ ‡√“¬° µâπ¡–¡à«ß ¬°°‘Ëß¡–¡à«ß ¬°√ ¡–¡à«ß°≈‘Ëπ¡–¡à«ß ‰¡à‡§¬‡ÀÁ𠧫“¡‡ªìπ®√‘ß·≈⫇«≈“‡√“®—∫¡–¡à«ß¢÷Èπ¡“°‘π °Á§◊Õ‡√“¬°¢÷Èπ¡“ ∑—È ß µâ π ∑—È ß º≈ ∑—È ß ‡¡≈Á ¥ ·µà „ π‡«≈“π’È ¡— π ‡ÀÁ π ‰¡à ‰ ¥â ‡ æ√“–¡— π

æ √ – ‚ æ ∏‘ ≠ “ ≥ ‡ ∂ √ (™ “ ÿ ¿ ∑⁄ ‚ ∑)

47

≈–‡Õ’¬¥¡“° ‡¡◊ËÕ‡«≈“‡√“‡Õ“‰ªΩíß≈ß∫π¥‘π„Àâ¡—π∂Ÿ° —¥ à«π ¢Õß¡—π ¡—π®–∂Õ¥≈”µâπ∂Õ¥„∫¢÷Èπ¡“ ·≈⫇°‘¥°‘Ëߢ÷Èπ¡“ ‡°‘¥ ¥Õ°ÕÕ°º≈ ‡°‘¥√ ‡°‘¥™“µ‘¢÷Èπ¡“ ·µà«à“‡«≈“‡√“°‘π¡–¡à«ß‡√“‰¡à ‡ÀÁπ‡æ√“–Õ–‰√? ‡æ√“–‡√“‰¡à≈–‡Õ’¬¥ ¡—π®÷߉¡à‡ÀÁ𠇫≈“‡Õ“‰ª ª≈Ÿ°®÷߇ÀÁπ«à“ ‚Õâ....∑’Ë·∑â‡√“·∫°µâπ¡–¡à«ß°‘πÕ¬Ÿà·µà‰¡à√Ÿâ®—° §«“¡À≈ߢÕß —µ«å°Á‡À¡◊Õπ°—π©—ππ—Èπ ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ æ√–æÿ ∑ ∏Õߧå ∑à “ π®÷ ß „Àâ √â “ ß∫“√¡’ ∫“√¡’ °Á §◊ Õ §ÿ ≥ ∏√√¡Õ— 𠬫¥¬‘Ëß √â“ß∫“√¡’∑“ß®‘µ„®§◊Õ„Àâæ‘®“√≥“„Àâ¿“«π“ ç¿“«π“é °Á§◊Õ°“√æ‘®“√≥“ ‡À¡◊Õπ‡√“®—∫‡Õ“‰¡â¡“µ—¥ µâÕß√Ÿâ«à“µ—¥µ√ßπ’È ¡—π®– —Èπ‰ª‰À¡ÀπÕ À√◊Õ®–¬“«‰ª‰À¡ÀπÕ π’ȧ◊Õ¿“«π“≈à– ‰¡âπ’È¡—π®–„À≠à‰ªÀ√◊Õ‡≈Á°‰ªÀπÕ æ‘®“√≥“«à“®–µ—¥µ√߉À𠧫“¡®√‘ß∑ÿ°§πµâÕß¿“«π“ ·µà‡√“‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕ߇®â“¢Õß ∂Ⓡ√“æ‘®“√≥“‡Àµÿæ‘®“√≥“º≈·≈â« ‡√“°Á∑”§«“¡™—Ë«‰¡à‰¥â ‰¡â.... ∂Ⓡ√“æ‘®“√≥“·≈⫵—¥‰¡àº‘¥ ∂â“æ‘®“√≥“‰¡àÕÕ°‡Õ“µ≈—∫‡¡µ√ ¡“«—¥¥Ÿ ‰¥âÀⓇ¡µ√À°‡¡µ√µ“¡∑’ˇ√“µâÕß°“√§àÕ¬µ—¥ ‰¡àº‘¥ π’ȇ√’¬°«à“°“√¿“«π“ ∑ÿ°Õ¬à“ß„À≥⿓«π“ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑à“π®÷ß Õπ«à“ °“√„Àâ∑“π√âÕ¬§√—Èß ‰¡à‡∑à“ √—°…“»’≈§√—ÈßÀπ÷Ëß √—°…“»’≈√âÕ¬§√—È߉¡à‡∑à“¿“«π“§√—ÈßÀπ÷Ëß ¿“«π“ π’È¡—π≈–‡Õ’¬¥ ‡æ√“–¿“«π“π’È¡—π∂÷ß®‘µ ¡—πª≈âÕπ “√æ—¥Õ¬à“ßÕÕ° ¡“‰¥â ‡ÀÁπ„𮑵µπ‡Õß ∂ⓇÀÁπ„𮑵µπ‡Õß·≈â« µà“ß®“°§π∑’Ë

48

‡ À π◊ Õ ‘Ë ß Õ◊Ë π „ ¥

‰¡à‡ÀÁπ ‡À¡◊Õπ°—π°—∫‡√“‰ª‡ÀÁπÀ¡ŸªÉ“À√◊ÕÕ’‡°âߥ⫬µπ‡Õß °—∫ °“√∑’ˇ√“‰¥â¬‘π‡¢“æŸ¥„Àâøíß«à“À¡ŸªÉ“‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èπ– Õ’‡°â߇ªìπ Õ¬à“ßπ’Èπ– ‡∑à“π’È°Á¡’§«“¡√Ÿâµà“ß°—π·≈â« ∂Ⓡ√“‡ÀÁπ™—¥‡®π·≈â««à“ ≈—°…≥–À¡ŸªÉ“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È „§√¡“查„Àâøíß∂Ÿ°À¡¥ µ≈Õ¥√Ÿª√à“ß —≥∞“π¢Õß¡—π µ≈Õ¥¢π¡—π ¢“¡—π ·¢âß¡—π “√æ—¥Õ¬à“ß ‡√“®– ¡’§«“¡ “¡“√∂查‰¥âÕ¬à“ß·®à¡·®âß ·µà∂Ⓡ√“‰¡à√Ÿâ ‰¥â¬‘π‡¢“ 查«à“À¡ŸªÉ“π– °Á®–¡’ªí≠À“«à“À¡ŸªÉ“¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√? Õ∏‘∫“‰¡à∂Ÿ° ‡¥’ά«‡¢“°Á®– «π°≈—∫¡“«à“ ¡÷߉¡à√Ÿâ®—°À¡ŸÀ√◊Չ߫– ∂Ⓡ√“ ‡ÀÁπ®√‘ß Ê ·≈â« “¡“√∂Õ∏‘∫“¬‰¥â 查‰¥â‡µÁ¡ª“° ‡æ√“–∑“ß®‘µ ‡ÀÁ π ¡— 𠇪ì π Õ¬à “ ßπ—È π °“√¿“«π“¡— π ·®â ß ¢“«°«à “ °— π ‘Ë ß ∑’Ë ‡ √“ ‡Õ“‰ªπ—Èπ¡—π‰¡à¡’Õ–‰√ ‡√“‡ÀÁπ™—¥‡®π·≈â« ‡√◊ËÕß¡—π‡ªìπ«—µ∂ÿ ‡ªìπ ‡√◊Õπ™“π∫â“π™àÕß ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘µà“ß Ê ∑’ˇ√’¬°«à“¢Õ߇√“π—Èπ°Á ®√‘ßÕ¬Ÿà ·µà®√‘ß‚¥¬ ¡¡ÿµ‘ ‡ªìπ¢Õß ¡¡ÿµ‘ Õ“µ¡“‡§¬‰ª ”√«®µ√«® Õ∫¥Ÿ ∑“¬°∑“¬‘°“ æ“°—πÕ¬“° ‰¥â«—¥ √âÕß¢Õ ‡Õ“«—¥‰ª„Àâ·≈⫉¡à√Ÿâæ“°—π∑”¢π“¥‰À𠉪‡¬’ˬ¡¥Ÿ ‰ª ”π— ° ‰Àπ°Á ¡’ § «“¡√Ÿâ ÷ ° «à “ ‡À¡◊ Õ π°— ∫ À‘È « ¢ÕßÀπ— ° æ“°— π ·∫°¢ÕßÀπ—° ·∫°‰ª Ê ¡—πÀπ—°¡“° π÷°·µà®–ª≈ß®–«“ß ¡—π ‡Àπ◊Ë Õ ¬.... √â “ ߧÿ ≥ ß“¡§«“¡¥’ π’È °”≈— ß ¡— π ‰¡à æ Õ ¡— π ¡’ § «“¡ ¢’È ‡ °’ ¬ ®¡— ° ßà “ ¬ ‰ª∑’Ë ‰ Àπ Ê °Á ‡ À¡◊ Õ π°— π µ≈Õ¥®πæ√–‡®â “ æ√– ß¶å ‡ À¡◊ Õ π°— π °— ∫ ·∫°¢ÕßÀπ— ° ¡— π ∑ÿ ° ¢å . ...‡¡◊Ë Õ ¡— π ∑ÿ ° ¢å §«“¡√Ÿâ ÷°„π„®°Á¡’·µàÕ¬“°®–ª≈ß®–«“ß Õ¬“°ª≈àÕ¬....°”≈—ß„®

æ √ – ‚ æ ∏‘ ≠ “ ≥ ‡ ∂ √ (™ “ ÿ ¿ ∑⁄ ‚ ∑)

49

‰¡à¡“° ‡À¡◊Õπ§π°”≈—߉¡à¡“°·∫°¢ÕßÀπ—° §Õ¬·µà®–ª≈ß ®–«“ß æ«°ª√–惵‘∏√√¡–°Á‡À¡◊Õπ°—π ºŸâ¬—ß‰¡à∂÷ß∏√√¡ ¬—ß ‰¡à ∫ √√≈ÿ ∏ √√¡ ¡— π °Á Õ ¬Ÿà „ 𧫓¡∑√¡“π À‘È « ‰ª ¥÷ ß ‰ª ·µà °Á ¬— ß ¥’ ¬— ß ¥’ ° «à “ ∫ÿ § §≈∑’Ë ¬— ß ‰¡à ∑— π ·∫°¢Õß ¬— ß ‰¡à ‡ §¬‰¥â ≈ Õß ¥’°«à“....¡’§«“¡Õ¥∑π §≥–Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“∑’ˇªìπ¶√“«“ §«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬“°„Àâ √Ÿâ®—°Àπâ“∑’Ë°“√ß“π¢Õ߇®â“¢Õ߉«â∑ÿ° Ê §π ‡æ√“–«à“¡—π‰¡à¡’Õ–‰√ ‰¡à¡’Õ–‰√®–‰¥â®–¥’ ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–‡ªìπ·°àπ‡ªìπ “√ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’Ë¡—π‡ªìπ·°àπ‡ªìπ “√∑à“π„Àâ¿“«π“ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡—π∫√√≈ÿ∂÷ߧ«“¡ æâπ∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‡≤à“·°à¡“°·≈â«°Á‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√ À√◊Õ„§√«à“ ¬— ß ‰ß? À¡¥√“§“... ¿“«–√à “ ß°“¬π’È À ¡¥√“§“ °â Õ π√Ÿ ª ¡— π ‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π‡ª≈’ˬπ‰ª....‡ª≈’Ë¬π‰ª ∑“ß®‘µ∑’ˇ√’¬°«à“ çπ“¡é ¡—π °Á‰¡à‡À¡◊Õπ‡°à“ ·µà«à“‡≈’È¬ß§π‚¥¬∏√√¡–π—Èπ‡≈’Ȭ߬“°¡“°π– ‡≈’¬È ß≈Ÿ°‡√“‡Õ“¢â“«‡Õ“πÈ”„Àâ¡π— °‘π ¡—π°Á√®âŸ °— „À≠à√®âŸ °— ‚µ ‡≈’¬È ß ‚¥¬¿“…“∏√√¡ „ÀâÕ“À“√∏√√¡ „Àâ§π„À≠à„π∏√√¡ „Àâ§π¥’ „π∏√√¡„Àâ§π¡’°”≈—ß„π∏√√¡ ¬“°....≈”∫“°·∑â Ê ªØ‘∫—µ‘‰ª®π‡≤à“ ®π·°à°Á¬—߉¡à‚µ ¬—ßπâÕ¬ ¬—߉¡à„À≠à ¡—π„À≠à·µà√à“ß°“¬ √à“ß°“‡√“„ÀâÕ“À“√¡—π°‘π ¡—π°Á„À≠à „À≠à∑“߇π◊ÈÕ∑“ßÀπ—ß ∏√√¡– §«“¡√Ÿâ∑“ß®‘µ„®¡—π‰¡à„À≠à §«“¡‡ªìπ®√‘ß°“√ªØ‘∫—µ‘π—°∫«™°Á¥’ ‡ªìπ¶√“«“ «‘ —¬°Á¥’π– æ«°‡√“¡“Õ∫√¡°—πµ—ÈßÀ≈“¬ªï µ—Èß·µà‡¥Á°

50

‡ À π◊ Õ ‘Ë ß Õ◊Ë π „ ¥

®π‡≤à“®πµ“¬°Á¬—߉¡à„À≠àπ– °”≈—ß∏√√¡–¡—ππâÕ¬ °”≈—ß∏√√¡– ‰¡à¡“°...‰¡à‡ÀÁπ ‡À¡◊Õπ°—π°—∫ª≈“ ª≈“Õ¬Ÿà„ππÈ” ¡—π‰¡à‡ÀÁππÈ” Õ—ππ’È°Á®√‘ß Õ¬Ÿà„ππÈ”·µà‰¡à‡ÀÁππÈ” Õ—ππ’ȇ√“Õ¬Ÿà°—∫°Õß∏√√¡Õ¬Ÿà°—∫æ√–‰µ√ªîÆ° ‰¡à ‰ ¥â Õà “ πæ√–‰µ√ªî Æ ° ∂÷ ß Õà “ πæ√–‰µ√ªî Æ °°Á ‰ ¡à ‰ ¥â ‡ ¢â “ „®„π æ√–‰µ√ªîÆ° „π¢âÕ§«“¡Õ—ππ—Èπ ‡√“Õ¬Ÿà°—∫°Õß°“¬ °Õß√Ÿª °Õß ‡«∑π“ °Õß — ≠ ≠“ °Õß — ß ¢“√ °Õß«‘ ≠ ≠“≥ ·≈– «¥¥â « ‡√’¬π¥â«¬ ·µà‰¡à‡ÀÁπ 查լŸà «¥Õ¬Ÿà ·µà‰¡à‡ÀÁπ ®÷߇À¡◊Õπ°—∫ ª≈“¥”Õ¬Ÿà„ππÈ”·µà‰¡à‡ÀÁππÈ” °Á‡À¡◊Õπ°—∫æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ 查 ∏√√¡–Õ¬Ÿà·µà‰¡à‡ÀÁπ∏√√¡ ‡æ√“–«à“¡—π¡’Õ–‰√ªî¥∫—߉«â‚¥¬‰¡à√Ÿâ ÷° µ—«‡Õß ¡Õ߉¡à‡ÀÁ𠇙àπ°“√‡√’¬π°“√ «¥À√◊Õ°“√查¡—π‡ªìπÕÿ∫“„À⇢Ⓣª‡ÀÁπ∏√√¡ ‰¡à„™àµ—«∏√√¡– ‰¡à„™à‡√◊ËÕß∏√√¡– π—Èπ°Á¬—ß ‰¡à„™àµ—«∏√√¡– ¡—π‡ªìπ¢âÕ§«“¡∫—π∑÷°∏√√¡–·§àπ—Èπ ‡√“æ“°—π ‡√’¬πæ“°—π∫àπæ“°—π «¥‡ªìπµâπ «¥‡√◊ËÕß∏√√¡– «¥¢âÕ∫—π∑÷° ∏√√¡– ‰¡à„™àµ—«∏√√¡– Õÿª¡“‡À¡◊Õπ°—∫«à“ æ√‘°¡—π‡ºÁ¥ ‡°≈◊Õ¡—π‡§Á¡ ‡√“∫Õ°«à“ æ√‘°¡—π‡ºÁ¥Õ¬à“ßπ’È ¬—߉¡à‡ÀÁ𧫓¡‡ºÁ¥¢Õß¡—π ¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°§” ∑’Ë«à“¡—π‡ºÁ¥ ¡—π‡§Á¡ ‰¡à„™àµ—«‡ºÁ¥µ—«‡§Á¡ °“√Õ∏‘∫“¬∏√√¡–„Àâøíß °Á‡À¡◊Õπ°—π Õ—ππ’ȉ¡à„™àµ—«∏√√¡– ‡ªìπ§”查¢Õß∫ÿ§§≈ ‡ªìπ Õÿ∫“¬„À⇢Ⓣª‡ÀÁπ∏√√¡– µ—«Àπ—ß ◊Õ§—¡¿’√åµà“ß Ê °Á‡À¡◊Õπ°—𠇪ìπ¢âÕ§«“¡∫—π∑÷°¢Õß∏√√¡– ‰¡à„™àµ—«∏√√¡– Õà“π‰¥â ∑àÕ߉¥â

æ √ – ‚ æ ∏‘ ≠ “ ≥ ‡ ∂ √ (™ “ ÿ ¿ ∑⁄ ‚ ∑)

51

...ª≈“¡— π Õ¬Ÿà „ ππÈ” ·µà ‰ ¡à ‡ ÀÁ π πÈ” æà Õ ·¡à ªŸÉ ¬à “ µ“¬“¬¡— π °Á Õ ¬Ÿà „ ππÈ” ·µà ¡— π ‰¡à ‡ ÀÁ π πÈ” πÈ” ·™à µ “¡— π Õ¬Ÿà ¡— π °Á ‰ ¡à ‡ ÀÁ π ¡— π ‰¡à ‰ °≈À√Õ° ¡— π „°≈â ‡ °‘ 𠉪‡≈¬‰¡à ‡ ÀÁ π ...

52

‡ À π◊ Õ ‘Ë ß Õ◊Ë π „ ¥

·µà„®¬—߉¡à‡ªìπ∏√√¡– 查√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ¬Ÿà °Á¬—߉¡à‡ªìπ∏√√¡ ¬—߉¡à‡ÀÁπ ∏√√¡– µ—«∏√√¡–®√‘ß Ê π—Èπ∫Õ°°—π‰¡à‰¥â ‡Õ“„Àâ°—π‰¡à‡ªìπ ‰¡à √Ÿâ®—° à«π∑’ˇ√“»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ‘Ëß∑’ˇ√“ªØ‘∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È ¡—π‡ªìπÕÿ∫“¬ ‡ªìπ¢âÕª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∫Õ°„À⇢Ⓣª∂÷ß ‡™àπ∫Õ°«à“ æ√‘°¡—π‡ºÁ¥π– ¬—߉¡à√Ÿâ®—°«à“µ—«‡ºÁ¥®√‘ß Ê π—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√ √Ÿâ®—° ·µà „ ™â ”‡π’ ¬ ß™◊Ë Õ ¡— π «à “ ‡ºÁ ¥ ·µà µ— « ‡ºÁ ¥ ‰¡à √Ÿâ ®— ° à « ππ—È π ‰¡à „ ™à à « π¢Õߧ√Ÿ ∫ “Õ“®“√¬å ‰¡à „ ™à à « π¢ÕßÀπ— ß ◊ Õ ‰¡à „ ™à à « π¢Õß §— ¡ ¿’ √å ¡— 𠇪ì π à « π¢Õ߇®â “ ¢Õß∑’Ë ª Ø‘ ∫— µ‘ ¡— π ®÷ ß ®–√Ÿâ ®— ° «à “ ¡— π ‡ºÁ¥®√‘ß Ê ®÷ß®–√Ÿâ«à“µ—«‡ºÁ¥ ®÷ß®–‡¢â“∂÷ßµ—«‡ºÁ¥µ—«‡§Á¡‡ªìπµâπ ‡ºÁ¥....‡§Á¡¡’·µà™◊ËÕ‰¡à„™àµ—«¡—π ‰¥â¬‘π·µà‰¡à√Ÿâ®—° à«ππ—Èπ¡—π‡ªìπ à«π¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ µâÕ߇Փ‰ª°‘𠧫“¡‡ºÁ¥§«“¡‡§Á¡§«“¡‡ª√’Ȭ« ®÷ß®–ª√“°Ø¢÷Èπ¡“ Õ—ππ—Èπ‡ªìπµ—«‡ºÁ¥ Õ—ππ—Èπ‡ªìπµ—«‡§Á¡ ‡√“Õà“π Àπ—ß ◊Õ ‡√“øíß∏√√¡– ¬—߉¡à„™à∏√√¡– µ√— √Ÿâ∏√√¡‰¡à‰¥â √Ÿâ‰¥â¥â«µ”√“‡ªì π à « π¢ÕßÕÿ ªí ™ ¨“¬å Õ “®“√¬å ® –·π–π”‚¥¬Õÿ ∫ “¬µà “ ß Ê ‡æ◊ËÕ„À⇢Ⓣª‡ÀÁ𧫓¡‡ºÁ¥ §◊Õ∏√√¡– Õ—ππ’È°Á‡À¡◊Õπ°—𠇪ìπ Õÿ∫“¬„À⇢Ⓣª‡ÀÁπ∏√√¡– ‰¡à„™àµ—«∏√√¡– ¥—ßπ—Èπ §π®÷߬“°∑’Ë®–√Ÿâ ¬“°∑’Ë®–‡ÀÁπ ‡æ√“–‰¡à‰¥â‡¢â“„® „π°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫·æ∑¬åÀ√◊ÕÀ¡Õ√Ÿâ®—° √’√–√à“ß°“¬¢Õß ¡πÿ…¬å¥’‡æ√“–°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π¡“®÷ ß √Ÿâ ®— ° ·µà°Á‰¡à√Ÿâ®—° √’√– Õ«—¬«–¢Õß¡πÿ…¬åµ“¡‡ªìπ®√‘ߢÕßÀ≈—°∏√√¡ √Ÿâµ“¡À≈—°°“√·≈– «‘™“°“√‡∑à“π—Èπ ∑à“π‡√’¬°«à“‰¡à‡ÀÁπ ‡À¡◊Õπª≈“Õ¬Ÿà„ππÈ”·µà‰¡à

æ √ – ‚ æ ∏‘ ≠ “ ≥ ‡ ∂ √ (™ “ ÿ ¿ ∑⁄ ‚ ∑)

53

‡ÀÁ π πÈ” À¡Õºà“µ—¥ √’√–√à“ß°“¬¢Õߧπ √Ÿâ®—°‰ªµ“¡À≈—°°“√ «‘™“°“√ ·µà‰¡à√Ÿâ®—°„πÀ≈—°∏√√¡–µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡—π‡ªìπ§π ≈–·¢πßÕ¬à“ßπ—Èπ ©–π—Èπ æÿ∑∏∫√‘…—∑‡√“∑—ÈßÀ≈“¬¬“°∑’Ë®–√Ÿâ∏√√¡– ‡√’¬°«à“ ‡¢â“ ‰¡à∂÷ß·°àπ¢Õß∏√√¡– °Á‡æ√“–¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇÕß ‰¡à‰¥âπâÕ¡‡¢â“¡“ ‡√“µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘¡“π¡π“π ªØ‘∫—µ‘‰¥â ˘ æ√√…“ Ò æ√√…“ Ú æ√√…“ ∫ÿ√ÿ…·≈– µ√’∑—ÈßÀ≈“¬ ∂Ⓡ√“‰ª∫ÿ°‡∫‘°∑”‰√à‰∂π“ §ß®–‰¥â ¡ “À≈“¬‰√à · ≈â « π– π—Ë π ....¡— 𠇪ì π Õ¬à “ ßπ—È π ‡√“‡ªì π π— ° ∫«™µ—È ß „®¡“ªØ‘ ∫— µ‘ · ∑â Ê ·µà ¬— ß ‰¡à ‰ ¥â Õ –‰√ ¬— ß ∑”§«“¡ ¬ÿà߬“°„ ൗ«‡ÕßÕ¬Ÿà ·≈–„ ຟâÕ◊ËπÕ¬Ÿà ¡—π‰¡à√Ÿâ®—°∑—Èß Ê ∑’Ë®–‰ª ≈–°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ ·µà‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ∂Ÿ°π‘π∑“°“‡≈¬—ß¡’‚°√∏¡’‚¡‚À ¬— ß ∂◊ Õ ‡√“∂◊ Õ ‡¢“ ¬— ß ∂◊ Õ ∑‘ Ø ∞‘ ¡ “π– ‡ªì π Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õßπ— ° ªØ‘ ∫— µ‘ ®–ΩÉ“øíπ≈ß„Àâ‡ÀÁ𠇙àπ ‡√“ «¥Õ“°“√ “¡ ‘∫ Õß ·¬°·¬– ÕÕ°À¡¥∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ ‡æ◊ËÕ„Àâ≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘ ‰¡à„Àâ ∂◊Õµ—«∂◊Õµπ«à“‡ªìπ·°àπ‡ªìπ “√‡ªìπ‡√“‡ªìπ‡¢“ «¥·≈â«°Á‰¡à‡ÀÁπ ‡æ√“–∏√√¡–‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ¬—߉¡à‡ªìπ∏√√¡ ¬—ß¡’§«“¡‚°√∏¡’§«“¡ ¢÷È߇§√’¬¥ ¬—ß¡’§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ‡ªìπ —°°“¬∑‘Ø∞‘ ≈–«‘®‘°‘®©“ ¬—߉¡à‰¥â ¡—π¬—߉¡à≈ßÀπ∑“ß ®÷߇ªìπ¢Õ߬“° ‡ªìπ¢Õß≈”∫“° ‡√“Õ¬Ÿà‰ªπ“π Ê ¡—π°ÁÀπ—° ‡À¡◊Õπ·∫°¢ÕßÀπ—° §π·∫° ¢ÕßÀπ—°§‘¥æ¬“¬“¡®–ª≈ß®–«“߇æ√“–¡—π‰¡à ∫“¬ ‚¥¬¡“° π— ° ∫«™π— ° æ√µπ— ° ªØ‘ ∫— µ‘ ‡ √“™Õ∫®–‡ªì π Õ¬à “ ßπ’È ‰¡à ‰ ¥â Õ “»— ¬

54

‡ À π◊ Õ ‘Ë ß Õ◊Ë π „ ¥

‡®â“¢Õ߇ªìπÕ¬Ÿà Õ“»—¬§πÕ◊πË ‡À¡◊Õπ°—π°—∫æ√–Õ“ππ∑å æ√–-Õ“ππ∑å ‡ªì π ≈Ÿ ° »‘ … ¬å æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¥â ‡ ªì π æÿ ∑ ∏Õÿ ªí Ø ∞“° ‰ª‰Àπ °Á‰ªµ“¡ µ‘¥µ“¡°—π‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê æ√–æÿ∑∏‡®â“‚ª√¥‡«‰π¬ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬∏√√¡– æ√–Õ“ππ∑å°Á‰¥â¬‘π‰¥âøíß ·µà°Á¬—߉¡à‰¥â ∫√√≈ÿ´÷Ëß∏√√¡– ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«æ√–æÿ∑∏‡®â“π‘ææ“π æ√–Õ“ππ∑å √âÕ߉Àâ ‡æ√“–‡¢â“„®«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“´÷Ë߇ªìπ§√Ÿ‡ªìπÕ“®“√¬å¢Õß æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ∫—¥π’È∑à“π¡“‡ ’¬™’«‘µ‰ª·≈â« µàÕ‰ª„§√ÀπÕ ®–‡ªìπ§√Ÿ‡ªìπÕ“®“√¬å¢Õ߇√“ πâÕ¬„® §«“¡πâÕ¬„®∑”„Àâ√âÕ߉Àâ ª√‘‡∑«π“°“√ §π¬—߉¡à∂÷ß∏√√¡– ¬—߉¡à∫√√≈ÿ∏√√¡–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡√◊ËÕߧ‘¥‡Õ“‰¡à‰¥â ‡æ√“–æ√–Õ“ππ∑剥⬑π·µà§”∑à“π‡∑»πå∏√√¡– ‰¥â¥Ÿµ”√“¢âÕ§«“¡∫—π∑÷°¢Õß∏√√¡– æ√–Õ“ππ∑嬗߉¡à∫√√≈ÿ∂÷ß ∏√√¡– µ—¥§«“¡‚»°‡»√⓪√‘‡∑«π“‰¡à‰¥â ‡¢â“„®«à“‡¡◊ËÕ§√Ÿ¢Õß ∑à“π≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« „§√®–‡ªìπ§√Ÿ‡ªìπÕ“®“√¬å ‡√“§ß‰¡à‡ÀÁπ∑à“π Õ’°·≈â« §‘¥‰ªπÈ”µ“¡—π°Á‰À≈ÕÕ°¡“ §«“¡√Ÿâ ÷°‡™àππ’È≈à–‡°‘¥ ¢÷Èπ°—∫§π∑’ˉ¡à√Ÿâ®—°∏√√¡– ‰¡à¡’∑“ßæâπ∑ÿ°¢å æ√–‡∂√–∑—ÈßÀ≈“∑à“πºŸâ∫√√≈ÿ∂÷ß∏√√¡–™—Èπ Ÿß‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“π‘ææ“π ∑à“π‰¡à‡§§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ ‡ÕÕ....æ√–µ∂“§µ∑à“π‰ª¥’·≈â« ∑à“π ∫“¬·≈â« ∑à“πÀ¡¥¿æÀ¡¥™“µ‘¢Õß∑à“π·≈â«... ∫“¬ ‡°‘¥§«“¡ ≈¥ —߇«™ „π —ߢ“√‡∑à“π—Èπ°Á·≈⫉ª ∏√√¡¥“§π‡√“∑ÿ°«—ππ’È≈”∫“° ‰¡à‡ÀÁπßà“¬ Ê ¬°µ—«Õ¬à“ß ‡™àπ æ√–∏“µÿæπ¡æ—ß §π√âÕ߉Àâ°Á¡’ ·≈–«‘æ“°…å«‘®“√≥å°—π‰ª

æ √ – ‚ æ ∏‘ ≠ “ ≥ ‡ ∂ √ (™ “ ÿ ¿ ∑⁄ ‚ ∑)

55

À≈“¬ Ê Õ¬à“ß ¡—π‡ªìπ°√√¡‡ªìπ‡«√ ‡ªìπ‡ 𒬥®—≠‰√·°à∫â“π ·°à‡¡◊Õß «à“‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ‡ ’¬„® ¡—π°Á§‘¥‰ª‡æ√“–§π¡—πÀ≈ß §«“¡ ‡ªì π ®√‘ ß Õ— π π’È ‡ ªì π ∏“µÿ ∑à “ πæ— ß π– ∑à “ ππ‘ æ æ“π µ— « ∑à “ π‡Õß ∑à “ π°Á ¬— ß ‰ª ∑à “ π‰¡à Õ ¬Ÿà °à Õ π∑à “ π‰ª¬— ß ∫Õ°«à “ ç ‘Ë ß ∑—È ß ª«ß¡’ §«“¡‡°‘¥·≈⫉¡à·ª√º—π‰ªπ—Èπ‰¡à¡’ µâÕß·µ°∑”≈“¬‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀπâ“é ∑à “ π Õπ‰«â µ— « ¢Õß∑à “ π‡Õß∑à “ π°Á ‰ ª·≈â « ‡À≈◊ Õ ·µà Õ— ∞‘ Õ— ∞‘ °Á°√–¥Ÿ°∑à“π ·µàµ—«®√‘ß∑à“π°Áºà“π‰ª·≈â« ∑à“π¬—ß —Ëß«à“Õπ‘®®—ß ‡ªì π ¢Õ߉¡à ‡ ∑’Ë ¬ ß Õ¬à “ æ“°— 𠉪µ”Àπ‘ °â Õ πÕ‘ ∞ Õ¬à “ ‰ªµ”Àπ‘ °âÕπÀ‘π Õ¬à“æ“°—π‰ª∂◊Õµâπ‰¡â‚≈À–µà“ß Ê ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ¡—π‰¡à ‡°‘¥ª√–‚¬™πå „Àâ‡√“æâπ®“°∑ÿ°¢å‰¡à‰¥â ·¡â∑à“π®–π‘ææ“π·≈â« °Áµ“¡ „Àâæ“°—π‡¢â“∂÷ßæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ „Àâ¡’√“°∞“π·πàπÀπ“ „Àâ¡’æ√–Õ√‘¬ ߶å Õ—π‡°‘¥®“°æ√– —∑∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß Õ—π‡ªìπ √≥–∑’Ëæ÷ËߢÕ߇√“ ©–π—Èπ ∂Ⓡ√“‰ªÕ“»—¬¿Ÿ‡¢“ Õ“»—¬µâπ‰¡â Õ“»—¬°âÕπÀ‘π Õ“»—¬°âÕπÕ‘∞Õ¬Ÿà¡—π°Áæ—ß ∂â“æ—ß·≈â«¡—π°Á√âÕ߉À⇠’¬„® π’Ë≈à–.... æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑à “ π‰¡à „ Àâ ∂◊ Õ ¡ß§≈µ◊Ë π ¢à “ « ¡— π ∑ÿ ° ¢å ¡— π π”µπ æâπ∑ÿ°¢å‰¡à‰¥â æâπ®“°«—ØØ ß “√‰¡à‰¥â ¡—π‡ªìπ¡ß§≈µ◊Ëπ¢à“« ©–π—È𠬓°∑’Ë§π®–‡ÀÁ𠬓°∑’˧π®–√Ÿâ‡√◊ËÕß∏√√¡– 查µ“¡§«“¡ ‡ªì π ®√‘ ß §«“¡®√‘ ß ∑’Ë ¡— π ¡’ Õ ¬Ÿà µ—È ß Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ ‰¡à ¡’ Õ –‰√À«—Ë π ‰À« §«“¡®√‘߬—ßµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà ∑à“π«à“¡—πæ—ß¡—π°Áæ—ß ∑à“π«à“¡—π·µ° ¡—π°Á·µ° ∑à“π«à“¡—π©‘∫À“¬ ¡—π°Á©‘∫À“¬ ¡—π°Á∂Ÿ°Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡à¡’

56

‡ À π◊ Õ ‘Ë ß Õ◊Ë π „ ¥

æ √ – ‚ æ ∏‘ ≠ “ ≥ ‡ ∂ √ (™ “ ÿ ¿ ∑⁄ ‚ ∑)

57

Õ–‰√®–‡°‘¥«‘ª≈“ Õ’°µàÕ‰ª ‰¡à¡’∑“ß·°â‰¢ §«“¡®√‘ßµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’È

‡ÀÁπ·≈⫇√“°Á¡’§«“¡ ∫“¬„π∏√√¡– ‡√◊ËÕßπ’È¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇÕß ¡—π®–‰¡à‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßÕ◊Ëπ

‡¡◊ËÕæ√–Õߧå∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà∑à“π°Á‡∑»πå„Àâøíß ‡¡◊ËÕ∑à“π ¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π·≈â« ∑à“π°Á —Ë߉«â‚¥¬ª√‘¬“¬„π‡∫◊ÈÕߪ≈“‡æ◊ËÕ®–„Àâª√–™“™π∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“„®„π∏√√¡ ¢π“¥π’È°Á¬—߇¢â“„® ‰¥â¬“° π’ËÕ–‰√¡—π∫—ß Õ–‰√¡—πªî¥∫—߉«â Õ–‰√¡—πªî¥¥«ßµ“ ‡™àπ ∑à“π„Àâæ‘®“√≥“ °π∏å√à“ß°“¬‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ¢Õ߉¡à –Õ“¥ ‡ªìπ¢Õ߉¡à‡ªìπ·°àπ “√ ¿“æ√à“ß°“¬µ“‡√“¡Õ߇ÀÁπ ‡ÀÁπ¢π ‡ÀÁπ¢“ ‡ÀÁππ‘È«¡◊Õπ‘È«‡∑â“ ‡ÀÁπ∑ÿ° à«π ·µà«à“¡—π‰¡à‡ÀÁπ ‡ÀÁπ·≈â«°Á ‰¡à‡ÀÁπ ‡ÀÁπ·≈⫉¡à‡ÀÁπ≈—°…≥– Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ „π√Ÿª Õ—ππ’È ‡¡◊ËÕ¡—π«‘∫—µ‘¡“«‘∫—µ‘‰ª °Á¡’§«“¡‚»°‡»√⓪√‘‡∑«π“√”æ—π ™◊ËÕ«à“‡√“‰¡à‡ÀÁπ ‰¡à„™àµ“‡π◊ÈÕ Õ—ππ’È∑à“πÀ¡“¬∂÷ßµ“„® §◊Õªí≠≠“ „Àâæ‘®“√≥“∑ÿ° ‘Ëß “√æ—¥ ∑à“π„Àâ¿“«π“ ¿“«π“§◊Õ§‘¥„Àâ¡—π∂Ÿ° §‘¥„Àâ¡—π·¡àπ °“√§‘¥„Àâ¡—π∂Ÿ°π—Ëπ·À≈–§◊Õ¬Õ¥∏√√¡– ¬Õ¥ ¢Õß°“√¿“«π“

∑ÿ°√Ÿª∑ÿ°π“¡‡°‘¥¡“·≈â«®–µâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ’È ¡—π®–¡’§«“¡ ∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ¡“°Á‰¡à‡¡“ ¡—π®–¡’§«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ¡“°Á‰¡à‡¡“ ‰¡à‰¥â ‡¡“„π ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπµ“¡‡Àµÿ µ“¡ªí®®—¬¢Õß¡—π ‡¡◊ËÕ§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕß „®°Á‰¡àµ◊Ëπ‡µâπ ‰¡àÀ«“¥ ‰¡à°≈—« ‰¡à –¥ÿâßµàÕ‡Àµÿ°“√≥å∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß Ê ®–‡ÀÁπ√Ÿª°Á¥’ ®– ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°Á¥’ ®–‰¥â≈‘È¡√ °Á¥’ ∂Ÿ°µâÕß‚ºØ∞—ææ–∑“ß°“¬°Á¥’ ∏√√¡“√¡≥å Õ— π ‡°‘ ¥ ¢÷È π ∑“ß„®°Á ¥’ Õ‘ Ø ∞“√¡≥å . ...Õ“√¡≥å ∑’Ë πà “ ª√“√∂π“ Õπ‘Ø∞“√¡≥å....Õ“√¡≥å∑’ˉ¡àª√“√∂π“°Á¥’ ®‘µ„®¢ÕߺŸâ ∫√√≈ÿ∏√√¡– ®–µ√ß ®–‡∑’Ë¬ß ®–¡—Ëπ √Ÿâ√Õ∫Õ¬Ÿàµ“¡®√‘ßπ—Èπ.... æâπ®“°∑ÿ°¢å

‡√“®–‡¥‘π®ß°√¡°Á¥’ ‡√“®–π—Ëß ¡“∏‘°Á¥’ ‡§≈◊ËÕπÕ‘√‘¬“∫∂ µà “ ß Ê ∑—ÈßÀ≈“¬°Á¥’ §◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∫—ߧ—∫„Àâ¡’ µ‘ √ Õ∫√Ÿâ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ °Á‡æ√“–«à“∑à“πÕ¬“°„Àâ‡√“¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕߥ’ ∂â“¡’ §«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕߥ’¡—π°Á‡ªìπ ¡√√§ ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ ‡√“∑ÿ ° ¢å ‡ √“°Á ® –√–∫“¬∑ÿ ° ¢å Õ Õ° ‡™à π «à “ ‡√“‡®Á ∫ ‰¢â ¡— 𠇮Á ∫ À— « ¡—𪫥∑âÕßÕ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ À√◊Õ¡—π‡≤à“·°à™√“¡“Õ¬à“ßπ’È ‡√“

Õ—ππ’ȧ◊Õ§«“¡§‘¥∂Ÿ° ‡¡◊ËÕ§‘¥∂Ÿ°·≈â« ¡—π ß∫∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß π’ȧ◊Õ°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘¢Õßæ«°‡√“™“«æÿ∑∏∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ‡ÀÁπ Õ— π π’È §”∑’Ë «à “ çæâ π ®“°∑ÿ ° ¢åé π—È π °Á øí ß ¬“°≈”∫“° «à “ ¡— π æâ π ‚¥¬«‘∏’Õ¬à“߉√ ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–æâπ∑ÿ°¢å‰¥â ∂â“¿“…“‡√“ßà“¬ Ê «à“ ¡—π‰¥âÕ–‰√∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßµ“¡™Õ∫„®·≈⫉¡à∑ÿ°¢å «à“Õ¬à“ßπ—Èπ ·≈â « ‰¡à §‘ ¥ «à “ Õ— π „¥∑—È ß ª«ß„π‚≈°π’È „ Àâ ¡— π ‰¥â µ “¡™Õ∫„®π—È π ¡’‰À¡? ¡—π‰¡à¡’À√Õ° À“‰¡à‰¥âÀ“‰¡à¡’ πÕ°®“° √â“ߪí≠≠“ „À⇰‘¥¢÷Èπ„À≥â‡∑à“π—Èπ‡Õß

58

‡ À π◊ Õ ‘Ë ß Õ◊Ë π „ ¥

©–π—Èπ ‡√◊ËÕߪ√–惵‘ªØ‘∫—µ‘¢Õßæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ¡—π®÷ß ‰¡à°â“«Àπâ“ Õ“µ¡“‡ÀÁπ«à“¡—π‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬ ¡—π‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡– Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¡à∫√√≈ÿ´÷Ëß∏√√¡ ∂â“∫√√≈ÿ´÷Ëß∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘‰ªπ“π Ê ¡—π®–‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‡∫◊ËÕ‰ª....‡∫◊ËÕ‰ª....‡ªìπµâπ ¡—π‰¡à¢’ȇ°’¬® ·µà §π‡√“‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â«¢’ȇ°’¬® æÕ„§√«à“ÀπàÕ°Á‚°√∏‡≈¬ ¢Õß„™â‰¡à‰¥â ¢’ȇ°’¬®¡—π®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ° Õ¬à“߇ՓÕÕ°‰¥â¬“° ‡æ√“–‰¡à‰¥âæ‘®“√≥“¥â«¬ªí≠≠“¢Õ߇®â“ ¢Õß º≈¢Õß°“√ªØ‘ ∫— µ‘ °Á §◊ Õ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ‡µÁ¡Õ¬Ÿà„π„® ‡§√◊Ë Õ ßÀ¡“¬¢ÕߺŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ¡— π πâ Õ ¬À√◊ Õ ¡— π ¡“° ¡— 𠇮√‘ ≠ À√◊ Õ ¡—π‡ ◊ËÕ¡ ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È®–µâÕßæ“°—π√Ÿâ®—°µ—«‡Õß ∂Ⓡ√“æ“°—π√Ÿâ‡√◊ËÕß∏√√¡–·≈â« ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®–‡ªìπºŸâ¡’°”‰√ ‡ªìπºŸâ¡’°”‰√¡“°∑’‡¥’¬« ¡—π®–‰¡àµ◊Ëπ‡µâπ ®–‰¡à∑ÿ°¢å„π ‘Ëß„¥ Ê ∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–«à“‡ÀÁπ‚≈°µ“¡‡ªìπ®√‘ß ‡™àπ«à“ ç‚≈°«‘∑Ÿ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ‚≈° Õ¬à“ß·®à¡·®âßé ·µà‡√“‰¡à√Ÿâ«à“‚≈°¡—πÕ¬Ÿàµ√߉Àπ ¡—πæâπ®“°‚≈° ¡—πæâπÕ¬à“߉√ ‡√“‰¡à√Ÿâ®—° √Ÿâ·µà«à“ ‡ÕÕ....∂⓵“¬§ß ∫“¬À√Õ° Õ¬Ÿà „ π‚≈°π’È ¡— 𠬓° æ«°‡√“∑—È ß À≈“¬‡≈¬‡ÀÁ π «à “ ¥‘ π øÑ “ Õ“°“» π’ȇªìπ‚≈° ‚≈°∑’ËÕ¬Ÿà„°≈≡à‡ÀÁπ ‚≈°Õ—ππ’È¡—π‚≈°§◊Õ·ºàπ¥‘π ‚≈°∑’Ë∑”„Àâ —µ«åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ¬Ÿà„π‚≈°§◊Õ Õ“√¡≥å Õ“√¡≥å∑’Ë¡—π ‡°‘¥Õ¬Ÿà√Õ∫ Ê ‡√“π’È Õ“√¡≥å∑’Ë¡—π‡°‘¥∑“ßÀŸ∫â“ß ∑“ßµ“∫â“ß œ≈œ ‡¢â“¡“√«¡∑’Ë®‘µ„® ∂â“¡—πÀ≈ß¡—π°Á‡°‘¥‚≈¿·≈–‚°√∏¢÷Èπ¡“ Õ—ππ’È

æ √ – ‚ æ ∏‘ ≠ “ ≥ ‡ ∂ √ (™ “ ÿ ¿ ∑⁄ ‚ ∑)

59

‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ∂Ⓡ√“√Ÿâ‰¡à‡∑à“‡Õ“‰¡à∑—π °”≈—ß°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“‡À≈à“π’È¡—π®–‡µÁ¡µ◊ÈÕÕ¬ŸàÕ¬à“߇°à“ ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâµ“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß¡—π·≈â« ‰¡à¡’Õ–‰√ Õ“√¡≥åπ’ȉ¡à „Àâ‚∑… Õ“√¡≥å°Á‡À¡◊ÕππÈ”∑’Ë¡—π‰À≈‰ªµ“¡‡√◊ËÕߢÕß¡—π ‡À¡◊Õπ ≈¡∑’Ëæ—¥‰ªµ“¡Õ“°“» ‡√“‰ª‚∑…«à“¡—π‰À≈‡√Á«‰À≈™â“ ‰ª‚∑…«à“ ¡— 𠇪ì π Õ¬à “ ßπ—È π ¡— 𠇪ì π Õ¬à “ ßπ’È §«“¡‡ªì π ®√‘ ß ‡√◊Ë Õ ß¢Õß¡— 𠇪ìπÕ¬à“ßπ’È ∂÷ß·¡â °π∏å°“¬¢Õ߇√“π’È°Á‡™àπ°—π ¡—π®–·ª√‰ª ‰Àπ°Á™à“ß¡—π ‡°‘¥‚√§Õ–‰√°Áµ“¡ ‚√§Õâ«π°Áµ“¡ ‚√§ºÕ¡°Áµ“¡ ‚√§µ—∫‚√§ªÕ¥ ¡—𵓬‡æ√“–‚√§Õ—ππ—Èπ ¡—πµ“¬‡æ√“–‚√§Õ—ππ’È ¡—π‡ªìπ·¢πߢÕß¡—πµà“ßÀ“°À√Õ° ∂â“查„Àâ¡—π∂Ÿ°®ÿ¥‡¥’¬« ‚√§ π’È °Á‰¡à¡’¡“° §ππ’ȵ“¬‡æ√“–Õ–‰√ÀπÕ? ¡—𵓬‡æ√“–¡—π‡°‘¥ ‰¡à¡’‚√§Õ–‰√ ‚√§‡°‘¥ ‡¢“µ“¬‡æ√“–‚√§Õ–‰√? µÕ∫«à“ ‚√§‡°‘¥ ‡∑à“π’È°ÁæÕ ‚√§Õ–‰√°Áµ“¡¡—π‡ªìπ‚√§Õ—π‡¥’¬« §◊Õ‡°‘¥....æÕ ∂Ⓡ√“«à“‚√§‡°‘¥¡—π°Á®∫ ‡æ√“–∂â“¡—π‰¡à‡°‘¥¡—π°Á‰¡àµ“¬ ∂â“查 ßà“¬ Ê °Áµ“¡æŸ¥Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ‚√§Õ–‰√? ‚√§‡°‘¥°Á®∫ ∂â“¿“«π“ ¿“«π“Õ¬à“߉√? §◊Õ∑”„Àâ¡—π∂Ÿ° ·§àπ’È°ÁÀ¡¥‡√◊ËÕß¿“«π“ ∂â“查 „Àâ¡—π —Èπ°ÁµâÕß查լà“ßπ’È ‡Õ«—ß.

°√“∫À≈«ßæàÕ ª√–π¡¡◊Õ‰À«âæ√– À≈«ßæàÕ™“Õ“®“√¬å ª√–§ÿ≥·ÀàßÕ’ “π ÀπÕߪɓæ߬߇À¬â“ «“√‘π™”√“∫æ◊Èπ ∏√√¡·ÀàßÀ≈«ßæàÕ™“ ·ºà‰ª∑ÿ°∑‘»“ ®“°®‘µ Ÿà®‘µ¢—Èπ ç∑ÿ°¢å¡’‡æ√“–¬÷¥é µ—Èß ç∑ÿ°¢å¬÷¥‡æ√“–Õ¬“°é À“ ç∑ÿ°¢å¡“°‡æ√“–æ≈Õ¬é æ“ ‡ªìπ‡À¬◊ËÕ°‘‡≈ √—Èß ç∑ÿ°¢åπâÕ¬‡æ√“–À¬ÿ¥é µ—Èß ç∑ÿ°¢åÀ≈ÿ¥‡æ√“–ª≈àÕ¬é º≈ §”À≈«ßæàÕ∫—π¥≈ °√“∫æ√–‚æ∏‘≠“≥‡°≈â“

‚æ∏‘≠“≥ æàÕ‡®â“ –Õ“¥ «à“ß ß∫·Œ Õ¬Ÿà√Ÿâ‡®√‘≠∏√√¡ æ ÿ∏“ ‡™àππ—Èπ πÿ∑‘» ¢à«ß¢â“¡¢à«ß‡¢Á≠ Õ—µµ“ ‡Àµÿµ—Èß µπ‡™‘¥ ®‘µ‡µâ“µ“¡√Õ¬÷¥µπ º— –Àâ“ ¥«ß®‘µ °√“∫·°â«°¡≈‡ ¡Õ œ ‡π“«√—µπå æß…å‰æ∫Ÿ≈¬å

¢Õ‡™‘≠ ¡∑∫∑ÿπ‡¢â“°Õß∑ÿπ ¡√¥°∏√√¡æ√–‚æ∏‘≠“≥‡∂√

»Ÿπ¬å‡º¬·ºà¡√¥°∏√√¡ æ√–‚æ∏‘≠“≥‡∂√ (™“ ÿ¿∑⁄‚∑) «—¥ÀπÕߪɓæß µ.‚ππº÷Èß Õ.«“√‘π™”√“∫ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ÛÙÒ˘ ‚∑√»—æ∑å (Ùı) Úˆ˜-ıˆÛ ‚∑√»—æ∑å/‚∑√ “√ (Ùı) Úˆ¯-¯Ù www.ajahn-chah.org www.watnongpahpong.org E-mail: dhamma@ajahn-chah.org

∏𓧓√°√ÿ߇∑æ “¢“«“√‘π™”√“∫ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ∫—≠™’ – ¡∑√—æ¬å ™◊ËÕ ç«—¥ÀπÕߪɓæß ‚§√ß°“√¡√¥°∏√√¡œé ‡≈¢∑’Ë∫—≠™’ Úı˜-Ù-Úıı¯-Ò ∏π“≥—µ‘ ª≥. «“√‘π™”√“∫ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ÛÙÒ˘ „ππ“¡‡®â“Õ“«“ «—¥ÀπÕߪɓæß «ß‡≈Á∫¡ÿ¡´Õß ¡∑∫‡¢â“°Õß∑ÿπ¡√¥°∏√√¡œ

‰¡à¡’Õ–‰√‰¥â ‰¡à¡’Õ–‰√‡ ’¬

µàÕ‰ªæ“°—πµ—Èß„®øíß∏√√¡ °“√øíß∏√√¡ øíß„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå øí߇æ◊ËÕ„À⇢â“Õ°‡¢â“„®„Àâ¡—π‡ªìπª√–‚¬™πå ”√«¡Õ“¬µπ–∑—ÈßÀ≈“„Àâ‡À≈◊Õ‰«â·µà®‘µ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ„Àâøíß∏√√¡ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „Àâ ”√«¡ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ Õ“¬µπ– ¢Õ߇√“¡’À° ªî¥‰«âÀâ“ ‡À¡◊Õπ∫ÿ√ÿ…®–®—∫‡À’Ȭ ‡À’Ȭ¡—πÕ¬Ÿà„π‚æ√ß ®Õ¡ª≈«° ®Õ¡ª≈«°¡’√ŸÕ¬ŸàÀ°√Ÿ ªî¥‰«âÀâ“√Ÿ ‡À≈◊Õ‰«â√Ÿ‡¥’¬« §Õ¥—°®—∫ ‡À’Ȭ¡—π®–ÕÕ°¡“ ªî¥µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ‡À≈◊Õ‰«â·µà„® ∑”„®„À⇪ìπÀπ÷Ë߉«â§Õ¬®—∫Õ“√¡≥å Õ“°“√°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬¡—π®– ‡¢â“‰ª ®‘µ„®¡πÿ…¬å‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ¡—π‰¡à·ª≈°Õ–‰√°—∫‡∑ª ∂Ⓡ√“ ‡ªî¥‡§√◊ËÕß∫—π∑÷° ‡ ’¬ßÕ–‰√µà“ß Ê ¡—π®–‡¢â“‰ª«ÿà𫓬„π‡∑ªπ—Èπ

10

‡ À π◊ Õ ‘Ë ß Õ◊Ë π „ ¥

‡ªî¥øíß°Á‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß „®‡√“π’È°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂⓵à“ߧπµà“ß查‡ ’¬ß Õ÷ߧ–π÷ß ‡≈¬‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß «à“∑à“π‡∑»πåÕ–‰√ ∂Ⓡ√“‡ß’¬∫ Ê ∑” ®‘ µ „Àâ ‡ ªì π Àπ÷Ë ß π—Ë ß À≈— ∫ µ“¥’ Ê ”√«¡‰«â ¡— π °Á ® –‡À¡◊ Õ π °— π °— ∫ ‡√“Õ— ¥ ‡∑ª„π∑’Ë ‡ ß’ ¬ ∫ Ê ¡— π ®–‰¡à ¡’ ‡ ’ ¬ ßÕ–‰√‡¢â “ ‰ª ª–ªπ„π‡∑ªπ—È π ®–¡’ § «“¡√Ÿâ ÷ ° ß∫√–ß— ∫ ∏√√¡°Á ® –‡¢â “ ∂÷ ß ®‘ µ „®¢Õ߇√“ ‡À¡◊ Õ π‡∑ªÕ— ¥ ‰«â „ π∑’Ë ‰ ¡à ¡’ ‡ ’ ¬ ß√∫°«π ‡«≈“ ‡√“µâ Õ ß°“√®–‡ªî ¥ øí ß ∑ÿ ° ‘Ë ß ∑ÿ ° Õ¬à “ ß°Á ® –™— ¥ ‡®ππà “ øí ß ®‘ µ ¡πÿ…¬å‡√“π’È°Á‡À¡◊Õπ°—π©—ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“øíß∂÷߬—߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß°Áøíß „Àâ ®‘ µ ‡ªì π Àπ÷Ë ß ¡— π ®–ªÑ Õ π‡π◊È Õ ∏√√¡‡¢â “ ‰ªÕ— ¥ ‡¢â “ ‰«â ∫“ߧπ °Á‰¡à√Ÿâ®—°‰¡à‡¢â“„® ‰¥â·µà§«“¡ ß∫ §àÕ¬øí߉ª §àÕ¬∫”‡æÁ≠‰ª §à Õ ¬ªØ‘ ∫— µ‘ ‰ ª §à Õ ¬»÷ ° …“‰ª‡√◊Ë Õ ¬Ê µà Õ ‰ªÕ𓧵¢â “ ßÀπâ “ ¡— π ®–ª√“°Ø‡Àµÿ ° “√≥å ¢÷È π ¡“„π¡‚π¿“æ‡À¡◊ Õ π°— π °— ∫ ¡â « π ‡∑ª °“√æ‘ ® “√≥“∏√√¡®–‡°‘ ¥ ¢÷È π ¡“‡æ√“–§«“¡ ß∫‡ªì π ‡Àµÿ ‡ªìππ‘ —¬‡ªìπªí®®—¬ ªØ‘∫—µ‘‰ª¡—π®–æâπ¢÷Èπ¡“ æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— «à“ çπ‘ — ¬ ªí ® ®— ¬é §”∑’Ë«à“π‘ —¬ªí®®—π—È π ‰¡à √Ÿâ ¡— π Õ¬Ÿà ∑’Ë ‰ Àπ? ‰¡à ‡ ÀÁ π ·µà ¡— π °Á ¡’ Õ ¬Ÿà ∫“ߧπ Õπ‰¥â ßà“¬ Ê ∫“ߧπøí߬“° Õ𬓰 ¡—π°Á„®‡À¡◊Õπ°—π ∑”‰¡¡—π‰¡à ‡À¡◊ Õ π°— π π‘ — ¬ ªí ® ®— ¬ ¡— π ‰¡à ‡ À¡◊ Õ π°— π ‡À¡◊ Õ π°— π °— ∫ ‡√◊Ë Õ ß Õ— ¥ ‡∑ª ∂â “ Õ— ¥ „π∑’Ë ß∫¡— π °Á Õ ¬à “ ßÀπ÷Ë ß Õ— ¥ „π∑’Ë «ÿà π «“¬¡— π °Á Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ—¥‡À¡◊Õπ°—π·µà°Á‰¡à‡À¡◊Õπ°—π §π‡√“°Á‡™àπ‡¥’¬« °— π øí ß ‡∑»πå °— ≥ ±å ‡ ¥’ ¬ «°— π ·µà ¡’ § «“¡‡ÀÁ π µà “ ß°— π ¡’ § «“¡

æ √ – ‚ æ ∏‘ ≠ “ ≥ ‡ ∂ √ (™ “ ÿ ¿ ∑⁄ ‚ ∑)

11

‡¢â“„®µà“ß°—π ©–π—Èπ°“√øíß∏√√¡„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈°—∫„π ¡—¬π’È °Á ‰ ¡à · ª≈°°— π æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¢Õ߇√“∑—È ß À≈“¬∑à “ π„Àâ ‡ §“√æ„π °“√øíß∏√√¡ ∑”‰¡∑à“π®÷ß„À⇧“√æ„π°“√øíß∏√√¡ ‡æ√“– ¡—ªí®®ÿ∫—ππ’È æÿ∑∏∫√‘…—∑‡√“°Á¬—ßÕ¬Ÿà ¢âÕÕ√√∂¢âÕ∏√√¡°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà ∏√√¡∑’Ë „ Àâ ”‡√Á ® ¡√√§º≈π‘ æ æ“π°Á ¬— ß Õ¬Ÿà ‰¡à ‰ ¥â À “¬‰ª‰Àπ ∂â“æ«°‡√“µ—Èß„®øíß„À⥒ ·≈â«π”¡“æ‘®“√≥“ °Á‡°‘¥¡√√§‡°‘¥º≈ ‰¥â„πªí®®ÿ∫—ππ’ȇÕß ‰¡àµâÕß ß —·µà«à“‚¥¬¡“°æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—π‡¢â“„®º‘¥Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß «à“ °“√ª√–惵‘∏√√¡ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °“√∑”°√√¡∞“π °“√ ∑”¿“«π“„Àâ ∫ √√≈ÿ ∏ √√¡ ‡¢â “ „®«à “ ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß¢Õßæ√– “«°°à Õ π‚πâ π æ“°— π ‡¢â “ „®‰ªÕ¬à “ ßπ—È π ¥— ß π—È π °“√øí ß ‡∑»πå øí ß ∏√√¡„π ¡— ¬ π’È ®÷ ß ‰¡à ‡ ªì π °‘ ® ≈— ° …≥– øí ß ‡æ◊Ë Õ µ≈°§–πÕßµà “ ß Ê π“π“ ‡≈¬‰¡à‡¢â“„® ®–‡Õ“§ÿ≥ß“¡ §«“¡¥’ ‡ Õ“¡√√§‡Õ“º≈Õ— π ‡°‘ ¥ ¢÷È π ®“°°“√øí ß ‰¡à ‰ ¥â ‡À¡◊ Õ π °—∫°“√øí߇∑»πå∫ÿ≠¡À“™“µ‘π—Ëπ·À≈– „§√«à“‰¥âÕ–‰√∫â“ß? ‰¡à ‡ÀÁπ‰¥âÕ–‰√ øí߉ª Ê Õ¬à“ßπ—Èπ‡Õß æ√–°Á‡∑»πå‡√◊ËÕßπ° æ√√≥π“ ‰ª... çπ°°° π°·°ß ™ÿ¡·´ß §Õ°à“π Àà“πøÑ“·≈– —ß°“é «à“‰ª Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‰ªæŸ¥‡√◊ËÕßπ° ‡√◊ËÕßµâπ‰¡â ‡√◊ËÕß¿Ÿ‡¢“‡≈“°“ ‰ª‚πâπ ÿ¥∑⓬°Á‰¡à‰¥âÕ–‰√ ‡ª≈◊Õߢ⓫µâ¡¢π¡‡ª≈à“ Ê ‰¡à‰¥â °“√‰¡à ‰ ¥â ß “π ¡“∂÷ ß ∫â “ π·≈â « ®–ªØ‘ ∫— µ‘ Õ ¬à “ ߉√∫â “ ß «— π π’È øí ß ‡∑»πå·≈⫉¥âÕ–‰√∫â“ß ‡¢â“„®Õ–‰√∫â“ß? ‡ß’¬∫ (¡‘¥ ’ËÀ≈’Ë) ¬‘Ëßøíß

12

‡ À π◊ Õ ‘Ë ß Õ◊Ë π „ ¥

æ √ – ‚ æ ∏‘ ≠ “ ≥ ‡ ∂ √ (™ “ ÿ ¿ ∑⁄ ‚ ∑)

¬‘Ë߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ¡’·µà§«“¡ª√–¡“∑ Ωπ‚∫°¢√æ√√… °ÁÀ«à“π¢â“« µÕ°¢â “ « “√ À«à “ 𰗠𠉪°— π ¡“ °≈“¬‡ªì π °–≈“‡ªì π °â Õ πÕ‘ ∞ ¢«â “ ߉ª¢÷È π »“≈“ ‡≈¬‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß∑”‡≈à π ‡Õ“§”æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰ª ∑”‡≈à π ‡Õ“‡√◊Ë Õ ß∑à “ π‰ªæŸ ¥ ‡≈à π ...∫“ª √â “ ß∫“ª°— π ¢÷È π µ√ß∑’Ë ∑”∫ÿ≠π—Èπ·À≈– ∑”‰¡? ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß„π°“√øíß∏√√¡ «à“°“√ øíß∏√√¡§◊ÕÕ–‰√? °“√øíß∏√√¡°Á§◊Õ‡√◊ËÕß∑à“π Õπ‡√“‚¥¬µ√ßπ’È·À≈– ∑à“π Õπ ‡√“„Àâ√Ÿâ®—°∫“ª „Àâ√Ÿâ®—°∫ÿ≠ „Àâ√Ÿâ®—°§ÿ≥ „Àâ√Ÿâ®—°‚∑… √Ÿâ®—°º‘¥ √Ÿâ®—°∂Ÿ° ‡√“æ“°—πøíß·µà°Á‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕ߉¡à‡¢â“„® øíß ·≈â«°≈—∫‰ª∂÷ß∫â“π°Á∑”Õ¬à“߇°à“ °“√ª√–惵‘∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ∑“ß„® „π§√Õ∫„π§√—« „π∫â“π„π‡¡◊Õß °ÁÕ¬à“߇°à“ ‡§¬·™à߇§¬¥à“ °Á · ™à ß °Á ¥à “ Õ¬à “ ߇°à “ ‡§¬‚≈¿°Á ‚ ≈¿Õ¬à “ ߇°à “ ‡§¬‚¡‚À°Á ‚ ¡‚À Õ¬ŸàÕ¬à“߇°à“ ‡§¬‡ªìπº’°Á‡ªìπº’ ‡§¬‡ªìπ‡ª√µ°Á‡ªìπ‡ª√µÕ¬ŸàÕ¬à“ß ‡°à“ ‰¡à‡§¬‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‰¡à√Ÿâ®—°∫“ª ∫“ª‡ªìπÕ¬à“߉√.... ‰¡à√Ÿâ ∫“ª ∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“°Á‰¡à‡∑à“‰À√àÀ√Õ° „®¢Õ߇√“π—Ëπ´‘ «—πÀπ÷Ëß ∫“ªÀ≈“¬§√—Èßπ– §√“«„¥„®¡—π‚°√∏‰¡àæÕ„® π—Ëπ·À≈– ∫“ª ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«∑’Ë„®¢Õ߇®â“¢Õß ¡“«—¥∑”‰¡? ¡“«—¥°Á¡“∑”∫ÿ≠π—Ëπ·À≈– ¡“‡ÀÁπæ√–‡®â“ æ√– ß¶å ‰¥âøí߇∑»πåøíß∏√√¡„®¡—π°Á ∫“¬ ‰¡à¢ÿàπ‰¡à¡—« ‡√’¬°«à“ ¡“ √â“ß∫ÿ≠ „® ∫“¬‰¡à¢ÿàπ¡—«‰¥â∑—Èß∫ÿ≠·≈–°ÿ»≈ ∂â“∑“ß„®¡—𠇪ì π ∫ÿ ≠ ·≈â « ∑“ß«“®“°Á ‰ ¡à µâ Õ ß‰ªæŸ ¥ ¡— π ¡“°À√Õ° ‰¡à µâ Õ ß

...æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ °Á ¥’ æ√– “«°∑—È ß À≈“¬°Á ¥’ ∑à “ πµ√— √Ÿâ ∏ √√¡ °Á §◊ Õ ¡“√Ÿâ ‘Ë ß ‡À≈à “ π’È µ “¡§«“¡‡ªì π ®√‘ ß ¡“√Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ßÕπ‘ ® ®— ß ∑ÿ ° ¢— ß Õπ— µ µ“ ¡“√Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß«‘ ¡ÿ µ µ‘ ¡¡ÿ µ‘ . ..

13

14

‡ À π◊ Õ ‘Ë ß Õ◊Ë π „ ¥

‰ª§«∫§ÿ¡¡—π ∑à“π®÷ß«à“ ¡“«—¥‡æ◊ËÕ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß°ÿ»≈ ∫“ߧπ Õ“®®–§‘ ¥ «à “ ‡Õ“¢Õß¡“∂«“¬æ√–π—Ë π ·À≈–®÷ ß ‡ªì π ∫ÿ ≠ ‰¡à „ ™à Õ¬à“ßπ—È𠵓‡√“‰¥â¡“‡ÀÁπ ‘Ëß∑’ˉ¡à‡§¬‡ÀÁπ ‡ÀÁπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡ÀÁπ æ√–‡®â“æ√– ߶å ÀŸ°Á‰¥âøí߇∑»πåøíß∏√√¡ „®°Á ∫“¬ ∂â“Õ¬Ÿà∫â“𠇥’ά«≈Ÿ°µ’°—π·≈â« À¡“¢‚¡¬°‘π¢Õß„π§√—«·≈â« §«“¬°‘πµâπ °≈⫬·≈â« ‡¥’ά«°ÁÀ¡Ÿ√âÕß ‡¥’ά«°Á‡ªì¥√âÕß ‡√“‡≈¬µ°π√°¢ÿ¡‡≈Á° ¢ÿ¡„À≠àÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ∑à“π®÷ß«à“Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π∫“ª¡—π‡¬Õ– „®¢Õ߇√“ ¡—π‡ªìπ∫“ª ¡—π¢ÿàπ¡—« π√°¢ÿ¡‡≈Á° Ê ‡√’¬°‰¥â«à“µ°‡ªìππ‘®°“≈ ·µà‰¡à√Ÿâµ—«‡Õßµ°π√° ∂â“„®‡»√â“À¡Õ߇¡◊ËÕ‰√‡«≈“„¥π—Ëπ·À≈– ∑à“π‡√’¬°«à“ ∫“ª „®‰¡àºàÕß„ ∂Ⓡ√“¡“«—¥‰¥âøí߇∑»πåøíß∏√√¡ √Ÿâ‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È ∑à“π ª√–°“»∏√√¡ ª√–°“»»’≈∏√√¡‰«â °Á≈â«π·µà‡√◊ËÕߥ’ Ê ∑—Èßπ—Èπ≈à– ∑à“π‰¡à„Àâ‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ‰¡à„ÀâÕ‘®©“欓∫“∑°—π „Àâ “¡—§§’°—π ‰¡à„ÀâπÕ°„®°—π ∑à“π Õπ‡√“·µà‡√◊ËÕߥ’ Ê ·µà‡√“øí߉¡à™—¥ øí߉¡à ‡¢â“„®‡©¬ Ê ∂â“øí߇ªìπ¡’·µà‡√◊ËÕߥ’ Ê ¡’·µà‡√◊ËÕß∂Ÿ° Ê ∑—Èßπ—Èπ ºŸâ √Ÿâ®—°∏√√¡ √Ÿâ®—°Õ¥√Ÿâ®—°°≈—Èπ √Ÿâ®—°¢âÕª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ·¡â«à“®– ∑”‰√à∑”π“∑” «π ‰√àπ“ «π¢Õߧππ—Èπ°Á‡®√‘≠ ·¡â®–ªØ‘∫—µ‘ „π§√Õ∫§√—«À√◊Õ„π∫â“π ∫â“π§ππ—Èπ°Á –Õ“¥ –Õâ“π Õ¬Ÿà°—π¥â«§«“¡ ß∫ ÿ ¢ ‡ªì π ¡ß§≈ √Ÿâ ®— ° º‘ ¥ √Ÿâ ®— ° ∂Ÿ ° ¡— π ®–∑–‡≈“–°— π ®–‡∂’ ¬ ß°— π ¢÷È π ¡“°Á √Ÿâ ®— ° ‰¡à ∑”Õ¬à “ ßπ—È π ‰¡à §‘ ¥ Õ¬à “ ßπ—È π ¡— π °Á ‡ªìπ°“√µ—¥∫“ªµ—¥°√√¡‡∑à“π—Èπ·À≈–æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬

æ √ – ‚ æ ∏‘ ≠ “ ≥ ‡ ∂ √ (™ “ ÿ ¿ ∑⁄ ‚ ∑)

15

∂â“À“°«à“æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¡àæ“°—πΩñ° ‰¡àæ“°—πÀ—¥ æ«° ‡√“®–‰¡à·ª≈°Õ–‰√°—∫æ«° —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ¡πÿ…¬å‡√“∑—ÈßÀ≈“®–µà“ß®“° —µ«å°Áµ√ß∑’Ë√Ÿâ®—°Õ“¬ ∂Ⓣ¡à¡’§«“¡Õ“¬§«“¡°≈—«µàÕ §«“¡™—Ë«·≈â«°Á‰¡àµà“ßÕ–‰√°—∫ —µ«å ∂â“查∂÷ߧ«“¡§‘¥Õ¬“°‡ªìπ ‚πàπ‡ªìππ’Ë Õ¬“°‰¥â‚πàπ‰¥âπ’Ë ¡—π°Á‡À¡◊Õπ°—ππ—Ëπ·À≈–°—∫ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à‰¥â·ª≈°°—π ∂â“√Ÿâ®—°Õ¥‰«â °≈—Èπ‰«â ¬—∫¬—È߉«â ¡’§«“¡ ≈–Õ“¬ ¡—πÕ¬“°‰¥âÕ¬Ÿà ·µà°ÁÕ“¬‰¡à‡Õ“ À“Õ–‰√·≈°‡Õ“‡ª≈’ˬπ ‡Õ“ ¡πÿ…¬å‡√“∂Ⓣ¡à¡’ ‘Ëßπ’È°Á‰¡àº‘¥Õ–‰√°—∫‰°à æÕ‡ÀÁπ¢â“« “√ °Á°‘π‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ¢â“« “√„§√ ¡—π‰¡à√Ÿâ®—° §«“¬°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡¢â“π“ ‡¢â “ «π„§√°Á °‘ π ‡≈¬ ‰¡à √Ÿâ ®— ° ¡— π ®÷ ß ¡’ § «“¡√Ÿâ ÷ ° µà “ ß°— π °— ∫ ¡πÿ…¬åÕ¬à“ßπ’È æŸ¥∂÷ߧπ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß °Á‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß®√‘ß Ê Õ¬“°„À⇪ìπÕ¬à“ß‚πâπ Õ¬“°„À⇪ìπÕ¬à“ßπ’È ®–‰¡à„Àâ∫“ª‰¥âÕ¬à“߉√ °Á‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’Ë ¢Õß¡—𠇪ìπÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—π°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ®–√âÕ߉Àâ°—∫ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ¡—π °Á„™â‰¡à‰¥â ¢Õß¡—π‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·µà‰Àπ·µà‰√¡“ ‡√“°Á‰¡à√Ÿâ®—° π’È¢Õß©—π π—Ëπ¢Õߧÿ≥ π’Ë¢Õ߇√“ π—Ëπ¢Õ߇¢“ π÷°«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ®√‘ß Ê ∂÷߇«≈“¡—π®“°‰ª‡≈¬‰¡à¡’∑’Ëæ÷Ëß ‰¡à¡’æ√–æÿ∑∏‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‰¡à ¡’ æ √–∏√√¡‡ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß ‰¡à ¡’ æ √– ß¶å ‡ ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß °Á √â Õ ß‰Àâ ‚ Œ ‡∑à“π—Èπ·À≈– ∫“ߧπ¢â“«°Á‰¡à°‘π ¡—π∑ÿ°¢å ¡—π®–µ“¬‰ª¥â«¬°—π °Á¬—߉¡à√Ÿâ®—° π’Ë·À≈–§◊Õ§π‚ßà...√Ÿâ®—°‰À¡

16

‡ À π◊ Õ ‘Ë ß Õ◊Ë π „ ¥

¡—¬°àÕπ∏√√¡–¬—߉¡à‡ªî¥ÀŸ‡ªî¥µ“¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑ÿ° «—ππ’È™“«∫â“π°àÕ-∫â“ππÈ”§”‡À≈à“π’È ∫“¬ §πµ“¬°Áµ“¬‰ª ™à«¬°—π ∑”‡¡√ÿ À— « ‡√“–°— 𠉥â Õ¬Ÿà ßà “ ¬Õ¬Ÿà ∫“¬‰¡à ¡’ Õ –‰√ §π‡√“°Á ¡ “ Õ¬à “ ßπ’È °Á ‰ ªÕ¬à “ ßπ’È · À≈– ∂â “ ‰¡à ‰ ªÕ¬à “ ßπ—È π ®–‰¥â ¡ “Õ¬à “ ßπ’È À√◊Õ ¡“Õ¬à“ßπ’È°Á‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ °Á‡æ√“–Àπ∑“ß¡—π‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ®–‰ªÀâ“¡‚≈°‰¡à„À⇪ìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®–‰ªÀâ“¡Õ¬à“߉√ æ«°‡√“‰¡à‰¥â §‘ ¥ °— π Õ¬à “ ßπ’È π’Ë · À≈–°“√øí ß ∏√√¡„Àâ √Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß ‘Ë ß ‡À≈à “ π’È „Àâ √Ÿâ ‡√◊ËÕߧ«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ßπ’È „§√√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È ºŸâπ—Èπ°Á‡¢â“„®∏√√¡ „§√‡¢â “ „®∏√√¡°Á ‡ ¢â “ „®‡√◊Ë Õ ßπ’È ¡“øí ß ‡∑»πå øí ß ∏√√¡°— π ∑ÿ ° «—πæ√–°Á‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ®—° ‘Ë߇À≈à“π’È ∂Ⓡ¢â“„®¥’·≈â« ∑ÿ°¢å‰¡à¡’∑ÿ°¢å ‰¡à‡°‘¥ ∂Ⓡ√“æ≈—¥®“°°—π°Á„Àâπ÷°‡ ’¬«à“ ¡—π‡ªìπ Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“Ò ∑à“π∑’Ë≈–‰ª ∑à“π‰¥â √â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’‰«â ∑à“π ∫“·≈â « ¬— ß ‡À≈◊ Õ ·µà æ «°‡√“π’Ë · À≈–¬— ß “≈–«πÕ¬Ÿà °— ∫ ‡ªì ¥ °— ∫ ‰°à °—∫À¡Ÿ°—∫À¡“ °—∫«—«°—∫§«“¬Õ¬Ÿà‡¥’ά«π’È ∑à“π∑’ˇ √Á®·≈â«∑à“π ∫“¬·≈â« ¬—߇À≈◊Õ·µàæ«°‡√“π’Ë·À≈– ®–„Àâ √â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ °Á∫Õ°«à“¬ÿàß°—∫ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¥’ æ√– “«°∑—ÈßÀ≈“¬°Á¥’ ∑à“πµ√— √Ÿâ∏√√¡ °Á§◊Õ ¡“√Ÿâ‡√◊ËÕß ‘Ë߇À≈à“π’ȵ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡“√Ÿâ‡√◊ËÕßÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Ò

Õπ‘®®—ß = ‰¡à‡∑’ˬß, ∑ÿ°¢—ß = ∑πÕ¬Ÿà„π ¿“«–‡¥‘¡‰¡à‰¥â, Õπ—µµ“ = ¡‘„™àµ—«µπ (∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â)

æ √ – ‚ æ ∏‘ ≠ “ ≥ ‡ ∂ √ (™ “ ÿ ¿ ∑⁄ ‚ ∑)

17

Õπ—µµ“ ¡“√Ÿâ‡√◊ËÕß«‘¡ÿµµ‘Ò ¡¡ÿµ‘ ‡À≈à“π’È ¡“√Ÿâ‡√◊ËÕß ¡¡ÿµ‘ —ߢ“√ ‡À≈à“π’È ¡“√Ÿâ®—° —µ«å ∫ÿ§§≈ µ—«µπ ‡√“‡¢“ —ߢ“√§◊Õ °π∏å√à“ß°“¢Õ߇√“π’ȉ¡à„™à¢Õ߇√“µ“¡∏√√¡™“µ‘ ‡æ√“–‡√“∫Õ°¡—π‰¡à‰¥â „™â¡—π ‰¡àøíß ‡ªìπ‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π ∂÷߇√“®–√âÕ߉Àâ°—∫¡—π ¡—π°Á ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∂÷߇√“®–À—«‡√“–°—∫¡—π ¡—π°Á‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ¢Õß ¡—π...‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ¥—ßπ—Èπæ«°‡√“®÷ß¡“‡√’¬π„Àâ¡—π√Ÿâ®—° 查∂÷߇√◊ËÕßπ’ȵà“ß°—π¡“° °—∫≠“µ‘‚¬¡ ®–„Àâ¡“«—¥ ∫Õ°«à“‚≈¿À≈“¬ ‚°√∏À≈“¬ À≈ßÀ≈“∫“ªÀ≈“¬ ¡“¬—߉¡à‰¥âÀ√Õ° ‰¡à‰¥â‡¢â“„®«à“¡“«—¥‡æ◊ËÕÕ–‰√ ¡“ ‡æ◊ËÕ»÷°…“„Àâ¡—π√Ÿâ§«“¡®√‘ßµ“¡∏√√¡ ∂â“√Ÿâ·≈â«¡—π®–À¡¥∑ÿ°¢å √Ÿâ · ≈â « ¡— π ®–À¡¥Õ¬“° √Ÿâ · ≈â « ¡— π ®–À“¬≈”∫“° ®–‰¡à ‚ »°“ ª√‘‡∑«π“√”æ—π ¡—π®–√Ÿâ‡ ¡Õ¿“§«à“ ¿“æ∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß —ߢ“√ ∑’Ë ¡— 𠇪ì π Õ¬Ÿà π’È µ “¡§«“¡‡ªì π ®√‘ ß ∂â “ √Ÿâ µ “¡§«“¡‡ªì π ®√‘ ß ·≈â « æ«°‡√“®–‰¡àæ“°—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ®–æ“°—π ∫“¬ ¢Õß¡—π‰¥â¡“°Á‰¥â ¡“Õ¬à“ßπ’È ‰¥â¡“Õ¬à“ßπ’È¡—π°Á‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ „®‡√“°Á®–‰¡à¬÷¥ ‰¡à¡—Ëπ ¡’ ≈Ÿ ° °Á „ Àâ √Ÿâ «à “ ¡¡ÿ µ‘ π–π’Ëπ– ¡’∫â“π¡’‡√◊Õπ°Á√Ÿâ·µà«à“¡—π‡ªìπ ‡æ’¬ß ¡¡ÿµ‘ ‡≈¬‰¡à¡’¢Õ߇√“®√‘ß Ê ¡—π°Á®–‰¥â§‘¥

Ò

«‘¡ÿµµ‘ = §«“¡À≈ÿ¥æâπ

18

‡ À π◊ Õ ‘Ë ß Õ◊Ë π „ ¥

∂ⓧπ‰¡à√Ÿâ®—°°Á¡’·µà¢Õß°ŸÊ ≈Ÿ°°Ÿ ‡¡’¬°Ÿ À≈“π°Ÿ °Ÿä...°Ÿ Ê Ê Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ßπ—È π ‡À¡◊ Õ π°— π °— ∫ π°‡¢“Õ¬Ÿà ∫ πµâ π ¡–¢“¡ √â Õ ß°Ÿ Ê °Ÿ Ê ¡’·µà¢Õß°Ÿ ¢Õß°Ÿ À√◊Õ‡À¡◊Õπ∫à“ßµ“‚µ°‘π¡–¢“¡ ®–«à“ ¢Õß°ŸÕ¬Ÿàπ—Èπ‡À√Õ... æ“°—π¥ŸÀπàÕ¬ ¥Ÿ¢â“ßÀπâ“¢â“ßÀ≈—ßÀπàÕ¥Ÿ ¢â “ ß≈à “ ߥŸ ¢â “ ß∫πÀπà Õ ¬ ‚¬¡‰¡à ‡ §¬‡ÀÁ π À¡Õ≈”‡¢“√”À√◊ Õ ‚¬¡æà Õ ÕÕ°·¡à Õ Õ°À¡Õ≈”‡¢“«à “ Õ¬à “ ߉√? ‡¢“«à “ ç‡Õ“...®÷Í ° ‡¢â“‰ª ¢â“ß„π ¢â“ßπÕ°é ‰¥â¬‘π‰À¡≈à– ‰¡à√ŸâÕ–‰√? ‰¡à√Ÿâ¢â“ß„π ‰¡à√Ÿâ¢â“ßπÕ° √Ÿâ‰À¡≈à– ¢â“ß„π°Á‡À¡◊Õπ¢â“ßπÕ° ¢â“ßπÕ°°Á‡À¡◊Õπ ¢â“ß„π ‡¢“°Á‡À¡◊Õπ‡√“ ‡√“°Á‡À¡◊Õπ‡¢“ ¡—π‰¡à‰¥â·ª≈°Õ–‰√ °—π ≈Ÿ°∑à“πÀ≈“π∑à“π°Á‡À¡◊Õπ°—∫≈Ÿ°‡√“À≈“π‡√“ æàÕ∑à“π·¡à∑à“π °Á‡À¡◊ÕπæàÕ‡√“·¡à‡√“ ¢Õ߇√“°Á‡À¡◊Õπ¢Õß∑à“π π’Ë·À≈–∑à“π ®÷ß«à“ „Àâ√Ÿâ‡¢â“‰ª¢â“ß„π¢â“ßπÕ° ¬—ß®–查‡≈àπÕ¬Ÿàπ—ÈπÀ√◊Õ Õ¬à“«à“ ¢Õ߇√“¢Õ߇¢“ µâÕß¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“ ¥Ÿ„Àâ¡—π∑—Ë«„Àâ¡—π∂÷ß ∂Ⓡ√“¡’∏√√¡√Ÿâ®—°∏√√¡·≈â« ‡√“®– ∫“¬°—π¡“° ®–æ“°—π ∂Õ𧫓¡‚≈¿ÕÕ° ∂Õ𧫓¡‚°√∏ÕÕ° ∂Õ𧫓¡À≈ßÕÕ° À≈ß«à“ ¢Õߧπ‚πâπ À≈ß«à“¢Õߧππ’È À≈ß«à“¢Õß°Ÿ À≈ß«à“¢Õß¡÷ß À≈߬÷¥ À≈ßÀ¡“¬ À≈ß∑ÿ°¢åÀ≈߬“° À≈ß≈”∫“° ·µà∑’Ë ÿ¥°Á‰¡à¡’Õ–‰√ „Àâæ“°—π‡¢â“„®‡Õ“‰«â „Àâæ“°—π√Ÿâ‡√◊ËÕ߇Փ‰«â ∂â“√Ÿâ‡√◊ËÕß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“‡À≈à “ π’È ¢â “ ßπÕ°°Á ¥’ ¢â “ ß„π°Á ¥’ ¢â “ ßπÕ°§◊ Õ µâ π ‰¡â ¿Ÿ ‡ ¢“‡§√◊ Õ ‡¢“‡∂“«—≈¬å°Á¥’ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß°Á≈â«π‡ªìπ¢Õ߉¡à·πàπÕπ ‡°‘¥¡“ ·≈â«°Á ≈“¬‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ÀÁπ‰À¡≈à–? µâπ‰¡â∫â“ß ¥‘π∫â“ß

æ √ – ‚ æ ∏‘ ≠ “ ≥ ‡ ∂ √ (™ “ ÿ ¿ ∑⁄ ‚ ∑)

...§«“¡‡ªì π ®√‘ ß ‰¡à ¡’ Õ –‰√À√Õ° ¡— 𠇪ì π ¡∫— µ‘ ¢ Õß‚≈° ‡√“Õ¬Ÿà π’Ë °Á Õ ¬Ÿà ™—Ë « §√“« ‡¡◊Ë Õ ‡√“‰ª°Á ‡ ªì π ¡∫— µ‘ ¢ Õß‚≈° ¡’ „ §√‰¥â Õ –‰√ Õ–‰√°Á ‡ Õ“‰ª‰¡à ‰ ¥â . ..

19

20

‡ À π◊ Õ ‘Ë ß Õ◊Ë π „ ¥

¡— π ¡’ ∑’Ë Ÿ ß ∑’Ë µË” µâ π ‰¡â °Á ¡’ µâ 𠧥µâ π ßÕ ‡ªì π ∏√√¡™“µ‘ ¢ Õß¡— π Õ¬à“ßπ—È𠇪ìπ∏√√¡™“µ‘¢Õß —ߢ“√ ¢â“ß„π‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—𠵓∫â“ß ÀŸ∫â“ß ®¡Ÿ°∫â“ß ≈‘Èπ∫â“ß °“¬∫â“ß °Á‰¡à‡À¡◊Õπ°—𠇪ìπ¢Õ߉¡à ·πàπÕ𠇪ìπ‰ªµ“¡ ¿“æ¢Õß¡—π ÀŸ¡—πÕ¬“°Àπ«°«—π‰Àπ¡—π °ÁÀπ«° µ“¡—πÕ¬“°∫Õ¥«—π‰Àπ¡—π°Á∫Õ¥ °“¬¡—πÕ¬“°‡®Á∫ µ√߉Àπ¡—π°Á‡®Á∫ Õ¬“°æ‘°“√µ√߉Àπ¡—π°Áæ‘°“√ ¡—π°Á‡ªìπ¢Õß ¡—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ®–‰ª√âÕߢլա◊Õ°—∫¡—π°Á‰¡à‰¥â ∂÷ߧ√“«¡—π ®–‡ªìπ¡—π°Á‡ªìπ Õ—ππ—Èπ¡—π‡ªìπ¢Õ߇¢“·∑â Ê ‡ªìπ —ߢ“√·∑â Ê ‰¡à„™à‡ªìπ¢Õ߇√“µ“¡‡ªìπ®√‘ß ‡ªìπ¢Õ߇√“‚¥¬∞“π ¡¡ÿµ‘ ¥—ßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¥’ “«°∑—ÈßÀ≈“¬°Á¥’ ∑à“πæâπ®“° ∑ÿ°¢å ®“°§«“¡¬“°≈”∫“° °Á‡æ√“–∑à“π¡“√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß √ŸâÕ–‰√? °Á§◊Õ√Ÿâ‡®â“¢Õß √Ÿâ«à“¡—π‰¡à·πà éÕ—™¨—µµ“ ∏—¡¡“, æÀ‘∑∏“ ∏— ¡ ¡“é Õ—™¨—µµ“ ∏—¡¡“ °Á§◊Õ¿“¬„π æÀ‘∑∏“ ∏—¡¡“ °Á§◊Õ ¿“¬πÕ° ç®÷Í ° ‡¢â “ ‰ª ¢â “ ß„π ¢â “ ßπÕ°é ¿“…“æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ «à “ Õ—™¨—µµ“ ∏—¡¡“, æÀ‘∑∏“ ∏—¡¡“ ∏√√¡¿“¬„π°Á¥’ ¿“¬πÕ°°Á¥’ ≈â«π ‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ‡ªìπ¢Õ߉¡à·πàπÕπ ¡’§«“¡‡°‘¥‡ªìπ ‡∫◊ÈÕßµâπ ¡’§«“¡·°à‡ªìπ∑à“¡°≈“ß ¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ∑’Ë ÿ¥‡À¡◊Õπ °—πÀ¡¥ ®–‡ªìπ¢â“ß„π°Á¥’ ¢â“ßπÕ°°Á¥’ Àπÿà¡°Á¥’ ·°à°Á¥’ ®π°Áµ“¡ √«¬°Áµ“¡ ®–‡ªìπ‡®â“æ√–¬“‰æ√àøÑ“ª√–™“√“…Æ√å°Áµ“¡ °Á‡ªìπÕ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’È ‡«≈“®–‰ª (µ“¬) „§√¡’¡“°°Á∑‘È߉«â¡“° „§√¡’πâÕ¬°Á∑‘Èß

æ √ – ‚ æ ∏‘ ≠ “ ≥ ‡ ∂ √ (™ “ ÿ ¿ ∑⁄ ‚ ∑)

21

‰«âπâÕ¬ µ“¬°Á‡À¡ÁπÀ¡¥∑ÿ°§ππ—Ëπ·À≈– ‰¡à‡«âπ„§√ π’È∑à“π‡√’¬°«à“ ¢â“ß„π°Á‡À¡◊Õπ¢â“ßπÕ° ¢â“ßπÕ°°Á‡À¡◊Õπ¢â“ß„π...‡À¡◊Õπ°—π ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬µâÕß¡“‡√’¬π∏√√¡‰«â„πªí®®ÿ∫—π„Àâ¡—π√Ÿâ®—° ∂â“ √Ÿâ®—°·≈â«¡—π ∫“¬... ∫“¬Õ¬à“߉√? ‡À¡◊Õπ‡√“‡ÀÁπ√—ßµàÕ ‡√“°Á ‰¡à‡¢â“‰ª„°≈â µ√ßπ—Èπ¡’‡ ◊Õ µ√ßπ—Èπ¡’ߟ ‡√“√Ÿâ®—°Õ¬à“ßπ’È ‡√“°ÁÀπ’ ‰¡à‡¢â“‰ª„°≈â ∂ⓧπ‰¡à√Ÿâ®—°°Á‡¥‘π «∫ Ê µ°≈߉ªÀ≈ÿ¡µàÕ ¡—π°Á µàÕ¬À—«‡Õ“‡∑à“π—Èπ·À≈– §π‰¡à√Ÿâ®—°Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ °Á‡ ° §“∂“«à“¢Õß°Ÿ Ê Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ∂ⓧ√“«‰¡à„™à¢Õß°Ÿ °Á√âÕ߉Àâ‚°ä° Ê ‡∑à“π—Èπ·À≈– π—Ëπ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õߧπ∫“ª ∂â“¡“øíß∏√√¡·≈â« ¡—π°Á®–À“¬∫“ª·≈â«°Á¥’¥â«¬ ‡ªìπºŸâ¡’‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ Õÿ‡∫°¢“ Õ¬Ÿà„°≈â°—π‰¡à∑–‡≈“–°—π ‰¡à∑ÿࡇ∂’¬ß°—π ߇§√“–Àå°—π... ∫“π—È π ∑à “ π‡√’ ¬ °«à “ §π¡’ ∫ÿ ≠ §π¡’ ∫ÿ ≠ Õ¬Ÿà ∑’Ë ‰ Àπ°Á ‡ ªì π ∫ÿ ≠ °ÿ » ≈ Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ°Á‡¬Áπ °Á‡ªìπ ÿ§‚µ Õ¬Ÿà°Á‡ªìπ ÿ¢ ‰ª°Á‡ªìπ ÿ¢ ¡’·µà ‡√◊ËÕ߇ªìπ ÿ¢ ¡’·µà‡√◊ËÕß ∫“∂Ⓡ√“øíß∏√√¡æ‘®“√≥“∂Ÿ°µâÕß·≈â« √Ÿâ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È ·≈â« µ√— √Ÿâ∏√√¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π«à“ çµ√— √Ÿâ∏√√¡é µ√— √Ÿâ´÷Ëß Õ√‘¬ —®®å π’ȇ√’¬°«à“ ‡√“√Ÿâ§«“¡®√‘ß √Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ‚≈°¡—𠇪ìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ÈÀ≈“¬™“µ‘À≈“¬µ√–°Ÿ≈¡“·≈â« ªŸÉ ¬à“ µ“ ¬“¢Õ߇√“ ∑à“π°Á‡ªìπ¡“‡À¡◊Õπ‡√“π’Ë·À≈– º≈∑’Ë ÿ¥∑à“π°Á‰ª ‰ª„π √Ÿªπ’È·À≈– ‡√“‡°‘¥¡“°Á®–‰ª„π√Ÿª‡¥’¬«°—ππ’È·À≈– ‰¡à¡’„§√Õ¬Ÿà ©–π—Èπ§«√»÷°…“∏√√¡ »÷°…“„Àâ¡—πæâπ∑ÿ°¢å

22

‡ À π◊ Õ ‘Ë ß Õ◊Ë π „ ¥

æ √ – ‚ æ ∏‘ ≠ “ ≥ ‡ ∂ √ (™ “ ÿ ¿ ∑⁄ ‚ ∑)

23

∑ÿ°«—ππ’ȇ√“∑—ÈßÀ≈“¬∂â“¡“«‘®—¬µ“¡‡Àµÿ°“√≥å·≈â« ∂÷߇√“ °‘π°Á°‘π‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ∂÷߇√“‡¥‘π°Á‡¥‘π‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ∂÷ß·¡â®–πÕπ°ÁπÕπ‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ®–‰ª„π∑’ˉÀπ Ê °Á‰ª ‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ∂â“¥Ÿ„À⥒·≈â«∂÷ß·¡â°‘π¢â“«°Á°‘π‡æ◊ËÕ®–‰¡à°‘πÕ’° ∂÷ß·¡â‡¥‘π°Á‡¥‘π‡æ◊ËÕ®–‰¡à‡¥‘πÕ’°π—Ëπ·À≈– §◊ÕÕ¬“°„Àâ¡—π‡ √Á® ·µà¡—π°Á‰¡à‡ √Á® ‡¥‘π·≈â«°Á‡¥‘πÕ’° π—Ëß·≈â«°Áπ—ËßÕ’° πÕπ·≈â«°Á πÕπÕ’° °‘π·≈â«°Á°‘πÕ’° 查·≈â«°Á查Ւ° Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È §«“¡‡ªìπ ®√‘ß°Á‰ªµ√ß∑’Ë¡—πÀ¡¥π—Ëπ·À≈– ¡ÿà߉ª∑’Ë¡—π®√‘ß ¥—ßπ—Èπ∑à“π®÷ß„Àâ æ‘®“√≥“´÷ËßÕπ—µµ“...‡Õ“¡—π®πÀ¡¥‡π◊ÈÕÀ¡¥µ—«‚πâπ·À≈– ∂â“ ¡—π¡’¢Õß°Ÿ¢Õß¡÷ß ‰¡àÀ¡¥≈à– ‡Õ“„ÀâÀ¡¥‡π◊ÈÕÀ¡¥µ—« À¡¥Õ—µµ“ ‰¡à¡’„§√ ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ ‡∑à“π—Èπ ∂â“¡—π·µ°°Áæ«°¥‘π æ«°πÈ” æ«°‰ø æ«°≈¡ ¡—π·µ°‰ª µ—« —µ«åµ—«∫ÿ§§≈π—Èπ‰¡à¡’ ∂Ⓣ¡à¡’ °Á‰¡à¡’Õ–‰√‡ ’¬ ∂Ⓣ¡à¡’°Á‰¡à¡’Õ–‰√‰¥â ‡≈¬‡ªìπ§πºŸâ‰¡à‰¥â‰¡à‡ ’‡ªìπ§π∑’ˉ¡à√«¬ ‡ªìπ§π∑’ˉ¡à®π ‡ªìπ§πºŸâ‰¡à ÿ¢ ‡ªìπ§πºŸâ‰¡à∑ÿ°¢å Õ¬à“ßπ’È Õ¬Ÿàµ√ß∑’Ë¡—πÀ¡¥‡ÀµÿÀ¡¥º≈ ∑à“π®÷ß„Àâæ‘®“√≥“ æ«° ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬°Á®–¡ÿà߉ªµ√ßπ—Èπ·À≈–

Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ „À⢒ȡŸ°¡—π¬âÕ¬Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ „Àâ¡—π‡À¡ÁπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—È𠇥Á°¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ... ¡—π°≈—«§«“¡ –Õ“¥ (´—Ëπ·À≈«)

·µà «à “ §«“¡√Ÿâ ÷ ° ¢Õߪÿ ∂ÿ ™ π‡√“∑—È ß À≈“¬ ‡À¡◊ Õ π°— π °— ∫ ‡¥Á ° πâ Õ ¬ ¡— π ™Õ∫‡≈à π Õ–‰√∑’Ë ¡— 𠇪√Õ–‡ªóô Õ π ∑’Ë ‰ Àπ °ª√° ™Õ∫‡≈àπ µÕπ‡¬Áπ·¡à®—∫‰ªÕ“∫πÈ”... ¡—π°≈—«πÈ”... «‘ËßÀπ’ ·¡à µ“¡‰ª®— ∫ ¡“ ¡— π √â Õ ß‰Àâ ¡— π °≈— « ®– –Õ“¥ „Àâ À πâ “ ¡— π ¡Õ¡

æ√–»“ ¥“∑à“πµ√— «à“ ®”‡ªìπ®–µâÕß»÷°…“ »÷°…“∏√√¡„Àâ √Ÿâ®—° ∂â“»÷°…“„Àâ√Ÿâ®—° ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß °π∏å√à“ß°“¬ —ߢ“√¢Õ߇√“ π’È«à“ Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ¡¡ÿµ‘ «‘¡ÿµµ‘ »÷°…“ „Àâ√Ÿâ®—° ∫“ߧπ‰¡à√Ÿâ®—°π– ∂â“«à“¢Õ߇√“°Á¢Õ߇√“®√‘ß Ê Õ–‰√ Ê

æ«°‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—ππ—Ëπ·À≈– æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâæ‘®“√≥“ ‘Ë߇À≈à“π’È„À⥒ ‰¡àÕ¬“°æ‘®“√≥“...À—¥æ‘®“√≥“°—πÀπàÕ¬ §«“¡‡°‘¥ §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬ π—Ëπ ¡√≥ µ‘ §◊Õ§«“¡µ“¬ ¬‘Ëß§π¡’ ÿ¢¡“° Ê ¬‘Ë߉¡à√Ÿâ®—° æÕ¡’„§√查∂÷ߧ«“¡µ“¬ Õ¬à“查 Õ¬à“查... ©—π‰¡àÕ¬“°‰¥â¬‘π ©—π‰¡àÕ¬“°∑”Õ–‰√·≈â«∂â“查∂÷ߧ«“¡µ“‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡¢“®–À𒉪æâπ... ß“π¢Õ߇√“¬—߉¡à‡ √Á® πà“®–¡“ ∑”„Àâ¡—π·≈â«„Àâ¡—π‡ √Á® Õ—ππ’Èß“π¬—߉¡à‡ √Á® °≈—«·µàß“π¡—π®– ‡ √Á® ∑ÿ°¢å¥Õß„®µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà §«√¡“»÷°…“„Àâ¡—π√Ÿâ®—° ‰¡àÕ¬“°»÷°…“ ‡À¡◊ Õ π‡√“‡ªì π ‰¢â À π— ° ·æ∑¬å ® –™à « ¬√— ° …“ ‰¡à ¬ Õ¡„Àâ √— ° …“ Õ¬“°„Àâ¡—πÀ“¬‡À¡◊Õπ°—π ·µà‰¡àÕ¬“°√—°…“ ‰¡àÕ¬“°°‘𬓠¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È §«“¡®√‘߇ªìπ‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å„À≠à∑’ˇ√“®–µâÕß »÷ ° …“‡æ√“–‡√“®–µâ Õ ßæ∫ ∑ÿ ° §π‡°‘ ¥ ¡“π’È ® –µâ Õ ßæ∫ ∑ÿ ° §π ®–‰ª„π√Ÿªπ’ȇÀ¡◊Õπ°—π∑ÿ°§π ∂â“„§√‰¡à√Ÿâ ‘Ë߇À≈à“π’È„πªí®®ÿ∫—𠇪ìπ§π∑’Ë¢“¥∑ÿπ‡À≈◊Õ‡°‘π ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß

24

‡ À π◊ Õ ‘Ë ß Õ◊Ë π „ ¥

°Á¢Õ߇√“®√‘ß Ê §«“¡‡ªìπ®√‘߉¡à¡’Õ–‰√À√Õ° ¡—π‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß‚≈° ‡√“Õ¬Ÿàπ’Ë°ÁÕ¬Ÿà™—Ë«§√“« ‡¡◊ËÕ‡√“‰ª°Á‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß‚≈° ¡’„§√‰¥âÕ–‰√ Õ–‰√°Á‡Õ“‰ª‰¡à‰¥â Õ¬Ÿà°—∫‚≈°π’È·À≈– ‰¡à‰¥â‰ª‰Àπ æ‘®“√≥“ ¥Ÿ„À⥒´‘ „§√À“∫Õ–‰√‰ª‰¥â „§√À“¡Õ–‰√‰ª‰¥â ∂Ⓣ¥â ∂â“¥’ ∂â“¡’ ∂Ⓡªìπ °Á √â“ߢ÷Èπ„πªí®®ÿ∫—ππ’È ¡’∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß °Á´◊ÈÕ §«“¡™—Ë«ÕÕ°®“°‡√“‡ ’¬ ´◊ÈÕ∫“ª ´◊ÈÕ°√√¡ÕÕ°®“°‡√“ ¥â«¬°“√ √â“ßπÈ”∑”∫ÿ≠„À⇮ⓢÕß æ¬“¬“¡‡Õ“µ—«‡¢â“¡“øíß ¡“Ωñ°À—¥ ®‘µ„® „Àâ¡—πÕ¬Ÿà„Àâ¡—ππ‘Ëß„À≥⠮–√Õ„Àâ¡—π‡ √Á®‡ ’¬°àÕπ ¡—π‰¡à ‡ √Á®À√Õ° ¡—π‰¡àæÕÀ√Õ° Õ¬“°...¡—πÀ¬ÿ¥Õ¬“°‰¡à‡ªìπ ·µà Õ‘Ë¡¡—πÕ‘Ë¡‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—π Õ‘Ë¡...π—Ëπ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß∑âÕß ·µà§”«à “ çÕ¬“°é...¡—π‰¡à¡’∑âÕß„ à ‰¡à¡’∑’Ë„ à ‰ªµ—Èß∑’ˉÀπ°ÁÕ¬“° ¡’¡—π°Á Õ¬“° ‰¡à¡’¡—π°ÁÕ¬“° √«¬¡—π°ÁÕ¬“° Õ¬“°π’ȉ¡à¡’∑’Ë çæÕé ∑âÕß ‡√“¡—πÕ‘Ë¡‡ªìπ Õ¬à“ß°‘π¢â“«‡¡◊ËÕ‡™â“π’È....Õ‘Ë¡ ·µàÕ¬“°¡—π¬—ß¡’Õ¬Ÿà π– Õ‘Ë¡¡—πÕ‘Ë¡ ‡À¡◊Õπ°—π°—∫ ÿπ—¢ ‡Õ“¢â“«„Àâ¡—π°‘πªíôπÀπ÷Ëß°ÁÀ¡¥ Õߪíôπ°ÁÀ¡¥ “¡ªíôπ ’˪íôπ À≈“¬ªíôπ‡¢â“¡—π°ÁÕ‘Ë¡ ∑âÕß¡—πµ÷ß ∑’ˇÀ≈◊Õ°‘π‰¡à‰¥â... °Á¥¡... ¬‘°·¬ä° Ê .....Õ¬“°‰¡àÀ¬ÿ¥ ·µà∑âÕß ¡—π‡µÁ¡·≈â« ‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“߉√ πÕπ‡ΩÑ“Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ‰¡àÀπ’ ∑”µ“ ª√‘∫ Ê Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ÿπ—¢µ—«Õ◊Ëπ®–¡“°‘π°Á¢Ÿà ‚Œàß ‰¡à„Àâ‡æ◊ËÕπ°‘π À«ß‰«â ‰°à®–¡“°‘π °Á....‚Œàß ®–°—¥‰°à ∑âÕß®–·µ°µ“¬Õ¬Ÿà·≈â« Õ‘Ë¡·≈â«·µàÕ¬“°¡—π°Á¬—ßÕ¬“° À«ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ π’È·À≈–∑à“π«à“ Õ‘Ë ¡ Õ— π Àπ÷Ë ß ¡— π ‡√◊Ë Õ ß¢Õß∑â Õ ß Õ¬“°¡— 𠇪ì π ¢Õ߉¡à ¡’ ∑â Õ ß ‡Õ“ ®—°√«“≈¡“„ à¡—π°Á‰¡àæÕ

æ √ – ‚ æ ∏‘ ≠ “ ≥ ‡ ∂ √ (™ “ ÿ ¿ ∑⁄ ‚ ∑)

25

...∏√√¡¿“¬„π°Á ¥’ ¿“¬πÕ°°Á ¥’ ∑—È ß ∑’Ë „ °≈â °Á ¥’ ∑—È ß ∑’Ë ‰ °≈°Á ¥’ ¡— π √«¡≈ß∑’Ë ‡ ¥’ ¬ « §◊ Õ Õπ‘ ® ®— ß ∑ÿ ° ¢— ß Õπ— µ µ“...

26

‡ À π◊ Õ ‘Ë ß Õ◊Ë π „ ¥

§”∑’Ë«à“ çÕ¬“°é π’È ‡¥’ά«∫—¥π—Èπ°àÕ𠇥’ά«∫—¥π’È π’Ë≈à–µ—« ”§—≠ ®–º≈—¥‰ª∂÷߉Àπ À◊Õ.... ª√–‡¥’ά«∫—¥π—Èπ ª√–‡¥’ά«∫—¥π’È ∂÷߇«≈“¡—π‡≤à“ ¡—π·°à ¡—π‡®Á∫ ¡—π‰¢â ∑’π’ȉ¡à‡Õ“·≈â« ‰¡àÕ¬“° ®–‰¥âÕ–‰√·≈â« πÈ”°Á∫à·´à∫ ¢â“«°Á∫à·´à∫ ‰¡à‡Õ“Õ–‰√ —°Õ¬à“ß ‡Õ“·µà∑ÿ°¢å ‡Õ“¡◊Õªî¥ÀŸ¬—ß°–≈‘ß∂ÿß·≈â«∑’π’È °‘πÕ–‰√°Á‰¡àÕ√àÕ‰¡à‡Õ“ Õ–‰√°Á‰¡à‡Õ“ ‡Õ“‰ª„Àâ∫àÕ¬Ê ‡¥’ά«°ÁÕ“√¡≥å‡ ’¬‡∑à“π—Èπ ·À≈– ¡—π°≈—∫°—πÕ¬à“ßπ’Èπ– ‡√◊ËÕߢÕß¡—π ©–π—Èπ „Àâ‡√“æ‘®“√≥“ ‡√◊ËÕߢÕߧπ√Ÿâ°—∫‡√◊ËÕߢÕߧπ‰¡à√Ÿâ ¡—πµà“ß°—π¡“° ∂÷ß·¡â∑ÿ°¢å¡’ ¡—π°Á‰¡à∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ¡“∂Ÿ°∑à“πºŸâ√Ÿâ ∑—È ß À≈“¬·≈â « ¡— π ®–≈–≈“¬À“¬‰ªÀ¡¥ ‡√◊Ë Õ ß ‘Ë ß ∑—È ß À≈“¬®– ®“°‡√“‰ª ‡√◊ËÕ߇√“®–®“°‡æ◊ËÕπΩŸß‰ª ‡À≈à“π’È...‰¡à¡’ªí≠À“ ‡æ√“– æ‘®“√≥“·≈â« ‡¡◊ËÕ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ≈Ÿ°®–æ√“°®“°‡√“ ‡√“®–æ√“° ®“°≈Ÿ° æàÕ·¡à®–æ√“°®“°‡√“ ‡√“®–æ√“°®“°æàÕ·¡à ‡æ◊ËÕπΩŸß ®–æ√“°®“°‡√“ ‡√“®–æ√“°®“°‡æ◊ËÕπΩŸß æ‘®“√≥“·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß „§√®–‰ª°Á‰ª „§√®–¡“°Á¡“ ∫“¬... ‰¡à¡’∑ÿ°¢å ∑”‰¡? ‡æ√“– ‰¡à ‰ ª¡—Ë π À¡“¬¡— π π“¬æ√“π‡¢“¥—°·√â«Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ ‡ÀÁπ·≈â« ‰¡à‡Õ“§Õ¬◊Ëπ‡¢â“‰ª„ à ·√â«°Á‰¡àÀπ’∫§Õ‡√“ ∑ÿ°¢å©—πæ‘®“√≥“·≈â« ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å √Ÿâ®—°‡Àµÿ∑’Ë∑ÿ°¢å®–‡°‘¥ ‰¡à ‰ ª∑”‡Àµÿ µ √ßπ—È π ∑ÿ ° ¢å ¡— π °Á ‰ ¡à ‡ °‘ ¥ ∑ÿ ° ¢å ¡— π °Á ‰ ¡à ¡’ ‡√“°Á ‰¡à∑ÿ°¢å ¿“¬πÕ°°Áµ“¡ ¿“¬„π°Áµ“¡ ∑’Ë„°≈â°Áµ“¡ ∑’ˉ°≈°Áµ“¡

æ √ – ‚ æ ∏‘ ≠ “ ≥ ‡ ∂ √ (™ “ ÿ ¿ ∑⁄ ‚ ∑)

27

À¬“∫°Áµ“¡ ≈–‡Õ’¬¥°Áµ“¡ ¡—π‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È „®¢â“懮⓮– ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‡Õ“¡—πæÕ§«√æÕ Õ¬Ÿà°Á ∫“¬ ¡’πâÕ¬°Á„™âπâÕ¬ ¡’¡“°°Á„™â¡“° Õ¬ŸàÕ¬à“߉√°ÁÕ¬Ÿà‰¥â ¡—π ∫“¬ ß∫√–ß—∫ ¡’¡“°°Á‰¡à‡ªìπ‰√„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕß¡—π ¡’πâÕ°Á ‰ ¡à ‡ ªì π ‰√∂â “ √Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß¢Õß¡— π π’Ë · À≈–‡√◊Ë Õ ß§π®– ∫“¬ §◊ Õ ¡’ ªí≠≠“ ‡√◊ËÕß§π®–‰¡à ∫“¬ ‡√◊ËÕߧπ®–≈”∫“°π—Èπ ‚Õä¬! ¡—𬓰 ∑ÿ°Õ¬à“ß ∂÷ß∑”ß“πÕ¬Ÿà¡—π°Á¬“° „ÀâÕ¬Ÿà‡©¬ Ê ¡—π°Á¬“° ∂÷ß·¡â®– „ÀâπÕπ¡—π°Á¬“° „Àâ∑”°Á¬“° ‰¡à„Àâ∑”°Á¬“° ¡—π‰¡à·πà —°Õ¬à“ß ®–«à“Õ¬à“߉√ ·¡â®–√«¬¡—π°Á∑ÿ°¢å ·¡â®–®π¡—π°Á∑ÿ°¢åÕ¬ŸàÕ¬à“ß π—Èπ ‡√◊ËÕß¡—π∑ÿ°¢å ∑à “ πÕÿ ª ¡“‡À¡◊ Õ π°— ∫ ≈‘ ß µ— « πâ Õ ¬ Ê °Á‡√’¬°≈‘ßπâÕ¬ „À≠à °Á‡√’¬°≈‘ß„À≠à ‡≤à“°Á‡√’¬°≈‘߇≤à“ µ“¬°Á‡√’¬°≈‘ßµ“¬ ‡À≈◊Õ·µà °√–¥Ÿ ° °Á ‰ ¡à æâ π ‡√’ ¬ °«à “ °√–¥Ÿ ° ≈‘ ß ¡— π ®–‰ª∑’Ë ‰ Àπ °Á ‡ æ√“– ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∂Ⓡ√“√Ÿâ ‘Ë߇À≈à“π’È ¡—π®–‰ª‰Àπ ®–ÀÕ∫®– À“∫Õ–‰√‰ª‰Àπ? „Àâ √’ ∫ √â “ ߧÿ ≥ ß“¡§«“¡¥’ ‰ «â „ π„®‡®â “ ¢Õß ç «√√§å„πÕ° π√°„π„®é „®„§√‰¡à∑ÿ°¢å‰¡à‚»° „®§ππ—Èπ·À≈– ‡ªìπ„® ß∫‡ªìπ„®√–ß—∫ ‡æ√“–æ‘®“√≥“‡ÀÁπ·≈â« Õ—™¨—µµ“ ∏—¡¡“, æÀ‘∑∏“ ∏—¡¡“ ∏√√¡∑—Èß¿“¬„π°Á¥’ ¿“¬πÕ°°Á¥’ ∑—Èß∑’Ë„°≈â°Á¥’ ∑—Èß∑’ˉ°≈°Á¥’ À¬“∫°Á¥’ ≈–‡Õ’¬¥°Á¥’ ¡—π√«¡≈ß∑’ˇ¥’¬« §◊Õ Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ‡ªìπ¢Õ߉¡à·πàπÕπ

28

‡ À π◊ Õ ‘Ë ß Õ◊Ë π „ ¥

—ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬‡À¡◊Õπ°—π°—∫Õ“À“√ Õ“À“√∑’ˇ√“∫√‘‚¿§ ∑ÿ°«—ππ’È Õ—π‰Àπ¡—π¥’¡—π™—Ë« ·¡â‡√“®–·∫à߉«â Õ—ππ—Èπ¥’ Õ—ππ’È ‰¡à¥’ ‡«≈“√«¡≈߉ª„π∑âÕß Õ—π‰Àπ¥’°«à“°—π¡’‰À¡? Õ—π‰Àπ... ∑’Ë Ò ∑’Ë Ú ∑’Ë Û ¡’‰À¡? „§√®–√«¡§–·ππ„À≥â À◊Õ...... ‡À¡◊ Õ π°— π ..... ¡— π ‡À¡◊ Õ π°— π Õ¬à “ ßπ—È π ç “¡— ≠ ≈— ° …≥–é ¡—π‡À¡◊Õπ°—πÕ¬à“ßπ—Èπ ©–π—Èπ æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÕ¬Ÿà¥â«¬°—ππ’ȇªìπ≠“µ‘°—ππ– ≠“µ‘ §«“¡‡°‘¥ ≠“µ‘§«“¡·°à ≠“µ‘§«“¡‡®Á∫ ≠“µ‘§«“¡µ“¬ ©–π—Èπ æ«°‡√“Õ¬à “ ‡Õ“√— ¥ ‡Õ“‡ª√’ ¬ ∫°— π „Àâ ¡’ ∏ √√¡‰«â „ π„® ¡’ ∏ √√¡ Õ¬à“߉√? §π√«¬Õ¬à“¥Ÿ∂Ÿ°§π®π π’ȧ◊ÕÀ≈—°„À≠à¢Õß¡—π §π®π °ÁÕ¬à“‰ªÕ‘®©“§π√«¬ ‡∑à“π’È°ÁæÕ....¡—πæÕ ‡À¡◊Õπ°—π°—∫º≈‰¡â º≈∑’Ë¡—πÀ«“π°Á„Àâ¡—πÀ«“π‰ª º≈∑’Ë ¡—π‡ª√’Ȭ«°Á„À⇪√’Ȭ«‰ª §ß‰¡à¡’„§√Õ¬“°°‘πÀ«“πÕ¬à“߇¥’¬« À√Õ° ∫“ߧ√—Èß·¥¥‡º“À—«π÷°Õ¬“°°‘π‡ª√’Ȭ« Ê °Á¡’‡¬Õ–·¬–‰ª Õ¬à“‡æ‘Ë߉ª‚∑…«à“¡—π‡ª√’Ȭ« ‡¥’ά«®–‡√’¬°À“¡—πÀ√Õ° ‡ª√’Ȭ« ¡—π°Á¥’ À«“π¡—π°Á¥’ ¢Õß¡—π¥’Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—È𠇫≈“‡√“µâÕß°“√‡√“ µâÕß°“√Õ¬à“߇¥’¬«À√◊Õ‡ª≈à“ ®√‘ß Ê ·≈⫇√“µâÕß°“√À≈“¬Õ¬à“ß π’È °Á ‡ À¡◊ Õ π°— π „Àâ æ‘ ® “√≥“Õ¬à “ ßπ—È π ·≈â « ®–‡Õ“µÕπ‰Àπ... æ«°‡√“? ‡Õ“µÕππ’È·À≈– µÕπ∑’ˬ—߉¡à‡®Á∫‰¡à‰¢âπ’È·À≈– §«√ ¡“«— ¥ À√◊ Õ ®–√Õ®π¡— π ‡®Á ∫ ‰¢â ‚ πâ π À√◊ Õ ∂÷ ß ®–‡¢â “ ¡“«— ¥ √Õ®π

æ √ – ‚ æ ∏‘ ≠ “ ≥ ‡ ∂ √ (™ “ ÿ ¿ ∑⁄ ‚ ∑)

29

À— « ‡¢à “ ¡— π ∫«¡ §Õ‡À≈◊ Õ ‡∑à “ ·¢π‚πâ π À√◊ Õ ∂÷ ß ®–„Àâ ‡ ¢“擉ª À“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡Õ“¡“∑”‰¡Õ¬à“ßπ—Èπ? ‡Õ“‰ª∑‘Èߪɓ™â“‚πâπ.... Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡àµâÕ߇Փ¡“....À◊Õ....¥Ÿ´‘ §«√Ωñ°‰«â·µà‰°≈Ê „Àâ¡—π√Ÿâ®—° ®–Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ°Áµ“¡æ«°‡√“ ∑ÿ ° ‘Ë ß ‡ªì π ¢Õ߉¡à · πà π Õπ ¡— π ®–¡’ Õ –‰√°Á ™à “ ß¡— π ¡— π ®–‡ªì π ‡æ™√°Á™à“ß¡—π ¡—π®–‡ªìπæ≈Õ¬°Á™à“ß¡—π ®–‡ªìπ∑Õߧ”°Á™à“ß ¡—π °âÕπ¥‘π....°âÕπ¥‘π¡—π‡À≈◊Õß ¡—π‡¢’¬« ¡—π·¥ß °âÕπ¢’È¥‘π ∑—ÈßÀ¡¥...‰¡à¡’Õ–‰√ ¡—π‡ªìπ ¡¡ÿ µ‘ Õ—ππ’È ¡¡ÿµ‘«à“‡æ™√ Õ—ππ’È ‡ªìπæ≈Õ¬ Õ—ππ’ȇªìπ·°â« Õ—ππ’ȇªìπ∑Õß °Á查°—π‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ Õ—π‰Àπ‡À≈◊Õß°Á«à“¡—π‡À≈◊Õß Õ—π‰Àπ‡¢’¬«°Á«à“¡—π‡¢’¬« °ÁÕ¬Ÿàµ“¡ ‡√◊ËÕߢÕß¡—π Õ—ππ’È¡—π¡’√“§“¡“°√“§“¡—π°Á¡“° Õ—ππ’ȉ¡à¡’√“§“ ¡—π°Á‰¡à¡’√“§“ °Á‡√“‰ª«à“°—π‡Õ“‡Õß º≈∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ¢’È¥‘ππ—Èπ·À≈– 查ßà“¬ Ê ‡À¡◊Õπ°—∫¢ÿ¬¢’ȉ ⇥◊Õππ—Ëπ·À≈– ‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—π ®–¥’ ®–‡≈‘» ®–ª√–‡ √‘∞¢π“¥‰Àπ ¡—π°Á ‰¡àæâπ‰ª®“°∏√√¡ ‰¡àæâπ‰ª®“°Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ¡—π‰¡à æâπ‰ªÀ√Õ° ‡ªìπÀπÿà¡°Á¥’ ‡ªìπ “«°Á¥’ ‡ªìπ‡¥Á°°Á¥’ ¡“∂÷ßµÕππ’È ‡ªìπÕ¬à“߉√ ·µà°àÕπ‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÀ√Õ° ‡µâπ “¡»Õ° ÕÕ° “¡«“ ∂â“查∂÷ß°”≈—ß πÿ° π“π¡“° ¥Ÿµ—«‡Õ߇π◊ÈÕÀπ—ß¡—ß “ °Áß“¡∑ÿ° à«π ‡À¡◊Õπ°—∫«à“§«“¡‰¡àß“¡®–‰¡à¡’ ·µàæÕ·°à¡“ Ê ‘Ë߇À≈à“π’ȉ¡à√Ÿâ¡—π·Õ∫À𒉪µÕπ‰Àπ ∑‘È߉«â„Àâ‡√“·µà¢Õ߉¡à¥’

30

‡ À π◊ Õ ‘Ë ß Õ◊Ë π „ ¥

¥’ Ê ‰¡à √Ÿâ ‰ ª‰ÀπÀ¡¥ π’È ‡ √’ ¬ °«à “ ¡— 𠇪≈’Ë ¬ π‰ª ·ª√‰ª ¡— π ‰¡à‡∑’ˬ߷∑â ‰¡à·πàπÕπ º≈∑’Ë ÿ¥°Á‡ªìπ¢’È¥‘π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ „Àâ‡√“ æ‘®“√≥“‰«â·µà‰°≈ √ŸâÀ≈—°§«“¡®√‘ßÕ¬à“ßπ’È°Á§◊Õ√Ÿâ∏√√¡ ºŸâ∑’Ë√Ÿâ ∏√√¡·¡â®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°Á‰¡à·°àß·¬àß°—π ‰¡àÕ‘®©“°—π... ∫“¬ ‚¬¡ æàÕÕÕ° (ºŸâ™“¬) °Á ∫“¬ ‚¬¡·¡àÕÕ° (ºŸâÀ≠‘ß) °Á ∫“¬ 查 √Ÿâ‡√◊ËÕß°—π Õ—π‰Àπ∑ÿ°¢å®–‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à‰ªæŸ¥‰¡à‰ª∑”¡—π ¡—π°Á‡≈‘° ®“° ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ ‡√◊ËÕß°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘„πæ√–»“ π“‰¡à¡’Õ–‰√¡“°¡“¥— ß π—È π °“√¡“øí ß ∏√√¡„Àâ √Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß ‘Ë ß ∑—È ß À≈“¬‡À≈à “ π’È ∑’Ë ¡— π ¬— ß ≈–‰¡à‰¥â °Á„Àâæ“°—πÕ¥°≈—Èπ ¡—πÕ¬“°®–¥à“≈Ÿ° Õ¬“°®–¥à“À≈“π Õ¬“°®–¥à“„§√§π„¥§πÀπ÷Ëß°Á„Àâ¥à“µ—«‡Õß°àÕπ ·µàßµ—«‡Õß„Àâ ¥’ ‡ ’ ¬ °à Õ π®÷ ß æŸ ¥ ®÷ ß ∑” ∂÷ ß ®–æŸ ¥ ·√ßÀπà Õ ¬°Á ‰ ¥â ®–æŸ ¥ Àπ— ° Àπà Õ ¬°Á ‡ ªì π ·µà „ Àâ √Ÿâ ®— ° ‡ ’ ¬ °à Õ π „Àâ ¥Ÿ ‡ √“‡ ’ ¬ °à Õ π „Àâ ‡ √“¥’ ‡ ’¬°àÕπ „Àâ‡√“√Ÿâ‡ ’¬°àÕπ Õπ‡√“‡ ’¬°àÕπ „Àâ¡—π‡ªìπ ‡º◊ËÕ«à“ ¡— π –∑â Õ π°≈— ∫ ¡“°Á ‰ ¡à ¡’ Õ –‰√ ®–∑”‰√à ∑”π“°Á ‰ ¥â ¡’ · °â « °Á ‰ ¥â ¡’·À«π°Á‰¥â ¡’‡æ™√π‘≈®‘𥓰Á‰¥â „Àâ¡—πÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ ‘Ë߇À≈à“π’È¡—π«‘∫—µ‘‰ª°Á„Àâ‡√“ ∫“¬ ‡√“‰¥â¡“°Á„Àâ ∫“¬ ¡—π ®“°‡√“‰ª°Á„Àâ ∫“¬ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ π’È ‡ √’ ¬ °«à “ ºŸâ ‡ ÀÁ π ∏√√¡„π∑’Ë ‰ °≈ ·≈â « °Á ¡ “‡ÀÁ π „π∑’Ë „ °≈â ‡ÀÁ π ¢â“ßπÕ°‡ÀÁπ¢â“ß„π ºŸâÕ◊Ëπ°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡√“°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¢â“ßπÕ° ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¢â“ß„π°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¡—π‡À¡◊Õπ°—π

æ √ – ‚ æ ∏‘ ≠ “ ≥ ‡ ∂ √ (™ “ ÿ ¿ ∑⁄ ‚ ∑)

31

¥—ßπ—Èπ ∂â“À“°√Ÿâ∏√√¡°âÕπ‡¥’¬«‡∑à“π’ȇÕß ‰¡à‰ª∑”‡Àµÿ„Àâ ∑ÿ°¢å‡°‘¥ ∑ÿ°¢å°Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕøíß∏√√¡‡¢â“„®∏√√¡Õ¬à“ßπ’È ‡¢â“„® ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÕ∏‘∫“¬¡“π’È ∑ÿ°°“≈∑ÿ°‡«≈“ ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕ𠇪ì π ºŸâ ¡’ µ‘ Õ ¬Ÿà ¡Ë” ‡ ¡Õ æ‘ ® “√≥“‡√◊Ë Õ ß∑—È ß À≈“¬‡À≈à “ π’È „ Àâ ¡— π ‡ ¡ÕÕ¬Ÿà∑’Ë„®¢Õ߇®â“¢Õß „Àâ√Ÿâ‡∑à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬«à“¡—π‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ®–‰ª„µâ‰ª‡Àπ◊Õ°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È §π√«¬§π®π°ÁµâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ’È ‰ª∑’Ë ‰ Àπ°Á ‡ ªì π Õ¬à “ ßπ’È µ“¡‡√◊Ë Õ ß¢Õß¡— π Õ— π π’È ≈à – ...„Àâ ‡ √“∑” —≠≠“‡Õ“‰«â „Àâ∂“¡µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê «à“ ¢“∑’ˇ¥‘πÕ¬Ÿàπ’ˇªìπ¢Õ߇√“®√‘ß À√◊Õ‡ª≈à“ ∫â“π¢Õ߇√“®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡√“πÕπÕ¬Ÿà∑ÿ°«—π...·¡àπ∫à «— π ‰Àπ‡¢“®–À“¡Àπ’ „Àâ æ “°— 𠧑 ¥ ‰«â À πà Õ ¬‡πâ Õ ! πÕπ≈߉ª °Á„Àâ∂“¡µ—«‡Õߥ⫬«à“ ç®–πÕπ‰¥â°’Ë«—πé 燢Ⓞ®‰À¡≈à– §π·°àÊ °≈ÿà¡π—Èπé (¡’‡ ’¬ßµÕ∫«à“ ‡¢â“„®) ‡ÕÕ! „À⇢Ⓞ®‰«â Õ¬à“πÕπ°√π Õ¬Ÿà‡©¬ Ê ®–Õ¬Ÿà‰¥â°’Ë«—ππâÕ! „Àâ∂“¡µ—«‡ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ ç«—π‰ÀπÀπÕ ‡¢“®–À“¡Àπ’é 查·§àπ’È°Á‰¥â¿“«π“ ¿“«π“·§àπ’È°Á‰¥âπ– ‰¡àµâÕß æŸ¥¡“° ·§àπ’È°Á‡°‘¥Õ“π‘ ß å·≈â«≈à– ‡Õ«—ß.