หนังสือ ความรู้สึกตัว โดยหลวงพ่อเทียน จิตตสุโภ

§«“¡√Ÿâ ÷°μ—«

À ≈ « ß æà Õ ‡ ∑’ ¬ π ®‘ μ⁄ μ ÿ ‚ ¿ 1

ISBN 974-86293-2-5

§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« À≈«ßæàÕ‡∑’¬π ®‘μ⁄μ ÿ‚¿ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ù : ‡¡…“¬π ÚıÙÒ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ı : ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˘ æ‘¡æå∑’Ë : ∫√‘…—∑ ”π—°æ‘¡æå ÿ¿“ ®”°—¥ ÒÒ¯ ´Õ¬ ˆ¯ ∂ππ®√—≠ π‘∑«ß»å ‡¢μ∫“ßæ≈—¥ °√ÿ߇∑æœ Ò˜ ‚∑√»—æ∑å -ÚÙÛÛ-ÒÒÚÛ æ‘¡æå·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π Àâ“¡®”Àπà“ºŸâ π„® À√◊Õª√– ߧ宖®—¥æ‘¡æå‡æ◊ËÕ‡º¬·ºà‡ªìπ∏√√¡∑“𠂪√¥μ‘¥μàÕ ”π—°ß“π¡Ÿ≈π‘∏‘À≈«ßæàÕ‡∑’¬π ®‘μ⁄μ ÿ‚¿ (æ—π∏å Õ‘π∑º‘«) ıÚ ¡.ı ·¢«ß∑«’«—≤π“ ‡¢μ∑«’«—≤π“ °√ÿ߇∑æœ ÒÒ˜ ‚∑√. -ÚÙÚ˘-ÚÒÒ˘ ‚∑√ “√ -Ú¯¯Û-˜Ú˜ı

2

§”π”æ‘¡æå§√—Èß∑’ËÀâ“ ∑ÿ°«—ππ’ÕÈ “®°≈à“«‰¥â«“à ¬‘ßË æ—≤π“«—μ∂ÿ‰ª‡∑à“„¥ ∑ÿ°¢å∑‡Ë’ °‘¥¢÷πÈ ¬‘Ëß∑—∫∂¡ ∑«’Àπ—°Àπ“¢÷Èπμ“¡°—π §≥–≠“μ‘∏√√¡∑’ˉ¥âª√–‚¬™π宓°°“√‡®√‘≠ μ‘μ“¡·π«∑’Ë À≈«ßæàÕ‡∑’¬π‰¥â Õπ‰«â ®÷ߪ√– ߧå√à«¡°—π®—¥æ‘¡æå §” Õπ ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ·®°®à“¬‡ªìπ∏√√¡∑“π ‡æ◊ËÕ„À⺟â∑’Ë¡’∑ÿ°¢å‰¥â»÷°…“ °“√®— ¥ æ‘ ¡ æå 秫“¡√Ÿâ ÷ ° μ— « é §√—È ß π’È ‰ ¥â ¬÷ ¥ μ“¡ ©∫— ∫ ‡¡◊Ë Õ §√—È ß æ‘ ¡ æå § √—È ß ∑’Ë ’Ë ‡ ªì π À≈— ° ∑—È ß π’È μâ Õ ß¢Õ¢Õ∫§ÿ ≥ ¡Ÿ≈π‘∏‘À≈«ßæàÕ‡∑’¬π (æ—π∏å Õ‘π∑º‘«) ∑’ËÕπÿ≠“μ„Àâ®—¥∑”„À¡à‰¥â „π§√—ßÈ π’È ·≈–μâÕߢբÕ∫§ÿ≥≠“μ‘∏√√¡∑ÿ°∑à“π∑’™Ë «à ¬¥â“π°”≈—ß°“°”≈—ß∑√—æ¬å®π ”‡√Á®‡ªìπ√Ÿª‡≈à¡¢÷Èπ¡“ §≥–ºŸâ®—¥∑”

∫—π∑÷°°“√®—¥∑” - ¡’°“√‡æ‘Ë¡‡μ‘¡°“√„Àâ·∫∫μ—«Õ—°…√ (·∫∫Àπ“) ·≈–‰¥â§—¥≈Õ°‡π◊ÈÕÀ“∫“ß à«π¡“∑”Àπ⓪√–°Õ∫ - ‰¥â·°â‰¢§” –°¥ çÕ√‘¬ —® ’Ëé ‡ªìπ çÕ√‘¬ —®®å ’Ëé - ‰¥â‡ª≈’ˬπ√Ÿªª√–°Õ∫∫∑ ç«‘∏’‡®√‘≠ μ‘„πÕ‘√‘¬“∫∂π—Ëßé „À¡à * ∑—Èßπ’ÈÀ“°¡’¢âÕº‘¥æ≈“¥®“°°“√°√–∑”¥—ß°≈à“« À√◊Õ¡’¢âÕº‘¥æ≈“¥„¥ Ê ∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ §≥–ºŸâ®—¥∑” °√“∫¢ÕÕ¿—¬·≈–¢ÕÕ‚À ‘°√√¡¡“ ≥ ∑’Ëπ’ȥ⫬

3

ª√–«—μ‘‚¥¬ —߇¢ª ¢Õß À≈«ßæàÕ‡∑’¬π ®‘μ⁄μ ÿ‚¿ À≈«ßæàÕ‡∑’¬π ®‘μ⁄μ ÿ‚¿ ‡¥‘¡™◊ËÕæ—π∏å Õ‘π∑º‘« ‡°‘¥‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë ı °—𬓬π æ.». ÚÙıÙ ∑’Ë∫â“π∫ÿŒ¡ μ.∫ÿŒ¡ Õ.‡™’¬ß§“π ®.‡≈¬ ∫‘¥“™◊ÕË ®’π ¡“√¥“™◊ÕË ‚ ¡ ∫‘¥“¢Õß∑à“π‡ ’¬™’«μ‘ μ—ßÈ ·μà∑“à π ¬— ß ‡¥Á ° „π ¡— ¬ π—È π À¡Ÿà ∫â “ π∫ÿ Œ ¡¬— ß ‰¡à ¡’ ‚ √߇√’ ¬ π ∑à “ π®÷ ß ‰¡à ‰ ¥â ‡ √’ ¬ πÀπ— ß ◊ Õ „π«— ¬ ‡¥Á ° ∑à “ π‰¥â ™à « ¬¡“√¥“∑”‰√à ∑”π“ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡¥Á°Õ◊Ëπ Ê „πÀ¡Ÿà∫â“π ‡¡◊ÕË Õ“¬ÿ‰¥â Ò °«à“ªï ∑à“π‰¥â∫√√晓‡ªìπ “¡‡≥√ Õ¬Ÿ°à ∫— À≈«ßπâ“∑’Ë«—¥„πÀ¡Ÿà∫â“𠉥â‡√’¬πμ—«Àπ—ß ◊Õ≈“«·≈–μ—«Àπ—ß ◊Õ∏√√¡ æÕÕà“πÕÕ°·≈–‡¢’¬π‰¥â∫â“ß ·≈–‰¥â‡√‘Ë¡Ωñ°°√√¡∞“πμ—Èß·μà§√“«π—Èπ ∑à“π‰¥âªØ‘∫—μ‘À≈“¬«‘∏’ ‡™àπ «‘∏’æÿ∑‚∏ «‘∏’π—∫Àπ÷Ëß Õß “¡... À≈—ß®“°∫√√晓‡ªìπ “¡‡≥√‰¥â Ò ªï ˆ ‡¥◊Õπ °Á≈“ ‘°¢“∫∑ ÕÕ°¡“™à«¬∑“ß∫â“π∑”¡“À“°‘π ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â Ú ªï ∑à“π‰¥âÕÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿμ“¡ ª√–‡æ≥’ ‰¥â»÷°…“·≈–∑” ¡“∏‘°—∫À≈«ßπâ“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß À≈—ß®“° ∫«™‰¥â ˆ ‡¥◊Õπ ∑à“π‰¥â≈“ ‘°¢“∫∑ÕÕ°¡“ ·≈–·μàßß“π¡’ §√Õ∫§√—«‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ÚÚ ªï ¡’∫ÿμ√™“¬ Û §π ∑à“π¡—°®–‡ªìπºŸâπ” 4

¢Õߧπ„πÀ¡Ÿà∫â“π„π°“√∑”∫ÿ≠ ®π‡ªìπ∑’Ëπ—∫∂◊Õ·≈–‰¥â√—∫‡≈◊Õ° ‡ªìπºŸâ„À≠à∫â“π∂÷ß Û §√—Èß ·¡â®–¡’¿“√–¡“° ∑à“π°Á¬—ß π„®°“√ ∑” ¡“∏‘·≈–‰¥âªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õμ≈Õ¥¡“ μàÕ¡“∑à“π‰¥â¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà„πμ—«Õ”‡¿Õ‡™’¬ß§“π ‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°‰¥â ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ∑à“π‰¥âª√–°Õ∫Õ“™’懪ìπæàէⓠ‡¥‘π‡√◊էⓢ“¢÷Èπ≈àÕßμ“¡≈”πÈ”‚¢ß√–À«à“߇™’¬ß§“π-ÀπÕߧ“¬-‡«’¬ß®—π∑πå ∫“ߧ√—È߉ª∂÷ßÀ≈«ßæ√–∫“ß ∑”„Àâ∑à“π‰¥â¡’‚Õ°“ æ∫ª–°—∫ æ√–Õ“®“√¬å°√√¡∞“πÀ≈“¬√Ÿª ®÷߇°‘¥§«“¡ π„®∏√√¡–¡“°¢÷Èπ πÕ°®“°π’È ∑à“π¬—߇ÀÁπ«à“·¡â®–∑”§«“¡¥’ ∑”∫ÿ≠ ·≈–ªØ‘∫—μ‘ °√√¡∞“π¡“À≈“¬«‘∏’ μ—Èß·μàÕ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬ ·μà∑à“π°Á¬—߉¡à “¡“√∂ ‡Õ“™π–§«“¡‚°√∏‰¥â ∑à“π®÷ßÕ¬“°§âπ§«â“À“∑“ßÕÕ°®“° ‘ßË ‡À≈à“π’È ªï æ.». Úı ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â Ùı ªï‡»… ∑à“π‰¥âÕÕ°®“°∫â“π ‚¥¬μ—È ß „®·πà « ·πà «à “ ®–‰¡à ° ≈— ∫ ®π°«à “ ®–æ∫∏√√¡–∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ∑à“π‰¥â‰ªªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë«—¥√—ß ’¡ÿ°¥“√“¡ μ.æ—πæ√â“« Õ.∑à“∫àÕ ®.ÀπÕߧ“¬ (ªí®®ÿ∫π— §◊Õ Õ.»√’‡™’¬ß„À¡à) ‚¥¬∑”°√√¡∞“π«‘∏ß’ “à ¬ Ê §◊Õ ∑”°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ·μà∑à“π‰¡à‰¥â¿“«π“§”«à“ çμ‘ß-π‘Ëßé (μ‘ß ·ª≈«à“ ‰À«) Õ¬à“ß∑’§Ë πÕ◊πË ∑”°—π ∑à“π‡æ’¬ß„Àâ√ Ÿâ °÷ ∂÷ß°“√‡§≈◊ÕË π‰À« ¢Õß√à“ß°“¬·≈–®‘μ„®‡∑à“π—Èπ „π™—Ë«‡«≈“‡æ’¬ß Ú-Û «—π ∑à“π°Á “¡“√∂À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å‰¥âÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ‚¥¬ª√“»®“° 5

æ‘∏’√’μÕßÀ√◊Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å „π‡«≈“‡™â“¡◊¥¢Õß«—π¢÷Èπ ÒÒ §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ ªï æ.». Úı À≈—ß®“°π—Èπ ∑à“π‰¥â°≈—∫¡“‡º¬·æ√à™’È·π– ‘Ëß∑’Ë∑à“π‰¥âª√– ∫ ¡“ ·°à¿√√¬“·≈–≠“μ‘æ’ËπâÕ߇ªìπ‡«≈“ Ú ªï ¯ ‡¥◊Õπ ‚¥¬„π ¢≥–π—Èπ∑à“π¬—߇ªìπ¶√“«“ Õ¬Ÿà «—π∑’Ë Û °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÛ ∑à“π‰¥âÕÿª ¡∫∑‡ªìπ æ√–¿‘°…ÿÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡π◊ËÕß®“°‡ÀÁπ«à“∂â“À“°∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ ·≈â« ®–∑”„Àâ°“√‡º¬·æ√à∏√√¡– –¥«°¢÷È𠧔 Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‰¥â·æ√àÀ≈“¬ÕÕ°‰ª∑—ßÈ „π·≈–μà“ߪ√–‡∑» ‰¥â¡º’ ªŸâ Ø‘∫μ— μ‘ “¡‡æ‘¡Ë ®”π«π¡“°¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬ Ê À≈«ßæàÕ‰¥âÕ∑ÿ »‘ ™’«μ‘ „Àâ°—∫°“√ Õπ∏√√¡–Õ¬à“߉¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬À√◊Õ ÿ¢¿“æ ¢Õß√à“ß°“¬ ®π°√–∑—ßË Õ“æ“∏‡ªìπ‚√§¡–‡√Áß∑’°Ë √–‡æ“–Õ“À“√‡¡◊ÕË ªï æ.». ÚıÚı ∂÷ß·¡â«à“ ÿ¢¿“æ¢Õß∑à“π®–∑√ÿ¥‚∑√¡≈ß¡“° ·μà∑à“π°Á¬—ߧß∑”ß“π¢Õß∑à“πμàÕ‰ª®π∂÷ß«“√– ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘μ À≈«ßæàÕ‰¥â≈– —ߢ“√Õ¬à“ß ß∫ ≥ »“≈“¡ÿß·Ω°∫π‡°“– æÿ∑∏∏√√¡ ”π—°ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑—∫¡‘Ëߢ«—≠ μ.°ÿ¥ªÉÕß Õ.‡¡◊Õß ®.‡≈¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ °—𬓬π æ.». ÚıÛÒ ‡«≈“ Ò¯.Òı π. √«¡ Õ“¬ÿ‰¥â ˜˜ ªï ·≈–‰¥â„™â‡«≈“Õ∫√¡ —ßË Õπ∏√√¡–·°à§π∑—ßÈ À≈“‡ªìπ‡«≈“ ÛÒ ªï 6

“√∫—≠ §”π”æ‘¡æå§√—Èß∑’ËÀâ“ ª√–«—μ‘À≈«ßæàÕ‡∑’¬π ®‘μ⁄μ ÿ‚¿ §«“¡√Ÿâ ÷°μ—« °“√‡®√‘≠ μ‘„π™’«‘μª√–®”«—π «‘∏’‡®√‘≠ μ‘„πÕ‘√‘¬“∫∂π—Ëß °“≈“¡ Ÿμ√

7

Û Ù ˘ Úˆ Ú˜ ÛÚ

8

§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« ‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ√Ÿâ∏√√¡·≈â« À≈«ßæàÕ§‘¥«à“ À≈«ßæàÕ®–∑” ‘Ëß∑’ˇªìπ ª√–‚¬™πå°—∫§π∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°™“μ‘ ∑ÿ°¿“…“®–欓¬“¡æŸ¥°—∫§π „Àâ§π√Ÿâ ÷°μ—« §◊Õ √Ÿâ ÷°μ—«‡Õß §π‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ ÷°μ—«‡Õß°Á®–Õ¬Ÿà°—∫§«“¡§‘¥ ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà°—∫§«“¡§‘¥ ¡—π°Á ª√ÿß·μà߉ª∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢å §«“¡§‘¥°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°μ—«‡ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß°—π ‰¡à„™à Õ—π‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ‡√“æ‘®“√≥“„À⥒ Ê ∂â“À“°§π¬—߉¡à‰¥âæ‘®“√≥“„À⥒·≈â« ®–§‘¥«à“§«“¡√Ÿâ ÷°μ—«°—∫§«“¡§‘¥‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—𠇪ìπ‡æ√“–‰¡à‡¢â“„®∏√√¡– À≈—°™’«‘μ®√‘ß Ê §«“¡√Ÿâ ÷°μ—«π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߪí≠≠“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß™’«‘μ ‡ªìπ‡√◊ËÕß Õ–‰√π—Èπ¡—π查¬“° ‡æ√“–¡—π‰¡à¡’μ—«μ𠧫“¡√Ÿâ ÷°μ—«π’È §π·≈– —μ«å¡’∑—Èßπ—Èπ —μ«å°Á¡’ ·μà‰¡à¡’§«“¡®”¡“°‡æ√“– —≠≠“‰¡à¡’ ¡’πâÕ¬ —≠≠“¢Õß —μ«å ‡ªìπ —≠≠“°—∫ —≠™“μ≠“≥¢Õß¡—π ·μà§π¡’ —≠≠“®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ‡æ√“–«à“ μ—«¢Õß¡—π‡Õß®–√Ÿâμ—«¡—π‡Õß ‡√◊ËÕߧ«“¡√Ÿâπ’È „À⧫“¡√Ÿâ∑”Àπâ“∑’Ë¢Õߧ«“¡√Ÿâ Õ—ππ’È∑ÿ°§π À≈«ßæàÕ‡Õß ‡§¬‡ªìπ¡“·≈â« §«“¡√Ÿ‰â ¡à‰¥â∑”Àπâ“∑’§Ë «“¡√Ÿâ ‡Õ“§«“¡§‘¥‰ª∑”Àπâ“∑’§Ë «“¡√Ÿâ ‡æ’¬ß·μà¡—π§‘¥·≈â«°Á‡¢â“‰ª„𧫓¡§‘¥‡≈¬‡¢â“„®μ—«‡Õß«à“‡ÀÁ𧫓¡§‘¥ √Ÿâ§«“¡§‘¥ ·μ৫“¡®√‘߉¡à‰¥â√Ÿâ§«“¡§‘¥ À√◊Õ‡ÀÁ𧫓¡§‘¥¡—π‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„𠧫“¡§‘¥À√◊Õμ“¡§«“¡§‘¥ * 查‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë Û ¡’π“§¡ ÚıÛ ≥ «—¥ π“¡„π

9

§«“¡§‘¥°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°μ—«π’ȧπ≈–Õ—π°—𠧫“¡√Ÿâ ÷°μ—«π’È “¡“√∂ °‘𧫓¡‰ª‰¥â∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ ·μà≈–§π Ê μâÕß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—«π’È ª√–®” ∑ÿ°§π∑’‡¥’¬« §«“¡√Ÿ â °÷ μ—«π’∑È ”„Àâ§πæâπ®“° ¿“«– ¿“æÀ√◊Õ¿“«–∑ÿ°¢å‰¥â ®√‘ß Ê æ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ° Ê æ√–ÕߧåμÕâ ß∑”§«“¡√Ÿ â °÷ μ—« ∂Ⓣ¡à∑”§«“¡√Ÿ â °÷ μ—« ·≈⫇ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈‰¡à‰¥â ·¡â®–π—∫‡¡Á¥À‘π‡¡Á¥∑√“¬„π¡À“ ¡ÿ∑√§√∫ ∑ÿ°‡¡Á¥°Á‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈‰¡à‰¥â ·¡â®–√Ÿâæ√–‰μ√ªîÆ°∑—Èß ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏å ∂â“À“°¬—߉¡à√Ÿâ ÷°μ—«Õ—ππ—Èπ °Á¬—߉¡à√Ÿâ∏√√¡– ·¡â®–Õ¬Ÿà„°≈â æ√–æÿ∑∏‡®â“ π÷°¬—߉߰Á‡Õ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡§≈◊ÕË π¬—߉߰Á‡Õ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂â“À“° ¬—߉¡à√ Ÿâ °÷ μ—«‰ª√Ÿæâ √–æÿ∑∏‡®â“Õ—ππ—πÈ °Á¬ß— ‰¡à‡ªìπ∏√√¡– ¬—߉¡à„™à‡ªìπºŸ∑â √’Ë ∏Ÿâ √√¡– ·¡â¡’‡ß‘π —°æ—π≈â“π ¬—ß‰¡à√Ÿâ ÷°μ—«°Á¬—߉¡à¡’∑√—æ¬å®–‡√’¬°«à“ ∑√—æ¬åμ—«π’È ”§—≠ ·¡â§π‡°àß°“®∑“ß«‘™“°“√ «‘∑¬“»“ μ√å ®– √â“߇§√◊ËÕß∫‘π ‡√◊Õ√∫ √–‡∫‘¥ ª√¡“≥Ÿ°Áμ“¡ §ππ—Èπ°Á‡√’¬°«à“¬—߉¡à¡’«‘™“ ¬—߉¡à¡’§«“¡√Ÿâ ¬—߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß™’«‘μ ®–‡Õ“μ—«√Õ¥‰¡à‰¥â §«“¡√Ÿâª√–‡¿∑π—Èπ¥’ ·μà‰¡à„™à«à“®–¡“·°âªí≠À“‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å ‰¥â ∑ÿ°§πμâÕß°“√·°âª≠ í À“‡√◊ÕË ß∑ÿ°¢å·μà‰¡à‡¢â“„® À≈—°π’‡È ªìπÀ≈—° ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ ‡¡◊ÕË À≈«ßæàÕ√Ÿâ À≈«ßæàÕ¡ÕߥŸ ¿“æμ—«‡Õß°—∫§π∑’μË “¬‰ª·≈â« πà“«‘μ° ·≈⫧π∑’ˬ—߇¥‘π¥‘π °‘π¢â“«‰ª‚πàπ¡“π’Ë°Áπà“ ß “√ πà“ ¡‡æ™ ‡æ√“–«à“§π ‡À≈à“π—ÈπÀπâ“μ“ ·¢âߢ“ ¡◊Õ‡∑â“ ‡ªìπ§π°Á®√‘ß·μà®‘μ„®¢Õߧππ—ÈπÀ√◊Õ™’«‘μ ¢Õߧππ—ÈπÕ¬Ÿà¥â«¬∑ÿ°¢å ‡æ√“–®‘μ„®æ“‰ª∑”∏ÿ√–Àπâ“∑’˥⫬∑ÿ°¢å∑—Èßπ—È𠧫“¡∑ÿ ° ¢å π—Ë π ·À≈–Õ¬Ÿà °— ∫ §π Ê π—Èπ ·¡â®–‡¢â“„°≈âæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂⓬—ß ‰¡à√Ÿâ ÷°μ—«°Á™◊ËÕ«à“¬—߉¡à∂Ÿ°μâÕß À≈«ßæàÕ§‘¥‡Õß§π‡¥’¬« À≈«ßæàÕ‡¥‘π...‡√“®–查§”‡¥’¬«π’È ! §πøíß √Ÿâ ÷°μ—«∑—π∑’ À≈«ßæàÕ‡¢â“„®Õ¬à“ßπ—Èπ À≈«ßæàÕ®÷ß¡’§«“¡ “¡“√∂ ¬◊πÀ¬—¥ 查¡“‰¡à‡ÀπÁ¥‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬ À≈«ßæàÕ®–查«à“ „Àâ√Ÿâ ÷°μ—«π–À≈«ßæàÕ查‡∑à“π—Èπ

10

查„Àâ§πøíß¡“μ—Èß·μà ¡—¬‡ªìπ‚¬¡ °“√¡“∑”„Àâ§π√Ÿâ ÷°μ—«π’Ȭ“°‡À¡◊Õπ°—∫ °≈‘Èߧ√°¢÷Èπ¿Ÿ‡¢“ ∑’Ë∑” ∫“¬∑’Ë ÿ¥§◊Õ„À⇢“ ß∫‡À¡◊Õπ°≈‘Èߧ√°≈ß¿Ÿ‡¢“ §«“¡√Ÿâ ÷°μ—«π’ȇÀ¡◊Õπß—¥‰¡âÀπ—° Ê ¢÷Èπ¿Ÿ‡¢“ ·¡â¢Õßßà“¬ Ê ·μà¡—π∑”¬“° À≈«ßæàÕ‡¢â“„®«à“ ¡—π‡ªìπ¢Õßßà“¬π‘¥‡¥’¬« ·¡â楟 ‰ª‡¢“°Á«“à ¬“°∑’®Ë –√Ÿ§â «“¡§‘¥ μ—«‡Õß ¬“°∑’Ë®–„Àâ√Ÿâμ—«‡Õß ‡∫◊ÈÕß·√°¡—πμâÕß√Ÿâ ÷°μ—«°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« æ≈‘°¡◊Õ¢÷Èπ §«Ë”¡◊Õ≈ß„Àâ√Ÿâ §«“¡√Ÿâπ’È¡—π®– – ¡‡√’¬°«à“ —≠≠“§«“¡À¡“¬√Ÿâ®”‰¥â ‰¡à„™à —≠≠“¡“®“° §«“¡®” π’Ë —≠≠“¡◊Õæ≈‘°¢÷Èπ„Àâ¡—π√Ÿâ æ√‘∫μ“-√Ÿâ ‡À≈◊Õ∫´â“¬·≈¢«“-√Ÿâ °â¡‡ß¬-√Ÿâ °≈◊ππÈ”≈“¬-√Ÿâ §«“¡√Ÿ‡â ©æ“–μ—«¡’Õ¬Ÿ·à ≈⫇√’¬°«à“ —≠≠“§«“¡À¡“√Ÿâ®”‰¥â ¡—π¡’‡©æ“–μ—«¡—π ‡√“¡—°æŸ¥°—π«à“¡’ μ‘-§«“¡√–≈÷°‰¥â §«“¡√Ÿâ ‡©æ“–μ—«¡’Õ¬Ÿà·≈â«„Àâμ—«¢Õß¡—π∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—π‡∑à“π—Èπ‡Õß Õ¬à“ßÀŸ‡√“¡’øí߉¥â „Àâ¡—π∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—π μ“°Áμ“¡ ÀŸ°Áμ“¡¡—π®–∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—π ¡—π®– à߉ª °—∫‡√◊ËÕß®‘μ„®°—∫§«“¡√Ÿâ ÷° ¡—π®– à߉ª∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‰¡àμâÕ߉ªæ‘®“√≥“ ‡√◊ËÕßÕ ÿ¿°√√¡∞“πÀ√◊ÕÕ◊Ëπ Ê À≈«ßæàÕ‡§¬∑”¡“·≈â« ·μà‰¡à∑”„ÀâÀ≈«ßæàÕ√Ÿâ ‡¡◊ËÕ¡“∑”§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« æÕÀ“¬„®‡¢â“-√Ÿâ À“¬„®ÕÕ°-√Ÿâ ‡¢â“ —Èπ-√Ÿâ ‡¢â“¬“«-√Ÿâ ≈¡À¬“∫ ≈¡≈–‡Õ’¬¥-√Ÿâ ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ¡—π¡’ª√–®”μ—«¢Õß¡—𠧫“¡√ŸâÕ¬à“߇√“ ‡¢’¬π °.‰°àπ®’Ë –‡¢’¬π√Ÿª„¥°Á‡ªìπ °.‰°à Õ¬ŸÕà ¬à“ßπ—πÈ ‡¢’¬πμ—«„¥μâÕ߇ªìπμ—«π—πÈ ¡—π‡©æ“–μ—«¢Õß¡—π Õ—ππ’È·À≈–§«“¡√Ÿâ¢Õߧπ°Á¡’‡©æ“–μ—«¢Õß§π ‡¡◊ËÕ√ŸâÕ—ππ’È ®‘μ„®¡—𧑥°Á√Ÿâ ®÷ß«à“μ—«§«“¡§‘¥ μ—«®‘μμ—«„® ‰¡à„™à√Ÿâ ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß·π«§«“¡§‘¥‡∑à“π—πÈ ‡Õß ¡—π‰¡à„™à§«“¡√Ÿâ À≈«ßæàÕ®÷ß«à“ æŸ¥°—∫§π ¡—π查¬“°„À≪∑”‡Õ“‡Õ߇∂Õ– ¡—π®–√Ÿâ‡Õß §‘¥ªÿÖ∫ μ—«§‘¥‡ªìπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß μ—«√Ÿ‡â ªìπÕ’°‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË π’‡Ë ªìπ‡√◊ÕË ß ”§—≠ À≈«ßæàÕ‡§¬æŸ¥„Àâøßí «à“À≈«ßæàÕ‡¥‘π °≈—∫‰ª°≈—∫¡“μÕπ‡¬Áπ À≈«ßæàÕ°Á‰¡à√Ÿâ§«“¡§‘¥‡À¡◊Õπ°—π ·μà°àÕππ—Èπ¡’

11

·μà√§Ÿâ ¥‘ §◊Õ§‘¥‡√◊ÕË ßπ—πÈ ‡√◊ÕË ßπ’È ·≈⫇¢â“‰ª„𧫓¡§‘¥ μ“¡§«“¡§‘¥ ·μà‰¡à‡ÀÁ𠧫“¡§‘¥ ‡¥‘π°≈—∫‰ª°≈—∫¡“§≈⓬ Ê ¡’§π¡“º≈—°À≈«ßæàÕ«Ÿ∫Àπ÷Ëß¡Õ߉ª ¢â“ßπ—Èπ¢â“ßπ’ȉ¡à‡ÀÁπ„§√ ‡Õä– ! „§√¡“º≈—°¢â“߇√“‰¡à‡ÀÁπ‡≈¬ À≈«ßæàÕ°Á‡¥‘π °≈—∫‰ª°≈—∫¡“ ¡—𧑥¢÷Èπ¡“§√—Èß∑’Ë Õß ‡Õä– ! ¡—𧑥·≈â« À≈«ßæàÕ¬◊πæ‘®“√≥“¥Ÿ ¡—πÀ¬ÿ¥§‘¥‡≈¬ ‡¥‘π°≈—∫‰ª°≈—∫¡“ ¡—π§‘¥Õ’° ÕâÕ ! °“√‡ÀÁ𧫓¡§‘¥‡ªìπ‡™àππ’È ‡ÀÁπ √Ÿâ ‰¡à„™à«à“‡¢â“‰ª„𧫓¡§‘¥ °“√‡ÀÁ𧫓¡§‘¥¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È °“√‡¢â“‰ª „𧫓¡§‘¥À√◊Õ√Ÿâ§«“¡§‘¥¡—𧑥‡ªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ ‡ÀÁπ√Ÿâ ¡—π°Á√Ÿâ §”‡¥’¬«π’ˇÕß §”«à“√Ÿâ‡ªì𧔇¥’¬«°—π Õ«‘™™“·ª≈«à“‰¡à√Ÿâ «‘™™“·ª≈«à“√Ÿâ Õ–·ª≈«à“‰¡à√Ÿâ Õ«‘™™“ §◊Õ‰¡à√§Ÿâ «“¡§‘¥ «‘™™“§◊Õ√Ÿ§â «“¡§‘¥π’‡Ë Õß ®÷ß«à“√Ÿ°â ∫— ‡ÀÁπ „Àâ‡ÀÁπ´– ! ¡—π¬—ßæâπ®“°§«“¡√Ÿâ‰¡à‰¥â ‡ÀÁπ°ÁμâÕß√Ÿâ √Ÿâ·≈â«°ÁμâÕ߇ÀÁπ ‡ÀÁπ-√Ÿâ Õ¬à“߇√“π—ËßÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ∑’Ë∑”ß“π‡√“Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ‡√“‰¡à‡ÀÁπ ·μà«à“„®¡—π‡ÀÁπ „®¡—π√Ÿâ Àπ’®“°§«“¡√Ÿ‰â ¡à‰¥â ·μà‡¡◊ÕË „®¡—𧑥∑”‰¡¡—π®÷߉¡à√Ÿâ „®¡—π√Ÿâ „À⇢Ⓞ®«à“„®¡—π√Ÿâ ·μà μ— « „®¡— 𠉪√Ÿâ ∑’Ë ”π— ° ß“π∑’Ë Õ◊Ë π ‡¡◊Ë Õ ¡— 𠧑 ¥ ‰ª Õ— π π—È π ‰¡à „ ™à § «“¡√Ÿâ ‡æ√“–¡—𧑥‰ªμ“¡„® °“√∑”ß“π‰¡à„™à∑”‰ªμ“¡„®§‘¥ §π∑”‰ªμ“¡„®§‘¥¡—π°ÁμâÕß∑ÿ°¢å §π∑”°“√∑”ß“π‰¡à„™à∑”‰ª°—∫§«“¡√Ÿâ ∂ⓧπ∑”‰ª°—∫§«“¡√Ÿâ¡—π°Á‰¡à∑ÿ°¢å ‡æ√“–¡—π√Ÿâ ¡—π°Á‰¡à∑ÿ°¢å π’Ë ! §”查¡—π„°≈â°—π·∑∫®–‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ∂â“ §πøí߉¡à‡ªìπ°Á·∑∫®–‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π À≈«ßæàÕ欓¬“¡æŸ¥„Àâ§π√Ÿâ§«“¡§‘¥ ¡—𧑥‰ª‰¡à√Ÿâ ¡—𧑥‰ª §‘¥‰ª ¡—π‡¢â“‰ª„𧫓¡§‘¥ ·μà‰¡à‡ÀÁ𧫓¡§‘¥ æÕ¡—𧑥ªÿ∫Ö ‡ÀÁπ √Ÿâ π’≈Ë –à ! «à“‡ÀÁπ√Ÿâ À≈«ßæàÕ®–‡ª√’¬∫·¡«°—∫ÀπŸ ∫â“π‡√“¡’ÀπŸ¡“° ‡√“®–‰ª‰≈àÀπŸπ’ˉ¡à¡’ §«“¡ “¡“√∂®–‰ª‰≈à‰¥â®”‡ªìπμâÕ߇Փ·¡«¡“‡≈’Ȭ߉«â æÕ·¡«√âÕßÀπŸ¡—π √Ÿâ ÷°μ—«°≈—«·¡« ¡—π‰¡à°≈â“ÕÕ°¡“·μà¡—π°Á∑π‰¡à‰¥â æÕ¡—πÕÕ°¡“À“°‘π

12

燡◊ËÕ‰¡à‰¥â§‘¥∑ÿ°¢å°Á‡≈¬À¡¥‰ª ∑ÿ°¢å‡æ√“–§‘¥π’ˇÕßé

13

‰ª§âπ¢â“«¢Õß æÕÕÕ°¡“ ·¡«¡—πμ—«πâÕ¬‚¥¥®—∫ÀπŸ ÀπŸ¡—πμ◊Ëπ‡≈¬·¡«¡—π ‰¡à¬Õ¡«“ßÀπŸ ÀπŸ°«Á ßË‘ ‰ª‰¥â ·¡«°ÁμÕâ ßμ‘¥ÀπŸ‰ª π’·Ë ¥ß«à“‡¢â“‰ª„𧫓¡§‘¥ À√◊Õμ“¡§«“¡§‘¥ ¬—߉¡à‡ÀÁ𧫓¡§‘¥ ‡√’¬°«à“·√ß¡—π¬—ßπâÕ¬ À√◊Õ§«“¡√Ÿ â °÷ μ—« ¡—π¬—ßπâÕ¬ ®–«à“ μ‘¡—π¬—ßπâÕ¬°Á‰¥â ·≈â«°Á¡“∑”§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« §«“¡√Ÿâ ÷°μ—«π’È ®–¡“°¢÷Èπ Ê ·¡«¡—π«“ßÀπŸ ∫—¥π’ÈÕ¬à“‰ª‚∑…ÀπŸ‚∑…·¡« ‚∑…ÀπŸ°Á‰¡à‰¥â«à“ ÀπŸ∑”‰¡¡“°—¥¢Õß ·¡«∑”‰¡®÷߉¡à°—¥ÀπŸ°Á‰¡àμâÕß‚∑… ‡√“‡æ’¬ß„ÀâÕ“À“√ ·¡«∑ÿ°«—π ‰¡àπ“π·¡«°Á¡’°”≈—ߢ÷Èπ¡“ æÕÀπŸÕÕ°¡“ ·¡«¡—π°√–‚¥¥®—∫ Õ¬à“ß·√ß ÀπŸ®–™ÁÕ§μ“¬∑—π∑’ ‡≈◊Õ¥®–¢“¥ –∫—Èπ≈߉ª‡≈¬ Õ—ππ’È°Á‡À¡◊Õπ°—π æÕ¥’¡π— §‘¥ªÿ∫Ö §«“¡√Ÿ â °÷ «à“§«“¡§‘¥¡“·≈â« æÕ§‘¥ªÿ∫Ö ¡—π®–®—∫§«“¡§‘¥∑—π∑’ æÕ¥’¡—π‡ÀÁ𧫓¡§‘¥ªÿÖ∫¡—π®–¢“¥™à«ß∑—π∑’‡≈¬ §«“¡§‘¥°Á‡≈¬‰¡à‰¥â§‘¥ ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â§‘¥∑ÿ°¢å°Á‡≈¬À¡¥‰ª ∑ÿ°¢å‡æ√“–§‘¥π’ˇÕß §π‡√“‰¡à¡’Õ◊Ëπ‰°≈ √à“ß°“¬π’ˉ¡à√Ÿâ ÷°μ—««à“∑ÿ°¢å«à“ ÿ¢ ¡—π‰¡à√Ÿâ ¥’„® ‡ ’¬„® ¡—π‰¡à√Ÿâ ¡’·μà §«“¡§‘¥π’Ë¡—π√Ÿâ‡Õß¡—π§π‡¥’¬« √â“ߧ«“¡ ÿ¢¡—π°Á √â“ߢ÷Èπ¡“‡Õß √â“ß §«“¡∑ÿ°¢å¡—π°Á √â“ߢ÷Èπ¡“‡Õß πÕπÀ≈—∫¡—π«à“πÕπÀ≈—∫ πÕπ‰¡àÀ≈—∫¡—π°Á «à“πÕπ‰¡àÀ≈—∫ μ—«¡—π‡Õß∑”¡—π‡Õß ¡—π· ¥ß°≈‰°À≈“¬‡√◊ËÕß À≈«ßæàÕ®÷ß«à“ §π‰¡à√Ÿâ§«“¡§‘¥ ‰¡à‡ÀÁ𧫓¡§‘¥ ∑ÿ°¢åμâÕß°”Àπ¥√Ÿâ ¡ÿ∑—¬μâÕß≈– ¡√√§ μâÕ߇®√‘≠ π‘‚√∏μâÕß∑”„Àâ·®âß ‡¢“‡√’¬°«à“ Õ√‘¬ —®®å ’Ë ¡’‡∑à“π’ȇÕß ∑ÿ°¢åμâÕß °”Àπ¥√Ÿâ √ŸâÕ–‰√ ? ‰¡à√Ÿâ‡≈¬ ! μ—«√Ÿª‡√“π’ȇªìπ°âÕπ∑ÿ°¢å ·μà√Ÿª°âÕππ’È¡—π‡ªìπ ∏√√¡™“μ‘π’Ë ∏√√¡™“μ‘ ∏√√¡¥“¡—π‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ¡—π‡°‘¥¡“‡ªìπ§π¡—π‡ªìπ ∏√√¡™“쑇°‘¥®“°æàÕ®“°·¡à æàÕ·¡à‡ªìπ§π≈Ÿ°¡—πμâÕ߇ªìπ§π ∏√√¡¥“‚≈° ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¡—π¡’°“√ ◊∫æ—π∏ÿμå Õà ‡π◊ÕË ß°—π¡“‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡¡◊ÕË √Ÿ®â °— ∏√√¡™“μ‘ ∏√√¡¥“‡ªìπÕ¬à“߉√ √Ÿâ¡—π°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‰¡à√Ÿâ¡—π°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡√“μâÕß∑”μ—«√Ÿâ „Àâμ—«√Ÿâ¡—π‡ÀÁ𧫓¡§‘¥ ·μà‡√“®–‰ªÕ¬Ÿà°—∫§«“¡§‘¥‰¡à‰¥â ¡—π‡ªìπ¿—¬

14

‡ªìπÕ—πμ√“¬ Õ¬Ÿà°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°π’ËÕ¬Ÿà‰¥â Õ¬Ÿà°—∫√Ÿªπ’Ëπ– ‡√“∑”§«“¡√Ÿâ ÷° ¡—𧑥 ªÿ∫Ö ¡—π®–‰ªÕ¬Ÿ°à ∫— §«“¡§‘¥ „Àâ√ªŸâ ∫ÿÖ ¡—𧑥 Õ“°“√‡§≈◊ÕË π‰À«π’≈Ë –à -∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å ·ª≈«à“∑π‰¡à‰À« ‰¡àμÕâ ß π„®¡—π ∫—¥π’È ‡√“æ√‘∫μ“À“¬„® √Ÿ∑â °ÿ §√—ßÈ ‰À¡ ? ‰¡à√Ÿâ Õ—ππ’È≈à–¡—π‡ªìπ∏√√¡™“μ‘ ∏√√¡¥“¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ·¡â —μ«å‡¥√—®©“π°Á¡’°“√ ‡§≈◊ËÕπ‰À« ·μà‰¡à√Ÿâ ‰¡à√Ÿâ∏√√¡™“μ‘ ∏√√¡¥“π’Ë ‡√“®–‰ªÀ“∏√√¡–®–‰ªÀ“ πÕ°μ—«‡√“°Á‡≈¬‰¡à√Ÿâ¢Õß®√‘ß À≈«ßæàÕ√ŸâÕ—ππ’È æÕ√ŸâÕ—ππ’ȇ√“°Á¡“Õ¬Ÿà°—∫§«“¡ √Ÿ â °÷ μ—«Õ—ππ’È ·μàμ«— §‘¥Õ¬Ÿ°à ∫— ¡—π‰¡à‰¥â ¡—π‡ªìπ¿—¬·°à‡√“ §«“¡§‘¥π’¡Ë π— ‡≈àπß“π ‡√“ ¡—π¥’„®‡ ’¬„® ¡—π°Áμ—«§‘¥π’Ë μ—«√ŸªÕ—ππ’È¡—π‰¡à√Ÿâ ‡¡◊ËÕ¡—π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ—ππ’È ¡—π°Á‰¡à√Ÿâ«à“§«“¡§‘¥®–¡“‡¡◊ËÕ„¥ ‡æ’¬ß·μà‡√“Õ¬Ÿà°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°μ—«Õ—ππ’È æÕ¥’ ¡—𧑥®–«à“∑ÿ°¢å‡√“°Á‡ÀÁπ·≈â«∫—¥π’È ∑ÿ°¢å¡π— °Á‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ æÕ¥’‡√“‡ÀÁπ¡—π®–«à“ ÿ¢ ‡√“‡ÀÁπ¡—π ¡—π°Á‡≈¬‰¡à‰¥â«“à ÿ¢ ÕâÕ ! ‡∫◊ÕÈ ß·√° §”«à“‰¡à√Ÿâ §”«à“√Ÿâ ‰¡à«“à ∑ÿ°¢å ‰¡à«à“ ÿ¢ À¡“¬∂÷ߧ«“¡‰¡àÀ≈ßπ—Ëπ‡Õß ∑à“π®÷ß«à“∑ÿ°¢åμâÕß°”Àπ¥√Ÿâ √Ÿâμ—«π’È ¡ÿ∑—¬μâÕß≈– ¡ÿ∑—¬°Áμ—«§‘¥π—Ëπ‡Õß Õ¬à“‰ªÕ¬Ÿà°—∫§«“¡§‘¥∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ „ÀâÕ¬Ÿà°—∫√ŸªÕ—ππ’È ¡√√§μâÕ߇®√‘≠μâÕß∑”§«“¡√Ÿâ ÷°μ—«π’È π‘‚√∏∑”„Àâ·®âß μ—«π’È¡—πμ—«√Ÿâπ–®–∑”„Àâ·®â߇Õß μ—«∑’Ë¡—π√Ÿâ‰¡à„™à§«“¡§‘¥√Ÿâπ– μ—«∑’Ë¡—π√Ÿâ §«“¡§‘¥ ‡ÀÁ𧫓¡§‘¥π’Ëπ– ¡—π®–·®âߢÕß¡—π‡Õß ¡—π®–‡ªìπ‡Õß ‡¡◊ËÕ√Ÿâμ—«π’ȇ¢â“‰ªªÿÖ∫ ‚∑ – ‚¡À– ‚≈¿– ¡—π®–‰¡à¡’ ¡—π®–¡’°—∫μ—«§‘¥ π—Ëπ‡Õß μ—«§‘¥¡—π®—∫¡“‡Õß ¡¡μ‘π– §ÿ≥À‘È«¢ÕßÕ—ππ’È¢÷Èπ¡“ ¢Õß¡—πμ‘¥¡◊Õ §ÿ≥‰À¡ ? μ‘¥§√—∫ ‡Õâ“...«“ß≈ßμ‘¥‰À¡ ? ‰¡à쥑 §√—∫ ¡◊Õ‡√“¡—π –Õ“¥Õ¬Ÿ·à ≈â« μ—«§«“¡√Ÿâ‡√“ –Õ“¥Õ¬Ÿà·≈â« ·μà‡√“‰¡à√Ÿâμ—«§‘¥μ—«π—Èπ μ—«§‘¥μ—«π—Èπ¡—π‰ª®—∫ μà“ßÀ“° ‡¢“‡√’¬°«à“Õÿª“∑“π ‡√’¬° ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ Õ«‘™™“ ‡ªìπªí®®—„À⇰‘¥ —ߢ“√ —ߢ“√·ª≈«à“ª√ÿßπ– —ß¢“√‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥«‘≠≠“≥ «‘≠≠“≥§«“¡√Ÿâ°Á‡≈¬‰ª√ŸâÕ—ππ—Èπ ‰¡à„™à«‘≠≠“≥Õ—ππ’È «‘≠≠“≥Õ—ππ—Èπ

15

ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬‚¡À– «‘≠≠“≥‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥π“¡√Ÿª ‰¡à„™à√Ÿªπ“¡π– Õ—ππ—Èπ‡ªìππ“¡√Ÿª ·μà‡√“‰¡à√Ÿâ ‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàժؑ∫—μ‘À≈«ßæàÕ√ŸâÕ¬à“ßπ’È À≈«ßæàÕ ®–查լà“߉√ÀπÕ §π‰¡à§àÕ¬‡¢â“„®°—π μâÕß查‰ªμ“¡ ”π«π‚≈°‡¢“查 °—ππ’Ë≈à– ! Õ«‘™™“‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥ —ߢ“√ —ߢ“√‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥«‘≠≠“≥ «‘≠≠“≥‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥π“¡√Ÿª π“¡√Ÿª‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥Õ“¬μπ– ‡¡◊ÕË ¡’π“¡ °ÁμâÕß¡’√Ÿª Õ—πμ—«§«“¡§‘¥πà–‡ªìππ“¡ ¡—π°≈—∫ √â“߇ªìπ√ŸªÕ“¬μπ–¢÷Èπ¡“ ·≈⫇ªìπº— –‡ªìπ‡«∑π“ ‡ªìπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ‡ªìπªí®®¬“°“√‡√◊ËÕß·§àπ’ȇÕß ‡¡◊ËÕ‡√“√ŸâμâπμÕ¢ÕßÕ—ππ’È ÕâÕ ! ‡√◊ËÕß·§àπ’ȇÕß ‡√“°Á¡“∑”§«“¡√Ÿâ ÷° ·μà Õ¬à“‰ªÕ¬Ÿà°—∫§«“¡§‘¥ ∂ⓉªÕ¬Ÿà°—∫§«“¡§‘¥‡«≈“‰Àπ «‘π“∑’„¥ ª√ÿߢ÷Èπ¡“‡≈‡√“«“ß¡—π‡¡◊ËÕ„¥ °Á¡“Õ¬Ÿà°—∫§«“¡√Ÿâ ÷° ª√ÿ߉¡à‰¥â∑”Õ–‰√‡√“‰¡à‰¥â ‡æ√“– ‡√“‡ÀÁπ‡√“√Ÿâ æÕ¥’¡—𧑥ªÿÖ∫¢÷Èπ¡“‡√“‡ÀÁπ ‡√’¬°«à“∑”°“√∑”ß“π ∑”¥â«§«“¡√Ÿâ ‰¡à„™à∑”¥â«¬§«“¡§‘¥ ‡¥’ά«π’È∫â“π‡¡◊Õß √â“ß∂ππÀπ∑“ß √â“߇§√◊ËÕß∫‘π √â“ß√–‡∫‘¥ª√¡“≥Ÿ √â“ß≈Ÿ°°√– ÿπ¥‘πªóπ √â“ߥ⫬§«“¡§‘¥‰¡à‰¥â √â“ߥ⫬§«“¡√Ÿâ ∑”‰¡®÷ß«à“ √â“ߥ⫬§«“¡§‘¥ √â“ߥ⫬§«“¡§‘¥‡æ◊ËÕ®–‡Õ“‰ªª√–À—μ ª√–À“√‡æ◊ËÕ·¬àß™‘ߥ’°—π ∂â“ √â“ߥ⫬§«“¡√Ÿâ®– √â“߉ª∑”‰¡ ? §π‡°‘¥¡“∑ÿ°§πμâÕß쓬 ‰¡à¶à“°Áμ“¬Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡à∑”√–‡∫‘¥ª√¡“≥Ÿ °Áμ“¬Õ¬Ÿà·≈â« ∑ÿ°§πμâÕß쓬„π∑’Ë ÿ¥ ‰¡àμâÕß √â“ߧ«“¡§‘¥ ‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥ √â“ß „§√‡ªìπ§πÀ¬ÿ¥≈à– °Á‡æ√“–§«“¡√Ÿâπ’ˇÕß ‰¡à„™à§«“¡§‘¥ §«“¡§‘¥À¬ÿ¥‰¡à‰¥â ∫â“π∑ÿ°∫â“π ‡¡◊Õß∑ÿ°‡¡◊Õß ∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°™“μ‘∑°ÿ ¿“…“ √â“߉ª¥â«¬§«“¡§‘¥ §‘¥«à“°Ÿ¡’‡ß‘π√âÕ¬Àπ÷Ëß °Ÿ®–¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ¡’‡ß‘π√âÕ¬Àπ÷Ë߉¡à¡’§«“¡ ÿ¢ Õâ“« ! μâÕß¡’æ—ππ÷ß ‡¡◊ËÕ‰¥âæ—ππ÷ßπ÷°«à“®–¡’§«“¡ ÿ¢ Õâ“« ! μâÕß¡’À¡◊Ëππ÷ß °Á‰¡à¡’ §«“¡ ÿ¢ ‰¥â· ππ÷ß ≈â“ππ÷ß π÷°«à“®–¡’§«“¡ ÿ¢ °Á‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢‡≈¬ ‡æ√“–

16

§«“¡§‘¥¡—πÀ¬ÿ¥‰¡à‡ªìπ ∫—¥π’È¡’√∂¬πμ姗πÀπ÷Ëßπ÷°«à“¡’§«“¡ ÿ¢ °Á‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’ Õߧ—π “¡§—π ∂÷ß ‘∫§—π°Á‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢‡≈¬ ‡æ√“–§«“¡§‘¥π’ˇÕß √∂¬πμå‡ ’°Á‡ ’¬„®Õ’°·≈â« ¡’‡ß‘π‡ ’¬‡ß‘π°Á‡ ’¬„®Õ’°·≈â« ¡—π¡’·μ৫“¡§‘¥ ‰¡à„™à§«“¡√Ÿâ π–Õ—ππ’È ®÷ß«à“‰¡à∑”¥â«¬§«“¡√Ÿâ ∂â“∑”¥â«¬§«“¡√ŸâμâÕß∑”μ“¡Àπâ“∑’Ë ∂â“∑”μ“¡ Àπâ“∑’Ë®√‘ß Ê ·≈â« Àπâ“∑’Ë¢ÕßæàÕÀπâ“∑’Ë¢Õß·¡à μâÕß∑”Õ¬à“߉√ ? μâÕß∑”μ“¡ Àπâ“∑’Ëπ—Èπ Àπâ“∑’Ë¢Õߧ√ŸÕ“®“√¬å∑”Õ¬à“߉√ ? μâÕß∑”Àπâ“∑’Ë¢Õߧ√ŸÕ“®“√¬å ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π·∫àßß“π°—π¥’·≈â« ß“π°Á‰¡à —∫ π«ÿà𫓬 §π¡’‡ß‘π —°À¡◊Ëπ≈â“π · π≈â“π ∂â“¡—π∑”‰ª¥â«¬§«“¡§‘¥ ¡—π®–¡“·°â∑ÿ°¢å‰¥â‰À¡ ? ·≈â«¡—πÀ¬ÿ¥ §«“¡§‘¥‰¥â‰À¡ ? À≈«ßæàÕ¢Õ∂“¡ ÀπŸ‡§¬¡’§«“¡∑ÿ°¢å∫â“߉À¡ ? ¡’§à– ! ‡æ√“–À¬ÿ¥ §«“¡§‘¥‰¡à‰¥âπ—Ëπ‡Õß §«“¡§‘¥π’Ë¡—π “¡“√∂∑”„Àâ§π∑ÿ°¢å‰¥â §«“¡√Ÿâ ÷°μ—« π’Ë¡—π “¡“√∂‰ªμ—¥§«“¡∑ÿ°¢å‰¥âÀ¡¥ ®÷ß«à“‡√◊ËÕßÕ–‰√∑—ÈßÀ¡¥°Áμ“¡ »“ π“ æÿ∑∏»“ π“Õ–‰√∑—ÈßÀ¡¥°Áμ“¡ À≈«ßæàÕ√«¡§«“¡·≈â« ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« Õ¬à“߇¥’¬« §«“¡√Ÿâ ÷°μ—«∑—Ë«æ√âÕ¡π—Èπ¡—π‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–ª√ÿ߇√“‰¥â ∂â“À“° ∑ÿ°§π√ŸÕâ ¬à“ßπ’·È ≈â«°Á‰¡à¡‡’ √◊ÕË ßÕ–‰√∑—ßÈ À¡¥ §π¡—π‰¡à√®Ÿâ °— ¡—π‡¢â“‰ª„𧫓¡§‘¥ §«“¡§‘¥°Á‡≈¬ª√ÿß„ÀâÕπ— π—πÈ ¥’ Õ—ππ’¥È ’ ¡—π°Á∑°ÿ ¢å¢πÈ÷ ¡“ °Á‡≈¬‡°‘¥·¬àßÕ”π“®°—π ·¬àßÕ”π“®‰¡à„™à§«“¡√Ÿâπ– §«“¡§‘¥¡—π·¬àß°—π ‡¡◊ËÕ ¡—¬°àÕπ‡√’¬ππ—°∏√√¡μ√’ π—°∏√√¡‚∑ ‡ªìπμ”√«® ‡ªìπ∑À“√ ‡ªìπ§√Ÿ‰¥â∫¥— π’‰È ¡à‰¥â·≈â« μâÕ߇√’¬π¡“°¢÷πÈ À≈«ßæàÕ‡ÀÁπ‡¢“‡√’¬π°—π À≈«ßæàÕ ‰¡à‰¥â‡√’¬π À≈«ßæàÕ‡ÀÁπ§π‰ª Õπ‚√߇√’¬π ∫â“π∫ÿŒ¡ ∫â“πÀ≈«ßæàÕ ‡√’¬π ª.Ù ‡∑à“π—Èπ‡ªìπ§√Ÿ‡≈Á°∑’Ë ÿ¥ ∫—¥π’È ª.Ù ‰¡à‰¥â‡ªìπ·≈â« ®”μâÕß ¡.Ò ¡.Ú ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ∫—¥π’È ¡.Ò ¡.Ú ‡ªìπ§√Ÿ‰¡à‰¥â·≈⫇¥’ά«π’È °ÁμâÕ߇√’¬π ¡.ˆ ¡.¯

17

®÷ß®–‰¥â‡ªìπ ∫—¥π’È ‡√’¬π ¡.ˆ ¡.¯ °Á‰¡à‰¥â‡ªìπ·≈â« μâÕ߇Փª√‘≠≠“®÷߉¥â‡ªìπ °Á‡æ√“–·¬àß™‘ß°—π°—∫§«“¡§‘¥π’ˇÕß ∫—¥π’È ª√‘≠≠“μ√’-‚∑ À“ß“π°—𬓰·≈â« ®”μâÕߪ√‘≠≠“‡Õ°·≈â« ª√‘≠≠“‡Õ°Õ—π‡¥’¬«°Á‰¡à‰¥â·≈â« ¡’§π‡¬Õ√¡—π¡“∂“¡ À≈«ßæàÕ ¡’π—°»÷°…“¡À“«‘∑¬“≈—¬μ“¡¡“¥â«¬ ‡æ√“–À≈«ßæàÕ‰¡à√Ÿâ§”·ª≈ ‡√’¬πª√‘≠≠“‡Õ° “¡ª√‘≠≠“ §π‡¬Õ√¡—π§ππ—πÈ ‰¥âª√‘≠≠“‡Õ° “¡ª√‘≠≠“ ‡¢“∂“¡À≈«ßæàÕ«à“ «√√§å¡’‰À¡ ? π‘ææ“π¡’‰À¡ ? ‡¢“∂“¡À≈“¬‡√◊ËÕß μ“·≈⫇°‘¥ À≈«ßæàÕ°Á‡≈¬æŸ¥°—∫‡¢“‡æ√“–‡¢“‡ªìπ»“ π“§√‘ μå‡√“°Á‡ªìπæÿ∑∏ À≈«ßæàÕ∂“¡»“ π“§√‘ μå°—∫»“ π“æÿ∑∏μà“ß°—πÕ¬à“߉√ ‡¢“«à“μà“ß°—π »“ π“æÿ∑∏ ÕπÕ¬à“߉√‡¢“√Ÿâ »“ π“§√‘ μ凢“°Á√Ÿâ«à“æ√–‡ªìπ‡®â“¡“√—∫√Õ߇Փ ¥«ß«‘≠≠“≥‡¢“‰ªÕ¬Ÿ°à ∫— æ√–‡ªìπ‡®â“«à“Õ¬à“ßπ—πÈ §√‘ μ»“ π“‡¢“√Ÿ‡â √◊ÕË ßæ√–‡¬´Ÿ ‡¢“∂“¡™’«μ‘ ¢Õßæ√–°—∫™’«μ‘ ¢Õßπ—°∫«™π’‡Ë À¡◊Õπ°—π‰À¡ ? ‡¢“∂“¡ªí≠À“¥’π– ! ‡¢“∫Õ°«à“‡¢“∂“¡¡“À≈“¬§π·≈⫉¡à¡’„§√∫Õ°‡¢“ Õâ“« ! ™’«‘μ¢Õßæ√– °—∫π—°∫«™μà“ß°—π´‘ μà“ß°—π¬—ß‰ß ? π—°∫«™°—∫æ√–‚°πÀ—«πÿßà ‡À≈◊ÕßÀࡇÀ≈◊Õß ∫—¥π’È°Á‡ªìππ—°∫«™·≈â«·μàæ√–‰¡à„™àÕ—ππ—Èπ æ√–‡¬´Ÿ‡¢“°Á‡√’¬°«à“æ√–„™à‰À¡ ? æ√–æÿ∑∏‡®â“‡¢“°Á‡√’¬°«à“æ√–‡À¡◊Õπ°—π„™à‰À¡ ? ·≈â«∑”‰¡®÷ß«à“»“ π“æÿ∑∏ °—∫»“ π“æ√–‡¬´Ÿº‘¥°—π∑”‰¡ ‡√◊ËÕßæ√–·≈⫇À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ æ√–‡¬´Ÿ°—∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á§≈⓬ Ê °—π ·μà«“à §”查·μà≈–§”Õ“®‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ·μ஥ÿ À¡“ª≈“¬∑“ߧ◊Õ«à“ æ√–‡ªìπºŸâ Õπ§π „À⧫“¡√Ÿâ§π Õπ§π„Àâæâπ∑ÿ°¢å ™’«‘μ ¢Õßæ√–®÷ß«à“‡ªìπ™’«‘μ∑’˪√–‡ √‘∞√“∫√◊Ëπ ™’«‘μ¢Õßπ—°∫«™‰¡àª√–‡ √‘∞√“∫√◊Ëπ ¢÷Èπ Ê ≈ß Ê ‡¢“°Á‡≈¬∫Õ°«à“ ‰¡à¡’„§√查„À⇢“øíß·∫∫π’È ¥—ßπ—Èπæ√–°—∫π—°∫«™‰¡à„™àÕ—π‡¥’¬«°—π 查լà“ßπ’È°Áº‘¥ ‡æ√“– —ߧ¡ ‡¢“∂◊Õ«à“æ√–°—∫π—°∫«™‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ·μ৫“¡®√‘߇¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ√Ÿâ∏√√¡– À≈«ßæàÕ«à“æ√–°—∫π—°∫«™‰¡à„™àÕ—π‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ‡¥‘π®ß°√¡‰ª

18

‡¥‘π®ß°√¡¡“ À≈«ßæàÕ√Ÿâ‡√“πÿàß°“߇°ßÕ¬Ÿà ÕâÕ ! ‡√“‡ªìπæ√–‰¥â·≈â« À≈«ßæàÕ ®÷߇Փ¡◊Õ‡°’ˬ«º¡¥÷ߢ÷Èπ¡“‡ÀÁπ√“°º¡¢“« Ê “¡®ÿ¥ ™’«‘μ¢Õߧππ’Ë ! ∂Ⓣ¡à√Ÿâ Õ¬à“ßπ’·È ≈⫉¡à¡√’ “§“‡≈¬ ‡°‘¥¡“°‘π·≈â«°ÁπÕπ ∑”∫ÿ≠∫â“ß μ“¬‰ª ∂ⓇՓ‡æ’¬ß ·§àπ—Èπ°Á‰¡à„™à§π≈à– ! ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®—°§ππ’Ë À≈«ßæàÕ√ŸâÕ¬à“ßπ’È ‡Õ“‡æ’¬ß·§àπ—Èπ ‰¡à‰¥â ∂ⓇՓ·§àπ—Èπ‡√’¬°«à“¢“¥∑ÿ𠧔«à“§π ¡“‡°‘¥‡ªìπ§πÀ¡“¬∂÷ß«à“¡“§â“¢“¬ ¡¡μ‘‡Õ“«à“‡√“¡“§â“¢“§π„¥§â“¢“¬‰¡à‡ªìπ¢“¥∑ÿπ ·¡â§π∂Ⓡ°‘¥¡“‡ªìπ§π √Ÿâ®—°Àπâ“∑’Ë¢Õߧπ √Ÿâ®—° §«“¡‡ªìπ§π ∑”Àπâ“∑’Ë¢Õߧπ‡ªìπ §ππ—Èπ¡’°”‰√ ®÷ß«à“æ√–‡ªìπºŸâ Õπ§π ®–‡ªìπæ√–¬—߉߰Á‰¥â ‡ªìπ‚¬¡°Á Õπ‰¥â‡√’¬°«à“ §π¡’°”‰√§◊Õ Õπ„Àâ™’«‘μ¢Õß §ππ—Èπ‰¡à¡’∑ÿ°¢å §π Õπ§π„À≡ࡒ∑ÿ°¢åπ—Ëπ·ª≈«à“ æ√– ®–‡ªìπ‚¬¡°Á‰¥â ‡ªìπæ√–°Á‰¥â Õπ§π„Àâæâπ∑ÿ°¢å®√‘߉À¡ ? ∂Ⓡ¢“‰¡àæâπ∑ÿ°¢å°Á·ª≈«à“ ‡®â“¢Õß Õπº‘¥ ∂â“ Õπ‡¢“‰ª‡¢“‰¥âæπâ ∑ÿ°¢åπÕâ ¬°Á· ¥ß«à“‡®â“¢Õß Õπ∂Ÿ°μâÕß ‡¢“∑”πâÕ¬°Á‰¥âæâπ∑ÿ°¢åπâÕ¬ ∂Ⓡ®â“¢Õß¡’§«“¡ “¡“√∂ Õπ‡¢“ ‡¢“∑”‰¥â ∂÷ß∑’Ë ¥ÿ ¢Õߧ«“¡∑ÿ°¢å°Á· ¥ß«à“ §ππ—Èπ∑”§π„À⇪ìπæ√–¢÷Èπ¡“·≈â« À≈«ßæàÕ ‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’ÈÀ≈«ßæàÕ®÷ß查«à“ 查∏√√¡–À≈«ßæàÕ‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬ ‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ ‡Àπ◊ËÕ¬ ∂Ⓣ¥â查∏√√¡–·≈â« À≈«ßæàÕÀ“¬‡Àπ◊ËÕ¬∑—π∑’ ‡æ√“–À≈«ßæàÕ μâÕß°“√„Àâ§πæâπ∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ‡Õß §«“¡∑ÿ°¢åπ’È≈à– ¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë· ∫‡ºÁ¥√âÕπ ∑“√ÿ≥∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß ‡¡◊ÕË À¡¥∑ÿ°¢å·≈â«°Á· ¥ß«à“‡®â“¢Õ߉¥â √â“ߧπ„À⇪ìπ§π √â“ߧπ„Àâ∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß§π ‰¡à„™à‡°‘¥¡“·≈â«°Á°‘π ·≈â«°ÁπÕπ ‡ æ°“¡ ‡≤à“·°à쓬‰ª ‰¡à„™àÕ—ππ—Èπ ! Õ—ππ—Èπ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß∏√√¡¥“ —μ«å —μ«å¡—π°Á ∑”‰¥â À≈«ßæàÕ查§«“¡®√‘ß ‡§¬‡ÀÁπ‰À¡ ? —μ«å¡—π°‘π‡ªìπ πÕπ‡ªìπ ◊∫æ—π∏ÿ凪ìπ §π‡ªìπ‡æ’¬ß·§àπ—Èπ°Á‰¡à„™à§π·≈â« À≈«ßæàÕ‡¢â“„®Õ¬à“ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ À≈«ßæàÕ√ŸÕâ π— π’¢È πÈ÷ ¡“ ‚Õ ! ‡√“μâÕß∑”Àπâ“∑’ÕË π— π’„È À⇪ìπª√–‚¬™πå·°à§π∑ÿ°‡æ»

19

∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°™“μ‘∑ÿ°¿“…“ ‡¡◊ËÕ√ŸâÕ—ππ’È·≈â«®÷ß«à“¡’§«“¡ ß∫ ·μà§π‰¡à√Ÿâ®—°§«“¡ ß∫ ·≈⫉ªÀ“ §«“¡ ß∫ ‰¡à楟 ‰¡à§¬ÿ Õâ“« ! Õ—ππ—πÈ ¡—𧫓¡ ß∫·∫∫‰¡à√Ÿâ À√◊Õ ß∫·∫∫‰¡à Õ¬“° ß∫ À≈«ßæàÕ®÷߉¡à¡§’ ”查∑’®Ë –查 ¡—π‡À¡◊Õπ°—∫∑’æË ¥Ÿ «à“ ‡ÀÁ𧫓¡§‘¥ °—∫ ‡¢â“‰ª„𧫓¡§‘¥ π’Ë ! ¡—π„°≈â°—π∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ß∫π’Ë¡—π°Á„°≈â°—π∑’Ë ÿ¥ ß∫ ·∫∫‰¡à ß∫ ß∫·∫∫‰¡à√Ÿâ ‚Õâ ! ®–查¬—߉ßÀπÕ ‰ªπ—Ëß„Àâ¡—π ß∫ ‡«≈“ÕÕ°¡“ ·≈⫉ª∑”ß“π°—∫ —ߧ¡ ¥’„® ‡ ’¬„® §ππ—Èπ §ππ’È«à“‡√“ ‰¡à‰¥â∑”ß“π μ“¡Àπâ“∑’‡Ë ≈¬ ¡—π·¬àß°¥Õ”π“®°—π‰«â °¥Õ–‰√°—π‰«â ¡¡μ‘π– ¡—𰥉¡àÕ¬“° „Àâ§π¥’‡Àπ◊Õ°«à“μ—«‡Õß°Á‡≈¬«à“ §ππ—Èπ查«à“‡√“ §ππ’È«à“‡√“ ¡—π‰¡à∑”ß“π μ“¡Àπâ“∑’Ë ‡¡◊ËÕ§π‰¡à∑”ß“πμ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õߧπ·≈â« §«“¡ —∫ π«ÿà𫓧«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√ ∂â“∑ÿ°§π∑”μ“¡Àπâ“∑’Ë ‡ß‘π‡¥◊Õππ—Èπ °Á‰¥â‡æ’¬ß·§à°π‘ ‡∑à“π—πÈ ‡Õß °‘π·≈â«°Á쓬 ª≈Ÿ°∫â“πÀ≈—ß„À≠à Ê ¢÷πÈ ¡“‡æ’¬ß·§à πÕπÀ≈—∫ ∫â“πÀ≈—ß„À≠à Ê °Á쓬‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ·μà‰¡à„™à∫â“π쓬𖠷§àπÕπÀ≈—∫‡∑à“π—Èπ‡Õß À≈«ßæàÕ‡¢â“„®Õ¬à“ßπ—Èπ §π¡—π‡¢â“„®º‘¥ π÷°«à“ ‡®â“¢Õß°‘π¡“° Ê ·≈â«®–‰¡à쓬 ¡—π‡¢â“„®‰ªÕ¬à“ßπ—πÈ ¡’‡ß‘π¡“° Ê ·≈â«®–‰¡à ∑ÿ°¢å ‡¢â“„®Õ¬à“ßπ—πÈ π—πË ·À≈–‡√’¬°«à“ §π¡—π∑”μ“¡§«“¡§‘¥ ®÷ß«à“§π‰¡à‡ÀÁ𠧫“¡§‘¥ ‰¡à‰¥â∑”ß“π¥â«¬§«“¡√Ÿâ ∑”ß“π¥â«¬§«“¡§‘¥ §«“¡§‘¥π’Ë≈à–æ“„Àâ ‡√“‡¥◊Õ¥√âÕπ ®÷ß«à“ ∑ÿ°¢åμâÕß°”Àπ¥√Ÿâ ¡ÿ∑—¬μâÕß≈– ¡√√§μâÕ߇®√‘≠ π‘‚√∏ ∑”„Àâ·®âß ‡√’¬°«à“Õ√‘¬ —®®å Ë’ 查°—π∑ÿ°Àπ∑ÿ°·ÀàßÕ—ππ’®È –«à“∑ÿ°À≈—ߧ“‡√◊Õπ°Á «à“‰¥â查լà“ßπ’È ∑ÿ°§πμâÕß查լà“ßπ’È ∂Ⓡ§¬‡¢â“«—¥øíß∏√√¡≈à–°ÁμâÕß查լà“ßπ’È ·μà∂Ⓣ¡à‡§¬‡¢â“«—¥°ÁÕ“®®–‰¡à√Ÿâπ– À≈«ßæàÕ«à“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åμâÕ߇§¬æŸ¥ „Àâøßí ·≈â« §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÀ≈«ßæàÕ‡§¬æŸ¥„Àâøßí μ—ßÈ ·μà¬ß— ‡ªìπ‡≥√ À≈«ßæàÕ‰¡à√Ÿâ ‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ√Ÿâ ÕãÕ !...∑ÿ°¢åμâÕß°”Àπ¥√Ÿâ §◊Õ„Àâ¡“Õ¬Ÿà°—∫√Ÿªπ’È ¡ÿ∑—¬μâÕß≈–

20

çμâÕߪؑ∫—쑇Õß ‡Õ“§«“¡√Ÿâ ÷°‡∑à“π—Èπ‡Õß ®–擉ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥π–é

21

Õ¬à“‰ªÕ¬Ÿà°—∫ ¡ÿ∑—¬ ≈–¡—𧫓¡§‘¥ Õ¬à“‰ªÕ¬Ÿà°—∫§«“¡§‘¥ ¡√√§μâÕ߇®√‘≠ §◊Õ ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°μ—«π’È„Àâ¡“° π‘‚√∏ ∑”„Àâ·®âß ®–√Ÿâ°≈‰°¢Õߧ«“¡§‘¥ ‡¡◊ËÕ¡“Õ¬Ÿà°—∫√Ÿªπ’È ‡Õ“≈à– ! ∫—¥π’ÀÈ ≈«ßæàÕ √ÿª«à“ ‡¡◊ÕË ¡—π‡ÀÁ𧫓¡§‘¥ √Ÿ§â «“¡§‘¥ ‡√◊ÕË ß‚∑ – ‚¡À– ‚≈¿– ®“߉ª §≈“¬‰ª ∫—¥π’‡È √◊ÕË ß°‘‡≈ μ—≥À“ Õÿª“∑“π °Á®“߉ª §≈“¬‰ª ¡—π‡ªìπ≈—°…≥–π’È ‡√◊ÕË ß§«“¡ ß∫·∫∫‰¡à ß∫ °Á®“߉ª §≈“¬‰ª ®“߉ª §≈“¬‰ª ‡ªìπμÕπ Ê ‡ªìπæ—° Ê ‰ªπ– æŸ¥μ“¡μ”√“°Á‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË æŸ¥μ“¡∑’ÀË ≈«ßæàÕ√Ÿ°â Á Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ¡—π§π≈–‡√◊ËÕß°—π ·μà‡¢â“°—π‰¥â ·μà¡—π‰¡à‡¢â“°—π‰¥â¡—π‰¡à‡ªìπ ‡π◊ÈÕ‡ªìππÈ”Õ—π‡¥’¬«°—π ·μà∂â“查«à“‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡ªìππÈ”Õ—π‡¥’¬«°—π≈–°Á μâÕß ªØ‘∫—쑇Õß ‡Õ“§«“¡√Ÿâ ÷°‡∑à“π—Èπ‡Õß ®–擉ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥π– À≈«ßæàÕ‡§¬æŸ¥«à“ ‡Õ“‡™◊Õ°ºŸ°‰«âπ’Ë μ√ßπ’È°Áμ÷ß μ√ßπ—Èπ°Áμ÷ß μ—¥μ√ß°≈“ߪíö∫ ‡™◊Õ°¡—π®–¢“¥ ¡“μ“¡‡ “∑—π∑’ ‡À¡◊Õπ°—∫¬“ß∑’ˇ√“¥÷ß æÕ¡—π¢“¥®“°°—π ¡—π°Á®–‰¡à∂÷ß°—π æÕ¥’¡—π‰¡à∂÷ß°—π·≈â« ¡—π®–‡ªìπ¬—ß‰ß ? ¡—π°Á‰¡à¡’∑“߉ª´’ ‰ª°Á‰¡à‰¥â ¡“°Á ‰¡à‰¥â ¡—π¢“¥°—π·≈â« π—°∫«™‡¢“°Á查°—π«à“ Õ“¬μπ– ÒÚ μ“‡ÀÁπ√Ÿª Õ¬à“„Àâ ¡—π‡ÀÁπ«à“‡ªìπ√Ÿª «¬ √Ÿªß“¡ ¡—π‰¡à‰¥â μâÕß∑”¡—π¢“¥‡Õß ‰ª∂÷ß∑’Ëπ—Èπ ¡—π®–¢“¥‡Õß §◊Õ§«“¡√Ÿ§â «“¡§‘¥π’≈Ë – ! ¡—π®–‡ªìπ‡æ™√ À√◊Õ‡ªìπ¥“∫ À√◊Õ Õ–‰√°Á‡∂Õ– ®—∫ªíö∫¡—π®–·μ°ÕÕ°¡“‡≈À≈«ßæàÕ‡ª√’¬∫§«“¡√Ÿâ ÷°μ—«‡ªìπ ‘π‰™¬ „ππ‘∑“π∑“ß∫â“πÀ≈«ßæàÕ §«“¡§‘¥‡ªìπ¬—°…å §«“¡√Ÿâ ÷°μ—«¶à“§«“¡§‘¥§◊Õ¬—°…剥⠡—π‡ªìπ¬—°…å¡—π ∑”„Àâ∫“â π‡¡◊Õ߇¥◊Õ¥√âÕπ‡æ√“–§«“¡§‘¥π’‡Ë Õß À≈«ßæàÕ§‘¥Õ¬à“ßπ—πÈ §«“¡§‘¥ π’Ë≈à–¡—π‡ªìπº’ ‡ªìπ¬—°…å ‡ªìπ¡“√ §«“¡√Ÿâπ’ˇªìπæ√–¡À“°…—μ√‘¬å§√Õ߇¡◊Õß °“¬π§√ ‡¡◊Õßπ’È®–‡Õ“º’¡“Õ¬Ÿà æ√–¡À“°…—μ√‘¬å®–‡Õ“‡∑«¥“À√◊Õæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈¡“Õ¬Ÿà ∂ⓇՓº’¡“Õ¬Ÿà°Á∑”ß“πÕ¬à“ߺ’ ∂ⓇՓ ‡∑«¥“ æ√–¡À“°…—μ√‘¬å

22

¡“Õ¬Ÿ°à ‰Á ¥â∑”ß“πμ“¡Àπâ“∑’‡Ë ∑«¥“ æ√–¡À“°…—μ√‘¬å À≈«ßæàÕ‡¢â“„®«à“§ππ’≈Ë –à ! ‡ªìπ‡¡◊Õß°“¬π§√ ‡ªìπª√–‡∑»Àπ÷Ëß®√‘ß Ê ¥—ßπ—Èπ®÷ß«à“ ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ∑—ÈßÀ≈“¬ ∂â“À“°¡’ æ√–∏√√¡«‘π—¬Õ¬Ÿà ¡’ºŸâª√–æƒμ‘¥’ ª√–æƒμ‘™Õ∫μ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬Õ¬Ÿà ¡√√§º≈π‘ææ“π®–‰¡à«à“ß®“°‚≈°π’È ‰¡à„™à«à“ß®“°‚≈°¥‘π øÑ“®–‰¡à«à“ß®“° μ—«‡√“π’ȇÕß ∂Ⓡ√“ªØ‘∫—μ‘¥’ ∫—¥π’È ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ¶√“«“ ≠“μ‘‚¬¡ Õ¬Ÿà‚¥¬™Õ∫ æ√–Õ√À—πμå°Á®–‰¡à«à“ß®“°‚≈°π’È ∫—¥π’Èæ√–Õ√À—πμå ∑’‰Ë Àπ®–¡“¡Õ߇ÀÁπÕ¬à“ßπ’‰È ¥â°¡Á Õ߇ÀÁπμ—«‡√“π’‡Ë Õß ¡—ππ÷°¡—𧑥 ¡—π‡ÀÁπ ¡—π√Ÿâ §«“¡√ŸâÕ—ππ’ȉ¡à„™à«à“¡—π®–√ŸâπâÕ¬ Ê §«“¡√Ÿâπ’È “¡“√∂√–ß—∫¥—∫√âÕπ‰¥â®√‘ß Ê ‡¡◊ËÕ∂÷ß®ÿ¥π’È ®÷ß«à“ ∂÷ß∑’Ë ÿ¥¢Õß∑ÿ°¢å ¡—π°Á¢“¥ÕÕ°®“°°—π –∫—Èπ‰ª‡≈¿“æ‡ “μâππ’È ‡™◊Õ°°Áμ‘¥Õ¬Ÿàμâππ’È ‡ “μâππ—Èπ‡™◊Õ°°Áμ‘¥Õ¬Ÿàμâππ—Èπ ®÷ß«à“ ¿“æ√ŸªÕ—ππ’È°Á®–‡¢â“ Ÿà ¿“懥‘¡¢Õß¡—π ¿“æ®‘μ„®μ—«§«“¡§‘¥°Á®–‡¢â“ Ÿà ¿“懥‘¡¢Õß¡—π ‡æ√“–§«“¡√Ÿ â °÷ Õ—ππ’¡È π— ‡ÀÁπ®√‘ß §«“¡§‘¥°Á®–‡¢â“ Ÿ à ¿“æ §«“¡§‘¥ ‡¡◊ËÕ§«“¡§‘¥‚º≈àÕÕ°¡“ §«“¡√Ÿâ ÷°μ—«À√◊Õ°“√√Ÿâ°“√‡ÀÁ𧫓¡§‘¥ ®–®—∫ªíö∫∑—π∑’‡À¡◊Õπ·¡«°—∫ÀπŸ ¡—π‰¡à¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√‡≈¬ ¡—𧑥ªÿÖ∫ ‡ÀÁπ √Ÿâ‡≈§«“¡§‘¥°Á‡≈¬ª√ÿß·μà߉¡àÕÕ° §π°ÁÀ¡¥∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ‡Õß ·μà§π¬—ß°‘π¢â“«‰¥â ∑”°“√∑”ß“π‰¥â ∑”μ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“‰¥â ·μà«à“‰¡à∑”„À⺑¥ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß«à“‡¢“查‡Õ“„πμ”√“ À≈«ßæàÕ°Á‰¥âÕà“πμ”√“‡ªìπ∫“ß∫∑ ∫“ßμÕπ ‡¢“«à“Õ¬à“ßπ’È μ“¡Àπ—ß ◊Õ«à“ æ√–‚ ¥“∫—ππ’ˉ¡à‰ªμ°π√° ·μà¡’ §√Õ∫§√—«μ“¡ª√–‡æ≥’‚≈° ¡’§«“¡ ÿ¢‚≈°’¬– ¡’§«“¡ ÿ¢‚≈°ÿμ√– ‚≈°’¬– ‡√◊ÕË ßÕ–‰√ ? ‚≈°’¬–°ÁμÕâ ß¡’‡ß‘π´’Ë ! ¡’∑√—æ¬å‡√’¬°«à“∑√—æ¬å¿“¬„π ‰¡à„™à∑√—æ¬å Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ«à“ ¡’‡ß‘π —°À¡◊Ëπ≈â“πæ—π≈â“π‡ªìπ∑ÿ°¢å®–‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π‰¥â ¬—ß‰ß ? æ√–‚ ¥“∫—ππ’Ë¡’‡ß‘ππ– ®÷ß«à“æ√–·ª≈«à“ºŸâ¡’∑√—æ¬å ∑√—æ¬å¿“¬„π

23

π’Ë·À≈– ·≈⫇ߑπ‰¥â¡“°Á𔉪„™â·μà ‘Ëß∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå ¡’§«“¡ ÿ¢¡’≈°Ÿ ¡’º—«¡’‡¡’Õ¬Ÿà¥â«¬°—π¥â«¬∏√√¡ ‡æ√“–æ√–‚ ¥“∫—ππ’ˇ√◊ËÕß∏√√¡–π—Èπ¡—π‡√◊ËÕ߉¡à∑ÿ°¢å ‡√◊ËÕߧ«“¡ ÿ¢π’˧◊Õ ¡’‡ß‘𠉪‰Àπ°Á¡’√∂ ‚≈°’¬ ÿ¢ À¡“¬∂÷ß ¡’∑√—æ¬å ¡’√∂ ¡’º—« ¡’‡¡’¬ „Àâ«à“¡’§√∫·≈⫉¡à∑ÿ°¢å‡¢“«à“Õ¬à“ßπ’È à«π®‘μ„®π—Èπ¡—π√à“‡√‘߇∫‘°∫“π§◊Õ«à“‰¡à‡æ≈’¬‡¡◊ËÕ¬Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕπ’È ∂Ⓣ¥â查∏√√¡–·≈â«¡—π πÿ° §«“¡ ÿ¢‚≈°ÿμ√–‡¢“«à“Õ—ππ’È ¡—π‰¡à¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√ ∂Ⓡ√“√Ÿâ®—° Õ—ππ’ȇ¢“«à“ æ√–‚ ¥“∫—π æ√– °‘∑“§“ æ√–Õ𓧓 æ√–Õ√À—πμå ¢÷Èπ‰ª ¡—π‡ªìπ¢—Èπ‡ªìπμÕπ‰ª ®÷ß«à“‡√“‰¡à√Ÿâ®—°‰ª‡™◊ËÕ·μàμ”√“ 查·μàμ”√“ ‡À¡◊Õπ§π∑‘Èߢ⓫‡ª≈◊Õ° ‡Õ“¢â“«‡ª≈◊Õ°‰ªÀ«à“π‡ªìπ°≈â“ ‡ªìπø“ß ‡ªìπ¢â“« ‡ªìπ¢â“«‡ª≈◊Õ° ‡ªìπ¢â“« “√ ¢â“« ÿ° ∫—¥π’È°‘π¢â“«‡ª≈◊Õ°°Á°‘π‰¡à‰¥â ‡√“μâÕß √Ÿ®â °— μ”√“π’Ë ÕâÕ ! °‘π¢â“«‡ª≈◊Õ°‰¡à‰¥â‡Õ“‰ª∑”¬—ß‰ß ? ø“ß°‘π‰¡à‰¥â ‡Õ“„À⧫“¬°‘π ¢â“«‡ª≈◊Õ°‡Õ“„À℧√°‘π ? „ÀâÀ¡Ÿ „Àâ‰°à ¢â“« “√„À℧√°‘π „Àâ¡¥°‘π §π°‘π ¢â“« ÿ° °‘π¢â“« ÿ°‰¡à¡’æ‘…¡’¿—¬ ®÷߉ªμ√ß°—∫∑’ËÀ¡Õ‡Õ“Àπ—ß ◊Õ‡«à¬À≈à“ß ¡“Õà“π„ÀâÀ≈«ßæàÕøíß«à“ „Àâ∑“π √—°…“»’≈ ∑”¡“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß·≈â« ‡ªìπ °ÿ»≈‰À¡ ? ‰¡à‡ªìπ°ÿ»≈·μàÕ¬à“ß„¥‡≈¬ ‚Õâ ! Àπ—ß ◊ÕÕ—ππ—πÈ μÕ∫ªí≠À“Õ¬à“ß °≈â“À“≠®√‘ß Ê Õ—ππ’°È ‡Á À¡◊Õπ°—π ∂â“¡’∑°ÿ ¢å¡‡’ ß‘π —°À¡◊πË ≈â“π®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ Ÿâ ÿπ—¢πÕπÕ¬Ÿà°Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ ªí≠À“∑—ÈßÀ¡¥ ¡“·°â·μà∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß®ÿ¥π’È·≈⫧π‰¡à¡’∑ÿ°¢å „§√‡¢“®–«à“‡√“∑ÿ°¢å °Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇¢“查 ™’«‘μ¡—π‰¡à‡§¬æŸ¥ ¡—π∑ÿ°¢å¥â«¬§«“¡§‘¥μà“ßÀ“° §‘¥·≈⫧‘¥Õ’° ∑ÿ°¢å À¬ÿ¥§«“¡§‘¥ —°æ—°‡¥’¬«∑ÿ°¢å°ÁÀ¡¥‡≈¬ À¬ÿ¥ §«“¡§‘¥πâÕ¬ ∑ÿ°¢å°ÁÀ¡¥πâÕ¬ À¬ÿ¥§«“¡§‘¥‰¥â¡“° ∑ÿ°¢å°Á‡≈¬À¡¥¡“° À¬ÿ¥§«“¡§‘¥‰¥âÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß°Á‡≈¬ ‘Èπ‡™‘ß ¡’‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß«à“ «‘∏’∑’Ë®–∑”„ÀâÀ¬ÿ¥ §«“¡§‘¥π’´Ë ‘ ! ¡—πμâÕß¡’«∏‘ ’ 查°—πμ√ß Ê π– À≈«ßæàÕ∑”¡“μ—ßÈ ·μàÕ“¬ÿ Ò °«à“ª’

24

∂÷ßÕ“¬ÿ Ù °«à“ªï ¡“∑”Õ—ππ’·È ≈â«√—∫»’≈°Á‰¥â ‰¡à√∫— »’≈°Á‰¥â ∑”∑“π°Á‰¥â ‰¡à∑” ∑“π°Á‰¥â ∑”°√√¡∞“π°Á‰¥â ‰¡à∑”°Á‰¥â ¡—π‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß∑—ÈßÀ¡¥ ¡—π‡°’Ë¬«¢âÕß °Á·μ৫“¡√Ÿâ ÷°μ—«‡∑à“π—Èπ‡Õß §«“¡√Ÿâ ÷°μ—«π’È ¡—π‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—∫Õ–‰√∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ §«“¡√Ÿâ ÷°μ—«π’Ë«à“ ∑ÿ°¢åμÕâ ß°”Àπ¥√Ÿâ §◊Õ √Ÿ â °÷ μ—« §√—πÈ ¡—π‰¡à√Ÿâ ¡—π®–√Ÿ â °÷ μ—«‰¥â‰ß ? ‡√“‡°‘¥¡“π’Ë ! æ√‘∫μ“¥Ÿ °≈◊ππÈ”≈“¬ ‡À≈◊Õ∫´â“¬·≈¢«“ ®‘μ„®¡—𧑥 ‡√“‰¡à√Ÿâ¡—π°Á‡ªìπ Õ¬à“ßπ—Èπ ‡¢“®÷ß«à“∏√√¡–π—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“· «ßÀ“‡ªìπ§π·√° ÿ¥ Õ—π∑’Ë¡—π ÿ¥ ∑ÿ°¢åπ’ˇ¢“°Á· «ßÀ“°—π¡“Õ¬Ÿà·≈â« ‡√◊ËÕßπ‘ææ“ππ’È¡—π¡’¡“°àÕπæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ’° ∫—¥π’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“‡°‘¥¢÷Èπ¡“¬ÿ§‡√“·≈â«°Á·ºà°√–®“¬¢÷Èπ¡“ §π°Á‰¥â√Ÿâ∏√√¡– ·°âªí≠À“‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å‰¥â μàÕ¡“æ√–æÿ∑∏‡®â“쓬‰ª·≈â« §π„¥§âπæ∫°ÁμàÕ°—π ¡“‡√◊ÕË ¬ Ê π’·Ë À≈– ·≈â«¡—πÀ¡¥¬ÿ§À¡¥ ¡—¬‰ª°Á‡æ√“–§π¡—π¢’§È √â“π ‡ÀÁπ«à“ ∏√√¡–‰¡à‡ªì𧫓¡ ÿ¢ ‡ÀÁπ«à“‡ß‘π‡ªì𧫓¡ ÿ¢ ‡ÀÁπ‡ ◊ÈÕ‡ÀÁπºâ“‡ªì𧫓¡ ÿ¢ ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∑⓬∑’Ë ÿ¥π’È º¡À√◊ÕÕ“μ¡“¢ÕÕâ“ßՑ߇Փ§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈– æ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–§ÿ≥¢Õß æ√–Õ√À—πμ “«°¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡“‡μ◊Õπ®‘μ –°‘¥„®¢Õßæ«°‡√“ „Àâæ«°‡√“‰¥â‡ÀÁπ·®âß√Ÿâ®√‘ßμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß´÷Ëß™’«‘μ¢Õ߇√“∑’ˉ¡à‡§¬«à“∑ÿ°¢å ‰¡à‡§¬«à“ ÿ¢π—Èπ „Àâ‡√“‰¥âª√– ∫æ∫‡ÀÁπ‡Õ“„π™’«‘μπ’ÈÀ√◊Õ„π°“≈Õ—π„°≈âπ’È ®ß∑ÿ° Ê §π‡∑Õ≠

25

°“√‡®√‘≠ μ‘„π™’«‘μª√–®”«—π °“√‡®√‘≠ μ‘π’È μâÕß∑”¡“° Ê ∑”∫àÕ¬ Ê π—Ëß∑”°Á‰¥â πÕπ∑” °Á‰¥â ¢÷Èπ√∂≈߇√◊Õ∑”‰¥â∑—Èßπ—È𠇫≈“‡√“π—Ëß√∂‡¡≈å ‡√“π—Ëß√∂¬πμå °Áμ“¡ ‡√“‡Õ“¡◊Õ«“߉«â∫π¢“ æ≈‘°¡◊Õ§«Ë”≈ß°Á‰¥âÀ√◊Õ‡√“‰¡àÕ¬“° æ≈‘°¢÷Èπ§«Ë”≈ß ‡√“‡æ’¬ß‡Õ“π‘È«¡◊Õ —¡º— π‘È«Õ¬à“ßπ’È°Á‰¥â —¡º— Õ¬à“ßπ’È „Àâ¡’§«“¡μ◊Ëπμ—« ∑”™â“ Ê À√◊Õ®–°”¡◊Õ ‡À¬’¬¥¡◊ÕÕ¬à“ßπ’È °Á‰¥â §”«à“ ç„Àâ∑”Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“π—Èπé (§◊Õ) ‡√“∑”§«“¡√Ÿâ ÷° ´—°ºâ“´—°‡ ◊ÕÈ ∂Ÿ∫“â π°«“¥∫â“π ≈â“ß∂⫬≈â“ß®“π ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ À√◊Õ ´◊ÕÈ ¢“¬°Á‰¥â ‡æ’¬ß‡√“¡’§«“¡√Ÿ â °÷ ‡∑à“π—πÈ ·μ৫“¡√Ÿ â °÷ Õ—ππ’·È À≈– ¡—π®– – ¡‡Õ“‰«â∑’≈–‡≈Á°∑’≈–πâÕ¬‡À¡◊Õπ°—∫‡√“∑’Ë¡’¢—π À√◊Õ ¡’‚ÕàßπÈ” À√◊Õ¡’Õ–‰√°Áμ“¡∑’Ë¡—π¥’ ∑’Ë√Õß√—∫¡—π¥’ Ωπμ°≈ß¡“ μ°∑’≈–π‘¥ ∑’≈–π‘¥ ‡¡Á¥Ωπ‡¡Á¥πâÕ¬ Ê μ°≈ßπ“π Ê ·μà¡—π‡°Á∫ ‰¥â¥’ πÈ”°Á‡≈¬‡μÁ¡‚Õà߇μÁ¡¢—π¢÷Èπ¡“ Õ—ππ’°È ‡Á À¡◊Õπ°—π‡√“∑”§«“¡√Ÿ â °÷ ¬°‡∑Ⓣª¬°‡∑â“¡“ ¬°¡◊Õ‰ª ¬°¡◊Õ¡“ ‡√“πÕπ°”¡◊Õ‡À¬’¬¥¡◊Õ ∑”Õ¬ŸÕà ¬à“ßπ—πÈ À≈—∫·≈â«°Á·≈⫉ª ‡¡◊ËÕπÕπμ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡√“°Á∑”‰ª À≈—∫·≈â«°Á·≈⫉ª ∑à“π ÕπÕ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“ ∑”∫àÕ¬ Ê Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“‡ªìπ°“√‡®√‘≠ μ‘ 26

«‘∏’‡®√‘≠ μ‘„πÕ‘√‘¬“∫∂π—Ëß ‡¡◊ËÕ‡√“¡’‡«≈“«à“ß®–‡¥‘π®ß°√¡ ≈—∫°—∫°“√π—Ëß √â“ß®—ßÀ«– °Á‰¥â °“√Ωñ° μ‘·∫∫π’È ∑’·√°μâÕßπ—ËßÕ¬à“ßπ’È, π—Ëßæ—∫‡æ’¬∫°Á‰¥â π—Ë߇À¬’¬¥¢“°Á‰¥â π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘°Á‰¥â π—Ë߇°â“Õ’ÈÀâÕ¬‡∑â“°Á‰¥â ‡Õ“¡◊Õ«“߉«â∑’Ë¢“∑—Èß Õߢâ“ß...§«Ë”‰«â æ≈‘°¡◊Õ¢«“μ–·§ß¢÷Èπ...∑”™â“ Ê...„Àâ√Ÿâ ÷° ¬°¡◊Õ¢«“¢÷Èπ§√÷Ëßμ—«...„Àâ√Ÿâ ÷°...¡—πÀ¬ÿ¥°Á„Àâ√Ÿâ ÷° ‡Õ“¡◊Õ¢«“¡“∑’Ë –¥◊Õ...„Àâ√Ÿâ ÷° æ≈‘°¡◊Õ´â“¬μ–·§ß¢÷Èπ...„Àâ√Ÿâ ÷° ¬°¡◊մ⓬¢÷Èπ§√÷Ëßμ—«...„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ‡Õ“¡◊մ⓬¡“∑’Ë –¥◊Õ...„Àâ√Ÿâ ÷° ‡≈◊ËÕπ¡◊Õ¢«“¢÷ÈπÀπâ“Õ°...„Àâ√Ÿâ ÷° ‡Õ“¡◊Õ¢«“ÕÕ°μ√ߢâ“ß...„Àâ√Ÿâ ÷° ≈¥¡◊Õ¢«“≈ß∑’Ë¢“¢«“ μ–·§ß‰«â...„Àâ√Ÿâ ÷° §«Ë”¡◊Õ¢«“≈ß∑’Ë¢“¢«“...„Àâ√Ÿâ ÷° ‡≈◊ËÕπ¡◊մ⓬¢÷Èπ∑’ËÀπâ“Õ°...„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ‡Õ“¡◊մ⓬ÕÕ°¡“μ√ߢâ“ß...„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ≈¥¡◊մ⓬≈ß∑’Ë¢“´â“¬ μ–·§ß‰«â...„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷° §«Ë”¡◊մ⓬≈ß∑’Ë¢“´â“¬...„Àâ√Ÿâ ÷° ∑”μàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê...„Àâ√Ÿâ ÷° 27

Ò. ‡Õ“¡◊Õ«“߉«â∑’Ë¢“∑—Èß Õߢâ“ß...§«Ë”‰«â

Ú. æ≈‘°¡◊Õ¢«“μ–·§ß¢÷Èπ...∑”™â“ Ê...„Àâ√Ÿâ ÷°

28

Û. ¬°¡◊Õ¢«“¢÷Èπ§√÷Ëßμ—«...„Àâ√Ÿâ ÷°... ¡—πÀ¬ÿ¥°Á„Àâ√Ÿâ ÷°

Ù. ‡Õ“¡◊Õ¢«“¡“∑’Ë –¥◊Õ...„Àâ√Ÿâ ÷°

ı. æ≈‘°¡◊Õ´â“¬μ–·§ß¢÷Èπ...„Àâ√Ÿâ ÷°

ˆ. ¬°¡◊մ⓬¢÷Èπ§√÷Ëßμ—«...„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°

˜. ‡Õ“¡◊մ⓬¡“∑’Ë –¥◊Õ...„Àâ√Ÿâ ÷°

29

¯. ‡≈◊ËÕπ¡◊Õ¢«“¢÷ÈπÀπâ“Õ°...„Àâ√Ÿâ ÷°

˘. ‡Õ“¡◊Õ¢«“ÕÕ°μ√ߢâ“ß...„Àâ√Ÿâ ÷°

Ò. ≈¥¡◊Õ¢«“≈ß∑’Ë¢“¢«“ μ–·§ß‰«â...„Àâ√Ÿâ ÷°

30

ÒÒ. §«Ë”¡◊Õ¢«“≈ß∑’Ë¢“¢«“...„Àâ√Ÿâ ÷°

ÒÚ. ‡≈◊ËÕπ¡◊մ⓬¢÷Èπ∑’ËÀπâ“Õ°... „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°

ÒÛ. ‡Õ“¡◊մ⓬ÕÕ°¡“μ√ߢâ“ß... „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°

ÒÙ. ≈¥¡◊մ⓬≈ß∑’Ë¢“´â“¬ μ–·§ß‰«â... „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°

Òı. §«Ë”¡◊մ⓬≈ß∑’Ë¢“´â“¬...„Àâ√Ÿâ ÷° ∑”μàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê...„Àâ√Ÿâ ÷°

31

°“≈“¡ Ÿμ√ Ò. Õ¬à“¥à«π‡™◊ËÕ∂◊Õ‚¥¬°“√øíßμ“¡°—π¡“ Ú. Õ¬à“¥à«π‡™◊ËÕ∂◊Õ‚¥¬‡ÀÁπ∑”μ“¡°—π¡“ Û. Õ¬à“¥à«π‡™◊ËÕ∂◊Õ‚¥¬¡’°“√‡≈à“≈◊Õ°—π¡“ Ù. Õ¬à“¥à«π‡™◊ËÕ∂◊Õ‚¥¬°“√Õâ“ßμ”√“ ı. Õ¬à“¥à«π‡™◊ËÕ∂◊Õ‚¥¬π—¬À√◊Õ§«“¡§“¥À¡“ˆ. Õ¬à“¥à«π‡™◊ËÕ∂◊Õ‚¥¬μ√√°§◊Õμ√÷°§‘¥‡Õ“‡Õß ˜. Õ¬à“¥à«π‡™◊ËÕ∂◊Õ‚¥¬§‘¥μ“¡Õ“°“√‡ªìπ‰ª ¯. Õ¬à“¥à«π‡™◊ËÕ∂◊Õ‚¥¬™Õ∫„®«à“μ√ßμ“¡À≈—°¢Õßμπ ˘. Õ¬à“¥à«π‡™◊ËÕ∂◊Õ‚¥¬‡ÀÁπ«à“‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ëπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ Ò. Õ¬à“¥à«π‡™◊ËÕ∂◊Õ‚¥¬‡ÀÁπ«à“‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õ߇√“

32

¡“ Õπÿ ⁄ ‡«π ¡“ ª√¡⁄ª√“¡“ Õ‘μ‘°‘√“¡“ ªîÆ° ¡⁄ª∑“‡ππ ¡“ π¬ ‡Àμÿ ¡“ μ°⁄°‡Àμÿ ¡“ Õ“°“√ª√‘«‘μ°⁄‡°π ¡“ ∑‘Ø∞‘π‘™⁄¨“π°⁄¢π⁄쑬“ ¡“ ¿ææ√Ÿªμ“¡“ ¡‚≥ ‚π §√Ÿμ‘