M.E.N. Indonesia Oct-Nov 2012

Tinjauan Peristiwa:

Manufacturing Indonesia

Fokus Indonesia:

Kami memerhatikan potensi Indonesia October - November 2012

Automasi & Robotik:

Merobohkan Batasan CAM sang Penyelamat Menggunakan

Inserts yang

Tepat

ENQUIRY NO 052

Punching bebas-kerangka dengan TRUMPF. Skeleton-free punching with TRUMPF. Kami bangga menjadi produsen mesin punching pertama di dunia untuk pemrosesan We are proud to be the world’s first manufacturer of punching machines for skeletonbebas-kerangka. Inovasi unik kami yang terkini akan mendongkrak produksi free processing. Our latest and absolutely unique innovation will boost your production Anda dan menghemat material sekitar 10%. TruPunch 3000 dan TruPunch 5000 and save 10% material on average. TruPunch 3000 and TruPunch 5000 help you to membantu Anda untuk meningkatkan produktivitas dalam waktu lebih singkat produce more in less time and leave you with nothing but profit. sehingga akhirnya memberikan keuntungan lebih bagi Anda.

www.trumpf-machines.com/waste2money PT TRUMPF TRUMPF Indonesia Indonesia •• German German Centre Centre •• 4th floor floor •• suite 1 •• suite 4260-4290 4260-4290 •• JL. JL. Kapt.

Kapt. Subjanto Subjanto DJ. DJ. Block Block COA No. 1 • Phone: • Phone: +62 • Fax: • Damai • Indonesia +65 212 565 0016 Fax: +65 212 565 0017 • 15321 Tangeran Tangerang• •Bumi BSD Serpong City • Indonesia 21 25650016 +62 •21 25650017 Homepage: www.id.trumpf.com ENQUIRY NO 055 E-mail: info@id.trumpf.com info@id.trumpf.com • Homepage: www.id.trumpf.com

Contents

October-November 2012

Cutting tools/ Machine Tools

Andrew Magill, Boulder, USA

24 Menggunakan Inserts

Dewasa ini, penggunaan inserts dalam industri pengerjaan logam mengalami kenaikan stabil lantaran manfaat yang ditawarkannya. Oleh Shahnawaz Abdul Hamid

28 Performa dalam Turning

Turning telah mengalami perubahan dari proses manual menjadi otomatis dan terkendali komputer. Untuk menggali lebih dalam topik turning, Asia Pacific Metalworking Equipment News (APMEN) mewawancarai para pakar untuk menyelami dunia turning. Oleh Joson Ng

30

Ketika Keramik Bertemu Logam

Penggunaan bahan komposit mungkin bukan hal baru dalam pemotongan.

Namun, ada banyak sekali penyempurnaan untuk membuatnya lebih baik, cepat, dan produktif. Oleh Dr Dong-Gil Ahn, advanced technical manager (R&D material department), TaeguTec

Sheet Metal Fabrication

34 Studi Kasus: Berjuang Untuk Produktivitas

Dua perusahaan di Indonesia memanfaatkan investasi teknologi sebagai basis pertumbuhan mereka. Oleh Matthew Fowles, manajer pemasaran LVD group

38 Mengelola Produksi Logam Lembaran

Penggunaan perangkat lunak manajemen dan ERP yang dirancang khusus untuk aplikasi logam lembaran menghasilkan produksi yang efisien. Oleh Seung-Geun Song, MD, Lantek South Korea

Industry Focus

40 Menggerakkan Potensi Indonesia

Dengan lesunya perekonomian global, bagaimana pasar Indonesia mampu bertahan? Berlawanan dengan kecenderungan yang ada di belahan dunia Barat, negara ini, salah satu dari negara di kawasannya, menunjukkan daya tahan yang tidak tampak di tempat lain.

Oleh Sherlyne Yong

Technology Insights

42 Robot Pun Bisa Untuk Anda

Persepsi umum menempatkan robot di dalam fasilitas perakitan futuristis berteknologi tinggi. Namun faktanya, penggunaan robot dapat diaplikasikan pada proses-proses tradisional seperti pengelasan dan robot tersebut juga mendapat tempat di pabrik-pabrik kecil. Oleh Joson Ng

46 Automasi: Memangkas Kendala

Sekarang, telah dimungkinkan untuk memroses G-code langsung dengan CNC kernel terintegrasi pada pengontrol robot. Oleh Alexander Bay, manajer produk, Kuka Roboter

2

metalworking equipment news Oct - Nov 2012

ENQUIRY NO 053

Contents

October-November 2012

Software & Measurement

49 Dari Rancangan Hingga Produksi

Teknologi CAD untuk logam lembaran memungkinkan perancangan komponen logam lembaran dengan cara yang intuitif, dengan mempertimbangkan kendala proses produksi. Oleh Samson Khaou, MD, Dassault Systèmes Asia Pacific South

50

52

Rampingkan Proses Dengan PLM

Asia Pacific Metalworking Equipment News bertemu dengan direktur senior pemasaran produk PTC, Sandy Joung, dalam wawancara mengenai PLM dan relevansinya dengan pengerjaan logam. Oleh Joson Ng

Melepaskan Diri Dari Metode Produksi Konvensional

METALWORKING EQUIPMENT NEWS INDONESIA (M.E.N.I.) is published 6 issues per year by Eastern Trade Media Pte Ltd 1100 Lower Delta Road, EPL Building #02-05 Singapore 169206 Tel: (65) 6379 2888 Fax: (65) 6379 2806.

SUBSCRIPTION RATES: M.E.N.I. is available to readers on a per annum subscription basis: US$97.00. Refer to the subscription card in each issue for further details. For change of address, please notify our Circulation Manager.

For more subscription information Fax: (65) 6379 2806 Singapore E-mail: irenetow@epl.com.sg

Memadukan Manajemen Siklus Hidup (Product Lifecycle Management/PLM) dalam industri automotif dapat menyebabkan penghematan biaya dan waktu, marjin keuntungan yang lebih baik, dan produk yang lebih baik. Oleh Amreet Singh

Features

54 Spot Landing

Untuk Teknologi

Dengan menggunakan pengeboran laserform, Mill-Aero Engines telah memasang proses pembubutan lubang berbentuk yang efisien. Oleh Ralph Schiffler, manajer pemasaran, DMG Cooperation Markets

58

Buatan Taichung

Di dalam kelompok peralatan mesin Taiwan dengan radius 60 km terdapat solusi rekayasa yang tersedia bagi para pengguna mesin global. Oleh Joson Ng

62 Reaming Bersama Ritme Baru

Menambah kecepatan pada reaming membantu mencapai toleransi yang dibutuhkan pada kualitas dan sirkulitas permukaan. Oleh K Ravi Kumar, GM (Asia Pacific), Komet

Regulars 10 65 67 68A

Business News Product Finder Exhibition Programmes Product Enquiry Card

Refer to Advertising Index

pg

68

For Advertiser's Enquiry Numbers

64 Events & Exhibition

Pratinjau Acara: Manufacturing Indonesia 2012

Cover credits: METALWORKING EQUIPMENT NEWS INDONESIA

TINJAUAN PERISTIWA: FOKUS INDONESIA: MANUFACTURING INDONESIA KAMI MEMERHATIKAN POTENSI INDONESIA October - November 2012

Automasi & Robotik:

Merobohkan Batasan CAM sang Penyelamat Menggunakan

Insert yang

VOL. 1 NO. 7 OCTOBER-NOVEMBER 2012

Tepat

Seco Tools

FC MENI OctNov 2012.indd 3

4

metalworking equipment news Oct - Nov 2012

10/15/12 12:13 PM

Best choice.

Large and versatile It is large. And it is versatile. It is in demand. And it does (almost) everything you ask. Bystar L with 4 x 2.5 meters cutting range cuts jobs that other machines have to pass on. When are you ready for Bystar L 4025?

Laser | Bending | Waterjet bystronic.com ENQUIRY NO 058

editor’s

www.equipment-news.com

note

Published by:

Eastern Trade Media Pte Ltd (a fully owned subsidiary of Eastern Holdings Ltd)

Reg No: 199908196C

Batasan Baru

managing director Kenneth Tan editor Joson Ng

josonng@epl.com.sg

business development manager Randy Teo

randyteo@epl.com.sg

senior sales manager Derick Chia

Indonesia secara konsisten terus dinilai sebagai salah satu negara dengan pertumbuhan ekonomi tercepat di Asia. Dengan kemajuan dan pertumbuhan yang ada, teknologinya juga meningkat pesat dalam beberapa tahun terakhir.

Permesinan five-axis adalah contoh yang sangat baik tentang bagaimana negara ini bergerak maju dalam pemotongan logam. Dalam edisi MEN Indonesia ini, kami akan menggali lebih dalam ke area yang mungkin pemotongan logam belum sepopuler sekarang, namun waktunya akan segera tiba di Indonesia.

Automasi dan robotik merupakan satu area, bersama dengan Manajemen Siklus Hidup Produk (Product Lifecycle Management/PLM). Robotik dapat diterapkan pada banyak teknik pengerjaan logam tradisional seperti pengelasan dan masyarakat akan terkejut karena mereka benar-benar dapat menemukan tempat di sebuah pabrik kecil yang memproduksi bagian khusus. Automasi di satu sisi, dapat membantu memerangi meningkatnya biaya tenaga kerja, masalah yang umum terjadi di negara yang teknologinya semakin berkembang.

Sementara kelebihan robotik semakin nyata, tujuan dan penggunaan program perangkat lunak PLM di sisi lain menjadi relatif abstrak. PLM adalah sebuah konsep yang membantu mengelola siklus hidup suatu produk mulai dari konsepsinya, melalui desain dan produksi, hingga servis dan pembuangannya. Program perangkat lunak ini membantu organisasi mengatasi upaya rekayasa yang rumit dan lebih kompetitif, sebuah jalan yang pada akhirnya ditempuh Indonesia. Untuk mempersiapkan diri ketika saatnya tiba untuk merangkul teknologi atau konsep ini, akan lebih baik jika kita lihat apa yang bisa sistem ini lakukan untuk Anda dan bisnis Anda.

Dalam edisi MEN Indonesia kali ini, dengan senang hati kami membawakan Anda topik di antaranya tentang robotik dan PLM untuk membantu Anda memahami manfaat mereka. Apakah mereka cocok atau tidak untuk saat ini, akan selalu berguna memiliki informasi apa pun.

derickchia@epl.com.sg

editorial assistant Sharifah Zainon sharifah@epl.com.sg graphic designer Jef Pimentel jeffreypimentel@epl.com.sg contributing graphic designer Dewi M. Singgih circulation executive Irene Tow

irenetow@epl.com.sg

contributors Shahnawaz Abdul Hamid Dr Dong-Gil Ahn Matthew Fowles Seung-Geun Song Sherlyne Yong Alexander Bay Samson Khaou Amreet Singh Ralph Schiffler K Ravi Kumar

All rights reserved. No portion of this publication covered by the copyright herein may be reproduced in any form or means – graphic, electronic, mechanical, photocopying, recording, taping, etc – without the written consent of the publisher.

Opinions expressed by contributors and advertisers are not necessarily those of the publisher and editor.

Printed in Indonesia by PT. Persada Utama Tirta Lestari

Eastern HOLDINGS Ltd Executive Board

chairman Stephen Tay

Joson Ng Editor

group executive director Kenneth Tan

etm

Eastern

Trade Media Pte Ltd an Eastern Holdings Ltd company

Head Office & Mailing Address: 1100 Lower Delta Road, EPL Building #02-05, Singapore 169206 Tel: (65) 6379-2888 Fax: (65) 6379-2806

6

metalworking equipment news Oct-Nov 2012

ENQUIRY NO 062

Advertorial

www.equipment-news.com

The moment you see not only errors Momen Anda tidak hanya melihat but also ketika the solution. penyimpangan tapi juga This is the moment wesolusinya. work for.

Inilah hasil kerja keras kita.

// PRODUCTIVITY MADE BY CARL ZEISS

Sekilas Carl Zeiss Carl Zeiss Zeissmemulai at a Glance Carl sejarahnya sejak 1846 Carl Zeiss its history dated back to 1846 ketika Carlhas Zeiss, bapak pendiri perusahaan, where Carlworkshop Zeiss, the untuk founding father of the membuka mekanika company, workshop forErnst precision presisi danopened optik diaJena, Jerman. mechanics and fisikawan, optics in Jena, Germany.

Abbe, seorang penemu dan pengusaha, dengan Carl Ernst Abbe, bergabung a physicist, inventor and Zeiss untuk menjadijoined pemilik bersama tahun entrepreneur Carl Zeiss topada become a 1875.

Pengetahuan kepemimpinan part owner in 1875. dan His knowledge and dalam memelopori penelitian leadership in pioneer researchmemberi gave CarlCarl Zeiss Zeiss keunggulan teknologi lead. yang With penting. an important technological solid Dengan dasar teoretis yangpractical solid danexperitheoretical basis and good pengalaman praktis soon yang gained baik, perusahaan ence, the company recognition segera mendapatkan pengakuan dan to a and prosperity and gradually evolved kemakmuran dan bertahap global player in thesecara field of optics. berkembang menjadi pemain global di bidang optik.

Carl Industrial Metrology Metrology Carl Zeiss Zeiss Industrial Carl Zeiss is a highly respected and recognised Carl Zeiss adalah nama merek yang sangat brand name fordiakui its top-quality microscopes dihormati dan untuk sistem mikroskop and Right from Sejak the very start, dan lens lensasystems. berkualitas tinggi. awal, these high quality products were manufacproduk-produk berkualitas tinggi ini tured with precise and inspection diproduksi denganmeasuring pengukuran yang tepat tools that were produced in-house.

These dan alat-alat pemeriksaan yang diproduksi modest beginnings have evolved since 1919 sendiri. Awal yang sederhana ini mengalami

1919 1919

Saat ini, Carl Zeiss berkantor pusat di At present, Carl Zeiss memiliki is headquartered in Oberkochen, Jerman, perwakilan Oberkochen, hasmerupakan representatives di lebih dari 30Germany, negara dan in more than 30 countries and is an di kelompok perusahaan internasional international group of companies in the industri optik dan optoelektronik. optical and optoelectronic industries.

Carl Zeiss terdiri atas enam kelompok bisnis: Carl Zeiss comprises of six business groups: 1) Medis 1) Sistem Medical Systems 2) 2) Mikroskopi Microsopy 3) Semikonduktor 3) Teknologi Semiconductor Technology 4) 4) Metrologi Industrial Industri Metrology 5) Konsumen 5) Optik/Optronik Consumer Optics/Optronics 6) 6) Perawatan Vision CarePenglihatan

Ernst Abbe, Abbe, 1884 1884 Ernst

Carl Carl Zeiss, Zeiss, 1875 1875

Carl Zeiss in di Oberkochen, Germany Carl Zeiss Oberkochen, Jerman 1946 1946 to produce an independent business group, Zeiss’spengukuran measuring systems and software lunak Carl dan solusi perangkat evolusi sejak 1919 untuk menghasilkan Carl Zeiss Industrial Metrology, which today solutions ensure maximum standards quality Zeiss memastikan standar mutu of maksimum sebuah kelompok usaha mandiri, Carl Zeiss is one of theMetrology, world’s leading high precision mandatory.

ZEISS dalam segala aspekisyang membutuhkan Industrial yang manufacturers saat ini merupakanwherever of coordinate measuring machines di fordunia mesin CMMspresisi are capable measuring parts ranging tinggi. of CMM ZEISS mampu mengukur salah satu produsen terkemuka multidimensional from medical implants, large parts of ship bagian mulai dari implan medis, bagian besar ukur koordinat metrology. untuk metrologi multidimensi.

Whether the development of economical engines to the minute micro-parts a watch. mesin kapal hingga ke bagianinmikro-menit Dalam in pengembangan mesin ekonomis, engines, or mobil, car body, Carl pada jam. turbin wind angin,turbines dan bodi sistem

optik teknis dalam teknologi pembangunan instrumen canggih • Mengintegrasikan Integrated technical optics intoke precision measuringpengukuran technology,presisi, beganmemulai construction of advanced instruments

n

1920-an 1920s - 1930-an 1930s

Memperoleh kesuksesan domestik dengan perusahaan industri Jerman seperti Ford, BMW, Bosch, Diamler-Benz, • Gained domestic success with German industrial companies such as Ford, BMW, Bosch, Diamler-Benz and Krupp dan Krupp •n Mulai Begin kesuksesan of international success with machines outside ofJerman Germany internasional dengan mesinsold terjual di luar

1940-an 1960-an 1940s -- 1960s

n

n

gangguan, membangun kembali Carl Zeiss di Oberkochen, • Perang, War, disruption anddan re-establishing Carl Zeiss in Oberkochen, Germany Jerman

• Mengembangkan Developed first CNC scanning CMM, with an unparalleled measuring probe featuring five single stylimenampilkan in a star CNC scanning CMM pertama, dengan pelacak pengukuran tak tertandingi yang i arrangement lima jarum tunggal dalam pengaturan bintang Developed numerous software programs to measure and complicated n• Mengembangkan berbagai program perangkat lunak different untuk mengukur geometrigeometries yang berbeda dan rumit n

1970s 1970-an

• Metrologi Productionproduksi metrology takes shape and ties were strengthened terbentuk dan penguatan hubungan k with business dengan mitra partners bisnis n• Diversifikasi Diversification expansion of product danand perluasan jajaran produkrange n

1980s -- 1990s 1980-an 1990-an

• Globalisasi Globalization produksi dan • Mendirikan Established fasilitas production facilitydiinShanghai, Shanghai,Cina, China and teknologi di Bangalore, IndiaIndia h Minneapolis, Minneapolis, AS, USA,pusat technology centre in Bangalore, n Inovasi berkelanjutan dalam produk dan teknologi • Continuous innovation in products and technologies n

Milenium Baru New Millennium

n

Carl Zeiss Southeast Asia www.equipment-news.com With a view to get closer to our customers in Vietnam. This is further supplemented by a Carl Zeiss Southeast Asia the South East Asia region, Carl Zeiss started network of business partners spread across Hanoi, Vietnam.

Ini dilengkapi lagiparts dengan Dengan maksud lebih dekat region - from the most remote of its Southeast Asiaagar organization in 1990 with the Carl Zeiss Southeast Asia jaringan mitra bisnis yang tersebar di in dengan pelanggan kami di kawasan Myanmar in the west, to the Philippines its Regional Headquarters in our Singapore.

Vietnam.

This is further supplemented by a With a view to get closer to customers in seluruh - dari wilayah Myanmar Asia Tenggara, Carl Zeiss membangun the east. kawasan Other direct sales and service operations network of business partners spread across the South East Asia region, Carl Zeiss started yangstrong palingsupport terpencil di barat, hingga kethe organisasinya di Asia Tenggara With customers, include Kuala Asia Lumpur, Malaysia,inpada Bangkok, region -timur. from thefrom mostour remote parts of its Southeast organization with the Filipina diSoutheast tahun 1990 dengan Kantor offices Pusat1990 Carl Zeiss Asia operations havein Thailand, and representative in Myanmar in the west, to the Philippines its Regional Headquarters in Singapore.

Dengan dukungan yang dari Major Regional di Singapura.

Operasi penjualan rapidly over the last kuat 2 decades.

Jarkarta, Indonesia, Hoservice Chi Minh and Hanoi, grown the east.

Other direct sales and operations para pelanggan kami, operasi Carl dan layanan langsung lainnya berada With support our customers, the include Lumpur, Malaysia, Bangkok, Zeiss strong Southeast Asiafrom berkembang di KualaKuala Lumpur, Malaysia, Bangkok, Product Groups Overview Carl Zeiss Southeast Asia terakhir. operations have Thailand, and offices pesat selama 2 dekade Saat Thailand, dan representative kantor perwakilan diin grown rapidly over the last 2 decades.

Jarkarta, Indonesia, Ho Chi Minh and Hanoi, Bridge-Type CMMs ini sedang dilakukan investasi besar Major Jakarta, Indonesia, Ho Chi Minh dan

advertorial

investments are currently being undertaken to system developments in a bid to prepare untuk pengembangan sistem dalam the organization for the challenges of the upaya untuk mempersiapkan organisasi new millennium.

With a quest excellence investments are currently beingfor undertaken menghadapi tantangan milenium baru. and a commitment for continued to system developments in a bid toimproveprepare Dengan pencarian untuk keunggulan ment in the service to our customers, the organization for the challenges of Carl the dan komitmen terhadap perbaikan Zeiss is confident With of being the choice partner new millennium. a quest for excellence berkelanjutan dalam pelayanan kepada for customers we in the improveregion. andthe a commitment forserve continued pelanggan kami, Carl Zeiss yakin menjadi ment in the service to our customers, Carl mitra pilihan bagi pelanggan yang kami Zeiss is confident of being the choice partner layani di kawasan ini. for the customers we serve in the region.

Optical CMMs

Product Overview Ikhtisar Groups Kelompok Produk

Bridge Type CMMs CMMs Bridge-Type

CONTURA G2

SPECTRUM II

CONTURA G2

SPECTRUM II

ACCURA

Optical Optical CMMs

MICURA

PRISMO

O-INSPECT 322

MICURA

PRISMO

O-INSPECT 322

Production CMMs

Large CMMs

ACCURA

Production CMMs Production CMMs

GageMax

DuraMax

ScanMax

DuraMax

CenterMax

ScanMax

ViScan

VAST XXT

DT DynaTouch

CenterMax

ViScan

VAST XXT

DT DynaTouch

VAST XTR gold

VAST XTR gold

Software Systems & Upgrade*

PRO T

CARMET

PRO T

CARMET

METROTOM 800

METROTOM 1500

Stylus & Accessories

*From Junker & Partner - A Carl Zeiss company

SoftwareSystems & System Upgrade* Software & Upgrade* GEAR PRO

MMZ G

Metrotomography Metrotomography

*From Junker & Partner - A Carl Zeiss company

BLADE PRO

MMZ T

Metrotomography

Fixtures Kit System* systems* Fixture && Kit

CALYPSO

MMZ G

Horizontal-Arm CMMs Horizontal-Arm CMMs

Fixtures & Kit systems* LineScan

MMZ T Horizontal-Arm CMMs

Optical Sensors Optical & Contact Sensors

LineScan

O-INSPECT 442

Large LargeCMMs CMMs

Optical & Contact Sensors

GageMax

O-INSPECT 442

METROTOM 800

METROTOM 1500

Stylus&&Accessories Aksesoris Stylus CALIGO

Stlyus & Stylus kits Cubes & Extensions

Stlyus racks

Adaptor Plates

*Software upgrades available at your request CALYPSO

Stlyus & Stylus kits Cubes & Extensions Stlyus racks Adaptor Plates GEAR PRO CALIGO *Upgrade perangkat lunak tersedia berdasarkan permintaan *Software upgrades available at your request Visit us on 5 - 8 December 2012 at Booth No. 8617 to see our systems and service

BLADE PRO

Kunjungi offerings! kami pada 5 - 8 Desember 2012 di Booth No. 8617 untuk melihat penawaran sistem dan layanan kami!

Carl Zeiss S.E.Asia Industrial Metrology Group imt@zeiss.com.sg Carl Zeiss S.E.Asia www.zeiss.com Industrial Metrology Group imt@zeiss.com.sg ENQUIRY NO 059 www.zeiss.com

Visit us on 5 - 8 December 2012 at Booth No. 8617 to see our systems and service offerings!

Vietnam Singapore HQ Tel: (65) 6741 9600 Malaysia Singapore HQ 5058 Tel: (60) 3 7877 Tel: (65) 6741 9600 Thailand Malaysia Tel: (66) 2 248 8787 Tel: (60) 3 7877 5058 Thailand

Ho Chi Minh: (84) 8 3911 8670 Hanoi: (84) 4 3773 7340 Vietnam Indonesia Ho (84)8028 8 3911 8670 Tel: Chi (62)Minh: 21 7884 Hanoi: (84) 4 3773 7340 Philippines Indonesia Tel: (63) 918 9164730 Tel: (62) 21 7884 8028

Businessnews

www.equipment-news.com

Ini Di Terjemahkan Dari Bahasa Inggris

Siemens Membantu NASA Memasuki Era Baru Penjelajahan Antariksa Farnborough, Ingg r is: Direk tur N A S A , D o u g McCuistion, CEO S i e m e n s I n d u s t r y, Siegfried Russwurm mendiskusikan dimulainya era b a r u p e nje l a ja h a n antariksa dan peran kritikal yang dimainkan para insiny ur NA SA da n teknologi perangkat lunak Siemens untuk mewujudkan hal itu.

Kedua perusahaan ini menyebut pendaratan Mars Rover Curiosity — dirancang oleh Jet Propulsion Laboratory (JPL), NASA menggunakan perangkat lunak Siemens — sebagai sebuah contoh nyata mengenai bagaimana teknologi perangkat lunak modern digunakan untuk meningkatkan daya saing di dalam industri dirgantara. Bagian dari transformasi terus menerus ini termasuk kemitraan publik-swasta dan gerakan konstan untuk memaksimalkan produktivitas dan mempersingkat waktu pengembangan.

“Curiosity merupakan wahana jelajah tercanggih yang pernah dikirim ke Mars, dan akan semakin meningkatkan pemahaman kita mengenai Planet Merah itu, sembari merintis jalan bagi eksplorasi yang dilakukan manusia di masa depan,” kata bapak McCuistion.

JPL menggunakan perangkat lunak manajemen siklus hidup produk yang dibuat Siemens selama proses pengembangan hingga perancangan, simulasi, dan perakitan wahana tersebut sebelum purwarupa fisik dibuat. Perangkat lunak ini membantu memastikan semua komponen akan pas ketika dirakit, beroperasi dengan benar, dan mampu bertahan di tengah lingkungan apa pun yang ditetapkan oleh misinya.

Copyright: NASA/JPL-Caltech

National Instruments Mengembangkan Operasi Litbangnya Di Penang Kuala Lumpur, Malaysia: National Instruments, perusahaan teknologi global yang mulai beroperasi pada tahun 2009 di Malaysia dengan investasi modal sebesar 80 juta USD, mengumumkan rencananya untuk ekspansi besar bagi pusat Litbangnya di Penang. Selama lima tahun ke depan, NI berencana merekrut 250 insinyur di pusat Litbang Penang dalam bidang manajemen kelistrikan, mekanis, dan rekayasa teknik.

Setelah selesai, ekspansi tersebut akan membuat NI Penang menjadi pusat Litbang terbesar perusahaan itu di luar markas besarnya di Austin, Texas. Perusahaan ini menyediakan perangkat lunak dan keras kepada para insinyur dan ilmuwan supaya dapat memenuhi tantangan rekayasa teknik apa pun, termasuk berbagai aplikasi pengujian, pengukuran, kontrol, dan rancangan tertanam.

10

metalworking equipment news Oct - Nov 2012

NuVista Technologies Bermitra Dengan Epicor Software Singapura: Epicor Software Corporation, penyedia solusi perangkat lunak bisnis untuk berbagai organisasi manufaktur, distribusi, retail, da n ja sa , me m i l i k i m it ra dan reseller baru, NuVista Technologies.

Vijay Bareja, MD, NuVista Technologies berkata: “Kami s e n a n g b e r m it r a d e n ga n vendor ERP ternama karena i nov a si ny a da n b e rb a ga i solusi spesifik industrinya.

K e a h l i a n k a m i d i s e k to r rekayasa teknik Singapura dan pengetahuan kami mengenai indu st r i minya k da n ga s, petrokimia, dan farmasi akan memberi manfaat luar biasa kepada Epicor dan solusi ERP generasi terbarunya.”

Robin Chao, direk tur p e nju a l a n re g io n a l , A sia Selatan mengatakan: “Pengalaman beragam yang dimiliki NuVista Technologies da la m b erba ga i i ndu st r i, teruta ma di da la m sek tor rekaya sa tek nik, a ka n me mb a nt u me n i n g k at k a n pemaparan kami di dalam berbagai industri yang kami jadikan target di Singapura.

Pe r u s a h a a n i n i m e m i l i k i reputa si ya ng ba ik da la m hal pembangunan hubungan jangka panjang dengan pelanggannya, sesuai yang kami banggakan di Epicor.

Pendekata n uta ma ka n klien yang dimiliki NuVista Technologies membawa kami ke arah kemitraan tersebut dan pendekatan kami yang sejenis memberi dasar yang kuat untuk kemitraan tersebut supaya tumbuh di masa depan.”

businessnews

www.equipment-news.com

APEC: Mempromosikan Kerja Sama UKM di Kawasan Asia Pasifik

3xD D323

D153

Black

Magic

un hro G Sync T377

Harm ony E ndmil l

CUTTING TOOL KELAS DUNIA

E535

Endmills Geometri helix variabel Peningkatan produktivitas AlCrN Coated generasi baru

Synchro Taps

Tapping kecepatan tinggi / presisi Untuk mesin CNC dengan feed tersinkronisasi Dibuat dari PM-HSSE V3

Black Magic VA Drill

Untuk Aloi Stainless Steel & Tembaga Geometri Poin Super Tajam Pre-tapping drill ideal, meningkatkan tap life

Carbide Drills

Dengan & tanpa pendingin internal AICrN coated generasi baru

+62 21 628 1615 marketing@abrasive-tools.com www.rsttools.com

Stand #: A-340A, A-340 & A-270

www.sutton.com.au

ENQUIRY NO 060

St Petersburg, Rusia: Para menteri APEC yang bertanggung jawab atas UKM mengeluarkan pernyataan bersama mengenai upaya mempromosika n kerja sa ma U K M untuk memberika n per tumbuha n inovatif ya ng lebih besar di kawasan A sia Pasifik. Dalam pernyataan bersama itu, para menteri APEC me nyokon g re nc a na st rate g i e mp at ta hu n y a n g b a r u u nt u k me ma ndu p e re konom ia n a nggota nya untuk mena nggapi berbaga i p e r m a s a l a h a n d a n k e k h aw a t i r a n k r i t i k a l yang berkenaan dengan pertumbuhan UKM di kawasan APEC. Area fokus UKM A PEC untuk tahun 2013 2 016 te r m a s u k k a p a b i l i t a s m a n a j e m e n pemba ng una n, kewirausa haa n da n inova si; lingkungan keuangan dan penciptaan bisnis, akses pasar, dan internasionalisasi.

V ladimir Simonenko, wa k il menteri p e n ge mba n ga n ekonom i Fe dera si Ru sia me m i mpi n sida n g da n me n gata k a n b a hwa U K M mer upa k a n k unci ba g i pemba ng una n perekonomia n nega ra tetapi membutuhka n perhatian khusus pada sebagian areanya untuk ter us dapat memupuk lingk unga n tersebut sehingga memungk inka n berkemba ng nya berbagai usaha yang inovatif.

“Kita harus memperkuat lingkungan operasi untuk sek tor UK M dan mengatasi halangan pengembangan UKM kita. Kita harus berbagai praktik terbaik,” kata pak Simonenko. “ Pe n ge mb a n ga n e konom i y a n g se ma k i n besar di kawasan kita akan dilakukan oleh generasi muda,” tambahnya. “Ini mengharuskan fokus khusus diberikan kepada perusahaan baru dan wirausaha muda.” Para menteri dan pejabat APEC setuju bahwa memajukan kerja sama UKM untuk mendapatkan pertumbuhan inovatif dapat ditingkatkan melalui promosi usaha baru yang diidentifikasi sebagai tahapan wirausaha yang terpenting.

Konsensus ini adalah bawah pengembangan usaha baru memfasilitasi penciptaan lapangan kerja dan meningkatkan perdagangan interna siona l ya ng berma nfaat bagi perekonomian APEC. Sektor UKM merupakan sekitar 90 persen dari semua bisnis yang ada di 21 negara anggota APEC dan memiliki tenaga kerja hampir 60 persen dari yang tersedia. UKM lebih lanjut merupakan 50 persen dari PDB di sebagian negara anggota APEC.

Oct - Nov 2012 metalworking equipment news

11

businessnews

www.equipment-news.com

Delcam Menjadi Spesialis Perangkat Lunak CAM Terkemuka Dunia Bir mingham, Inggris: Laporan Analisis Pasar Perangkat Lunak NC dari CIMdata, analis AS, menunjukkan bahwa, pada tahun 2011, Delcam memiliki pendapatan vendor tertinggi dan menerima pembayaran pengguna akhir tertinggi dari semua perusahaan CAM. Ini artinya perusahaan itu berhasil menjadi pemasok spesialis perangkat lunak dan layanan CAM terkemuka dunia selama 12 tahun, meraih kepemimpinan ini pada tahun 2000 walaupun sejumlah merger dan akuisisi telah menciptakan beberapa pesaing besar.

Perusahaan ini juga terus meningkatkan pangsa pasarnya. Pangsa pasar dari pengeluaran total pengguna akhir tumbuh dari kurang dari 6,7 persen pada tahun 2010 menjadi sedikit lebih dari 7 persen di tahun 2011.

Peningkatan pangsa pasar lebih lanjut menjadi 7,5 persen diprediksi oleh CIMdata akan didapat Delcam pada tahun 2012.

Total pengeluaran pengguna akhir untuk perangkat lunak dan layanan NC diperkirakan oleh CIMdata akan tumbuh sebesar 10,2 persen pada tahun 2011, mencerminkan rebound di dunia manufaktur di sebagian besar kawasan perekonomian global. Ini merupakan rekor baru bagi industri itu, sedikit lebih tinggi dari tingkatan di tahun 2008. CIMdata memproyeksikan bahwa pertumbuhan dalam bidang manufaktur tersebut akan semakin cepat pada tahun 2012 sehingga memperkirakan adanya peningkatan pengeluaran pengguna akhir untuk perangkat lunak NC akan meningkat sebesar 12,2 persen.

ABB Memenangkan Pesanan Tenaga Listrik Senilai 24 Juta USD Untuk Kompleks Aluminium di Arab Saudi Zurich, Swiss: ABB berhasil memenangkan pesanan sekitar 24 jut a U S D da r i M a’a de n A luminium Company ( M AC) untuk melaksanakan proyek gardu transmisi jalur cepat di bagian Timur Laut negara ini. Pesanan tersebut dibukukan pada triwulan kedua.

Perusa haa n ini a ka n merancang, merekayasa, dan mema sok ga rdu sw itchge a r terinsulasi gas luar ruangan sebesar 380 kV di pembangkit listrik Ras Al Khair yang dapat mengekspor daya listrik sebesar 800 mW dari pembangkit itu ke jaringan transmisi nasional dan memasok pengolahan aluminium baru. Proyek ini dijadwalkan selesai dalam waktu 10 bulan.

12

metalworking equipment news Oct - Nov 2012

“Gardu ini akan meningkatkan kapasitas listrik dan meningkatkan kualitas dan keandalan pasokan untuk proses kritis dan mempertahankan produktivitas di pabrik aluminium baru,” kata Oleg Aleinikov, kepala bisnis gardu listrik di ABB, bagian dari divisi Sistem Tenaga Listrik per usa ha a n ini. “ Tek nolog i canggih, kapabilitas manajemen proyek, dan pengalaman luas yang kami miliki merupakan faktor utama ketika melaksanakan proyek jalur cepat seperti ini.”

Cakupan pasokan perusahaan ini termasuk sistem switchgear terinsulasi gas luar ruangan, komunikasi, dan pendukung ser ta otoma si, kontrol, da n

Embraer Mengeluarkan Hasil Triwulan Kedua Tahun 2012 Brasilia, Brasil: Selama triwulan kedua 2012 (2Q12), Embraer mengirim 35 pesawat jet ke pasar penerbangan komersial dan 20 ke pasar penerbangan eksekutif (17 jet ringan dan 3 jet besar).

Ha silnya , pendapata n 2Q12 mencapai 1.717,3 juta USD dan keuntungan kotor tumbuh dari 22,4 persen pada 2Q11 menjadi 23,6 persen pada 2Q12.

Kinerja operasi pada 2Q12 k uat da n ha silnya ma rg in EBIT da n EBITDA mencapai 11,5 persen dan 15,4 persen, secara berurutan, untuk margin EBIT dan EBITDA terakumulasi sebesar 9,9 persen dan 14,4 persen, secara berurutan, untuk semester pertama 2012.

Perusahaan ini juga mencapa i ha sil ka s opera si positif sebesar 189,1 juta USD pada 2Q12. perlindunga n ga rdu ya ng sesuai dengan IEC 61850. Sistem tertampung ini akan dirakit di pabrik dan prapeluncuran dilakukan untuk mempercepat pemasangan di lokasi.

www.facebook.com/apmen

Your Preferred Partner for Advanced Manufacturing Solutions to meet your production requirements The World’s Leading Machine Tool Company

Manufacturing Solutions for High-Precision Industries such as Automotive, Consumer Electronics, Industrial & Heavy Machinery and Die & Mold

YAMAZAKI MAZAK SINGAPORE PTE LTD (KANTOR PERWAKILAN INDONESIA) Graha Rekso Building 6th Floor JI Boulevard Kav A1, Kelapa Gading, 14240 Indonesia Tel: +(62) 21-4585-6334 Fax: +(62) 21-4585-6335 Email: sales@mazak.co.id

ENQUIRY NO 057

businessnews

www.equipment-news.com

SKF Akan Membantu Industri Mengurangi Emisi Karbon Singapura: SKF, produsen solusi teknik dalam bida ng be a r ing, segel, mek at ronik , sistem pelumasan, dan jasa, mengadakan hari pers bisnis pertamanya di Singapura, memperkenalkan portofolio BeyondZero yang memungkinkan industri mengurangi dampak lingkungan dan berbagai pemahaman utama mengenai cara bisnis dapat menyejajarkan dirinya dengan berbagai peraturan lingkungan dan kecenderungan yang ada di kawasan itu.

Perusahaan ini juga mengumumkan rencana untuk membuat suatu pabrik solusi — paket fasilitas terintegrasi untuk membantu pelanggan meningkatkan berbagai proses bisnis utama, sembari meningkatkan produktivitas dan tingkat keuntungan — di Singapura, hub Asia Pasifiknya dalam waktu 12 bulan ke depan.

Por tofolio ma mpu memba ntu pela ngga n mengukur dan mengupayakan penghematan e n e r g i d a l a m b e r b a g a i a p l i k a si sp e si f i k .

Persyaratan lingkungan yang diberikan oleh portofolio tersebut divalidasi melalui metodologi

penila ia n sik lus hidup ya ng dikemba ngka n para insinyur keberlanjutan SKF dan berbagai hasilnya akan ditinjau setiap tahun oleh KPMG. Pada tahun 2011, SKF memperkirakan portofolio BeyondZero memiliki penjualan sebesar 345 juta USD. Targetnya adalah mencapai 1,38 miliar USD pada tahun 2016.

Hurco Menandai PDP Pertama

Bandung, Indonesia: Hurco telah membuka pusat pembubutan terbesarnya, DCX32, di Production D e m o n s t r a t i o n Po d ( P D P ) perdana di Bandung, Indonesia.

Dengan mengunggulkan komponen-komponen konstruksi berkualitas seperti besi cor kela s- tinggi, konstruk si tipe bridge dua kolom, pusat pembubutan ini menawarkan kekuatan dan stabilitas termal 14

metalworking equipment news Oct - Nov 2012

untuk meningkatkan produksi bagian-bagian besar bagi solusi khas industri yang dapat dikembangkan. Sistem kontrol WinMax yang dimiliki perusahaan tersebut ter us meng uat k a n penting nya kontrol da la m platform pembubutan besar.

Sebagai perayaan peluncuran PDP, aca ra k umpul semba ri bermain golf diadakan di Bandung Giri Gahana Golf and

Country Club, dan dihadiri oleh 40 orang tamu. Lee Wai Yip, G M untuk Hurco Southe a st Asia mengatakan: “Hurco PDP mewakili sebuah hubungan tiga pihak antara Hurco, distributor lokal, dan pelanggan. Hurco PDP juga sekaligus sebagai ajang untuk memamerkan kemampuan mesin-mesin Hurco dan efisiensi yang dicapai di kondisi pabrik produksi yang sebenarnya, dan kami berharap PDP ini akan menjadikan pelanggan domestik memutuskan pembelian secara lebih cepat dan nyaman.”

Presiden Direktur PT Coppal U t a m a , D e n i Fa t u r o c h m a t mengatakan: “Bagian-bagian yang ditampilkan pada acara PDP tersebut menjadi hal vital bagi kebutuhan produksi PT Coppal.

Juga, Hurco PDP telah menjawab objektif bisnis kedua pihak melalui kolaborasi bersama.”

Secara keseluruhan, acara ini menegaskan komitmen Hurco untuk menginvestasikan waktu dan sumber daya untuk menumbuhkan bisnisnya di dalam pasar Asia Tenggara yang teramat strategis.

10'000 SINGLE PARTS. 1 METROLOGY PARTNER.

Global Silver Edition, The world's most versatile line of CMM. Global coordinate measuring machines (CMMs) by Brown & Sharpe offer the most technologically advanced product line in 3D metrology available today. The Global Silver Edition platform is designed to deliver superior performance in all machine characteristics, including accuracy, speed, environment, reliability and ease of use. Global has been designed to be adaptable to changes in technology, making it easy to integrate new, more advanced sensors as they are developed to help your business stay competitive today and long into the future.

Indonesia (Representative Office) Hexagon Metrology Asia Pacific Pte Ltd

2 Woodlands Sector 1, #01-10 Woodlands Spectrum 1 Singapore 738068 Tel: + 65 6463 6242 Fax: + 65 6463 8030 E-mail: contact.sg@hexagonmetrology.com

www.hexagonmetrology.com

VISIT US AT ENQUIRY NO 051

Stand No. 8902 • Hall D2 Singapore Pavillion

5-8 December 2012

businessnews

Sutton Tools Membidik Pasar Alat Pemotong di Amerika Utara

www.equipment-news.com

Dassault Systèmes & SMEDI Akan Membuka Pusat Litbang Véliz y-Villacoublay, Pr a ncis & Sha ngha i, Cina: Da ssault Systèmes dan Shanghai Municipal Engineering Design Institute (Group) (SMEDI), perusahaan rekayasa teknik publik Cina, akan secara bersama membuka pusat Litbang di Shanghai, Cina, untuk mengembangkan berbagai pengalaman solusi industri bagi para profesional teknik sipil dan konstruksi infrastruktur, didasarkan pada platfom 3DExperience dari Dassault Systèmes.

Pusat yang didedikasikan untuk produk jembatan, pasokan air dan instalasi pengolahan air limbah, jalan, sistem perkeretaapian, dan juga bangunan terbuka dan bawah tanah ini akan dibuka pada bulan Agustus 2012.

Laporan Stratasys Membukukan Hasil Keuangan Triwulan Kedua

AS: Sutton Tools dan CIMtek LLC memanfaatkan IMTS 2 012 s e b a g a i m e d i a u n t u k meluncurka n produk pabrik alat pemotong tersebut ke pasar Amerika Utara. Sutton Tools tela h berkecimpung sela ma lebih dari 20 tahun di kancah dunia, dengan posisi kuat di pasar Australia, Asia, dan Eropa.

Melalui peluncuran ke pasar Amerika Utara ini, perusahaan tersebut kini memiliki sistem logistik global yang benar-benar terintegrasi, dengan Cheboygan, M ichiga n seba ga i tempat penjualan internal, dukungan teknis, dan operasional gudang.

Bersamaan dengan hal itu, di A S, perusahaan ini menjalin kerja sama kemitraan strategis dengan mitra penjualan wilayah Amerika Utara, yakni CIMtek LLC. Kerja sama ini ditujukan untuk menja min merata nya dukungan penjualan dan aplikasi di seluruh wilayah AS. 16

metalworking equipment news Oct - Nov 2012

Minneapolis, AS: Stratasys telah mengumumkan rekor hasil keuangan triwulan kedua. Perusahaan ini melaporkan rekor pendapatan sebesar 49,4 juta USD untuk triwulan kedua yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2012, peningkatan sebesar 31 persen dari 37,8 juta USD untuk periode yang sama tahun lalu.

Pengiriman sistem berjumlah total 776 unit untuk triwulan kedua 2012, dibanding 735 unit untuk periode yang sama tahun lalu.

Perusahaan ini melaporkan rekor pendapatan sebesar 94,4 juta USD untuk periode enam bulan yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2012, peningkatan sebesar 30 persen dari 72,4 juta USD untuk periode yang sama tahun lalu. Pengiriman sistem berjumlah total 1.598 unit untuk periode enam bulan kedua 2012, dibanding 1.302 unit untuk periode yang sama tahun lalu.

“Hasil yang kami dapat mencerminkan satu lagi kinerja triwulanan yang mengesankan yang didorong oleh momentum pertumbuhan yang positif yang terus kami amati di dalam sistem dan pendapatan consumables kami,” kata Scott Crump, komisaris dan CEO Stratasys.

“Penjualan sistem utama Fortus yang kuat membantu mendorong peningkatan pendapatan sistem sebesar 33 persen selama triwulan kedua, sementara peningkatan 34 persen dalam pendapatan consumable didapat dari pengembangan basis sistem terpasang kami.”

“Kami memiliki kemajuan signifikan dalam persiapan untuk mengumumkan rencana terbaru kami untuk bergabung bersama Objet, perusahaan global privat yang memproduksi 3D printer untuk pembuatan purwarupa cepat. Belum lama ini kami menyelesaikan struktur organisasi untuk perusahaan gabungan ini, yang telah dikomunikasikan kepada semua karyawan, dan kami hampir menyelesaikan suatu rencana integrasi yang akan kami mulai pada penutupan transaksi tersebut.”

“Kami bangga dengan kinerja triwulan kedua kami, dan kami menyambut masa depan dengan semangat. Minat yang ada di industri kami dan potensi produk baru kami sepertinya terus tumbuh setiap hari. Kami percaya bahwa kombinasi Stratasys dan Objet akan semakin meningkatkan potensi ini dengan menetapkan portofolio produk yang dapat membantu pelanggan kami melakukan revolusi dalam hal perancangan dan pembuatan produk,” pak Crump menyimpulkan.

Our technology and experience inside. Latest Grinding Technology

High Precision Forming Grinding Machine ACC42SAiQ

High Precision Cylindrical Grinding Machine MAX-OD Series

High Precision Intenal Grinding Machine MAX-ID Series

Ultra High Precision Profile Grinding Machine UPZ210Li II

We produce all categories of Grinding Machine

OKAMOTO MACHINE TOOL WORKS CO. LTD. OKAMOTO SINGAPORE PTE. LTD.

ENQUIRY NO 063

10 RIVERSIDE ROAD, ENTRANCE AT MARSILING LANE, WOODLANDS NEWTOWN, SINGAPORE 739082 TEL:+(65) 6362 3818 FAX:+(65) 6362 3168 E-MAIL:ojsnet@mbox3.singnet.com.sg WEB: http://www.okamoto.co.jp/index.html ENGLISH: http://www.okamoto.co.jp/eng/en_index.html

businessnews

www.equipment-news.com

Rekor Pengerjaan Titanium Baru

Erlanger, AS: XTi Profiler dari Mag membawa pengerjaan dirgantara ke rekor baru, mendemonstrasikan laju pembuangan logam sebanyak 90 inci kubik per menit untuk bahan titanium. Menurut Chip Storie, Executive VP perusahaan ini, mesin tiga sumbu lima spindle ini direkayasa dan dibangun untuk kekakuan dinamis dan tenaga tetap yang maksimum dalam operasi pengasaran titanium untuk memenuhi

persyaratan pemrosesan. “Tujuan ADI adalah menetapkan standar baru untuk memproduksi komponen titanium dengan harga per potong terendah, dan XTi Profiler memberikan kapabilitas tersebut dan lebih lagi,� dia menekankan. “Mesin ini dilengkapi rel silang dan rancangan spindle kokoh yang memungkinkannya bekerja pada lajur tinggi ini secara terus menerus.�

Frost & Sullivan: Peningkatan Permintaan Peralatan Soldering Canggih Dari Sektor Medis & Otomotif Mounta in View, US: Mela mbu ng nya popu la r ita s telepon pintar dan semakin tingginya penggunaan teknologi komputer memacu kenaikan penjualan peralatan soldering Surface Mount Technology (SMT).

Arsitektur rancangan yang rumit dan komponen elektronik dengan footprint lebih kecil memerlukan teknik soldering yang kompleks, sehingga membuka lebar peluang bagi peralatan soldering dengan fitur canggih.

Sebuah analisis dari Frost & Sullivan, Global SMT Soldering Equipment Markets, menemukan ba hwa pa sa r ini meraup pendapatan sebesar 411,4 juta USD pada tahun 2011 dan diperkirakan akan mencapai angka 634,0 juta USD pada tahun 2017.

Sementara itu, tren 'green' (ramah 18

metalworking equipment news Oct - Nov 2012

lingkungan) menciptakan pasar yang luas bagi produk-produk seperti ballast lampu hemat energi dan pembangkit tenaga angin. Sebaliknya, teknologiteknologi ini memberikan manfaat bagi matangnya pasar peralatan soldering SMT. "Bauran teknologi seperti Surface Mount Devices (SMD) da n pera ngkat throughhole merupakan pendorong utama mela mbungnya penjua la n peralatan wave soldering," ungkap analis riset, Nupur Sinha.

"Komponen-komponen oddform seperti konektor dan trafo menjadika n pera lata n wave soldering sebagai solusi yang tetap bertahan karena reflow dan peralatan wave masih diperlukan untuk beberapa line produk."

Pasar akan semakin bergairah

lagi dengan kian tingginya investasi di bidang industri otomotif dan sektor peralatan medis, terutama ketika generasi baby boomer memasuki era lanjut usia. Potensi pasar ini telah menarik banyak k o m p e t i to r, m e n y u b u r k a n kompetisi, dan perang harga pun tak bisa dihindari.

Ditambah lagi, masuknya pelaku pasar dari Cina telah menurunkan margin keuntungan d a r i p e l a k u - p e l a k u b e s a r.

Untuk mengimbangi kompetisi yang bersifat perang harga ini, pelaku pasar harus membuat produk-produk mereka berbeda melalui inovasi berkelanjutan.

Pelaku pasar akan berinvestasi lebih tinggi da la m ha l R& D agar memiliki pengembangan teknis yang memenuhi tuntutan pelanggan dan industri.

m aV ide h o yan g Tanggu

SATU MESIN SEMUA TOOLS Ingin untuk menyelesaikan lebih banyak dalam waktu yang lebih singkat? OGP® SmartScope Flash/CNC akan membantu anda. Flash/CNC

rit Algo

mengukur secara otomatis berbagai fitur pada berbagai part di berbagai industri.

Laser

Flash/CNC mampu melakukan

m uk aan

pengukuran dengan berbagai

er gP n i l i Prof

cara – dengan video untuk sudut, touch-probe untuk fitur yang sulit dijangkau, laser untuk pemindaian

Mo dell ing

permukaan, dan micro-probe

D

n3 ua p m Kema

untuk part halus atau lentur.

Dengan berbagai macam sensor, Flash/CNC memungkinkan anda untuk melakukan banyak hal cukup dengan satu set up pada satu mesin.

Dengan sistem dari ‘200’ benchtop

hingga expansive ‘1500’ dengan stage ur Ha lus

travel 1,5 meter, Flash/CNC hadir untuk

Mic ro-probe

aplikasi anda. Hilangkan kekhawatiran

Fit uk t n U

anda. Lakukan lebih banyak dalam waktu

Su

lit T e

rjangkau

yang lebih singkat dengan SmartScope Flash/

ng To Ya k uch u -Probe Unt

CNC. Untuk informasi lebih lanjut, akses www. ogpnet.com/ogpFlashSystems.jsp atau www. smartscope.com.sg sekarang juga.

Optical Gaging (S) Pte Ltd

21 Tannery Road, Singapore 347733 Tel: 65 6741 8880 • Fax: 65 6741 8998 • E-mail: ogpindo@smartscope.com.sg

ENQUIRY NO 034

Singapore • Malaysia • Indonesia • India • Hong Kong • South China • Thailand Philippines • Vietnam • Taiwan • Australia • New Zealand • Middle East

businessnews

www.equipment-news.com

Rockwell Automation Akan Mengakuisisi Bisnis Drive Voltase Menengah Milwaukee, AS: Rockwell Automation telah setuju membeli aset bisnis drive voltase menengah yang dimiliki Harbin Jiuzhou Electric. Harga pembelian ini adalah sebesar RMB 530 juta (83 juta USD).

Kesepakatan diharapkan tercapai pada bulan Oktober.

Akuisisi ini memperkuat keberadaan Rockwell Automation di pasar kontrol motor Asia Pasifik dengan menambah kapabilitas perancangan, rekayasa, dan manufaktur produk drive voltase menengah. Akuisisi ini juga memberi akses kepada teknologi grid-tie.

Jiuzhou telah sukses melayani kontrak manufaktur dari Rockwell Automation selama tujuh tahun, selain

dari basis pelanggannya sendiri.

“Bisnis drive volta se menenga h Jiuzhou mempercepat pa sa r ba ru ka mi,” kata Mike Laszkiewicz, VP, GM, bisnis kontrol daya Rockwell Automation. “Bisnis ini akan memperkuat posisi kami di kawasan Asia Pasifik yang teramat penting dengan memperkuat kapabilitas di lini produk daya menengah dan tinggi.”

“Akuisisi ini mendemonstrasikan suatu evolusi dan komitmen untuk menumbuhkan hubungan pelanggan jangka panjang yang kami lakukan sebagai produsen kontrak untuk Rockwell Automation,” kata Dr Li Yin, ketua dewan direksi Jiuzhou.

Kennametal Mencapai Hasil Rekor 2012

L at robe, A S: Kennametal melaporkan hasil fiskal tahun penuh dan triwulan keempat 2012, menyebut rekor kinerja tahunan untuk penjualan, keuntungan, dan pengembalian. Untuk tahun fiskal 2012, perusahaan ini melaporkan Earnings per Diluted Share (EPS) sebesar 3,77 pada penjualan senilai 2,7 miliar USD, dibanding EPS sebesa r 2,76 USD ya ng didapat pada penjualan senilai 2,4 miliar USD selama tahun sebelumnya. Penghasilan tahun berjalan termasuk dilusi terkait akuisisi senilai 0,09 USD per saham, sementara perbandingan tahun sebelumnya menyertakan restrukturisasi dan biaya terkait 20

metalworking equipment news Oct - Nov 2012

sebesar 0,22 USD per saham.

Untuk triwulan fiskal keempat, perusahaan ini melaporkan EPS sebesar 1,06 USD pada penjualan sebesar 739 juta USD, dibanding EPS sebesa r 1,04 USD pada penjualan senilai 694 juta USD yang dilaporkan pada periode yang sama tahun lalu. Hasil triwulan berjalan termasuk dilusi terkait akuisisi senilai 0,02 USD per saham, sementara hasil tahun sebelumnya termasuk 0,07 USD per saham pada biaya restrukturisasi

dan terkait lainnya.

“Tahun fiskal 2012 merupakan ta hun ya ng lua r bia sa bagi Kennametal,” kata komisaris, p re si d e n , d a n C E O C a rl o s Cardoso. “Kami melampaui pasar kami, membuat rekor baru, dan memberikan margin Earnings Before Interest and Taxes (EBIT) sebesar 15 persen dan return on invested capital sebesar 15 persen, satu tahun penuh sebelum jadwalnya. Kinerja ini menandai rekor tahun kedua untuk tingkat keuntungan dan pengembalian.

Konsisten dengan strategi, kami menetapkan tujuan yang jelas, mewujudkan perbaikan terus menerus dalam hal efisiensi opera siona l da n berha sil mengelola berbagai tantangan.”

Pak Cardoso menambahkan: “Triwulan Juni merupakan triwulan ke-10 untuk pertumbuhan organik, mencerminka n pela k sa naa n yang berhasil terhadap berbagai strategi kami di berbagai pasar dan kawasan yang kami layani.

Juga, kami semakin meningkatkan penjua la n da n memperk uat bisnis inti kami sebagai hasil dari akuisisi Stellite belum lama ini.

Inisiatif perusahaan kami terus memosisikan Kennametal supaya dapat mencapai margin dan penghasilan yang signifikan. Kami terus berkomitmen memberikan nilai kepada pemilik saham.”

www.equipment-news.com

Bombardier Mengumumkan Hasil Keuangan Untuk Triwulan Kedua Montréal, Kanada: Bombardier melaporkan hasil keuangannya untuk triwulan kedua yang berakhir pada tanggal 30 Juli 2012. Pendapatan sebesar 4,2 miliar USD, dibanding 4,7 miliar USD untuk periode yang sama tahun fiskal sebelumnya. Penghasilan sebelum pengeluaran keuangan, pendapatan keuangan, dan pajak penghasilan (EBIT) berjumlah total 220 juta USD, dibanding 296 juta USD tahun fiskal sebelumnya. Margin EBIT adalah 5,3 persen, dibanding 6,2 persen tahun fiskal sebelumnya.

Penghasilan bersih untuk triwulan kedua yang berakhir 30 Juni 2012 berjumlah 182 juta USD, dibanding 211 juta USD untuk periode fiskal tahun sebelumnya. “Seperti yang diantisipasi, pendapatan kami lebih rendah di triwulan kedua ini. Namun, kami berharap pendapatan untuk setahun penuh sebanding dengan tahun sebelumnya,” kata Pierre Beaudoin, presiden dan CEO, Bombardier.

“Dalam hal transportasi, pendapatan lebih rendah karena waktu penentuan kontrak besar tertentu sementara pesanan besar baru masih berada di tahapan baru mulai. Kami terus melihat tingkat aktivitas yang baik dengan pesanan baru senilai 2,9 miliar USD di triwulan ini, terutama di Amerika Utara dan Eropa.”

“Dalam bidang dirgantara, pendapatan untuk triwulan ini lebih tinggi senilai 2,3 miliar USD dibanding 2,1 miliar USD tahun lalu, dengan pengiriman total 62 pesawat terbang dibanding 56 pesawat pada tahun sebelumnya. Tingkat pesanan baru di dalam pesawat terbang bisnis cukup kuat dan momentum itu berlanjut di dalam pesawat komersial dengan 174 pesanan dan kesepakatan lain yang diumumkan sejauh ini pada tahun ini. Program pengembangan pesawat baru kami mencapai tonggak penting dan kedua pesawat CSeries dan Learjet 85 diarahkan supaya dapat digunakan pada akhir tahun 2013.”

“Pesanan besar yang masih belum terpenuhi sebesar 56,9 miliar USD membuat kami tetap berproduksi selama beberapa tahun ke depan dan merupakan bukti bagi kesuksesan portofolio keseluruhan yang kami miliki,” kata pak Beaudoin menyimpulkan.

businessnews

Penjualan General Motors Di Cina Mencapai Rekor Pada Bulan Juli Shanghai, Cina: General Motors dan perusahaan patungannya menjual jumlah kendaraan terbanyak di Cina, sebanyak 199.503 kendaraan, peningkatan sebesar 15.1 persen dari rekor tahun lalu untuk bulan itu.

Penjualan Shanghai GM di Cina meningkat 5,7 persen pada basis tahun sehingga mencapai rekor 97.064 unit di bulan Juli. Penjualan SAIC-GM-Wuling mencapai 98.694 unit, rekor tertinggi untuk bulan Juli dan peningkatan sebesar 26,6 persen year on year. Penjualan FAW-GM naik 3,1 persen ke angka 3.379 unit.

Untuk tujuh bulan pertama tahun 2012, penjualan GM dan usaha venturanya di Cina naik 11,7 persen per tahun ke angka 1.616.550 unit, melampaui rekor tahun sebelumnya untuk periode itu. Penjualan domestik Shanghai GM tumbuh 6,5 persen ke angka 736.613 unit. SAIC-GM-Wuling mendapat pertumbuhan penjualan domestik sebesar 17,4 persen ke angka 844.121 unit. Penjualan domestik FAW-GM turun 2,9 persen ke angka 32.551 unit.

Alcoa Membantu Brunei Shell Petroleum Menavigasikan Sumur Pengeboran Lepas Pantai Kompleks Seria, Brunei & New York, AS: Bisnis minyak & gas yang dimiliki Alcoa berhasil membuat 1.800 m Aluminium Alloy Drill Pipe (AADP) di Iron Duke Well C lepas pantai Seria, Brunei. Alcoa bermitra dengan Brunei Shell Petroleum (BSP), produsen minyak dan gas terbesar di Brunei, dan Amrtur Corp, mitra layanan Alcoa, di proyek ini.

Sumur dipandang sebagai yang paling kompleks dan di luar kebiasaan sistem BSP, dengan tiga kelokan berbentuk huruf ‘S’ dan bagian horizontal panjang sekitar 5.000 m, atau sekitar 3 mil. Sumur itu dibor sampai kedalaman total 7.485 m pada perairan sedalam sekitar 60 m.

“Kami terus tertantang untuk mendorong upaya pengeboran untuk memaksimalkan pemulihan dan meminimalisir biaya,” kata Shayne Dustin, insinyur sumur senior BSP. “Pipa aloi ringan dipandang sebagai peluang kinerja untuk membantu kami menangani sebagian tantangan yang kami hadapi dengan beban cantilever yang lebih rendah, torsi yang tinggi, hambatan yang tinggi, gaya samping yang tinggi, dan kekhawatiran mengenai keausan casing. Tanpa alternatif aloi ringan, jangkauan terdalam untuk platform tersebut mengharuskan modifikasi pada rancangan sumur.”

Brunei Shell berencana menggunakan AADP pada sumur tambahan di Brunei. Shell juga merencanakan proyek pengeboran menggunakan AADP di Selandia Baru.

Oct - Nov 2012 metalworking equipment news

21

businessnews

www.equipment-news.com

Automotive

Nissan Melaporkan Keuntungan Operasi Sebesar 120,7 Miliar Yen Untuk Q1 FY12 Yokohama, Jepang: Nissan Motor meng u mu m k a n keu ntu nga n operasi sebesar 120,7 miliar Yen (1,5 miliar USD) untuk triwulan pertama tahun fiskal 2012 yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2013.

Dibanding dengan triwulan pertama tahun 2011, keuntungan operasi turun 20 persen disebabkan dampak nilai tukar mata uang asing yang memburuk terhadap yen yang sangat kuat, bersama dengan biaya penjualan satu kali yang lebih tinggi, terutama di Amerika Utara, yang terkait siklus pembaruan produk kami. Lingkungan penentuan harga umum juga kurang menguntungkan dibanding satu tahun sebelumnya, di mana harga kendaraan dipengaruhi oleh batasan pasokan yang disebabkan oleh gempa dan tsunami Jepang pada bulan Maret 2011.

Nissan menjual total 1.210.000 kendaraan di seluruh dunia pada triwulan pertama tahun fiskal berjalan, naik 14,6 persen dibanding periode yang sama pada tahun 2011.

Pangsa pasar global meningkat 0,4 persen menjadi 5,9 persen. “Nissan mampu memberikan kinerja yang baik di triwulan pertama walaupun ada tantangan kondisi perekonomian makro,� kata presiden dan CEO Nissan, Carlos Ghosn. “Model inovatif kami tetap pada permintaan tinggi, dengan kendaraan yang lebih menarik untuk diluncurkan.

Karena latar belakang itu, kami tetap berada di jalur yang sesuai untuk mencapai prakiraan tahun penuh kami.� Pendapatan bersih naik 2,6 persen menjadi 2,1364 triliun Yen, sementara keuntungan biasa berjumlah 111,5 miliar Yen, dan pendapatan bersih berjumlah 72,3 miliar Yen. 22

metalworking equipment news Oct - Nov 2012

Honda Memproduksi 20 Juta Unit di Thailand

Bangkok, Thailand: Thai Honda Manufacturing (Thai Honda), perusahaan produk sepeda motor dan generator listrik Honda di Thailand, mengadakan acara peringatan peluncuran 20 juta unit yang tercapai pada tanggal 28 Juli, di pabrik yang dibuka Agustus lalu itu.

Thai Honda, yang memulai produksi produk generator pada tahun 1987, mencapai angka 20 juta unit hanya dalam waktu empat tahun sembilan bulan setelah mencapai angka 10 juta unit pada bulan Oktober 2007.

Produk generator yang diproduksi Thai Honda tidak hanya dijual di Thailand dan kawasan Oseania Asia saja, tetapi juga diekspor ke 80 negara di dunia termasuk Amerika Utara, Eropa, dan Jepang.

Business statistics

Indeks Negative Machine Tool Order Untuk Triwulan Kedua Italia: Selama triwulan kedua 2012, machine tool order index, yang diproses oleh Studies Department of UCIMU-Sistemi Per Produrre mencatat pengurangan sebesar 20,6 persen, ketika dibanding dengan periode yang sama tahun lalu, dengan total absolut 71,5 (2005=100).

Hasil ini dikarenakan kinerja produsen yang negatif pada pasar domestik dan ekspor.

Terutama, indeks domestik untuk pesanan menunjukkan penurunan 11,5 persen ketika dibanding dengan periode yang sama tahun sebelumnya, dengan total absolut 52,4. Hasil ini mendemonstrasikan kelemahan permintaan domestik, dan apa yang sekarang menjadi krisis struktural di pasar Italia, yang secara drastis mengurangi tingkat investasi pada teknologi produksi.

Sejauh yang terkait pasar ekspor, indeks pesanan menunjukkan penurunan 23 persen ketika dibanding dengan periode April - Juni 2011, membawa total absolut turun ke angka 78,5.

Di sisi lain, perkiraan untuk tahun 2012 menunjukkan bahwa di akhir tahun itu, penjualan ekspor menunjukkan peningkatan 12,3 persen, dibanding angka penutupan tahun 2011. Angka ini, bersama dengan hasil tingkat ekspor/produksi, yang mencapai 73,3 persen, menunjukkan nilai penting dari aktivitas yang dilakukan oleh produsen di atas, dan dampak permintaan asing pada bisnis perusahaan Italia.

businessStatistics

www.equipment-news.com

Pesanan Bulanan Alat Bubut Naik 3,6 Persen: JMTBA Jepang: Nilai total pesanan alat bubut pada bulan Juni adalah sebesar 108,7 miliar Yen (1,4 miliar USD). Angka ini merupakan peningkatan sebesar 3,6 persen dibanding bulan Mei dan menandai bulan pertama pertumbuhan dalam waktu tiga bulan. Angka ini juga menunjukkan penurunan sebesar 15,5 persen dibanding bulan yang sama pada tahun sebelumnya, dengan bulan Juni merupakan bulan kedua penurunan year-on-year.

Pesanan total menunjukkan penurunan dua digit year-on-year.

Penurunan ini mencerminkan peningkatan luar biasa yang dikeluarkan pada bulan Juni tahun lalu, yang menandai jumlah pesanan puncak bulanan dari fase pemulihan ini.

Namun, pesanan total masih lebih dari 100 miliar Yen untuk lima bulan berturut-turut. Walaupun demikian, efek iklim investasi yang disebabkan oleh ketidakstabilan perekonomian Eropa dan pelambatan perekonomian Cina harus diamati.

Pesanan domestik naik sebesar 6,8 persen pada bulan Mei, berjumlah Yen34,8 miliar. Ini menghasilkan peningkatan, pertama kalinya dalam waktu tiga bulan. Namun, pesanan domestik berkurang sebesar 16,5 persen untuk bulan yang sama tahun sebelumnya, menandai bulan pertama penurunan year-on-year dalam waktu empat bulan.

Produksi Baja Mentah Menurun Sedikit Brussels, Belgia: Produksi baja mentah dunia untuk 62 negara ya ng dilapork a n ke World Steel Association (worldsteel) ada la h seju m la h 12 8 juta ton (Mt) pada bulan Juni 2012, penurunan sebesa r - 0,1 persen dibanding bulan Juni 2 011. P ro du k si baja mentah dunia pada enam bulan pertama 2012 adalah 766,9 Mt, penurunan kecil sebanyak 0,9 persen dibanding periode yang sama tahun 2011. Amerika Selatan dan Asia menunjukkan peningkatan sebesar 7,2 persen dan 1,6 persen secara berurutan (AS 8,4 persen dan Cina 1,8 persen) sementara UE (27) dan Amerika Selatan mencatat pertumbuhan negatif sebesar -4,6 persen dan -3,5 persen.

Produksi baja mentah Cina untuk bulan Juni 2012 adalah 60,2 Mt, peningkatan sebesar 0,6 persen dibanding Juni 2011. Di tempat lain di Asia, Jepang menghasilkan 9,2 Mt baja mentah pada bulan Juni 2012, naik 3,5% dibanding bulan yang sama tahun lalu. Produksi baja mentah Korea Selatan untuk bulan Juni 2012 adalah 5,9 Mt, peningkatan sebesar 4,3 persen dibanding Juni 2011.

Di UE, Jerman menghasilkan 3,7 Mt baja mentah pada bulan Juni 2012, penurunan sebesar -4,0 pada bulan Juni 2011. Produksi baja mentah Italia untuk bulan Juni 2012 adalah 2,4 Mt, penurunan sebesar -7,9 persen dibanding Juni 2011. Pada bulan Juni 2012, Prancis menghasilkan 1,3 Mt baja mentah, turun -2,1 persen dibanding Juni 2011. Produksi baja mentah Spanyol untuk bulan Juni 2012 adalah 1,3 Mt, penurunan sebesar -8,8 persen dibanding Juni 2011.

Produksi baja mentah Turki untuk bulan Juni 2012 adalah 2,9 Mt, penurunan sebesar 4,0 persen dibanding Juni 2011. AS menghasilkan 7,3 Mt baja mentah pada bulan Juni 2012, naik 0,8 pada bulan Juni 2011. Produksi baja mentah Brasil untuk bulan Juni 2012 adalah 2,7 Mt, penurunan sebesar -8,5 persen dibanding Juni 2011. Rasio pemanfaatan kapasitas baja mentah dunia untuk 62 negara pada bulan Juni 2012 sedikit meningkat ke angka 80,4 persen dari 79,7 persen di bulan Mei 2012. Dibanding Juni 2011, angka ini 2,5 persen lebih rendah.

Pesanan Teknologi Manufaktur Meningkat 12,1 Persen McLean, AS: Pesanan teknologi manufaktur berjumlah total 473,92 juta USD menurut AMT — The Association For Manufacturing Technology. Jumlah total ini, sebagaimana dilaporkan oleh perusahaan yang turut serta dalam program USMTO, naik 14,5 persen dari bulan April dan naik 19,0 persen jika dibandingkan

dengan total 398,10 juta USD yang dilaporkan untuk bulan Mei 2011. Dengan total year-to-date berjumlah 2.235,37 juta USD, 2012 naik 12,1 persen dibanding 2011.

“A n g k a U S M TO te ra k h i r mengindikasikan adanya p e n i n g k at a n da n e k sp a n si berkelanjutan dalam produksi produk tahan lama,” kata presiden

AMT, Douglas K Woods. “Ini didukung oleh indikator perekonomian utama lainnya, termasuk revisi naik dalam housing starts dan peningkatan yang kuat dalam hal pesanan barang tahan lama. Walaupun PMI terakhir menunjukkan penurunan sedikit, indikasi keseluruhannya adalah manufaktur akan terus memimpin perekonomian umum.”

Oct - Nov 2012 metalworking equipment news

23

Cutting Tools

www.equipment-news.com

Machine Tools

menghasilkan komponen dalam beragam geometri.

Meskipun metode pemotongan logamnya relatif mudah, dengan ragam penggunaannya yang luas, turning sekarang ini merupakan proses yang sangat optimal. Ini mengharuskan penilaian menyeluruh terhadap berbagai faktor aplikasi untuk menyempurnakan proses dan alat turning agar dirancang secara hati-hati.

Menggunakan Inserts

Dewasa ini, penggunaan inserts dalam industri pengerjaan logam mengalami kenaikan stabil lantaran manfaat yang ditawarkannya. Oleh Shahnawaz Abdul Hamid

P

Artikel ini di terjemahkan dari bahasa inggris

raktik pemotongan dan pembentukan logam menjadi berbagai bentuk telah menjadi tengara lingkungan pabrik produksi modern. Dengan alat potong yang tepat, apa saja dari alur hingga ulir sekrup dan tepi halus bisa dibuat untuk membantu memenuhi persyaratan dan ekspektasi pelanggan.

Proses pemotongan dalam

24

metalworking equipment news Oct - Nov 2012

pengerjaan logam meliputi berbagai aktivitas yang masing-masing memiliki tuntutan tersendiri. Di antara aktivitas ini, sepertinya turning adalah proses yang paling fundamental dan melibatkan pemutaran komponen kerja via spindel, lalu penggunaan alat untuk membuang bahan secara radial maupun aksial. Proses ini dapat mencapai diameter dan kedalaman yang cermat, sehingga

Fakta Gamblang Tentang Inserts Karena alat ini berkinerja tinggi, ujung pemotong sering mencapai temperatur tinggi yang mampu melelehkan bahan pematri yang menahannya ke shank. Karena itu, digunakanlah ujung pemotong yang dapat dilepas (dikenal sebagai insert atau inserts) yang tidak dipatri atau pun dilas ke badan alat. Inserts ini biasanya terbuat dari bahan karbit tungsten.

Karena inser ts biasanya hanya digunakan pada ujung alat pemotong, jumlah bahan yang dihabiskan pun biasanya sedikit. Fakta ini menawarkan nilai ekonomi, terutama jika kita mempertimbangkan betapa lebih mahalnya bahan-bahan seperti karbit jika dibandingkan dengan baja.

Inserts berbahan karbit dibuat dari proses sintering menggunakan karbit bubuk. Inserts lalu dibakar, kemudian digunakan berbagai metode pelapisan untuk menutup substrat karbit dengan permukaan keras yang tebalnya hanya beberapa mikron.

Bergantung pada lapisannya, warna yang tampak bisa emas atau hitam. Inserts berbahan karbit merupakan sektor khusus, dengan aplikasi yang juga khusus untuk industri.

Inserts juga dapat dibuat dari keramik, cermet, polycrystalline cubic boron nitride, dan intan polycrystalline. Inserts digunakan sampai tumpul, lalu diindeks, atau dialihkan ke penggunaan mata-pisau pemotong yang baru.

Karena inilah, inserts kadang-

Cutting Tools Machine Tools

www.equipment-news.com

Mengurangi Getaran Produsen kerap kali sangat antusias dalam mengurangi getaran selama proses turning, k a re n a g e t a r a n b e r p o t e n s i mengurangi kekuatan bahan komponen kerja. Lepas dari hal ini, proses-proses yang melibatkan getaran tingkat tinggi juga memicu panas yang lebih besar sehingga mengurangi efisiensi.

Getaran juga mengakibatkan penyimpangan hasil produksi dari yang diinginkan, entah dalam hal dimensi atau pun parameter lain seperti kekasaran permukaan.

Menariknya, pilihan indexable insert memengaruhi level getaran yang dijumpai selama proses turning. Inserts yang memiliki jari-jari hidung lebih kecil (dibandingkan kedalaman pemotong) mencegah alat terdorong secara radial dan memengaruhi dimensi komponen.

Wiper insert digunakan pada mesin milling atau mesin bubut untuk menuntaskan pemotongan, menghasilkan lapisan permukaan yang halus dan rata. Karena banyak area permukaan yang bersentuhan dengan komponen kerja, inser ts ini umumnya memerlukan perhatian lebih saat digunakan untuk mencegah getaran berlebih. Namun, inserts ini tidak boleh digunakan pada komponen kerja yang rapuh.

Getaran juga dapat dikurangi melalui pemilihan inserts yang kuat yang mampu menahan gaya pemotongan selama proses turning, namun pada saat yang sama juga dapat menyesuaikan dengan komponen dan aplikasi.

Kedalaman pemotongan yang terlalu besar dapat mengakibatkan gaya pemotongan berlebih.

Sementara jika terlalu kecil, akibatnya adalah peningkatan gesekan antara inserts dan komponen. Kondisi ini

Dengan semakin luasnya aplikasi dalam proses turning, alat turning termasuk inserts harus dirancang dengan baik Andrew Magill, Boulder, USA

kadang dikatakan indexable (dapat diindeks). Ketika sudah tumpul seluruhnya, inserts dapat dibuang atau ditajamkan kembali.

dapat mengakibatkan masalah dimensi komponen. Petunjuk praktisnya adalah, jangan melebihi dua pertiga panjang pemotongan saat proses turning, dan kurangi gaya pemotongan pada mata-pisau pemotong.

Kriteria lain yang memengaruhi level getaran selama proses turning adalah ketajaman inserts.

Umumnya, semakin tajam inserts, semakin halus pemotongan.

Inserts yang tajam memerlukan bahan yang cocok seperti GC1025 dan GC4015, serta lapisan yang relatif tipis sehingga meningkatkan kualitas potongan.

Bergantung pada operasi yang diperlukan, pilihan gaya inserts dapat memengaruhi hasil proses

pembubutan. Inserts T-style sering dipilih untuk turning longitudinal internal, karena gaya ini menggunakan sudut masuk sebesar 91 derajat. Dengan sudut sedemikian, gaya pemotongan dapat diarahkan secara benar.

Inserts D-style dan V-style memiliki kemampuan copying yang baik serta sudut masuk yang kecil, sehingga membantu mengurangi variasi gaya dan getaran.

Penyempurnaan pada Masa yang Akan Datang Nantinya, kebutuhan akan waktu siklus yang lebih cepat dan proses yang lebih baik dapat mendesak produsen alat untuk memproduksi inserts yang memiliki rentang Oct - Nov 2012 metalworking equipment news

25

Cutting Tools Machine Tools

Kliverap, Poland

www.equipment-news.com

Pengurangan getaran memampukan produsen mengurangi penyimpangan dimensi bagian yang dibubut.

umur lebih panjang. Peningkatan umur ini mungkin memerlukan pelapisan inserts, pengerasan, dan penyempurnaan kemampuan pelumasan. Pelapisan juga membantu mengurangi temperatur terkait proses pemotongan.

Saat ini, sudah ada empat pilihan lapisan, di antaranya titanium nitride, titanium carbide, titanium carbidenitride, dan titanium aluminium nitride. Lapisan-lapisan baru seperti karbon mirip-intan mulai muncul, memungkinkan kekuatan pemotong yang seperti intan tanpa harus menghadapi reaksi kimia tak diinginkan antara intan sungguhan dan besi.

Enquiry No. 1001 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

Proses Identifikasi Dengan semakin beragamnya inserts yang tersedia di pasaran saat ini, metode identifikasi yang jelas diperlukan untuk menyederhanakan proses pemesanan ke pihak produsen dan menjadikan seluruh industri memiliki standar yang jelas.

Afonso Lima, Sao Paulo, Brazil

A

me rican National Standards Institute (ANSI) menyusun dua sistem identifikasi standar, yakni ANSI B212.4-1986 dan ANSI B212.121991, untuk mendeskripsikan inserts secara keseluruhan. Standar tersebut mengelompokkan inserts berdasarkan 10 karakteristik: bentuk, sela, kelas toleransi, tipe, ukuran, ketebalan, konfigurasi titikpemotongan, preparasi mata-pisau, tangan, dan ukuran permukaan.

Posisi pertama menunjukkan bentuk inserts, yang dinyatakan dengan sebuah huruf: R berarti bulat; S, bujur sangkar; T, segitiga; A, jajaran genjang 85 derajat; B, jajaran genjang 82 derajat; C, wajik 80 derajat; D, wajik 55 derajat; H, heksagon;

26

metalworking equipment news Oct - Nov 2012

K, jajaran genjang 55 derajat; L, persegi panjang; M, wajik 86 derajat; O, oktagon; P, pentagon; V, wajik 35 derajat, dan W, trigon 80 derajat.

Posisi kedua menunjukkan sela atau sudut-bebas inserts. Saat dipasang pada tool-holder, sudut-bebas aktual mungkin berbeda dengan yang ada pada inserts.

Posisi ketiga menunjukkan toleransi, yang mengendalikan indexability insert, dan tidak menunjukkan metode produksi. Sama dengan posisi pertama, posisi kedua dan ketiga juga dinyatakan dengan huruf.

Posisi keempat atau huruf sistem identifikasi menunjukkan tipe inserts yang digunakan. Misalnya, inserts yang memiliki sebuah lubang dan alur chip pada dua muka

rake dinyatakan dengan huruf G, sementara inserts yang tidak memiliki lubang dan alur chip dinyatakan dengan huruf N. Tipe inserts lainnya juga dinyatakan dengan jelas.

Posisi kelima dan keenam menunjukkan ukuran inserts, dinyatakan dengan diameter lingkaran dan k e t e b a l a n n y a . T i d a k s e p e r t i p o sisi sebelumnya, posisi ini dinyatakan dengan angka (berbagai ukuran dalam inci).

Posisi ketujuh menunjukkan konfigurasi titik pemotongan inserts, yang dinyatakan entah dengan angka yang menunjukkan jari-jari, tangen terhadap sisi-sisi sebelahnya, atau dua huruf yang menunjukkan detail segi utama.

Posisi kedelapan berupa huruf yang menunjukkan kondisi khusus, seperti perlakuan mata-pisau dan lapisan permukaan. Mata-pisau pemotong yang tajam dinyatakan dengan huruf F, sementara huruf K menyatakan inserts yang memiliki mata-pisau ganda menyerong.

Posisi kesembilan dan kesepuluh menunjukkan tangan dan ukuran permukaan.

Tangan menunjukkan apakah inserts dipasang untuk pengguna tangan-kanan atau tangan-kiri, ataukah secara geometri netral. Ukuran permukaan merupakan angka yang menunjukkan nominal satu per enam puluh empat inci panjang permukaan utama, yakni permukaan datar pada bentuk geometri inserts.

Enquiry No. 1002

Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

ENQUIRY NO 042

Cutting Tools Machine Tools

www.equipment-news.com

Performa

Turning

Dalam

Turning telah mengalami perubahan dari proses manual menjadi otomatis dan terkendali komputer. Untuk menggali lebih dalam topik turning, Asia Pacific Metalworking Equipment News (APMEN) mewawancarai para pakar untuk menyelami dunia turning. Oleh Joson Ng Artikel ini di terjemahkan dari bahasa inggris

Alat Potong: Seco Tools

28

metalworking equipment news Oct - Nov 2012

D

alam turning, yang di dalamnya digunakan alat potong satu titik, banyak sekali hal yang telah dilakukan untuk memastikan alat memberikan kinerja berstandar tinggi. Karenanya, banyak penelitian dilakukan untuk menjadikan alat turning mampu membuat bagian presisi

dengan cara yang produktif. Meski hanya ada satu titik sentuh, aspekaspek lain seperti penahan alat, lapisan, geometri, dan substrat juga berkontribusi besar bagi keberhasilan operasi turning.

Dalam alat potong, lapisan ada la h satu a rea ya ng di dalamnya performa ekstra bisa dimanipulasi. Bagi Seco Tools,

Cutting Tools Machine Tools

www.equipment-news.com

lapisan adalah area yang telah mereka gali secara mendalam dan akan terus dipertahankan untuk menciptakan terobosan baru dalam bidang turning.

“Kembali ke tahun 2010, kami mengembangkan lebih banyak pro du k de n ga n D u ratom ic, sebuah teknologi lapisan yang per ta ma ka li diluncurka n pada tahun 2007. Kami telah menginovasi teknologi tersebut, yakni menghasilkan level keuletan dan resistensi keausan yang lebih tinggi melalui manipulasi struktur atom,” ungkap Kenneth Barkman, MD, Seco Tools Singapore.

Mr Ba rk ma n mengata ka n bahwa dengan keuletan yang lebih bagus, bagian bisa dijalankan pada kecepatan pemotongan yang lebih tinggi tanpa harus khawatir terhadap kerusakan alat. Seperti yang tersirat dari namanya, rahasia di balik Duratomic adalah level atom.

Ungkap Mr Barkman: “Dalam teknologi ini, struktur atomnya lebih halus, dan arah memiliki pengaruh penting. Kami dapat me me n ga r u h i si fat lapi sa n melalui penyusunan atom-atom dengan cara tertentu.”

Visi untuk Masa yang Akan Datang Pavel Hajman “Tren yang terjadi adalah ke arah alat yang memiliki mata-pisau semakin banyak: semakin banyak mata-pisau pemotong di setiap sisipan, semakin baik nilai ekonomisnya.”

Kenneth Barkman “Industri alat potong akan menyaksikan semakin banyak pembubutan bahanbahan komposit. Meskipun bahan-bahan tradisional seperti baja masih kita jumpai, trennya adalah pemotongan yang lebih cepat, lapisan permukaan lebih baik, dan biaya lebih murah. Kompetisi yang sebenarnya adalah dalam hal R&D.”

Pavel Hajman (L) and Kenneth Barkman

Menggambarkannya dengan analogi, Pavel Hajman, president (Asia Pacific) dan senior VP group business development mengatakan: “Sama dengan penempaan baja, kita membengkokkan baja ke berbagai arah untuk membuatnya lebih ulet.”

Faktor Lain yang Patut Dipertimbangkan “Meskipun lapisan adalah aspek penting, kinerja dipengaruhi juga oleh kombinasinya dengan substrat. K ita tida k bisa memformulasi suatu lapisan lalu menaruhnya begitu saja di suatu permukaan dan berharap bisa berhasil,” ungkap Mr Barkman.

Selain itu, faktor-faktor seperti tekanan pendingin dan pemegang alat juga tak kalah penting bagi performa turning. Mr Barkman menambahkan: “Ada penahan pendingin tekanan tinggi, tempat kami mengarahkan pendingin langsung ke zona pemotongan.

Tekanan pendingin harus berada dalam kisaran 50 - 70 bar jika diinginkan hasil terbaik, walaupun dalam tekanan pendingin standar sistem suda h menunjuk k a n perbaikan mencukupi. Pembuangan panas selama pemotongan dan kontrol chip meningk atk a n umur alat dan memungkinkan dinaikkannya kecepatan pemotongan. Lapisan permukaan juga semakin baik karena evakuasi chip semakin baik dan chip yang dihasilkan semakin pendek.”

Mr Barkman juga mengungkapkan bahwa pada tahun 2011, sebanyak 500 ragam tipe produk baru dalam turning dan grooving akan melakukan debutnya. Sebagian di antaranya a ka n dilengkapi denga n HD (heavy-duty) holder. Di dalamnya, dudukan pin karbit akan menjamin sisipan duduk dengan mantap, memastikan lokasi mata-pisau pemotong tetap terjaga.

Ragam produk turning di perusahaan merupakan bukti nyata kerja keras R&D, yang menurut Mr Hajman merupakan proses tak kenal henti, karena selama proses turning berlangsung, selama itu juga ada ruang untuk penyempurnaan. Berkat kerja keras R&D, yang bernilai tiga hingga empat persen dari turnover tahunan perusahaan tersebut, kini telah tersedia kelas-kelas baru baja-dikeraskan, TH1000 dan TH1500, untuk bahan dengan tingkat kekerasan hingga 55 HRC. Ia menyimpulkan: “Kami terus berinvestasi dalam pengembangan alat turning karena kami masih melihat potensi pengembangannya ke a ra h y a n g le b i h la njut .

Pertanyaan menariknya adalah, apa yang akan muncul setelah alat potong cemented carbide ka rena menurut saya suatu saat nanti logam akan dipotong dengan cara yang berbeda.”

Enquiry No. 1003 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

Oct - Nov 2012 metalworking equipment news

29

Cutting Tools Machine Tools

www.equipment-news.com

Ketika Keramik Bertemu

pembubutan yang rendah.

Gambar 1 memperlihatkan karakteristik termal dan kimia masing-masing bahan alat potong. Keunggulan terbesar dari cermet adalah kestabilan kimia dibanding bahan lain, dan kestabilan ini membatasi reaksi kimia dengan komponen kerja saat dilakukan pembubutan.

Stabilitas kimia bahan cermet juga menghasilkan lapisan permukaan yang baik serta presisi pembubutan berstandar tinggi.

Karakteristik ini juga menjamin level kualitas yang tinggi saat pengguna ingin menyempurnakan proses pembubutannya dengan langkah akhir finishing atau medium-machining. Dengan katup pembubutan atau proses pembubutan internal berseling, yang tingkat panas pemotongnya tinggi dan presisinya kritis, bahan ini dapat bekerja dengan baik.

Bahan cermet sendiri memiliki resistensi panas dan resistansi aus yang sangat baik, sehingga menjaga mata-pisau pemotong yang tajam pada alat potong dalam jangka waktu lama lebih mudah dilakukan dibanding alat berbahan karbit yang dapat menjaga bentuk fisiknya dalam waktu lama.

Gambar 2 merupakan perbandingan permukaan pembubutan baja karbon dengan alat cermet dan alat karbit dalam kondisi pemotongan yang sama.

Hasilnya menunjukkan bahwa cermet menghasilkan permukaan potong yang lebih halus pada komponen kerja dibanding alat potong karbit.

Logam

Penggunaan bahan komposit mungkin bukan hal baru dalam pemotongan. Namun, ada banyak sekali penyempurnaan untuk membuatnya lebih baik, cepat, dan produktif. Oleh Dr Dong-Gil Ahn, advanced technical manager (R&D material department), TaeguTec

Artikel ini di terjemahkan dari bahasa inggris

Karakteristik Bahan Cermet Bahan cermet industri telah memperumit komposisi kimia, karena alat potong berbasis substrat TiC-TiN menggunakan karbit-karbit sekunder seperti WC, Mo2C, TaC, dan Co-Ni sebagai pengikatnya. Cermet komersial merupakan bahan yang sangat keras dan sekuat serta seulet cemented carbide.

Dengan pengembangan ini, cermet komersial menjadi bahan peralatan populer untuk pembubutan logam.

Bahan ini merupakan bahan alat potong untuk mediummachining, semi-roughing, dan finishing berbagai baja dan besi cor. Bahan ini juga menunjukkan 30

metalworking equipment news Oct - Nov 2012

performa sangat baik ketika kedalaman potongan (ap) kurang dari 2,5 mm, feed per revolution (fn) kurang dari 0,25 mm/rev, dan feed per tooth (fz) kurang dari 0,20 m/tooth.

Untuk mendapatkan performa terbaik dari bahan ini, pengguna perlu mempertimbangkan hal-hal berikut: Untuk turning, diperlukan chip breaker yang tepat untuk cutting volume. Sementara untuk milling atau end milling, geometri alat yang tepat merupakan hal yang penting. Bahan komposit dapat diterapkan ke pembubutan berbagai jenis bahan besi, seperti baja karbon, baja aloi, baja ringan, baja cor, dan besi cor.

Metode pembubutan tertentu seperti turning, milling, dan end milling juga dimungkinkan.

Dengan sifatnya, cermet cocok untuk pembubutan kecepatan tinggi karena built-up mata-pisau tidak terjadi dengan mudah.

Sifat menjamin pengguna dapat memperoleh hasil pembubutan yang sangat akurat dalam kecepatan H.S.S Resistansi Guncangan Termal

B

ahan cermet cocok untuk pembubutan presisi dan pembubutan near-net-shape.

Penggunaan bahan ini semakin berkembang, dan sekarang telah menjadi elemen dasar dari banyak bahan alat potong. Berbagai penelitian telah dilakukan untuk memperbaiki keuletan bahan yang sekarang ini menunjukkan performa lebih tinggi pada operasi finishing presisi.

Dikembangkan sebagai bahan alat potong umum yang bisa disebarkan untuk berbagai proses pembubutan baja dan besi cor, cermet diminati sebagai pengganti cemented carbide karena meroketnya harga tungsten.

PCD/CBN

Carbide (K)

Gbr 1: Karakteristik termal dan kimia dari bahan alat potong

Coated Carbide Coated Cermet Ceramic

Carbide (M) Carbide (P)

Cermet

Stabilitas Kimia Tendensi Negatif Dalan Adhesi

Cutting Tools Machine Tools

www.equipment-news.com

Gbr 2: Adhesi berkurang jika permukaan licin

Table 1: Perbandingan Umur Alat Carbide Cermet (TiCNP10 based)

Test material: Carbon steel(S45C, HB230), CNMG 120408 MT, V 300m/min., F 0.25mm/t, D 1.5mm, Dry Cutting

Cermet Tungsten Carbide

Aplikasi Dalam Pembubutan Presisi Hingga kini, cermet telah digunakan untuk membubut berbagai jenis baja. Namun yang lebih baru lagi, bahan ini telah menjadi pilihan untuk pembubutan presisi besi cor dan besi cor elastis. Pembubutan besi cor menciptakan getaran frekuensi tinggi ketika keping pemotong yang seperti pecahan dihasilkan sebagai produk sampingan karena getaran mengakibatkan pengelupasan atau kerusakan pada mata-pisau pemotong cermet.

Namun, bahan cermet sekarang ini sudah diperkuat, sehingga kekerasan dan kekuatannya dapat mempertahankan stabilitas matapisau pemotong saat digunakan untuk pembubutan besi cor.

Selain itu, cermet dapat menjamin umur alat yang stabil dan lapisan permukaan berkualitas tinggi dalam aplikasi umum.

Cermet juga menghasilkan lapisan permukaan yang baik dan umur alat yang stabil saat digunakan untuk pembubutan beragam baja aloi dan baja yang diberi perlakuan panas di bawah 45 HRc. Seperti tren yang berlangsung kini, kelayakan ekonomi dan pembubutan kecepatan tinggi menjadi semakin penting, dan bahan komposit telah meningkatkan kemampuan umur alatnya sebesar lebih dari 15 menit dengan umur-alat seimbang pada kecepatan sekitar 500 m/min.

tepat karena karakteristiknya berbeda dengan coated cemented carbide. Tidak seperti coated carbide, cermet tidak memadai untuk roughing. Saat dihasilkan kepingan besar, terjadi efek gunting dan perubahan besar terhadap resistansi pemotong, dan guncangan terus-menerus ini akan melampaui batas toleransi bahan sehingga akhirnya rusak.

Selain itu, ketika keping berkerutan besar bertubrukan di sisi belakang selama pembubutan berkedalaman tinggi, abrasi-takik cenderung merusak bahan. Efek abrasi-takik yang serius ini terjadi dengan mudah saat dilakukan pembubutan bahan-bahan yang sukar dipotong seperti aloi super berbahan dasar Ni, Fe, dan Co. Dengan demikian, sangat tidak tepat jika cermet digunakan untuk bahan-bahan yang sukar dipotong.

Karena hal inilah, pembubutan bahan yang sukar dipotong dan roughing lebih cocok untuk bahan coated carbide daripada cermet. Tabel 1 menunjukkan perbandingan umur-alat dan pembuangan kepingan antara bahan karbit, coated carbide, dan cermet. Dalam tabel tersebut, kita dapat melihat bahwa pemotongan kecepatan-tinggi lebih ekonomis untuk dilakukan karena pembuangan kepingannya lebih tinggi. Seperti CVD coated carbide, cermet merupakan alat ekonomis untuk pembubutan kecepatan tinggi.

Menentukan Pilihan Tepat Pengguna harus hati-hati dalam memilih bahan cermet yang

Pembubutan Kering & Basah Pembubutan kering cocok untuk cermet karena kecepatan dan

Coated carbide P20 (PVD)

P10 (CVD)

Cutting speed / Vc (m/min)

125

280

200

300

Depth / ap (mm)

2

2

2

2

Feed / f (mm/rev.)

0.25

0.25

0.25

0.25

Tool Life / t (min)

45

30

30

30

Amount of chip removal / Cm (Vc x ap x f x t)

62.5

140

100

175

Turning, Carbon Steel

laju umpan pembubutan kasar terus meningkat. Penggunaan pendingin mengakibatkan retaktermal yang akan merusak tepi pemotong alat cermet.

Dibandingkan karbit, cermet menunjukkan stabilitas pada temperatur tinggi dan bekerja dengan baik dalam pembubutan kering. Secara umum, bahan ini digunakan untuk pembubutan basah pada laju umpan rendah dan pembubutan potong kedalaman rendah, yang tidak menaikkan temperatur pembubutan. Kendati demikian, dalam kondisi parah ketika abrasi alat terjadi dengan cepat, temperatur pembubutan mengalami kenaikan mendadak karena abrasi mata-pisau pemotong.

Dalam hal ini, pembubutan kering menunda peretakan termal, sehingga menghasilkan kinerja pembubutan yang stabil. Temperatur pembubutan dipengaruhi oleh kondisi pembubutan terlebih dulu, menyusul kemudian konduktivitas

Tahukah Anda?

Cermet cocok untuk…

• Medium-machining, semi-roughing, dan finishing berbagai baja dan besi cor.

• Pembubutan kecepatan tinggi karena built-up mata-pisau tidak terjadi dengan mudah.

Cermet ini…

• Stabil secara kimiawi dibandingkan bahan alat potong lainnya Cermet memiliki…

• Resistansi panas dan aus yang baik

Oct - Nov 2012 metalworking equipment news

31

Cutting Tools Machine Tools

www.equipment-news.com

Gbr 3: Struktur condong telah meningkat belakangan Keuletan yang dipulihkan i n i , d a n Cermet Konvensional sekarang PVD coated cermet telah banyak Cermet kelas funsional digunakan untuk tujuan industri dengan Zona resistensi keausan tinggi penggunaan lapisan TiAlN, Jarak dari Permukaan TiN, dan AlCrN. Lapisan TiN meningkat, sementara perbaikan memperbaiki resistansi build-up umur-alat difokuskan pada keuletan mata-pisau, sementara lapisan dan resistansi keausan.

TiAlN memperbaiki resistansi Penelitian terkait cermet guncangan termal dan resistansi mikrostruktur halus (larutan keausan untuk meningkatkan kokoh dan high nitrogenising umur alat. cermet) juga banyak dilakukan.

Untuk memperbaiki resistansi Peningkatan Keuletan & keausan, diperlukan perbaikan Resistensi Keausan struktur permukaan pada Kebutuhan akan lapisan permukaan mata-pisau. Untuk mencapai yang berkualitas lebih tinggi ini, kobalt yang dikurangi dan semakin berkembang dengan pengikat nitrida merupakan adanya tren pembubutan presisi di elemen menguntungkan bagi industri automotif dan dirgantara. struktur permukaan tersebut. Di Aplikasi dan jumlah cermet yang sisi lain, struktur internal yang digunakan di bidang ini semakin bahan pengikatnya dikurangi akan menurunkan keuletan dan mempersingkat umur-alat.

Illustrasi Praktis 100 Dengan penambahan aloi dan Gbr 4 aplikasi teknologi sintering ke PVD CT3000, kelas cermet yang digunakan untuk coated cermet, isi dari pengikat CT3000 turning dan milling, secara umum menunjukkan 50 permukaan dan struktur internal; performa yang lebih baik dibandingkan cermet kandungan pengikat yang lebih konve nsional dala m aplika si tur ning. sedikit di permukaan dan lebih Menggunakan teknologi rancangan bubuk 10 TiCN halus dan aloi teroptimalisasi, cermet banyak di bagian dalam (Gambar ini menunjukkan sifat aloi yang bagus dan 3) dapat dioptimalkan.

Existing Cermets 5 mikrostruktur yang stabil. Kandungan nitrogen Pengembangan ini telah yang lebih tinggi sangat berkontribusi terhadap banyak memperbaiki stabilitas keseragaman mikrostruktur halus, dan ini untuk menciptakan umur-alat menghasilkan performa pemotongan.

200 300 500 1,000 100 yang lebih panjang dibandingkan Gambar 4 menunjukkan kur va V-T Umur alat, menit dengan alat cermet konvensional. hubungan antara kecepatan pemotongan Dibandingkan dengan karbit, dan umur alat dengan parameter pemotongan kecepatan-tinggi 180 hingga 500 m/ cermet yang ada saat ini pada menit. Kurva ini menunjukkan bahwa CT3000 memperbaiki kecepatan pemotongan dasarnya memiliki keuletan dan umur alat jika dibanding dengan kelas cermet yang ada saat ini. dan konduktivitas termal yang CT3000 juga memiliki kestabilan kimia pada pembubutan kecepatan tinggi yang mengeluarkan banyak panas. Ini memperlihatkan keunggulan mekanis lebih rendah. Cermet hanya seperti resistansi keausan pada kecepatan tinggi dan keuletan. Karena dapat digunakan secara terbatas keunggulan karakteristik mekanisnya pada temperatur tinggi dan keseimbangan dalam pembubutan bersela atau antara resistansi keausan dan keuletan, kelas cermet ini banyak digunakan pun pemotongan dalam kondisi dalam proses turning. guncangan termal.

Umur alat, menit

Pengikat Berbahan Logam Co/Ni

termal komponen kerja, keuletan, dan kekerasan yang juga memengaruhi peretakan termal.

Untuk memilih kondisi pembubutan cermet yang tepat , pengguna harus paham terhadap semua pilihan yang tersedia. Jika tidak ada pengaruh pemuaian termal atau deformasi termal terhadap pembubutan presisi, sebaiknya pembubutan basah dihindari.

Untuk aplikasi milling, jika diterapkan pembubutan basah, peretakan termal terjadi dalam arah yang tegak lurus terhadap mata-pisau pemotong dan mempersingkat umur-alat.

Untuk aplikasi milling, karena pemanasan dan pendinginan pemotongan pada kondisi idle terjadi secara berulang-ulang, cermet cenderung lebih lemah terhadap guncangan termal dibanding cemented carbide.

Selama pembubutan basah, matapisau pemotong cepat mendingin pada operasi beban rendah, dan inilah penyebab peretakan termal.

Penggunaan coated cermet

Enquiry No. 1004

Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

Enquiry No. 1005 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

32

metalworking equipment news Oct - Nov 2012

ENQUIRY NO 061

SheetMetal

www.equipment-news.com

Fabrication

Studi Kasus:

Berjuang Untuk

Artikel ini di terjemahkan dari bahasa inggris

Produktivitas Dua perusahaan di Indonesia memanfaatkan investasi teknologi sebagai basis pertumbuhan mereka. Oleh Matthew Fowles, manajer pemasaran LVD group

1

STUDI KASUS

P

T Abacus Kenca na Industries, salah satu subkontraktor logam lembaran terbesar di Indonesia, menghasilkan rak industri untuk server dan aplikasi pusat data, dan telah berproduksi sejak 1997. Rak berukuran 19� dengan baja ringan memiliki kisaran ketebalan mulai dari 34

metalworking equipment news Oct - Nov 2012

0,7 hingga 12 mm. Perusahaan yang memproduksi baik produk standar dan juga solusi khusus tersebut tela h memp erlua s bidangnya ke produk-produk TI, TELCO, listrik/elektrik dengan renca na penawa ra n produk tambahan.

Dengan kebutuhan untuk mendiversifikasi jangkauan

File Fakta: Abacus Permesinan: Mesin punching, bending, dan laser cutting 19 LVD Ruang Produksi Pabrik: 12.000 meter persegi di Jawa Barat, Indonesia.

Tenaga kerja: 330 karyawan

SheetMetalFabrication

www.equipment-news.com

model produk karena kami tidak dibebani dengan biaya peralatan apa pun. Waktu untuk memasarkan dapat ditekan secara signifikan, produk baru dapat diperkenalkan dengan mudah karena peralatan memberi kita tingkat fleksibilitas yang tinggi.”

L-R: Dr Ing T Soetadji dan Dipl Ing Benny Laoda

p ro d u k n y a , p e r u s a h a a n i n i harus meningkatkan kecepatan pemrosesan dan menghasilkan bagian berkualitas tinggi dengan volume yang juga lebih tinggi dalam ukuran jumlah yang lebih kecil serta intervensi operator yang lebih sedikit.

Kecepatan Tinggi Untuk Produktivitas Tinggi Kini, automasi menjadi semakin penting bagi pertumbuhan perusahaan. “Kami terdorong untuk menawarkan solusi produk yang disesuaikan dengan banyak jumlah yang kecil,” ujar Dr.-Ing T Soetadji, direktur perusahaan. “Perkembangan produk yang cepat telah menjadi suatu kebutuhan.”

Perusahaan melihat investasi d a l a m b i d a n g p u n c h p re s s dengan menara padat sebagai hal yang penting. Punching speed, peralatan pengindeks auto, dan multi-alat dilengkapi dengan keakuratan dan keandalan yang tinggi merupakan pertimbangan utama.

“Memiliki tipe mesin dengan fleksibilitas sekaligus juga produktivitas ini merupakan suatu kebutuhan, “ujarnya.

Dr Soetadji pada awalnya meneliti punch press 30 ton namun kemudian beliau

menyempurnakan persyaratannya menjadi mesin 20 ton berkecepatan tinggi.

“Setelah penelitian yang cermat kami menyadari kami tidak membutuhkan 30 ton, untuk itu kami mengubah penelitian kami menjadi mesin 20 ton dengan punching speed yang lebih tinggi untuk memperoleh produktivitas tinggi di dalam pemrosesan lembaran tipis.”

Abacus memperoleh manfaat dari kecepatan dan keakuratan punch press ini yang disebutsebut oleh produsen 30 persen lebih produktif ketimbang generasi sebelumnya, dengan punch hingga 530 pukulan per menit pada pusat 25 mm.

Perpaduan stasiun menara menampilkan empat stasiun 88,9 mm yang dapat diindeks otomatis yang digunakan perusahaan untuk menambah kapasitas menara dengan multialat yang dapat diindeks. Setiap stasiun menerima punch dan die yang dibentuk, menambah fleksibilitas dan meminimalkan waktu yang diperlukan operator untuk memuat dan mengubah alat.

Ujar Dr Soetadji: “Dengan menggunakan punch menara, kami memiliki kemampuan untuk lebih sering mengubah

Penyimpanan Material Padat Abacus memroses rata-rata 250 ton logam lembaran setiap bulan, sehingga penyimpanan terorganisasi dan pengambilan kembali material sangatlah penting. Menara padat menyediakan efisiensi automasi untuk memuat dan membongkar material dan bagian ser ta menawarkan penyimpanan padat untuk material dan bagianbagian jadi.

Menara menangani pekerjaan hingga 2.500 x 1.225 mm dan lembaran berbobot hingga 90 kg dengan kapasitas penyimpanan pallet muat/bongkar maksimal 2.500 kg.

Bagi Dr Soetadji, keuntungan terbesar dari automasi adalah berkurangnya keterlibatan operator.

“Kami berusaha sebaik mungkin untuk mengurangi ketergantungan pada operator,” jelas beliau. “Ini terkait dengan masalah kemungkinan kesalahan manusia dan meningkatkan akurasi. Dengan bagian automasi pertama ini, kami menyadari bahwa produksi kami merupakan kemenangan bagi kami.”

Unit penyimpanan multi-bin untuk tipe material berbeda telah membantu meningkatkan produktivitas lebih lanjut.

Kecepatan pengoperasian punching, akurasi bagian punch, dan proses penanganan material serta penyimpanannya telah mengurangi sejumlah langkahlangkah untuk memproduksi produk jadi.

Enquiry No. 1101 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

Oct - Nov 2012 metalworking equipment news

35

SheetMetalFabrication

STUDI KASUS

2

P

T Komatsu Patria Attachment (KPA), suatu perusahaan patungan Komat su I ndone sia , merancang, memproduksi, dan menjual bucket besar dan blade untuk ekskavator, pemuat, dan bulldozer yang banyak digunakan untuk aplikasi pertambangan.

Produk-produk tersebut dibuat untuk pasar lokal dan ekspor serta dilisensi oleh Komatsu.

Sebelum membeli mesin bertonase tinggi, perusahaan mengalihdayakan komponen. Dalam usahamenambahkapasitasproduksi dan bisnisnya, Akio Takeda, direktur perusahaan mempertimbangkan peralatan rolling, namun akhirnya memutuskan bahwa bending atau “bumping” menyediakan lebih banyak fleksibilitas dan akan memproduksi radius lebih ketat yang dibutuhkan untuk bucket.

36

www.equipment-news.com

metalworking equipment news Oct - Nov 2012

Bucket ekskavator yang diproduksi perusahaan cukup besar - berkisar mulai dari 6 ton hingga 35 ton bobotnya.

Bucket diproduksi dalam jumlah kuantitas maksimal 25, menggunakan jenjang material 50 hingga 120 kg/mm2 gaya tarik dalam ketebalan 9 hingga 36 mm. Untuk menangani pekerjaan bending besar semacam itu, press brake harus cukup kuat.

Tn. Takeda berkata: “Kami memiliki beberapa komponen yang memerlukan kapasitas bending 500 ton atau lebih. Di dalam area lokal kami, sangat sulit untuk menemukan mesin dengan ukuran dan kapasitas sebesar itu. Kami ingin mesin yang memiliki sifat keterulangan tinggi dan dapat membantu kami memproduksi komponen dengan lebih cepat.”

Kualitas & Keandalan Merupakan Prioritas Press brake LVD yang diproduksi bersama menyediakan keandalan, kualitas, dan harga yang merupakan pertimbangan utama Tn. Takeda.

Sebelum membeli mesin tersebut, perusahaan melaksanakan uji coba bending yang ketat. Press brake tersebut tidak cukup untuk memenuhi persyaratan tonase tinggi KPA; mesin itu juga harus meningkatkan efisiensi produksinya.

“Orientasi kami terfokus pada pelanggan,” ujar Tn. Takeda. “Harga dan kecepatan penyampaian merupakan faktor penting bagi pelanggan dan kami sendiri.”

Press brake 1000 ton yang d i p ro d u k s i b e r s a m a t e l a h membantu KPA meningkatkan volume produksinya. Perusahaan saat ini memproduksi 150 ton bucket setiap bulan dan pada penutupan tahun 2011 jumlah tersebut akan mendekati 300 ton.

“Kami dapat memproduksi kulit bucket dengan sangat cepat dan akurat,” ujar Tn. Takeda.

“Pergantian peralatan juga cepat sebagaimana punch dan v-die juga mudah untuk dirakit dan dibongkar.

Enquiry No. 1102 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

Indonesia’s Burgeoning Automotive Industry Making Headlines

Suzuki To Construct A Plant In Indonesia

Toyota To Increase Production Capacity In Indonesia

Jakarta, Indonesia: PT Suzuki Indomobil Motor (SIM), subsidiary of Suzuki Motor Corp in Indonesia, has acquired site for constructing a plant in Indonesia, a growing market of automobiles and motorcycles.

The site acquired by SIM is in the industrial zone located east of Jakarta with an area of approximately 1.3 million sq m, and the investment for this acquisition is approximately JPY10 billion (US$126 million).

The acquisition is aimed to increase the local content rate by bringing forward the internal production. It is scheduled to construct the engine manufacturing plant, which includes manufacturing of parts by forging, casting, and aluminum die-cast.

The company currently has two plants in Indonesia with production capability of 1 million motorcycles and 80,000 automobiles per year. With this acquisition of the site, Suzuki will be capable of consolidating the plants and enhancing the production capability in the future.

Toyota City, Japan: PT Toyota Motor

an initial capacity of 70,000 units.

Manufacturing Indonesia (TMMIN),

The capacity at the No. 2 Plant is

Toyota Motor Corporation’s (TMC)

planned to increase to 120,000 in

vehicle production subsidiary in

early 2014, bringing the number of

Indonesia, plans to increase the annual

new employees to approximately

production capacity at its currently-

1,500. The total investment for the

under-construction Karawang Number

construction and capacity increase at

two plant to 120,000 vehicles from an

the plant is expected to be JPY41.3

annual production capacity of 230,000

originally planned 70,000 vehicles.

billion (US$520 million).

vehicles in Indonesia in early 2014,

The plant is scheduled to

Together, the Karawang plant

start production in early 2013 with

one and two will give the company an

For more information, please contact:

www.equipment-news.com

Randy Teo

with further exports to be considered.

Business Development Manager Tel: (65) 6379 2867 HP: (65) 9101 9995 Email: randyteo@epl.com.sg

Derick Chia

Senior Sales Manager Tel: (65) 6379 2792 HP: (65) 9190 9328 Email: derickchia@epl.com.sg

SheetMetalFabrication

www.equipment-news.com

Mengelola Produksi Logam Lembaran

Penggunaan perangkat lunak manajemen dan ERP yang dirancang khusus untuk aplikasi logam lembaran menghasilkan produksi yang efisien. Oleh Seung-Geun Song, MD, Lantek South Korea

P

Artikel ini di terjemahkan dari bahasa inggris

roduksi logam lembaran da n b aja st r u k tu ra l merupa ka n a k tiv ita s khusus yang memerlukan alat dan perangkat lunak yang juga khusus. Tak jarang, aktivitas ini bisa sangat kompetitif. Keunggulan apa pun dengan meningkatnya produktivitas akan memampukan perusahaan meningkatkan marjin keuntungan dan menawarkan produk berkualitas lebih baik dalam waktu jeda lebih singkat kepada pelanggan.

Kunhwa Industr y dan Taegwang Nanotec dari Korea S elata n mer upa k a n contoh perusahaan yang menggunakan perangkat lunak manajemen dan ERP yang dirancang untuk metode produksi aplikasi logam lembaran dan baja struktural.

Kunhwa Industry memproses 130.0 0 0 ton baja per ta hun untuk memproduksi excavator, forklift, crane, dan peralatan berat lainnya untuk pelanggan domestik dan internasional.

38

metalworking equipment news Oct - Nov 2012

Sementara Taegwang Nanotec memproduksi struktur besar, membuat komponen kapal seperti pelat invar kustomisasi untuk kapal LNG, bagian untuk peralatan konstruksi, dan sistem HVAC. Isu Manajemen Ada banyak sekali sistem CAD/ CA M u nt u k apl i k a si loga m lembaran, tetapi sedikit yang mampu melakukan automasi proses, dan lebih sedikit lagi yang mampu berintegrasi dengan (atau dapat menawarkan) sistem manajemen khusus.

Saat mengelola komponen dalam volume besar, perangkat lunak CAD/CAM harus mampu berinteg ra si denga n sistem produksi pihak ketiga. Jadwal produk si ta k ja ra ng sa ngat dinamis, bahkan berubah setiap ja m , se h i n g ga ke m a mpu a n melakukan respons secara efektif terhadap situasi dinamis ini akan membuat proses produksi menjadi sangat efisien.

Kerumitan ya ng u mu m dijumpai a d a l a h pengelolaan kela ngkaa n Mr Song b a h a n , apkiran, dan memanfaatkan bahan offcut. Di level praktik, terutama saat pemrosesan bahan bernilai tinggi atau bervolume b e s a r, p e r u s a h a a n d a p a t melakukan penghematan besar dalam hal bahan baku karena bekerja secara dinamis dan memproduksi cadangan bagian untuk menyesuaikan diri terhadap persyaratan yang terus berubah.

Untuk mencapai nest dinamis yang memuaskan, perangkat lunak harus mempertimbangkan berbagai faktor seperti ketebalan, jenis bahan, grain, dan lapisan permukaan. Agar lebih mudah, sebagian pabrik memilih nest statis, yang tidak pernah dipersiapkan sebelumnya.

Kelemahan nest statis ini adalah, ketika jadwal mengalami per uba ha n, a k a n ter jadi pemotongan bagian yang tidak perlu, menyia-nyiakan bahan, stok bagian terlalu banyak dan masih harus disimpan sampai dibutuhkan nantinya.

Singkatnya, untuk mencapai nest dinamis, perangkat lunak CAD/CAM harus dapat berintegrasi dengan jadwal produksi perusa haa n da n mela kuka n nesting secara cepat dan efisien — sistem yang memiliki algoritme pemrosesan paralel akan memiliki keunggulan khusus.

Setelah diproduksi, terutama dari nest dinamis, bagian harus muda h diidentifik a si untuk operasi perakitan berikutnya.

Penandaan komponen harus menjadi bagia n da ri proses pemotongan. Dengan demikian,

SheetMetalFabrication

www.equipment-news.com

me n ing k at k a n f lek sibilita s, menghemat waktu pemrograman, da n mema mpuk a n insiny ur beralih ke tugas-tugas lain yang lebih produktif.

Pada sistem yang terautomasi, keu ngg ula nnya lebih be sa r karena pengetahuan pakar dari insinyur-insinyur terbaik dapat dimasukkan ke dalam sistem.

Hasilnya adalah pemrograman berstandar tinggi dan konsisten, yang semuanya dicapai cukup dengan satu klik.

Untuk mencapai nest dinamis yang memuaskan, perangkat lunak harus mempertimbangkan berbagai faktor seperti ketebalan, jenis bahan, grain, dan lapisan permukaan

operator dapat secara cepat mengambil bagian yang harus dirakit dan menyesuaikannya dengan jadwal produksi.

Prose s ya ng sa ma juga diperlukan untuk manajemen offcut. Sistem CAD/CAM yang baik akan menyimpan informasi tentang offcut sehingga bisa dipilih dan digunakan untuk memproduksi batch kecil, yang ak hirnya mengoptimalkan pemanfaatan bahan.

Yang Mudah Saja Kemudahan penggunaan merupakan salah satu faktor terpenting bag i ba nya k perusahaan ketika harus memilih perangkat lunak. Ada beberapa alasan kuat atas hal ini. Perangkat lunak yang kompleks akan memiliki kurva belajar yang panjang, sehingga tidak saja memerlukan insinyur yang sangat ahli untuk mengoperasikannya, tetapi juga akan sedikit penggunanya atau bahkan tidak ada sama sekali.

Sebaliknya, perangkat lunak otomatis dan mudah digunakan akan cepat dimengerti, dapat digunakan oleh banyak orang,

Kuncinya adalah Kekhasan Perangkat lunak CAD/CAM yang baik akan memanfaatkan semua fitur pada mesin potong Anda, entah itu punch press, laser, water jet, plasma, atau mesin kombinasi. Perangkat lunak harus memperhitu ngk a n bera ga m teknik yang diperlukan di setiap aplikasi, antara lain multiple torch, disipasi panas, repositioning, dan penghalusan sudut, serta harus memiliki kemampuan tambahan.

Bergantung pada aplikasinya, fitur-fitur seperti micro jointing dan common line cutting dapat semakin meningkatkan tingkat efisiensi. Micro jointing menjaga bagian tetap di dalam lembaran setelah pemotongan selesai. Ini akan memudahkan penanganan lembaran akhir, membuat operator dapat memeriksa/menguji bagian sembari lembaran berikutnya sedang dipotong. Common line cutting akan menghemat bahan, membuat lebih banyak bagian yang muat ke sebuah lembaran, serta mengurangi gerakan siasia pada mesin potong, sehingga mempersingkat waktu pemrosesan.

Selain meningkatkan efisiensi proses pemotongan, perangkat lunak khusus manajemen logam lembaran dapat memberi dampak besar terhadap berbagai aspek bisnis, termasuk transparansi dan pembiayaan yang akurat.

Informasi historis tentang waktu pemotongan dan biaya bahan baku membuat kita mudah dan cepat

menentukan biaya yang akurat untuk masing-masing pekerjaan.

Bagi perusa haa n, ha l ini menjamin bahwa mereka selalu menawarkan harga terbaik, yang akan menghasilkan pesanan lebih banyak, dan memastikan bahwa setiap pekerjaan akan me n g ha si l k a n ke u nt u n ga n .

Karena selangkah lebih maju, perusahaan dapat memonitor produksi secara real-time.

Keunggulan dari hal ini adalah muatan di masing-masing sumber daya dapat dimonitor, waktu dan kemajuan pengiriman dapat diperiksa, serta dipecahkannya kemungkinan penundaan sebelum berubah menjadi masalah serius.

Selain itu, perkiraan biaya dapat dibandingkan dengan biaya aktual sehingga proses bisa diubah agar tidak terjadi kesalahan yang sama.

Melakukan Penyesuaian yang Tepat Pem iliha n p era ngk at lu na k m a n a j e m e n da n E R P y a n g dirancang k husus untuk aplikasi logam lembaran akan menjamin kesesuaiannya dengan perusahaan/organisasi Anda dengan kustomisasi yang m i n i m . S i s te m m a n a j e m e n yang berkesesuaian tinggi akan mendorong penggunaan perangkat lunak oleh pengguna, memangkas pekerjaan administratif, dan meningkatkan keakuratan serta ketepatan waktu data bisnis.

Dengan tersedianya informasi seperti ini, manajer akan dapat mengambil keputusan berdasarkan fakta, yang akhirnya melahirkan hasil positif dengan kemungkinan yang jauh lebih besar.

A ga r perusa haa n dapat memetik manfaat maksimal dari investasinya, sistem manajemen dan CAD/CAM harus didukung oleh insinyur berwawasan tinggi ser ta renca na jela s tenta ng penyempurnaan perangkat lunak.

Enquiry No. 1103 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

Oct - Nov 2012 metalworking equipment news

39

industry

www.equipment-news.com

Focus

Menggerakkan

Potensi

Indonesia

Jakob Montrasio, Saarbrücken, Germany

Dengan lesunya perekonomian global, bagaimana pasar Indonesia mampu bertahan? Berlawanan dengan kecenderungan yang ada di belahan dunia Barat, negara ini, salah satu dari negara di kawasannya, menunjukkan daya tahan yang tidak tampak di tempat lain. Oleh Sherlyne Yong

D

Artikel ini di terjemahkan dari bahasa inggris

ikelompokkan oleh Jim O’ Neill dari Goldman Sachs di bawah sektor baru yang diberi nama ‘pasar pertumbuhan’, Indonesia merupakan bagian dari sekumpulan pasar yang baru muncul yang masing-masingnya merupakan satu persen dari PDB dunia. Bersama Korea Selatan, Turki, dan Meksiko, negara-negara ini merupakan tempat mencari peluang selain dari negara-negara BRIC. Pasar Yang Baru Muncul Menurut suatu laporan berjudul ‘Business Perspectives on Emerging Markets 2012 – 2017’ oleh Global Intelligence Alliance (GIA), Indonesia mendapat salah satu peringkat tertinggi ketika berbagai perusahaan internasional disurvei mengenai 30 pasar yang baru muncul yang menjadi target pada tahun 2012 sampai 2017.

Tepatnya, seperempat dari perusahaan yang disurvei itu menempatkan Indonesia pada posisi kelima sebagai pasar yang baru muncul berikutnya, sedangkan empat tempat di atasnya dikuasai oleh negara-negara BRIC. Sektor-sektor kimia, manufaktur, dan industri juga telah memberi indikasi Indonesia sebagai pasar yang baru muncul peringkat kelima yang segera menjadi fokus.

Perusahaan di sektor manufaktur juga merasa bahwa tiga faktor terpenting untuk kesuksesan dalam pasar yang baru muncul adalah distribusi dan akses kepada pelanggan, kemampuan beradaptasi kepada 40

metalworking equipment news Oct - Nov 2012

budaya lokal, dan luka pelokalan. Di sisi lain, tiga ancaman teratas adalah kompetisi dari perusahaan lokal, perusahaan asing, dan korupsi.

Walaupun berbagai pemahaman ini memberi peluang untuk Indonesia karena memberi akses langsung kepada kawasan itu dalam hal pengetahuan budaya dan teknik, area yang perlu di tangani di negara ini juga disoroti.

Daya Tarik Negara Ini Daya tarik Indonesia berapa pada karakteristiknya seperti ekonomi yang kuat, lokasinya, dan sumber dayanya yang berlimpah. Negara ini memiliki perekonomian terbesar di Asia Tenggara, dengan PDB sekitar $AS707 miliar pada tahun 2010. Mencatat pertumbuhan sebesar 4,5 persen pada tahun 2009 dan 6,1 persen pada tahun 2010, pertumbuhan ini diharapkan berlipat empat kali pada tahun 2020, sebagaimana diramalkan oleh laporan Standard Chartered.

Lebih dari setengah pengapalan internasional melalui Indonesia karena lokasinya yang penting. Pelabuhan yang ada di negara ini juga memfasilitasi impor dan ekspor. Aksesibilitasnya, ketika disandingkan dengan jumlah bahan mentah yang tersedia, memberikan iklim yang sangat cocok bagi produsen. Contohnya, Indonesia merupakan produsen timah terbesar di dunia dengan produksi sebesar 65 ribu ton per tahun.

Satu lagi manfaat tambahan adalah biaya tenaga kerja, yang menurut Economist Intelligence Unit (EIU) merupakan yang terendah di antara sepuluh negara ASEAN. Dengan bayaran per jam rata-rata sebesar 60 sen dolar AS, Indonesia lebih rendah dibanding Cina (2,11 dolar AS per jam) dan India (1,03 dolar AS per jam). Berbagai faktor ini, ketika dipadukan, merupakan daya tarik bagi investor karena biaya produsen yang lebih rendah secara keseluruhan.

Ruang Perbaikan Walaupun memiliki daya tarik, Indonesia menghadapi persaingan dari negara tetangganya seperti Thailand dan Vietnam.

Thailand berhasil menjadi salah satu basis produksi otomotif terkuat, walaupun bukan yang teratas. Walaupun Indonesia tidak jauh di belakang Thailand, jumlah pesanan yang lumayan banyak didorong oleh permintaan domestik. Terlebih lagi, berbagai industri di Indonesia, industri yang memiliki output tahunan terbesar, sebenarnya merupakan industri minyak dan gas bumi, serta pertambangan.

Sementara itu, Vietnam terus mengembangkan dan membangun basisnya. Disebut-sebut sebagai pasar baru yang segera melesat, industri utama negara ini adalah pertambangan, pembuatan mesin, dan baja, dan memiliki laju pertumbuhan produksi industri sebesar enam persen pada tahun 2011.

industryFocus

www.equipment-news.com

Investasi Yang Meningkat Yang lebih penting adalah meningkatkan berbagai faktor internal, meningkatkan upaya pemerintah, dan mengurangi korupsi. Untuk tujuan ini, pemerintah Indonesia telah mengesahkan atau memutakhirkan beberapa kebijakan untuk membantu sektor investasi.

Contohnya, pemerinta h Indone sia tela h memperbarui undang-undang untuk memberikan perlakukan yang setara kepada semua investor. Tidak ada lagi pembedaan antara investor domestik atau asing, dan batasan 30 tahun pada izin investasi asing juga telah dihapus. Juga, undang-undang yang telah diperbarui itu saat ini memungkinkan reparasi modal tanpa halangan.

Sejauh ini, Indonesia mencatatkan Investasi Asing Langsung (FDI) sebesar 19 miliar dolar AS pada tahun 2011, yang merupakan peningkatan sebesar hampir 20 persen dari tahun 2010. Sementara itu, FDI untuk tahun 2012 diharapkan mencapai 27 miliar dolar AS, terutama karena triwulan pertama mencatatkan pertumbuhan sebesar 30 persen lebih tinggi dibanding periode yang sama tahun lalu.

Yang perlu lebih diperhatikan adalah impor modal yang tinggi selama Januari sampai Mei 201, yang mencapai 15,95 miliar dolar AS. Karena sebagian besar impor itu adalah mesin, ini berarti pertumbuhan dalam sektor manufaktur negara ini. Ini mengikuti tren dari tahun 2011 di mana mesin dan peralatan transpor merupakan 31,6 persen dari total impor utama.

Permintaan Domestik Berbagai kemajuan dalam sektor manufaktur dapat dikatakan sebagai akibat dari pasar domestik yang sehat, terutama dalam kasus industri otomotif.

Permintaan domestik merupakan alasan yang sama kenapa perekonomian Indonesia tidak terlalu terpengaruh resesi global.

Kelas menengah yang semakin bertambah jumlahnya mendorong pertumbuhan PDB, dan merupakan sekitar 56,7 persen dari PDB untuk konsumsi pribadi pada tahun 2010. Bersama dengan biaya peminjaman yang rendah, industri mobil dalam negeri pun berkembang sangat cepat. Hasilnya, Toyota berinvestasi pada pabrik kedua di Karawang, Jawa Barat untuk mendorong produksi dari 70.000 kendaraan menjadi 120.000 kendaraan per tahun.

Selain dari faktor-faktor internasional, industri

otomotif Indonesia merupakan industri yang cukup tangguh secara keseluruhan. Menurut Kementerian Industri, tahun ini diharapkan ada ekspor sebanyak 120.000 mobil. Pada paruh pertama tahun ini saja, ekspor kendaraan cbu mencapai angka 57.000.

Gabungan Industri Kendaraan Bermotor Indonesia (GAIKINDO) juga telah meramalkan peningkatan sebesar sepuluh persen untuk mobil completely knocked down (ckd) (mobil yang diekspor dalam bentuk komponen dan bukannya dalam kondisi terakit) dibanding tahun lalu.

Penggerak utama fenomena ini adalah permintaan dari Timur Tengah. Buktinya adalah PT Toyota Motor Manufacturing Indonesia yang ekspornya hampir berlipat dua pada paruh pertama tahun 2012 sebagai hasil dari penjualan ke negara-negara di kawasan itu.

Untuk paruh pertama tahun 2012, ekspor ke Arab Saudi berjumlah 13.776 mobil yang sekitar 46 persen dari ekspor perusahaan ini. Ini diikuti oleh UEA dan Oman, yang bersama-sama, mengimpor lebih dari 3.000 unit dari Indonesia.

Ketika berbagai industri di dunia mengalami perlambatan dikarenakan resesi, industri di Asia tidak mengalami masalah besar seperti industri di Barat. Indonesia merupakan contoh sempurna berkat ekonominya yang tangguh, didukung pasar domestik yang sehat, dan kepercayaan konsumen yang meningkat.

Enquiry No. 1201 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

Adaptable SUHNER power tools – for difficult tasks and special shapes. Handy and with good torque characteristics.

www.suhner.com

SUHNER Abrasive Expert AG · P.O. Box · CH–5201 Brugg Phone +41 (0)56 464 28 80 · info.sae@suhner.com

ENQUIRY NO 049

Walaupun ketiga negara ini sepertinya saling bersaing, ketiganya dapat dengan mudah saling melengkapi. Dengan akan diluncurkannya ASEAN Economic Community (AEC) pada tahun 2015, kolaborasi antar negara-negara ASEAN dapat menciptakan pasar dan basis produksi tunggal yang hanya akan menghadirkan integritas dan manfaat yang lebih besar.

Oct - Nov 2012 metalworking equipment news

41

technology

www.equipment-news.com

Insights

Robots Pun Bisa Untuk Anda

Persepsi umum menempatkan robot di dalam fasilitas perakitan futuristis berteknologi tinggi. Namun faktanya, penggunaan robot dapat diaplikasikan pada proses-proses tradisional seperti pengelasan dan robot tersebut juga mendapat tempat di pabrik-pabrik kecil.

Oleh Joson Ng Artikel ini di terjemahkan dari bahasa inggris

K

etika seseorang ditanya tentang robot, pasti dia akan membayangkan gambar R2D2 dan C3PO dari film Star Wars, atau banyak robot lain yang menghiasi layar perak Hollywood. Dengan label ‘teknologi canggih dari masa depan’ yang secara konstan menempatkan robot dengan budaya populer, banyak orang cenderung mengabaikan relevansi robot di dalam bisnisnya tanpa memberikan pertimbangan yang sama dengan yang diberikan kepada teknologi lain.

P e r s e p s i ro b o t s e b a g a i teknologi canggih dan lebih penting lagi, tidak dapat diraih oleh kebanyakan orang, perlahan mengalami perubahan. Dalam dunia industrialisasi dewasa ini, penggunaan robot sudah bukan lagi hal yang teramat canggih atau hanya diperuntukkan bagi ilmuwan top dunia. Bahkan, penggunaan robot sudah menjadi logika sederhana dan ekonomi.

Ini tentang kebutuhan Anda akan robot untuk bisnis Anda dan bagaimana robot dapat bermanfaat bagi bisnis Anda.

Semakin Banyak Robot Untuk Asia Aplikasi robot kini semakin jauh dan meluas. Jangkauannya mulai 42

metalworking equipment news Oct - Nov 2012

dari perakitan, mengangkat muatan, dan bahkan menjalankan tugas-tugas berbahaya seperti pembuangan bom. Oleh karena itu, tidak mengejutkan apabila robot juga dimanfaatkan di dalam industri pekerjaan logam. Kebutuhan bisnis akan p e n g g u n a a n ro b o t s a n g a t

tergantung pada tujuannya, menurut Alexander Wick, GM, Reis Robotics Singapore. “Penggunaan robot tergantung pada tipe produk yang Anda miliki dan tujuan Anda. Mengapa Anda menggunakan robot? Jika Anda menginginkan kuantitas dan keterulangan yang tinggi,

technologyInsights

www.equipment-news.com

dalam penggunaan robot. Ini karena biaya tenaga kerja yang sangat terjangkau. Namun banyak hal telah berubah. Jika Anda melihat pasar seperti Cina misalnya, biaya hidup semakin meningkat setiap tahunnya dan pada akhirnya penggunaan robot untuk menghemat biaya tenaga kerja menjadi masuk akal,” jelasnya.

Ada alasan-alasan lain atas popularitas robot di Asia. Mr. Wick berkata: “Dahulu, banyak perusahaan hanya menjual untuk pasar lokal. Kesadaran akan kualitas mungkin tidak terlalu besar. Kini Anda lihat perusahaan semakin menjual secara internasional. Dengan demikian, kebutuhan akan tingkat volume dan kualitas tertentu memang ada.

Saya melihat pasar untuk robot semakin meningkat di Asia.”

Beliau menambahkan bahwa perusahaannya di Cina saat ini merupakan perusahaan dengan kinerja terbaik di Asia dalam hal penjualan, dan memberi berkontribusi sebanyak 35

hingga 40 persen dari penjualan perusahaannya di seluruh dunia.

Peningkatan permintaan juga terlihat akhir-akhir ini di Asia Tenggara. Secara keseluruhan, Asia telah tumbuh secara signifikan selama enam hingga tujuh tahun terakhir menjadi pasar terpenting kedua perusahaan.

Sejauh industri yang bersangkutan, industri automotif bertanggung jawab atas 40 hingga 50 persen dari total penjualan perusahaan. Akan tetapi, Mr. Wick dengan cepat menunjukkan bahwa perusahaannya memang mengkhususkan diri di bidang solusi siap-pakai yang disesuaikan dengan persyaratan pelanggan dan tidak hanya sekadar menjual robot.

“Pelanggan khas kami menginginkan peningkatan dan/ atau modernisasi pada proses produksi mereka saat ini dan kami menawarkan solusi total mulai dari tahap perencanaan hingga penyerahan akhir, semua dalam satu paket,” jelasnya. Pelanggan utama perusahaan dalam industri

“Interroll is one of the world’s leading manufacturers of key products for unit load handling systems, internal logistics and automation like conveyor rollers and drives as well as roller curves, intelligent roller-conveyors, belt-conveyors and curves, sorters, carton and pallet flow systems as compact warehouse and distribution and as logistic-subsystems. We offer solutions with lots of benefits for conveyor producers, OEMs as well as planning firms and system integrators.

The users/operators of our products are distributors and industry-sectors like food, beverages, pharmaceutics, healthcare, postal and parcel, airport-logistics (baggage and security) and all distribution and internal logistic centers.”

Visit us at

D – 8917 • Hall D2

Interroll (Asia) Pte. Ltd. 386 Jalan Ahmad Ibrahim, Singapore 629156 Tel. +65 62666322

Sahabat baru manusia? Robot membantu dalam pengelasan

I N S P I R E D

B Y

E F F I C I E N C Y

www.interroll.com

ENQUIRY NO 056

robot tidak dapat dielakkan oleh perusahaan pabrik produksi massal yang besar. Bahkan meski perusahaan Anda hanya sebuah toko kecil yang memproduksi bagian yang sangat khusus, aplikasi robot mungkin saja sesuai untuk Anda. Robot dapat memberi Anda kualitas yang konsisten, produksi yang stabil, dan ketersediaan sepanjang waktu yang dalam banyak kasus Anda tidak akan dapat capai secara manual, “ujarnya.

Tampaknya banyak pihak di Asia yang mengamini pendapat Mr Wick. Beliau mengungkapkan kepada Asia Pacific Metalworking Equipment News dalam wawancara eksklusifnya, bahwa Asia sedang menjadi saksi atas kebangkitan dalam tingkat pengetatan robot, yang tidak diragukan lagi akan mengubah pola pikir dan juga tentu saja, masalah biaya tenaga kerja.

“Hal ini (tingkat pengetatan) telah berjalan dengan baik. Pada awalnya, tidak ada kebutuhan

Oct - Nov 2012 metalworking equipment news

43

technologyInsights

www.equipment-news.com

Mr. Wick melihat Cina sebagai pasar yang penting

automotif ini merupakan pemasok tier 1 dan 2 bagi produsen automotif.

Robot Dalam Pengerjaan Logam Dengan makin banyak perusahaan Asia menggunakan robot, Mr. Wick menjelaskan panjang lebar tentang bagaimana robot dapat disatukan ke dalam proses pekerjaan logam.

“Secara umum, kami menawarkan robot vertikal dan linear yang memberi kami fleksibilitas untuk memenuhi berbagai kemungkinan yang berbeda. Tergantung pada aplikasinya, sebagai contoh jika Anda berada dalam lingkungan tempat Anda membutuhkan banyak ruang, kebebasan bergerak yang luas atau jangkauan yang tinggi, robot linear dapat sangat bermanfaat. Jika Anda memiliki aplikasi yang lebih ketat, robot vertikal lebih cocok,” ujarnya.

Seperti halnya dalam bisnisbisnis lain, produktivitas dan keamanan di dalam pekerjaan 44

metalworking equipment news Oct - Nov 2012

logam merupakan perhatian paling utama dan dia merasa bahwa robot dapat sangat membantu dalam dua aspek tersebut.

Beliau berkata: “Jika Anda mencari keamanan, robot dapat melakukan banyak hal yang manusia tidak dapat lakukan.

Anda memiliki aplikasi yang mengandung banyak risiko berbahaya. Misalnya, seseorang dapat menjadi buta karena sinar dari pekerjaan pengelasan atau sakit karena asap beracun. Hal berikutnya adalah produktivitas; manusia bisa lelah dan melakukan kesalahan, sementara robot tidak.

Robot bekerja 24 jam sehari dan tujuh hari seminggu tanpa berhenti. Terakhir, jika Anda mencari kualitas, ini adalah satu hal penting juga. Pengelas yang kelelahan akan mulai membuat kesalahan. Robot selalu memiliki kualitas yang konsisten dan keterulangan yang tinggi.”

Keterbatasan & Perbaikan Mr. Wick mengakui bahkan dengan begitu banyak kelebihan, robot tetap memiliki keterbatasan juga. Beliau berkata: “Dalam banyak kasus, manusia salah berpikir bahwa robot dapat melakukan hal yang persis manusia dapat lakukan.

Misalnya, manusia dapat melihat penyimpangan atau celah di dalam bagian pengelasan.

Manusia dapat melihat hal itu dan memperbaiki bagian pengelasan tersebut. Bagi robot, hal ini menjadi lebih rumit.”

Salah satu cara untuk menghindari hal ini adalah persiapan bagian. Dengan menggunakan pengelasan sebagai contoh, beliau berkata: “Jika Anda ingin mengautomasi, Anda memerlukan toleransi tertentu pada bagian-bagian dan mereka perlu dipersiapkan dengan baik.

Begitu Anda memiliki persiapan bagian yang baik, Anda tidak memiliki masalah lagi. Jika Anda melihat pipa dan pengelasan batang pipa dan Anda memiliki dua bagian yang sangat bersih, Anda tidak memiliki masalah apa pun jika Anda ingin mengelas keduanya bersama-sama. Di sisi lain, jika toleransi pada bagian tersebut terlalu panjang, akan sangat sulit atau bahkan tidak mungkin untuk melakukannya.”

Singkatnya, penggunaan robot akan datang secara besar-besaran, dan makin banyak orang yang akan mengakuinya sebagai asisten yang baik untuk membantu menjaga tingkat produktivitas dan konsistensi proses yang b a i k . Ta p i p a d a a k h i r n y a , manusia tetap dibutuhkan untuk membuat keputusan-keputusan tertentu. Cara terbaik untuk maju kedepannya mungkin dengan menggabungkan konsistensi dan kecerdasan, yang berarti p e n g g u n a a n ro b o t d e n g a n masukan dari manusia.

Enquiry No. 1301 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

ENQUIRY NO 043

technologyInsights

www.equipment-news.com

Memangkas KENDALA Automasi:

Sekarang, telah dimungkinkan untuk memroses G-code langsung dengan CNC kernel terintegrasi pada pengontrol robot. Oleh Alexander Bay, manajer produk, Kuka Roboter

P

Artikel ini di terjemahkan dari bahasa inggris

ermesinan dengan robot indust r i mer upa k a n aplikasi yang tersebar luas. Fleksibilitas robot industri membuka berbaga i macam aplikasi yang hingga kini telah melibatkan utamanya penyelesaian rangkaian produk.

Tap dan fitting digiling dan dipoles di bawah panduan robotik, bagian injection moulded dipangkas dan dipotong untuk memenuhi u k u ra n de n ga n rob ot , da n pengecoran diselesaikan, fettled atau deburred.

Meski sudah banyak sistem berbasis CAD/CAM yang tersedia untuk pemrograman offline robot, belum pernah ada pendekatan yang terintegrasi untuk memroses data hingga ke pengontrol robot.

Kompilasi program-program CNC ke dalam bahasa robot yang sesuai dengan bantuan pasca-prosesor yang diadaptasi merupakan prasyarat untuk program pemrosesan hingga kini. Hal ini secara otomatis menga k ibatka n hila ng nya informasi, sebagaimana fungsi-

46

metalworking equipment news Oct - Nov 2012

fungsi dari program CNC tidak selalu didukung dalam bahasa robot yang sangat berbeda.

Keluar Dari Kendala Lama Sebuah program yang memungkinkan integrasi langsung kernel CNC pada pengontrol robot telah menghilangkan keterbatasan yang disebutkan tadi. Hal ini memberikan berbagai macam fungsi tambahan yang melekat pada sistem permesinan robotik.

Kuka.CNC dapat digunakan untuk menjalankan DIN 66025 yang sesuai dengan program CNC secara langsung dengan pengontrol robot. Integ ra si la n gsu n g ke r ne l CNC p ada pengontrol robot mengubah robot industri menjadi sebuah alat mesin dengan sistem kinematik terbuka yang menggabungkan kelebihan robot industri dengan pengontrol CNC tersebut.

Kode standar yang lengkap dapat diinterpretasikan dengan program dan diimplementasikan oleh robot. (Fungsi G, fungsi M/H/T, sub-program lokal dan

global, struktur perintah kontrol, serta loop) Pilihan ini memperluas jajaran aplikasi untuk robot industri, khususnya dalam bidang sebagai berikut: • Penggilingan bagian bentukan yang terbuat dari material lembut/semi-keras, seperti kayu, plastik, aluminium, dan material komposit • Memoles dan menggiling bagian bentukan • P erla kua n permukaa n da n pelapisan dari permukaan pekerjaan yang kompleks • Pemangkasan dan pemotongan pekerjaan kompleks dan kontur pekerjaan • L aser, plasma, pemotongan waterjet dari pekerjaan yang kompleks Integrasi langsung kernel CNC pada pengontrol robot memungkinkan kombinasi kelebihan robot industri, seperti ruang kerja yang luas, fleksibilitas tinggi, biaya investasi rendah, dan permesinan six-axis, dengan pengontrol CNC tersebut seperti pemrograman G-code, antarmuka pengguna CNC,

technologyInsights

www.equipment-news.com

kompensasi radius alat, antisipasi poin ekstensif, perencanaan jalur pasak khusus, dan pengelolaan alat yang ramah pengguna.

Integrasi kernel CNC juga memungk inka n pemrosesa n langsung program CNC pada pengontrol robot. Oleh karena itu, baik pemrogram CAD/CAM maupun operator mesin CNC dapat memrogram dan mengoperasikan robot industri dengan pengetahuan mereka yang sudah ada.

Keuntungan Bagi Proses CP Mode CNC terutama berguna untuk proses jalur yang terusmenerus. Program permesinan dengan sejumlah besar poin pada jalur dapat dijalankan dengan lebih presisi dan dengan siklus waktu yang lebih pendek menggunakan kernel CNC dan sub-fungsinya.

Peningkatan dalam hal akurasi dan siklus waktu ini terkait denga n fungsi perenca naa n jalur khusus di dalam kernel CNC. Perencanaan jalur dengan antisipasi poin untuk lebih dari 500 poin memungkinkan robot untuk menjaga kecepatan yang konstan selama proses permesinan dan untuk merencanakan lerengan akselerasi/deselerasi yang optimal.

Akurasi jalur juga meningkat dengan cara berbagai interpolasi pasak di dalam kernel CNC. Kalkulasi B-Spline dan Akima memastikan bahwa robot menjalankan jalur yang telah ditetapkan seakurat mungkin. Fungsi CNC yang khas ini dikombinasikan dengan fungsi konvensional dari pengontrol robot.

Dengan demikian, hasil permesinan yang optimal dapat dicapai.

Kesederhanaan Adalah Kecantikan Integrasi robot yang disederhanakan memiliki keuntungan bagi operator mesin.

Lebih lanjut lagi, penggunaan robot dalam ranah alat mesin CNC konvensional merumuskan kembali kemungkinan pemrosesan

Permesinan dengan robot industri adalah aplikasi yang tersebar luas

G - code. Di ma sa ya ng a ka n datang, akan dimungkinkan untuk memrogram dan mengoperasikan tidak hanya alat mesin tetapi juga robot dengan cara DIN 66025 yang sesuai dengan kode dalam sistem permesinan otomatis. Sistem ini memfasilitasi integritas robot dan menawarkan keuntungan yang penting khususnya bagi operator mesin. Di ma sa mendata ng, operator tidak lagi memerlukan pengetahuan pemrograman robot yang spesifik, operator akan mampu mengoperasikan robot menggunakan keahlian CNC-nya yang sudah ada.

A lat me sin da n siste m automasi digabungkan ke dalam satu unit. Kasus khusus dalam bidang permesinan otomatis adalah pemrosesan pekerjaan ya ng dita nga ni oleh robot.

Penggabungan permesinan dan penanganannya membuat varian proses ini sangat efisien. Karena robot mengambil pekerjaan, memandu mereka ke stasiun

permesinan untuk pemrosesan dan kemudian mentransfer mereka ke fasilitas penyimpanan, sehingga pemindahan atau penanganan sistem k inematik tida k lagi diperlukan untuk automasi proses.

Di dalam contoh ini alat mesin dan sistem automasi digabungkan untuk membentuk sebuah unit tunggal dengan pengaruh besar pada aspek penghematan biaya.

Pemrograman CNC membuka keseluruhan rangkaian baru sistem pemrograman untuk robotik. Pasar sistem CAD/CAM menawarkan khususnya solusi yang diadaptasi untuk beraneka ragam aplikasi permesinan berbeda. Kemungkinan pemrograman dan aplikasi robot juga akan semakin banyak di masa yang akan datang. Sistem CAD/CAM semakin mengakui perkembangan ini dan menyediakan perangkat lunak mereka dengan modul yang sesuai untuk pemrograman serta simulasi robot.

Enquiry No. 1302 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

Oct - Nov 2012 metalworking equipment news

47

technologyInsights

www.equipment-news.com

Product Highlights

Adept Technology: Robot Bergerak Kecepatan Tinggi

Schunk: Penjepit yang Digerakkan Dengan Listrik

Adept Technology telah mengembangkan Adept Viper s1700D, sebuah robot six-axis.

Menampilkan motor yang lebih cepat dan lebih efisien, robot ini mengedepankan gerakan berkecepatan tinggi dan produktivitas yang meningkat. Seperti pendahulunya robot Viper 1700, s1700D menawarkan jangkauan yang panjang dan kapasitas bagian muatan tinggi di dalam jejak kaki yang kecil.

Dengan jangkauan 1,7 m dan kapasitas bagian muatan 20 kg, robot ini dirancang untuk aplikasi yang memerlukan automasi presisi dan cepat serta dapat digunakan untuk penanganan material, tending mesin, pengemasan, pemotongan, dan perakitan.

Pencengkeram bagian kecil yang digerakkan oleh listrik EGP produksi Schunk membuktikan bahwa modul mekatronik tidak selalu harus rumit. Berkaitan dengan mekatronik, alat ini berfokus pada hal yang penting dan hampir tidak ada tuntutan apa pun pada pengguna.

Sebagai contoh, alat ini dikendalikan oleh distributor sensor. Alat ini juga memungkinkan konversi dari pneumatik ke modul penjepit listrik dalam sekejap. Kelebihan tambahannya adalah bahwa sistem sensor penjepit bagian kecil pneumatik MPG-plus dapat ditransfer 1:1 ke EGP.

Enquiry No. 1303

Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

Festo: Kerja Sama

Toshiba Machine: Mesin-Manusia Siklus Waktu Cepat

ExoHand dari Festo merupakan solusi untuk kerja sama mesinmanusia masa depan di dalam lingkungan industri berbasis robotik ringan. Ini merupakan kerangka luar yang dapat dipakai oleh operator seperti sarung tangan dan dirancang untuk memenuhi tantangan populasi yang makin menua dengan berfungsi sebagai sistem bantuan untuk tugas perakitan dalam produksi.

Jari-jari dapat bergerak aktif dan kekuatan mereka diperkuat; gerakan tangan operator telah tercatat dan ditransmisikan ke tangan robot secara waktu nyata. ExoHand dapat mensimulasikan semua tingkat kebebasan psikologis utama dari tangan manusia.

Sebagai hasilnya, alat ini menyangga berbagai kemungkinan untuk mencengkeram yang dimiliki tangan manusia. Sebagai sistem umpan balik kekuatan, alat ini dapat memperluas lingkup masyarakat tindakan orang dalam lingkungan produksi.

Enquiry No. 1304 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

48

Enquiry No. 1305

Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

metalworking equipment news Oct - Nov 2012

Toshiba Machine robot sixaxis TV800 menawarkan siklus waktu cepat berkat rancangan massal rendah yang dimilikinya. Akan tetapi alat ini tetap memperlihatkan kekakuan dan ketahanannya.

Robot ini juga mudah untuk diprogram.

Model TV800 memiliki lengan sepanjang 800 mm, jangkauan 920 mm, dan kecepatan maksimum komposit 8,06 m/d. Alat ini juga memiliki siklus waktu maksimum 0,4 hingga 0,5 detik, keterulangan Âą0,02 mm, dan bagian muatan maksimum 5 kg. Robot sixaxis ini menggunakan sistem deteksi posisi absolut dan motor AC pada bagian tengahnya.

Enquiry No. 1306 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

software&

www.equipment-news.com

Measurement

Dari

Rancangan Hingga Produksi Teknologi CAD untuk logam lembaran memungkinkan perancangan komponen logam lembaran dengan cara yang intuitif, dengan mempertimbangkan kendala proses produksi. Oleh Samson Khaou, MD, Dassault Systèmes Asia Pacific South Artikel ini di terjemahkan dari bahasa inggris

B

i sa k a h A nda membayangkan bagaimana para pendahulu kita bertahuntahun yang lalu harus merancang segala sesuatu mulai dari mobil, kapal, bahkan bangunan? CAD adalah terobosan bagi insinyur dan perancang di seluruh dunia yang kini memiliki kemampuan untuk membuat hampir apa saja yang bisa mereka pikirkan.

Tidak diragukan lagi, CAD memiliki kepentingan ekonomi yang signifikan. Sekarang CAD digunakan di hampir setiap industri termasuk otomotif, perkapalan, dirgantara, desain industri dan arsitektur dan prostetik.

Produksi Yang Lebih Baik Berawal Dari Rancangan Da la m indust r i dirga nta ra , CAD digunakan untuk berbagai t uju a n , de n ga n ra nc a n ga n logam lembaran sebagai fungsi pentingnya. Contohnya, Catia Aerospace Sheetmetal Design adalah produk yang digunakan untuk mendefinisikan komponen logam lembaran yang digunakan

dalam industri dirgantara (hydropressed atau break-formed). Hal ini memungkinkan dokumentasi pengetahuan perusahaan, termasuk rancangan, dan kendala produksi.

Solusi ini didasarkan pada teknik pemodelan fitur, menggunakan satu set fitur yang telah ditetapkan yang digunakan untuk komponen logam lembaran yang dirancang dalam industri dirgantara.

Berda sa rka n pendekata n tuntutan spesifikasi dan generatif, solusi ini akan memungkinkan tipikal komponen hydro-formed dirgantara ditentukan, sistem CAD yang akan membuat 3D dan geometri komponen rata.

Dengan alat pemodelan dasar, komponen tersebut dirancang atau dimodifikasi dalam hitungan jam atau hari, sedangkan solusi ini memungkinkan hasil yang sama dicapai dalam beberapa menit saja.

Program perangkat lunak ini menyediakan fungsi untuk merancang komponen logam lembaran dengan cara yang intuitif, denga n memper timba ngka n kendala produksi. CAD menyediakan flatpattern komponen logam

lembaran, dan memungkinkan rancangan tambahan dengan mudah (dari tahap awal hingga terperinci) dan modifikasi dalam kondisi 3D dan rata.

Setiap kali spesifikasi awal berubah (misalnya: kulit pesawat yang bingkainya telah dirancang dimodifikasi), produk ini akan memungkinkan komponen baru dibuat kembali secara otomatis, berdasarkan spesifikasi baru tersebut.

Salah satu aspek yang berdampak signifikan terhadap rancangan logam lembaran dirgantara adalah perbedaan antara berat dan pusat gravitasi dari rancangan awal dengan berat dan pusat gravitasi selama proses produksi.

Untuk mengatasinya, program perangkat lunak ini memungkinkan pemeriksaan dan analisis berat berbagai komponen secara langsung dalam 3D, dengan sifat fisik yang realistis. Juga dimungkinkan untuk memvalidasi p e rat u ra n kep at u ha n y a n g berkaitan dengan kriteria berat pada level produk.

Enquiry No. 1401 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

Oct - Nov 2012 metalworking equipment news

49

software&Measurement

www.equipment-news.com

Rampingkan Proses Dengan

PLM

Asia Pacific Metalworking Equipment News bertemu dengan direktur senior pemasaran produk PTC, Sandy Joung, dalam wawancara mengenai PLM dan relevansinya dengan pengerjaan logam. Oleh Joson Ng

Artikel ini di terjemahkan dari bahasa inggris

APMEN: Apakah Anda melihat akan adanya takeup rate yang tinggi dalam solusi PLM di beberapa bagian Asia, yang fokusnya bisa dibilang masih pada manufaktur padat karya?

Sandy Joung (SJ): Pengadopsian PLM masih terlalu awal, tapi terus tumbuh. Persentasenya terhadap CAD sekitar 20 persen. Dibandingkan dengan beberapa geografi kami yang lain, Asia memiliki persentase yang lebih rendah dalam pengadopsian, tapi kami melihat ada permintaan laten karena PLM bukan hanya untuk rekayasa desain, melainkan juga untuk manufaktur dan jasa.

Solusi ini dapat memberikan nilai bagi pelanggan di bidang manufaktur serta mengendalikan gambar dan alur kerja produk manufaktur. Terakhir, PLM dapat menyimpan informasi pada rancangan dan operasi NC dan peralatan.

Pakar sejati di PLM adalah penyedia solusi. Di sisi lain, para pengguna tidak memiliki pemahaman yang sangat kuat tentang solusi ini. Apa Anda setuju dengan pernyataan ini?

SJ: Pengguna tidak perlu benar-benar memahami sifat dasar PLM. Mereka hanya perlu tahu bagaimana PLM akan memengaruhi dan meningkatkan bisnis mereka. Penyedia solusi harus berfokus pada bagaimana membuat dan mengimplementasikan perangkat lunak, sehingga pengguna akhir/pelanggan dapat berfokus pada produk mereka.

Saya pernah bekerja di sektor manufaktur sebelum sistem PLM dikembangkan. Banyak sistem buatan dalam negeri, dan mereka tidak menyebutnya PLM. Tidak peduli bagaimana sebutannya, Anda 50

metalworking equipment news Oct - Nov 2012

hanya perlu sejenis sistem untuk mengendalikan dan mengelola semua informasi dan proses.

Saat ini hanya sedikit perusahaan yang dapat membangun sistem sendiri. Sistem ini sangat mahal dan butuh waktu bagi perusahaan untuk mengembangkan dan memelihara sistem mereka sendiri. Memiliki sistem yang bisa langsung bekerja akan sangat baik bagi pemilik bisnis. Mereka dapat berfokus pada menghasilkan produk yang bagus, dan bukan memikirkan perangkat lunak PLM. Bisakah PLM menjadi independen? Apakah perlu dikombinasikan dengan ERP? SJ: Itu tergantung pada industri, perusahaan, dan prosesnya. Kami percaya, integrasi kedua sistem tersebut akan memberikan banyak nilai karena Anda dapat memiliki informasi proses dan transfer data yang lebih cepat. Pada saat tertentu Anda perlu mentransfer data dari sistem PLM ke sistem ERP. Jika keduanya terpisah dan tidak bekerja sama dengan baik, ini bisa menimbulkan kesalahan data. Keberadaan dua sistem yang bekerja mulus menghemat waktu Anda.

Menurut Anda, se-efisien apa sistem PLM dalam konteks pengerjaan logam? Bagaimana Anda mengubah pola pikir tradisional dan cara manajemen data yang ada di toko-toko mesin tertentu?

SJ: Jika orang ingin sumber informasi tunggal tesebut dan jika mereka perlu menemukan bagaimana komponen atau produk dibuat, PLM dapat membantu mereka menemukannya dengan cepat karena berisi semua data produk 3D (geometri CAD 2D dan 3D),

software&measurement

www.equipment-news.com

informasi rancangan peralatan manufaktur, program pembubutan, dan informasi lainnya.

Sering kali ada beberapa masalah keandalan yang perlu diselidiki setelah produk dikirimkan. Ketika itu terjadi, orang selalu kembali ke produsen. Pertanyaan yang khas adalah: bagaimana Anda memproduksi komponen ini? Apakah Anda menggunakan komponen yang tepat dan bisakah Anda memverifikasi semua yang telah terjadi?

Jika Anda memiliki sistem PLM yang menentukan dan mengendalikan proses, Anda dapat memverifikasi langkah-langkah ini. Jika tidak, akan jauh lebih sulit untuk dilakukan. Ketika saya di manufaktur, ada fasilitas lebih tua yang memiliki kertas rute yang dilekatkan pada kotak. Itu semua bisa tercecer dan Anda bisa kehilangan petunjuk yang dibutuhkan.

Dan timbul potensi kehilangan data yang besar.

Pabrik baru tidak lagi memiliki instruksi hard copy yang ditempel, semuanya dikomputerisasi. Anda memindai barcode dan langkah-langkah pengolahan yang benar muncul. Sistem ini memungkinkan Anda

melacak kemajuan manufaktur sehingga mencegah duplikasi proses secara tidak sengaja.

PLM disebut-sebut dapat membantu kolaborasi antara berbagai departemen dan perusahaan.

Dengan berbagi informasi yang sangat banyak di garis depan, bagaimana penyedia solusi PLM seperti PTC melindungi hak kekayaan intelektual?

SJ: Windchill sangat aman. Setelah data ada di dalam sistem, akan tersedia akses yang sangat spesifik ke berbagai pihak. Windchill juga membuat log tentang kapan orang mengakses informasi, sehingga lingkungannya menjadi sangat aman.

Selain mengamankan sistem PLM, PTC menawarkan perlindungan manajemen hak digital yang tangguh dan dinamis dengan Creo. Setelah data meninggalkan sistem PLM, Anda dapat mengendalikan siapa yang dapat mengakses file dan bahkan bila perlu, mengubah atau menghapus hak-hak tersebut di masa mendatang.

Enquiry No. 1402 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

Sandy Joung Tentang Creo 1.0 ‌ Baru-baru ini Bandwagon PTC Technology Forum menemukan jalan ke Singapura, ketika para peserta menyaksikan peragaan langsung Creo 1.0, perangkat lunak desain dari PTC.

Dengan peluncuran ini dan strategi produk baru, kami mengatasi tantangan yang belum terpecahkan oleh pesaing kami (kegunaan, interoperabilitas, teknologi dominan, dan manajemen perakitan) dengan empat teknologi utama kami.

Teknologi ini meningkatkan pengetahuan kami tentang PLM dan oleh karena itu kami dapat menampilkan perbedaan yang menonjol. Creo 1.0 menawarkan perangkat lunak 2D CAD, 3D CAD, visualisasi, dan ilustrasi teknis 3D, tersedia sembilan aplikasi dalam rilisnya.

1) Creo Parametric adalah solusi CAD 3D parametric. Kami juga menyediakan ekstensi dari aplikasi dasar ini untuk memberikan fungsionalitas lebih.

2) Cero Direct adalah aplikasi baru yang menyediakan kemampuan pemodelan 3D direct. Sistem ini juga terintegrasi dengan Creo Parametric untuk memastikan perpindahan data di antara berbagai aplikasi tanpa kehilangan tujuan rancangan.

3) Creo Sketch, aplikasi untuk membuat sketsa, dengan ke m a m p u a n s ke t s a 2D f r e e h a n d. A n d a d a p a t menggunakan tablet atau bahkan mouse. Juga dapat

membuat karya akhir.

4) Creo Layout adalah aplikasi 2D untuk rancangan konsep lebih terperinci.

5) Creo Schematics — aplikasi skematik untuk membuat diagram 2D untuk piping, cabling, dan sistem perutean lainnya yang secara otomatis dapat dialihkan ke desain 3D di Creo.

6) Creo Simulate merupakan aplikasi bagi analis untuk melakukan latihan simulasi struktural dan termal.

7) Creo View MCAD adalah aplikasi visualisasi untuk geometri mekanis.

8) Creo View ECAD adalah aplikasi visualisasi untuk informasi desain elektronik.

9) C re o V i ew Illu s tr ate a d a l a h a p lik a s i b a r u ya n g memungkinkan pengguna untuk meningkatkan data 3D CAD untuk membuat ilustrasi dan animasi teknis 3D yang sangat interaktif.

Enquiry No. 1403

Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

Oct - Nov 2012 metalworking equipment news

51

software&Measurement

www.equipment-news.com

Melepaskan Diri

Memadukan Manajemen Siklus Hidup (Product Lifecycle Management/PLM) dalam industri automotif dapat menyebabkan penghematan biaya dan waktu, marjin keuntungan yang lebih baik, dan produk yang lebih baik. Oleh Amreet Singh Artikel ini di terjemahkan dari bahasa inggris

I

ndust r i automotif ter us berubah setiap tahunnya.

Pergeseran prioritas dan kemajuan teknologi baru tengah diperkenalkan. A kan tetapi, prinsip mendapatkan keuntungan yang mendasarinya masih tetap ada. Perubahan utama yang telah terjadi adalah sa la h satu i nov a si nya . Ha l tersebut telah menjadi prioritas dalam kebanyakan perusahaan automotif besar. Kemampuan memanfaatkan inovasi untuk menghasilkan keuntungan yang lebih baik dengan standar yang juga lebih baik telah mengarah pada semacam penemuan ulang industri automotif.

Inovasi merupakan konsep dengan kisaran yang luas dan melibatkan siklus automotif dalam totalitasnya. Inovasi ini terdiri dari produk, layanan, 52

metalworking equipment news Oct - Nov 2012

Jeremy Atkinson, Manchester, United Kingdom

Dari Metode Produksi Konvensional

operasi, dan juga model bisnis.

Dengan kata lain, memanfaatkan kemampuan orang lapangan sehingga produk jadi dapat s a mp a i ke p e nju a l . S e t i a p implementasi memiliki potensi untuk mengarah kepada produk dan keuntungan yang lebih baik.

Kini, sebagian besar kemajuan digerakkan secara elektronik. Nilai elektronik di dalam industri automotif dapat dikatakan berada dalam kisaran 30 hingga 40 persen per mobil.

Dengan produk dan model baru yang terus didorong melalui saluran yang ada, peningkatan yang terkait dengan elektronik menjadikannya semakin penting.

PLM: Restrukturisasi Metode Untuk Meraih Efisiensi Lebih Tinggi PLM adalah strategi bisnis yang dibangun seputar gagasan bahwa

realokasi sumber daya dibarengi dengan pengurangan limbah dapat mengarah pada produk dan margin keuntungan yang lebih baik. Dalam industri automotif dengan perubahan yang begitu gencarnya, PLM menjadi penting untuk menghemat uang dan meningkatkan efisiensi.

Dalam industri automotif, konsep ini tela h dig una ka n untuk menghemat jutaa n dola r da n denga n efek tif mengera hk a n penghemata n untuk keamanan produk. Kini, dengan menggunakan PLM, kita dapat mensimulasikan lebih dari seratus tes kecelakaan pada satu tes kecelakaan kendaraan penuh. Simulasi ini juga mampu menguji beragam kerusakan dan kondisi yang tidak mungkin dapat direplikasi di dalam satu tes fisik saja. Artinya adalah penghematan waktu dan biay a bisa didap at de n ga n menggunakan simulasi, alih-alih tes fisik. Dengan model komputer yang kini dapat menjawab berjuta p e r ta ny a a n, ke r u m ita n te s semacam ini ditingkatkan dan hal ini memungkinkan para insinyur untuk menganalisis kejadian ke ce la k a a n de n ga n pre si si yang lebih besar. Hal ini pun diterjemahkan ke dalam produk yang lebih baik bagi pelanggan da n pada saat bersamaa n menghemat biaya bagi produsen karena mereka terhindar dari tes fisik yang mahal, yang ternyata tida k ba nya k meng ungkap keterangan dengan lebih detail.

PLM tidak hanya melibatkan proses pengujian mobil tetapi juga memasukkan keseluruhan proses mulai dari awal hingga akhir. Dengan demikian, PLM juga bertindak sebagai pemersatu dan pengikat di dalam perusahaan sebagai satu kesatuan. Dengan memanfaatkan PLM, proses dan bagian tidak lagi terpisah sendirisendiri. Hal ini juga berarti ketika sebuah kesalahan terdeteksi seja k dini di da la m ja lur

software&measurement

www.equipment-news.com

proses tersebut, hal ini dapat diidentifikasi di dalam ruang virtual melalui komputasi dan diperbaiki sebelum diloloskan ke tahapan berikutnya.

Pada intinya, tahap sela njutnya a ka n terus mengembangkan proses sesuai dengan tahapan sebelumnya dan menyukseskannya; sebaliknya, sistem non-PLM mengharuskan ta hap - ta hap tersebut untuk melanjutkan produksi secara terpisah sampai diidentifikasi.

Sistem non-PLM ini berarti bahwa sistem tidak dapat mendukung tahap yang berdekatan. Sistem ini juga sudah pasti mengakibatkan kenaikan biaya yang disebabkan oleh bagian yang tidak akan digunakan. Namun, PLM memungkinkan transparansi dalam seluruh proses dan juga memungkinkan pekerja untuk fokus pada pekerjaan sambil berhubungan dengan produk secara keseluruhan.

dan untuk menciptakan kembali metode demi memaksimalkan keuntungan. Dengan demikian, PLM menyertakan kesempatan ini untuk mengubah proses kerja sehingga baik produsen dan konsumen dapat merasakan manfaatnya - produsen dari biaya rendah dan konsumen dengan produk yang lebih baik.

Pengurangan Non Esensial PLM melibatkan pengurangan dalam pertemuan tatap muka dan metode produksi. Sebaliknya, si ste m i n i b e r u sa ha u nt u k membawa banyak proses dan pertemuan ke ruang virtual.

Dengan memangkas kebutuhan untuk menghabiska n wa k tu ber temu ora ng atau tempat untuk melakukan sesuatu, atau bahkan waktu yang dibutuhkan untuk memperbaiki pengiriman bahan yang salah, uangnya dapat disimpan dan kembali dialihkan ke dalam proses yang memerlukan anggaran yang lebih besar dalam ra ngka untuk mengha silka n produk lebih baik lagi. Proses PLM juga akan mencegah re-duplikasi pekerjaan orang lain.

Selanjutnya dengan meningkatnya biaya listrik, bahan bakar, dan lingkungan yang sangat kompetitif, menjadi semakin penting untuk merampingkan produksi agar membuat pekerjaan seefektif mungkin

Hasil Implementasi C o n to h i mp l e m e n t a si PL M dapat ditemukan di program M it ra u ntu k Pe n ing k ata n Pendidikan Rekayasa Kolaboratif (Partners for the Advancement of Collaborative Engineering Education/PACE). Program ini memandang kedatangan sekitar 20 universitas, 200 siswa, empat b e nua , da n 16 zona wa k t u melalui penggunaan PLM untuk merancang, memproduksi, dan merakit mobil balap menurut spesifikasi Formula One. Kemitraan antara perusahaan dan bidang akademik menggunakan perangkat lunak PLM oleh Siemens untuk merancang dan mengembangkan produk mobil. Dalam wak tu satu tahun, melalui penggunaan perangkat lunak kolaboratif, siswa terlibat satu sama lain dalam aspek seperti merancang dan membangun suspensi belakang, kulit luar, sistem pembuangan, dan sistem bahan bakar. Mobil ini

Flavio Takemoto, Brazil

PLM melampaui hambatan konvensional untuk mencapai efisiensi yang lebih besar

dirancang dan dibangun secara virtual melalui program secara simultan dan simulasi canggih digunakan untuk melakukan analisis tekanan dan kinematik.

Program ini bertindak sebagai repositori Informasi pusat tempat desain dapat dibagi dan dibahas ta npa perlu untuk intera k si tatap muka fisik. Hal ini akan menurunkan biaya membawa para siswa bersama-sama dan juga menjaga efisiensi dengan menjadik a n per temua n da n sesi merancang secara waktu nyata. Kemampuan PLM untuk melampaui perbedaan waktu dan ruang berarti menghilangkan ta nta nga n tersebut da n memungkinkan organisasi untuk menjadi lebih hemat biaya dan menghemat waktu.

Juga, seperti dalam kasus program PACE, informasi yang dibuat akan disimpan dalam repositori untuk kepentingan pengguna di masa mendatang.

PLM memiliki potensi untuk mendorong inovasi lebih lanjut bagi organisasi yang bersedia mengadopsi teknologi tersebut.

D e n ga n ke ma mpua n u nt u k mengurangi biaya, meningkatkan efisiensi, dan mencegah pemborosan waktu, industri automotif telah dan akan terus mendapatkan keuntungan dari PLM. Enquiry No. 1404 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

Oct - Nov 2012 metalworking equipment news

53

FeatureS

www.equipment-news.com

Spot Landing Untuk Teknologi P

enggunaan sinar laser untuk membubut lubang pendingin dalam bilah turbin bukanlah hal baru.

Ini sudah menjadi praktik standar di MTU (Aero Engine plant) di Munich selama bertahun-tahun. Selain itu, sekarang MTU telah memanfaatkan teknologi erosi tingkat tinggi.

Pengeboran 3D juga bukan perkara baru. Namun, pengeboran 3D dengan laser merupakan metode pembubutan yang kurang dikenal untuk aplikasi ini.

Tiga tahun telah berlalu sejak prototipe pertama diproduksi.

Sejak itu, proses di fasilitas produksi MTU telah berkembang menjadi prosedur standar yang efisien. Semua turbin baru sudah dilengkapi dengan bilah, dibubut dengan teknologi ini dan bahkan setiap model lama dioptimalkan dan didesain ulang.

Yang Melegakan Mengapa ada permintaan untuk

54

metalworking equipment news Oct - Nov 2012

Dengan menggunakan pengeboran laserform, MillAero Engines telah memasang proses pembubutan lubang berbentuk yang efisien. Oleh Ralph Schiffler, manajer pemasaran, DMG Cooperation Markets Artikel ini di terjemahkan dari bahasa inggris

luba ng 3D? Apa lag i, luba ng silinder, yang biasanya dibubut dengan laser selama hampir 20 tahun, selalu memenuhi tujuan pendinginan dengan hasil yang baik hingga sekarang. Jawabannya semata terletak pada efisiensi pendinginan yang jauh lebih baik.

Dr Ing Mark Geisel dari divisi teknologi bilah turbin di MTU Aero Engines menjelaskan: “Suhu operasi bilah turbin sangat dekat dengan titik leleh – baja normal akan hancur setelah beberapa menit.

Oleh karena itu, kami menggunakan bahan mono-kristal, yang mungkin adalah bahan paling menuntut saat ini yang digunakan dalam pembangunan mesin. Tentu saja, kami mengarahkan semua upaya untuk memaksimalkan efisiensi mesin turbin semaksimal mungkin.

Ahli fisika panas menghitung bahwa mengintegrasikan diffuser, yaitu: membakar saluran masuk lubang, membantu meningkatkan efisiensi pendinginan – intinya karena udara pendingin mendistribusikan sendiri seperti film seragam pada bilah.”

Ini meningkatkan efisiensi keseluruhan turbin sekitar satu persen, yang pada awalnya tidak terasa banyak. Namun, satu persen ini mewakili perbedaan suhu sek ita r 10 0 derajat C. Keuntungan nyata dari kapasitas pendinginan yang ditingkatkan ada la h efisiensi ya ng lebih tinggi secara keseluruhan. Jika laporan yang bersangkutan dapat dipercaya, seperempat dari biaya total pesawat habis untuk bahan bakar – dan meningkatkan efisiensi turbin secara keseluruhan bahkan

Features

www.equipment-news.com

Sekarang ada enam unit DML Lasertec 80 Powerdrill di Munich yang beroperasi lebih dari tiga shift untuk pengeboran laser 3D

dengan hanya satu persen adalah peningkatan yang luar biasa.

Pengeboran Laser Seperti disebutkan sebelumnya, laser telah digunakan untuk metode erosi pada mesin tertentu. Pada waktu itu, dengan biaya alat yang selangit membuat pusing spesialis produksi dan tingkat administrasi, setiap upaya dilakukan untuk mempertimbangkan pro dan kont ra da r i set iap st rate g i pembubutan yang bisa dilakukan.

H a si l n y a , a p l i k a si l a s e r (setida k nya di ata s ker ta s) ternyata menjadi pemenang di semua kategori. Efisiensi teoretis pembubutan laser secara praktis m e nu nt u t i mp l e m e nt a si d i lapangan.

S e ke lo mp ok p e r u s a h a a n dan lembaga pendidikan berkumpul dan tugas mereka di antaranya merumuskan sejumlah pertanyaan, menyusun spesifikasi untuk laser dan komponen dan mengatur produksi seri yang asli, siklus tetap. Prosedur ini memenuhi syarat berdasarkan komponen, sekarang digunakan dalam gerakan untuk A380.

S e k a ra n g ada e na m u n it Lasertec 80 Powerdrill di Munich

yang beroperasi lebih dari tiga shift untuk pengeboran laser 3D. Ini adalah mesin lima sumbu, dilengkapi dengan drive linear sepanjang sumbu X dan Y dan motor torsi dalam sumbu swivell dan putar.

Mereka berbeda dengan bor laser konvensional dalam hal menampilkan dua sumber laser terpadu, satu untuk pengeboran dan yang lainnya untuk erosi. Dr Geisel mengatakan: “Bagaimanapun juga, kami masih sendirian di bidang yang luas ini. Juga jelas untuk persaingan bahwa biaya produksi dengan pembubutan konvensional akan terla lu tingg i da la m ja ngk a panjang. Pada suatu waktu, akan ada orang lain yang tentunya ingin mencapai tujuan yang sama.”

Pertama, bor laser mengebor lubang silindris dasar. Kemudian, komponen bergerak ke bawah laser erosi untuk ‘laser out’ bagian rongga berbentuk corong.

Dr Geisel mengatakan: “Teknologi erosi laser terkenal di industri alat pemotong, yang berarti itu bukanlah hal yang baru.”

Namun ada perbedaan substansial. Dalam peralatan,

lebih banyak geometri yang la sered out (dikena i la ser).

Sedangkan untuk bilah, komponen 3D yang kompleks, ada ratusan shaped hole yang harus dibuat – hingga 400 dan semuanya satu per satu.

Itu berarti tantangan terbesar adalah penempatan posisi bilah yang tepat di bawah sinar laser.

Ini menjadi lebih sulit, bila menga nggap ba hwa ba hka n cetakan baku presisi memiliki penyimpangan toleransi yang melekat, sehingga menimbulkan masalah lebih lanjut vis-à-vis fokus sinar laser.

Mengimplementasikan Laser Tantangan terbesar dari semua pengendalian proses adalah bagaimana mengimplementasikan produksi seri. Dr Geisel mengatakan: “Kami dituntut untuk menghasilkan dengan cepat, juga untuk menutup investasi kami dengan produktivitas. Kami telah mendapat pengalaman yang sangat terperinci mengenai pengendalian proses.”

Karena individualitas masingmasing bilah turbin, mustahil untuk menentukan nilai umum untuk waktu yang dibutuhkan Oct - Nov 2012 metalworking equipment news

55

Features

www.equipment-news.com

untuk membubut bilah dengan laser. Latar belakangnya adalah seluruh rantai sebab dan akibat, dari strategi CA D/CA M yang konsisten hingga pekerjaa n logistik yang sesuai. Yang juga tidak kalah pentingnya adalah kualifikasi operator mesinnya.

Dr Geisel mengatakan: “Prosesnya sangat kompleks dan harus dikuasai. Ada banyak fakta yang semuanya harus dipahami, misalnya: lebih dari satu nol koma harus dipertimbangkan untuk setiap komponen kerja dan sensor. Tanpa personel yang berkualifikasi maka tidak akan berjalan – dan itu sesuatu yang juga harus Anda ketahui.”

Tapi ini berlaku untuk semua metode produksi yang canggih dan terlebih lagi dalam dunia dirga ntara. Tapi kembali ke pengeboran erosi – bukankah ini metode yang lebih tepat untuk itu? Jawaban Dr Geisel: “Ya, erosi bisa lebih baik. Bahkan sekarang kami punya aplikasi yang membutuhkannya. Dalam hal ini, kriteria pemilihannya bukan presisi, melainkan aspect ratio. Kita tidak bisa secara serius mempertimbangkan penggunaan laser untuk beberapa aspect ratio.

Di sisi lain, erosi laser memberikan akurasi yang baik hingga beberapa mikron dan itu sangat cukup. Kami bekerja dengan presisi pada skala 10 µm dengan siklus tetap cepat sesuai dengan produksi seri asli.

Dalam kondisi seri ini kami jauh lebih unggul dari metode lainnya, bahkan di tempat yang sangat mementingkan kualitas produksi.”

Dr Geisel menepis semua keraguan mengenai kombinasi pengeboran laser dan erosi laser ini, yaitu: Pengeboran laser 3D, sekarang harus dianggap sebagai metode standar, walaupun untuk beberapa waktu erosi akan terus eksis untuk beberapa aplikasi khusus, bahkan pada MTU. Enquiry No. 1501 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

56

metalworking equipment news Oct - Nov 2012

Kebenaran Tentang Laser T: Apa alasan meningkatnya penggunaan teknologi laser dalam pengolahan bahan? Dapatkah Anda menyoroti aplikasi penting dari laser micromachining dalam berbagai proses manufaktur?

J: Perkembangan dan peningkatan teknologi laser dalam beberapa tahun terakhir menghasilkan pengurangan biaya dan ukuran mesin laser. Oleh karena itu, daya tariknya jika dibandingkan dengan pembubutan alternatif seperti EDM, grinding dan etching telah sangat meningkat karena waktu siklus yang lebih rendah, tidak ada keausan alat dan berbagai macam aplikasi.

T: Mohon uraikan berbagai tipe laser industri dan karakteristiknya dalam laser gas dan solid-state yang membuatnya cocok untuk laser micromachining.

J: Tipe laser utama di pasar adalah serat, Vanadat, Nd:YAG, Picosecond dan CO2 Lasers. Untuk laser shaping, laser short pulsed dan ultra short-pulsed menembakkan laser dalam nanodetik dan kisaran picosecond digunakan.

Laser ini kebanyakan menguapkan material dan dapat menghasilkan permukaan akhir yang sangat baik. Untuk aplikasi pemotongan halus, laser serat dan pulsed Nd:YAG laser yang digunakan, tergantung pada aplikasinya. Kemungkinan untuk pengeboran lubang pendingin adalah pulsed YAG Laser. Untuk lubang hingga kedalaman 20 mm, laser dengan kekuatan rata-rata hingga 500 W yang digunakan.

T: Bisakah Anda ceritakan lebih lanjut tentang presisi dan kinerja tingkat pengeboran laser micromachining yang digunakan di industri manufaktur?

J: Sebuah nozzle guide vane khas mesin pesawat dengan sekitar 250 lubang pendingin dapat dibor dalam waktu kurang dari 15 menit. Akurasi penempatan posisi dari mesin Lasertec terletak dalam 10 µm.

T: Mohon sebutkan material dan sektor industri yang paling mendapat manfaat dengan laser micromachining?

J: Target mesin pemotong halus kami adalah untuk menghasilkan geometri yang rumit dari logam lembaran dan bahkan komponen 3D untuk industri jam dan industri medis dan aplikasi presisi tinggi lainnya.

T: Dengan pulihnya sebagian besar perekonomian dunia, bagaimana pandangan Anda tentang pertumbuhan dan permintaan masa depan untuk laser micromachining di pasar global dan Asia Pasifik? Apa yang akan menjadi pendorong pertumbuhan utama untuk teknologi ini?

J: Kemajuan luar biasa dan pengembangan kecepatan tinggi dari sumber laser dalam dua tahun terakhir telah membuka aplikasi baru untuk laser micromachining. Akan ada pertumbuhan dua digit untuk aplikasi presisi laser dalam tiga sampai lima tahun ke depan. Terutama di Asia, ada potensi besar untuk mengganti proses konvensional dengan teknologi laser. Pendorong utama pertumbuhannya adalah pengembangan lebih jauh dalam teknologi laser dan mesin laser dan pengembangan aplikasi.

Enquiry No. 1502 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

ENQUIRY NO 050

FeatureS

Buatan

www.equipment-news.com

TAICHUNG

Di dalam kelompok peralatan mesin Taiwan dengan radius 60 km terdapat solusi rekayasa yang tersedia bagi para pengguna mesin global. Oleh Joson Ng

T

aichung, terletak di sekitar pusat kota Taiwan tengah, dikenal sebagai tempat orang- orang berkreasi dalam hal makanan. Mereka dapat mengklaim penemuan Bubble Tea (teh susu) dan Suncakes (kue).

Tidak banyak orang yang tahu bahwa kota ini juga merupakan tempat yang dipilih oleh para pembuat peralatan mesin Taiwan untuk mendirikan toko.

Industri mesin pera lata n Taiwan sangat dipengaruhi oleh mitra mereka di Jepang, dengan banyak perusahaan mengadopsi sistem Produksi Toyota (Toyota Production System/TPS) sebagai modus opera ndi merek a di bidang manufaktur. Tidak jarang para produsen memilih poin terbaik dari mesin-mesin buatan Eropa atau Jepang, lalu membuat peningkatan dari mesin tersebut di laboratorium Litbang mereka.

Kelompok produksi telah berkembang selama bertahunta hu n da n meny ita ba nya k perhatian Internasional seiring dengan peralatan mesin Taiwan dan produsen aksesori, dengan semangat kecerdikan, yang terus memproduksi dan mengekspor produk mereka ke berbagai 58

metalworking equipment news Oct - Nov 2012

Artikel ini di terjemahkan dari bahasa inggris

belahan dunia.

Pertumbuhan ini menjustifikasi p e m b a n g u n a n 12 5 h e k t a r Taichung City Precision Machinery Te c h n o l o g i c a l P a r k y a n g merupakan rumah bagi banyak perusahaan dan juga lahirnya Taiwan International Machine Tool Show (TMTS), pameran di Taichung yang diselenggarakan oleh Asosiasi Pembuat Peralatan Mesin & A k sesori ( Machine Tool & Acce ssor y Builders’ Association/TMBA).

dengan TMTS terakhir. Terlepas dari tanda-tanda menyenangkan dari resesi global dan krisis utang yang sedang terjadi di Eropa, Mr Chuo optimis ketika beliau berbicara tentang pesanan yang diperkirakan akan dihasilkan dari acara ini. Beliau berkata: “Ka mi seca ra konser vatif memperkirakan jumlah pesanan akan melampaui NT$ 4 miliar (US$ 133 juta) pada pameran tahun ini - Proyeksi ini dua kali lipat dari edisi sebelumnya�

Penampilan yang Kuat Sebagaimana Diharapkan Pada konferensi pers pra-acara TMTS 2012 baru-baru ini, Eric Chuo, ketua TMBA mengatakan 448 perusahaan, baik domestik maupun internasional, akan menghadiri acara ini. Area untuk pameran luasnya 36.200 meter persegi dengan lebih dari 2.400 stan yang memamerkan segala jenis peralatan mesin, komponen, aksesori, perlengkapan peralatan dan automasi berpresisi tinggi.

Hal ini menunjukkan peningkatan 85 persen dalam skala keseluruhan, dan peningkatan 30 persen dalam hal peserta pameran dibandingkan

Pemerintah Mendukung Industri Peralatan Mesin Taiwan merupakan produsen uta ma da n pa sa r konsumen untuk peralatan mesin global.

Ada lebih dari 1.600 produsen di rantai pasokan peralatan mesin Taiwan, dan hampir 90 persennya terkonsentrasi di area Greater Taichung.

Hsiao Chia-Chi, wakil wali kota Kota Taichung yang berpopulasi 2,67 juta jiwa dengan sebagian besar tinggal di dalam dan di sekitar area seluas 2.215 km p e r s e g i te r s e b u t , b e r b a g i pandangannya tentang peralatan mesin di konferensi pers tersebut.

Beliau berkata: “Peralatan mesin

Features

www.equipment-news.com

adalah induk dari permesinan, dan merupakan pondasi dari k e s e l u r u h a n m a n u f a k t u r.

Hubunga n ya ng erat suda h terjadi antara peralatan mesin dan manufaktur. Perkembangan semua jenis industri memberi dampak pada permintaan pasar akan peralatan mesin. Jadi, mendorong peralatan mesin dan pertumbuhan industri mesin yang presisi merupakan bagian penting da ri selur uh kebija ka n da n strategi pengembangan industri pemerintah kota Taichung.�

Untuk membantu memperkuat kualitas dan daya saing lokal, p e me r i nt a h ko t a Ta ic hu n g mempromosikan pengembangan Taichung City Precision Machinery Innovation Technology Park.

Proyek ini akan menghasilkan 20.000 lapangan pekerjaan pada tahap pertama dan keduanya.

Investasinya akan berjumlah NT$ 43,9 miliar dan hasil per tahunnya akan mencapai NT$ 60 miliar.

Daya Tarik Internasional Menurut Yen Jui-Hsiung, wakil ketua TMBA, Taiwan menduduki peringkat keenam dalam produksi peralatan mesin di dunia. Pada 2011, Industri peralatan mesin Taiwan bernilai sebesar US$ 5,26 miliar, tumbuh 35 persen dari 2010. Khususnya, nilai ekspor telah mencapai US$ 4 miliar pada 2011 - menduduki peringkat keempat di dunia, di bawah Jepang, Jerman, dan Italia.

Wilayah penjualan utama

untuk Taiwan adalah: Cina, Turki, Thailand, Jerman, India, Brasil, Malaysia, dan Belanda. Peralatan mesin utama yang diekspor dari Taiwan adalah untuk metal cutting, terhitung sebanyak 81 persen di dalam industri peralatan mesin tersebut. Pada 2011, nilai yang diekspor telah mencapai US$ 3,287 miliar, dan nilai yang diekspor untuk peralatan mesin pembentuk logam sebesar US$ 712 juta.

Ganjalan Di Depan Mata, Semua Sistem Tetap Berjalan Mr Yen juga menekankan bahwa terlepas dari krisis utang negara di Uni Eropa, dan pasar konsumen global yang lesu, nilai ekspor peralatan mesin Taiwan masih mencapai US$ 2,09 miliar dari Januari hingga Juni 2012 - tumbuh sedikit sebesar sembilan persen dibandingkan dengan periode yang sama tahun lalu.

Mengenai pasar ekspor, beliau berkata: “China masih menjadi pasar ekspor utama kami, namun pangsa pasar kami telah menurun hingga 34 persen dari 43 persen tahun lalu. Tahun ini, nilai ekspor ke China adalah sebesar US$ 790 juta dari Januari hingga Juni merosot 14,5 persen dibandingkan periode yang sama tahun lalu.

Amerika Serikat adalah negara pengekspor terbesar kedua untuk industri peralatan mesin Taiwan, dan pangsa pasarnya naik menjadi 12 persen dari tujuh persen pada 2011, dan nilai ekspornya mencapai US$ 249 juta di semester pertama

Mr Yen berkata ekspor alat mesin masyarakat Taiwan terus tumbuh kendati faktor eksternal kurang menguntungkan

2012, tumbuh signifikan 89 persen jika dibandingkan periode yang sama tahun lalu.�

Dengan melihat Asia Tenggara, Mr Yen mengatakan Thailand merupakan negara pengekspor ketiga terbesar untuk industri peralatan mesin Taiwan. Terjadi p e r t u mb u h a n n i l a i e k sp o r sebesar 85 persen dibandingkan dengan Januari sampai Juni tahun lalu. Hingga kuartal keempat tahun ini, beliau memperkirakan visibilitas pesanan akan kembali ke standar normal.

TMTS 2012

Greater Taichung International Expo Center Ruang Pameran: 36.200 meter persegi (Kotor) 2.400 stan Jumlah Peserta Pameran: 450 perusahaan Pengunjung: (Perkiraan) 60.000 pengunjung

Taichung, Taiwan 7 – 11 November 2012

Kunjungan ke Pabrik

A

Dr Chyu mengungkapkan perusahaannya terus mencari aplikasiaplikasi baru untuk produk mereka

sia Pacific Metalworking Equipment News (APMEN) mengunjungi empat pabrik di Taichung untuk memperoleh pemahaman yang lebih baik tentang filosofi pengoperasian dan proses produksi yang diadopsi.

Perusahaan tersebut yaitu: Hiwin, Victor Taichung, Chmer, dan Keyarrow.

Hiwin Mencari Peluang Pertumbuhan Baru Di Hiwin, produsen teknologi sistem dan kendali gerakan, bidang Oct - Nov 2012 metalworking equipment news

59

Features

www.equipment-news.com

Pabrik pembuatan produk Hiwin dilakukan secara in-house mulai dari awal hingga akhir.

“Walaupun pasar tahun ini tidak terlalu menguntungkan dengan belanja modal menurun, ada industri lain seperti, elektronik PCB, dan semi-konduktor yang dapat berjalan mulus. Hal ini dapat disebabkan oleh pesatnya perkembangan ponsel dan tablet.�

Victor Taichung: Meningkatkan Efisiensi Menurut Wayne Hsueh, manajer p e njua la n y a n g me m i mpi n kunjungan, pabrik memproduksi

tradisional dari aplikasi untuk produk perusahaan seperti linear guideway, ball screws, dan linear actuator sangat beragam, mulai dari produksi peralatan mesin, sains hayati, dirgantara, hingga perlengkapan energi matahari dan semi-konduktor. Pada intinya, senior GM, Dr Chao-Kun Chyu mengungkapkan perusahaannya terus menerus mencari aplikasi baru untuk produk mereka dalam rangka untuk mempertahankan pertumbuhannya.

Kemampuan untuk menemukan bidang baru aplikasi berasal dari fleksibilitas produk dan proses pro du k si ya ng p er u sa ha a n banggakan. Di pabrik, Hiwin memproduksi produk mereka secara in-house mulai dari bahan baku sampai produk jadi.

S eba ga i contoh, pros e s produksi ball screw yang biasanya mencakup pemrosesan bahan baku, threading whirling, heat treatment, threading turning, shou lde r t u r n i n g, c y l i nde r g r i n d i n g, t h re a d g r i n d i n g, assembly, dan pemeriksaan akhir.

Didukung dengan mesin-mesin Mitsui Seiki and Matrix, ball screw menghasilkan termasuk precision ground ballscrew, rotating nut, dan roller screw, di antaranya.

Pada ba g ia n keua nga n, Dr Chyu mengatakan bahwa perusahaan telah bekerja dengan baik finansial untuk dua kuartal pertama tahun ini. Beliau berkata: 60

metalworking equipment news Oct - Nov 2012

Efisiensi adalah kuncinya

bagian-bagian penting dari alat mesin itu sendiri. Bagian-bagian tersebut termasuk turret dan tailstock.

Dengan mendasarkan pada proses manufaktur mereka di TPS yang terkenal itu, perusahaan te l a h m e r u m u s k a n S i s te m Produksi Victor, yang dirancang

oleh konsultan Jepang. Untuk mencapai tujuan ini, Mr Hsueh mengata ka n perusa haa nnya berusaha mencapai peningkatan efisiensi sebesar lima persen setiap tahunnya.

Efisiensi di dalam pengoperasian bukan satu-satunya fitur yang terkait di dalam pabrik.

Pabrik juga memiliki pengecoran yang dilakukan secara in-house u ntu k me n g ha si l k a n cora n Meehanite bagi pembuatan mesin, sebuah langkah yang membantu mengurangi waktu fabrikasi.

Pengecoran tersebut menghasilkan lebih dari 1.500 metrik ton coran per bulan untuk konsumsi pabrik dan untuk ekspor.

Di samping efisiensi, perusahaan ini dikenal memproduksi mesin turning denga n dia meter tu r n ing maksimal hingga 760 mm dan pa nja ng tur ning 2. 20 0 mm.

Perusahaan ini disebut-sebut sebagai perusahaa n Taiwa n pertama yang memproduksi mesin CNC di Taiwan.

Chmer Membidik Peringkat 3 Pemasok EDM Dalam Kurun Waktu 5 Tahun Chmer, atau Ching Hung Machinery & Electrical Industrial, merupakan sebuah perusahaan yang besar di bidang Litbang. Wuu-Shyong Wang, ketua dewan menyebutkan perusahaannya berinvestasi sebesar lima persen dari pendapatan tahunannya dan mengalokasikan 40 dari 300 karyawannya di departemen Litbang. Investasi i n i te l a h te rb ay a r d e n g a n pengembangan CNC controller dari pembuat EDM itu sendiri.

Perusahaan ini disebut-sebut memiliki kartu CF penyimpanan berkapasitas tinggi, pengindeks axis support ke-6 yang disinkronkan, dan monitor layar sentuh. Sistem ini juga kompatibel dengan Fanuc post processor di dalam program perangkat lunak CAM. Di samping itu, sistem tersebut memiliki kemampuan pemantauan jarak

Features

www.equipment-news.com

Mr Wang memberikan penekanan yang besar pada Litbang.

jauh dengan koneksi ke perangkat tablet atau perangkat bergerak lain yang dimungkinkan.

Di atas lantai pabrik, suhu dikendalikan pada 26 derajat C untuk memastikan kondisi manufaktur optimal. Dalam hal sistem produksi, perusahaan mengambil sistem mereka dari sistem TPS, TQM, dan TPM. Sistem Produksi Chmer memungkinkan suatu pabrik ‘E-administrated’ dengan e-bulletin dan kontrol suhu.

Kombina si L itba ng da n produksi yang ramping telah memungk ink a n per usa ha a n untuk mendapatka n pa ngsa pasar yang sehat di China dalam hal penjualan mesin EDM, yang pada gilirannya menempatkan mereka di bawa h produsen Jepang, Sodick. Tak berpuas diri dengan keberhasilannya, Mr Wang berkeinginan membawa p er u sa ha a n ny a me ndudu k i peringkat tiga terbaik di dunia untuk pemasok EDM dalam kurun waktu lima tahun mendatang.

Keyarrow: Produktivitas Lebih Baik dengan Pengoperasian yang Efisien Keyarrow, pemasok komponen untuk peralatan mesin, memproduksi machine guard logam lembaran, chip surveyor, dan telescopic cover. Dikatakan bahwa perusahaan ini sangat serius dalam hal merampingkan produksi pabriknya.

Selama krisis ekonomi tahun 2008, perusahaan memutuskan untuk memotong biaya sebesar 50 persen, sebuah keputusan yang dianggap tidak mungkin oleh banyak orang, King Wang direktur perusahaan ini berbagi kisahnya.

Setelah satu tahun, perusahaan mencapai pengurangan biaya sebesar 35 persen. Meski tujuan belum tercapai, Mr Wang merasa bahwa mengubah cara berpikir para karyawannya merupakan hal yang penting. Hal tersebut mengandung pondasi bagi banyak peningkatan.

S eba ga i contoh beliau berkata bahwa perusahaannya menggunakan waktu selama krisis untuk meningkatkan efisiensi.

Hasilnya adalah lead time yang diperpendek dan produktivitas yang meningkat. Beliau juga mengungkapkan perusahaan berhasil mengurangi setengah dari area produksi mereka namun kapasitas produksinya justru meningkat tiga kali lipat.

Mr Wang berkata: “Dibutuhkan waktu tiga hingga lima hari untuk memproduksi telescopic cover dari bentuk bahan bakunya di Taiwan. Sebanyak 80 persen cover kami hanya memerlukan empat jam untuk membuatnya.” Hal ini membuat perusahaan mampu menangkap pangsa pasar sebesar 75 hingga 80 persen di Taiwan. Di samping itu, hal ini juga berarti perusahaan mampu memproduksi berda sa rka n pesa na n, ya ng

memungkinkan mereka untuk m e n ga d o p si ke b ija k a n n o l stok. Hal ini disebabkan oleh Sistem Produksi Keyarrow yang menggunakan strategi ‘aliran proses satu unit’ yang memandang tidak ada produk yang siap di tangan, kuantitas lebih kecil, pesanan beragam, dan produksi berdasarkan pesanan.

Perusahaan juga memiliki konsep istimewa dalam rangka menciptakan skenario ‘win-win’ dengan pelanggannya. Mereka percaya bahwa dalam mendirikan perusahaan in-house di dalam pabrik produk si pela ngga n, mereka dapat menghemat transportasi dan juga menghindari kerusakan yang mungkin terjadi selama pemindahan barang.

Hasilnya adalah harga yang lebih rendah bagi pelanggan namun margin laba yang sama untuk perusahaan. Mr Wang mengatakan perusahaannya barubaru ini memiliki pabrik in-house di Kaohsiung, kota pelabuhan bagian selatan Taiwan dan di Kunming, Cina.

Ke depannya, beliau bertekad untuk mencapai pendapatan US$ 350 juta per tahun pada 2020, membangun satu perusahaan in-house setiap dua tahun dan mengembangkan satu produk baru setiap lima tahun.

Enquiry No. 1503 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

Sistem Produksi Keyarrow menggunakan strategi ‘aliran proses satu unit’.

Oct - Nov 2012 metalworking equipment news

61

Features

www.equipment-news.com

Reaming Bersama Ritme Baru Menambah kecepatan pada reaming membantu mencapai toleransi yang dibutuhkan pada kualitas dan sirkulitas permukaan. Oleh K Ravi Kumar, GM (Asia Pacific), Komet

S

ecara tradisional, lubang presisi dibuat melalui sera ngka ia n proses se p e r t i f i ne b or i n g, grinding, honing, polishing, super finishing, dan reaming.

Di antara semua proses ini; reaming memainkan peran vital untuk mencapai toleransi yang dibutuhkan; kualitas permukaan, dan akurasi geometris lainnya.

Proses reaming konvensional selalu merupakan proses yang lambat dan waktu pembubutan sangat tinggi, sehingga secara umum untuk operasi pelapisan, prose s ya ng pa ling ba nya k dipilih adalah grinding atau honing. Teknologi manufaktur tela h berevolusi denga n diperkenalkannya alat bubut CNC yang menawarkan kecepatan spindel yang tinggi, umpan linear, dan fleksibilitas. Ini menghasilkan permintaan yang tinggi terhadap alat potong berkinerja tinggi.

Reaming Kecepatan Tinggi Teknologi membantu kita berpindah dari reaming konvensional ke reaming berkecepatan tinggi untuk mendapatkan hasil yang lebih baik. Pemotongan berkecepatan tinggi mengurangi waktu siklus; meningkatkan lapisan permukaan; memberikan biaya per komponen 62

metalworking equipment news Oct - Nov 2012

Artikel ini di terjemahkan dari bahasa inggris

yang lebih baik dan semua itu me mb e r i k a n pro du k t i v it a s yang lebih baik. Sebagaimana dita mpilka n pada ga mba r 1 yang menampilkan reaming konvensional yang beroperasi pada kecepatan dan laju umpan rendah; reaming berkecepatan tinggi dilakukan pada kecepatan dan laju umpan tinggi.

Tepia n pemotonga n da r i reamer adalah sebagaimana ditampilkan pada gambar 2.

S e lu r u h te k nolog i re a m i n g berkecepatan tinggi bergantung pada bagaimana rincian pada level mikro ini disiapkan dan secara konsisten dipertahankan mendapatka n k inerja a lat reaming yang konsisten.

Bukan hanya tepian potong saja yang memberi kinerja tinggi selama Area aplikasi utama alat PCD adalah pengerjaan aluminium dan bahan non-besi (ferrous) di dalam industri otomotif

reaming. Perang utamanya adalah memilih material pemotongan yang tepat dan pelapisan terbaru.

Material pemotongan adalah substrat karbid submikron, yang cocok untuk semua material bahan kerja yang akan dibubut bersama dengan pelapis TiN, DBG-N. Subtrat lain yang lebih keras adalah SDT yang menawarkan daya tahan terhadap keausan yang lebih tinggi untuk ream pada semua jenis baja, baja tahan karat, dan besi nodular.

DST, substrat terkeras, dapat diker ja k a n pada ke cepata n potong yang tinggi, Vc= 100 sampai 300 m/menit, dengan usia alat yang dijamin lebih tinggi.

Dengan tambahan lapisan DBG-N pada mater ia l p e moton ga n D ST, k i ne r ja re a me r dap at semakin ditingkatkan untuk

Features

www.equipment-news.com

Gbr 1: Reaming berkecepatan tinggi berjalan pada kecepatan dan laju umpan yang sangat tinggi

Gbr 2: Tepian pemotongan reamer

Gbr 3: Pengerjaan aluminium dengan berbagai bahan pemotongan

memperpanjang usia alat.. DST, karena merupakan substrat yang lebih keras daripada karbid, juga memiliki sifat yang lebih rapuh dan karenanya tidak disarankan untuk reaming dengan kondisi terinterupsi.

Reaming Aluminium Aluminium semakin menjadi bahan yang digunakan dalam berbagai komponen di industri dirga nta ra da n otomotif.

Aluminium dapat diproduksi dalam jumlah besar da n membutuhkan alat berkinerja tinggi untuk memastikan tingkat kualitas dan kapabilitas proses yang konsisten. Gambar 3 mena mpilk a n p enger ja a n aluminium denga n berbagai bahan pemotongan.

Ta m p a k j e l a s bahwa sebagian besar bahan pemotongan tidak stabil kinerjanya se me nta ra Poly Cr y sta l D ia mond (PCD) merupa ka n bahan pemotongan ya ng dapat dia nda lka n untuk konsistensi proses pengeboran bubut yang lebih tinggi.

Alasan utama untuk bahan pemotongan lain yang tidak dap at b e rk i ne r ja dengan baik adalah bahwa aluminium menghasilkan tepian y a n g k a sa r p ada karbid. Namun, PCD tidak menghasilkan tepian yang kasar.

I ni member i PCD konsistensi kinerja ya ng lebih tingg i dan memungkinkan usia alat yang sangat panjang.

Area Aplikasi Alat PCD Area aplikasi utama alat PCD adalah pengerjaan aluminium dan bahan non-besi (ferrous) di dalam industri otomotif dan dirgantara. Tren yang ada sekarang ini adalah sebagian b e s a r ko mp o ne n oto mot i f, terutama mesin dan komponen tra nsmisi mobil dibuat dari aluminium dengan konten silikon sebesar 8 sampai 13 persen.

Produksi komponen otomotif yang beroperasi pada volume tinggi berarti ada kebutuhan terhadap kapabilitas proses yang tinggi tanpa penyimpangan kualitas apa pun.

Te k n o l o g i r e a m i n g P C D menawa rka n ma nfaat untuk mempertahankan tingkat kualitas tinggi pada komponen dengan usia alat dalam rentang 2.000 sampai 5.000 m panjang pemotongan.

Kondisi Untuk Reaming Kecepatan Tinggi Pengerjaan bore presisi dengan teknologi reaming berkecepatan tinggi membutuhkan kondisi pengerjaan yang harus terpenuhi untuk memungkinkan penggunaan data pemotongan optimum ya ng member ik a n kualitas permukaan, sirkularitas, dan silindrisitas yang luar biasa bahwa pada akhir usia alat.

Kondisi da sa rnya ada la h memastikan penyejajaran yang tepat dari spindel mesin ke bagian kerja, dan operasi reamer yang tepat, yang berarti runout tepian pemotongan harus kurang dari 0,003. Dengan sistem adaptor kompensasi, ketidaksejajaran spindel bahkan dapat dihilangkan u nt u k me ma st i k a n op e ra si reamer yang tepat.

Pasokan cairan pendingin internal untuk reaming kecepatan tinggi merupakan faktor yang teramat penting karena melumasi tepian pemotongan; land sirkular da n per muk a a n chip untuk meningkatkan usia alat. Cairan itu juga mengurangi panas dan menjaga alat tepian pemotongan tetap dingin dan membantu pembuangan chip selama pengerjaan untuk meningkatkan daya tahan terhadap keausan. Terakhir, cairan membantu menghinda ri atau menunda proses pembentukan tepian.

Cairan pendingin yang disarankan adalah oli dapat larut berbasis air dengan campuran enam hingga delapan persen dan tekanan cairan pendingin setidaknya 10 bar.

Konsep alat inovatif lainnya seperti reaming dengan indexable insert, teknologi pelapisan, dan geometri pecahan chip untuk pengerjaan bahan lunak akan memberi manfaat kepada mesin modern di berbagai industri seperti otomotif, pembangkitan listrik, dirgantara, dan pembuat mesin supaya dapat mengikuti irama reaming berkecepatan tinggi.

Enquiry No. 1504 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

Oct - Nov 2012 metalworking equipment news

63

events&

www.equipment-news.com

exhibitions

M

anufacturing Indonesia 2012 dijadwalkan berlangsung pada 5 – 8 Desember 2012 di Jakarta International Expo Centre, Kemayoran, Jakar ta. Acara teknologi dan solusi manufaktur ke-22 ini diharapkan dapat menampilkan berbagai inovasi dan kemajuan kemampuan di ruang pameran.

Sekali lagi, acara manufaktur terbesar dan paling internasional di Indonesia ini akan menempati semua ruang pameran yang berjumlah sembilan ruang. Untuk memenuhi tuntutan kebutuhan ruang yang meningkat, ruang tambahan sementara juga telah ditambahkan. Secara total, acara ini diharapkan dapat diikuti oleh lebih dari 2.600 perusahaan peserta pameran dari 40 negara.

Paviliun nasional dan regional yang sudah berkomitmen hadir adalah termasuk Cina, Jerman, Jepang, Korea Selatan, Rusia, Singapura, Taiwan, Turki, Inggris, dan Amerika Serikat.

Ajang Machine Tool Indonesia, secara khusus, berhasil mencatat kecepatan pertumbuhan yang baik dengan partisipasi dari pemain besar seperti DMG/Mori Seiki, First Machinery, Jaya Logam Teknika, Leeport, Trumpf, dan Somagede Indonesia yang mendukung acara ini sebagai platform industri guna memajukan perkembangan manufaktur di Indonesia.

Secara simultan, pameran Industrial Automation & Logistics Indonesia, Tools & Hardware Indonesia, dan Fastener & Fixing Indonesia, telah tumbuh bersama-sama untuk menambah kepercayaan terhadap seri Manufacturing Indonesia sebagai tujuan yang komprehensif dan efektif untuk menutup rangkaian acara manufaktur, memfasilitasi keterlibatan tinggi antara penyedia solusi dan pengguna, pembeli serta profesional perdagangan.

“Dengan kombinasi unik

64

metalworking equipment news Oct - Nov 2012

Pratinjau Acara:

Manufacturing Indonesia 2012

Artikel ini di terjemahkan dari bahasa inggris

pada keluasan dan kedalaman pameran, fokus pada inovasi dan kemajuan kemampuan, seri Manufacturing Indonesia memiliki makna strategis bagi komunitas m a n u f a k t u r, ” k a t a M a y s i a Stephanie, senior project manager untuk penyelenggara pameran, PT Pamerindo Indonesia.

“Tingkat produksi semakin meluas dan bahkan terjadi transaksi pembelian besar-besaran selama pameran berlangsung,” Stephanie menambahkan.

Manufacturing Indonesia 2012 didukung oleh Kementerian

Industri Republik Indonesia, Asosiasi Pengerjaan Logam dan Permesinan, Asosiasi Industri Perkakas Presisi Indonesia, Asosiasi Industri Suku Cadang & Komponen Otomotif Indonesia, Asosiasi Industri Mesin Perkakas Indonesia, dan Asosiasi Industri Mould & Die Indonesia.

Jakarta International Expo Centre Jakarta, Indonesia 5 – 8 Desember 2012 Enquiry No. 1601 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

www.equipment-news.com

Ini Di Terjemahkan Dari Bahasa Inggris

ProductFinder

ABB: Robot Arc Welding

Hainbuch: Chuck Dengan Inti Heksagonal

ABB Robotics berhasil mengembangkan IRB 1520ID, robot yang dilengkapi proses perancangan yang secara spesifik dirancang untuk arc welding. Semua kabel dan selang diletakkan di dalam lengan atas, menyederhanakan pemrograman dan memberikan perlindungan untuk semua media, termasuk kekuatan dan kabel pengelasan, melindungi gas dan udara bertekanan.

Rancangan terintegrasi ini meningkatkan akurasi, memperpanjang usia selang sebanyak 50 persen, dan memungkinkan gerakan yang lebih fleksibel, seperti yang dibutuhkan untuk pengelasan gerakan tunggal di sekitar benda yang berbentuk silinder atau sambungan pengelasan yang sulit dijangkau.

M e m b u b u t komponen tua ng dapat merupakan upaya yang sulit karena adanya debu, serpihan dan kotoran yang menghalangi fungsi perangkat penjepit. Karena pergeseran radius kerucut chuck dan kepala penjepit, di mas lalu tidak mungkin menyegel chuck tertentu. Namun dengan Toplus, Hainbuch menyediakan chuck yang memiliki inti heksagonal yang dibuat dari polimer beton.

Perangkat penjepit ini lebih ringan daripada chuck baja dan juga memiliki torsi inersia massa yang lebih rendah sehingga menguntungkan terutama pada akselerasi tinggi. Belum lagi sifat peredaman positif yang dimiliki material tersebut.

Karena bentuknya yang seperti piramida, dan bukannya kerucut, semua permukaannya terpasang pas, tanpa ada celah.

Enquiry No. 1701

Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

Enquiry No. 1703

Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

Blum-Novotest: Probe Sentuh Analog

Suhner: Fillet Weld Grinder Kelas Ringan

Berbentuk TC76-Digilog, Blum-Novotest berhasil mengembangkan probe sentuh untuk penggunaan di lingkungan yang keras pada alat bubut, memadukan teknologi digital dan analog di dalam perangkat berdiameter 25 mm.

Aplikasi yang biasanya ada adalah inspeksi dudukan katup di kepala silinder mobil. Namun, prob e se ntu h te rsebut me m i l i k i b e rb a ga i penggunaan — kalibrasi otomatis pada komponen kerja atau deteksi titik nol merupakan contohnya.

Pergeseran suhu atau komponen kerja yang tidak didudukkan dengan tepat dapat dideteksi.

Ketika terhubung secara mekanis, probe sentuh itu kompatibel dengan probe sentuh 25 mm dengan ulir sekrup pengencang M16, pengukuran digital terus lakukan tanpa hambatan.

Enquiry No. 1702

Peralatan efisien untuk pengerjaan baja ta ha n k a rat me ngadopsi peran yang semakin penting lagi dalam konstruksi logam.

Fillet weld grinder UKC 3-R dari Suhner merupakan ragam baru di antara alat-alat khusus buatan perusahaan tersebut untuk pengerjaan baja tahan karat abrasif.

Fillet weld grinder ini cocok untuk fillet weld yang sulit diakses - zona masalah yang kerap dihadapi (misalnya) pada vessel dan railing. Berbobot 1,8 kg, alat ini memiliki input daya sebesar 500 W dan kisaran kecepatan 1.400 hingga 3.300 rpm.

Untuk berat alat yang lebih kecil dan manuver yang lebih optimal, dikembangkanlah head rendah bersudut long-neck. Head bersudut long-neck ini terbuat dari aluminium diecast. Besarnya pengurangan diperoleh berkat gear yang memiliki dua jenjang. Jenjang pertama adalah pasangan gear heliks paralel agar pengoperasian berjalan mulus dan emisi derau rendah. Jenjang kedua adalah sistem gigi palloid.

Enquiry No. 1704

Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

Oct - Nov 2012 metalworking equipment news

65

productfinder

www.equipment-news.com

Jet Edge: Pompa Waterjet Modular

Jet Edge, produsen waterjet, telah mengembangkan iP36 - 50 Modular Waterjet Intensifier Pump.

Dirancang untuk kemudahan portabilitas, 36KSI (2.500 bar), pompa waterjet berkekuatan 50 tenaga kuda memiliki rancangan modular yang memudahkannya dipasang di ruang sempit, seperti lorong kecil, ruang mesin kapal, dan tangki ballast.

Pompa ini menghasilkan tekanan air ultra tinggi hingga 1,8 gpm (6,8 L/m) sebesar 36KSI (2.500 bar) untuk aplikasi pemotongan presisi, pembersihan, dan persiapan permukaan. Pompa ini menyertakan tiga modul dengan mata pengangkatan. Modul ini dapat ditumpuk untuk menghemat tempat selama operasi atau penyimpanan.

Enquiry No. 1705

Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

Enquiry No. 1707

Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

Seco: Pemotong Miller Hemat Biaya

Tornos: Mesin Untuk Komponen Kompleks

Square 6 - 04 merupakan tambahan yang lebih kecil bagi lini pemotong milling bahu Square 6 square yang lebih kecil. Pemotong ini menyertakan diameter alat hingga 20 mm, memungkinkan pemotong digunakan pada aplikasi yang lebih luas.

Alat ini cocok untuk mesin milling kecil dan menengah, dan menyertakan sisipan trigonal dengan enam tepian potong untuk mencapai efisiensi biaya dan produktivitas yang lebih baik.

Sudut penyetelan sebesar 90 derajat memastikan siku tepat 90 derajat dalam satu operasi, menghemat waktu operasi yang berharga. Sudut berbeda tersedia untuk memaksimalkan penggunaan mesin.

Untuk menanggapi kebutuhan bagi mesin menengah yang mampu menghasilkan komponen yang relatif kompleks, Tornos telah menciptakan Swiss ST 26.

Semuanya menyatakan bahwa mesin ini, dengan tujuh sumbu linear, dua sumbu C, kapasitas pengerjaan, dan harga yang kompetitif, akan mampu melakukan tugasnya.

Dengan kapasitas 26 mm dan dua sistem alat mandiri yang dapat dilengkapi dengan lebih dari 50 alat, termasuk berbagai perangkat khusus, mesin ini dapat digunakan untuk menghasilkan berbagai komponen yang lumayan kompleks dengan diameter besar.

Fitur lain yang penting termasuk prosedur pengoperasian yang dioptimalkan, spindle yang responsif dan efisien, serta ergonomi yang baik.

Enquiry No. 1706 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

66

Siemens PLM: Peningkatan Produktivitas Didorong Pelanggan Siemens PLM Software telah mengeluarkan perangkat lunak Solid Edge ST5 dengan berbagai pembaruan da la m kapabilita s rancangan inti yang ditujukan untuk membantu pengguna mengembangkan produk yang lebih baik dengan lebih cepat. Rilis ini juga memuat lebih dari 1.300 peningkatan produktivitas yang digerakkan pelanggan.

Pengembang perangkat lunak ini juga mengumumkan Solid Edge Mobile Viewer, aplikasi perangkat seluler penampil 3D untuk perangkat digital iPad, yang memperluas akses kepada data perancangan untuk membantu perusahaan meningkatkan kolaborasi.

Perangkat lunak ini terus memanfaatkan teknologi sinkronisasi untuk menyediakan dukungan yang lebih baik bagi pemodelan multi-body, yang memungkinkan pengguna mengimpor berbagai bagian dan rangkaian dari hampir semua CAD. Hasil dari geometri yang diimpor dapat dikombinasikan menjadi bagian tunggal atau berganda bergantung pada persyaratan manufaktur.

metalworking equipment news Oct - Nov 2012

Enquiry No. 1708 Turn to page 68a or log on to www.equipment-news.com to enquire

Metalworking Equipment news Indonesia

Exhibition Programmes 2012 2013

October 23 – 27 EuroBlech 2012 Exhibition Grounds Hanover, Germany Mackbrooks Exhibition info@mackbrooks.co.uk www.euroblech.com

November 1–6 JIMTOF 2012 Tokyo Big Sight Tokyo, Japan JMTBA www.jimtof.org

7–9 Indonesia Oil & Gas Expo 2012

Balikpapan Int'l Sport Arena Balikpapan, Indonesia Fireworks info@asiafireworks.com www.indonesiaoilgas.com

7 – 10 Indo Aerospace 2012 JIExpo Jakarta, Indonesia www.indoaerospace.com

7 – 11 TMTS 2012

GTIEC Taichung, Taiwan TMBA ricky@tmba.org.tw www.tmts.tw

21 – 24 Metalex

BITEC Bangkok, Thailand Reed Tradex metalex@reedtradex.co.th www.metalex.co.th

MARCH 5 – 10 TIMTOS

December 5–8 Manufacturing Indonesia 2012

26 - 29 Inapa 2013

Jakarta Int'l Expo Kemayoran Jakarta, Indonesia PT Pamerindo www.pamerindo.com

JI Expo Kemayoran Jakarta, Indonesia GEM Indonesia www.inapa-exhibition.net

2013

APRIL 9 – 12 MTA 2013

JANUARY 24 – 30 Imtex 2013

Bangalore International Exhibition Centre Bangalore, India IMTMA imtma@imtma.in www.imtex.in

February 20 - 23 Indometal

TWTC, TWTC Nangang Taipei, Taiwan TAITRA timtos@taitra.org.tw www.timtos.com.tw

Jakarta International Expo Kemayoran Jakarta, Indonesia Messe Dusseldorf (Asia) shirley@mda.com.sg www.indometal.net

Singapore Expo Singapore SES mta@sesallworld.com www.mta-asia.com

May

22 - 25 MTT Expo

JI Expo Kemayoran Jakarta, Indonesia ECMI info@mtt-indonesia.com www.mtt-indonesia.com

www.equipment-news.com Oct - Nov 2012 metalworking equipment news

67

advertising

Index

Manufacturers and advertisers that are featured in this issue will send you free information about their products and services. Fill up the Product Enquiry Form on-line at www.equipment-news.com.

ADVERTISER

68

PAGE NO.

ENQ NO

bystronic Pte Ltd

05

058

CARL ZEISS PTE LTD

08 / 09

059

dmg/mori seiki indonesia

IBC / 03

054 /053

HEXAGON METROLOGY ASIA PACIFIC PTE LTD

15

051

HYPERTHERM (S) PTE LTD

07

062

INTERROLL (ASIA) PTE LTD

43

056

MESSE DUSSELDORF ASIA

27

042

OKAMOTO (SINGAPORE) PTE LTD

17

063

OPTICAL GAGING (S) PTE LTD

19

034

P t Delcam

IFC

052

P T PAMERINDO INDONESIA

45

043

P T Seco TOOLS INDONESIA

BC

064

SUHNER ABRASIVE EXPERT AG

41

049

SUTTON TOOLS PTY LTD

11

060

TAIWAN MACHINE TOOL AND ACCESSORY BUILDERS’ ASSOCIATION (TMBA)

33

061

TRADE-LINK EXHIBITION SERVICES SDN BHD

57

050

trumpf pte ltd

01

055

YAMAZAKI MAZAK SINGAPORE PTE LTD

13

057

metalworking equipment news Oct - Nov 2012

HEAD ADVERTISING SALES OFFICE SINGAPORE EASTERN TRADE MEDIA PTE LTD 1100 Lower Delta Road, EPL Building, #02-05, Singapore 169206 Tel: 65-6379 2888 Fax: 65-6379 2805/2806 E-mail: apmen@epl.com.sg

This index is provided as an additional service. The publisher does not assume any liability for errors or omissions.

The closing date for placing advertisements is not less than FOUR WEEKS before the date of publication. Please contact our nearest advertising office for more details.

www.equipment-news.com MASUKKAN NOMOR PERTANYAAN PRODUK DI SINI UNTUK INFORMASI CEPAT! PENDAFTARAN NO. PEMBACA ANDA:___________ Tanyalah online@www.equipment-news.com ATAU Lengkapi dan pos ke: Eastern Trade Media Pte Ltd, 1100 Lower Delta Road, EPL Building #02-05 Singapore 169206 OR fax: 65-6379 2806 (Singapore) Kepada: Manajer, Departemen Sirkulasi,

No. 7 2012

Dari (Nama Keluarga)_________________________________ (Nama Diberi)_________________________________ Jabatan Petugas:______________________________________

Apakah anda ingin menerima (terus menerima) Metalworking Equipment News Indonesia? ❑ YA / ❑ TIDAK (tidak sah tanpa tandatangan)

Perusahaan:_________________________________________ Alamat:_____________________________________________

Tandatangan__________________ Tarikh_ ________________

__________________________________________________

Negara: ___________________ Tel: _______________ Fax: _________________ Email: ________________________

MASUKKAN NOMOR PERTANYAAN (Lihat Indeks Periklanan untuk nomor pertanyaan Pengiklan)

Perhatikan: Formulir ini harus dilengkapi dan ditandatangani._______ JENIS PRODUK YANG AKAN DIBELI DALAM 12 BULAN MENDATANG ❍ Alat Potong ❍ Alat Mesin ❍ Software

❍ Metrologi

JENIS USAHA (Silahkan ✔ SATU kotak saja) Apakah anda menggunakan LOGAM dalam produksi / manufaktur proses anda?

Apakah anda menggunakan peralatan mesin dan peralatan terkait?

Apakah anda menggunakan sistem otomatisasi & peralatan?

❑ Ya ❑ Ya ❑ Ya

❍ Lainnya_____________

❑ Tidak ❑ Tidak ❑ Tidak

PROSES LOGAM ANDA MENGGUNAKAN? (Harap spesifik) ❑ 300 ❑ 303 ❑ 306 ❑ 309 ❑ 315 ❑ 318

❑ 321 ❑ 324 ❑ 301 ❑ 304 ❑ 307 ❑ 310

CNC Machining Milling Gear Cutting Grinding Stamping Shearing

EDM/ECM Inspection/Measuring/Testing Design with CAD/CAM Drilling/Boring Tapping/Threading Lapping/Honing

❑ 313 ❑ 316 ❑ 319 ❑ 322 ❑ 302 ❑ 305

Forging Rolling Die Casting Welding Turning Coil Forming

❑ 308 ❑ 311 ❑ 314 ❑ 317 ❑ 320 ❑ 323

Broaching Plastic Moulding Pressworking Automated Assembly Beading Electroplating

❑ 350 LAINNYA (Harap sebutkan)_ _________________________________________________________________________________________

KEGIATAN USAHA ANDA (Harap spesifik) ❑ 221 ❑ 150 ❑ 222 ❑ 120 ❑ 223 ❑ 122 ❑ 123

Basic Metal/Foundaries/Mills Electrical & Electronics production Telecommunications Equipment Manufacturing Aircraft maintenance/components mfg.

Dies & Moulds mfg.

Motor Vehicles Parts Shipbuilding

❑ 160 ❑ 180 ❑ 200 ❑ 224 ❑ 078

Design & Consultancy Services Govt bodies, Trade Assns, Exhibitions Cos. Agent/Distributor/Trader of Machine Tools & Accessories Mechanical, Fabrication and all other metal engineering works LAINNYA (Harap sebutkan)__________________________________

FUNGSI TUGAS (Harap spesifik) ❑ 021 Manajemen Senior & Tengah ❑ 023 Rekayasa Pemeliharaan ❑ 025 Penelitian & Pengembangan

❑ 028 Pengujian & Pemeriksaan ❑ 022 Rekayasa Produksi ❑ 024 Kontrol Kualitas / Jaminan ❑ 030 Penjualan & Pemasaran ❑ 027 LAINNYA (Harap sebutkan)

❑ 026 Rekayasa Desain ❑ 029 Pembelian / Alih daya

SAIZ PERUSAHAAN ❑ 001 1 – 10

❑ 002 11 – 30

❑ 003 31 – 50

❑ 004 51 – 100

❑ 005 101+

www.equipment-news.com SALINAN PRIBADI FORMULIR PEMESANAN CEPAT

Dari (Nama Keluarga)____________________________________ (Nama Diberi)____________________________ Perusahaan: ____________________________________________ Jabatan Petugas:___________________________ Alamat:___________________________________________________________________________________________ Negara: _______________________________________________ Nomor Telepon: __________________________ E-mail:_ _______________________________________________ Fax No:__________________________________ Tandatangan ___________________________________________ HARGA PEMESANAN

Tarikh___________________________________ Mulai Dari:

Airmail (1 TAHUN - ENAM ISU)

Tahun

Bulan

■ US$97.00 ■ Cek / Bank Draft - dibayarkan kepada

Eastern Trade Media Pte Ltd

■ Amex

■ Visa

■ Mastercard

Nama pemegang kad

■ Telegraphic Transfer Payment

ANZ Bank Address: One Raffles Place, OUB Centre, Level 42, Singapore 048616 Bank Code: 7931 Branch Code: 050 Swift Code: ANZBSGSX Account No.: 703538USD00001 Company: Eastern Trade Media Pte Ltd

Nomor Akun

ID Keamanan –

Tanggal kedaluwarsa

Tandatangan

• Receipt hanya akan dikeluarkan atas permintaan!

JENIS USAHA (Silahkan ✔ SATU kotak saja) Apakah anda menggunakan LOGAM dalam produksi / manufaktur proses anda?

Apakah anda menggunakan peralatan mesin dan peralatan terkait?

Apakah anda menggunakan sistem otomatisasi & peralatan?

❑ Ya ❑ Ya ❑ Ya

❑ Tidak ❑ Tidak ❑ Tidak

PROSES LOGAM ANDA MENGGUNAKAN? (Harap spesifik) ❑ 300 ❑ 303 ❑ 306 ❑ 309 ❑ 315 ❑ 318

CNC Machining Milling Gear Cutting Grinding Stamping Shearing

❑ 321 ❑ 324 ❑ 301 ❑ 304 ❑ 307 ❑ 310

EDM/ECM Inspection/Measuring/Testing Design with CAD/CAM Drilling/Boring Tapping/Threading Lapping/Honing

❑ 313 ❑ 316 ❑ 319 ❑ 322 ❑ 302 ❑ 305

Forging Rolling Die Casting Welding Turning Coil Forming

❑ 308 ❑ 311 ❑ 314 ❑ 317 ❑ 320 ❑ 323

Broaching Plastic Moulding Pressworking Automated Assembly Beading Electroplating

❑ 350 LAINNYA (Harap sebutkan)

KEGIATAN USAHA ANDA (Harap spesifik) ❑ 221 ❑ 150 ❑ 222 ❑ 120 ❑ 223 ❑ 122

Basic Metal/Foundaries/Mills Electrical & Electronics production Telecommunications Equipment Manufacturing Aircraft maintenance/components mfg.

Dies & Moulds mfg.

Motor Vehicles Parts

❑ 123 ❑ 160 ❑ 180 ❑ 200 ❑ 224 ❑ 078

Shipbuilding Design & Consultancy Services Govt bodies, Trade Assns, Exhibitions Cos. Agent/Distributor/Trader of Machine Tools & Accessories Mechanical, Fabrication and all other metal engineering works LAINNYA (Harap sebutkan)_ _________________________________

FUNGSI TUGAS (Harap spesifik) ❑ 021 Manajemen Senior & Tengah ❑ 023 Rekayasa Pemeliharaan ❑ 025 Penelitian & Pengembangan

❑ 028 Testing & Inspection ❑ 022 Rekayasa Produksi ❑ 030 Penjualan & Pemasaran ❑ 024 Kontrol Kualitas / Jaminan ❑ 027 LAINNYA (Harap sebutkan)

Kirim FORMULIR PEMESANAN ini kepada Departemen Sirkulasi Cepat, Eastern Trade Media Pte Ltd 1100 Lower Delta Road, EPL Building #02-02, Singapore 169206 atau Fax: 65-6379 2806 Perhatikan: Formulir ini harus dilengkapi dan ditandatangani.

❑ 026 Rekayasa Desain ❑ 029 Pembelian / Alih daya

ENQUIRY NO 054

ENQUIRY NO 064