Bath Chinese Visitor Guide 2015

BATH 免费杂志

游客指南

BATH CHINESE VISITOR GUIDE

2015/2016

罗马浴场、水泵房和巴斯温泉浴场 罗马浴场、水泵房和巴斯温泉浴场 特惠套餐 特惠套餐 www.romanticbaths.co.uk www.romanticbaths.co.uk 46 | 巴斯游客指南

享受巴斯的天然温泉，在一天的温泉之旅中尽情感受横亘两 体验一日温泉套餐，享受跨越 2000 年的巴斯温泉之旅。 千载的历史魅力。 特惠套餐价格为每份 ￡76.00*，包含： 特惠套餐人均仅需 66.00 英镑*，其中包括： • 罗马浴场门票一张 • 午餐礼券一张，包含三道菜肴或 1 张罗马浴场门票 • 水泵房 (Pump Room) 香槟下午茶 1 张餐饮券，可在水泵房享用一顿含 3 道菜的 • 巴斯温泉浴场 (Thermae Bath Spa) 午餐或一次香槟下午茶 21小时温泉浴礼券一张 张温泉体验券，可在巴斯温泉浴场 获得 2 小时的温泉体验 罗马浴场 在罗马浴场开始您一天的行程，从这里了解到古代罗 罗马浴场 马帝国给巴斯留下的印记：亲临温泉水的源头，感受 上午参观罗马浴场，探寻罗马人的温泉之旅：寻找温泉 那里依然流淌着的天然温泉水，探寻恢弘的罗马神庙 水源、探索宏伟的罗马神庙和浴场，这些浴场至今仍有 和澡堂遗迹。 天然温泉流出。 水泵房餐厅 水泵房餐厅 随后前往参观建在温泉上方的水泵房。您可以参加一个历史悠久的传统仪式，品尝 然后拜访罗马浴场旁的水泵房餐厅。体验古老的传统，从著名的温泉中取水，然后 一下从这个著名温泉抽取的泉水，然后坐下来享受三道菜的午餐。午餐供餐时间为 坐下来享用包含三道菜肴的午餐，午餐时间为 12:00 至下午 2:30。您也可以预订香槟 中午 12:00 至下午 2:30。如果赶不上午餐，您还可以预订香槟下午茶，供应时间 下午茶而非午餐，下午茶时间为下午 2:30 至 4:00。七八月间，罗马浴场和水泵房餐 为下午 2:30 至 4:00。七八月份时，罗马浴场和水泵房餐厅的营业时间延长至夜 厅全天开放，您可以预订晚餐而非午餐和下午茶，晚餐时间持续到晚上 9:00。 晚。这段时间内，您可以预订晚餐来替代午餐或下午茶，餐厅的打烊时间为晚上 9:00。 巴斯温泉浴场 在巴斯温泉浴场享受两小时的温泉浴，让这一天不留遗憾：沉浸在温暖而富含矿物 巴斯温泉浴场 质的矿物温泉 (Minerva Bath) 中，在芳香熏蒸房享受放松一刻，或在露天屋顶泳池 在巴斯温泉浴场享受 2 小时的温泉浴无疑是结束一天行程的完美方式。您可以在米 欣赏美丽的城市风景。温泉开放时间：上午 9:00 至晚上 9:30（泳池和熏蒸房晚上 涅尔瓦浴场 (Minerva Bath) 富含矿物质的温暖泉水中沐浴，也可以在芳香蒸汽室里 9:00 关闭）。2015 年新增 — 毛巾、睡袍和拖鞋。16 岁以下儿童不得入内。水疗为 放松身心，还可以在屋顶的露天泳池里欣赏四周的美景。温泉浴场开放的时间是上 额外可选项目。 午 9:00 至晚上 9:30（泳池和蒸汽室于晚上 9:00 关闭）。本套餐不含毛巾、浴袍和拖鞋

您也可以选择在上午进行温泉浴，下午参观罗马浴场。还可以将套餐延长两至三 － 您可以自备或是在浴场接待处租用。不接待未满 16 周岁的未成年人。您可以额 天。 外选择接受水疗护理服务。 或者，您也可以选择在上午参观温泉浴场，然后在下午前往罗马浴场。此外您还可 预订 以分两天或三天时间来使用套餐上的服务。 预订请致电巴斯旅游客信息中心 (Bath Tourist Information Centre) 个人预定服务处 (Personal Booking Service)，电话为 0844 847 5256。在线预订请访问 www.visitbathshop.co.uk 预订套餐 如需电话预订，请致电巴斯旅游信息中心的个人预订服务电话：0844 5256。 条款与条件：票券一年内有效。但 12 月 25-26 日、1 月 1 日不可使用。您可以在上午 9:30 至下午 5:00 847 之间致电巴斯游客 信息中心进行预订，电话为 0844 847 5256。必须至少提前两天预订，预订日期不限。预订时必须付款。周末不接受餐桌 如需在线预订，请访问 www.visitbathshop.co.uk 预订，但周日午餐除外。*2015 年 1 月周末每人价格。周末每人 ￡79。

条款和条件：票券的有效期为 1 年。12 月 25-26 日或 1 月 1 日暂停营业。每天上午 9:30 至下午 5:00，可以 拨打巴斯旅游信息中心的电话 0844 847 5256 进行预订。您必须至少提前 2 个工作日进行预订，可预订的套 餐日期不限。预订完成后必须立即付款。除去周日的午餐，周末不接受餐位预订。*2014 年价格。 巴斯游客指南 | 47 约克游客指南

巴斯欢迎您

巴斯欢迎您! 巴斯是英国唯一一个全 城被联合国科教文组 织列入世界遗产名录的 城市，因天然温泉而闻 名于世。两千多年前， 罗马人就在此地修建了 宏伟的温泉浴场——今 天，您仍能欣赏它的雄 伟身姿。 您可以在英国首个天然 温泉浴场——巴斯温泉 浴场富含矿物质的泉水中沐浴。在露天屋顶泳池放松身 心、欣赏城市美景和四周的山野风光。 在小城漫步，欣赏令人难忘的乔治亚式建筑（其中就包 括雄伟的皇家新月楼）。或者，乘坐敞篷观光巴士，探 寻城市美景。巴斯也是购物者的天堂，有着众多绝妙的 小型独立店铺、时尚精品店和著名品牌店。留意在 2015 年 3 月举办的时尚巴斯 (Bath in Fashion) 活动。 周边乡村绝对值得一去——在那里，可以发现一些典型 的英国乡村家庭旅馆。为什么不在旅馆的花园里享受美 妙的英式下午茶呢？ 巴斯全年都会举办众多节日和庆典活动，总会留给您特 别美好的回忆。感受一下奥斯汀艺术节、国际音乐节、 文学节和圣诞市场的氛围——巴斯圣诞市场是全英国最 大的圣诞市场之一。 巴斯是个无所不有的小城，从伦敦帕丁顿乘坐火车仅需 90 分钟就能抵达。欢迎您来到巴斯，亲自探寻无尽美 景！

David James Visit Bath—巴斯城市旅游委员会 首席执行长官。 www.visitbath.co.uk

6 | 巴斯游客指南

Est. 1898 创立于1898年在这座历史名城巴斯， Mallory将为您 呈现极具精致而现代的珠宝， 以及来自世界最独具一 格的品牌， 顶级的钟表和高端奢华的珠宝首饰。

英国巴斯桥街道1-5号 邮编：BA2 4AP 1-5 Bridge Street, Bath BA2 4AP T: 0044 (0)1225 788800 mail@mallory-jewellers.com www.mallory-jewellers.com

Bath_Chinese_Visitors_Guide_Mallory_Ad.indd 1

26/01/2015 13:21

目录

12 12 | 巴斯欢迎您 巴斯欢迎您

18 | 世界文化遗产之旅

世界文化遗产之旅

28 | 大景点 大景点

36 | 简奥斯汀的巴斯 简奥斯汀的巴斯

38 | 2015 年活动 2015 年活动

40 | 巴斯购物 巴斯购物

48 | 尽享英伦礼遇 尽享英伦礼遇

52 | 餐饮 餐饮

8 | 巴斯游客指南

18

40

52

57 | 夜生活和剧院 夜生活和剧院

63 | 举家度假的天堂 举家度假的天堂

66 | 附近旅游目的地 附近旅游目的地

71 | 住宿 住宿

81 | 环游英国 环游英国

登入 Google Play cn.appszoom.com/android-app/-lucbb.html 或 App Store itunes.apple.com/gb/app/zui-zhong-ying-guo-chengshi/id897493949?mt=8 搜索 UK Visitor Guides， 即刻下载我们的免费应用 The Bath Visitor Guide is published by Thompson Media Partners Ltd, Unit 4, Avenue Business Park, Elsworth, Cambridge CB23 4EY. For more information or to advertise in the next edition, please contact Sean Thompson on 01954 267696 or email sean@eastmag.com. © Thompson Media Partners Ltd.

飞抵弗雷泽百货 (HOUSE 飞抵弗雷泽百货 OF FRASER)，潮流名品满载而归 (HOUSE OF FRASER)，潮流名品满载而归 Biba | Estée Lauder | Kurt BibaGeiger | Estée| Lauder Dior | Michael | Kurt Geiger Kors | Dior | Michael Kors Lancôme | Polo Ralph Lauren Lancôme | Ted | Polo Baker Ralph | Clarins Lauren| |Kenneth Ted Baker Cole | Clarins | Kenneth Cole Milsom St | Bath

Milsom St | Bath

弗雷泽百货不对外出售配图内的行李箱 弗雷泽百货不对外出售配图内的行李箱

历史瑰宝

MILSOM PLACE Milsom Place 位于巴斯时尚的 Milsom 区 域中心。Milsom Place 座落于 Milsom 大 街和 Broad 大街之间，位于几栋优雅的 乔治亚式建筑内，有着美丽的露台和敞 开式庭院，是巴斯最雅致的购物和用餐 之地。 这里店铺、餐馆林立，出售的物品从 时装、配饰、鞋履、家居用品、设计 师珠宝到鲜花、油类和食物，应有尽 有。Hobbs、Phase Eight、Cath Kidston 等著名品牌的旗舰店旁，就是众多新开 或老牌的独立店铺。 开放式庭院和露台是巴斯最好餐厅的 所在地，包括Cote Brasserie、Jamie’s Italian、Carluccio’s 和 YO!Sushi。Colonna 和 Hunter 供应获奖咖啡和精酿啤酒。 从早餐或早咖啡到午餐、下午茶和晚 餐，Milsom Place 总会让您找到众多悦 心悦意的美食餐厅。

10 | 巴斯游客指南

史城巴斯 中心的 精美商铺 及餐厅

Milsom Place, Milsom Street and Broad Street, Bath BA1 1BZ

MILSOMPLACE.CO.UK

历史瑰宝

巴斯欢迎您

普尔特尼桥 (Pulteney Bridge) ，版权 Chris Dorney

12 | 巴斯游客指南

历史瑰宝

2000 年前，巴斯城迎来了第一批到 访的凯尔特人和罗马人，自那时起， 它就已开始接待游客了。巴斯城拥有 大量的建筑遗迹，其中的一些是全世 界最令人难忘的古罗马和乔治亚式 建筑，如皇家新月楼 (Royal Crescent) 、圆形广场 (Circus)、普尔特尼桥 (Pulteney Bridge) 和罗马浴场 (Roman Baths)。正因如此，它也是唯一一个 被联合国科教文组织列入世界遗产名 录的英国城市。

位于城市中心的罗马浴场是英国最著 名的旅游胜地之一，每年吸引的游客 数达到一百万。公元 43 年，罗马人 来到此地，将这里命名为 “Aqua Sulis” （萨利丝泉）。他们修建了供奉萨利 丝•米涅尔瓦 (Sulis Minerva) 女神的神 庙和宏大的浴场以及其他社会性建 筑，它们是全世界目前保存最为完好 的罗马遗迹之一。天然温泉是巴斯的 血液，今天，温泉对于这座城市的意 义，和两千年前一样重要。为什么不 泡泡温泉，穿梭时光，体会一下罗马 时代泡在萨利丝泉中的人们的感受？

巴斯游客指南 | 13

©VisitBritain

巴斯欢迎您

这里充斥着形形色色的博物馆和画廊，其中就包括接待访客最多的时装博物 馆、皇家新月楼、简·奥斯汀纪念中心及位于大不列颠的美国博物馆。名扬海 外的 Sally Lunn bun，就坐落于巴斯最古老的建筑之中，如今，Sally Lunn bun 仍在按照古老的秘方制作面包。市中心拥有 17 个博物馆，您抵达这里的时 候，可能还不是个历史迷，但离开的时候，就差不多会是啦！

巴斯赛马场(BATH

©Bath Tourism Plus/Colin Hawkins

RACECOURSE)

14 | 巴斯游客指南

在巴斯赛马场观看赛马，共度 愉快一日。除了定期的日间和 晚间比赛，还可以参加特定主 题的比赛日。包括经典的女士 节 (Ladies Day)、巴斯散装啤酒 节比赛夜 (Bath Real Ale Festival Racenight) 和苹果酒比赛夜 (Cider Racenight)。这里还有两 家品质上佳的餐厅。 Landsown, Bath, BA1 9BU, 01225 424609 www.bath-racecource.co.uk

©Bath Tourism Plus

©VisitBritain

历史瑰宝

但是，巴斯必然不会定格在过去的 时光中，现在，它是一座充满生机， 兼容多元文化的城市。各种各样的节 日、剧院和活力十足的街头娱乐赋予 了这座精彩的城市以生机和活力。

巴斯还是一个购物的天堂，众多大牌 时尚零售店和独特的个性商店并肩比 邻。即便是最挑剔的时尚达人，也能 在这里找到满意的商品，这是英国任 何其他城市不可比拟的。

巴斯游客指南 | 15

巴斯欢迎您 巴斯也是美食家的梦想之地，无论是 米其林星级餐厅，还是路边快捷美味 的小吃，或是传统的下午茶，亦或呆 在小酒吧里，来个馅饼，喝上一罐饮 品，都会让人心满意足。这里有众多 的餐馆、酒吧、咖啡馆和熟食店供您 选择，它们注重利用本地食材制作各 种美味佳肴，让您垂涎三尺。 巴斯城市不大，游客很容易就能找到 要去的地方。您可以独自漫步街头， 欣赏沿途的风景，或者参加一项有组 织的旅游活动。来一场有导游的徒步 旅行，跳上一辆敞篷观光巴士，或是 乘坐热气球，尽享巴斯城和周边乡村 的旖旎风光吧！

16 | 巴斯游客指南

Premier Tax Free 尊享免稅購物的標誌 在歐洲購物時，請尋找有 Premier Tax Free (卓越免稅) 標志的商鋪，以獲得最多 達 19% 的退稅。作為歐洲最專業與可靠的退稅服務機構，我們致力為全球旅客 提供最便捷的服務。 更多關於免稅購物的資訊，請瀏覽我們的網站。

關注 Premier Tax Free 的微博並下載我們的 APP 以獲得最卓越的歐洲購物信息

www.premiertaxfree.com

历史瑰宝 世界文化遗产之旅

18 | 巴斯游客指南

历史瑰宝

巴斯游客指南 | 19

AMERICAN

MUSEUM 步入英国精美的 STEP INTO THE PAST AT 乔治亚风格房屋 ONE OF ENGLAND’S FINEST 领略历史之美

IN BRITAIN

GEORGIAN HOUSES

www.no1royalcrescent.org.uk 10 间陈列室 • 楼上 & 楼下 免费资讯室 • 乔治亚纪念商店 无障碍通道 • 不断更新的展览

www.no1royalcrescent.org.uk

美国境外唯一一家以美国室 内装饰及民间艺术为主题的 博物馆

www.americanmuseum.org 10 Display Rooms • Upstairs & Downstairs Claverton Manor, Bath | 01225 460503 Free Information Room • Georgian Shop info@americanmuseum.org Disabled Access • Changing Exhibitions

2015 年 2 月1 日至 12 月 13 日期间开放。 每日上午 10 点 30 至下午 5 点 30 开放，周一仅于中午 12 点至 下午 5 点 30 开放。 提供与巴斯建筑博物馆的联票

Open Daily 10.30am-5.30pm, BEST in Bath, except Mondays 12.00-5.30pm 1 Chapel Row, Queen Square, Joint ticket available with the Building of Bath Collection Bath, BA1 1HN.

为您的英国之旅增添更多惊喜！

我们是众多英国大学中富于创造力，文化以 及企业家精神的典范。 英国巴斯斯巴大学目前有来自83个不同国家 和地区的约7%的国际学生，是中国学生留学 英国的绝佳首选。 2014年申请人数与实际录取比例约为7:1。 2014年71%的毕业生获得一等或二等甲荣誉 学位（英国大学平均为67.5%）。 2013年全英学生调查中，我校的教学质量满 意度高达89%。 教师培训名声卓越： 2011年教育学院在早期 及中小学教师培训领域被英国教育标准局评 定为教育质量特优。 畅游约克隽美都市以及 93%的毕业生毕业后在6个月内找到工作或者 选择继续进修深造。 其他英国迷人景点。 英国巴斯斯巴大学在2014 Which?University学 探索目的地、 生调查中被评为英国前6位最具创意大学之一。 2015 People and Planet 大学排名中我校被评为英国一流大学。 住所以及诸多历史名城的神秘惊喜。 巴斯被英国完全大学指南评为英国最著名的宜居城市，更名列全英 “最安全学生城市”榜首。 我们提供国际大一课程，本科课程，研究生课程，博士课程以及暑 期夏令营课程。 http://cn.appszoom.com/android-app/-lucbb.html 我们欢迎您随时来巴斯斯巴大学参观咨询！

BATH

登入 Google Play

本语言学校环境友好、坐落于市中心， 为所有水平的学生 提供英文课程、文化及历史课程、 城市教育观摩活动。 info@bestinbath.co.uk www.bestinbath.co.uk

20 | 巴斯游客指南

或 App Store https://itunes.apple.com/gb/app/ zui-zhong-ying-guo-cheng-shi/id897493949?mt=8

搜索 UK Visitor Guides，

Corsham Court 研究生与研究学习中心

即刻下载我们的免费应用

联系电话： +44 （0）1225 875777 电子邮箱：international@bathspa.ac.uk 学校网址：www.bathspa.ac.uk WWW.UKVISITORGUIDE.CN 学校地址：Newton Park, Bath, BA2 9BN, England

世界文化遗产之旅 女王广场

皇家新月楼

女王广场位于巴斯火车站附近，是一 个乔治王朝时代别墅的广场，简奥斯 丁曾经居住在这栋别墅里.巴斯火车站 Bath Spa 是由英国著名建筑师伊桑巴 德·金德姆·布鲁内尔 Isambard Kingdom Brunel 设计的。女王广场是著名建筑 师 John Wood the Elder 于 1728 年设计 的，从南面看过去，这些建筑组成了 一栋和谐一体的宏伟建筑群。 女王广场的亮点是著名的巴斯议会厅 长 Beau Nash 建立的方尖碑，此碑是 为了纪念威尔士王子 Frederick 的到访 而立。

沙砾小径 简奥斯汀的书迷一定会熟知这里，这 是《劝导》一书中，安妮与温特沃斯 上校那一幕感人的浪漫场景就是发生 在此。沙砾小径在维多利亚公园的外 围，在乔治王朝时期，这里一度是当 时上流社会的散步路线。沿着沙砾小 径，在广场4号别墅后面是著名的于 1760 -1770 建立的乔治花园。

皇家新月楼 ©Jeremy Richards

在沙砾小径不远是巴斯最有名的地标 建筑，皇家新月楼。由小约翰伍德 （John Wood the Younger）设计，于 1767 到 1775 年之间建造。英国最典 型的乔治王朝时期建筑，整个建筑是 由一个联排别墅按照 30 度角组成的 新月形状。

巴斯游客指南 | 21

世界文化遗产之旅 皇家新月楼一号 朝着市中心的方向沿着新月楼走就是 皇家新月楼一号，建筑曲线优美，呈 现了巴斯繁荣的乔治王朝时代生活画 面。一号是新月楼的第一栋别墅，最 早是供当时的上流社会贵族们度假使 用的。现在是一个展示乔治时代上流 社会生活状态的博物馆。

圆形广场 沿着 Brock 街走不远就会看到另外一座 地标建筑——圆形广场。这里最早叫 做“国王圆形广场”，是由三个部分 的联排别墅构成一个大型圆形建筑。 这座建筑是老约翰伍德 (John Wood the Elder) 设计的，可惜他在他的设计竣 工前就去世了, 他的儿子小约翰子承父 志最终完成了这座流芳百世的宏伟建 筑。多位名流曾经居住在此，如托马 斯 庚斯博罗 Thomas Gainsborough, 老 威廉姆 皮特 William Pitt the Elder, 印度 克莱武男爵 Lord Clive of India 还有最近 的好莱坞明星尼古拉斯凯奇 Nicholas Cage.

百诺肯

22 | 巴斯游客指南

©VisitBritain

沿着 Lansdown 路走上坡路到 Guinea 街 转弯，就会来到 21 栋乔治时期建筑组 成的百诺肯（The Paragon）。最著名 的建筑是亨廷顿伯爵教堂，也是巴斯 建筑博物馆的所在地。

普尔特尼桥 美丽的普尔特尼桥横跨在埃文河上。 与佛罗伦萨的维奇奥桥类似，这座古 老的桥上也修有店铺，带有商业街的 作用。这座桥是罗伯特 亚当为威廉姆 普尔特尼建造的，这座桥把巴斯与埃 文河对岸普尔特尼拥有的土地连接起 来。

赫尔本博物馆 赫尔本博物馆在巴斯最宽最长的普尔 特尼大街上。属于英国一级历史保护 建筑，最早是做为一个酒店，现在是 收藏艺术品的博物馆。这里的藏品包 括文艺复兴时期大师康斯博罗的多幅 作品。

巴斯泉大学 (BATH SPA UNIVERSITY) 巴斯泉大学是英国顶级的创造性 大学，以艺术和人文学科为主， 提供预科、本科和研究生学位。 学生们可以享受独特而富有挑战 性的大学经历，以便在未来的职 业生涯中充满自信、取得成功。 巴斯泉大学特别关注国际学生， 专门开设了东南亚地区办公室。 Newton St Loe, Bath, Somerset BA2 9BN | 01225 876522 www.bathspa.ac.uk

巴斯游客指南 | 23

©Bath Tourism Plus

世界文化遗产之旅

24 | 巴斯游客指南

悉尼花园 悉尼花园位于赫尔本博物馆的后面， 是巴斯最古老的花园。于 1795 年由建 筑师 Harcourt Masters 建立，面积 12 英亩（约 4 万 8 千平方米），18 和 19 世纪皇室成员经常来访这里，还有著 名作家简奥斯汀就住在悉尼街 4 号。

巴斯修道院 巴斯修道院自公元 757 年，今天的巴 斯修道院一共经历过三个不同的教 堂。第一个是央格鲁撒克逊修道院， 从 1090 年开始修建诺曼大教堂。现在 的修道院是于 1499 年开始建立的，英 格兰中世纪大教堂。在 1539 年，亨利 八世下令解散修道院后，这里荒废了 70 年。直到 1616 年，开始作为教区 教堂重修，也就是我们今天看到的样 子。

罗马浴场 罗马浴场是巴斯最有名气的世界遗产 奇迹。温泉也与巴斯城起源和历史息 息相关。罗马浴场位于巴斯的市中 心，公元 70 年建立，是一个泡温泉和 社交场所。现在是世界上保存最完好 的罗马遗址之一。 悉尼花园

巴斯游客指南 | 25

比斯特购物村实景拍摄 比斯特购物村是欧洲九个 Chic Outlet Shopping® 购物村之一，距离伦敦和伯明 翰的车程均在 1 小时内，拥有英国顶级的奢华折扣店购物体验。 这里地处美丽的牛津郡乡村，是休闲购物的天堂，130 多家宽敞的精品店 齐聚于此，展示了世界一流时尚生活品牌 — 且所有商品全年打折出售， 最低可达建议零售价的四折。Bally、Diane von Furstenberg、Missoni、Tory Burch 和 Yves Saint Laurent 只是众多国际品牌中的几个代表，此外，Anya Hindmarch、Temperley London、Matthew Williamson、Smythson 和 Vivienne Westwood 等英国设计师的精品店也不胜枚举。 在比斯特购物村购物是纯粹的快乐之旅，这里有雅致的精品店、宽阔的林荫 大道、贴心周到的服务，友好而悠闲的氛围，让您在此享受真正独一无二的 购物体验。无论是在休闲时逛知名精品店淘一些超值的物品，还是在购物村 的咖啡馆和餐厅中挑选一些美酒佳肴品尝，都会给您带来无穷乐趣。 去往比斯特购物村的交通非常便利，可以选择乘坐购物快车 (Shopping Express®) — 白天从伦敦出发开往购物村的奢华客车，或者从伦敦或伯明翰乘 坐火车，或者从牛津中心乘坐由 Stagecoach 运营的 S5 或 X5 路公共汽车。请访 问 BicesterVillage.com，了解更多关于旅游选择、最新精品店消息以及开放时 间的信息。 |5

Page 5.indd 15

18/09/2014 10:42

0979 ® ® Photographed in Bicester Village. member of the Chic Outlet Shopping Collection of Village Villages.2014*the0979 recommended retail price. © Bicester Village 2014 比斯特购物村实景拍摄。 Chic OutletAShopping 购物村系列成员。 *建议零售价 © Bicester

潮人购物 必去之地 The world’s greatest designer boutiques. 全球最大的设计师品牌精品店。 All一in one俱全。 place.

With up to 60% off.* “地” 最高可享 60% 折扣。 BALLY

COACH

MONCLER

DIANE VON FURSTENBERG

MULBERRY

SAMSONITE

MATTHEW WILLIAMSON

SMYTHSON

TAG HEUER

TORY BURCH AND MANY MORE

旅游至比斯特购物村 （Bicester 交通便捷。 Travelling to Bicester VillageVillage） is effortless.

Take从牛津出发搭乘 the train withChiltern Chiltern Railways 的火车或者 Stagecoach 仅需Oxford 30分钟即可到达。 如果 or the Stagecoach bus 巴士 (S5 （S5/X5） or X5) from and arrive in 自驾请选择M40高速公路9号出口的交通路线。 just 30 minutes, or drive and exit at junction 9 of the M40 motorway. 更好的购物之所， 更佳的购物体验。 LIKE SHOPPING. BUT BETTER.

BicesterVillage.com 欧洲 伦敦 马德里 巴塞罗那MILAN 米兰 BRUSSELS 布鲁塞尔 FRANKFURT 法兰克福 慕尼黑 中国 上海 SHANGHAI EUROPE LONDON DUBLIN都柏林 PARIS 巴黎 MADRID BARCELONA MUNICH CHINA苏州 SUZHOU (OPENING AUTUMN 2015) （2015 秋季开业）

历史瑰宝

大景点

©VisitBritain

巴斯温泉浴场

位于大不列颠的美国博物馆 美国博物馆收藏着美国境外最精美 的美国文物藏品，设有从殖民时期 到内战时期的不同展室，内有被 褥、地图、民间艺术、印第安人工 艺品和其他诸多展品。 Claverton Manor, Bath, BA2 7BD 01225 460503 www.americanmuseum.org

巴斯集会厅 雄伟的集会厅内，设有舞厅、八角 厅、茶室、棋牌房，在十八世纪，它 们是跳舞、听音乐、喝茶、玩牌和聊 天的场所。 Bennett Street, Bath, BA1 2QH 01225 477782

巴斯游客指南 | 29

订婚、婚礼 及誓爱宣言 仪式

提供粤语及普通话支持！

途 经 38 站：

www.bathweddings.co.uk 01225 477 234 weddings_@bathnes.gov.uk weddings_@BATHNES.GOV.UK

www.bathweddings.co.uk | 01225 477 234

Martini

Bath Weddings advert china guide - portrait.indd 1

Hop On 火车站 Hop Off Sally Lunn’s 餐厅 普赖尔公园景观花园 (Prior Park Gardens) 皇后广场 (Queen Square) 多语言 巴斯温泉浴场 实时导游 高街 (High Street) Live Guided Tour

电话 01225 330 444 邮箱 hq@bathbuscompany.com 网站 www.bathbuscompany.com

12/8/2014 1:42:09 PM

R E S TA U R A N T 意式餐厅，意人制造。

在 Nunzio、Franco 和 Luigi 的带领下， Martini 精心打造美食、美酒、美生活。 意面、披萨、鲜鱼及牛排任君挑选。海鲜菜单每日更新。 每周七天不间断为您奉上精美午餐和晚餐。 周一至周五提供浓缩咖啡便餐与戏前套餐。

8/9 George Street, Bath, Somerset, BA1 2EH 预定请联系：01225 460818

邮件：martinibath@gmail.com | www.martinirestaurant.co.uk

是一间家族营运的商店，坐落于市 中心，售卖英国旅游必备的 精美收藏品、茶壶 及礼品。

30 | 巴斯游客指南

大景点 克利夫兰池 (CLEVELAND POOLS) 埃文河 (River Avon) 畔隐藏着一个 独特的乔治亚式浴场：Cleveland Pools，这是英国唯一保护完好的 乔治亚式露天浴场。在整个维多 利亚时代，Cleveland Pools 都是当 地的地标，目前正进行雄心勃勃 的改造计划。预约私人参观请致 电 07836252569 或发送电子邮件 至 sally@clevelandpools.org.uk 。 Bath, BA2 6QS www.clevelandpools.org.uk

达伦公园

(DYRHAM PARK) 达伦公园位于一个梦幻般的鹿园内， 距城区仅八英里路程。这里风景优 美，让人流连忘返，地势稍低处座落 着一栋优雅的十七世纪大宅。房屋内 丰富的藏品反映了荷兰的时尚风格， 而维多利亚时期仆人的住处又让您感 受到底层人们的生活。 Dyrham, Nr Bath, Gloucestershire, SN14 8ER | 0117 937 2501 www.nationaltrust.org.uk/dyrham-park

贝克福德塔及博物馆

(BECKFORD'S TOWER & MUSEUM) 新古典风格的贝克福德塔塔高 120 英 尺，由当时的传奇人物威廉贝克福德 (William Beckford) 建于 1827 年，用作 书斋，里面收藏着他的部分艺术藏品 和书籍。

巴斯城市观光之旅 加入城市观光巴士之旅，探寻巴斯最 美的风景。明亮的红色双层敞篷大 巴，38 个停靠站，让您随心游览这 个美丽城市的所有标志性景观。巴士 观光之旅大约需要 50 分钟，您可以 随上随下，不限次数。观光巴士上包 含十种不同语言的讲解服务，包括粤 语和普通话讲解。 6 North Parade, Bath, BA1 1LF 01225 330444 www.bathbuscompany.com

Lansdown Road, Bath, BA1 9BH 01225 460705 www.beckfordstower.org.uk

巴斯时装博物馆 世界顶级的博物馆，收藏着从古到今 的各类服装。展品包括 150 个服装模 型，展现了自 16 世纪晚期至今流行 服装的变化风格，所展出的服装都是 从博物馆 30,000 多件藏品中精选出 来的。 Bennett Street, Bath, BA1 2QH 01225 477789 www.fashionmuseum.co.uk

巴斯游客指南 | 31

大景点 赫歇尔天文博物馆 (HERSCHEL

MUSEUM OF ASTRONOMY)

这是一栋经过完全修复的乔治亚式风 格建筑，独特、质朴而亲切，曾是天 文学家威廉赫歇尔 (William Herschel) 和妹妹卡罗琳 (Caroline) 的住宅。博 物馆内有赫歇尔的工作室、音乐室 和一个美丽的十八世纪花园，1781 年，赫歇尔就是在这里用自制望远镜 发现了天王星。 19 New King Street, Bath, BA1 2BL 01225 446865 www.herschelmuseum.org.uk

普赖尔公园景观花园

(PRIOR PARK LANDSCAPE GARDEN) 这是一座 18 世纪的景观花园，由 巴斯富商 Ralph Allen 根据诗人亚 历山大蒲柏和园艺大师“全能的布 朗”(Lancelot 'Capability' Brown) 的建 议建造。花园中有一座帕拉迪奥桥 (Palladian bridge)，造型优美，全世界 仅有四座。 Ralph Allen Drive, Bath, North East Somerset, BA2 5AH | 01225 833977 www.nationaltrust.org.uk/prior-park

巴斯制造博物馆

(MUSEUM OF BATH AT WORK)

©Bath Tourism Plus

展示巴斯 2000 年的制造史——从罗 马时期的旅游到 18 世纪的建筑、维 多利亚时期的工程再到现代的高科 技。 Julian Road, Bath, BA1 2RH 01225 318348 www.bath-at-work.org.uk

©Bath Tourism Plus

皇家维多利亚公园

32 | 巴斯游客指南

皇家维多利亚公园位于市郊，是巴 斯最大的公园，园内风景如画。在 1829 年，它还是一座植物园。它于 1830 年建成，11 年后正式对外开 放，以维多利亚女王的的名字命名。 美丽的皇家维多利亚公园内景点众 多，如植物园 (Botanical Gardens)—— 这里有众多美丽的石灰岩植物、十八 洞迷你高尔夫球场、儿童游乐场、音

东亚艺术博物馆

乐台——全年会有许多乐队和音乐家在 此演出。 Marlborough Lane, Bath, BA1 2NQ 01225 394041

欢迎光临沙丽兰传统面包屋及博 物馆 (SALLY LUNN'S HISTORIC

EATING HOUSE & MUSEUM)

不去巴斯最古老的房子看一看（建于 1483 年），您的巴斯之行就不算圆满。 这里距修道院距几分钟路程。现在，它 是举世闻名的 'Sally Lunn Bun'（特色是 半圆甜面包）和博物馆的所在地。在这 里，您可以品味一下巴斯的味道。

东亚艺术博物馆

(THE MUSEUM OF EAST ASIAN ART) 坐落在英国巴斯的东亚艺术博 物馆，自 1993 年创办之始就致 力于推广对东亚艺术及文化的 宣传和研究，是英国唯一专注 于东亚艺术文化的博物馆。馆 藏涵盖公元前五千年至近代藏 品近两千件，以中国瓷器、金 属器和玉器为主，是现时伦敦 之外最精致的藏品。 12 Bennett Street, Bath, BA1 2QJ 01225 464640 www.meaa.org.uk

4 North Parade Passage, Bath, BA1 1NX 01225 461634 | www.sallylunns.co.uk 巴斯游客指南 | 33

放

Centre

致敬巴斯最富盛名 的居民 常设展览 惬意茶室 惊喜礼品店 简•奥斯汀蜡像 角色扮演 在线礼品店 40 Gay Street, Bath, BA1 2NT 电话：01225 443000 www.janeausten.co.uk

日

每 开

The

大景点 赫尔本博物馆

(THE HOLBURNE MUSEUM)

维多利亚艺术馆

(VICTORIA ART GALLERY) 现为巴斯访客量第二的博物馆，每年 接待 11.7 万参观者。它以友好的氛 围、丰富而多样的展览活动和从特纳 (Turner)、庚斯博罗 (Gainsborough) 到 现代艺术家的永恒藏品而著称。

最初设计和建造为旅馆，今天已被列 为英国一级历史保护建筑，收藏着大 量精美的肖像画和艺术作品。这栋 巴斯最美建筑内收藏的作品包括文 艺复兴时期的艺术珍品和庚斯博罗 (Gainsborough) 的杰作。这些作品反 映了巴斯作为时尚之城和温泉度假圣 地的历史。

©Bath Tourism Plus/Colin Hawkins

Bridge Street, Bath, BA2 4AT 01225 477233 | www.victoriagal.org.uk

Great Pulteney Street, Bath, BA2 4DB | 01225 388569 www.holburne.org

巴斯温泉浴场

简·奥斯汀纪念中心

这里是纪念巴斯最著名的居民简·奥 斯汀的地方。在这里，您可以体验英 国摄政时期的生活——时尚、食物、 社会——所有东西都可以让您回想起 奥斯汀小说中的场景。

来到巴斯，别忘了去巴斯温泉浴场泡 泡温泉。走进倍受赞誉的天然温泉 中，会让您恍如回到两千年前，化身 当年的凯尔特人和罗马人。您可以在 室内矿物温泉 (Minerva Bath) 中享受 富含矿物质的天然温泉浴，也可以在 室外露天温泉中欣赏壮美的城市风 景。十字浴场 (Cross Bath) 有自己的 温泉水源和露天温泉。

40 Gay Street, Bath, BA1 2NT | 01225 443000 www.janeausten.co.uk

Hetling Pump Room, Hot Bath Street, Bath, BA1 1SJ | 0844 888 0844 www.thermaebathspa.com

(THE JANE AUSTEN CENTRE)

(THERMAE BATH SPA)

巴斯游客指南 | 35

简奥斯汀的六部作品中的两部，《 诺桑觉寺》，《劝导》都是在巴斯 完成的，她从1801年到1806年之间 住在巴斯。 如果你想踏着简奥斯汀的足迹游览 巴斯，不妨如此，先参观悉尼街4号 的乔治时代的别墅，简曾经和家人 在1800早期住在这里。那间带彩色 玻璃的书房就是年轻的简读书写作 的地方。

36 | 巴斯游客指南

去 Netherfield 舞会寻找达西先生的 足迹吧，不要错过简奥斯汀文化节 （2015 年 9 月 11 日到 20 日），在 这里会还原奥斯汀的小说的所有场 景，音乐会，礼仪课，舞蹈课，工 作室等等，亮点是著名的 Netherfield 舞会，或许你会遇到属于你的达西 先生。 接着去“Meryton”，在 1995 年 BBC电 视剧版《傲慢与偏见》中，Colin Firth

©VisitEngland/Bath Tourism Plus

简奥斯汀的巴斯

©Jane Austen Festival

©Jane Austen Festival

简奥斯汀的巴斯

饰演达西先生，剧中的 Meryton小镇 就是在风景如画的 Lacock 取景的。

这里也是年轻的女孩们寻找心仪对 象的地方。

简奥斯丁中心和巴斯会堂。简奥斯 丁中心是简奥斯丁粉丝到巴斯必游 的地方，在这里可以领略到摄政年 代简的生活，这里还有一间很出名 的茶室，提供传统美味的奶油茶。 巴斯会堂曾是乔治时代的社交中 心，过去在这里经常举办舞会，如 同简奥斯丁的两部小说里提到的，

在摄政时期，品下午茶是特别流行 的，简奥斯汀本人也喜欢经常在巴 斯会堂饮下午茶。 沙砾小径和乔治花园都在简奥斯丁 中心的对面。沿着沙砾小径走，就 是在简奥斯汀的小说《劝导》中感 人浪漫场景的浪漫小径。

巴斯游客指南 | 37

历史瑰宝

2015 年活动

巴斯文学节 2015 年 2 月 27 日 - 3 月8日 2015 年度独立巴斯文学 节 (The 2015 Independent Bath Literature Festival) 展出最佳的小说和非小 说类文学作品，还有来 自喜剧、体育、美食、 哲学、自然和历史等门 类的作品。在这里，您 可以受到启发、为之喝 彩、感到挑战、为之感

38 | 巴斯游客指南

动，最终收获快乐！ Bath Box Office, Bath Vistor Information Centre, Abbey Chambers, Abbey Churchyard, Bath, BA1 1LY 01225 463362

巴斯时装节 2015 年 3 月 21 日 - 29 日 2015 年度巴斯时装节 将为巴斯进入时尚媒体 提供满满的正能量。在

©VisitEngland/Bath Tourism Plus

任何月份来到巴斯，您都可以参加一些美妙的 盛会。巴斯全年都有一些知名的年度节庆和盛 会，吸引了来自全球各地的游客和名人。 试举几例：

这个令人兴奋的折衷派 盛事上，T 台模特、时 尚名人和设计师们将 汇聚一堂，通过秀场、 辩论和手工工作室分 享他们对时尚的最新诠 释；同时，您还可以获 得时尚建议，饱览时装 展。 Bath Visitor Information Centre, Abbey Chambers, Abbey Churchyard, Bath, Avon, BA1 1LY 01225 463362

2015 年活动 巴斯喜剧节 2015 年 3 月 27 日 - 4 月6日

©VisitEngland/Bath Tourism Plus

各种酒馆、剧院和其他 场所将奉上一系列喜剧 秀——卡巴莱歌舞表 演、音乐、女性喜剧、 神秘旅行、学生喜剧组 合、免费演奏会和众多 儿童演出节目，带来多 元的娱乐体验，适合各 种口味和预算。 Bath Box Office, Bath Visitor Information Centre, Abbey Chambers, Abbey Churchyard, Bath, BA1 1LY 01225 463362

巴斯国际音乐节 2015 年 5 月 15 日---25 日 巴斯国际音乐节是一个 音乐家的盛会，演出的 音乐类型十分广泛，包 括，大师们演绎的古典 音乐、流行爵士乐、民 乐和世界音乐，演出分 别在巴斯多处美丽的古 建筑中举行，除了音乐 以外，还有各种电影和 歌剧等等多种多样的演 出和活动，是实在不容 错过的一个顶级音乐 节。 Bath Festivals, Third Floor Abbey Chambers, Kingston Buildings, Bath, BA1 1NT 01225 462231

巴斯艺穗节 5 月 22 日 - 6 月 7 日 热闹非凡的年度艺术盛 会，活动主要为戏剧、 舞蹈、音乐、视觉艺 术、喜剧、儿童节、街 头剧和马戏。 Bath Box Office, Bath Visitor Information Centre, Abbey Chambers, Abbey Churchyard, Bath, BA1 1LY 01225 463362

奥斯汀艺术节 2015 年 9 月 11 日 – 20 日 为期十天的纪念奥斯汀 的活动。奥斯汀艺术节 包含一系列舞蹈坊、音 乐会、礼仪坊、简·奥斯 汀走谈、她的小说和摄 政生活以及戏剧（和音 乐剧）。 Jane Austen Centre, 40 Gay Street, Queens Square, Bath, BA1 2NT 01225 443000

里美好的一切。访问名 人和巴斯本地天才时， 不要错过了令人兴奋的 美食表演。 Bath Box Office, Tourism Plus, Bath Tourist Information Centre, Abbey Chambers, Bath, BA1 1LY 0906 06 711 2000

巴斯圣诞市场 2015 年 11 月 26 日 – 12 月 13 日 为期 18 天的圣诞购物娱 乐表演节是英国西南部 最大的圣诞购物盛事， 有着 170 多间装饰华美 的小木屋，它们位于巴 斯的世界遗产地中心位 置。它们设在巴斯修道 院周边的独特街道上， 这里是最适合作为圣诞 市场的地方。 Bath Tourism Plus, Bath Tourist Information Centre, Abbey Chambers, Bath, BA1 1LY | 0906 06 711 2000

巴斯美食节 2015 年 10 月 每年秋天，一到巴斯美 食节，巴斯城就变成了 一个散发着美妙香味的 大熔炉，生动鲜活，令 人向往。享受这座城市 的美味蛋糕、面包、啤 酒、美食酒吧，享受这

巴斯游客指南 | 39

巴斯购物

©Bath Tourism Plus / Colin Hawkins

巴斯购物

乔治亚时代的时尚达人拥向巴斯，寻找时尚搭配。今天的巴斯 同样引领潮流，是小型独立店、时尚精品店和熟知大牌的时装 店的集中之地。

MILSOM QUARTER 以设计师 时装和时装精品店而闻名

AUSTIN REED

前往 Milsom Quarter，买一些设计师 时装犒劳自己。Milsom Quarter 汇聚 众多知名的设计师店和购物中心，包 括 Milsom Place (milsomplace.co.uk) 和 Jolly's - Bath's House of Fraser 店

19 Milsom Street, Bath, BA1 1DE 01225 464340

(7-14 Milsom Street, Bath, BA1 1DD)

Austin Reed 自 1900 年起开始提供正 式及休闲男女服装。

CATH KIDSTON Cath Kidston 汇聚了大量的家居、服 装、配饰和户外产品。 3 Broad Street, Bath, BA1 5LJ 01225 331006

40 | 巴斯游客指南

为您呈现 来自英国及欧洲的 修道院工匠 艺术

安心血拼 无忧配送

采用古法技艺手工打造的高质感礼物

联络 Tim：01225 458 428 获取专业打包及上门 配送服务。

Candle Lit Vault 的高级定制中世纪晚餐—— 原汁原味的中世纪食谱、音乐及历史 另提供巴斯中世纪风味的布丁、蜂蜜酒（君王之饮）、 修道院啤酒和芝士拼盘 工艺作坊及展会包括：蜡烛制作、 羽毛笔及墨水书写、草药和药师 本地修道院及教堂短途旅行的独家向导，领略中世纪 风格之美

01225 481111

Mail Boxes ETC, 3 Edgar Buildings, George Street, Bath, BA1 2FJ

3 Church Street, Bath BA1 1NL

www.ora-et-labora.co.uk

BATHaquaGLASS Designed and Handmade in Great Britain 英国设计并手工制作而成

Handmade in Bath - 巴斯最著名品牌 Handmade in Bath - Bath’s most famous brand

亲眼见证我们的玻璃吹制大师的精湛技艺，欣赏由其所制造的玻璃 Witness our master glassblowers as they create beautiful glass vases, bowls, jugs, jewellery and more. All our glass is entirely hand crafted 花瓶、碗、壶、珠宝及更多精美的玻璃工艺品。所有玻璃制品均以 using ancient techniques. You can even have a go yourself, blowing your 古法技艺全手工制作。您甚至可以现场亲手试做，学习并创作属于 own bauble or taking a class. 您自己的玩意。

Shop: 14 Cheap 15 Abbey Churchyard, 商店地址：14 CheapStreet Street///15 15Abbey AbbeyChurchyard, Bath, Bath,BA1 Bath, BA1 1NA 1NA 工作室地址：105-107 WalcotStreet, Street,Bath, Bath,BA1 Studio: 105-107 Walcot Walcot Street, Bath, BA1 5BW 5BW Tel: 电话：+44 1225428146 Tel: +44 +44 1225 1225 428146

www.bathaquaglass.com www.bathaquaglass.com www.bathaquaglass.com

约克游客指南 | 41

©VisitBritain

巴斯购物

CRABTREE & EVELYN

ROSSITERS OF BATH

用获奖护手霜和美丽的礼品犒劳自 己，创造每天的放纵一刻。

位于巴斯市中心，是一个引领潮流的 获奖独立百货商店。

11 New Bond Street, Bath, BA1 1BE | 01225 332852

38-41 Broad Street, Bath, BA1 5LP 01225 462227

GIEVES & HAWKES

RUSSELL & BROMLEY

Gieves & Hawkes 拥有逾 200 年的精 品男装定制经验。 20 Old Bond Street, Bath, BA1 1BP 01225 463839

知名的英国鞋类零售品牌。 16-17 Old Bond Street, Bath, BA1 1BP | 01225 460951

THE UPPER TOWN 弗雷泽百货 (HOUSE OF FRASER) 到巴斯购物，弗雷泽百货是必到之 处，这里汇聚了全球名牌、最新时 装、鞋包等等。 13 Milsom Street, Bath, BA1 1DD 0344 800 3704

42 | 巴斯游客指南

以精品店和画廊而闻名

千万不要错过 "Top of Bath"；Upper Town 汇聚了众多精品，非常值 得一逛。Margaret's Buildings 是一 条迷人的步行街，藏在皇家新 月 (Royal Crescent) 和马戏团 (Circus) 之间。Margaret's Buildings、Saville

Row 和 Bartlett Street 汇聚了诸多 令人无法抗拒的时装精品店、 画廊和古董店。

GUILDHALL MARKET 巴斯最古老的购物场所，已有 800 年 的历史。 High Street, Bath, BA2 4AW 01225 460808

巴斯蛋糕公司 (BATH CAKE

COMPANY)

手艺精湛的面包师，您想要的一切！ 14 Fountain Buildings, Lansdown Mews, Bath, BA1 5DX | 01225 446094

NOHA’S ART 古玩店中众多美丽的珠宝 Bartlett Street Antiques Centre, Bath, BA1 2QZ | 01225 443536

THE CENTRAL AREA 著名时尚商业区 Stall street 和 Union street 是非常热闹 的时尚商业区，汇聚了 Next、玛莎 百货 Marks and Spencer 和 WHS smith 等商店。

BATH AQUA GLASS 一间漂亮的独立玻璃店，销售一系列 自由吹制的玻璃器皿、珠宝和彩色 玻璃。 14 Cheap Street/15 Abbey Churchyard, Bath, BA1 1NA | 01225 428146

CHARLOTTE BRUNSWICK 手工制作的招牌巧克力。 3 Church Street, Bath, BA1 1NL 01225 287669

ORA ET LABORA 一间独特的展厅和店铺，旨在揭示中 世纪巴斯不为人知的修道院历史。 Church Street, Bath, BA1 1NL 01225 481111

THE CORRIDOR 有着历史意义的零售拱廊，在这里， 顾客可以尽情游逛一系列高端品牌 折扣店，如：Uttam Boutique（伦 敦）、The Jeans Boutique、Tee Shirt Print、Hush Puppies、Sebago、Tie Rack、Tigi、Whistlefish Gallery、Weird Fish、Vizion Hair Salon、Blacks、Which Watch、Superdry、Running Bath、Leonidas、Sanbei、Timpsons 以及 Cornish Bakehouse。 Bath, BA1 5AP

SALLY LUNN'S HISTORIC EATING HOUSE AND MUSEUM Sally Lunn 是举世闻名的 茶餐厅，位于巴斯最古 老的建筑内，制作颇具 传奇色彩、历史悠久的 巴斯甜面包。在这里停 留片刻，品尝一份美味 的巴斯经典美食。 4 North Parade Passage, Bath, BA1 1NX, 01225 461634

巴斯游客指南 | 43

历史瑰宝 KILVER COURT 设计师直销村 Kilver Court 是一个快速发展的设计 师直销村，由英国最著名的奢侈品 牌 Mulberry 的创始人建立。城市购 物的种种乐趣，都被移植到了美丽 的 Somerset 乡村的中心地带。去逛 逛折扣巨大的顶级设计师品牌，如 Jack Wills、Toast、L.K Bennett 等， 再找家别致的餐厅补充一下能量。 四周环绕着屡获殊荣的美丽花园， 为它增添了迷人的魅力；这里还有 一家商店专门出售本地优质产品 Kilver Street, Shepton Mallet, Somerset BA4 5NF 01749 340410

SOUTHGATE 以高街时尚而著称

HOTEL CHOCOLAT 奢华的巧克力礼品。 14 Southgate Place, Bath, BA1 1AP 01225 448665

KURT GEIGER 来自设计师品牌的鞋履和配饰。 St Lawrence Street, Bath, BA1 1AN 01225 331783

ARTISAN QUARTER 以艺术和古玩而著称 位于 Walcot Street 及周边的 Artisan Quarter 充满着各种独立手工艺和古 玩店铺：从回收的古玩和家具到衣 服、陶器和自行车等，不胜枚举。

OLD BANK ANTIQUES CENTRE

SouthGate 是巴斯最新的购物胜 地——是临近火车站和汽车站的一个 新购物区。在这里，您将发现所有高 街精品和众多咖啡屋和餐厅，让您得 以停下疲倦的脚步，休憩身心。

巴斯最大的古玩零售商——古玩鉴赏 者的天堂。

BERTINET BAKERY BRUNEL SQUARE

以当地佳肴而著称

尽享由 Richard Bertinet 烹制的独特手 工面包、酵母、点心和开胃菜。 2 Brunel Square, Bath, BA1 1SX 01225 445531

DEBENHAMS 百货商店。 17 Southgate Place, Bath, BA1 1AP 0844 561 6161 44 | 巴斯游客指南

14-17 Walcot Buildings, London Road, Bath, BA1 6AD 01225 469282

THE WESTERN AREA The Western Area 汇聚了一系列当地 独立店铺。每周六早上，Green Park Station 就会开设巴斯农产品市场 (Bath Farmers' Market)，您可以在这 里买到很多新鲜的当地农作物。巴斯 工匠市场 (Bath Artisan Market) 每个月 的第二个周日：正位于巴斯市中心， 是一个热闹无比的月度周日市场，拥

有 70 多个货摊。 Green Park Station, Green Park Road, Bath, BA1 1JB

巴斯古董和古玩周日市场 (The Bath Vintage and Antiques Sunday Markets) 拥有 60 多个特别精选摊位，销售高品 质家具、珠宝、古董（旧家具）、装饰 用品、复古时装、旧式厨房用具、回收 产品、银器、陶瓷、室内装饰品、奇 珍、花园用品、照相机、书籍、手工艺 品、军用物品、字画、雕塑品、钟表、 地区艺术品等等。 Green Park Road, Green Park Station, Bath, BA1 1JB

Green Park Station Market

GREEN PARK STATION MARKET 这里是西南部最受欢迎的每月 市集的所在地，也是众多独立 店铺、咖啡馆和餐厅集中的地 方，不仅仅是一个车站，更是 一个值得一去的目的地。它位 于市中心美丽的维多利亚式保 护建筑中，有着精美的玻璃拱 顶和丰富多彩的历史，距巴斯 温泉浴场火车和汽车站仅需步 行十分钟。巴斯市集会定期在 站内举行周日活动，通过挑选 独特而富有创造力的贸易商， 为本地最优秀的商家提供支 持，让您能更轻松地享受独特 的购物体验。 定期市集 GPS 工作日市集 上午 9:00 – 下午 4:30 周一至周五 GPS 周六市集 上午 9:00 – 下午 4:30 每周六 BathVA 巴斯古董和古玩周日市 集 上午 9:30 - 下午 4:00 每月首 个和最后一个周日 巴斯市集 上午 9:30 - 下午 4:00 每月第三个周日 特别活动 BathVA 时装节之时尚巴斯，3 月 29 日，周日 Green Park Road, Bath BA1 1JB 01225 787910 巴斯游客指南 | 45

巴斯购物

Chopard

购物 — 腕表 来到巴斯，不论是男士还是女士，都可以买上一款心仪的钟表，让购物之旅 更加精彩。从经典腕表中汲取灵感 — 顶级制表工艺与无暇设计完美结合，缔 造永不过时的经典之作。

男款 “Reverso” 翻转腕表极富 传奇色彩，它在 20 世纪 30 年代因马球运动员的 需求而面世，自此以后， 一直被奉为奢侈制表业 的典范。 积家 (Jaeger-LeCoultre) 大 型超薄双面翻转玫瑰金 腕表 1931。

沛纳海 Radiomir 腕表的 灵感源自 20 世纪 40 年 代，设计风格优雅、现 代，先进工艺与现代材 质在这里完美结合，让 人眼前一亮。 沛纳海 Radiomir 潜航者 精钢腕表。

男士的真正选择，非 托格恩 T16302 计时码 表 (Torgoen’s T16302 Chronograph) 莫属。这款 腕表为纪念传奇飞机设计 师 R.J. Mitchell 而设计。 黑色精钢托格恩 T16302 计时码表。

www.panerai.com

www.torgoen.com

Mallory Jewellers, 1 – 5 Bridge Street, Bath, BA2 4AP 01225 788800 www.mallory-jewellers.com

Philip James Jewellery, 5 Northumberland Place, Bath, BA1 5AR, 01225 447722, www. philipjamesjewellery.co.uk

www.jaeger-lecoultre.com

批发商:

46 | 巴斯游客指南

女款 要想一款兼具精致与奢 华的多功能腕表？泰格 豪雅 (TAG Heuer) 正是您 的不二选择。全新竞潜 (Aquaracer) 女士系列腕 表集多项运动功能于一 身（如防水功能），表 圈还镶嵌着精美璀璨的 钻石。 豪雅竞潜系列 (TAG Heuer Aquaracer) 腕表， 精钢镶钻。 www.tagheuer.co.uk

乐动 (Happy Sport) 腕表 拥有自动上链机芯，表 盘饰有纽索纹；优雅的 弧形设计更加凸显您尊 贵高雅的女性气质。萧 邦 (Chopard) 采用标志性 活动钻石设计，更显优 雅灵动。

百达翡丽冈杜罗系列 (Patek Phillipe Gondolo) 玫瑰金珍珠钻石腕表。 www.patek.com

萧邦乐动系列中型自动 腕表，玫瑰金精钢镶 钻。 www.chopard.com

Panerai

Torgoen

TAG Heuer

冈杜罗 (Gondolo) 的灵感 源自装饰艺术，将珠宝 与精美腕表巧妙结合。

Patek Phillipe

Jaeger-LeCoultre 巴斯游客指南 | 47

尽享英伦礼遇 尽享英伦礼遇 巴斯已经接待了众多中国游客，其诸多旅馆、景点 和酒店都为尊贵的中国游客专门准备了特别的产品 和服务，让他们能倍感温暖舒适。以下是部分为中 国游客提供便利服务的企业： 住宿 Manor House Hotel

位于“英国最美乡村” 的中心地带，是一栋 14 世纪的庄园住宅，有 48 个房间、一个高尔夫球 场，可以轻松接待 30 人的旅行团。 Castle Combe, Wilts, SN14 7HR www.manorhouse.co.uk

Lucknam Park

是一座五星级酒店，拥 有顶级高尔夫球场、马 术中心、和其他设施， 提供中式早餐，并在客 人抵达时提供普通话信 息。 Colerne, Wilts, SN14 8AZ www.lucknampark.co.uk

Abbey Hotel

位于巴斯中心地带，为 中国游客提供中式服务 和一系列便利设施，包 括每个房间的免费 Wi-fi 和 iPad。 North Parade, Bath, BA1 1LF www.abbeyhotelbath.co.uk

Royal Crescent Hotel

这家五星级的排屋酒店 位于巴斯最著名、风景

48 | 巴斯游客指南

最优美的街道上，刚刚 翻修完成，内有占地一 英亩的美丽花园，为中 国游客提供各种奢华享 受和最新技术服务。 16 Royal Crescent, Bath, BA1 2LS www.royalcrescent.co.uk

The Gainsborough Bath Spa Hotel

这座五星级酒店为，将 于 2015 年春开业，它 将拥有全球顶级的温泉 水疗中心，还将专门为 中国游客提供各类便利 设施。 Beau Street, Bath, BA1 1QY www.thegainsborough bathspa.co.uk

Macdonald Bath Spa Hotel

这座雄伟的乔治亚式建 筑靠近巴斯中心地带， 提供精美的食物、奢华 温泉水疗和带管家服务 的“帝国套房”私人居 所。 Sydney Road, Bath, BA2 6JF www.macdonaldhotels.co.uk

Ston Easton Hotel

奢华的帕拉迪奥式建 筑，位于美丽的乡村， 以精致的古典家具和新

鲜美味的食物而著称。 Ston Easton, Somerset, BA3 4DF www.stoneaston.co.uk

博物馆、景点和旅游 线路 No.1 Royal Crescent

在这个独特的博物馆， 可以了解乔治亚时代的 生活，馆内提供普通话 指南。 1 Royal Crescent, Bath, BA1 2LR www.no1royalcrescent.org.uk

Assembly Rooms & Fashion Museum

在雅致的巴斯集会厅追 寻过去的足迹，在楼下 的时装博物馆试一试乔 治亚时代的服装仿品， 这两处都有普通话音频 导览和中文资料单。 Assembly Rooms, Bennett Street, Bath, BA1 2QH www.fashionmuseum.co.uk

Jane Austen Centre

游客可以在“摄政巴斯 (Regency Bath)”中，通 过专门设制的普通话游 客导览，进行简·奥斯汀 时代的互动游戏。 40 Gay Street, Bath, BA1 2NT www.janeausten.co.uk

Thermae Bath Spa

这个浴场很受中国游客 欢迎，提供定制的普通 话欢迎导览, 还提供一 系列泳池、护理和其他 设施。 Hetling Pump Room, Hot Bath Street, Bath, BA1 1SJ www.thermaebathspa.com

Mad Max Tours

这些小型团队旅游线路 会带您参观附近科茨沃 尔德 (Cotswolds) 的风景 如画之地，配备粤语导 游和普通话旅行提示， 很快就会配备普通话音 频导游。 Bath, BA1 1LP www.madmaxtours.co.uk

Experience Bath

这一五星级的专门服务 为小型中国旅游团队安 排定制旅游线路和专属 体验，配备普通话导 游，提供接机服务。 Bath, BA1 4AZ www.experiencebath.com

Museum of East Asian Art

坐落在英国巴斯的东亚 艺术博物馆，是英国唯 一专注东亚艺术文化的 博物馆。 12 Bennett Street, Bath, BA1 2QJ www.meaa.org.uk

Roman Baths

最早使用普通话音频导 游的景点，还有说普通 话的一线人员。

购物

The Pump Room, Abbey Church Yard, Bath, BA1 1LZ www.romanbaths.co.uk

店购物体验，中国客户 可以在这里买到各种物 品。

The Holbourne Museum

欢迎到位于乔治亚大街 (grand Georgian Street) 免 费参观珍藏大量欧洲艺 术品的霍尔本博物馆， 这里还备有中文导游宣 传单。 Great Pulteney Street, Bath, BA2 4DB www.holburne.org

Milsom Place Milsom Place 提供精品

41 Milsom Street, Bath, BA1 1DN www.milsomplace.co.uk

Kilver Court

这个设计师直销村距巴 斯仅 40 分钟路程，是大 量设计师聚集之处。 Kilver Street, Shepton Mallet, Somerset, BA4 5NF www.kilvercourt.com

教育与课程

餐饮

Best In Bath

Green Park Brasserie

巴斯唯一一座被英国文 化委员会认可的语言学 校，在这里，学生可以 获得正式的资格认证， 也可以在这里短期学习 提高英语同时了解英国 文化。 1 Chapel Row, Bath, BA1 1HN www.bestinbath.co.uk

Bertinet Bakery

这家面包店的烹饪学校 曾在中国的电视上出 现，专为中国游客定制 面包烘制课程，菜单和 资料单都已翻译成中 文。

位于旧火车站内，供应 新鲜的本地食物，酒水 单令人心动，周三至周 六，每晚还有现场爵士 乐表演。 Green Park Station, Green Park Road, Bath, BA1 1JB www.greenparkbrasserie.com

Sally Lunn’s

这是一个历史悠久的餐 馆和博物馆，提供中文 菜单和免费 Wi-fi。 4 North Parade Passage, Bath, BA1 1NX www.sallylunns.co.uk

12 St Andrews Terrace, Bath, BA1 2QR www.thebertinetkitchen.com

这个巴斯最负盛名的景 点也能为中国游客提供 各种便利——它是英国 巴斯游客指南 | 49

RIVE

GH B

MAR B U I LG A R E T ’ DIN S GS

ROU

LBO MAR

L AN

E

R OYA L AV ENUE

VEL

WA L

GU I

T

Museum of East Asian Art

BENN

No.1 B Royal R O C K S TRE Crescent ET

GRA

Assembly Rooms Fashion Museum

The Circus

K

T ETT S

GH

OU OR RLB MA

ES

K CR

OL

RF

T SS

Theatre 24 Royal Sawclose

TH

CH

ST

AR

LE

NO

Bristol, Keynsham

UPR

D SQ

AY

ID

Green Park

Thermae Bath Spa

AR

K

RO

AD

C O RN

50 | 巴斯游客指南

LO W E

R O L D FI E L D P A R K

OREL AN

B E AU S

RB OR

OUG

H

Mission Theatre

ST

R

A36

The Foru

661

BR WESTM

ST

PA

OAD

T

LW

Riverside Coach Park

LR

ES

B AT H

S ’S

TO

IDE W ALK

R A VON

TW

ME

RIS

VE

EE

JA

RB

ERS

Kingsmead Square

TR

ST

ST

WE

RIV

SS

P

RI

LO

Cinema

EN

Bristol, Keynsham

D BR

O

ME

GRE

M

LA N ID

R GE

JA

AV O N ST R EE T

SW

AD

S BLD AT E

NE

OU

The Little Theatre Cinema

WES TG

PI

RNHRD

Komedia

Green Park Station

B ON

BOR

W E S T G AT E

90

Stanier Bridge

E

OU

EN

UN I O N S T

NM

FOR B E AU

TR E

MO

W

T

EE

GRE

T

S TR

Herschel T Museum of Astronomy

ST

EN S

ING

D ST QUIET QUE

Q

WOO SQ UEEN

NE

Queen Square

E ST

ON S

WK

LOT T

BART

NE

CHAR

ET

AD A 4

Milsom Place

TRE

L RO

51

OM S

I S TO

EET

ST

Victoria Bridge

Jane Austen Centre JOHN

Gard

U P P ens ER B R

STR

E O RG

MILS

ET

cent

GE

STRE

Crazy Golf

AD S

G AY

Cres

Buildi of Bat Collec

Georgian Garden

1075

4

N

BRO

Bristol

R S ST REE

OA D L A N S D OW N R

Royal Victoria Park

of Bath at Work

AD

T ELL S

Royal Crescent

RO

RUSS

地图

AN

EA

JULI

M

INGS

NE

UILD

Royal Victoria Park

D S TAT ION RO AD

WOOD S TREET

67 D A3

OA

DQ

UA Y Churchill Bridge

H E N R I E TTA R

OA

D

BECK

Sali

Y PL A CE

S

W

T

SYD

PL

RD

EY M EWS

WS

WA

RA

ST

NE

YR

D

BY M

EW S

TH BA W IC

PU LT E NE Y R O A D

K

AL

K

150

Bath Cricket Club

L IM E G R O V E

E R AVO N

RIV

D Half Penny

YR

OA 247

NE

巴斯游客指南 | 51

LT E

Bath Spa Railway Station

Southgate Footbridge

PU

ST

EY G

AR NS DE

E

DE

876

DORCHESTER

GR

P U LT E N

LIME

RA

M AN V ERS S T R EE T

G R O V E G D NS

PA

SouthGate

LIM E

N O R TH PAR AD E R O A D

St John the Evangelist Church

161

O N C A N A L WAL K K E N N ET & AV

EW

RY ST

I

ID

HEN

Bath Sports & Leisure 134 Centre Bath Pavilion

LL

H

RS

ST

Abbey Green

S O U THGAT E S T

DANIE

ST J

L STR EE

T

D

OA OHN

’S R

AVON RIVER

WALC OT S T R

EET

T H E P AR AG O N

D

6

Sydney Gardens

EY ME

ED

R IVE

Parade Gardens

Sally NORTH PARADE Lunn’s Kitchen Old Orchard Street Theatre S OUT H PD E

T GA TH E U AC SO PL

S ’S

Churchill Bridge

YO R K S T

S

NEY

SY D N

Bath Rugby Club

ONT

ME

AY

REP

JA

QU

PIER

ALL

The Forum

1

E

ST Mission Theatre

ST

AD

HW

Y

T

R PA

OUG

NE

EE

OR

A3

D

Holburne Museum

D

RB OR

N ST

SYD

R ST

KF

A RO

Raby Place

AN

ST

B E AU S T

S U T TO

Recreation Ground

Orange Grove

L ST

LW

Guildhall

AP ST

S TA L

Thermae Bath Spa

ST

C BE

V A NE ST

Art Gallery

HIGH

UN I O N S T

B AT H

LS Victoria

Roman Baths Pump Room

NS

Laura Place

GR

T

The Little Theatre Cinema

TP EA

TE UL

4

地图

AR

Bath Abbey

C HE

ST

GR

ET

NE

EN S

close RNHRD

WAL

H OUG

AD

Pulteney ST LE Bridge Y G

B O ND ST

BOR

E S T G AT E

TRE

ET

Milsom St. Michael’s Place Without Central Church Library T S Bath EN GRE Postal Museum W

omedia

VE S

TRE

UPR

The Podium

R DE

ME TA

GRO

ET

OM S

ST QUIET

Henrietta Park

HE N R I E

TR E

MILS

51

GA

Sensory Garden

RO

SYDN

550

AD S

EET

TA

BRO

STR

Building of Bath Collection

TT

ET

HE N R I E T

y

OA D L A N S D OW N R

T ST

Bath Aqua Theatre of Glass

RE

LE

University of Bath, American Museum, YHA

EA

LA

ST

SYDNE

NE

CK

G

UI N

OW

WI

ath Work

餐饮

巴斯一直以其美味的食品和出色的酒店业而闻名遐 迩，它是众多顶级饭店、炫酷咖啡屋、时尚酒吧和独 特的美食酒馆的所在地。

找一家米其林星级厨师饭店享受一顿 美味的大餐，在舒适的酒馆坐下尽享 一顿传统的平价美食，或是在阳光暖 暖的平台或啤酒花园上尽情舒展一下 自我的身心——任您选择。

ATELIER 经典法式小餐厅氛围。 Hilton Bath City, Walcot Street, Bath, BA1 5BJ, 01225 463411

ALLIUM BRASSERIE

BROWNS RESTAURANT AND BAR

一家有着创新菜品的 AA Rosettes 三 星级餐厅。

一家传统饭店，位于一栋优雅的二级 保护乔治亚式建筑中。

North Parade, Bath, BA1 1LF 01225 461603

Orange Grove, Bath, BA1 1LP, 01225 461199

52 | 巴斯游客指南

©VisitBritain

餐饮

餐饮 CASANIS RESTAURANT

LA PERLA

正宗的普罗旺斯浓汁菜餐厅，提供简 约而颇具风格的菜品。

屡获殊荣的西班牙主厨将在西班牙风 情的开放式厨房中为您制作正宗的西 班牙美食。

4 Saville Row, Bath, BA1 2QP 01225 780055

12a North Parade, Bath, BA2 4AL 01225 463626

CIRCUS CAFÉ AND RESTAURANT

MARTINI RESTAURANT 长期爆满，充满欢乐的意大利经典情 怀。

悠闲而清雅。 34 Brock Street, Bath, BA1 2LN, 01225 466020

GRAZE BAR & CHOPHOUSE BATH

8/9 George Street, Bath, BA1 2EH 01225 460818

MENU GORDON JONES 戈登奇妙的现代烹饪风格总能以创造 出出乎意料的新奇菜品。

时尚的现代牛排餐厅。 9 Brunel Square, Bath, BA1 1SX 01225 429 392

2 Wellsway, Bath, Avon, BA2 3AQ 01225 480871

GREEN PARK BRASSERIE & BAR 环境优雅、提供多种美食美酒，周三 到周六晚上有现场爵士乐表演。 Green Park Station, Green Park Road, Bath, BA1 1JB 01225 338565

HARE & HOUNDS 菜品丰富美味，视野极佳。 Lansdown Road, Bath, Avon, BA1 5TJ 01225 482682

JAMIE'S ITALIAN 一家适合家庭用餐的餐厅，服务热 情，供应意大利式菜品。

绝不失望的探索之旅

10 Milsom Place, Bath, BA1 1BZ 01225 432340

The Chequers | 50 Rivers Street | Bath | BA1 2QA Worth Worth discovering. discovering.

Worth Worth Worth discovering. discovering.

Worth Worthdiscovering. discovering. discovering.

01225 360017 | www.thechequersbath.com

Worth discovering.

The The Chequers Chequers | 50 | Rivers 50Rivers Rivers Street Street | Bath | Bath | BA1 | BA1 2QA 2QA | 01225 | 01225 360017 360017 | www.thechequersbath.com | www.thechequersbath.com | reservations@thechequersbath.com | reservations@thechequersbath.com The Chequers 50 Street Bath BA1 2QA 01225 360017 www.thechequersbath.com reservations@thechequersbath.com The Chequers || 50 Street || Bath || BA1 2QA || 01225 360017 || www.thechequersbath.com || reservations@thechequersbath.com The The Chequers Chequers | 50 |Rivers 50 Rivers Rivers Street Street | Bath | Bath | BA1 | BA1 2QA 2QA | 01225 | 01225 360017 360017 | www.thechequersbath.com | www.thechequersbath.com | reservations@thechequersbath.com | reservations@thechequersbath.com The The Chequers Chequers | 50 | 50 Rivers Rivers Street Street | Bath | Bath | BA1 | BA1 2QA 2QA | 01225 | 01225 360017 360017 | www.thechequersbath.com | www.thechequersbath.com | reservations@thechequersbath.com | reservations@thechequersbath.com

巴斯游客指南 | 53

35200 35200 Chequers Chequers Crumbs Crumbs FPAD AD FINAL.indd FINAL.indd 11 35200 Chequers Crumbs FPFP AD FINAL.indd 35200 Chequers Crumbs FP AD FINAL.indd 11 1 1 35200 35200 Chequers Chequers Crumbs Crumbs FP FP AD AD FINAL.indd FINAL.indd 35200 35200 Chequers Chequers Crumbs Crumbs FPFP ADAD FINAL.indd FINAL.indd1 1

The Chequers | 50 Rivers Street | Bath | BA1 2QA | 01225 360017 | www.thechequersbath.com | reservations@thechequersbath.com

11/4/14 11/4/14 12:58:27 12:58:27 11/4/14 12:58:27 11/4/14 12:58:27 11/4/14 11/4/14 12:58:27 12:58:27 11/4/14 11/4/1412:58:27 12:58:27

餐饮 OLIVE TREE RESTAURANT AA Rosettes 三星级餐厅——坐落于一 栋乔治亚风格的市政厅建筑中，位于 市中心礼堂附近。菜品为现代英伦烹 饪风格。 Queensberry Hotel, Russell Street, Bath, BA1 2QF | 01225 447928

SALLY LUNN'S HISTORIC EATING HOUSE & MUSEUM Sally Lunn's 是巴斯最古老的餐馆之一 （源自 1482年），为您呈现最著名 的当地美食：原味“萨利伦甜饼”。 Sally Lunn's House, 4 North Parade Passage, Bath, BA1 1NX | 01225 461634

PARISIEN CAFE & RESTAURANT SOTTO SOTTO RISTORANTE 是享受露天午餐和老友聚会的完美之 BAR & GRILL 所。

1 Milsom Place, Bath, BA11BZ 01225 447147

Browns Restaurant & Bar

传统的意大利式菜肴与现代风格完美 结合。 10 North Parade, Bath, BA2 4AL 01225 330236

STON EASTON PARK RESTAURANT

THE CHEQUERS

AA Rosettes 二星级餐厅——享受主厨 Matthew Butcher 及其团队采用新鲜 的当地材料制作的英式美味。 Ston Easton, BA3 4DF 01761 241631

舒适的美食酒吧，由出色的主厨掌 勺。 50 Rivers Street, Bath, BA1 2QA 01225 360017

THE DOWER HOUSE RESTAURANT

THE BATH PRIORY HOTEL AA Rosettes 三星级餐厅——可俯瞰酒 店富丽堂皇的装饰，并享用当地“野 生”材料制成的美味时令佳肴。 Weston Road, Bath, BA1 2XT, 01225 331922

AA Rosettes 三星级餐厅——可享用当 地时令食材制作的现代英式美味。 Royal Crescent Hotel, 16 Royal Crescent, Bath, BA1 2LS | 01225 823333

THE MARLBOROUGH TAVERN 一家广受赞誉的美食酒吧。 35 Marlborough Buildings, Bath, BA1 2LY 01225 423731

Sample dinner menu

Starters d carrot soup, crème fraiche, t crisps (v) (n) (g) liver parfait, red onion marmalade, r brioche (g) s cheese panacotta, local beetroots, hed figs, toasted walnuts, sesame basil pesto (v) (g) (n) hock rillette, pea puree, quails egg, h, spelt bread, truffle butter (g) of Brixham crab - Crab bisque, crab cake with salsa, crab rillette on toast, mayonnaise (g)

£6.25

Welcome to Bath’s favourite gastropub...

Open for lunch & dinner, seven days a week

£6.95 £6.95 £7.95 £8.95

Welcome to Bath’s favourite gastropub...

Caven dish Road

We're here!

Crescent Lan

£22.95

e

£13.50

Rivers

Street

THE ROYAL CRESCENT

T

£17.50 £17.50

ne� Ben

CIRCUS HE

Street

T

CIRCUS HE

Pub classics ay aged 8oz ‘Ruby Red’ ribeye steak, cooked chips, roasted Circus cherry tomatoes, Mews d flat mushroom, dressed salad

£20.50

d oa nr

Open for lunch & dinner, seven days a week

w do ns La

Mains t partridge, confit leg, potato terrine, ac puree, pancetta crisp, ale jus ted Exmour venison loin, Stornoway black pudding uets, quince puree, local kale, braised beetroot, ip crisp, five spice jus (g) (n) barley, spring onion, pea & mint risotto, y duck egg, parmesan crisp (g) (v) ried Cornish plaice, herb crushed otte potatoes, spinach & samphire, ed grapes, vermouth cream ted Cornish hake, smoked haddock & prawn pie, ed fennel, sautéed baby gem, spinach puree (g)

欢迎来到巴斯 最受推崇的美食酒吧

Circus Mews

£22.50

eppercorn sauce £2)

n Broke’ battered Cornish ling, cooked chips, mushy peas, tartar sauce Ruby Red’ beef burger, relish, coleslaw, add Cheese £1 add bacon £1) (g)(n) chick pea burger, grilled halloumi, , coleslaw, fries (g) (v)

£13.50 £11.95 w do ns La d oa nr

Telephone: 01225 423731 www.marlborough-tavern.com

n Ben

T

CIRCUS HE

T

THE ROYAL CRESCENT

CIRCUS HE

The Marlborough Tavern 35 Marlborough Buildings Bath BA1 2LY

treet e� S

©VisitBritain

£10.95

Desserts chocolate & cherry truffle tart, aCrcrème praline, pistachio tuille (g) (n) £6.95 escent Lfraiche, ane e apple cake, salted caramel, brandy ice cream, pistachio tuille (g)(n) £6.50 on posset, rhubarb & orange, almond crumble, emade shortbread (g)(n) £6.50 country cheese board, homemade chutney, Rivers Stree t y and crackers (g)(n) £8.50

Awarded 2 AA rosettes AA Rosettes 二星级获奖餐厅，米其林指南推荐。 As mentioned in The Good Food & Michelin Guides

The Marlborough Tavern | 35 Marlborough Buildings | Bath | BA1 2LY +44 (0) 1225 423731 | www.marlborough-tavern.com

巴斯游客指南 | 55

餐饮 THE PARK RESTAURANT

The Pump Room Restaurant

米其林星级、AA Rosettes 三星级餐 厅——一家出色的餐厅，一切都要做 到最好，只为让您大饱口福。 Lucknam Park Hotel, Colerne, Chippenham, Wilts, SN14 8AZ | 01225 742777

©Bath Tourism Plus/Colin Hawkins

THE PUMP ROOM RESTAURANT 最典型的英伦风格，让您尽享美好的 巴斯下午茶时光。 Searcys Pump Room, Stall Street, Bath, BA1 1LZ | 01225 444477

THE ROMAN BATHS KITCHEN 一家英伦休闲美食餐厅，位于巴斯 标志性的修道院广场 (Abbey Square) 上。 11 - 12 Abbey Churchyard, Bath, BA1 1LY 01225 477877

THE VELLORE AA Rosettes 二星级餐厅——坐落于美 丽的 Macdonald 巴斯温泉度假酒店， 时刻准备让您大快朵颐。

January events & Macdonald promotions Bath Spa Hotel, Sydney Road, Bath, BA2 6JF | 0844 879 9106

nuary events & promotions January events & promotions 迷人的传统酒吧， January events & promotions 景观美到让人窒息⋯⋯

每日上午 8:30 起营业， 提供早餐、午餐及晚餐

Kids eat free

The Hare & Hounds, Lansdown Road, Bath, BA1 5TJ Every Mon-Weds* 01225 482682 www.hareandhoundsbath.com

Pie & a pint night, just £10 per person Weds 14th January

Live acoustic music night Kids eat free Thurs 22nd January Every Mon-Weds* Kids eat free *terms apply - contact the pub for info.

Every Mon-Weds* Pie & a pint night, just £10 per person Pie & a pint night, just £10 per person Weds 14th January 14th January Pie & a pint night, justWeds £10 per person

56 | 巴斯游客指南

Kids eat free Every Mon-Weds*

夜生活和剧院

©Piers Cunliffe

Theatre Royal, Bath

夜生活和剧院 巴斯的夜生活特别精彩，经过白天的的游览，如果您依然意犹未尽，那么就 体验一下巴斯的夜生活吧！无论是喜欢欣赏演出还是现场音乐表演，在巴 斯，您有超多选择。 巴斯游客指南 | 57

夜生活和剧院 无论是 Green Park 餐厅舒缓的爵士乐 队，还是 Pig & Fiddle 的开麦之夜， 亦或是 Komedia 的疯狂摇滚或 Chapel 艺术中心的卡巴莱歌舞表演，您一定 会找到适合您口味的选择。 或者，剧院夜场才是您最喜欢的体 验巴斯夜生活的方式？皇家剧院 (Theatre Royal) 常年举办各种折衷派 活动，包括音乐剧、舞剧、喜剧和戏 剧，其中很多还可以见到非常著名的 面孔。 如果您是个电影迷，小剧场电影院 (The Little Theatre Cinema) 是这座城 市唯一的独立电影院，在这里，您可 以一边欣赏最新的电影，一边品尝 红酒。 或许，您想要的，是探索巴斯夜生活 的有趣一面？ 在 Komedia 和 The Porter 地下一层的 每周喜剧夜上，您可以在最新的独角 滑稽秀和喜剧表演中开怀一笑。 Bizarre Bath Comedy Walk 也是探索这 座城市幽默元素的一次绝佳机会！ 各种各样的餐厅、酒馆、酒吧和俱乐 部让巴斯的夜生活无比丰富多彩。 从巴斯的时尚酒吧美妙的鸡尾酒会， 或是几品脱当地的麦芽酒或苹果酒开 始，然后在 Komedia, OPA, Po Na Na, Second Bridge, The Nest 等劲舞到天 明。想要更放松地享受巴斯夜生活， 为什么不在 Thermae Bath Spa 来一次 夜间温泉水疗，并在屋顶水池中欣赏 城市的日出呢？

58 | 巴斯游客指南

酒吧和夜店 巴斯既有著名的连锁酒吧，也有特别 的独立酒馆，从安静的小酌到彻夜狂 欢，每个人都可以在这里找到合适的 去处。巴斯既有著名的连锁酒吧，也 有特别的独立酒馆，从安静的小酌到 彻夜狂欢，每个人都可以在这里找到 合适的去处。 巴斯啤酒屋

(BATH BREW HOUSE) 专注于精酿啤酒、新鲜美食，是一座 微型啤酒厂。 14 James Street West, Bath, Avon, BA1 2BX 01225 805609

CASA IGUANAS Casa Iguanas 是巴西风情酒吧，在巴 斯体会南美的热情吧!

38 Monmouth Street, Bath, BA1 2AN 01225 336666

CENTRAL BAR Central Bar 位于市中心一栋 18 世纪 的建筑中，四周风景秀美，有着别样 的现代气息 。 10 Upper Borough Walls, Bath, BA1 1RG 01225 333939

CIRCO BAR & LOUNGE 巴斯著名夜店之一，酒吧营业到凌 晨 3am 点，正在致力成为巴斯最酷 的夜店。 The Halcyon, 2/3 South Parade, Bath, BA2 4AA | 01225 444100

©VisitBritain

夜生活和剧院

巴斯游客指南 | 59

夜生活和剧院 COEUR DE LION

PO NA NA BATH

在巴斯最小的酒馆享受最好的服务。

夜总会。

17 Northumberland Place, Bath, BA1 5AR 01225 463568

8/9 North Parade, Bath, BA2 4AL 01225 424952

SUB 13 巴斯排名第一、屡获殊荣的鸡尾酒主 题夜总会。 4 Edgar Buildings, George Street, Bath, BA1 2EE | 01225 466667

THE CANARY GIN BAR The Bath Gin 公司两年前在此建立， 主吧位于底层，马丁尼吧位于一楼。 2-3 Queen Street, Bath, BA1 1HE 01225 462457

HALL & WOODHOUSE

一家绝妙的酒吧式餐厅，位于巴斯市 中心一座前拍卖行内，被《星期日邮 报》(Sunday Mail) 评为六个必到的巴 斯去处之一。 1 Old King Street, Bath, Somerset, BA1 2JW 01225 469259

THE HUNTSMAN 一座生动别致而历史悠久的酒馆。 1 Terrace Walk, BATH, Avon, BA1 1LY 01225 482900

THE NEST 生动别致的音乐吧，共有三个酒吧。

MOLES

7 Bladud Buildings, Bath BA1 5LS 01225 312508

位于巴斯市中心的 Moles 是一座生动 别致的俱乐部，有着丰富的音乐史。

THE PORTER

14 George Street, Bath, BA1 2EN 01225 404445

OPA 白天是一间希腊餐厅，日落后为夜 总会。 14 North Parade, Bath, BA2 4AJ 01225 317900

60 | 巴斯游客指南

一个精致的烛光高级酒吧。 15a George Street, Bath, BA1 2EN 01225 585100

THE SECOND BRIDGE 地下夜总会，有两个拱形房间和三个 酒吧。 10 Manvers Street, Bath, BA1 1PQ 01225 464449

剧院、音乐和喜剧

THEATRE ROYAL BATH

无论您是一位忠实的戏迷、钟爱现场 音乐还是喜欢开怀大笑，巴斯都有适 合您的选择。

这座乔治亚风格的皇家剧院建于 1805 年，2010 年被重新翻新。The Main House 常年上演顶级戏剧，包 括诸多 West End 出品剧作、歌剧、 喜剧和舞台剧，经常还会有周日音乐 会。

BATH ABBEY 巴斯修道院拥有悠久的音乐史，修道 院唱诗班的表演可谓世界一流。 Abbey Church Yard, Bath, BA1 1LY 01225 422462

CHAPEL ARTS CENTRE & CAFÉ 非常折衷派的表演节目，聚焦音乐， 特别是美声民谣、根音和爵士，有时 候还会趋向于奇特。 St James's Memorial Hall, Lower Borough Walls, Bath, BA1 1QR | 01225 461700

KOMEDIA BATH 屡获殊荣，致力于现场喜剧、音乐剧 和电影。

THE EGG 皇家剧院的获奖剧院，专门针对儿 童、年轻人及其家人，底层拥有适于 家庭的咖啡屋和游乐场。 Saw Close, Bath, BA1 1ET 01225 823409/448844

THE LITTLE THEATRE CINEMA 巴斯的唯一一座独立艺术剧院。 St Michael's Place, Bath, BA1 1SF 0871 9025735

USTINOV STUDIO

皇家剧院的第二个剧场，针对折衷派 戏剧、舞台剧及古典音乐。 Saw Close, Bath, Avon, BA1 1ET 01225 448844

©VisitBritain

22 - 23 Westgate Street, Bath, BA1 1EP 0845 2938480

Saw Close, Bath, BA1 1ET | 01225 448844

巴斯游客指南 | 61

我们是众多英国大学中富于创造力，文化以及企业家精 神的典范。 英国巴斯斯巴大学目前有来自83个不同国家和地区的约 7%的国际学生，是中国学生留学英国的绝佳首选。 2014年申请人数与实际录取比例约为7:1。 2014年71%的毕业生获得一等或二等甲荣誉学位（英国 大学平均为67.5%）。 2013年全英学生调查中，我校的教学质量满意度高达 89%。 教师培训名声卓越： 2011年教育学院在早期及中小学教 师培训领域被英国教育标准局评定为教育质量特优。 93%的毕业生毕业后在6个月内找到工作或者选择继续 进修深造。 英国巴斯斯巴大学在2014 Which?University学生调查中被评为英国前6位最具创意大学之一。 2015 People and Planet 大学排名中我校被评为英国一流大学。 巴斯被英国完全大学指南评为英国最著名的宜居城市，更名列全英 “最安全学生城市”榜首。 我们提供国际大一课程，本科课程，研究生课程，博士课程以及暑期夏令营课程。 我们欢迎您随时来巴斯斯巴大学参观咨询！

Corsham Court 研究生与研究学习中心 联系电话： +44 （0）1225 875777 电子邮箱：international@bathspa.ac.uk

学校网址：www.bathspa.ac.uk 学校地址：Newton Park, Bath, BA2 9BN

家庭游乐

家庭游乐

©Bath Tourism Plus/Colin Hawkins

巴斯及其周边地区有足够 的有趣活动，保证将让所 有年龄段的游客流连忘返。

巴斯游客指南 | 63

家庭游乐

罗马浴场

巴斯的城市中心景点非常适合带着 孩子游玩：可以举家享受罗马浴场 (Roman Baths)，这里可以为儿童提 供音频导游，还有身着戏装的人们 带您尽情体验罗马的生活方式。在 Theatre Royal’s egg theatre，总是不 乏乐趣，特别适合家庭、青少年和儿 童。同行的伙伴去参加秀场或讲习班 时，egg 适合家庭的咖啡屋就是一个 64 | 巴斯游客指南

宁静而又充满生机的休憩空间，为您 提供一个安全的游乐场地。 探访 Bath Boating Station，您可以在 美丽的埃文河上尽情体验划船、撑篙 和皮划艇带来的无边乐趣。记得要留 意那不经意间飞过的翠鸟和其他乐事 哦！

美国博物馆 (American Museum ) 是一 家位于美国境外的美国主题博物馆， 在这里，您可以带着孩子参加各种活 动，并在有触摸屏互动的展区玩个痛 快。 皇家维多利亚公园 (Royal Victoria Park) 有一大批适合孩子的游乐项 目，从大量的游乐设施到滑板公园， 应有尽有，而且全都免费！ 朗利特野生公园 (Longleat Safari & Adventure Park) 里有一大批惊险刺激 的体验项目等候您的到来。您可以尝 试在非洲村落 (The African Village) 给 长颈鹿喂食，或是逗一逗有趣的狐 猴，也可以观赏一下威武的猎豹，但 要当心“Monkey Drive-Thru”里狡猾的

猴子和朗利特 (Longleat) 里雄壮的狮 子。新的景点还包括企鹅岛 (Penguin Island) 和魔鬼鱼湾 (Stingray Bay)，在 这里，您可以和地球上最奇妙的一些 水生物来一次亲密接触。汉波德企鹅 将用它们高超的游泳技能让您一饱眼 福，游客甚至还有机会在它们中间穿 行游走！ 最后，离开巴斯，亦有更好的去处。 颇受欢迎的家庭日目的地包括壮美的 伍基洞穴 (Wookey Hole Caves)，这里 有史前恐龙世纪的山谷、梦幻般的花 园、室内游乐场，甚至还有好玩的马 戏团！切达峡谷 (Cheddar Gorge) 还 有一大批适合儿童的活动，如洞穴探 险、儿童音频导游、亲自体验洞穴壁 画等等。

朗利特野生公园 巴斯游客指南 | 65

附近旅游目的地

牛津

除了因美轮美奂的建筑和古老的著名 高等学院而闻名以外，这座被誉为“ 梦想之巅”的城市还以当代各地游人 在历史性街道各处造成的“嘈杂”而 著称。 这座城市以久负盛名的牛津大学而 闻名，是这所大学 38 个学院的所在 地，许多著名的学者在这里崭露头 角。 拉德克里夫图书馆 (Radcliffe Camera) 、博德利图书馆 (Bodleian Library) 和 叹息桥 (Bridge of Sighs) 仅仅是牛津

风景如画的著名建筑中的几个。它 的迷人景色激发了许多人的创作灵 感，包括路易斯·卡罗尔 (Lewis Carroll) 和 J.R.R· 托尔金 (J.R.R Tolkien)。 在这里可以找到许多广受欢迎的影视 剧的拍摄地，如《哈利·波特》(Harry Potter) 和系列电视剧《摩斯警长》 (Inspector Morse)。 牛津有许多令人神往的游览胜地，如 博物馆（许多博物馆可免费参观）。 快来体验牛津能带来的一切吧。在晴 朗的天气中，为什么不撑船游河或进 行一次放松身心的巡游呢？爬上牛津 最高塔之一，亲眼目睹令人屏息的美 景。 从发现古雅的咖啡屋或茶室，到探索 著名的植物园，牛津有数不胜数的游 览活动。

布里斯托尔 欢迎来到桥梁、气球、船艇和自行车，布鲁内尔 (Brunel ) 和班克斯 (Banksy) 的 故乡。不论是想要举家欢度假日，还是一段浪漫的小憩或是一点点的冒险，布 里斯托尔都是一个完美的去处。 您可以在这里探索历史悠久的港湾，再到幽静的咖啡屋和酒馆享受一顿当地特 色的美味佳肴。值得探索的景点包括：全球第一艘远洋轮船——布鲁内尔大不 列颠号博物馆 (Brunel’s SS Great Britain)；一流的互动式科技中心——布里斯托 尔科技馆 (At-Bristol Science Centre)，以及全球第三大动物园——布里斯托尔动 物园 (Bristol Zoo)。 这是一座充满创造力和文化气息，有着丰富海洋遗产的现 代城市。

切达峡谷 (CHEDDAR GORGE)

©VisitBritain

探访英国最大峡谷，在高达 450 英 尺的悬崖上极目远眺，一览崖下风 光迤逦的钟乳石溶洞景观。这个世 界闻名的美丽景点由数百万年前冰 河世纪的融雪水形成，它不仅是英 国的国家自然保护区，还是著名的 史前遗迹。 这里有七个主要景观，其中就包括 宏伟的高夫洞穴 (Gough’s Cave)。千 万不要错过开往切达峡谷的敞篷双 层巴士，它将带您饱览沿途的瑰丽 风光。

历史瑰宝

巨石阵 (STONEHENGE) 世界遗产地巨石阵是欧洲最具标志性 的史前遗迹之一。这一壮观而神奇的 巨石圆阵建于公元前 2,500 年左右的 新石器时代。巨石圆阵的建造扑朔迷 离——它建造的目的是什么？新石器 时代的人又是如何利用简单的工具设 备建造出这一奇迹的？

一个罗马寺庙，还有人认为它是一个 用来绘制天文学图标的原始计算机， 甚至有人认为它曾是一个康复中心。 记得不要错过新的游客中心，那里有 众多永久及临时展览等待您一饱眼 福。展览包括数以百计的史前物品， 让您得以进一步了解史前人类，了解 他们所用的工具和生活方式。

©VisitBritain

巨石阵围绕日出和日落的方位选择是 一大突出的特色。有人相信它曾经是

LACOCK 您可以在拉考克村来一次愉快的散步，这里有如 画的街道和历史悠久的建筑。这里的村落和修道 院曾被《狼人》、《傲慢与偏见》、《克兰福德 纪事》、《爱玛》和《哈利波特》用作电影拍摄 场地。拉考克修道院位于村落正中央，建于 13 世 纪，1539 年曾被毁坏。之后，它成为一座具备多 种建筑风格的奇妙乡村建筑，有着自己的庭院。 68 | 巴斯游客指南

想在 JANE AUSTEN 之家度过难忘的旅行? 请访问 www.bathboutiquestays.co.uk

距布里斯托尔、巴斯与威尔斯 (Wells) 仅 10 英里 www.cameleylodge.co.uk 电话：01761 452790

您可曾想过能在

LION

游览 巨石阵 (Stonehenge) 科茨沃尔德 (Cotswolds)与 唐顿庄园

的家宅住上一晚?

TO U R S

郊野景点

现在机会来了。 巴斯精品度假屋酒店 (Bath Boutique Stays) 为您精心打造位于英国巴斯中心的乔治亚风 格自助式客房。 很高兴的告知您我们于近期 收购了一家位于 4 Sydney Place 的精品乔 治亚风格物业,Jane Austen 在 1801 年 至 1805 年曾居住在此处并度过她的年轻时光, 这也 为她将来的写作特别是《诺桑觉寺》带 来了灵感。 独一无二的机会、别具风情的体 验专为每位 Jane Austen 的爱慕者而准备。

使用“UKVG1”获取折扣 欲亲历 Jane Austen 之家或 其他精品乔治亚 风格住所, 敬请访问 www.bathboutiquestays.co.uk

适合独立游客，以寓教于乐 为主题的小团出游。 全年开团 最多支持 16 或 24 人。 提供私人团队出游。

07769 668668 www.liontours.co.uk

约克游客指南 | 69

BATH HOLIDAY HOMES «««-««««-«««««

4 Edgar Buildings, George Street, Bath, BA1 2EE T: +44 (0) 1225 442238 www.bathholidayhomes.co.uk

巴斯 Holiday Homes 提供在巴斯以及周边地区 多种多样的住宿选择，包括自助式带厨房的巴斯 城内联排别墅和公寓，和巴斯郊外的乡间别墅。 位于巴斯城内的度假公寓步行可达圆形广场、罗 马浴场、和集会厅等巴斯著名历史建筑。郊外的 度假别墅到巴斯的交通十分便利。 不管您来巴斯是休闲度假、朋友小聚还是商务旅 行，我们特有的度假的公寓是您理想的选择，这 些公寓带都是由专人管理，设施齐全，温馨舒 适，还配有厨房。请到官方网站了解详情 www.bathholidayhomes.co.uk.

Bath Holiday Homes 为宾客提供全面优质贴心 的接待服务。Jane, Kirste 和 Linda会竭尽全力根 据您的需求选择您在巴斯的最佳住宿。 欢迎个人散客和团体游客。 单个房间价格 每周价格 每日价格

500 到 5000 英镑 100 到 1300 英镑

全年开放。 两日起订。

位于巴斯城市中心，度假公寓、豪华别墅和自助 式带厨房小别墅等多种选择。 劳拉度假公寓 (Laura’s Town House Apartments) 拥有巴斯最好的自助式公寓资源。 无论是到历史名城集体旅行还是浪漫城市之旅， 我们可以提供奢华度假公寓、度假别墅和乡村别 墅等多种选择。其中大多数都是位于保护区域的 保护建筑，毗邻罗马浴场和新巴斯温泉水疗中 心。 这些度假公寓风格各异，有现代时尚的、有的古 典雅致，所有的公寓设施包括宽屏电视、DVD 影 碟机、iPod插座 CD 和免费无线上网。

单个房间价格 每周价格 500 到 5000 英镑 每日价格 100 到 1300 英镑 全年开放。 两日起订。

LAURA'S TOWNHOUSE APARTMENTS «««-««««-«««««

10 Beauford Square, Bath, Somerset BA1 1HJ T: +44 (0) 1225 464238 www.laurastownhouseapartments.co.uk

历史瑰宝

住宿 Queensbury Hotel

BAILBROOK HOUSE 英国二级历史保护建筑，带有20英亩 （约 80937 平方米）的私人庭院，俯 瞰巴斯市中心。 London Road West, Bath, BA1 7JD 01225 855100

BATH LODGE CASTLE Bath Lodge 城堡是一座英国二级历史 保护建筑，一座真正的城堡，包括塔 楼，城垛和铁闸门组成的堡垒。

瞰美丽的巴斯。 86 - 88 Holloway, Bath, BA2 4PX 01225 317723

BEECHFIELD HOUSE 精品乡间别墅，靠近巴斯 Bath, Longleat, Lacock 和 Stonehenge.

Beanacre, Wilts, SN12 7PU | 01225 703700

BEST WESTERN LEIGH PARK HOTEL

Warminster Road, Norton St Philip, Somerset, BA2 7NH | 01225 723043

传统经典乡间别墅酒店，拥有5英 亩（2000 平米）园林，和一个葡萄 园。

BATH PARADISE HOUSE

Leigh Road West, Bradford-on-Avon, BA15 2RA 01225 864885

一栋很雅致的乔治时代别墅，可以俯

巴斯游客指南 | 71

提供者优势 地处市中心 古香古色、书香四溢， 建筑名胜，备受赞誉 的无烟设施 联排别墅

Trim Street House 是巴斯市中心的乔治亚风格二级保护古迹别墅，设施完善。 保有原来面貌、私人运营、家族生意。 雅致的别墅大床与早餐 每周提供 5 间卧室与欧式早餐。包括 3 个独立套间与 2 个共享浴室的房间。 在周末，Trim Street 还会供应奢华的自助住宿服务， 最多可容纳 13 人入睡，如有需要，沙发床还可额外接待 4 人。

车位与交通 酒店外停车 停车许可 （中心地带） （额外服务， 按需提供）

坐落在巴斯最著名且风景如画的鹅卵石街道， 这里曾经是简·奥斯汀的家宅，并且与颇具历史意义的 Wolfe 将军老家相对。 该物业距离巴斯皇家剧院、各大餐厅、商铺 以及其他景观仅几步之遥，虽临近闹市，但却是难得的一处安静之所。 隔壁是一栋独立的 2/3 人客房公寓，最多可入住 9 位宾客， 在休息室加上额外的沙发床，最多入住人数可升至 14 人！

儿童与婴儿 接待所有年龄的小孩 食物/奶瓶加热服务 （按需提供，依到店先后为序） 儿童餐椅/婴儿床

www.bathholidayrental.com 07854 228051

14 Trim Street

14 Trim Street, Bath, BA1 1HB

在皇家新月酒店享用下午茶是不可错过的习 Afternoon Tea at The Royal Crescent Hotel 俗。就如丽兹酒店的下午茶一样，被奉为永 is an institution. As much a timeless tradition 恒的传统。

as tea at The Ritz.

在乔治亚风格的宏伟建筑环绕下细细品味， The finest world teas, prestigious 世界上最好的茶、久负盛名的香槟、精致的 Champagnes, exquisite sandwiches and 三明治以及可口的甜点。

delicate pastries, served within spectacular surrounds of Georgian grandeur. 标志性的英国传统与新时代世界级的奢华 共造火花。 Where iconic British heritage meets new

world luxury.

预定下午茶体验套餐尽在 Dower House 餐 To book your Afternoon Tea Experience at 厅与下午茶花园，敬请致电我们专业的预 The Dower House & Afternoon Tea Garden, 定团队。

call our dedicated reservations team.

16 Royal Crescent, Bath BA1 2LS 01225 823333 info@royalcrescent.co.uk www.royalcrescent.co.uk

Bobcatmedia

72 | 巴斯游客指南

T: 01963 33376 E: info@bobcatmedia.co.uk

CYAN

MAGENTA

YELLOW

BLACK

Job: J00108 RCH Bath Chinese Visitor Guide AD Date: 09/01/15

Size: 128 mm x 90.5

Designer: Paul McLarnon

Notes: Chinese Visitor Guide - Left hand page version

坐落在面积为 365 英亩的科茨沃尔德 (Cotswolds) 公园用地内，这座让人叹为观止的 14 世纪隐居之 所离巴斯仅 30 分钟路程。这座豪华的五星级酒店 拥有 48 间单独设计的卧室、米其林星级餐厅以及 高尔夫球场。

Admiral's House 专为小团体游客提供一个 在巴斯 中心的奢华休憩之所。这是一座 位于巴斯中心的独立式乔治亚风格房 屋，建立之初专为富人“沐浴戏水”提 供奢华的住处，现已列为受保护古迹。

manorhouse.co.uk 01249 782206 The Manor House, an Exclusive Hotel & Golf Club, Castle Combe, Nr. Bath, Wiltshire, SN14 7HR

这座房屋已于近期进行修复，恢复了之前 的壮丽外观，并提供可容纳 4-14 人的 5 间双人双床房及 2 间双人大床房，尽享乡 村风格的庄园住宿体验。欢迎入住包含全 自助设备、卫星电视、免费 Wifi 及最多可 以容纳 14 人入睡的 Admiral's House * 周末房价（周五至周日）： 2 晚 - £1,700 - £2,000 3 晚 - £1,800 - £2,200 周间房价（周日至周四）： 2 晚 £1000 3 晚 £1200 3 晚以上 £1500 新年特价：（3 晚）£3000 * 周间支持小型派对，具体费用请联系我们。价格可能因季节而异。

使用时间从下午 2:30 起，假期从上午 11:30 起

20 The Vineyards, Bath, Somerset BA1 5NA +44 (0) 7977 043 045 | cara@clclp.com www.20thevineyards.co.uk

Tasburgh House 位于 7 英亩的美丽花园内，提供 14 间舒适的客 房。本酒店距离世界遗产城市巴斯市中心仅 20 分钟步行距离， 搭乘出租车仅需 3 分钟。本酒店提供极其舒适的床铺以及优美的 景观。灵巧、乐于助人的酒店员工很乐意为您的饮食、出游与租 车服务等提供建议或者代为预定。本酒店执照齐全并提供免费泊 车、WiFi 服务以及精致的早餐。 Warminster Road, Bath BA2 6SH 电话：+0044 (0)1225 425096 | Email: stay@tasburghhouse.co.uk 网站： www.tasburghhouse.co.uk | 已被 Tripadvisor 收录

约克游客指南 | 73

住宿 BEST WESTERN LIMPLEY STOKE HOTEL 位置极佳的一个酒店， 俯瞰美丽的 Avon Valley （埃文河谷）。 Woods Hill, Limpley Stoke, Near Bath, Wilts, BA2 7FZ 01225 723333

DUKES BATH 位置很好的一个乔治时 代的连排别墅，以出色 的客户服务而闻名。 Great Pulteney Street, Bath, BA2 4DN 01225 787960

FRANCIS HOTEL BATH - MGALLERY COLLECTION 位于历史名城巴斯 （Bath）中心地带，摄 政时期风格的连排别墅 酒店，98 间客房（英国 摄政时期指 1811-1820 之间的一段时期）。 Queen Square, Bath, BA1 2HH 01225 424105

GUYERS HOUSE HOTEL 科茨沃尔德石建的别 墅，6 英亩花园（约 2400 平方米），距离 Corsham一英里（1.6 公 里），临近 Bath（巴 斯）。

74 | 巴斯游客指南

Pickwick, Corsham, Wilts, SN13 0PS | 1249 713399

HARINGTON’S HOTEL 座落于巴斯市中心，17 世纪的建成的酒店，宾 至如归的服务。 8-10 Queen Street, Bath, BA1 1HE| 01225 461728

HILTON BATH CITY 位于市中心埃文河畔。 Walcot Street, Bath, BA1 5BJ | 01225 463411

HOLIDAY INN EXPRESS BATH 位于 the lower Bristol 路，靠近市中心。 Brougham Hayes, Lower Bristol Road, Bath, BA2 3QU | 0871 9021601

HOMEWOOD PARK HOTEL AND SPA 田园风光酒店，别墅里 还保持许多英国传统特 色的装饰等。 Abbey Lane, Hinton Charterhouse, Bath, BA2 7TB | 01225 723731

LANSDOWN GROVE HOTEL 巴斯历史最悠久的酒店

之一，地理位置优越。 Lansdown Road, Bath, BA1 5EH | 01225 483888

MACDONALD BATH SPA HOTEL 座落于花园中的高级豪 华别墅酒店并配有现代 设施的温泉。 Sydney Road, Bath, BA2 6JF 01225 444424 0844 8799106

OLD MANOR HOTEL 英国二级历史保护建 筑，一座由木材和天然 石材建成的田园别墅， Trowle Common, Bradford on Avon, Wiltshire, BA14 9BL | 01225 777393

ONE THREE NINE – BOUTIQUE B&B 始建于 1873 年，巴斯 最好的维多利亚时期建 筑之一，现在是一家精 品酒店。 139 Wells Road, Bath, BA2 3AL | 01225 314769

PRATT’S HOTEL 超值酒店，周围环境特 别安静。 South Parade, Bath, BA2 4AB | 01225 460441

PREMIER INN BATH THE 位于巴斯市中心。 GAINSBOROUGH James Street West, Bath, BATH SPA BA1 2BX | 0871 527 9454

QUEENSBERRY HOTEL 精美的设计，别致的装 饰，极具特色的酒店。 4-7 Russel Street, Bath, BA1 2QF 01225 447928

SHAW COUNTRY HOTEL

16 世纪酒店，餐厅的食 物和酒极有名气。 Bath Road, Shaw, Melksham, SN12 8EF 01225 702836

THE ABBEY HOTEL 游览巴斯的理想酒店， 酒店内的 Allium 餐馆广 受好评。 North Parade, Bath, Somerset, BA1 1LF 01225 461603

THE BATH PRIORY HOTEL 这家五星级酒店拥有一 个获奖的四英亩（约 1600 平方米）的园林， 酒店使用的调味品和蔬 菜大多数自己种植的。

OPENS EARLY 2015 英国唯一一家自然主题 的温泉酒店。 Beau Street, Bath, BA1 1QY

THE HALCYON 英国一级历史保护建 筑，乔治时代别墅。 2/3 South Parade, Bath, BA2 4AA 01225 444100

THE MANOR HOUSE HOTEL 面积 365 英亩（大约 146 万平方米），这家 14 世纪的庄园酒店的拥 有装潢精美的房间，一 间米其林星级餐厅和一 个获奖的 18 洞的高尔 夫球场。 Castle Combe, Chippenham, Wilts, SN14 7HR | 01249 782206

THE PIG 十分别致的酒店，酒 店内设有一个温室餐 厅，29 间客房 和两间理疗室。

THE ROYAL CRESCENT HOTEL 位于世界闻名的皇家新 月楼的中心，在这里可 以体验乔治时期的尊贵 与高雅。 16 Royal Crescent, Bath, BA1 2LS | 01225 82 3333

THE ROYAL HOTEL 重新修复的酒店，以餐 厅而闻名。 Manvers Street, Bath, BA1 1JP | 01225 463134

WIDBROOK GRANGE 一座高雅的 250 年历史 的乔治田园酒店，面积 11 英亩（大约4.4万平 方米）。 Widbrook, Bradford-onAvon, Wilts, BA15 1UH 01225 864750

WOOLLEY GRANGE HOTEL 位于郊外的 17 世纪石 砌的田园别墅酒店。 Woolley Green, Bradford on Avon, BA15 1TX 01225 864705

Hunstrete House, Pensford, Bath, BS39 4NS 0845 077 9494

Weston Road, Bath, BA1 2XT | 01225 331922 巴斯游客指南 | 75

MARLBOROUGH HOUSE

VE and AA «««« GOLD AWARD, VE BREAKFAST AWARD

4« 自助式住宿 Church Farm, Winsley, Bradford on Avon, Wiltshire.

BA15 2JH churchfarmcottages.com +44(0)1225 722246 stay@churchfarmcottages.com

位处郊野， 去往巴斯仅 5 英里 且交通便捷。 奢华室内恒温泳池 近靠杂货店、 酒吧、农场商店及 咖啡店。 8 间小屋，可入住 2 人、4 人或 12 人。 伴侣、家庭 及团体入住的理想之选。 敬请访问我们的网站 在线预定。

房间/单位 (6)

价格

单人房 x6 双人房（双床房/大床房）x6 家庭套房 x3

£95 至 £160 £95 至 £170 £105 至 £220

所有房间配备独立卫浴。价格已包含早餐。12 月 24 至 26 日休业。

迷人温馨的维多利亚时代房屋，临近皇家新月楼、集会厅、市政厅 (Guildhall)、罗马浴场与温泉浴场。 所有房间配备空调、卫浴，宽敞且设计独特。 布置精美，配备超大号床铺、家庭套房、四柱大床。 早餐十分丰盛，包括素食及有机食物。 登记手续办理时间为上午 11 点 30 至下午 1 点之间或者下午 4 点 30 至 6 点 30 之间。 如需其他时间抵达，请提前预约。 泊车位有限，如有需要请提前电话预定 以确保享受停车服务。

No1 Marlborough Lane, Bath, BA1 2NQ 电话：+44 (0) 1225 318175 邮件： mars@manque.dircon.co.uk www.marlborough-house.net

www.waterhousebath.co.uk

ueensberry estates

预定： reception@wilsher-group.com | 电话：01225 721999 Waterhouse 是一间宽大的田园风格房屋， 位于如诗如画的 Midford Valley 山谷内。 配备 13 间带独立浴室的卧房， Waterhouse 是 Wilsher Group 的办公之地。 www.wilsher-group.com Waterhouse 的目标是建立一个 供所有人放松、反思及养生休憩之所。

76 | 巴斯游客指南

品质假日租赁、床位及早餐 可容纳 2 至 22 人入住 www.queensberryestates.co.uk 电话：01225 421683

HOLIDAY INN EXPRESS AA 经济型酒店

建于 1811 年的乔治亚风格房屋让人赏心悦目， 可爱的花园静处一隅，靠近巴斯城市中心。 15 间卧室，其中五间房内布置有四帷柱床。 私人所有并运营 传统风格的装修及家私 英式早餐（带香槟）

Lower Bristol Road, Brougham Hayes, BA2 3Qu 电话：+44 (0)871 902 1601 邮箱：info@expressbath.co.uk www.expressbath.co.uk Holiday Inn Express Bath 拥有 126 间卧室，包括双人间（大床/ 双床）、家庭套间及无障碍通道房间。所有房间均配备 带花洒独立浴室、32 寸平板电视、电话、吹风机、 茶及咖啡泡制设施。本酒店为全无烟环境，每间房凉 爽舒适。价格包含 Express Start 早餐，依房型而不同。

获颁 AA 4 gold stars 大奖

www.bailbrooklodge.co.uk hotel@bailbrooklodge.co.uk 电话：01225 859090 35/37 London Road West, Bath BA1 7HZ

AA

««««

Inspectors Choice 2015

荣获 4 red star 大奖，这座美丽的英式田园酒店坐 落于中心地带（距离伦敦希思罗机场仅 75 分钟）， 并且临近诸多英国“珍世”景点：巴斯、拉考克/ Lacock（电影-哈利波特）、库姆堡/Castle Combe （电影-战马）、朗利特/Longleat（建筑及野生动物 园）、埃夫伯里/Avebury、巨石阵/Stonehenge、 斯托 海德花园/Stourhead Gardens 及更多惊喜。 Beanacre, Nr. Bath, Wiltshire, SN12 7PU +44 1225 703700 reception@beechfieldhouse.co.uk www.beechfieldhouse.co.uk

房间 (126) 双人房（双床房/大床房） x 93 家庭套房 x 33

价格 ￡75 至 ￡209 ￡75 至 ￡209

提供停车服务，需收取过夜费。免费 Wi-Fi 已覆盖全酒店。

本酒店由 Brunel 设计，1846 年建成。位置完 美，步行即可抵达巴斯各大主要景点。其食物 品质、休闲氛围及友好且乐于助人的员工备受 美誉。Spa 小憩的绝佳去处。

www.royalhotelbath.co.uk

01225 463134 | info@royalhotelbath.co.uk

Manvers Street, Bath BA1 1JP

巴斯游客指南 | 77

a holiday, we endeavour to meet your individual needs and can tailor a package to suit you.

Regency House, 2 Wood Street, Bath, BA1 2JQ T: +44 (0) 1225 482225 E: alexa@bathholidayrentals.com www.bathholidayrentals.com/VB

BATH HOLIDAY RENTALS VE ★ ★ ★ ★ - ★ ★ ★ ★ ★

Regency House, 2 Wood Street, Bath, BA1 2JQ T: +44 (0) 1225 482225 E: alexa@bathholidayrentals.com www.bathholidayrentals.com/VB

Bath Holiday Rentals 是一家优秀的巴斯公司，专注于在巴 斯及周边地区为游客提供超过 50 家奢华的 4/5 星级自助式 物业。无论您是来巴斯商旅、转途还是度假，我们都将竭 力满足您的个性化需求并为您精心定制旅行套餐。 敬请访问 www.bathholidayrentals.com 查阅物业详情及预

览图。 物业可为 1 到 18 人提供舒适的服务。 BATH HOLIDAY RENTALS

VE ★ ★ ★ ★ - ★ ★ ★ ★ ★ Regency House, 2 Wood Street, Bath, BA1 2JQ T: +44 (0) 1225 482225 E: alexa@bathholidayrentals.com

Regency House, 2 Wood Street, Bath, BA1 2JQ T: +44 (0) 1225 482225 E: alexa@bathholidayrentals.com www.bathholidayrentals.com/VB

Many of the properties are in exclusive locations around Bath, including The Royal Crescent, The Circus, Gt Pulteney Street and many other renowned addresses. Our extensive portfolio has period apartments, stylish and contemporary flats, homes with leisure suites, whole Georgian townishouses and country homescompany with sauna and Bath Holiday Rentals a personable Bath-based specialising games room in luxury 4 and 5 star self catering properties in and around Bath.

Whether you are coming to Bath on business, re-locating or planning Please see we theendeavour website www.bathholidayrentals.com forand property a holiday, to meet your individual needs can details visuals. tailor a and package to We suit can you.comfortably accommodate 1 person or a party of 18.

Many of the properties are in exclusive locations around Bath, Properties are Royal serviced weekly,The all are wellGt equipped self-catering including The Crescent, Circus, Pulteneywith Street and facilities andrenowned come withaddresses. wifi, linens, parking andportfolio a welcome many other Our extensive hashamper. period apartments, stylish and contemporary flats, homes with leisure suites, whole Georgian town houses and country homes with sauna and games room Please see the website www.bathholidayrentals.com for property ROOM/UNITS (55+) RATES details and visuals. We can comfortably accommodate 1 person or Low Season from £425 to £2,800 a party of 18.

Mid Season

from £550 to £3,000

Properties are serviced weekly, allBath-based are well equipped with self-catering Bath Holiday High SeasonRentals is a personable from £600 to £7,000 company specialising facilities and5come withcatering wifi, linens, parking and around a welcome hamper. in luxury 4 and star self properties in and Bath. prices (inc. VAT) Whether you are coming to Bath on business, re-locating or planning a holiday, we endeavour to meet your individual needs and can Number of persons per unit: 1-18. Open all year. Heated indoor swimming pool, tailor a package to suit you. gym, cinema room, steam room, sauna and games room Many of the properties are in exclusive locations around Bath, Wi-Fi RATES ROOM/UNITS (55+) including The Royal Crescent, The Circus, Gt Pulteney Street and Lowother Season from £425 £2,800 portfolio has period many renowned addresses.

Ourtoextensive apartments, homes with leisure suites, Mid Seasonstylish and contemporary from £550 toflats, £3,000 whole Georgian town houses and country homes with sauna and High Season from £600 to £7,000 games room prices (inc. VAT)

Please see the website www.bathholidayrentals.com for property Number of persons per unit: 1-18. Open all year. Heated indoor swimming pool, details and visuals. We can comfortably accommodate 1 person or gym, cinema room, steam room, sauna and games room a party of 18.

27 张床，市中心宾馆 风格豪华 早餐餐厅及休息室 存货充足的自助吧台 免费 Wi-Fi 全覆盖 步行至车站仅 10 分钟 WWW.BROOKSGUESTHOUSEBRISTOL.COM

Pulteney House

荣膺奖项的四星级宾馆， Wi-Fi Properties are serviced weekly, all are well equipped with self-catering 配备免费极速 WIFI、可口 facilities and come with wifi, linens, parking and a welcome hamper. 早餐、诚实酒吧 （honesty bar）、步行至市中心仅 需 5 分钟，位于皇家新月 （Royal Crescent）下行 350 米处。 www.brooksguesthouse.com ROOM/UNITS (55+)

RATES

1 Crescent Gardens Low Season Bath, BA1 2NA

from £425 to £2,800

+44 (0) 1225 425 543 High Season Info@brooksguesthouse.com

from £600 to £7,000

Mid Season

from £550 to £3,000 prices (inc. VAT)

Number of persons per unit: 1-18. Open all year. Heated indoor swimming pool, gym, cinema room, steam room, sauna and games room

Wi-Fi

BATH

Pulteney House 是一幢宽敞、私人拥有的维多利亚时期的房屋，坐 拥美丽的私家花园，被评为巴斯最佳宾馆之一。 地处巴斯最中心 的地带，环境独特且宁静。 宾馆离巴斯市中心仅几步之遥，前往 巴斯各大景点及商业设施极为便捷。 • 免费 Wi-Fi • 供宾客使用的电脑 • 安全的室内停车场 14 Pulteney Road, Bath BA2 4HA | 0044 (0) 1225 460991 www.pulteneyhotel.co.uk | pulteney@tinyworld.co.uk

登入 Google Play http://cn.appszoom.com/android-app/-lucbb.html 或 App Store https://itunes.apple.com/gb/app/ zui-zhong-ying-guo-cheng-shi/id897493949?mt=8 搜索 UK Visitor Guides， 即刻下载我们的免费应用 WWW.UKVISITORGUIDE.CN

获奖

美食

餐厅及外卖

定制巴斯旅游线路：

荣获 Bath Good Food Awards 评选的巴斯最佳炸鱼薯条

• 感受最真实的本土风情 • 各类旅程应有尽有 （可提供普通话向导） • 周期性及经典的英语活动 • 寄宿家庭与学习课程 • 礼宾服务 • 英国旅游局（Visit Britain）—尽享英伦礼遇（Great China Welcome Charter）会员 电话： 邮箱：

+44 (0)7879 620627 info@experiencebath.com www.experiencebath.com www.cn.experiencebath.com

38 Kingsmead Street Bath BA1 2AA 01225 465 190 | info@seafoodsfishandchips.co.uk

www.seafoodsfishandchips.co.uk

巨石阵 (STONEHENGE) 科茨沃尔德 (COTSWOLDS) 格拉斯顿堡 (GLASTONBURY) 巴斯小型巴士一日游 www.madmaxtours.co.uk Tel +44 (0) 7990 505970

@GPS_Bath

12 Bennett Street, Bath, UK, BA1 2QJ www.meaa.org.uk/+44 (0) 1225 464640

@TheBathMarket

全年不停歇！ 独立商铺、 咖啡馆及餐厅，繁华的市集。 w.greenparkstation.co.uk w.bath-markets.co.uk 地 址： Green Park Road, Bath, BA1 1JB 01_GPS_AD_DEIGN.indd 1

Green Park Station

建于

1870

免费 入场 露天环境 配备遮阳篷 带 巴斯中心地 20/01/2015 11:56

环游英国

80 | 巴斯游客指南

环游英国 伦敦至

英里/公里

巴斯

115.4 英里/185.7 公里

伯明翰

117.9 英里/189.7 公里

布赖顿

53.8 英里/86.6 公里

布里斯托尔

118 英里/189.9 公里

剑桥

60.2 英里/96.9 公里

卡迪夫

150 英里/241 公里

爱丁堡

407 英里/655 公里

格拉斯哥

404.1 英里/650.3 公里

利兹

195.1 英里/314 公里

利物浦

212.1 英里/341.3 公里

曼彻斯特

197.3 英里/317.5 公里

牛津

59.8 英里/96.2 公里

埃文河畔斯 特拉特福

101 英里/162.5 公里

约克

209.1 英里/336.5 公里

巴士游/长途客车游 出行的一大妙招便是乘坐巴士。每座 城市都有本地巴士服务，且发车时间 固定。伦敦之外的公共巴士服务由多 个私人公司运营。www.traveline.info 英国的客车运营商提供贯穿国家 的数千条线路。长途客车游通常 比火车游便宜很多，但耗时更 久。主要客车运营公司是：英国 国家快运公司 (National Express)。 www.nationalexpress.com

自驾游 您可使用英国的许多租车服务，按照 自己的步伐游览英国。这些服务商 包括：Rent-a-car、Enterprise (www. enterprise.co.uk ) 和 Avis (www.avis.co.uk) 。

火车游

国内航班

提前订票对火车游来说永远都是明智 之举。是目前为止兼具景观魅力及放 松的旅游方式。登陆英国国铁官方网 站 www.nationalrail.co.uk，时刻追踪 路线、票价及火车时刻表的最新资 讯。

对于需要通过其他方式旅游的乘 客，国内航班亦值得选择。便捷且 频繁，Ryanair (www.ryanair.com) 、Flybe (www.flybe.co.uk) 和 BMIBaby (www.bmiregional.com) 三家航空公司 在以下线路拥有机场，贯穿英国。

巴斯游客指南 | 81

©VisitBritain

基本信息

有关该地区观光的更多信息， 请咨询巴斯游客信息中心 Bath Tourist Information Centre Abbey Chambers, Church Street Bath, BA1 1LY 0906 711 2000 www.visitbath.co.uk 到达之前如需帮助或相关信息，请来电 或者发送电子邮件：

+44 (0)844 847 5257 tourism@bathtourism.co.uk 82 | 巴斯游客指南

中国驻英大使馆(Chinese Embassy in the UK) 地址： 49-51 Portland Place, London W1B 1JL 电话： 020 7299 4049 www.chinese-embassy.org.uk

42 间奢华的卧室及套间 • 世界级水疗与康乐中心 精湛的烹饪培训学校每日提供半天和全天课程 骑术活动与诊疗 • 米其林星级餐厅 The Park 的品质就餐体验 500 英亩的公园用地内矗立着帕拉迪奥式建筑，离世界遗产地史城巴斯 仅 6 英里。

Lucknam Park Hotel & Spa, Colerne, Chippenham, Wiltshire SN14 8AZ Tel: +44 (0)1225 742777 reservations@lucknampark.co.uk www.lucknampark.co.uk /LucknamPark

@LucknamPark