Purify Filler Il trattamento riempitivo intensivo per capelli forti, protetti e resistenti alla rottura I capelli nel tempo perdono la loro originaria struttura proteica e si sensibilizzano facilmente, soprattutto a causa di servizi chimici o aggressioni esterne. Kaaral lancia la soluzione: Purify Filler, per capelli svuotati, deboli e tendenti alla rottura. Un trattamento che agisce dall’interno rimpolpando il capello e la fibra capillare danneggiata, per un effetto antiage immediato.
Intensive filling treatment for strong, protected, break-resistant hair Over time, the hair loses its original structure and easily becomes sensitized, especially due to chemical treatments or aggressive external agents. Kaaral has launched the solution: Purify Filler, for flat, weakened hair that is vulnerable to breakage. A treatment that acts from the inside, filling the hair and the damaged hair fiber for an immediate antiaging effect.
RU - КОМПЛЕКС ФИЛЛЕРОВ ИНТЕНСИВНОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ, ЗАЩИЩАЮЩИХ ВОЛОСЫ И ПРИДАЮЩИХ ИМ СИЛУ И УСТОЙЧИВОСТЬ К ПОВРЕЖДЕНИЯМ. Со временем волосы утрачивают свою изначальную белковую структуру и становятся чувствительными, особенно при их обработке химическими средствами или агрессивном воздействии внешней среды. Kaaral предлагает решение для этой проблемы: Purify Filler - для волос, потерявших свою внутреннюю структуру, слабых и подверженных ломкости. Это средство действует изнутри, восстанавливая наполнение структуры волоса и поврежденных кератиновых волокон и обеспечивая мгновенный эффект омоложения.
PL - INTENSYWNA KURACJA WYPEŁNIAJĄCA KTÓRA ZAPEWNIA OCHRONĘ I WZMOCNIENIE WŁOSÓW RÓWNOCZEŚNIE ZABEZPIECZAJĄC PRZED ŁAMLIWOŚCIĄ Z czasem włosy tracą swoją pierwotną strukturę proteinową i łatwo ulegają uwrażliwieniu, szczególnie z powodu zabiegów chemicznych lub agresywnych czynników zewnętrznych. Kaaral ma na to rozwiązanie: Purify Filler, dla włosów przesuszonych, osłabionych i podatnych na łamanie. Kuracja, która działa od wewnątrz, wypełniając włosy i uszkodzone włókna kapilarne, dla natychmiastowego efektu przeciwstarzeniowego.
CZ INTENZIVNÍ VYPLŇUJÍCÍ OŠETŘENÍ PRO DOSÁHNUTÍ SILNÝCH, CHRÁNĚNÝCH A NELÁMAVÝCH VLASŮ. V průběhu času vlasy ztrácejí svou původní proteinovou strukturu a jsou snadno senzibilizovatelné, zejména v důsledku chemického ošetření nebo vnějších agresí. Kaaral uvádí na trh řešení: Purify Filler, pro vlasy, které jsou prázdné, slabé a náchylné k lámání. Je to ošetření, které působí zevnitř, vyplněním, zhuštěním vlasů a poškozeného vlasového vlákna s okamžitým účinkem proti stárnutí.
Doppia Sinergia - Dual Synergy Cheratina - Keratin È una proteina fondamentale per la struttura del capello, ne determina la robustezza, l’elasticità, la resistenza e la reattività agli agenti chimici esterni. Rigenera profondamente la fibra capillare e leviga la superficie esterna del capello. An essential protein for the structure of the hair, to maintain body, elasticity and reactivity to external chemical agents. Regenerates the hair fiber in depth and smooths the external surface of the hair.
Acido Ialuronico - Hyaluronic Acid Grazie alla sua struttura molecolare estremamente flessibile e solubile in ambiente acquoso, agisce ripristinando l’equilibrio idrico del capello e proteggendolo da tensioni e sollecitazioni eccessive. Le cuticole si sigillano, il capello riflette la luce e diventa morbido e idratato. Thanks to its extremely flexible, water-soluble structure, it is able to restore the moisture balance of the hair, protecting it from excessive stress and tension. Cuticles are sealed, the hair reflects the light and becomes soft and hydrated.
RU - ДВОЙНАЯ СИНЕРГИЯ КЕРАТИН Это белок, играющий ключевую роль в структуре волоса, определяющий его прочность, эластичность и устройчивость к воздействию внешних химических агентов. Он восстанавливает кератиновое волокно изнутри и разглаживает внешнюю поверхность волоса. ГИАЛУРОНОВАЯ КИСЛОТА Благодаря крайней гибкости своей молекулярной структуры и способности растворяться в водной среде, она восстанавливает водный баланс волоса и защищает его от чрезмерных напряжений и нагрузок. Происходит запечатывание чешуек, волосы становятся блестящими, мягкими и увлажненными.
PL - PODWÓJNA SYNERGIA KERATYNA To podstawowe białko struktury włosa, decyduje o jego wytrzymałości, elastyczności, odporności i ochronie na zewnętrzne czynniki chemiczne. Głęboko regeneruje włókna włosa i wygładza jego zewnętrzną powierzchnię. KWAS HIALURONOWY Dzięki niezwykle elastycznej strukturze molekularnej i rozpuszczalności w wodzie, przywraca równowagę wodną włosa, chroniąc go przed napięciami i nadmiernym obciążeniem. Łuski włosa są uszczelnione, nadając włosom blask, miękkość i nawilżenie
CZ - DVOJNÁSOBNÁ SYNERGIE KERATIN Je základní protein pro strukturu vlasů, určuje jejich sílu, pružnost, odolnost a reaktivitu vůči vnějším chemickým látkám. Hluboce regeneruje vlasové vlákno a vyhlazuje vnější povrch vlasů. KYSELINA HYALURONOVÁ Díky své extrémně flexibilní molekulární struktuře a rozpustné ve vodném prostředí působí tak, že obnovuje vodní rovnováhu vlasů a chrání je před nadměrným napětím a stresem. Kutikuly se zpevní, vlasy odrážejí světlo a jsou měkké a hydratované.
Come agisce il trattamento How the filler treatment PRIMA BEFORE I capelli non protetti sono fragili e spenti. Quando le cuticole sono aperte e il capello manca di protezione, risultano aridi, opachi, disidratati e crespi. The hair is not protected, and is dull and fragile. When the cuticles are open and the hair is lacking in protection, it becomes dry, dull, dehydrated and frizzy.
RU - КАК ДЕЙСТВУЕТ ФИЛЛЕР ДО - Лишенные защиты волосы становятся хрупкими и безжизненными. При раскрытии чешуек и снижения уровня защиты волосы становятся сухими, тусклыми, обезвоженными и пушащимися.
PL - JAK DZIAŁA KURACJA FILLER PRZED - Niechronione włosy są łamliwe i matowe. Kiedy łuski są otwarte i włos nie jest chroniony, staje się suchy, matowy, odwodniony i puszący się. CZ - JAK FUNGUJE OŠETŘENÍ FILLER PŘED - Nechráněné vlasy jsou křehké a matné. Když jsou kutikuly otevřené a vlasům chybí ochrana, jsou suché, matné, dehydratované a krepaté.
Filler? works DOPO AFTER Purify Filler, grazie alla sinergia di Acido Ialuronico e Cheratina, permette di effettuare un trattamento riempitivo completo trasformando il capello in modo mirato e riportandolo alla sua struttura integra e alla sua originaria corposità. Il risultato sarà un capello lucente e visibilmente rigenerato. Purify Filler, thanks to the synergy of the Hyaluronic Acid and the Keratin, performs a complete filling action, specifically transforming the hair and restoring its original, undamaged structure and body, for a glossy, visibly regenerated result.
RU - ПОСЛЕ - Purify Filler, благодаря синергии гиалуроновой кислоты и кератина, обеспечивает волосам всесторонний уход и наполнение, действуя направленно и возвращая им целостность и изначальный объем. Результатом этого являются блестящие и заметно оздоровленные волосы. PL - PO - Purify Filler, dzięki synergicznemu działaniu kwasu hialuronowego i keratyny, pozwala na wykonanie kompletnego zabiegu wypełniającego regenerując włosy w sposób ukierunkowany, przywracając ich pierwotną strukturę i mięsistość. Po zabiegu włosy są lśniące i wyraźnie zregenerowane. CZ - POTOM - Purify Filler, díky synergii kyseliny hyaluronové a keratinu, umožňuje kompletní vyplňující ošetření, cílenou transformaci vlasů a obnovení jejich neporušené původní struktury. Výsledkem budou lesklé a viditelně regenerované vlasy.
Scopri il trattamento - Discover the treatment
300 ml - cod.1255 1000 ml - cod.1258
300 ml - cod.1256
Filler Shampoo
Filler Spray
Deterge delicatamente cute e capelli ristrutturando la fibra danneggiata e rinforzando lo stelo su tutta la lunghezza, grazie all’azione combinata di Cheratina e Acido Ialuronico. I capelli appaiono subito più nutriti e disciplinati, pronti per ricevere il trattamento Filler. SLES Free - Mineral Oil Free - Paraben Free
Un innovativo Spray che svolge un’intensa azione ristrutturante istantanea. Fortifica la fibra e restituisce al capello danneggiato forza e resistenza, andando a riempire le aree vuote con un’azione mirata. L’esclusiva formula a pH bilanciato sprigiona tutte le proprietà rivitalizzanti di Cheratina e Acido Ialuronico, levigando la cuticola e compattando la struttura del capello, che apparirà subito sano, integro e protetto. Mineral Oil Free - Paraben Free
Shampoo Riempitivo
Delicately cleanses the scalp and hair, restructuring the damaged fiber and strengthening the shaft right along the length of the hair, thanks to the combined action of the Keratin and Hyaluronic Acid. The hair immediately appears more nourished and disciplined, ready to receive the Filler treatment. SLES Free - Mineral Oil Free - Paraben Free
RU - ПОДРОБНЕЕ О КОМПЛЕКСЕ ШАМПУНЬ-ФИЛЛЕР - Деликатно очищает кожу головы и волосы, восстанавливая поврежденные
волокна и стержень волоса по всей длине, благодаря совместному действию кератина и гиалуроновой кислоты. Это сразу же питает волосы и делает их более послушными, подготавливая их к обработке филлером. Без лауретсульфата натрия - Без минеральных масел - Без парабенов
PL - ODKRYJ KURACJĘ FILLER SZAMPON - Delikatnie oczyszcza skórę głowy i włosy, odbudowując uszkodzone włókna i wzmacniając włos na całej długości, dzięki połączonemu działaniu keratyny i kwasu hialuronowego. Włosy natychmiast stają się się bardziej odżywione i zdyscyplinowane, gotowe na kurację Systemem Filler. Wolne od SLES, Parabenów i Olei Mineralnych. CZ - OBJEVTE OŠETŘENÍ VYPLŇUJÍCÍ ŠAMPON - Jemně čistí pokožku a vlasy restrukturalizací poškozeného vlákna a zesílením po celé jeho délce díky kombinované akci Keratinu a Kyseliny hyaluronové. Vlasy okamžitě vypadají živější a disciplinovanější, připravené na ošetření Fillerem. Bez Sles – bez minerálních olejů – bez parabenů
Spray Riempitivo
An innovative Spray that performs an intense, instant restructuring action. Fortifies the hair fiber, restoring strength and resistance to further damage. Filling in the empty areas with a targeted action. The exclusive formula with a balanced pH releases all the revitalizing properties of Keratin and Hyaluronic Acid, smoothing the cuticle and compacting the structure of the hair, restoring a healthy appearance, protected and in perfect condition. Mineral Oil Free - Paraben Free RU - СПРЕЙ-ФИЛЛЕР - Инновационный спрей, оказывающий моментальное интенсивное восстанавливающее воздействие. Укрепляет волосяные волокна, возвращая им силу и сопротивляемость и заполняя разрушенные участки, благодаря своему направленному действию. Эксклюзивная формула со сбалансированным PH обеспечивает действенность всех живительных свойств кератина и гиалуроновой кислоты, приглаживая чешуйки и делая более плотной структуру волоса, который сразу становится более здоровым и плотным и обретает дополнительную защиту. - Без минеральных масел - Без парабенов PL - FILLER SPRAY - Innowacyjny spray, który ma intensywnei, natychmiastowe działanie restrukturyzujące. Wzmacnia włókno i przywraca siłę i odporność zniszczonym włosom, wypełniając ubytki poprzez ukierunkowane działanie. Ekskluzywna formuła o zrównoważonym PH uwalnia wszystkie rewitalizujące właściwości keratyny i kwasu hialuronowego, wygładzając łuskę włosa i zagęszczając jego strukturę, włosy natychmiast stają się zdrowe, zadbane i chronione. Wolne od Parabenów i Olei Mineralnych. CZ - VYPLŇUJÍCÍ SPREJ - Inovativní sprej, který provádí intenzivní okamžitou restrukturalizační akci. Posiluje vlákninu a obnovuje sílu a odolnost poškozených vlasů a cíleným působením vyplňuje prázdné místa. Exkluzivní formula s vyváženým pH uvolňuje všechny revitalizační vlastnosti keratinu a kyseliny hyaluronové vyhlazením kutikuly a zhutněním struktury vlasů, které okamžitě vypadají zdravé, celistvé a chráněné. Bez minerálních olejů - bez parabenů
Filler 10 ml x 12 cod.1260
500 ml - cod.1257 1000 ml - cod.1259
Filler Mask
Filler Lotion
Maschera rimpolpante dalla ricca texture, penetra fino al cuore del capello nutrendolo e rinnovandone la struttura, grazie al potente mix di Acido Ialuronico, Cheratina e Burro di Karitè. Rimpolpa la fibra con un elevato apporto proteico e un’immediata azione anti-age, districa efficacemente senza appesantire ed elimina l’effetto crespo, donando una nuova luce al capello visibilmente rigenerato. Mineral Oil Free - Paraben Free
Una preziosa lozione sigillante che svolge un’azione ristrutturante, condizionante e antistatica. La combinazione di polimeri cationici e Acido Ialuronico sigilla le cuticole, rafforza la superficie dei capelli e dona un’immediata sensazione di morbidezza, con uno speciale effetto finishing vellutante soft touch. Luminosità extra ed estrema pettinabilità e scorrevolezza, senza appesantire. Mineral Oil Free - Paraben Free
Filler mask with a rich texture that penetrates right to the heart of the hair, nourishing it and renewing the structure, thanks to a potent mix of Hyaluronic Acid, Keratin and Shea Butter. Fills out the hair fiber, with a high protein contribution and an immediate anti-age action, and effectively detangles and eliminates frizz, bringing a fresh glow to visibly regenerated hair. Mineral Oil Free - Paraben Free
A superb filler lotion that performs a restructuring, conditioning and anti-static action. The combination of cationic polymers and Hyaluronic Acid seals the cuticles, strengthens the surface of the hair and provides an immediate sensation of softness, with a special velvety, soft-touch finishing effect. For extra shine and extremely smooth, manageable locks, without weighing the hair down. Mineral Oil Free - Paraben Free
RU - МАСКА-ФИЛЛЕР - Маска-филлер с насыщенной текстурой проникает в самую сердцевину волоса, питая его и возрождая его структуру, благодаря действенному сочетанию гиалуроновой кислоты, кератина и масла карите. Обеспечивает значительное наполнение волосяных волокон белками и мгновенный омолаживающий эффект, предотвращает спутывание волос, не отяжеляя их, и устраняет пушение, заметно оживляя волосы и придавая им свежий блеск. - Без минеральных масел - Без парабенов
RU - ЗАПЕЧАТЫВАЮЩИЙ ЛОСЬОН - Великолепный запечатывающий лосьон, способствующий
Maschera Rimpolpante
Lozione Sigillante
восстановлению волос, действующий как кондиционер и препятствующий образованию на них статического заряда. Комбинация катионных полимеров запечатывает чешуйки, укрепляет поверхность волос и дает ощущение мягкости с особым дополнительным эффектом бархатистости «soft touch». Дополнительный блеск, отличная расчесываемость и послушность волос без их отяжеления. - Без минеральных масел - Без парабенов
PL - FILLER MASKA - Maska wypełniająca o bogatym składzie, która przenika do samego serca włosa, odżywiając go i odnawiając jego strukturę, dzięki skutecznej mieszance kwasu hialuronowego, keratyny i masła shea. Włókno jest wypełniane wysoką dawką proteinową o natychmiastowym działaniu przeciwstarzeniowym, skutecznie rozplątuje włosy nie obciążając ich, eliminuje efekt puszenia się, nadając widocznie zregenerowanym włosom nowy blask. Wolne od Parabenów i Olei Mineralnych.
PL - FILLER LOTION - Cenny lotion uszczelniający o działaniu restrukturyzującym, kondycjonującym i antystatycznym. Połączenie polimerów kationowych i kwasu hialuronowego uszczelnia łuski włosa, wzmacnia jego powierzchnię i nadaje natychmiastowe uczucie miękkości, ze specjalnym aksamitnym wykończeniem. Wyjątkowy blask i łatwość w rozczesywaniu, bez obciążania. Wolne od Parabenów i Olei Mineralnych.
CZ - ZHUŠŤUJÍCÍ MASKA - S bohatou konzistenci, proniká do hloubky vlasů vyživuje ji a obnovuje její strukturu díky silné směsi Kyseliny hyaluronové, Keratinu a Bambuckého másla. Doplňuje vlákninu vysokým obsahem bílkovin s okamžitým účinkem proti stárnutí, účinně se rozčesává a eliminuje krepatění, čímž dodává viditelně regenerovaným vlasům nový lesk. Bez minerálních olejů - bez parabenů
CZ - TEKUTÝ LOTION - Na zpevnění vlasů vzácný spevňující přípravek, který provádí restrukturalizaci, kondicionování a antistatické působení. Kombinace kationtových polymerů a Kyseliny hyaluronové spevňuje kutikuly, posiluje povrch vlasů a poskytuje okamžitý pocit měkkosti se zvláštním účinkem sametově hebké povrchové úpravy. Mimořádný jas, extrémně lehké rozčesávaní aniž by to vlasy zatěžovalo. Bez minerálních olejů - bez parabenů
Trattamento intensivo in salone Intensive salon treatment 5 semplici step per ridare vitalità ai capelli e riportarli alla loro originaria bellezza. 5 simple steps to bring renewed vitality to the hair and restore it to its original splendor.
1
Shampoo Riempitivo
Applicare a capelli bagnati, massaggiare e risciacquare. Ripetere se necessario.
Filler Shampoo
Apply to wet hair, massage and rinse. Repeat if necessary.
RU - ИНТЕНСИВНАЯ ПРОЦЕДУРА В САЛОНЕ 5 простых шагов позволят вернуть волосам жизненную силу и здоровую красоту.
2
Spray Riempitivo
Vaporizzare ciocca per ciocca su capelli tamponati, massaggiando in profondità.
Filler Spray
Spray lock by lock on towel-dried hair, while deeply massaging hair. RU - ШАМПУНЬ-ФИЛЛЕР - Нанести на влажные волосы, - СПРЕЙ-ФИЛЛЕР 1 помассировать 2 RU и смыть водой. При необходимости повторить. Промокнув волосы полотенцем, нанести спрей на каждую прядь и как следует помассировать их.
PL - INTENSYWNA PIELĘGNACJA W SALONIE - 5 prostych
kroków, aby przywrócić włosom witalność i pierwotne piękno.
PL - FILLER SZAMPON - Nałożyć na wilgotne włosy, wmasować i spłukać. W razie potrzeby powtórzyć.
PL - FILLER SPRAY - Rozpylać pasmo po paśmie na osuszone ręcznikiem włosy, dobrze wmasować.
CZ -INTENZIVNÍ OŠETŘENÍ V SALONU - 5 jednoduchých kroků k obnovení vitality vlasů a navrácení jejich původní krásy.
CZ - VYPLŇUJÍCÍ ŠAMPON - Naneste na mokré vlasy, vmasírujte a opláchněte. V případě potřeby opakujte.
CZ - VYPLŇUJÍCÍ SPREJ - Nastříkejte pramen po prameni na vlasy osušené ručníkem, hluboce masírujte.
3
Coprire con una cuffia e lasciare in posa 5 minuti sotto fonte di calore. Non risciacquare, procedere con l’applicazione della maschera. Cover with a cap and leave in for 5 minutes under a source of heat. Do not rinse before applying the mask.
4
Maschera Rimpolpante
Terminata la posa dello spray, applicare la maschera su lunghezze e punte. Massaggiare, lasciare in posa 5 minuti quindi risciacquare.
Filler Mask
After the leave-in time of the spray, apply the mask to the lengths and ends. Massage, leave in for 5 minutes, then rinse.
5 3
Lozione sigillante
Vaporizzare la lozione su lunghezze e punte a capelli tamponati, massaggiare, pettinare e lasciare in posa qualche minuto. Risciacquare e procedere con l’asciugatura desiderata.
RU - Надеть шапочку и оставить для воздействия на 5 минут под источником тепла. Не смывать, перейти к нанесению маски.
4
Filler Lotion
Spray the lotion onto the lengths and ends of toweldried hair, comb and leave in for a few minutes. Rinse and dry as desired.
RU - МАСКА-ФИЛЛЕР -Полностью обработав волосы спреем, нанести маску по всей длине волос и на их кончики. Помассировать, оставить для воздействия на 5 минут, затем смыть водой.
- ЗАПЕЧАТЫВАЮЩИЙ ЛОСЬОН - Промокнув волосы полотенцем, 5 RU распылить лосьон по всей их длине и на кончики, помассировать,
расчесать и оставить на несколько минут для воздействия. Смыть, высушить волосы наиболее предпочтительным образом.
PL - Założyć na głowę czepek i pozostawić na 5 minut pod źródłem ciepła Nie spłukiwać, następnie nałożyć na włosy maskę (krok4).
PL - FILLER MASKA - Nałożyć maskę na długości i końce włosów. Wmasować, pozostawić na 5 minut, a następnie spłukać.
PL - FILLER LOTION - Rozpylić lotion na długościach i końcówkach osuszonych ręcznikiem włosów. Wmasować, rozczesać i pozostawić na włosach przez kilka minut. Spłukać i wysuszyć włosy.
CZ - Zakryjte sprchovou čepicí a nechte působit 5 minut pod zdrojem tepla. Neoplachujte, pokračujte s aplikací masky.
CZ - ZHUŠŤUJÍCÍ MASKA - Po nanesení spreje naneste masku po délkách a na konečky vlasů. Masírujte, nechte působit 5 minut, poté opláchněte.
CZ - TEKUTÝ LOTION - Na zpevnění vlasů nastříkejte přípravek na délky a konce ručníkem osušených vlasů, vmasírujte, vyčesejte a nechte působit pár minut. Opláchněte a pokračujte v požadovaném sušení.
Mantenimento a casa - Maintenance at home
RU - ПОДДЕРЖИВАЮЩАЯ ДОМАШНИХ УСЛОВИЯХ
ПРОЦЕДУРА
В
PL - DOMOWA PIELĘGNACJA PODTRZYMUJĄCA
CZ - DOMÁCE UDRŽOVÁNÍ
Mantenimento Riempitivo Filler Maintenance
Mantenimento Sigillante Sealing Maintenance
Mantenimento Riempitivo e Sigillante Filler and Sealing Maintenance
ПОДДЕРЖИВАЮЩАЯ ПРОЦЕДУРА НАПОЛНЯЮЩЕГО ДЕЙСТВИЯ
ПОДДЕРЖИВАЮЩАЯ ПРОЦЕДУРА ЗАПЕЧАТЫВАЮЩЕГО ДЕЙСТВИЯ
ПОДДЕРЖИВАЮЩАЯ ПРОЦЕДУРА НАПОЛНЯЮЩЕГО И ЗАПЕЧАТЫВАЮЩЕГО ДЕЙСТВИЯ
PIELĘGNACJA PODTRZYMUJĄCA WYPEŁNIAJĄCA
PIELĘGNACJA PODTRZYMUJĄCA USZCZELNIAJĄCA
PIELĘGNACJA PODTRZYMUJĄCA WYPEŁNIAJĄCA I USZCZELNIAJĄCA
ÚDRŽBA VLASŮ VYPLŇUJÍCÍ
ÚDRŽBA VLASŮ ZPEVŇUJÍCÍ
ÚDRŽBA VLASŮ VYPLŇUJÍCÍ A ZPEVŇUJÍCÍ
Filler Shampoo Filler Shampoo
Filler Shampoo
Filler Mask
Filler Mask
Filler Lotion
Filler Lotion
Dubbi o domande? L’ESPERTO RISPONDE
Any questions? ANSWERS FROM THE EXPERT
A cosa serve Filler? Filler è un trattamento riempitivo completo per capelli svuotati e tendenti alla rottura. Si devono fare necessariamente tutti e 4 gli step del trattamento? Se i capelli sono molto danneggiati è opportuno fare il trattamento completo comprensivo dei 4 step e favorire il mantenimento del trattamento anche a casa con i prodotti suggeriti. Che differenza c’è tra la maschera e la lozione? La maschera ha un’azione rimpoltante e agisce a livello della struttura proteica favorendo la corposità del capello. La lozione ha un effetto sigillante per un risultato levigato e cosmetico. Si può utilizzare sia la maschera che la lozione? Si possono utilizzare entrambi sia in modo alternato che nello stesso giorno dell’applicazione a seconda della struttura del capello e dello stato di sensibilità da trattare. Si può fare il trattamento Filler lo stesso giorno del colore? Nello stesso giorno di un servizio tecnico è preferibile optare per un trattamento post colore. Si consiglia di preparare il capello nelle settimane precedenti al servizio di colorazione. Come agiscono Acido Ialuronico e Cheratina? L’Acido Ialuronico contribuisce a ridare al capello il corretto apporto idrico prevenendo la disidratazione tipica dei capelli danneggiati, la Cheratina agisce a livello proteico rinforzando il capello dall’interno e donando forza e corposità. Ogni quanto bisogna ripetere il trattamento completo? Secondo la tipologia di capello e il grado di sensibilizzazione si può pianificare un programma con il proprio acconciatore. Capelli particolarmente danneggiati: almeno per il primo mese si consiglia di fare 1 trattamento ogni 15 giorni e favorire il mantenimento a casa. Capelli mediamente danneggiati: almeno 1 volta al mese e favorire il mantenimento a casa.
What is the purpose of a Filler? A filler is a complete filling treatment for flat hair that tends to break. Are all 4 steps of the treatment necessarily required? If the hair is badly damaged, it is advisable to follow all 4 steps, aiding maintenance at home by using the products suggested.
RU - Есть сомнения или вопросы? ОТВЕЧАЕТ ЭКСПЕРТ
Для чего нужны продукты серии Filler? Filler - это серия продуктов для волос, потерявших свою внутреннюю структуру, слабых и подверженных повреждениям, обеспечивающая им всесторонний уход с эффектом наполнения. Обязательно ли выполнять все 4 этапа процедуры? При значительном повреждении волос целесообразно провести полную процедуру, выполнив все 4 этапа, что позволит продолжить поддерживающие процедуры в домашних условиях с применением рекомендованных продуктов. В чем заключается разница между маской и лосьоном? Маска-филлер оказывает наполняющее воздействие на уровне белковой структуры волоса, увеличивая его объем. Лосьон оказывает запечатывающее воздействие, разглаживая поверхность волос и оказывая косметический эффект. Можно использовать маску и лосьон вместе? Эти два средства могут применяться как попеременно, так и в один и тот же день, в зависимости от структуры волоса и от уровня его чувствительности. Можно ли проводить процедуры с использованием продуктов Filler в день окраски волос? В день проведения технических процедур лучше предпочесть специальные средства, применение которых предусмотрено после окрашивания. Уход за волосами рекомендуется проводить в течение нескольких недель, предшествующих окрашиванию. Как действуют гиалуроновая кислота e кератин? Гиалуроновая кислота способствует правильной гидратации волос, предотвращая обезвоживание, которому обычно подвергаются поврежденные волосы, в то время как кератин воздействует на их белковую структуру, укрепляя волосы изнутри и придавая им силу и объем. С какой частотой следует проводить полную процедуру? Программу проведения процедур можно составить в индивидуальном порядке вместе со своим мастером-парикмахером в зависимости от типа волос и степени их чувствительности. Для сильно поврежденных волос: по крайней мере в течение первого месяца рекомендуется проводить процедуры каждые 15 дней, стараясь продолжать поддерживающий уход на дому. При повреждениях средней степени: не реже одного раза в месяц, стараясь продолжать поддерживающий уход на дому.
What’s the difference between the mask and the lotion? The mask fills out the hair, and goes to work on the protein structure to boost body, while the lotion has a sealing effect, for a smooth, cosmetic result. Can both the mask and the lotion be used? Yes, both can be used, either alternately or on the same day as the application, depending on the structure of the hair and how sensitive it is. Can the Filler treatment be applied the same day as a color treatment? On the same day as a technical service, it is preferable to opt for a post-color treatment. It is advisable to prepare the hair during the weeks preceding the color service. How do Hyaluronic Acid and Keratin work? Hyaluronic Acid restores the proper level of hydration to the hair, preventing the dehydration typical of damaged hair; Keratin works on the proteins, fortifying the hair from the inside and boosting strength and body. How often should the complete treatment be repeated? Depending on the type of hair and how sensitive it is, you can plan a treatment schedule with your hairstylist. For severely damaged hair: for the first month at least, it is advisable to repeat the treatment every fortnight and encourage maintenance at home. For moderately damaged hair: at least once a month, encouraging maintenance at home.
PL - Masz wątpliwości lub pytania? EKSPERT ODPOWIADA
CZ - Pochybnosti nebo otázky? ODPOVĚDI ODBORNÍKA
W jakim celu stosuje się filler? Filler to kompletna kuracja wypełniająca do włosów przesuszonych i łamliwych.
Na co se Filler používá? Filler je kompletní vyplňující kúra pro vlasy, které jsou vyčerpané a náchylné k lámaní.
Czy wszystkie 4 etapy kuracji muszą być wykonane? Jeśli włosy są bardzo zniszczone, należy przeprowadzić całą kurację, w tym 4 kroki, a następnie podtrzymać efekt kuracji w domu, stosując proponowane produkty.
Musí být nutně provedeny všechny 4 kroky ošetření? Pokud jsou vlasy velmi poškozené, je vhodné provést kompletní ošetření včetně 4 kroků a upřednostnit pokračování v ošetření i doma s doporučenými přípravky.
Jaka jest różnica między maską a lotionem? Maska ma działanie wypełniające i działa na poziomie struktury proteinowej, nadając włosom mięsistości. Lotion ma działanie uszczelniające, nadając włosom gładkość z efektem kosmetycznym.
Jaký je rozdíl mezi maskou a tekutým lotion? Maska má zhušťující účinek a působí na úrovni proteinové struktury, čímž zvýhodňuje objem vlasů. Tekutý lotion má upevňující účinek pro hladký a kosmetický výsledek.
Czy można używać zarówno maski jak i lotionu ? Oba produkty mogą być stosowane naprzemiennie lub w tym samym dniu w zależności od struktury włosów i ich wrażliwości. Czy zabieg Filler może być wykonany w tym samym dniu co koloryzacja? W dniu koloryzacji lepiej zdecydować się na maskę przeznaczoną do stosowania po koloryzacji. Zaleca się przygotowanie włosów na kilka tygodni przed zabiegiem koloryzowania. Jak działa kwas hialuronowy i keratyna? Kwas hialuronowy przyczynia się do przywrócenia prawidłowego nawilżenia włosów, zapobiegając odwodnieniu typowemu dla włosów zniszczonych, keratyna działa na poziomie protein, wzmacniając włosy od wewnątrz i nadając im odporność i mięsistość. Jak często należy powtarzać całą kurację? W zależności od rodzaju włosów i stopnia uwrażliwienia należy zaplanować kurację ze swoim fryzjerem. Włosy szczególnie zniszczone: przynajmniej przez pierwszy miesiąc zaleca się wykonywanie 1 zabiegu co 15 dni i kontynuowanie pielęgnacji w domu. Włosy średnio zniszczone: co najmniej raz w miesiącu i kontynuować pielęgnację w domu.
Lze použít masku i tekutý lotion? Oba přípravky mohou být použity střídavě a nebo i ve stejný den aplikace v závislosti na struktuře vlasů a stavu citlivosti, která má být ošetřena. Může se provést ošetření s přípravkami Filler ve stejný den jako barvení vlasů? Ve stejný den je lepší zvolit ošetření s připravkami určenými po barvení vlasů. Doporučuje se připravovat vlasy v týdnech před barvením. Jak funguje Kyselina hyaluronová a Keratin? Kyselina hyaluronová pomáhá obnovit správný přísun vlhkosti do vlasů tím, že zabraňuje typické dehydrataci poškozených vlasů. Keratin působí na úrovni bílkovin tím, že posiluje vlasy zevnitř a dodává jim sílu a objem. Jak často by se mělo opakovat kompletní ošetření vlasů? Můžete si naplánovat program ošetření u svého kadeřníka podle typu a citlivosti vlasů. Obzvláště poškozené vlasy: minimálně pro první měsíc se doporučuje provádět 1 ošetření každých 15 dní a pokračovat v ošetření i doma. Středně poškozené vlasy: nejméně jednou za měsíc a pokračovat v ošetření i doma.
www.kaaral.com concept: www.deesign.it
COD. LBF