CAMBRIDGE
p01x_CVG1213.indd 1
07/10/2013 16:26
Catherine Jones 是一位具有伟 大传承，鼓舞人心的女性，她具 有传色彩的一生无疑赋予这家50 年历史的老店更神秘的色彩，同 时把剑桥装点得更加迷人。。。 他的家族与古老的英格兰皇室血脉相连， 在剑桥居住了500 年之久，Catherine Jones 1916 年出生于神秘的印度，作为大法官的 父亲视 Catherine 为掌上明珠，1918 随父 母回来到了美丽的剑桥，度过了雍容华丽 的童年时光；
水濂吊坠 (另有戒指、耳环) 银及白晶锆石 价格 £450
雨滴吊坠及耳环套组 18K 白金镶嵌 2.31 克拉钻石 价格 £8,912
在线选购我们的珠宝系列 WWW.CATHERINEJONES.COM p02_CVG1213.indd 1
04/10/2013 15:25
度过了雍容华丽的童年时光；二战期间 Catherine 勇敢的投入热了卫国战争，以护士的 身份坚定的守卫着家园；战后Catherine 的音乐的独到的领悟和爱好让她成为了一名钢 琴老师，50年以前，一个对美，对设计充满的激情地‘英国玫瑰’在剑桥创立了以自己名 字为名的全新概念的珠宝店，成为剑桥首位 具时尚，脱离于传统，积极的表现现代设计 的前卫珠宝店。1998 Catherine 由于对现代英国设计师珠宝积极推广获得了由剑桥城市 办法的杰出女企业家奖。从此 Catherine 真正成为了独具一格的剑桥的 至今为止 Catherine Jones 展现了诸多国际闻名遐迩 的设计师品牌的珠宝首饰，她的女儿 Vanessa 为推动英国的设计师珠宝事业也做出了卓越的贡献。 为古老美丽的剑桥装填了一份格外的美丽。 Catherine 戒指系列 18K 黄金或玫瑰金 £889 铂金 £989
蓝黄玉及钻石吊坠 18K 白金镶嵌 3.10 克拉蓝黄玉及 23 颗钻石 价格 £1,492
星尘奶油色皮革环绕式手环 点缀闪亮金点 价格 £98
Catherine Jones of Cambridge 9 Bridge Street Cambridge (剑桥) Round Church 隔壁 +44(0)1223 361596 p03_CVG1213.indd 1
CB2 1UA
04/10/2013 15:22
4
p04_CVG1213.indd 1
04/10/2013 11:08
p05_CVG1213.indd 1
04/10/2013 11:43
p06_CVG1213.indd 1
04/10/2013 11:10
10
31 55
28 55 62 64 67 69 82
The Cambridge Visitor Guide is published by Thompson Media Partners Ltd, All rights reserved. Reproduction, in part or in whole, without the written permission of the publisher is strictly prohibited. The views expressed by contributors are not necessarily those of the publisher. All times, prices and dates of events were correct at the time of going to press but readers are advised to ring and check before setting out. Unit 4, Avenue Business Park, Elsworth, Cambridge CB23 4EY. For more information or to advertise in the next edition, please contact Sean Thompson on 01954 267696 or email sean@eastmag.com. Š Thompson Media Partners Ltd. Chinese translations: www.firstedit.co.uk
p07_CVG1213.indd 1
04/10/2013 18:43
p08_CVG1213.indd 1
04/10/2013 11:12
p09_CVG1213.indd 1
04/10/2013 11:17
p10_CVG1213.indd 1
04/10/2013 11:25
p11_CVG1213.indd 1
04/10/2013 11:26
p12_CVG1213.indd 1
04/10/2013 11:28
p13_CVG1213.indd 1
04/10/2013 11:29
p14_CVG1213.indd 1
04/10/2013 11:30
p15_CVG1213.indd 1
04/10/2013 11:41
p16_CVG1213.indd 1
04/10/2013 17:33
p17_CVG1213.indd 1
04/10/2013 17:35
p18_CVG1213.indd 1
04/10/2013 12:13
p19_CVG1213.indd 1
04/10/2013 12:14
p20_CVG1213.indd 1
04/10/2013 12:16
p21_CVG1213.indd 1
04/10/2013 12:16
p22_CVG1213.indd 1
04/10/2013 12:17
p23_CVG1213.indd 1
04/10/2013 17:27
穿越学院后园的憾人之旅 www.scudamores.com enquiries@scudamores.com 01223 359750
p24_CVG1213.indd 1
04/10/2013 12:19
和我们一起体验飞翔的快感...... 怀旧飞行之旅——不仅可体验一次飞行，还可畅游一整天。 凭借我们的入场券，可以免费参观占地 85 英亩、拥有悠久 航空历史的达克斯福德帝国战争博物馆 (IWM Duxford)。 欲购买礼券或预订飞行之旅
www.classic-wings.co.uk 电话: 01255 473832
JOHN BEAZOR ANTIQUES 78–80 Regent Street, Cambridge CB2 1DP
自 1875 年起专注于英国古董交易 英国最大的古董商之一，放心交易有保障 精美家具 — 名牌钟表 — 古董气压计
+44(0)1223 355178 / +44(0)7774 123379 martin@johnbeazorantiques.co.uk
www.beazorantiques.co.uk
p25_CVG1213.indd 1
04/10/2013 12:20
p26_CVG1213.indd 1
04/10/2013 12:22
p27_CVG1213.indd 1
04/10/2013 12:23
p28_CVG1213.indd 1
04/10/2013 12:24
p29_CVG1213.indd 1
04/10/2013 12:26
p30_CVG1213.indd 1
04/10/2013 12:33
p31_CVG1213.indd 1
04/10/2013 17:18
p32_CVG1213.indd 1
04/10/2013 12:42
p33_CVG1213.indd 1
04/10/2013 17:40
p34_CVG1213.indd 1
04/10/2013 13:02
p35_CVG1213.indd 1
04/10/2013 13:03
p36_CVG1213.indd 1
04/10/2013 13:04
Catherine Catherine Jones Jones 是一位具有伟大传 是一位具有伟大传 承，鼓舞人心的女性，她具有传色彩的 承，鼓舞人心的女性，她具有传色彩的 一生无疑赋予这家 一生无疑赋予这家 50 50年历史的老店更 年历史的老店更 神秘的色彩，同时把剑桥装点得更加迷 神秘的色彩，同时把剑桥装点得更加迷 人。。。 人。。。 他的家族与古老的英格兰皇室血脉相 他的家族与古老的英格兰皇室血脉相 连，在剑桥居住了 连，在剑桥居住了 500 500年之久， 年之久， Catherine Catherine Jones1916 Jones1916年出生于神秘的 年出生于神秘的 印度， 印度， 作为大法官的父亲视 作为大法官的父亲视Catherine Catherine 为掌上明珠， 为掌上明珠， 1918 1918 随父母回来到了美丽的剑桥， 随父母回来到了美丽的剑桥，度度 过了雍容华丽的童年时光；二战期间 过了雍容华丽的童年时光；二战期间 Catherine Catherine 勇敢的投入热了卫国战争， 勇敢的投入热了卫国战争， 以护士的身份坚定的守卫着家园；战后 以护士的身份坚定的守卫着家园；战后 Catherine Catherine 的音乐的独到的领悟和爱好 的音乐的独到的领悟和爱好 让她成为了一名钢琴老师， 让她成为了一名钢琴老师，
p37_CVG1213.indd 1
5050 年以前，一个对美，对设计充满的激 年以前，一个对美，对设计充满的激 情地‘英国玫瑰’在剑桥创立了以自己 情地‘英国玫瑰’在剑桥创立了以自己 名字为名的全新概念的珠宝店，成为剑 名字为名的全新概念的珠宝店，成为剑 桥首位 桥首位 具时尚，脱离于传统，积极的表 具时尚，脱离于传统，积极的表 现现代设计的前卫珠宝店。1998 现现代设计的前卫珠宝店。1998 Catherine Catherine 由于对现代英国设计师珠宝 由于对现代英国设计师珠宝 积极推广获得了由剑桥城市办法的杰出 积极推广获得了由剑桥城市办法的杰出 女企业家奖。 女企业家奖。 从此 从此 Catherine Catherine 真正成为 真正成为 了独具一格的剑桥的 了独具一格的剑桥的 至今为止 至今为止 Catherine Catherine Jones Jones 展现了诸多 展现了诸多 国际闻名遐迩的设计师品牌的珠宝首 国际闻名遐迩的设计师品牌的珠宝首 饰，她的女儿 饰，她的女儿 Vanessa Vanessa 为推动英国的设 为推动英国的设 计师珠宝事业也做出了卓越的贡献。为 计师珠宝事业也做出了卓越的贡献。为 古老美丽的剑桥装填了一份格外的美 古老美丽的剑桥装填了一份格外的美 丽。 丽。
04/10/2013 18:27
Boudoir Femme 时尚精致的女装、配饰和女鞋
欢迎光临 Boudoir Femme。我们是一家多次获奖的独立时尚精品店， 主营时尚精致的女装、箱包、配饰和女鞋。在这里，除了丹麦设计师
By Malene Birger 精心设计的作品，您也能找到来自于 American Vintage、Maison Scotch、Ganni、Selected Femme 等时尚品牌和 牛仔品牌 MiH 的精美商品。 店内还出售 Sam Edelman、H by Hudson、Chie Mihara 和 Lama Peach 的饰品，以及 Rebecca Minkoff、Beracamy Paris 和 Village England 的箱包。真诚地欢迎您的光临，我们的服务团队将为您提供 无与伦比的贴心服务。 如需了解更多信息或者在线购物，请访问 www.boudoirfemme.co.uk， 您也可以在此网站订阅 VIP 商品目录。 另外，您可以在 Twitter 上关注我们 ： twitter.com/boudoirfemmeuk。
Boudoir Femme 2 King Street, Cambridge, CB1 1LN. 电话: 01223 323000
www.boudoirfemme.co.uk 境外顾客可享受消费退税政策
p38_CVG1213.indd 1
07/10/2013 12:48
p39_CVG1213.indd 1
04/10/2013 17:50
p40_CVG1213.indd 1
04/10/2013 17:52
p41_CVG1213.indd 1
04/10/2013 17:53
p42_CVG1213.indd 1
04/10/2013 13:08
p43_CVG1213.indd 1
04/10/2013 13:09
1
44
p44_CVG1213.indd 1
04/10/2013 18:04
3
4
5 6
p45_CVG1213.indd 1
04/10/2013 18:11
p46_CVG1213.indd 1
04/10/2013 13:14
p47_CVG1213.indd 1
04/10/2013 13:19
The Cambridge Satchel Company 英国手工精致皮包
p48_CVG1213.indd 1
04/10/2013 13:20
p49_CVG1213.indd 1
04/10/2013 18:15
p50_CVG1213.indd 1
04/10/2013 13:22
p51_CVG1213.indd 1
04/10/2013 13:24
p52_CVG1213.indd 1
04/10/2013 13:29
p53_CVG1213.indd 1
04/10/2013 13:26
p54_CVG1213.indd 1
04/10/2013 13:31
p55_CVG1213.indd 1
04/10/2013 13:32
p56_CVG1213.indd 1
04/10/2013 13:34
p57_CVG1213.indd 1
04/10/2013 13:35
p58_CVG1213.indd 1
04/10/2013 13:36
p59_CVG1213.indd 1
04/10/2013 13:40
60 |
p60_CVG1213.indd 1
04/10/2013 15:36
p61_CVG1213.indd 1
04/10/2013 15:43
62
p62_CVG1213.indd 1
04/10/2013 13:49
p63_CVG1213.indd 1
04/10/2013 13:51
p64_CVG1213.indd 1
04/10/2013 13:53
p65_CVG1213.indd 1
04/10/2013 18:21
66
p66_CVG1213.indd 1
04/10/2013 13:57
p67_CVG1213.indd 1
04/10/2013 13:59
p68_CVG1213.indd 1
04/10/2013 13:59
p69_CVG1213.indd 1
04/10/2013 14:01
p70_CVG1213.indd 1
04/10/2013 14:02
p71_CVG1213.indd 1
04/10/2013 14:03
p72_CVG1213.indd 1
04/10/2013 14:04
| 73
p73_CVG1213.indd 1
04/10/2013 14:06
觅得所有 剑桥遗珠？
您确定吗？ 我们的剑桥团队不但能为客户搜寻、洽谈和 保留包括私人住宅、第二套住房以及租赁或 投资房产在内的各种房源，而且在很多时候， 我 们 还 能 挖 掘 出 尚 未 进 入 市 场 公 开 出 售 的 房地产“遗珠”。
Garrington 深知，您的房产需求和您个人 一 样，都是独一无二的。凭借多年的“本土 作 战 ” 经 验 ， 我 们 能 出 色 地 完 成 您 交 代 的 找房任务，让您高枕无忧。 请拨打我们的电话 01223 858310， 或给我们发送电子邮件，邮箱为：
info@garrington.co.uk
寻获最佳房产
p74_CVG1213.indd 1
www.garrington.co.uk
04/10/2013 14:09
房地产专家 Jason Frost 分享剑桥购房秘笈。
为什么越来越多的剑桥购房者选择聘请购房顾问
剑
桥房地产市场是英国最具竞争力的房
求的房源。这些房源来自于一个庞大的专业
地产市场之一。不断增长的多元化经济
网络，且大部分都存在于不对外公开的保留
和举世闻名的剑桥大学培养了高素质的剑桥
市场或预售市场中，这就省去了竞争激烈的
人口，加上本地居民和来自伦敦的外来家庭对
竞价流程，而在剑桥，这一司空见惯的流程
住房的刚性需求以及海外投资者的浓厚兴趣，
会将房价抬高，使成交价远远高于最初设定
致使剑桥房产供不应求，最终造就了蓬勃发
的指导价。即使该流程不可避免，优秀的购
展的剑桥房地产市场。
房顾问依然能够促使业主与出价并非最高的 投标人达成交易。
尽管在剑桥房地产市场上活跃着一大批专业 的服务型销售代理，但很多购房者却忽略了
要成为剑桥市场上一名成功的购房者，秘诀
这样一个事实 ：在英国，这些销售代理的收
就是提前掌握准确的信息。多年来，我们委
入最终来自于卖房者，他们只代表卖房者的
托股票经纪人为我们购买股票，委托律师为
利益，房屋指导价也是卖房者和销售代理商
我们代理法律事务，却很少有人考虑在复杂
定的结果。有鉴于此，越来越多的购房者开
的购房事务上寻求专业人士的帮助。
始聘请购房顾问，希望他们利用自己从事房 地产业所积累的丰富经验、知识和人脉为客
选择优秀的购房顾问，他们将助您称心如意
户服务。
地完成投资，绝不让您多出一分钱。 Garrington 专为那些想在英国买房、租房或
这就使得聘请了顾问的购房者比没有聘请顾
投资房产的私人和 / 或企业客户服务。公司
问的购房者更具显著的优势，因为他们能够
还提供谈判建议和销售服务监督。
把握市场上尚未公开的机会，还有一名头脑 冷静的顾问围绕房地产交易的价格、谈判策 略和其他复杂问题提供指导和建议。
欲了解有关 Garrington 的更多信息，请联系 Jason Frost，联系方式为 ： 电话 ：01223 858310
一位经验丰富的购房顾问对市场有着深入的 了解，能为客户搜寻并保留符合他们具体要 ADVERTORIAL
p75_CVG1213.indd 1
电子邮件 ：info@garrington.co.uk www.garringtoneast.co.uk
CAMBRIDGE VISITORS GUIDE | 75
04/10/2013 14:11
p76_CVG1213.indd 1
04/10/2013 14:12
p77_CVG1213.indd 1
04/10/2013 14:13
p78_CVG1213.indd 1
04/10/2013 14:17
Cambridge Riverside by Berkeley Homes
79
p79_CVG1213.indd 1
04/10/2013 14:19
80 |
p80_CVG1213.indd 1
04/10/2013 14:20
Just a 30 minute car drive and parking is cheap Just a 30 minute railway journey from Cambridge Historical and floral town Great shops and places to eat
w w w. o u r b u r y s t e d m u n d s . c o m p81_CVG1213.indd 1
04/10/2013 14:22
82
p82_CVG1213.indd 1
04/10/2013 14:23
p83_CVG1213.indd 1
04/10/2013 14:27
p84_CVG1213.indd 1
04/10/2013 14:30