UK Visitor Guides: Cambridge 2015/16

CAMBRIDGE

免费杂志

CAMBRIDGE CHINESE VISITOR GUIDE

2015/2016

传承经典

演绎非凡

在 Trinity Street Jewellers，你可以买到一段厚重的历史。 我们的工匠大师运用卓越不凡的手工工艺， 打造出独一无二的精品珠宝。 每一件珠宝都采用传统方式精心打造而成， 以确保它成为陪伴您一生的挚爱珍品。 一块贵重的金属，经过手工雕琢之后， 就能摇身一变成为精美绝伦的珠宝。 其中所需的工艺和技术，现在已经很难看到。 在 Trinity Street Jewellers，精益求精是我们的目标。

今天的手工精品，就是明天的复古珍品

• 雅致考究 • 英伦风范 • 精湛工艺 • 31 TRINITY STREET, CAMBRIDGE, CB2 1TB 01223 357910

SALES@TRINITYSTREETJEWELLERS.COM

WWW.TRINITYSTREETJEWELLERS.COM

Catherine Jones of Cambridge 是最具标 志性的剑桥珠宝品牌之一。 Catherine 于 1963 年成立了自己的公 司，到现在为止，这家公司在剑桥 经历了 50 多年的风雨历程。 Catherine Jones 是一位极富创意的女 性，她拥有代代相传的家族传统。 她的家族在剑桥扎根已有 500 年之 久，并曾与古代英国王室保持着密切 关系。

惠 优志 折 本杂 受 八 出示即可享

层叠式吊坠（也可作为戒指，耳环） 纯银材质，镶嵌白色立方氧化锆 售价 ￡450

雨滴吊坠和耳环组合 18k 白金，镶嵌 2.31 克拉钻石 售价 ￡8,912

访问 WWW.CATHERINEJONES.COM， 购买我们的珠宝系列

Catherine 以全新理念创立了 一家珠宝公司。她是英国第一位 推广当代英伦珠宝的设计师， 因此让她名声大噪。 我们的系列珠宝均汇聚了最顶级的 英国设计，并且价格亲民。 Catherine Ring 是我们 Catherine Jones 系列的核心产品，并且只在 Catherine Jones of Cambridge 有售。 Catherine 戒指系列 18k 黄金或玫瑰金 ￡889 铂金 ￡989

蓝色托帕石和钻石吊坠 18k 白金，镶嵌 3.10 克拉蓝色托帕石和 23 颗钻石 售价 ￡1,492

星团奶油色真皮环绕式手镯 点缀闪闪发亮的金色圆点 售价 ￡98

Catherine Jones of Cambridge 9 Bridge Street Cambridge CB2 1UA 靠近圆顶教堂 +44(0)1223 361596

剑桥时尚

帝舵 Tudor Heritage Black Bay 男士腕表 £2,330

泰格豪雅竞潜系列 TAG Heuer Aquaracer 男士腕表

浪琴 Saint-Imier女士不 锈钢腕表

古驰Gucci Dive系列 男士不锈钢腕表

£1,600

£1,240

£650

钻石珠宝10%优惠* *此优惠活动从2015年5月11日星期一开始至2016年4月25日星期一在剑桥的Fraser Hart, Grand Arcade, Cambridge CB2 3BJ. 此优惠活动仅限于我们的剑桥店，优惠不适用于网上购物以及上 面的腕表。此优惠不可重复使用。在Fraser Hart购物时，凭次广告享受优惠。此优惠不可以和其他 优惠、员工折扣和婚戒优惠一起使用。 Brilliant Fire 与 Royal Asscher 不适用此优惠。Fraser Hart Ltd 保持在违反条件与条款的情况下取 消或者拒绝此次优惠的权利，或者在任何时间修改此次优惠的权利。 Fraser Hart Ltd, 19 Queen Street, Glasgow G1 3ED.

C

Corinna Kimono 长袖女装

Budleigh 亚麻衬衣

红色小羊皮 女鞋

£120

£60

£195

Keeble 男士休闲鞋

心形英国国旗坠

迷你Brec外套

£185

£35

£325

剑桥时尚

红色经典再次登陆Grand Arcade 追求时尚是Grand Arcade的灵魂。位于剑桥市中心，临近国王学院King’s College和集市广场Market Square， 一共有60余种高端品牌汇聚在 Grand Arcade的屋檐之下。 更多详情以及营业时间参阅官网信 grandarcade.co.uk

剑桥欢迎您

剑桥的优势在于她自身的美丽、历 史和文化浑然一体。这座优雅的城 市里凝聚了众多让人叹为观止的大 学、礼拜堂。教堂等雄伟建筑和绿 地以及开阔的田园风光，更有美丽 的剑河从城中蜿蜒而过。 剑桥是一个四季任何时候都值得游 赏的特殊城市，一个能让游人觉得 家一般温暖的城市。出行特别方 便，无乱是骑自行车还是步行，从风格别致的酒店到乡 间的小旅馆各种各样消费层次的住宿应有尽有。吃就更 值得一提了，各种各样的餐厅和咖啡馆，从正式晚餐到 各种地方风味和河畔野餐，超多选择。 剑桥也是一个购物天堂，无以伦比的高雅的鹅卵石街道 和新月楼，经营质量上乘又极富创意商品的独立商店、 服务热情的市场和时尚别致的商贸中心。 希望我们的指南帮助您对剑桥有一个初步的了解并协助 您制订一个完美的出行计划。 需要更多信息，官方导览、住宿预定与建议、平底船打 折券等等，请联系剑桥及周边地区旅游服务中心（ Visit Cambridge & Beyond ），可以通过电话 0871 2268006 或 者登录网站www.visitcambridge.org也可以亲自来剑桥旅 游信息中心 (Cambridge Tourist Information Centre)。

Emma Thornton 城市旅游管理中心主任 www.visitcambridge.org

8 | 剑桥旅游指南

目录

12 12 | 剑桥欢迎您 剑桥欢迎您

18 | 剑河和那河畔的金柳

剑河和那河畔的金柳

24 | 大景点 大景点

34 | 2015 年活动 2015 年活动

36 | 购物在剑桥 购物在剑桥

46 | 地图 地图

48 | 餐饮 餐饮

56 | 夜生活 夜生活

60 | 剧院 剧院

61 | 家庭游乐

24

36

48

64 | 在Aldeburgh偷得浮生半日闲 在Aldeburgh偷得浮生半日闲

66 | 为什么要搬到剑桥来 为什么要搬到剑桥来

74 | 住宿 住宿

80 | 环游英国 环游英国

82 | 基本信息 基本信息

登入 Google Play cn.appszoom.com/android-app/-lucbb.html 或 App Store itunes.apple.com/gb/app/zui-zhong-ying-guo-chengshi/id897493949?mt=8 搜索 UK Visitor Guides， 即刻下载我们的免费应用 The Cambridge Visitor Guide is published by Thompson Media Partners Ltd, Unit 4, Avenue Business Park, Elsworth, Cambridge CB23 4EY. For more information or to advertise in the next edition, please contact Sean Thompson on 01954 267696 or email sean@eastmag.com. © Thompson Media Partners Ltd.

家庭游乐 巴斯游客指南 剑桥旅游指南 | 9

歡迎來歡迎來到英國！ 英國有著攝人的魔法，文化、歷史、宗教、藝術、潮流、音樂、時裝、體育，多元而獨特；東南西北任何 一個的城市或小鎮都可以讓你找到旅遊的樂趣，讓你深深愛上並回味無窮。 作為歐洲華人旅遊行業先駒，我帶領至活旅遊 26 年，於全球創立了九個辦事處，上下員工均抱著一個宗 旨﹕從「細心」出發，向每位旅客提供「體貼入微」的服務，處處為客人著想。 在這 26 年期間，見證了華人同胞對旅遊的需求不斷增大，並越趨多樣化；因此，我們創新地推出了歐來 歐去循環團、歐洲迷你私人自主團、倫敦 & 巴黎周邊一日遊等，隨時隨地照顧您所需，讓您在英國以至歐洲 大陸都能享受親切貼心的旅途。 我謹代表至活旅遊祝您有個愉快喜悅的旅程。

鄧錦成

至活旅遊及歐來歐去創辦人

荷蘭 THE NETHERLANDS [ 總部 ] Mauritsweg 23 3012 JR Rotterdam Tel.: +31-10-201 8880 Email: nl@gegeurope.com

European Tour Operators Association 及 UK Inbound會員，信心保證

法國 FRANCE

英國 UNITED KINGDOM

匈牙利 HUNGARY

越南 VIETNAM

18 rue Pasquier 75008 Paris Tel.: +33-1-4007 0442 Email: fr@gegeurope.com

1-3 Old Compton Street W1D 5JB London Tel.: +44-20-7758 3420 Email: uk@gegeurope.com

Room 412, ECE City Center Bajcsy-Zsilinszky út 12, 1051 Budapest Tel.: +36-1-797 5067 Email: hu@gegeurope.com

4th Floor, Resco Building, 94-96 Nguyen Du Street, Ben Nghe Ward, District 1, Ho Chi Minh City, Vietnam Tel.: +84-9-0289 0298 Email: vn@gegeurope.com

香港 HONGKONG

上海 SHANGHAI

北京 BEIJING

廣州 GUANGZHOU

香港九龍尖沙咀金馬倫道 23-25 號 金馬倫廣場 18 樓 E-F 室 Tel.: +852-3106 3838 Email: hk@gegeurope.com

上海市靜安區北京西路 1250 號 泛太平洋大廈 9 樓 Tel.: +86-21-3363 2822 Email: sh@gegeurope.com

北京市東城區東水井胡同 11 號 北京 INN, 4 號樓 12 樓 A1209 室 Tel.: +86-10-5662 9950 Email: bj@gegeurope.com

廣州市天河區林和西路 9 號 耀中廣場 A 座 3603 室 Tel.: +86-20-3860 8989 Email: gz@gegeurope.com

Chic Europe, Chic GEG

一天遊 歐來歐去循環團 • 五條路線 • 暢遊 15 個國家 50 個城市 • 7 天一圈 • 全年循環不停 • 自訂參團天數 • 半自助式旅行團 • 每人每日 73 歐元

www.gegeurope.com

M2歐洲迷你自主團

1 DAY TOUR

倫敦&巴黎周邊一天遊 • 自遊人首選

• 私人服務 • 覆蓋全歐洲每個角落 • 二人成團 • 獨立出發隨時起行 • 歐遊專家精心策划 • 量身訂制個性化行程 • 每人每日 268 歐元起

• 倫敦及巴黎周邊景區 • 不受人數影響 • 全年保證出發 • 英法各有四款行程 • 為自游人解決周邊遊覽困難 • 每人每日 69 歐元

Like us on Facebook

官方微信號

facebook.com/gegtravel

geginfo

官方QQ群

288433610

历史瑰宝

剑桥欢迎您

国王学院，剑桥大学

12 | 剑桥旅游指南

历史瑰宝

剑桥是一座真正多元化的城市,在这 里,每个人都可以找到一片属于自己 的天地。本旅游指南将为您介绍大量 丰富多彩的活动,无论您在这里停留多 久,都会让您感到充实而有意义。请放 松身心,徜徉在这座美丽的城市吧。

剑桥旅游指南 | 13

剑桥欢迎您

国王学院礼拜堂夜景

举世闻名的剑桥大学实际上由 31 个学院和超过 150 个科系、博物馆和研究院 组成。这所名校刚刚迎来了 800 周年校庆。从中世纪的彼得豪斯学院(剑桥最 古老的学院,成立于 1284 年),到 20 世纪的丘吉尔学院(1958 年为纪念英国最著 名的战时首相丘吉尔而成立),每一所学院都有着自己独特的氛围和悠久的历 史,值得您细细品味和感受。 不到长城非好汉,来到剑桥,您就绝对不能错过气势恢宏的国王学院礼拜堂 (King's College Chapel),因为它是象征这座城市和全球名校剑桥大学的风光明信 片。三一学院由声名狼藉的亨利八世建造。这座学院的巨庭(Great Court)是一 处历经数百年而未改变的景观。

剑桥植物园 (CAMBRIDGE UNIVERSITY BOTANIC GARDEN) 植物园全年的开放时间不同， 请在出发前在官方网站查询具 体开放时间。参观植物园，需 要购买门票。植物园官方网站 www.botanic.cam.ac.uk。 1 Brookside, Cambridge CB2 1JE 01223 336265 14 | 剑桥旅游指南

历史瑰宝

圣约翰学院，剑桥大学

谈到欣赏这座城市最惬意的方式,无疑 是乘坐平底船沿剑河缓缓顺流而下。 这种平底船被当地人称为 punt,靠艄 公的长篙来划行和掌握方向。

当您泛舟河上,徜徉在学皖的“后 园”,穿梭于著名的叹息桥(圣约翰学 院)或数学桥(王后学院)下时,一段段鲜 活的历史记忆将不断地从眼前掠过。

剑桥旅游指南 | 15

剑桥欢迎您

值得一提的还有基督圣体学院, 它是由圣体和贞女玛丽宗教协 会的成员所建立,学院内收藏了 盎格鲁—撒克逊时期的许多珍 贵手稿。 参观学院 在公众参观方面,每所学院都有 自己的政策。因此,在参观某个 学院之前,您最好在“访间剑 桥”(Visit Cambridge) 网站上了 解该学院的相关信息,或者直接 访问该学院的网站。国王学院 礼拜堂是众多游客慕名前往的 热门景点。 Clare Bridge Tours © Scudamore's Punting Company

16 | 剑桥旅游指南

King’s College Visitor Centre

The official shop of King’s College, Cambridge

13 Kings Parade, Cambridge, CB2 1SP www.shop.kings.cam.ac.uk

礼品和纪念品 国王礼拜堂唱诗班 (King’s Chapel Choir) CD 和 DVD 书籍、图片、服装

每周七天开放

、

具 玩 色 各 满 堆 铺 两层店

宜。

游戏、智力拼图，老少咸

Sussex Street, Cambridge, CB1 1PA

* 01223 30 90 10 剑桥旅游指南 | 17

历史瑰宝 剑河和那河畔的金柳

剑河，国王学院，剑桥大学

18 | 剑桥旅游指南

© VisitBritain

随诗人的脚步畅游剑桥

历史瑰宝

到英国可以错过伦敦，却不可以错过 剑桥。剑桥不仅仅因为剑桥大学是英 国的顶级学府之一而著名，对中国人 而言所熟知的剑桥是诗人徐志摩的新 月派代表作《再别康桥》。剑桥也是 笔者到英国以后第一个旅行目的地。 下面是笔者根据自己和其他朋友剑桥 之旅而汇编的一个实用剑桥旅游攻 略。

© VisitBritain

剑桥是一个可以细细品味的地方，剑 桥不大，市中心从北至南步行仅需30 分钟左右。可以先步行至圣玛丽大教 堂（Great St. Mary's）,这里是剑桥最 重要的教堂，门口的铜牌标识出这里 是在1725年剑桥的基准点也是剑桥地 理上的最中心位置，可以在教堂里拾 阶而上，只需走过教堂塔楼的123级 石阶就可以俯瞰美丽的剑桥。

剑桥旅游指南 | 19

16 | 欢迎来到剑桥

圣玛丽大教堂 (Great St. Mary's) 的对面就是国王学 院 (King’s College),这里是剑 桥最有名气的学院，于1441 年当时年仅19岁的英国国 王亨利六世建立的，因此得 名国王学院（笔者小贴士： 英国的皇室依然被英国人民 所热爱，与国内漫天飞的皇 家皇室的名字不同，在英国 只要是叫King’s 国王的或者 Queen’s女王的地方都不会 差）。国王学院哥特式的礼 拜堂是剑桥的标志性建筑之 一，由亨利六世国王亲自设 计，耗时100年完成的。

© VisitBritain

剑河和那河畔的金柳

从国王学院出来跨过国王桥 俯瞰美丽的剑河和穿梭而过 的平底船，您在河边下桥后 左边发现刻有中文《再别康 桥》诗句的石头。剑河（康 河）是剑桥的灵魂，最惬意 的事情是坐上平底船畅游剑 河，剑河从各个学院的历史 建筑中蜿蜒而过，一边听着 乘船的导游用纯正的英国腔 为您讲解沿途的景色，一般 寻找诗人所描述那河畔美丽 金柳，是夕阳中的新娘；波 光里的艳影，在我的心头荡 漾。软泥上的青荇，油油的 在水底招摇，在康河的柔波 里，甘心做一条水草”。如 果是天气晴朗，可尽量先游 览城市，黄昏的时候坐平底 船，更有一番意境。 女王学院，剑桥大学

剑桥旅游指南 | 21

剑河和那河畔的金柳

上岸后，可以找一个小酒馆稍 事休息，漫步剑桥大学参观圣 乔治学院，这里有著名的叹息 桥（Bridge of Sighs）和培育出牛 顿、达尔文和拜伦的圣三一学院 （Trinity College）。

“悄悄的我走了， 正如我悄悄的来； 我挥一挥衣袖， 不带走一片云彩。” 虽然您可能不带走一片云彩，但 您可以带走美丽的照片和幸福的 回忆。

22 | 剑桥旅游指南

© VisitBritain

夜幕降临，你可以到市集广场附 近选择一家中意的餐厅享受一顿 晚餐，结束一天的旅行。

© VisitBritain

菲茨威廉博物馆是剑桥的必到之 地之一，这里收藏了诸多世界一 流的艺术品和文物珍品。从博物 馆出来可到国王大道与本尼特街 （Bene’t Street）街口看那注明的 时间吞噬者钟(Corpus Clock), 拍照 留念后就到本尼特街的老鹰酒吧 （The Eagle Pub）去坐一下，喝一 杯酒的同时，想象当年科学家们 曾在这个酒吧里探讨探索人类的 秘密，DNA的情景。

© VisitBritain

© VisitBritain

叹息桥

基督圣体学院，剑桥大学

剑桥旅游指南 | 23

大景点

大景点

剑桥大学植物园

24 | 剑桥旅游指南

博物馆、美术馆和名胜景点 来到剑桥,丰富多样的选择定会让 您倍感惊喜。这座城市因为珍藏 英国的诸多传世珍宝而闻名遐迩, 其藏品数量仅次于伦敦。剑桥大 学拥有八座博物馆,其中许多都免 费开放,并为孩子们提供多个学习 和活动场所。这里拥有大量独立 的美术馆和展览馆,本土和国际艺 术家的作品均在此展出。 您可以参观剑桥大学的艺术和文 物博物馆——菲茨威廉博物馆 (Fitzwilliam Museum), 或者徜徉于 茶壶院美术馆(Kettle's Yard)的展览 区,还可以到市里的许多独立美术 馆去领略当代艺术的精妙。 合家同游剑桥才堪称完美之旅。 您可以携家人一起参观精彩纷 呈的剑桥大学植物园 (Cambridge University Botanic Garden) ,感受大 自然的奥妙;也可以参观达克斯福 德的帝国战争博物馆(Imperial War Museum Duxford),深入了解战争与 和平时期的航空发展史。

剑桥旅游指南 | 25

约有 450 尊。 免费开放。 周一至周 五:10:00 – 17:00 周六:10:00 – 13:00。 Sidgwick Avenue, CB3 9DA 01223 335153 www.classics.cam.ac.uk/museum

茶壶院美术馆 茶壶院美术馆不仅拥有许多独特的现 代艺术精品,还会在每学期举行临时 展览、演讲和音乐会等活动。免费开 放。 所在建筑开放时间:周二至周日 14:00 – 16:00美术馆开放时间:周二至 周日 11:30 – 17:00。 Castle Street, CB3 0AQ 01225 748100 www.kettlesyard.co.uk 剑桥科技博物馆

剑桥科技博物馆 坐落于剑桥污水泵站的原所在地, 剑桥科技博物馆向游人展示泵站以 前使用过的各种设备,以及凸版印 刷设备和诸多由剑挢派伊电 器公司 (W.G.Pye)生产的产品。 复活节前:每 月第一个周日 14:00 至 17:00 复活节 至十月底:每周周日 14:00 至 17:00。 Old Pumping Station, Cheddar’s Lane, CB5 8LD | 01223 368650 www.museumoftechnology.com

古典考古博物馆 古典考古博物馆收藏着希腊和罗马的 珍稀石膏雕像,这些雕像目前在全世 界已屈指可数。 馆中珍藏的雕像

26 | 剑桥旅游指南

茶壶院美术馆

蒸汽时代遗产 | 庭园 | 园艺中心

w w w. br e s s i n g h a m . c o . u k

w w w. br e s s i n g h a m . c o . u k

全年举办各类活动 访问 www.bressingham.co.uk 了解详情或垂询 01379 686900

Events throughout the year check www.bressingham.co.uk for details or call 01379 686900 for further details

剑桥旅游指南 | 27

大景点

菲茨威廉博物馆 菲茨威廉博物馆收藏了诸多世界 一流的艺术和文物珍品,这些珍品 的年代跨越数个世纪,是人类文 明的结晶。博物馆的重量级藏品 包括埃及、西亚、希腊和罗马时 期的文物,以及西欧14世纪以来 的绘画珍品。除了展出这些令人 叹为观止的永久藏品外,菲茨威廉 博物馆还会举办各种临时展览。 免费开放。 周二至周六:10:00 17:00 周日及银行假日周一:12:00 – 17:00。 Trumpington Street, CB2 1RB 01223 332900 www.fitzmuseum.cam.ac.uk

剑桥民俗博物馆 这座社会历史博物馆向人们展示 着剑桥人的生活和文化变迁。博 物馆设有十个展览间, 展示19世 纪的厨房用具、手工匠人的工具, 以及各类玩具和娱乐项目。在这 里您可以感受欧洲人原汁原味的 家庭和工作生活。 四月至九月周 一至周六:10:30 - 17:00 周日:14:00 - 17:00 十月至次年三月周二至周 六:10:30 - 17:00 周日:14:00 - 17:00。 2-3 Castle Street, CB3 0AQ 01223 355159 www.folkmuseum.org.uk

28 | 剑桥旅游指南

菲茨威廉博物馆

剑桥旅游指南 | 29

大景点

Bressingham蒸汽机车花园位于 Norfolk，特别适合家庭亲子游。一 家人可以乘传统的蒸汽机车穿过美丽 的Waveney山谷。你也可以玩一次传 统的旋转木马，在世界闻名的Bloom 家族花园里放松一下。花园里有礼品 店和咖啡店，在这里您一定会找到您 中意的纪念品。开放时间：上午10 ：30—下午16:00。 Low Road, Bressingham, Norfolk IP22 2AA | 01379 686900 www.bressingham.co.uk

五:10:00 - 16:45 周六:11:00 – 16:00。 Downing Street, CB2 3EJ | 01223 336650 www.museum.zoo.cam.ac.uk

惠普尔科学史博物馆 惠普尔科学史博物馆珍藏着从中世纪 至今具有 重要国际意义的许多科学 仪器和模型。免费开放。周一至周 五:12:30 – 16:30。 Free School Lane, CB2 3RH | 01223 330906 www.hps.cam.ac.uk/whipple

© VisitBritain

BRESSINGHAM 蒸汽机车花园

ELY 大教堂 您来剑桥旅游，绝对不可以错过北部 美丽的Ely。Ely的大教堂从撒克逊时 代开始至今，始建于1109年，您一 定对这座历史建筑留下深刻印象。您 也可以参加导游导览，千万别忘记参 观顶层的独特的花窗玻璃博物馆。晚 上可以在这里欣赏世界级水准合唱团 表演。 Ely, Cambs, CB7 4DL, 01353 667735 www.elycathedral.org

动物博物馆 参观查尔斯达尔文乘坐“小猎犬号” 进行的著名探索之旅中所搜集到的物 品。您可以在这里看到许多哺乳动物 的骨架(包括一头硕大无比的长须鲸 的骨架),并且可以了解 哺乳动物的多 样性和进化史。免费开放。周一至周 Ely 大教堂

30 | 剑桥旅游指南

大景点

极地博物馆

极地博物馆 参观极地博物馆,了解斯科特船长、 约翰富兰克林爵士以及其他极地探 险家的探险故事,极地博物馆展出许 多独特的藏品,包括文物、期刊、绘 画、照片、衣物、设备、地图及其他 物品,它们生动地描述了极地探险和 科学的迷人魅力。周二至周六:10:00 – 16:00。 Lensfield Road, CB2 1EP | 01223 336540 www.spri.cam.ac.uk/museum

塞奇威克地球科学博物馆 塞奇威克地球科学博物馆珍藏着来自 全球各地各个地质时代的动植物化

石。在这里,您可以探索地球逾5亿5 千万年的发展史。免费开放。周一至 周五:10:00 - 13:00 及 14:00 - 17:00 周 六:10:00 - 16:00。 Downing Street, CB2 3EQ | 01223 333456 www.sedgwickmuseum.org

考古和人类学博物馆 欢迎您前来参观来自大洋洲、亚洲、 非洲和美洲的艺术珍品,包括独木舟、 雕塑、面具和纺织品,以及来自英国 和世界各地的重大考古发现。免费开 故。周二至周六:10:30 - 16:30。 Downing Street CB2 3DZ 01223 333516 www.maa.cam.ac.uk

剑桥旅游指南 | 31

中世纪奇迹之一 好莱坞电影拍摄地 • 坐落于剑桥之外 • 登顶 八边形塔 • 精品店 • 餐厅及茶室 • 花园 • 向 导游 • 彩色玻璃博物馆

www.elycathedral.org +44 1353 660 300

超过 40 项游乐设施、演出及景点

2015

全新 游乐设施

探索 Cambridge Leisure

www.cambridgeleisure.co.uk SAT NAV Nr32 4tZ

在GT.YARMOUTH 与 LOWESTOFT 中间，A12 出口

32 | 剑桥旅游指南

在线订票乐享优惠

Clifton Road, Cambridge CB1 7DY 停车方便，空间宽敞

泛舟剑河

大景点

乘坐平底船参观风景如画的“后 园” (The Backs),或逆流而上,寻访 格兰切斯特村,这是每位来剑桥的 游客 都不会错过的项目。您可以 租一艘平底船,凭一己之力 泛舟河 面,或者登上有撑篙手提供服务的 平底船,悠然品味剑河美景。游客 可通过以下联系方式预订平底船: Scudamore's Punting Company 01223 359750

巴斯游客指南 剑桥旅游指南 | 33 33

历史瑰宝

2015 年活动

做为一个文化名城、大学城，剑桥有 各种各样的节庆活动。从音乐、话 剧、喜剧表演到美食和电影，一定有 您特别喜欢的活动。

剑桥电影节

剑桥美食节 5月9日-24日 要活动日 2015年 5月23日周六，地 点 Cambridge Corn Exchange美食节日期 2015年5月9日周五2015年5月24日周日吃 货们的嘉年华---剑桥 美食节携众多当地美食 美酒公司今年再次强势 回归。今年的剑桥美食 节将于5月9日至24日举 行，主要活动（美食会

34 | 剑桥旅游指南

展、讲座等）在5月23 日举行。今年是第三届 美食节。更多关于美食 节的信息，请参考官方 网站。 www.eat-cambridge.co.uk

剑桥之夏 六月到九月 剑桥之夏是剑桥市议会 从6月至9月组织在剑 桥多处举行的夏季庆祝 活动。仲夏狂欢节是英

国最历史悠久的最大的 大篷车式狂欢节之一， 在这里您可以尽情享 受棉花糖、太妃苹果和 各种刺激的游乐设施。 爵士和铜管乐队表演。 在剑桥美丽的leafy公园 在夏季期间，连着六个 周日都会有精彩的现场 爵士铜管乐队表演。剑 桥之夏的亮点之一是在 Parker’s Piece举行的大 周末The Big Weekend。 连续四天的庆祝活动不

2015 年活动 容错过。 www.cambridgesummerin thecity.co.uk

草莓节 6月6日 星期六 剑桥草莓节是每年6 月的第一个周六在剑 桥市中心举行的一个 免费的音乐艺术节。 在草莓节的前一个晚 上，在Newmarket 路 的Cambridge Buddhist Centre会放映多部精选 短片。草莓节自行车化 妆大游行。每个人都可 以参加，鼓励化妆和 装饰您的自行车。早 上从Jesus Green出发， 环游市中心，终点到 Midsummer Common。 游行过程中，the Arco Iris 桑巴舞乐队和the Park Arts高跷队全程参 加。

一直受到当地观众的热 爱，是世界闻名的爱丁 堡喜剧节的缩小版，这 里不乏英国喜剧届的大 牌明星。

再从2007年首届剑桥戏 剧节以来，剑桥喜剧节

www.cambridgelivetrust. co.uk/folk-festival

www.cambridgeccomedy festival.com

剑桥莎士比亚节 年7月13日到8月1日 莎士比亚节已经成为当 地的一个重要文化节 日，每年夏天连续8个 星期，上演各种莎士比 亚经典作品，超过2万 5千名游客来访。特别 吸引许多国际游客多次 来这里欣赏各种戏剧， 无论您是莎士比亚的忠 实粉丝还是第一次看戏 剧，这里一定不会让您 失望。 www.cambridge shakespeare.com

www.strawberry-fair.org.uk

剑桥喜剧节 7月

年都吸引上万观众参 加。更多详情请参看官 网。

剑桥民歌节 7月30日—8月2日 剑桥民歌节是欧洲最高 端的音乐节之一，也是 世界上历史最悠久和最 著名的民歌节之一。每

剑桥电影节 9月10日至9月21日 每年9月开始，一共11 天，在市中心The Arts Picture House电影院为 主会场举行。详情请参 考官方网站。 www.cambridge filmfestival.org.uk

剑桥龙舟节 2015年9月12 召集你的朋友们9月来 剑桥赛龙舟吧！一年一 度的剑桥龙舟节将于 2015年9月12日回归剑 桥的Fen Ditton。邀请当 地的公司、俱乐部和其 他组织参加，你也可以 和朋友组成自己的龙舟 队参与龙舟赛！ www.dragonboatfestivals. co.uk/cambridge

剑桥旅游指南 | 35

购物在剑桥

购物在剑桥 剑桥云集了众多魅力非凡的店铺。从富丽堂皇的独立精品店,到 街知巷闻的高街品牌,剑桥可以真正满足每个人的需求。 剑桥有四大购物中心—The Grafton、Lion Yard, Grand Arcade 和 Christ's Lane,各类商品琳琅 满目,既有 像 LK Bennett、Hobbs、Gap 和 Next 这 样的商街品牌,也不乏Gucci、Calvin Klein和Armani 这样的高端计师名 品。 剑桥还有众多美丽的街道,诸如格 林街(Green Street) 、莫德琳大街 36 | 剑桥旅游指南

(Magdalene Street)、桥街(Bridge Street) 、国王街(King's Parade)、本尼 特大街(Bene't Street) 、玫瑰新月街 (Rose Crescent)、圣约翰街(St. John's Street)、萨塞克斯街(Sussex Street)和 国王路(King Street)等。街道两旁店铺 林立,如果您想购买个性化的商品,那 么,沿着这些购物街仔细搜寻,剑桥一 定不会让您失望。以下是部分最佳购 物地点的简易指南。

北欧风尚，全民尽享

HARDY’S ORIGINAL SWEETSHOPS

HARDYS ORIGINAL SWEET SHOPS 在 Hardys，人们永远都不会忘记英式糖果店的奇妙之处。 At Hardys we never forgot the magic of the great British sweetshop. 欢迎来到无尽的糖果世界！ Welcome to our cornucopia of confectionery.

17 St Johns Street, Cambridge, CB2 1TW T: 01223 367 657

www.hardyssweets.co.uk 剑桥旅游指南 | 37

© VisitBritain

购物在剑桥

三一街

GRAND ARCADE 剑桥市中心最新、最前沿的时尚品 聚集地,囊括 60 家高端和商业街零售 店,还有英国最受欢迎的 John Lewis 百货商店,Sanctuary Spa 奢侈精品水 疗中心以及 Carluccio's 餐 厅等等。

GIULIO FASHION Giulio 是英国顶尖的独立品牌店之 一。专门经营在其他地方难以找到 的独特服装。店内分成五个独立的 展览室,展示不同的高端男士和女士 奢侈成衣。 24-32 King Street, CB1 1LN 01223 316100

38 | 剑桥旅游指南

三层的 Topshop/Topman 专卖 店 和 River Island 店铺和 Hollister、Ted Baker、Thomas Sabo、Russell & Bromley、All Saints、Kurt Geiger 以 及 Links of London 一样, 都是 Grand Arcade 的一部分。Grand Arcade 是本 地首屈一指的时尚购物中心,为游客 提供无与伦比的购物体验。在这里, 时尚充满蓬勃生机,气氛活跃。

THE GRAFTON 从历史悠久的市中心走一小段路就可 以到达 The Grafton,这里有 60 多家零 售店, 包括 Debenhams、Next、Miss Selfridge和 Wallis。The Grafton 能够 满足每个人的需要,非常适合全家人 一同前往。比如 Mothercare 专营店, 就是小朋友们的早教中心所在地。

© VisitBritain

费兹罗街 (FITZROY STREET)/ 伯利街 (BURLEIGH STREET) 这两条街通往 The Grafton,街道两旁 林立着许多专卖店和备受欢迎的品牌, 一些独立的街头商贩也在此叫卖。街 道旁的店铺出售各种各样的商品,如玩 具、礼品和衣服等 等。

LION YARD Lion Yard 是位于市中心的一个设施 完 善的购物中心。这座购物中心及 周边的 Petty Cury 区域坐拥着许多 著名品牌,比 如 Lush、Kew、Hotel Chocolat、Miss Selfridge、Superdry 和 杰出的珠宝品牌 Thomas Sabo ……。

集市广场 无论何时,只要您来到集市广场 (Market Square),都会有一个热闹非凡 的集市迎接您。从周一到周六,这个 综合集市供应水果、鲜花、帽子、书 籍等各式商品。这里的第一家户外美 发店是剑桥的独有特色之一。周日, 您还可以到广受欢迎的艺术品、手 工艺品和本地特产集市逛一圈。除此 之 外,集市广场所在的集市街 (Market Square) 上还有 Fat Face、Pandora's Box 和 Karen Millen 这样的品牌。在 集市广场附近,您还 可以找到圣玛丽 路 (St. Mary's Passage)。这条路上有 Hugo Boss 服装和礼品专卖店,以及与 之毗邻的 Cath Kidston 专卖店。

桥街 (BRIDGE STREET) 沿着剑河河岸往下走,您会发现经营各 种商品的精品店和专卖店,以及酒吧和 餐厅等, 它们全部分布在码头周围的 区域。莫德琳大街 (Magdalene Street) 汇集了一些很不错的 精品店,是尽情 购物的好去处。电子产品爱好者们可 以选择前往 Bang & Olufsen,而 如果您 需要巧克力、首饰和服装等各类商品, 则可以选择桥街。

格林街GREEN STREET 位于圣约翰街St. John’s Street与三一 街Trinity Street之间，三一学院Trinity College对面，这条街上有许多独立店 铺和精品店，也有很多著名品牌。这 里有 Harriet Kelsall 订制珠宝店, Oska 和 Catesby's礼品纪念品店，Modish女 鞋店，还有Harriet咖啡店和茶店。

CATESBY'S 凯斯比是一家很特别的家居店，这里有 出售许多精美设计的桌布、靠枕和墙 饰，在三楼有一家家庭式的咖啡店，购 物后，可以在这里享受一杯热气腾腾的 下午茶和甜点。 10 Green Street, CB2 3JU | 01223 355444 www.catesbys.co.uk

剑桥旅游指南 | 39

购物在剑桥 三一街珠宝店

TRINITY STREET JEWELLERS

启时装、陶瓷、珠宝和内衣精品 专 卖店的淘宝之旅。 国王路和国王街

精致的英国手工首饰。工匠们运用 最佳工艺、金属和宝石,辅之传统技 艺,打造出全定制手工珠宝。

31 Trinity Street, CB2 1TB 01223 357910 www.trinitystreetjewellers.com

三一街 TRINITY STREET 三一街位于剑桥市中心，它华丽大 气、历史悠久，为游客提供完美的 购物环境。沿街林立的精品专卖店 充分诠释了时尚的含义。这里有 专营女装以及配饰的Comptoir Des Cotonniers，也有专营各种时尚男装 的Arthur Shepherd。我们熟悉和向往 的诸多大品牌，比如Jaeger，Jigsaw 和Reiss，也聚集在这条魅力十足的街 道上。因此，这里最适合那些为购买 设计师品牌而出手阔绰的购物者。 本尼特大街 (BENE'T STREET) 区域 这一区域作为“艺术区”而闻名, 其间分布着许多休闲场所。游客可 以在城市的旅游信息中心 (Tourist Information Centre) 稍作停留,然后开

40 | 剑桥旅游指南

国王路 (King Street) 历史悠久,街道两 旁尽是高品质的独立店铺,并且以其生 机勃勃的咖啡文化吸引并愉悦着每一 位游客。这条路上的店铺有咖啡屋、 酒吧、酒店、茶馆、精品时装店、男 装店、美发店、美 甲店、美容院、美 术用品店和一个室内装饰品店。 在处处散发古典气息的剑桥,国王街 (King's Parade)荟萃了整座城市的精 髓。国王街位于多所著名学院之间, 当地历史遗迹和现代商店在这里和谐 共存。商店出售的商品有经典男装、 校服、精品女装、美术作品和手工艺 品、酒类、相机,甚至还有放松身心 和冥想的书籍与光盘。 国王学院校内商店 国王学院校内官方商店位于国王街上, 产品丰富多样,有 CD、DVD、文具和 著名品牌服装。 13 King’s Parade, CB2 1SP | 01223 769342 shop.kings.cam.ac.uk

PRIMAVERA 作为一家三层美术馆兼店,Primavera 积极搜寻各类艺术品和工艺品,其产 品之精美,堪称当今不列颠之最。 10 King’s Parade, CB2 1SJ | 01223 357708 www.primaveragallery.co.uk

...英国 最古老的 实体书店

西班牙及意大利专业设计师款 鞋履 1 Trinity Street, Cambridge CB2 1SZ

Phone 01223 333333 www.cambridge.org/bookshop 关注我们的 Facebook 和 Twitter

挚爱鞋履 3 Green Street, Cambridge (01223) 354436 w w w. m o d i s h o n l i n e . c o. u k

剑桥旅游指南 | 41

购物在剑桥 HARDYS 原味糖果店 Hardys原味糖果店位于剑桥市中心， 著名的圆顶教堂Round Church对 面，Hardys糖果店有大量传统、现代

糖果、茶、饼干和美式糖果和饮料。 您可以从糖果罐里自由选择散装糖 果、也可以买礼品盒包装或者铁罐包 装的糖果做为礼品或者纪念品。友好 的店员竭诚为顾客提供贴心服务。在 剑桥逛街，千万不要忘记去Hardys原 味糖果店逛一逛！

17 Saint Johns Street, CB2 1TW 01223 367657 | www.hardyssweets.co.uk

CHOCOLAT CHOCOLAT 在圣安德鲁街 (Saint Andrew's Street) 上,有一家远近闻名的 Chocolat Chocolat 商店。Chocolat Chocolat 是 票选出来的剑桥最受欢迎的巧克力 商店,地处历史悠久的市中心,位于伊 曼纽尔学院 (Emmanuel) 对面,从达尔 文学院 (Darwin) 出来拐角处的一幢 19 世纪建筑中。大多时候,您都可以 透过商店的橱窗,欣赏巧克力师在您 眼前现场制作本店的招牌巧克力。 21 St Andrews Street, CB2 3AX 01223 778982 | www.chocolat chocolat.co.uk

CATHERINE JONES CELLINI JEWELLERS Cellini 是一家独立经营的高档珠宝设 计和制造公司。作为珍珠饰品方面 的专家,公司依然保有英国最大一部 分珍珠饰品。同样, 还拥有大量极其 优质的彩色宝石和高档裸钻。Cellini 设计、制作并展示 8000 多件作品,并 根据客户要求进行定制。 4 Rose Crescent, CB2 3LL 01223 517700 | www.cellini.co.uk

ECCO Ecco 剑桥店位于古色古香的市中心, 专门出售高品质女士和男士鞋履、 包袋及配饰。 Ecco 利用优质材料 和创新技艺制作高品质鞋履,远近闻 名。 28 Green Street, CB2 3JX 01223 367768 | www.ecconet.co.uk

42 | 剑桥旅游指南

Catherine Jones自1916年开始就在 剑桥出售当代珠宝首饰。品牌涉及 二十多个设计师的作品。从George Jensen到新起之秀Sarah Jordan和Fei Liu,不一而足。所有珠宝首饰均由拥 有几十年经验的工匠设计和制作。 这些当地款式将持续十多年风靡不 衰，值得收藏。 9 Bridge Street, CB2 1UA 01223 361596 | www.catherinejones.com

原版画作 原版版画 限量版版画 画框制作

剑桥旅游指南 | 43

腕表

把握时间 世界顶级名表为您完美诠释奢华之美… 女士 豪雅竞潜系列 (TAG Heuer Aquaracer) 腕表，精钢 镶钻 要想一款兼具精致与奢 华的多功能腕表？泰格 豪雅 (TAG Heuer) 正是您 的不二选择。全新竞潜 (Aquaracer) 女士系列腕表 集多项运动功能于一身（ 如防水功能），表圈还 镶嵌着精美璀璨的钻石。 www.tagheuer.co.uk

44 | 剑桥旅游指南

浪琴索伊米亚全自动不 锈钢红金钻表 (Longines Saint-Imier Automatic) 浪琴的苏伊米亚系列完 美诠释了浪琴腕表的优 雅与淑女气质，不锈钢 表带完美衬托出18克红 金和珍珠色表盘。表盘 上镶嵌钻石展现完美淑 女气质。 www.longines.com

古琦 (Gucci) Horsebit 女 士珍珠母镶钻不锈钢表 带腕表 古琦Horsebit系列突出小 巧精致设计理念的经典产 品。古琦Horsebit传承经 典意大利典雅设计，钻石 与珍珠母尽显奢华品味。 www.gucci.com

男士 欧米茄碟飞Hour Vision18 克红金男士腕表 (Omega De Ville Hour Vision) 尊贵红金材质搭载欧米 茄精制机芯，时尚与品 质完美结合。碟飞男士 腕表采用尽显时尚风格 的银制表盘，100米防 水，同轴擒纵器。

百达翡丽万年历腕表 (Patek Philippe Perpetual Calendar ) 这款超薄百达翡丽万年 历腕表世界顶级腕表大 师的经典之作，黑色光 滑手工鳄鱼皮表带，高 贵典雅18K金表壳，全自 动上弦机芯。

劳力士切利尼双时型 腕表 (Rolex Cellini Dual Time)，红金，搭配棕色 鳄鱼皮表带 传统、永恒的设计让劳 力士切利尼 (Cellini) 系列 再次风靡—这是劳力士 精湛制表工艺与品牌经 典传承的结晶。

www.patek.com

www.rolex.com

www.omegawatches.com

Mappin & Webb 出售以上全部商品: 17 Market Hill, CB2 3NR, 01223 353889 | www.mappinandwebb.com 剑桥旅游指南 | 45

50 | 46 | 巴斯游客指南

巴斯游客指南 | 47

| 51

餐饮 地图

餐饮

剑桥云集了众多极富吸引 力的美食餐厅,包括一家二 星级米其林餐厅,真可谓好 吃嘴的“美食天堂”,也是 令挑剔的美食家们向往的 目的地。无论您是想找家 餐厅一边安静地享用午餐, 一边欣赏剑河的美景,还是 想要在米其林餐厅品味欧 洲美食,这里丰富的选择都 会让您称心如意。

48 | 剑桥旅游指南

餐饮 GRAFFITI RESTAURANT 餐厅位于一幢维多利亚式的私人别墅 中。这家餐厅将古典优雅和现代时尚 融于一身,以其极富季节色彩的现代 英式美食而声名远扬。餐厅所使用 的食材皆来自于从剑桥本地及邻近的 诺福克和萨福克精心挑选的生产商。 从餐厅可俯瞰南面的露台和风景秀丽 的花园。您可以在花园中品一杯餐 前饮料,或来一次惬意无比的户外用 餐。在天气较冷的时候,餐厅将生起 暖暖的露天篝火,为您营造一个温馨 和放松的氛围。 Hotel Felix, Whitehouse Lane, CB3 0LX 01223 277977

D'ARRY'S COOKHOUSE AND WINE SHOP 这家餐厅位于剑桥市中心,在春季尤 具特色。这里的美食全部采用产自 当地的新鲜食材精心烹制。除了提 供各式各样的菜品供顾客选择外,餐 厅每天还会推出鱼类和素食菜式。 餐厅还供应各种饮品,包括30多种产 自澳大利亚 d'Arenberg 葡萄酒庄的佳 酿, 在这其中,不乏 D'arrys 这样的佐餐 佳品。 2-4 King Street, CB1 1LN 01223 505015

THE RIVER BAR STEAKHOUSE & GRILL 如果您在炎炎夏日里想要享受户外用 餐的惬意,剑桥有很多不错的河畔餐 厅供您选择,让您可以边用餐,边欣赏

剑河美景。The River Bar Steakhouse & Grill 就是其中之一。这家餐厅位置 优越,位于声名卓著的 Varsity 酒店和 水疗中心,其特色美 食是冠绝当地的 鲜嫩多汁的牛排。 Quayside, CB5 8AQ | 01223 307030

ST. JOHN'S CHOP HOUSE St. John's Chop House 是一家性价比 极高的餐厅,提供经典的英式菜肴和 原汁原味的剑桥木桶鲜啤酒。这座 餐厅是一座17世纪的砖砌建筑,带有 壁炉(燃烧木材)和横梁,隐约透露着自 然的沧桑感,完美贴合餐厅的理念。 餐厅分为上下两层,楼下被分割成一 个酒吧和一个通风、亮堂的小餐厅, 而楼上则是三个独立的舒适雅间。餐 厅外的休息区堪称剑桥最美丽的地方 之一。 21-24 Northampton Street, CB3 0AD 01223 353110

MIDSUMMER HOUSE Midsummer House 餐厅位于一幢具有 维多利亚风格的别墅中,背靠剑河,为 食客提供众多精致美食。主厨的美食 创意可证明这家米其林二星级餐厅绝 非徒有虚名。令他们脱颖而出的独到 之处在于对食物口感的深度把控、精 湛的烹饪技术以及专业地道的食材搭 配。慢火烤鸭配红薯和葡萄柚、黑鲈 配松露…这里的美食定会让您大快朵 颐。餐厅服务细心周到,恭迎阁下前 来体验。 Midsummer Common, CB4 1HA 01223 369299

剑桥旅游指南 | 49

从美丽的法国葡萄园 直接购买剑桥顶级香槟佳酿 BRUT RÉSERVE 70% 皮诺穆尼耶、 20% 黑比诺、10% 莎当妮。 最畅销酒款。开胃酒的完美之选。 MAILLY GRAND CRU 90% 黑比诺、10% 莎当妮。 Mailly-Champagne 隶属全法 17 个培育顶级香槟葡萄品种的村庄之一。

细品 Boulard 风味佳酿， 访问 www.camcham.co.uk 或通过电邮 info@camcham.co.uk 下单

ROSÉ 50% 黑比诺、50% 皮诺穆尼耶。采用传统酿制法， 让果皮在整个浸软过程中与果汁充分接触。

请知悉酒品按箱出售（6 瓶）

TRADITION 60% 莎当妮、30% 黑比诺、10% 皮诺穆尼耶。佳酿之巅。

剑桥、英国免费配送，支持全球配送。

每瓶 ￡21.95 起

剑桥英式 BBQ 熏制室 烟熏牛小排 鸡翅 手撕猪肉 奶昔

50 | 剑桥旅游指南

餐饮 BAROOSH BAR & KITCHEN Baroosh 餐厅位于集市路(Market Passage)中一处不太显眼的位置,距 离集市广场(Market Square)仅举步 之遥。这家餐厅服务周到,无论是早 上的咖啡和早午餐,商务午餐,或是晚 餐和夜晚的鸡尾酒,皆一应俱全。餐 厅环境轻松优雅,所提供的季节性菜 单中包含来自英国及世界各地的诸 多美味佳肴。 8 Market Passage, CB2 3PF 01223 309796

ALIMENTUM 作为一家最近获得米其林一星评价 的玫瑰花三星级(3 AA Rosettes)餐 厅,Alimentum 提供美味可口、物超 所值的现代欧式菜肴。“这是一家 充满时尚气息的餐厅。他们将顶级 的食材盛放在精心制作的餐盘中,令 人垂涎欲滴。”这是《米其林指南 2013》中对这家米其林一星餐厅的 评价。掌勺这家餐厅的主厨 Patron Mark Poynton 是一位拥有丰富烹饪 经验的米其林星级厨师,一道道精致 可口而又不失创意的菜肴正是出自 他的双手。在餐厅菜单中菜式琳琅 满目,包括各 种单点菜式、试吃菜式 及主厨尝鲜菜式和固定价格菜式。 此外,餐厅会随季节而更换菜式, 并 尽可能地采用本地的食材,以保证每 一位食客都能品尝到最原汁原味的 美食。每周周五和周六晚上还会有 钢琴家现场演奏,为食客们营造完美 氛围。 152-154 Hills Road, CB2 8PB 01223 413000 Alimentum

剑桥旅游指南 | 51

剑桥之旅再次启程？

Cambridge Chop House

是您的必去之所 靠近徐志摩诗碑 国王学院入口正对面 这间餐厅已然成为剑桥人的必去之所， 尤其是美味的牛排与猪排让人流连忘返。 用手机拍摄诗碑并在 Cambridge Chop House 出示，购买正餐 既享免费配菜。*

1 King's Parade, Cambridge, CB2 1SJ * 本优惠仅提供一份配菜，限两人餐位

餐饮 FITZBILLIES 如果您想要品尝一些非传统的美食, 那么欢迎来到 Fitzbillies。这家餐厅的 店面具有优雅的艺术风格,是剑桥颇 受欢迎的地方。自 1921 年以来,这里 就以制售味道香浓的切尔西果子面包 而闻名。对于到剑桥旅游的游客来 说,这里可谓非去不可。每逢周四、 周五和周六晚上,Fitzbillies 还会供应 由主厨 Rosie Sykes 烹制的特色美食。

天堂。餐厅内只设有 26 个就餐座 位,Chris Kipping 和他的厨师团队每月 都会更改固定价格菜单,为顾客提供 品质最佳的时令菜肴。 22 Chesterton Road, CB4 3AX 01223 351880

51 – 52 Trumpington Street, CB2 1RG 01223 352500

COTTO

BROWNS RESTAURANT Browns 餐厅位于剑桥市中心古老的 Addenbrooke 医院一侧,自 1973 年开 业以来,一直致力于为人们提供经典 美食。每逢周三、周四和周五晚上, 无论您是前来就餐还是到这里的酒吧 品尝美酒,都能欣赏到美妙的现场钢 琴演奏。 23 Trumpington St, CB2 1QA 01223 461655

RESTAURANT 22 Restaurant 22 位于郊区一幢优雅传 统的维多利亚式别墅中,邻近 Jesus Green 公园。这家餐厅是当地人秘 密守护、不愿告诉外人的一处美食

这是一家奢华餐厅,聘有享誉国际的 厨师 Hans Schweitzer,他不仅积有丰 富的各式烹饪技巧,还曾荣获多项荣 誉。餐厅主打新鲜和风味,真正的美 食家必定不愿错过。 183 East Road, CB1 1BG 01223 302010

CHARLIE CHAN Charlie Chan餐厅是剑桥的标志性餐厅 之一，在剑桥已经经营中餐30余年， 餐厅的多种传统中餐如烤鸭、鱼香肉 丝、姜葱龙虾和辣子鸡等深受当地居 民和游人的喜爱，在剑桥您找不到比 这里更正宗地道的中餐了。餐厅的创 始人Peter Lee先生以他对华人社区的 卓越贡献被授予英帝国勋章，这家餐 厅也荣居英国最好的中餐厅之列。 14 Regent Street, CB2 1DB 01223 359336

剑桥旅游指南 | 53

14 REGENT STREET, CAMBRIDGE, CB2 1DB | 01223 359336 |

WWW.CHARLIECHANUK.COM

Charlie Chan 休息室 & 餐厅

剑桥中心地带的中国餐厅 50 多年以来，我们一直致力于为家人和顾客提供美味、健康的食物，并引以为荣。

LARAZA GENERIC AD NO TEXT-ch -周一至周日 EASTMAG.pdf 营业时间：

C

1上午23/09/2013 11:30 – 晚上 16:57 10:30

鸡尾酒吧、美食餐厅、现场音乐和

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

54 | 剑桥旅游指南

每天夜间开始营业

餐饮 DE LUCA CUCINA & BAR 欢迎来到剑桥市中心的现代风格 意 式餐厅 De Luca Cucina & Bar。这 里的菜肴美味无比,价格实惠。非 常适合吃快餐、浪漫晚餐或团体 用餐,可迎合各种口味与期望。餐 厅采用本地的应季新鲜食材,烹调 出意式风味的精美佳肴。 83 Regent Street, CB2 1AW 01223 356666

LUCKY STAR Lucky Star Chinese Buffet 中式自 助餐厅有各式新鲜烹制的菜肴供 选择,并供有多种口感不错的啤 酒。晚上有现做铁板烧烹制台和 寿司,非常适合团体和庆祝聚餐。 Cambridge Leisure Park, 30 Clifton Way, CB1 7DY | 01223 244277

THE OAK BISTRO The Oak Bistro 是当地一家很不错的 小酒馆, 就餐环境融合了国际和剑 桥当地特色。您会在这两种风格的 酒馆内饰中发现适合自身心情的环 境,店内还有围墙花园,适合夏日户 外用餐。 6 Lensfield Road, CB2 1EG 01223 323361

CHOCOLAT CHOCOLAT 最后,不要忘了在 Chocolat Chocolat 带一些美味可口的食物 回家,您的家人一定会喜欢。

The Eagle

21 St Andrews Street, CB2 3AX 01223 778982

探索剑桥最古老的酒吧！ ▶ ▶ ▶ ▶

可口美食 美妙的氛围 精致的摆设 漂亮的啤酒花园

亲临 Watson 和 Crick宣布发现 DNA 的场所， 酒吧内的 RAF Bar 天花板装饰着纪念二战的各 种涂鸦。

Both Images ©VisitBritain

营 业 时 间 周一至周六：上午 10 点至下午 11 点 周日：上午 10 点至下午 10 点 30

每 日 美 食 供应时间：上午 11 点至下午 10 点 6-8 Bene’t Street, Cambridge, CB2 3QN 01223 50 50 20 3004@greeneking.co.uk

剑桥旅游指南 | 55

夜生活

©VisitEngland / Iain Lewis

如果您喜欢在深夜寻找地 方消遣放松,在剑桥有大把 的选择。在市中心,夜店和 酒吧一应俱全,各种风格的 音乐应有尽有,每个人都能 找到适合自己的去处。

56 | 剑桥旅游指南

夜生活

在剑桥数不胜数的酒吧和夜店里尽是 夜里出来享受欢乐时光的人们—— 您不妨在周末沿着摄政街(Regent Street)和唐宁街(Downing Street),感受 各色酒吧在深夜焕发的活力。或者, 您也可以选择城市某个最有格调的场 所,拾回清闲,放松身心,享受宁静。 剑桥市中心有很多一流的夜店和酒 吧,包括位于集市广场(Market Square) 附近的 3 个独立俱乐部,以及集市路 (Market Passage)、集市山(Market Hill)、三一街(Trinity Street) 和玫瑰新 月街(Rose Crescent)上独具风格的时 尚酒吧。

如果您想到剑桥最好的酒吧和夜店去 享受夜生活,这里有一些建议,您可以 据此制定一个详细的城市夜游计划。

THE EAGLE The Eagle 是一间供应一日三餐的传 统英式酒馆,其历史可以追溯到 16 世 纪。这间酒馆拥有丰富的历史特色, 包括 RAF 酒吧和它举世闻名的天花 板、宣布发现“生命奥秘”的房间, 甚至还有鬼魂出没!

Bene’t Street, CB2 3QN 01223 505020

剑桥旅游指南 | 57

夜生活 THE SNUG

HOTEL DU VIN & BISTRO

The Snug 酒吧店如其名,舒适而大 气。这间剑桥酒吧热情好客,广受剑 桥学者和后起之秀们的青睐。The Snug 不但备有各式鸡尾酒,还常常精 选各种纯正麦芽酒,让顾客品尝到传 统英国啤酒的怡人风味。

Hotel du Vin 酒店内设的酒吧提供精 美酒水,与您所处的豪华环境交相呼 应。这间酒 吧拥有自己的酒窖,珍藏 着 500 多瓶美酒。只要您需要,优秀 的侍酒师团队将为您推荐和奉上最合 您口味的佳酿。

67 Lensfield Road, CB2 1EN 01223 367684

15-19 Trumpington Street, CB2 1QA 01223 227330

Hotel du Vin

58 | 剑桥旅游指南

夜生活 TA BOUCHE Ta Bouche 酒吧隐匿于集市广场附近, 在剑桥大学城中上演着精彩的夜生 活。琳琅满目的鸡尾酒是 Ta Bouche 最引以为豪的特色,这间广受欢迎的 餐馆兼酒吧向客人提供 100 多种精心 调配的鸡尾酒。如果酒单中没有一款 能够打动您,那么调酒师可以根据您 的口味,调制一款专属于您的饮品。 10-15 Market Passage, CB2 3PF 01223 462277

THE VARSITY HOTEL & SPA 最后,滨临河岸的位置意味着瓦斯 蒂温泉酒店的屋顶平台既是绝佳 的观景点,又是极佳的旅游景点。

©VisitEngland / Iain Lewis

Thompson's Lane, off Bridge Street, CB5 8AQ | 01223 306030

剑桥旅游指南 | 59

剧院

剧院 剑桥的精英历史不仅使英国成为古典演员的摇篮,还通过富有传 奇色彩的学生剧团——脚灯社(FOOTLIGHTS),培养了一大批顶尖 的喜剧演员。难怪直到今天,这座城市的诸多一流舞台上还在不 断地为观众上演着一幕 幕最精彩的好戏。 Theatre)位于剑桥市中心,这座演出频 繁的剧院外观略显低调,但大厅内部华 丽开阔,观众席由低到高分为 3 层,共有 666 个座位。 6 St Edward’s Passage, CB2 3PJ 01223 503333

Cambridge Arts Theatre

剑桥结 剑桥结(Cambridge Junction)是一个专 门在剑桥提供顶级的现代艺术和戏剧 演出的表演场地。从市中心出发,步行 15 分钟即可到达。 Clifton Way, CB1 7GX |01223 511511

剑桥考恩剧院 剑桥考恩剧院(Cambridge Corn Exchange)是当地规模最大的多功能表 演场地。剧院由剑桥市议会经营,每年 举办的演出多达300场,包括世界流行 乐坛和摇滚乐坛当红歌手的演唱会,以 及音乐剧、喜剧、歌剧、芭蕾交响乐 团音乐会和每年的圣诞演出。 2 Wheeler Street, CB2 3QB | 01223 357851

剑桥艺术剧院 剑桥艺术剧院(Cambridge Arts 60 | 剑桥旅游指南

ADC剧院 ADC 剧院(ADC Theatre)隶属剑桥大学, 几乎完全由学生自己经营。剧院成立 于 1855 年,至今仍然魅力不减。很多 天才的优秀演员都曾登上 ADC 剧院的 舞台,包括聪明睿智的重量级演员史 蒂芬弗莱(Stephen Fry)、休劳瑞(Hugh Laurie)以及传奇的表演团体蒙提派森 (Monty Python)。 Park Street, CB5 8AS | 01223 300085

芒福德剧院 芒福德剧院(Mumford Theatre)位于 安格利亚鲁斯金大学(Anglia Ruskin University)校园的中心,这座大学剧场 经常上演各种专业巡回演出、学生演 出以及音乐表演,包括一系列免费开放 的午间音乐会。 Anglia Ruskin University, East Road, CB1 1PT | 0845 196 2320

家庭游乐

家庭游乐 剑桥为小游客们提供多种游玩机 会。下面大致为您介绍几点, 确 保一家人都能在剑桥玩得愉快!

基督公园

剑桥旅游指南 | 61

家庭游乐

惠普科学历史博物馆

惠普科学历史博物馆(WHIPPLE MUSEUM OF THE HISTORY OF SCIENCE) 收藏有中世纪到现代的各类优质科 学仪器和模型。博物馆的藏品有显 微镜和望远镜、日晷、早期的计算 尺、教学和演示设备、袖珍电子计 算器和实验室仪器。 Free School Lane, CB2 3RH 01223 330906

剑桥科技中心 (CAMBRIDGE

SCIENCE CENTRE)

了解剑桥和全球的部分最先进的科 学技术。参观适合成人和全家人的 探索空间,这里有令人惊异的互动 展品、现场展示和鼓舞人心的的 研讨会。 18 Jesus Lane, CB5 8BQ | 01223 967965

62 | 剑桥旅游指南

剑桥科技中心

家庭游乐

Punting Adventures © Scudamore's Punting Company

撑篙泛舟 河上是儿童和成人都喜欢的一项活 动。确保所有儿童都穿上雇佣公司提 供的浮力背心,然后带领孩子们来一 次难以忘怀的奇妙探险吧。 Scudamore’s Punting Company, 32a Bridge Street, CB2 1UJ 01223 359750

TENPIN CAMBRIDGE 保龄球中心位于剑桥休闲公园 (Cambridge Leisure Park)。在这里,您 可以找到 28 条完全电脑化的现代球 道、美式台球桌和游乐场。还有一家 Beach Road 咖啡馆提供美味的餐食和 小吃。 Cambridge Leisure Park, Clifton Way CB1 7DY | 0871 222 3675

剑桥旅游指南 | 63

一日游

在ALDEBURGH偷得浮 生半日闲 您会对剑桥美丽的建筑 和浓郁的历史氛围而 倾倒，当然您也可以走 出剑桥，偷得浮生半日 闲，去感受美丽著名的 Suffolk海岸线…

从拿破仑时代的圆形碉堡

风景如画的Aldeburgh是典型的 英国海边小镇，坐在这里特有的 石砾海滩上观看渔夫们忙碌着把 刚刚捕捞上的海产拖拽到在海滩 上随处可见的小屋里，是一件很 惬意的事情。 从拿破仑时代的圆形碉堡走不远 就是Maggi Hambling设计的扇贝 雕塑，一路走过，可以欣赏美丽 的北海风光和五彩缤纷的海边别 墅。孩子们一定会喜欢这里的玩 小船模型的小水塘，大人们则可 以享受这里的传统美味——鱼和 薯条。

Maggi Hambling设计的扇贝雕塑

在这里不仅仅只有海滩，小镇里 也很值得一游，小镇里遍布各种 小精品店，咖啡馆和餐厅。这里 有很多精美独特的纪念品供您选 择，还可以在众多的特色酒吧里 享有一顿美味大餐。 Historic Mill Inn, Aldeburgh

64 | 剑桥旅游指南

Beach and Scallop images ©VisitBritain, Martello Tower and Mill Inn ©VisitEngland

Aldeburgh Beach

剑桥旅游指南 | 65

为什么要搬到剑桥来？

为什么要搬到剑桥来？ 近年来，剑桥成为英国最宜居的城市之一。优秀的学 校、便利的交通、美丽的历史文化遗产，当然还有著名 的大学。以上这些原因使得剑桥的房产业一直蒸 蒸日上。 住在哪里 剑桥市中心的大部分建筑都 是大学的财产，但在火车站 附近，临近Parker’s Piece的 附近有许多联排公寓出售。 在车站附近也有许多单卧室 的小户型出售。在风景如画 的Trumpington 街, Chaucer 路, Latham路有许多漂亮的 别墅出售。目前也有多处房 产在建。

剑桥里有许多公立和私立学 校。OFSTED官方学校评级 指南中St Matthew’s 小学和 中学，St Bede’s 教会学校都 被评级为“最优级”，Hills Road Sixth Form 被评为“最 优级”高中，很多学生都考 入牛津和剑桥大学。 Parker's Piece

66 | 剑桥旅游指南

©VisitBritain

学校

知识积淀

求知， 是我们的天性。 Carter Jonas Bradshaws 拥有超过 150 年的房地产经验和知识全面的本地租赁专 家团队，可以全方位满足您所有的住宅租 赁需求。 如需进一步了解我们如何帮助您实现投资 回报最大化，敬请联系我们。

Cambridge South 01223 403330 Anton.frost@carterjonas.co.uk The Marque, 141 Hills Road, Cambridge CB2 8RJ

carterjonas.co.uk

剑桥早期房产（百年以上历史）

交通

就业

距离伦敦火车只需要50分钟（到 Liverpool Street站 Kings Cross St Pancras站），距离Stansted机场，走 M11高速路只需40分钟。剑桥周边有 许多停车换乘点，从这里到市中心仅 需5至10分钟。

剑桥的就业市场也名列前茅，受益于 剑桥大学这个优秀人才的摇篮，剑桥 有大量的优秀公司，特别在科技园区 的IT与生物制药方面的企业。这里也 被称为“硅沼”。

68 | 剑桥旅游指南

©VisitBritain

为什么要搬到剑桥来？

您的专属 Strutt & Parker 地产代理， 为您洞悉一切。

拥有私人专属代理，我们不仅知悉您的协商意愿，并且在达成交易之前，专属 代理将会全程陪伴，无论是买房还是卖房。 如果您需要更加私人化及专业的服务，敬请垂询。

66-68 Hills Road, Cambridge, CB2 1LA 01223 459500 | struttandparker.com

50 Strutt & Parker offices nationwide | 900 Christie’s offices worldwide

为什么要搬到剑桥来？ CARTER JONAS BRADSHAWS 剑桥的发展速度快于其他城市，Carter Jonas Bradshaws敏锐的洞察到了这里的市场 潜力。无论您是业主还是打算在剑桥投资房产，Carter Jonas Bradshaws专业的租房 团体能保证您的投资得到最大的回报。团队有多年的与国外投资者合作的经验，帮 助为您私人订制市场计划，寻找合适的客源。凭借Carter Jonas 丰富的资源与经验， 为您的投资轻松赚取最大回报。如果想了解更多房源和当地投资信息，请与我们联 系，01223 403330。 www.carterjonas.co.uk

旅游 剑桥的旅游业每年产值约为4亿7千3 百万英镑，每年接待游客达4百万人 次。剑桥有包括Scott Polar 研究院在 内的12家博物馆和艺术馆。 不要只听我们说的，下面是房产专家 的观点。

市场的强势需求，剑桥房产的23%都 用于出租，是伦敦外的一个极好投资 城市。估计，2020年，这里的会有 46%的房产用来出租。” 18 Mill Road, Cambridge, CB1 2AD 01223 352170 | www.sab.co.uk

STRUTT & PARKER East Anglian房产开发的剑桥分部是专业

专家点评 Richard Hatch, Carter Jonas 房产代 理，“剑桥是一个具有很好的人文环 境、大片绿地、良好的学校，交通便 利。房产市场蒸蒸日上，房产价值自 2007年持续增加。” 6-8 Hills Road, Cambridge, CB2 1NH 01223 368771 | www.carterjonas.co.uk

Kane Astin, St.Andrews Bureau, 房产 专家剑桥“过去十年来一直是一个很 好的投资房产的城市。多年来，我们 一直为顾客购买投资类房产，有些客 户的房产的价值已经翻倍。因为租赁

70 | 剑桥旅游指南

的房地产管理公司，业务范围从土地到 民用商用房产。公司位于剑桥市中心， 在剑桥以及周边城镇都房产都有丰富资 源与销售租赁经验。 66-68 Hills Road, Cambridge, CB2 1LA 01223 459500 | www.struttandparker.com

FINE & COUNTRY Fine & Country是一家专业的高端房产公 司。在剑桥专注于高端房产，专门为您 寻觅您的梦想大宅，拥有多年地产管理 经验和丰富的当地房产资源。 54-62 Newmarket Road, Cambridge, CB5 8DZ | 01223 363700 www.fineandcountry.com/uk/cambridge

p76_CVG1213.indd 1

04/10/2013 14:12

剑桥办事处 cambridge@fineandcountry.com | 总部 admin@fineandcountry.com

打开大门，拥抱世界 在遍布 5 大洲 30 个国家的 65 家物业 网站对您的物业进行 营销。

Cambridge Office 3 Dukes Court Cambridge CB5 8DZ

01223 363700 Head Office 119/121 Park Lane London W1

020 7079 1515

在利润可观的 Park Lane 伦敦市场展示 您的物业。

地区 Regionally 东安格里亚 24 offices 24 个 throughout 办事处

East Anglia

国内 Nationally 英国境内 225 offices 225 个 across 办事处 Great Britain 国际 Internationally 全球 Plus 75 offices 75 个 globally 办事处 5000

在我们的地区、全国 和国际出版物中展示 您的房子。

professional 5000 家 associates all 专业 around 合作公司 the world 遍布全球

K

符

这 C 级

54 | 巴斯游客指南

Cambridge Chinese Visitor Guide_BR.indd 1

29/04/2015 10:57

Camb

通过我们屡获殊荣和备受赞誉的全国营销，您将取得更好的成果。

e

KINGSLEY WALK, CAMBRIDGE 符合“白金”规范的精致公寓 这间温馨典雅的两居室公寓位置便利，环境优美，从公寓可远眺康河 (River Cam) 和仲夏公园 (Midsummer Common) 令人沉醉的美景。开放式厨房/起居室采用落地窗设计，让这片空间拥有充足的自然光照，EPC 等 级：C。

巴斯游客指南 | 41

10:57

Cambridge Chinese Visitor Guide_BR.indd 2

29/04/2015 10:58

住宿 Hotel Felix

THE LENSFIELD HOTEL

CAMBRIDGE CITY HOTEL

家庭旅馆提供高水平服务、友好放松 的住宿环境。位于剑桥市中心，毗 邻各个学院、博物馆。商店，车位 有限。

剑桥城市酒店位于剑桥市中心，距离 The Grand Arcade购物中心和国王学 院举步之遥。Bloomsburys酒吧和餐 厅提供多种风味现代美食。

53 Lensfield Road, CB2 1EN 01223 355017

Downing Street, CB2 3DT 01223 464491

HOLIDAY INN CAMBRIDGE

HOTEL FELIX

剑桥假日酒店（4星级）距离剑桥市 中心近2英里，酒店设施包括Hub酒 吧(内设星巴克)、Junction餐厅、休闲 俱乐部和免费停车。是度假、会议、 晚餐和宴会的最佳选择。

距离市中心仅仅1英里的距离，免费 停车。Hotel Felix是休闲度假的最佳 选择，酒店特色为传统维多利亚建 筑、与现代21世纪酒店设施的完美 结合。

Lakeview, Bridge Road, CB24 9PH, 0871 942 9015

Whitehouse Lane, Huntington Rd, CB3 0LX 01223 277977

74 | 剑桥旅游指南

剑桥瓦斯蒂温泉酒店

俯瞰剑桥古城，感受英伦风情

www.thevarsityhotel.co.uk 回归旅游本质 剑桥希尔顿逸林酒店 (DoubleTree by Hilton Cambridge) 位于剑河河河畔，靠近历史悠久 的大学城商业及学术中心，地理位置优越，是商务休闲的不二之选。酒店距离剑桥火车 站仅一里之遥，离剑桥机场和 M11 高速公路亦只有 3 英里。

住宿

附近景点

• 122 间设备完善的客房，包括 3 间普通套 房和 1 间豪华套房 • 收费高速无线网络接入，任何客房均支持 远程打印 • 等离子电视提供电影点播服务，自带各色 电视频道 • 两台电话，支持语音信箱和数据接口 • Aroma Actives 品牌沐浴用品

• 剑河划船 • 剑桥大学 • 国王学院礼拜堂 • 菲茨威廉博物馆 • 剑桥大学植物园 • 温坡庄园 (Wimpole Hall Home Farm Gardens and Park) • 位于 Duxford 的帝国战争博物馆 • Newmarket Racecourse 赛马场 • 剑桥大学博物馆 • 伊利座堂

宾至如归的服务

Granta Place | Mill Lane | Cambridge Cambridgeshire | CB2 1RT Tel: 01223 259988 电话： www.doubletreecambridge.com Facebook: /DoubleTreeCambridge

• 洗衣（当日可取，周一至周五） • 迷你吧 • 风冷装置 • 笔记本保险箱 • 自助及代客泊车（收费服务） • 礼宾部 / 旅游服务台 / 多语言沟通 • 24 小时开放的商务中心 • 健身中心及团体操房 • 室内游泳池 • 桑拿、蒸汽浴室及水疗

美食及休闲娱乐 • 逸林自助早餐 (Wake up DoubleTree Breakfast™) 点亮您新的一天（内含部分 中国美食可选*） • Marco Pierre White Steakhouse Bar & Grill 尽享剑河河畔美景，提供早餐、中餐、 下午茶及晚餐 • Marco Pierre White Steakhouse Bar 营 业时间为每日上午 9 点至晚上 11 点 30 • 提供全天候的室内用餐服务 * 必须预定

Twitter: /DoubleTreeCamb 探索专为中国游客量身定制的全球计划 - 希尔顿欢迎计划 www.doubletree.com/huanying

剑桥旅游指南 | 75

我们对客房和配套设施进 行了全新的设计与装潢， 大床、豪华床上用品、免 费浴袍和拖鞋应有尽有， 旨在为每位宾客提供宾至 如归的休闲体验。每个套 间均配备浓缩咖啡机，在 浴室内有放置时尚的尼尔 氏香芬皂和洗发水。

感受

放松身心享受一切……

奢华之美

CAMBRIDGE CITY HOTEL 尽情享乐 cambridgecityhotel.co.uk/zh-cn/home

76 | 剑桥旅游指南

BEST WESTERN PLUS

The

Gonville Hotel 坐落于剑桥 的中心地带。 畅享时尚的酒吧提供的清 爽宜人的饮品，亦或沉浸 在备受称赞的 Atrium Brasserie 餐厅主厨的特制美食 中。 使用我们全新的 IRIS 系统 — 通过 iPad 的商务软件， 尽享尊贵宾客体验。 客房服务与资讯尽在挥指 之间。 Gonville Hotel 竭尽全力 为您的居住提供最佳的服 务，让您放松身心、恢复 活力。

大型礼堂以及 23 间 会议室 517 间单人套间 3 间历史风味餐厅 25 英亩宁静的庭院 可接纳 15-280 位代表的会议 免费的室内停车场及无线网络 电话：+44(0)1223 747218 www.homertonconference.com

尊贵超凡 经典传统英式裙边浴缸, 热带雨林式淋浴, 埃及纯棉床品, 豪华沙发酒吧, 独享专用酒窖, 高级英味法式餐厅。

0844 736 4253 直线电话 012 232 2733 电话

@HDV_CAMBRIDGE www.HOTELDUVIN.com Trumpington Street, Cambridge, CB2 1QA

剑桥旅游指南 | 77

住宿 THE VARSITY HOTEL & SPA 我们的地理位置占绝对 优势，是距离St John's , Trinity, King’s , Jesus and Magdalene等学院最近 的酒店。酒店设施有健 身房、Spa和俯瞰美丽 剑桥的天台花园。

©VisitEngland

Thompson’s Lane, CB5 8AQ 01223 306030

这家三星级酒店距离各 个历史景点举步之遥， 典雅的乔治亚时期建 筑，55个房间和2间公 寓，停车每天15英镑。

ARUNDEL HOUSE HOTEL 典雅的维多利亚式别墅 酒店，俯瞰Cam河风景 区，临近市中心和各个 学院，酒店的餐厅极富 盛名、价格公道。 Chesterton Road, CB4 3AN 01223 367701

BEDFORD LODGE HOTEL 四星级Bedford Lodge Hotel原本是18世纪末 Bedford公爵的乔治亚时 期狩猎庄园，1940年中 期改建成为酒店。 Bury Rd, Newmarket, Suffolk, CB8 7BX | 01638 663175

特色酒店。提供一流服 务，酒店商务和休闲设 施一流，还需要去找别 的酒店吗？

Trumpington Street, CB2 1PY | 01223 351631

Great North Road, Wyboston, Bedford, MK44 3AL | 0333 7007667

HANBURY MANOR MARRIOTT HOTEL & COUNTRY CLUB

BEST WESTERN CAMBRIDGE QUY MILL HOTEL

Hanbury Manor 万豪酒 店占地200英亩的，风 景如画，Jacobean风格 酒店提供五星级服务。 Varsity Hotel

78 | 剑桥旅游指南

ROYAL WYBOSTON LAKES CAMBRIDGE HOTEL Wyboston Lakes很一家

Ware, Hertfordshire, SG12 0SD | 01920 487722

THE RED LION AT WHITTLESFORD BRIDGE Whittlesford Bridge 的 The Red Lion（红狮）是 现代旅行酒店。所有食 品都是使用当地食材， 用传统方式烹调。我们 的信条是“全心全意为 人民服务”。

Best Western Cambridge Quy Mill酒店曾是一个 历史悠久的水磨坊，这 家酒店为您提供奢华的 房间、曾获大奖的菜 品、环境优美的Spa与 休闲设施，友好的工作 人员保证您有宾至如归 的感觉。 Church Road, Stow cum Quy, Cambridge, CB25 9AF | 01223 293383

42 Station Road East, Whittlesford Bridge, Cambridge, CB22 4NL 01223 832047

Best Western Cambridge Quy Hotel

住宿 DOUBLETREE

BY HILTON CAMBRIDGE

HOLIDAY INN HUNTINGDON RACECOURSE

这家酒店位于Cam河 畔，位于众多历史建筑 之中，景色优美，距离 剑桥市中心仅仅步行几 分钟的路程。

座落于美丽如画的 Huntingdon赛马场附 近，临近A14和A1， 距离剑桥开车20分 钟，Peterborough 15分 钟的车程。HuntingdonRacecourse假日旅店是 一家全新酒店，满足您 旅游所需。

Granta Place, Mill Lane, CB2 1RT | 01223 259988

Thrapston Road, Brampton, Huntingdon, PE28 4NL 01480 277277 DoubleTree By Hilton

ASHLEY HOTEL 最近刚刚重新装修，不 大的私营酒店，特别适 合商务或者度假，距离 市中心很近，与附近的 Arundel House Hotel是 同一拥有者。 74-76 Chesterton Road, CB4 1ER | 01223 350059

THE COACH HOUSE, POTTON The Coach House是18世 纪的一家大车店，位于 剑桥郡的Potton。我们 以我们独具风格的房间 而骄傲，所有的食物采 用当地食材，同时供应 各种美酒佳酿。 12 Market Square, Potton, Bedfordshire, SG19 2NP 01767 260221

亩的美丽后花园。 London Rd, Six Mile Bottom, Newmarket, CB8 0UE| 01638 593222

POETS HOUSE Poets House位于Ely历史 悠久的城市中心的奢华 酒店，鸟瞰美丽的Ely大 教堂。 40 Saint Mary’s Street, Ely, Cambs, CB7 4EY 01223 653111

HOTEL DU VIN & BISTRO 曾是属于大学，改建成 酒店后，让保留着过去 的建筑特色。酒店包括 一个小酒馆、一个惬意 的图书馆、私人活动房 间、酒窖酒吧和41间特 色房间与套房。 15-19 Trumpington Street, CB2 1QA | 0844 7364253

MENZIES CAMBRIDGE HOTEL & GOLF CLUB PADDOCKS HOUSE 占地200英亩，座落于 美丽的剑桥郊外，距离 剑桥大学城5英里，临 近高速路网络。包括 Brasserie餐厅和一个很 受欢迎的Gallery酒吧 Bar Hill, CB23 8EU 01954 249988

Paddocks House是座落 于剑桥与Newmarket之 间的一家18世纪的乡间 别墅。这家豪华舒适的 酒店提供极具特色的房 间，精美视频和两个酒 吧，酒店还有一个5英

Hotel du Vin

剑桥旅游指南 | 79

环游英国

80 | 剑桥旅游指南

环游英国 伦敦至

英里/公里

巴斯

115.4 英里/185.7 公里

伯明翰

117.9 英里/189.7 公里

布赖顿

53.8 英里/86.6 公里

布里斯托尔

118 英里/189.9 公里

剑桥

60.2 英里/96.9 公里

卡迪夫

150 英里/241 公里

爱丁堡

407 英里/655 公里

格拉斯哥

404.1 英里/650.3 公里

利兹

195.1 英里/314 公里

利物浦

212.1 英里/341.3 公里

曼彻斯特

197.3 英里/317.5 公里

牛津

59.8 英里/96.2 公里

埃文河畔斯 特拉特福

101 英里/162.5 公里

约克

209.1 英里/336.5 公里

巴士游/长途客车游 出行的一大妙招便是乘坐巴士。每座 城市都有本地巴士服务，且发车时间 固定。伦敦之外的公共巴士服务由多 个私人公司运营。www.traveline.info 英国的客车运营商提供贯穿国家 的数千条线路。长途客车游通常 比火车游便宜很多，但耗时更 久。主要客车运营公司是：英国 国家快运公司 (National Express)。 www.nationalexpress.com

自驾游 您可使用英国的许多租车服务，按照 自己的步伐游览英国。这些服务商 包括：Rent-a-car、Enterprise (www. enterprise.co.uk ) 和 Avis (www.avis.co.uk) 。

火车游

国内航班

提前订票对火车游来说永远都是明智 之举。是目前为止兼具景观魅力及放 松的旅游方式。登陆英国国铁官方网 站 www.nationalrail.co.uk，时刻追踪 路线、票价及火车时刻表的最新资 讯。

对于需要通过其他方式旅游的乘 客，国内航班亦值得选择。便捷且 频繁，Ryanair (www.ryanair.com) 、Flybe (www.flybe.co.uk) 和 BMIBaby (www.bmiregional.com) 三家航空公司 在以下线路拥有机场，贯穿英国。

剑桥旅游指南 | 81

©VisitBritain

基本信息

有关该地区观光的更多信息， 请咨询剑桥旅游咨询中心 Cambridge Tourist Information Centre Peas Hill, Cambridge, CB2 3AD www.visitcambridge.org 全面咨询: 0871 226 8006 旅游路线咨询: 01223 457574 info@visitcambridge.org

82 | 剑桥旅游指南

中国驻英大使馆(Chinese Embassy in the UK) 地址： 49-51 Portland Place, London W1B 1JL 电话： 020 7299 4049 www.chinese-embassy.org.uk

广 凭此 受 告享优惠 10%

礼品

我们的小店为您精心挑选美妙绝伦的英式珠宝、别致的精品包、 与饱含英伦风情的家庭用品。如果您想为您最爱的人购买注入我 们暖暖心意的手工纪念品，尤其是牛津风格的小件，欢迎光临我 们的店面。

纯手工珠宝

英国邮差包

流行服饰