Oxfordshire Chinese Visitor Guide

OXFORDSHIRE

免费杂志

牛津郡

Oxfordshire Chinese Visitor Guide

2016

极致奢华购物体验 探索Bicester Village, 它是Chic Outlet Shopping® 购物村之一，距离伦敦不到1小时 的路程。尽情享受多过130家奢华精品店，均全年享有高达四折的价格。

A L E X A N D E R M C Q U E E N ∙ C OAC H ∙ D O LC E & G A B B A N A E R M E N EG I L D O Z EG N A ∙ G U C C I ∙ K E N Z O ∙ M A R N I S A I N T L A U R E N T PA R I S ∙ S A LVATO R E F E R R A G A M O VA L E N T I N O 以及更多品牌

2016年12月31号之前拜访购物村，您所采购商品均将获得VIP贵宾卡所带来的额外 折扣†。仅需在比斯特访客中心或信息中心出示此广告，它们就坐落在 Bicester Village站旁。

*建议零售价上的折扣。 †见VIP贵宾卡条款。该促销在部分精品店折上折或 ’活动中断‘ 时期内无效。’活动中断’ 时期或折上折活动日期在 ChicOutletShopping.com/ viptandc 网站上可查。活动邀请可能随时无通知地被撤消。除非被要求在偿付中出示，该促销券不可再次打印或拷 贝。促销券需递交于比斯特访客中心或信息中心的原始预定接收者，并以此换取一张VIP贵宾卡。VIP贵宾卡仅在参加活动的精品店/餐馆有效， 并存在限制和例外情况。促销在该活动原始指定接收者处仅可用一次，并参考具体说明，以库存为准。该促销不可转让或兑现。该促销不可与 任一其它优惠共同使用。Value Retail Management (Bicester Village) limited 保留随时中止权或更改该促销之任一部分的权利。Chic Outlet Shopping® 是Value Retail PLC 的注册商标。© Bicester Village 2015 11/15 2224

歡迎來歡迎來到英國！ 英國有著攝人的魔法，文化、歷史、宗教、藝術、潮流、音樂、時裝、體育，多元而獨特；東南西北任何 一個的城市或小鎮都可以讓你找到旅遊的樂趣，讓你深深愛上並回味無窮。 作為歐洲華人旅遊行業先駒，我帶領至活旅遊 26 年，於全球創立了九個辦事處，上下員工均抱著一個宗 旨﹕從「細心」出發，向每位旅客提供「體貼入微」的服務，處處為客人著想。 在這 26 年期間，見證了華人同胞對旅遊的需求不斷增大，並越趨多樣化；因此，我們創新地推出了歐來 歐去循環團、歐洲迷你私人自主團、倫敦 & 巴黎周邊一日遊等，隨時隨地照顧您所需，讓您在英國以至歐洲 大陸都能享受親切貼心的旅途。 我謹代表至活旅遊祝您有個愉快喜悅的旅程。

鄧錦成

至活旅遊及歐來歐去創辦人

荷蘭 THE NETHERLANDS [ 總部 ] Mauritsweg 23 3012 JR Rotterdam Tel.: +31-10-201 8880 Email: nl@gegeurope.com

European Tour Operators Association 及 UK Inbound會員，信心保證

法國 FRANCE

英國 UNITED KINGDOM

匈牙利 HUNGARY

越南 VIETNAM

18 rue Pasquier 75008 Paris Tel.: +33-1-4007 0442 Email: fr@gegeurope.com

1-3 Old Compton Street W1D 5JB London Tel.: +44-20-7758 3420 Email: uk@gegeurope.com

Room 412, ECE City Center Bajcsy-Zsilinszky út 12, 1051 Budapest Tel.: +36-1-797 5067 Email: hu@gegeurope.com

4th Floor, Resco Building, 94-96 Nguyen Du Street, Ben Nghe Ward, District 1, Ho Chi Minh City, Vietnam Tel.: +84-9-0289 0298 Email: vn@gegeurope.com

香港 HONGKONG

上海 SHANGHAI

北京 BEIJING

廣州 GUANGZHOU

香港九龍尖沙咀金馬倫道 23-25 號 金馬倫廣場 18 樓 E-F 室 Tel.: +852-3106 3838 Email: hk@gegeurope.com

上海市靜安區北京西路 1250 號 泛太平洋大廈 9 樓 Tel.: +86-21-3363 2822 Email: sh@gegeurope.com

北京市東城區東水井胡同 11 號 北京 INN, 4 號樓 12 樓 A1209 室 Tel.: +86-10-5662 9950 Email: bj@gegeurope.com

廣州市天河區林和西路 9 號 耀中廣場 A 座 3603 室 Tel.: +86-20-3860 8989 Email: gz@gegeurope.com

Chic Europe, Chic GEG

一天遊 歐來歐去循環團 • 五條路線 • 暢遊 15 個國家 50 個城市 • 7 天一圈 • 全年循環不停 • 自訂參團天數 • 半自助式旅行團 • 每人每日 73 歐元

www.gegeurope.com

M2歐洲迷你自主團

1 DAY TOUR

倫敦&巴黎周邊一天遊 • 自遊人首選

• 私人服務 • 覆蓋全歐洲每個角落 • 二人成團 • 獨立出發隨時起行 • 歐遊專家精心策划 • 量身訂制個性化行程 • 每人每日 268 歐元起

• 倫敦及巴黎周邊景區 • 不受人數影響 • 全年保證出發 • 英法各有四款行程 • 為自游人解決周邊遊覽困難 • 每人每日 69 歐元

Like us on Facebook

官方微信號

facebook.com/gegtravel

geginfo

官方QQ群

288433610

欢迎

尊敬的访客， 我谨代表牛津人民欢迎您来到我们这座无以伦比的 城市；这座能为她的访客带来如此之多美妙体验的 城市 牛津拥有丰富的文化遗产和大学，她那众多美丽而历史悠久的学院正是璀璨 生辉文化遗产的典范。然而，牛津远不止于一座大学城。我们也拥有一些国 内最好的博物馆和美术馆，同时我们的市政厅也非常值得一游。 如果您爱好购物，我们则拥有众多精致的独立商店以及知名商场，而不逛逛 我们精彩纷呈的帐篷市场就称不上完整的牛津行。牛津也是一座时尚、充满 文化底蕴的城市，那众多调和不同口味的精美餐厅体现了她的多元化。不夸 张的说，在牛津您可以品尝世界美食！ 牛津被英格兰雅致乡村美景包围，拜访牛津千万别忘了去科茨沃尔德看看。 我衷心希望您能享受您的牛津之旅。您应该可以想象，我是多么的自豪能成 为这座城市的市长大人。 此致敬礼！ Cllr Rae Humberstone 牛津市市长大人， 2015-2016 牛津与牛津郡游客指南 | 7

目录 57 12 11 | 牛津和牛津郡的新面貌 牛津和牛津郡的新面貌

16 | 20个最受欢迎的景点

20个最受欢迎的景点

24 | 参观牛津大学学院 参观牛津大学学院

34 | 牛津名人传记 牛津名人传记

36 | 爱丽丝150周年 爱丽丝150周年

38 | 世界的舞台 世界的舞台

40 | 牛津活动 牛津活动

42 | 牛津和牛津郡的文化景点 牛津和牛津郡的文化景点

48 | 北牛津郡 北牛津郡

50 | 牛津指南购物 牛津指南购物

60 | 夜生活 夜生活 8 | 牛津与牛津郡游客指南

28

62 62 | 餐馆 餐馆

70 | 全家游 全家游

74 | 科茨沃尔德 科茨沃尔德

80 | 科茨沃尔德之外 科茨沃尔德之外

84 | 住宿 住宿

94 | 环游英国 环游英国

登入 Google Play cn.appszoom.com/android-app/-lucbb.html 或 App Store itunes.apple.com/gb/app/zui-zhong-ying-guo-chengshi/id897493949?mt=8 搜索 UK Visitor Guides， 即刻下载我们的免费应用 The Oxfordshire Visitor Guide is published by Thompson Media Partners Ltd, Unit 4, Avenue Business Park, Elsworth, Cambridge CB23 4EY. For more information or to advertise in the next edition, please contact Sean Thompson on 01954 267696 or email sean@eastmag.com. © Thompson Media Partners Ltd.

©VisitBritain/Pawel Libera

历史瑰宝

从沙东尼亚剧院眺望牛津的教堂尖塔

牛津与牛津郡游客指南 约克游客指南 | 9

牛津撑篙 在牛津麦格德林桥船屋租一艘传统牛津平底舟、划艇或脚踏船，泛舟于牛津那令人惊 叹的切维尔河。 我们每周营业七天（二月一日至十一月三十日）。我们的舟最多可载 五人，每小时20英镑 - 每周七天

问询请发送电子邮件至 info@oxfordpunting.co.uk | 01865 202643

时尚牛津游，巴士观光探索 城市极致景观 连接伦敦，乘坐

抵达牛津

我们的长途大巴有4G无线上网，USB电源插座和更宽敞的舒展 双腿的空间，让您时尚而舒适的出行。 向司机索要一张 Connector ticket 乘坐大巴探索牛津郡各地极 致美景。 搭乘公交车S3至科茨沃尔德和布伦海姆宫或搭乘公交车S5至 Bicester Village比斯特购物村尽享奢华购物体验。 从牛津市中心频繁发车。 您可以使用一张 Oxford Tube Connector ticket 在 Oxford Tube 上享有一次往返行程并可在当地任何 一Stagecoach公交车路线上享有一次往返目的地的免费行程。在50，60 和 X5 路线上无效。

www.stagecoachbus.com

www.stagecoachbus.com

10 | 牛津与牛津郡游客指南

©VisitBritain/Pete Seaward

历史瑰宝

Blenheim Palace

牛津和牛津郡 的新面貌 牛津 除了因美轮美奂的建筑和古老的著 名高等学院而闻名以外，这座被誉 为“梦想之巅”的城市还以当代各 地游人在历史性街道各处造成的“ 嘈杂”而著称。 这座城市以久负盛名的牛津大学而 闻名，是这所大学 38 个学院的所 在地，许多著名的学者在这里崭露 头角。 拉德克里夫图书馆 (Radcliffe Camera) 、博德利图书馆 (Bodleian Library) 和叹息桥 (Bridge of Sighs) 仅仅是 牛津风景如画的著名建筑中的几 个。它的迷人景色激发了许多人 的创作灵感，包括路易斯·卡罗尔 (Lewis Carroll) 和 J.R.R·托尔金 (J.R.R. Tolkien)。在这里可以找到许多广受

欢迎的影视剧的拍摄地，如《哈利· 波特》(Harry Potter) 和系列电视剧 《摩斯警长》(Inspector Morse)。 牛津旅游信息会提供多条极好的路 线，带您领略不可思议的美景。您 可以步行开始游览，也可以乘坐城 市观光巴士或骑自行车探索牛津！ (visitoxfordandoxfordshire.com) 牛津有许多令人神往的游览胜地， 如博物馆（许多博物馆可免费参 观）。快来体验牛津能带来的一切 吧。在晴朗的天气中，为什么不撑 船游河或进行一次放松身心的巡游 呢？爬上牛津最高塔之一，亲眼目 睹令人屏息的美景。 从发现古雅的咖啡屋或茶室，到探 索著名的植物园，牛津有数不胜数 的游览活动。

牛津与牛津郡游客指南 | 11

©VisitBritain/Britain on View

牛津和牛津郡的新面貌

牛津郡和科茨沃尔德 很少有地方敢夸口媲美牛津郡的丰 富、美丽、历史遗产与奢华。去发 现牛津郡乡村绿意环绕中的城镇与 村庄吧。在这里，您可以探索牛津 郡，享受一次超长途的漫步，在一 些最好的高尔夫球场挥舞球杆。

12 | 牛津与牛津郡游客指南

向西走可以找到牛津郡科茨沃尔 德，这里隐蔽的山谷中散落着蜜色 的灰石村庄。布伦海姆宫 (Blenheim Palace) 和科茨沃尔德野生动物园 (Cotswold Wildlife Park) 等景色正等 待着您的光临。

牛津和牛津郡的新面貌

凭河远眺牛津郡施坦顿哈考镇的教堂

向东走可以访问牛津郡林木茂盛的 奇尔特恩丘陵 (Chiltern Hills)。这里 一度是工业中心，现在则庇护着宁 静的乡村酒吧和有数百年历史的燧 石房屋。

在北面，缓缓起伏的 Ironstone Hills 是散步、骑车和打高尔夫的理想场 所，之后还可以享受一下放松身心 的水疗。Adelstrop 附近的 Great Tew 等茅草覆盖屋顶的村庄和 Broughton Castle 与 Chastleton House 会带您进 入另一个时代。

牛津与牛津郡游客指南 | 13

Malvern Hills

14 | 牛津与牛津郡游客指南 约克游客指南

©VisitBritain/Britain on View

历史瑰宝

©Jigsaw

牛津和牛津郡的新面貌

Queen’s Lane, Oxford

在南面，泰晤士河成为主要风 景，阿宾顿 (Abingdon)、沃林福德 (Wallingford), 和亨利镇 (Henley) 等 城镇在沿岸发展。您还可以参观 迪得科特火车中心(Didcot Railway Centre)，看看有只有不列颠才有的 7 英尺规矩铁轨和 GWR 火车头 Fire Fly 的复制品。

这里到处都能看到史前遗迹，多 尔切斯特的堤坝、Great Rollright 的巨石阵、Ridgeway、Dragon Hill、Wayland's Smithy 和神秘的白 马像（或双足飞龙）。牛津郡古老 的过去在现今依然熠熠生辉。

牛津与牛津郡游客指南 | 15

©VisitBritain

大景点

Ashmolean Museum

20个最受欢迎的景点 1. ASHMOLEAN MUSEUM

2. PITT RIVERS MUSEUM

阿什莫林博物馆(Ashmolean Museum) 成立于 1683 年，一直是英 国考古学和艺术的中心，收藏有从 新石器时代到现代的手工制品。馆 中典藏世所罕见的各类古埃及前王 朝时期的文物和现代中国艺术品。 为了能够展出所有收藏，博物馆近 期进行了修葺，现在拥有 39 个陈列 室和一个教育中心，空间比旧馆扩 大了一倍。博物馆可免费参观，一 周七天全部开放。

该博物馆与牛津大学同处一镇，便 于利用大学提供的多种教育服务。 皮特里斯博物馆 (Pitt Rivers Museum) 是牛津大学的人类学和考古学博物 馆，主要收藏各类手工制品，从库 克船长第二次出海期间收集到的塔 希提哀悼者装束到来自贝宁王国的 黄铜和象牙，应有尽有。该馆免费 开放，游客在此可以从人类学角度 探索人类进化。

Beaumont Street, OX1 2PH +44 (0)1865 278000 | ashmolean.org

16 | 牛津与牛津郡游客指南

South Parks Road, OX1 3PP +44 (0)1865 270927 | prm.ox.ac.uk

©Jorge Royan / Oxford University Museum of Natural History

大景点

3. OXFORD UNIVERSITY MUSEUM OF NATURAL HISTORY 在牛津大学自然历史博物馆 (Oxford University Museum of Natural History) 可以探索动物和大自然的美丽与神 秘。博物馆位于一座与众不同的新 哥特式建筑内，拥有许多独家展 品，如灭绝了的渡渡鸟 Alice 和 180 万年前的人类头骨。最吸引人的是 牛津郡恐龙骨骼以及在距离博物馆 仅 2万米的石灰岩采石场发现的恐龙 脚印。

分，一部分展示牛津的历史和自公元 810 年建城以来的变化及发展，另一 部分模拟高速自行车旅行，由虚拟骑 车人带领游客游览城市的不同部分， 一探被忽略的风景。 Oxford City Council, St Aldates, OX1 1BX +44 (0)1865 252334 oxford.gov.uk/museumofoxford

5. CHRIST CHURCH PICTURE GALLERY 1765 年 John Guise 将军去世后， 他收藏的 200 幅油画和近 2,000 张 素描按照他的遗嘱赠给了母校牛津 大学，基督教堂学院美术馆 (Christ Church Picture Gallery)由此诞生。如 今，该美术馆收藏了各种画作和素 描，还珍藏着 14 至 18 世纪杰出的 意大利艺术品。美术馆位于牛津大 学基督教堂学院内，游人可以在探 索古老基督教堂学院的同时游览美 术馆。 入口位于 Oriel 广场, OX1 1DP +44 (0)1865 276172 chch.ox.ac.uk/gallery

Parks Road, OX1 3PW +44 (0)1865 272950 | oum.ox.ac.uk

4. MUSEUM OF OXFORD 在牛津博物馆 (Museum of Oxford) 游 客可以了解到这座城市丰富的历史和 独特的居民风情。博物馆分为两部 牛津与牛津郡游客指南 | 17

大景点 6. MODERN ART OXFORD

物村如画的乡村景致更使这段购物经 历独特无比。

自 1965 年起，牛津现代艺术博物 馆就一直是英国最令人神往的现代 艺术美术馆之一。此外，馆中的收 藏和展品在世界现代艺术界享有盛 名。博物馆定期举办晚间活动， 包括演讲、研讨会和音乐、电影 之夜。馆中不仅收藏芭芭拉·克鲁 格 (Barbara Kruger) 等知名艺术家的 大作。任何人都可以提交自己的作 品，有机会成为馆藏。

50 Pingle Drive, Bicester, OX26 6WD +44(0)1869 366266 bicestervillage.com

30 Pembroke Street, OX1 1BP +44 (0)1865 722733 modernartoxford.org.uk

7. WYCHWOOD BREWERY 这里是Hobgoblin啤酒的酿造地，您 可以参观从原料到啤酒成品的每一 个过程。而且，每个人都会免费获 得一个Hobgoblin啤酒杯做为纪念。 每个周五到周日都有导游导览，强 烈建议高峰时期提前网上预订位 置，以免失望。

9. CHRIST CHURCH 牛津大学基督教堂学院历史悠久， 约翰·洛克(John Locke)、路易斯· 卡罗尔(Lewis Carroll)和 W.H 奥登 (W.H. Auden)等许多重要的历史文 化名人都曾在此就读。游客可在线 进行游览预订，参观这座矗立几个 世纪之久，曾生活着国王和王后， 并激发了《爱丽丝梦游仙境》和哈 利·波特系列创作灵感的老建筑。见 多识广的导游们将向您讲解这里独 特的建筑和学生生活，它们让基督 教堂学院成为了世界最负盛名的学 院之一。 St Aldates, OX1 1DP +44 (0)1865 276 150 www.chch.ox.ac.uk

Eagle Maltings, The Crofts, Witney, OX28 4DP +44 (0)1993 890800 wychwood.co.uk

在距伦敦一小时车程的牛津乡下享受 同样奢侈的购物体验吧。比斯特购物 村 (Bicester Village) 拥有从 Alexander McQueen 到 Versace 等多不胜数的高 端品牌，其与众不同的流行品味让每 位购物者都难以忘怀。游客可以享受 与伦敦相同的品牌购物和顾客服务， 如时尚顾问、代客泊车等。比斯特购

18 | 牛津与牛津郡游客指南

Christ Church

©Ralph Williamson

8. BICESTER VILLAGE

大景点 10. OXFORD RIVER CRUISE

11. BODLEIAN LIBRARIES

让双脚休息一下，泛舟河上，从全 新角度欣赏牛津吧。在 50 分钟的乘 船游览中游客将看到 Folly 大桥、基 督教堂学院和连排大学房屋。乘船 游览可让游客放松心情，欣赏引人 入胜的牛津特色建筑和古镇优美风 光。公共游轮每天都会航行，游客 也可预订私人游轮独享观光体验。

欢迎参观这栋英国最大的大学图书 馆。自 1602 年至今一直有莘莘学子 来此读书。博德利图书馆 (Bodleian Libraries) 包含数百万印刷品和手抄 本。图书馆坐落于牛津大学中央。 除了内部令人印象深刻外，图书馆 外部建筑风格同样令人难忘。游人 可以游览这座有几个世纪历史的图 书馆，自由支配时间翻阅馆藏，并 参观每隔几月改换一次内容的图书 馆展览。

60 St Aldates, OX1 4JU +44(0)8452 269396 www.oxfordrivercruises.com

Broad Street, OX1 3BG +44(0)1865 287400 www.bodleian.ox.ac.uk/whatson

Bodleian Library

牛津与牛津郡游客指南 | 19

大景点

White Horse Hill

12. MACDONALD RANDOLPH HOTEL SPA

13. STUDLEY WOOD GOLF CLUB

位于牛津市中心的MacDonald Randolph水疗酒店为人们提供了一个 闹中取静、舒缓身心的地方。这里的 水疗世界排名前五十，可以在这里做 一个美容、全身护理或者按摩，让您 焕然一新。这里全周七天开放，可以 网上预订或者直接前往。

距离牛津中心仅仅6英里的这座18洞 高尔夫球场拥有无可比拟的美丽牛 津郡风光，在这里打高尔夫绝对是 一种享受。您可以在14个湖和44英 亩的天然林地间尽情挥舞球杆，一 展球技。打完球后，可以在俱乐部 吧小酌一杯，美美的吃上一顿。

Beaumont Street, OX1 2LN +44 (0)3448 799132 | +44 (0)1865 256400 www.macdonaldhotels.co.uk

The Straight Mile, Horton-Cum-Studley, OX33 1BF +44 (0)1865 351144 www.studleywoodgolfclub.co.uk

20 | 牛津与牛津郡游客指南

大景点 14. OXFORD PUNTING 去牛津的马德林桥船屋租一艘传统 的牛津平底船、划艇或脚踏船来享 受泛舟彻韦尔河的乐趣。您甚至可 以租一艘专人划的船并附带预订的 野餐篮，这样您可以在一览河景的 同时享受您的午餐。 The Old Horse Ford, High Street Oxford OX1 4AU +44(0)1865 202643 or +44(0)7980 488054 oxfordpunting.co.uk

15. CITY BIKE TOUR 跟着导游，蹬着自行车，游览牛津 是一个很好方式，您可以看到从植 物园到拉德克里夫图书馆等主要景 点。知识丰富的导游会带着您参观 20个精选景点。每天都可以参加自 行车之旅，所用自行车是传统英国 带一个柳编车筐的帕仕力自行车。 相比徒步旅行，自行车之旅更新颖 有趣。 Aylesbury, Buckinghamshire, HP21 8BA +44 (0)7908 670105 cycletoursoxford.com

16. THE COVERED MARKET 自从1774年开业以来，帐篷市场里 一直有肉店、面包店、水果和蔬菜 店等等。现在，您可以在这里买到 鲜肉、鲜花、水果蔬菜和美味的烘 培食品。这里的一些商店已经有两 个世纪的历史。现在这里还有一些 服装店和咖啡店，您可以在这里吃 点东西，喝杯咖啡，稍作休息。 彻威尔河上撑篙

The Covered Market, OX1 3DZ oxford-coveredmarket.co.uk

牛津与牛津郡游客指南 | 21

©VisitBritain/Tourism South East

大景点

牛津沿河单车兜风

17. WHITE HORSE HILL

19. OXFORD UNIVERSITY

距离牛津仅仅几英里的白马山，既是 历史名胜也是探险圣地。在山崖峭壁 之间，可以看到这一白马岩画奇观。 您还可以参观附近的铁器时代的乌 飞顿城堡。城堡屹立在一座山上，在 这里游客们可以鸟瞰无限的英国田园 风光。

牛津大学 (Oxford University) 是英语 国家中最古老的大学，历史长达近九 个世纪。目前，牛津大学共有 38 个 不同的学院。虽然要避免打扰学生上 课，但游客仍可参观这所备受尊崇的 大学的某些地方，如基督教堂学院大 厅和布雷齐诺斯学院花园。大部分校 园参观将安排游客参观学院的部分地 方，游客也可自行参观学院。

On the Ridgeway, Between Swindon and Wantage, SN7 7UK +44 (0)1793 762209

18. OFFICIAL GUIDED WALKING TOUR 牛津官方导游导览带领游客参观这座 历史名城 ，包括从大学到著名建筑 还有电影取景地等多个景点。有公共 导览和私人导览供游客选择。公共导 览分为不同的主题。私人导览更适合 人比较多的旅游团队。导览全年每周 七天开放。 Visitors Information Centre 15-16 Broad Street, OX1 3AS +44 (0)1865 686441 visitoxfordandoxfordshire.com/officialtours/

22 | 牛津与牛津郡游客指南

Broad Street, OX1 3BH +44 (0)1865 279900 visitoxfordandoxfordshire.com/see-anddo/University-of-Oxford-Colleges.aspx

20. OXFORD CANAL 牛津运河从数十里的风景如画的英国 田园风光中蜿蜒而过。运河游也是一 个游览小村镇的很好的、更加安静的 选择。游客可以沿着运河骑车或者走 路，也可以坐船轻松享受。 canalrivertrust.org.uk

©VisitBritain / Britain on View

大景点

Canterbury Quad, St John’s College 牛津与牛津郡游客指南 牛津与牛津郡游客指南 || 23 23

All Souls College

历史瑰宝

参观牛津大学学院 牛津大学是具有历史意义的独特大学，也是英语世界最古老的大 学，拥有九个多世纪的历史。牛津大学共有 38 个自主学院。它 们共同构成了牛津大学。

24 | 约克游客指南 牛津与牛津郡游客指南

©Visit England/Experience Oxfordshire

参观牛津大学学院

最著名的学院也许是牛津大学基督教 堂学院，其大礼堂是电影《哈利·波 特》(Harry Potter) 霍格沃茨大礼堂的 灵感来源，其草地上放牧着稀有品种 牛。牛津大学基督教堂学院至七世纪 以来都是宗教场所。现在的大教堂是 十二世纪建筑的，包含神殿和牛津的 保护圣徒圣佛莱滋维德 (St Frideswide) 的墓。 牛津大学基督教堂学院是牛津的必游 之地。它全年向游人开放，还会举办 各种令人激动的活动，包括：《爱丽 丝梦游仙境》(Alice in Wonderland) 中 巫师的下午茶和圣诞节下午茶、有导 游的游览、宴会和特殊兴趣课程。有 关全部详情，请访问牛津大学基督教 堂学院网站 (www.chch.ox.ac.uk)。 高塔俯视高街的莫德林学院 (Magdalen) 也同样著名。许多人认为 莫德林学院是所有学院中最美的，它 有钟塔、鹿园、贝母草地周围的花园 迷宫和河滨步道 (Addison's Walk)，回 廊饰有骇人的石头动物。据说CS 刘易 斯创作《纳尼亚传奇》(Narnia) 中人物 的灵感就来自这里。

牛津与牛津郡游客指南 | 25

Duke Humphrey’s Library

26 | 牛津与牛津郡游客指南

©Bodleian Libraries’ James Whitaker

参观牛津大学学院 每个人喜欢的学院都不相同：圣希 尔达学院 (St Hilda) 俯瞰河流；圣 埃德蒙德学院 (St Edmund Hall) 地 下室氛围独特；耶稣学院 (Jesus) 的 紫藤绝无仅有；布雷齐诺斯学院 (Brasenose) 的花园令人惊艳；墨顿学 院 (Merton) 的图书馆极为古老，传 说因为地面上升，这里的幽灵都无 处容身；圣约翰学院 (St John) 有假山 庭园和自己的“丛林守护者”；王 后学院 (Queen) 内有中世纪的村舍等 等。大部分学院下午对游人开放。 部分免费，部分收取小额费用。 请记住，学院是生活、工作和学习 的场所，所以请勿进入标示为私有 的楼梯、教室和的区域。

基督教堂学院 位于牛津的中心地带，基督教堂学 院也被称作“堂室”，是牛津最标 准性的学院之一。自从踏入这里的 那一刻起，您就会马上进入到一个 书籍和知识的世外桃源。 游客们可以参观学院和教堂，而且 还可以在雄伟壮观的都铎宴会厅里 享受大餐，也可以在方庭和回廊之 间寻觅历史的轨迹，还有机会听到 唱诗班的颂歌。 800年历史的基督教堂学院是游览牛 津不可错过的地方。这里全年对游 人开放，而且还有包括下午茶、导 览、宴会和特别讲座等等活动。 基督教堂学院还是珍藏了包括达芬 奇、拉斐尔和米开朗基罗等大师的 大量绘画作品，这些藏品在基督教 堂学院的画廊里对公众展出。

©VisitBritain/ Ingrid Rasmussen

更多讯息，请参看 www.chch.ox.ac.uk

牛津与牛津郡游客指南 | 27

©VisitEngland/Experience Oxfordshire

历史瑰宝

28 | 牛津与牛津郡游客指南 约克游客指南

拉德克里夫图书馆 拉德克里夫图书馆（camera在拉丁语里 是房间的意思）是牛津最漂亮的建筑之 一。由James Gibbs詹姆斯 吉布斯设计的 新古典风格建筑，在1737年到1749年之 间建成，做为一个新图书馆使用。图书 馆的穹顶成为牛津的标志性景点之一， 现在这里作为博德利图书馆的阅读室。 位于拉德克里夫广场下的藏书室里藏书 达60万卷。 Radcliffe Square, OX1 +44 (0)1865 277162

牛津与牛津郡游客指南 剑桥旅游指南 | 29

博德利图书馆 博德利图书馆 (Bodleian Library) 是英国最大的大学图书馆，藏有 印刷图书九百万余册。在该馆 阅读室内，一代代的知名学者 曾于其间学习。其中包括 5 位国 王、40 位诺贝尔奖得主、25 位英 国首相以及奥斯卡·王尔德 (Oscar Wilde)、CS·刘易斯 (CS Lewis) 和 JRR·托尔金 (J.R.R. Tolkien) 等作 家。您还可以访问神学院 (The Divinity School)，参观牛津最 著名的建筑拉德克里夫图书馆 (Radcliffe Camera)。

30 | 牛津与牛津郡游客指南

历史瑰宝

牛津与牛津郡游客指南 约克游客指南 | 31

历史瑰宝

32 | 约克游客指南 牛津与牛津郡游客指南

基布尔学院 基布尔学院是牛津大学最大的 学院之一，这里有410名本科生 和250名研究生就读。该学院的 维多利亚砖制建筑内采用当代 装修。基布尔学院吸引了许多 会议组织、讲演和访问团。 Keble College, OX1 3PG +44 (0)1865 272727 www.keble.ox.ac.uk

牛津与牛津郡游客指南 | 33

牛津名人传记

牛津名人传记 纵观历史，无数位名人曾在牛津工作、学习和生活。其中包括26位英国首 相，至少30位国际领袖，50位诺贝尔奖获得者和120位奥运奖牌得主。

C.S. LEWIS 克里夫 史戴普 路易斯Clive Staples Lewis (1898–1963)是20世纪的文学巨匠，当时最有 影响力的作家之一。他在牛津大学教授英国 文学至1954年。路易斯写过30余本书，至今 每年吸引着无数新读者阅读他的作品。最出 名的作品是《纳尼亚传奇》，这本书销量达 一亿册，三次被拍成电影。

LEWIS CARROLL 路易斯 卡罗尔是查尔斯 L 道奇森(1832–1898)的 笔名，著名童话《爱丽丝梦游仙境》的作者。 他是家中11个孩子里的老三，像其他的男孩子 一样，他擅长数学。20岁的时候，他获得牛 津教堂学院的奖学金。卡罗尔还是一位逻辑学 家、业余摄影师和教会牧师。

J.R.R. TOLKIEN 约翰 罗纳德 瑞尔 托尔金(1892-1973)是主要 的英语学家，擅长古英语和中世纪英语。他 是牛津大学古英语教授，他有多部著作，最 有名气的是《霍比特人》、《魔戒》。他 与好友C.S.路易斯是“吉光片羽社”的发起 人。他们经常聚在一起聊天、小酌和阅读写 作中的作品。

34 | 牛津与牛津郡游客指南

Photo by Lwp Kommunikáció.

License: CC-BY-2.0

牛津名人传记

OSCAR WILDE

STEPHEN HAWKING

生于爱尔兰的都柏林，奥斯卡 王 尔德(1854–1900)是一位诗人，作 家和剧作家，最有名的小说是《 道林 格雷的画像》。他从小聪明 好读，在都柏林三一学院就读获 得奖学金继续在牛津莫德林学院 学习。在这里，他学业有成，开 始写作。

世界上最重要的物理学家之一 （生于1942年），出生在牛津。 他在牛津大学获得第一个自然科 学学位。他发布了多篇物理理论 著作，获奖无数。2014年一部 描写他生平的电影《万物理论》 热映。

其他曾经生活和学习在牛津的名人包括： • 蒂姆 伯纳斯 李，互联网的发明人 • 贝娜齐尔 布托，巴基斯坦前总理 • 托尼 布莱尔 英国前首相 • 比尔 克林顿，美国前总统 • T.S. 艾略特，诗人和剧作家 • 英迪拉 甘地，印度前总理 • 昂山素季，缅甸民主运动领袖，诺贝尔和平奖得主 • 钱钟书，中国学者和作家 • 克里斯多佛 雷恩爵士，建筑师

牛津与牛津郡游客指南 | 35

爱丽丝

爱丽丝150周年 他划船的时候，孩子们让他讲个 故事。于是，他就用了爱丽丝 做为人物开始了这段故事，三年 后，《爱丽丝梦游仙境》的故事 完成并出版。 每年7月牛津都会举办活动庆祝爱 丽丝日。而今年是爱丽丝的故事 诞生150周年。 卡罗尔把现实牛津生活中 的许 多元素编进这段童话，比如渡渡 鸟，他就在牛津大学自然历史博 物馆中(Parks Road, OX1 3PW).那 个令人生畏的红心女王的人物原 型是爱丽丝现实生活中的家庭教 师，那绵羊店在现实中是一个真 正存在的商店，爱丽丝的店(83, St Aldate’s, OX1 1RA)， 现实中的爱 丽丝经常去那里买糖果。 150年前的1862年7月，在“梦想之 巅”之城，作家路易斯 卡罗尔突发 灵感，创造了爱丽丝，一个掉到兔子 洞，漫游梦幻奇境的小女孩的故事， 成为传世佳作 。 在那个明媚的七月天，卡罗尔（真名 是查尔斯道奇森），基督教堂学院的 数学讲师，他和他的好友，也是基督 教堂学院院长，亨利 利德尔的三个 女儿一起泛舟Isis河上野餐。其中一 个女儿的名字叫爱丽丝。

36 | 牛津与牛津郡游客指南

还有，那个可笑的总是迟到的白兔 子据说是爱丽丝的爸爸，亨利 利德 尔，基督教堂学院院长，因为他也经 常迟到。 该书第一次出版是在1865年，很快就 一售而空。《爱丽丝梦游仙境》可谓 轰动，深得孩子和大人读者的喜爱， 这本书的粉丝还有维多利亚女王和奥 斯卡 王尔德。这本书被反复出版无 数次，几乎被翻译成各种主要语言， 也无数次被搬上大屏幕。

爱丽丝

ALICE'S SHOP 牛津拥有众多极富创造力和想象力 的思想家。无怪乎牛津是最著名的 儿童文学作品的发源地之一。牛津 与爱丽丝的故事有着千丝万缕的联 系，而其中与爱丽丝梦游仙境片段 中关联最强的确属Alice’s Shop. 商 店就在爱丽丝的童年家园- 基督教 堂学院的对面。在1872年出版的爱 丽丝镜中奇遇中的一个片段就发生 在一个黑暗而充满魔法的小店中。 书中两幅商店的插图清晰可辨是在 Alice’s Shop摄制，而它则是真实生 活中的爱丽丝童年常去的附近的糖 果店。145年前当书出版后，由于它 和爱丽丝故事的联系当地人开始称 这个维多利亚小店为”Alice’s Shop”, 这个名字保留至今。 故事中，爱丽丝发现自己身处一 个由一只老羊经营的小黑店里。 店里”充满了各种各样奇怪的事 情” 。爱丽丝惊奇地发现当她看 着架子上的东西时它们会飘走，她

得用眼睛紧盯着追赶捕捉它们。出 乎意料的是它们则穿过天花板消失 了！”这里东西怎么飘来飘去啊” 她向羊抱怨道。真实生活中老羊似 乎代表了店主，一位嗓音好似羊的 老妇人。那个小黑店里的东西可能 真的飘来飘去，因为那个店在街面 几尺以下并紧邻着一些有时会泛滥 的地下水流。100多年来尽管有一 个”Alice’s Shop”的招牌作为文学爱 好者的灯塔商店一直是当地的报亭 和糖果店。 今天的店铺完全继承了它的传统， 在各方面都是一个”The Alice in Wonderland shop”(“爱丽丝梦游仙境 店”), 为牛津的访客献上了一块稀有 的宝石。访客们将在爱丽丝梦游仙 境的礼物，纪念品和收藏品中找到 珍稀宝物，他们可以亲密体验全球 最著名儿童故事的灵感，让故事更 令人愉悦。

牛津与牛津郡游客指南 | 37

莎士比亚

世界的舞台

2016年英国与世界各地将举行一系 列活动纪念英国最伟大的作家莎士比 亚逝世400周年。 从三月到十二月，2016莎士比亚牛 津Shakespeare Oxford 2016将通过包 括表演、讲座、展览、音乐会、研 讨会、电影、诗歌和年轻人项目等一 系列活动纪念他的生活、工作和精 神遗产。

38 | 牛津与牛津郡游客指南

牛津的创作、文化和教育机构将会一 起组织这一系列精彩活动。专业剧院 公司将会选择一些特殊场地重新演绎 莎翁名作，还会邀请专家学者们讲述 莎翁的故事，艺术家和乐手都会用自 己的形式向莎翁致敬，所有的游客还 可以在图书馆、博物馆、书店和印刷 商那里探访莎翁的各种资料信息。

TO BE UPDATED

莎士比亚

2016莎士比亚牛津目标在一年内呈现 莎士比亚所有精髓作品，活动包括 新出版物和一系列活动。具体内容 包括：在牛津韦斯顿图书馆春季和 夏季举办“莎士比亚之死”主题展 览，‘The City Musick’“城市之音”音 乐会，一场伊丽莎白时代乐器的表演, 来演奏那个年代的音乐。更多讯息请 参看网站shakespeareoxford2016.co.uk 游客也可以到莎士比亚的出生地—— 埃文河畔的斯特拉福德，参加一系列 纪念活动。 最主要的庆祝活动是2016年4月23日 和24日周末的生日庆祝。庆祝活动 从市政厅开始沿街朝着莎士比亚的 出生地亨利街进行，一直到莎士比 亚的安息地圣三一教堂。这个周末 这个小镇将举行各种活动，包括音 乐、街头艺人表演、导览和特殊生 日午餐。详细信息请参看 www.shakespearescelebration.com 皇家莎士比亚公司会举办一个大型 展览向游人展示其悠久历史和发 展。这里会对游人开放参观海量的 戏装收藏，还会在2016年全年上演 莎士比亚作品。BBC英国广播电台和 皇家莎士比亚公司为纪念莎士比亚

的文化遗产，将于2016年4月23日， 在皇家莎士比亚剧场由BBC 2英国广 播电台第二频道现场广播纪念活动， 《神秘博士》的主演David Tennant现 场主持这次活动。 在2016年，莎士比亚的教室和市政厅 将首次对公众开放。游客可以在这里 参观莎士比亚接受教育的地方并了解 到这里600余年的历史。这里通过多 媒体向游客生动呈现莎士比亚的生平 故事。市政厅还收藏了多幅珍稀的中 世纪壁画。更多讯息，请参看www. shakespearesschoolroom.org 莎士比亚出生地组织，把莎士比亚的 最后20年居住的故居New Place改造 成了一个历史遗产保护地标建筑，游 人们可以了解到他的成就。这个项目 会把这里建成世界上最好的纪念莎翁 文化遗产的地方。在此居住期间， 莎士比亚一共创作了26部广受欢迎 的戏剧。这里预计2016年春天对游 人开放。

©VisitEngland Images

参与这次纪念活动的有牛津大学博德 莱安图书馆the Bodleian Libraries、牛 津大学英语学院、Blackwell书局和牛 津大学出版社、牛津剧院、Creation 剧院公司、The story博物馆、飞马 剧院、牛津郡体验和牛津文化保护 组织。

莎士比亚的出生地

牛津与牛津郡游客指南 | 39

Photo by DAVID ILIFF. License: CC-BY-SA 3.0

牛津活动

Christ Church Cathedral

牛津活动 250 REASONS FOR 250 YEARS

MOSCOW STATE CIRCUS

FOOD IN CHINESE ART

约翰盖斯将军捐献了超 过200幅油画和2000幅素 描作品给基督教堂以纪 念它的250周年庆典， 这个展览展出的250张 卡片均由该收藏的灵感 激发并向世人解释了艺 术对社区的重要意义。 至2016年1月31号 基督教堂美术馆

观赏世界上最令人叹为 观止、美轮美奂的马戏 表演，它以杂技演员和 魔术师惊人的特技为特 色，并有小丑的演出带 来更多的欢笑。 2016年2月1日 牛津新剧院

网罗品种繁多的食品和 相应仪式及活动的图 片，这个展览呈现中式 美食艺术。从每日餐饮 到庆典宴会，节日庆典 到宗教供品，食品以多 样的形式展现。 至2016年2月14号

George Street, OX1 2AG +44 (0)8448 713020 www.atgtickets.com/ venues/new-theatreoxford/

Ashmolean Museum Beaumont Street, OX1 2PH +44 (0)1865 278000 ashmolean.org

Christ Cathedral, St Aldate’s Oxford OX1 1DP +44 (0)1865 276172 www.chch.ox.ac.uk/gallery 40 | 牛津与牛津郡游客指南

牛津活动 GISELLE

LITERARY FESTIVAL MONKEY TALES

最悲伤的经典芭蕾舞剧 之一，在沁人心扉的 爱、背叛与宽恕的故事 中融入了强烈的情感和 视觉辉煌。 2016年2月23日 牛津新剧院

超过350个作家涌向牛 津在这为期8天的节日 中探讨文学、政治、历 史和环境事件 – 及各类 其它主题。访客同样也 可以参加导览的文学之 行、与杰出作家共进午 餐及晚餐，同时也可以 参加创意写作班。 2016年4月2-10号

George Street, OX1 2AG +44 (0)8448 713020 www.atgtickets.com/ venues/new-theatreoxford/

PURE LAND 净土宗与敦煌的石窟 寺有着紧密的联系。在 1940年代的对日战争 中，很多艺术家到四川 省寻求避难，又从那里 到达了敦煌，临摹了著 名的石窟寺壁画。这个 系列展示了他们绘画中 一些罕见的样品以及其 他广受欢迎的神像，特 别是观音的画像、纺织 品和瓷器。 2016年3月1号到10月 2号

oxfordliteraryfestival.org

FOLK WEEKEND 在四月的民俗周末欢享 为期三天精彩纷呈的民 俗音乐、传统舞蹈、讲 习班，乃至乡村庆典。 2016年4月15-17号 folkweekendoxford.co.uk

MINI OXFORD

在这个展览中观赏牛津 标志性建筑的小型样 本，它展示了银制品工 艺师维克安博利史密斯 和陶瓷技师雨果考文的 建筑作品，其中包含了 Ashmolean Museum 一件庆祝沙冬尼安剧院 Beaumont Street, OX1 2PH 建成350周年庆的作品。 +44 (0)1865 278000 至2016年5月15日 ashmolean.org Ashmolean Museum Beaumont Street, OX1 2PH +44 (0)1865 278000 ashmolean.org

为了庆祝2016年猴年 的到来此展览特别陈列 了大胆和调皮的猴子 形象。这一展示通过剪 纸、木板印刷和石版画 描述了野外猴群、神猴 和西方所熟知的16世纪 中国小说。 2016年6月4日到10月 30日 Ashmolean Museum Beaumont Street, OX1 2PH +44 (0)1865 278000 ashmolean.org

LIU DAN 刘丹是中国顶级艺术家 之一，是引领潮流的画 家，他致力于在传统水 墨画中探索新的途径。 他探索源于14世纪的艺 术家技艺并发挥为自己 的工艺技术，结合源自 于宋代起的主题，形成 个人独特的风格。他的 作品精致严谨，通常为 大幅作品。 2016年10月18日到2017 年2月26日 Ashmolean Museum Beaumont Street, OX1 2PH +44 (0)1865 278000 ashmolean.org

牛津与牛津郡游客指南 | 41

文化景点

©Visit Britain/Britain on View

牛津和牛津郡的文化景点

Ashmolean Museum

博物馆和美术馆

重新开放。馆中的珍宝包括古希腊 和罗马的雕像、埃及的木乃伊和

牛津和牛津郡拥有最知名的博物 馆。这些博物馆形状各异、大小不 同，确保在全年全天候满足游客的 兴趣。大部分博物馆都有临时特别 展览、演出、演讲、学校课程以 及“亲手实践”和“全家游”等活 动，有些活动甚至在火把下举行。

阿拉伯的劳伦斯的长袍等等，藏品 众多，实在难以逐一列举。阿什莫 林博物馆成立于 1683 年，一直是 不列颠考古学和艺术的中心，其中 包括从新石器时代直到现代的人工 制品。馆中藏有奇迹王朝之前的材 料和现代中国艺术品。为了能够展 示所有收藏，博物馆近期进行了修 葺，现在拥有 39 个陈列室，一个教 育中心和比旧馆扩大许多的空间。 博物馆可免费进入，每星期开放 七天。

阿什莫林博物馆 (Ashmolean) 是世 界上第一个公共博物馆，经过耗资 6,100 万英镑的装修后，由女王将其

42 | 牛津与牛津郡游客指南

文化景点 ©Visit Britain/Ingrid Rasmussen / Oxford University Museum of Natural History

博德利图书馆是英国最大的大学图 书馆。它是学者们于 1602 年建成 的。博德利图书馆藏有数百万印刷 品和手抄本。图书馆坐落于牛津大 学中央。除了内部令人印象深刻 外，图书馆外部建筑风格同样给人 留下难忘的回忆。游人可以游览这 座有几个世纪历史的图书馆，饱览 群书，还可以参观每隔几个月更新 一次的图书馆展览。 牛津博物馆 (Museum of Oxford) 再 现了牛津人民的生活和时间印记， 包括盛世年代和暴力岁月，尤其是 在英国内战时期。当时牛津是不列 颠首都，查理一世在此设立法庭和 国会。

在自然历史博物馆 (Natural History Museum) 可以探索动物和自然的美 丽与神秘。博物馆建在与众不同的 新哥特式建筑内，拥有许多独特展 品，如灭绝了的渡渡鸟 和 180 万年 前的人类头骨。最吸引人的是牛津 郡恐龙骨骼以及在距离博物馆仅 2 万米的石灰岩采石场发现的恐龙脚 印。

牛津郡的豪宅中陈列着无价的肖像 画、风景画、雕刻和艺术饰品收 藏，而布伦海姆宫 (Blenheim Palace) 的藏品无可比拟。

©Visit England Images

皮特里斯博物馆 (Pitt Rivers Museum) 的藏品从瓶子中的女巫到图腾柱五 花八门。这座大学博物馆以拥有保 存最好的灭绝了的渡渡鸟标本而 闻名。

Blenheim Palace

牛津与牛津郡游客指南 | 43

©Ashmolean Museum, University of Oxford

文化景点

美术

节庆

在 John Guise 将军于 1765 年去世 后，他将收藏的 200 幅油画和近 2,000 张素描遗产赠给他的母校，牛 津大学，牛津大学基督教堂学院美 术馆由此诞生。今天，该美术馆藏 有各种图画和素描，还有出类拔萃 的意大利艺术藏品。这些意大利艺 术藏品的年代从 14 世纪一直到 18 世纪。美术馆位于牛津大学基督教 堂学院内，游人可以同时探索历史 悠久的基督教堂学院和美术馆。

节庆是文化景观中的常规特色。 牛津、泰晤士、伍德斯托克 (Woodstock)、奇平诺顿 (Chipping Norton)、万蒂奇 (Wantage)、亨利镇 (Henley) 和多尔切斯特 (Dorchester) 都有各自的特色活动。有些是“适 合全家参与”，还有些是香槟酒正 装活动。此外，还有一年一度的 牛津郡科学节（牛津和科学密不 可分）及每两年一次的几乎人人 参与的狂舞节，以及在 Great Tew, Cornbury, Wallingford 和 Steventon 举办的音乐节。

自 1965 年起，牛津的现代艺术 (Modern Art) 博物馆就一直是英国最 好的现代艺术美术馆之一。此外， 馆中收藏和展品在世界现代艺术界 享有盛名。博物馆定期举办晚间活 动，包括演讲、研讨会和音乐之 夜、电影之夜。除了拥有芭芭拉·克 鲁格 (Barbara Kruger) 等知名艺术家 的大作之外，任何人都可以提交自 己的作品，有机会将其列入收 藏中。

44 | 牛津与牛津郡游客指南

布伦海姆宫 (Blenheim Palace) 和其他 豪宅举办一系列节庆活动，从花展 到马上比武和宣扬爱国精神的战争 纪念音乐会 (Battle Prom) 应有尽有。

历史瑰宝

Radiohead

音乐 牛津也是音乐胜地。据说仅城内就 至少有 150 个合唱团。各个大学都 不乏音乐人才，学院大厅和街道宣 传板上铺天盖地的海报足以证明这 一事实。Cornmarket 经常有街头艺 人使用各种五花八门乐器表演，还 有用绳子表演的。 Oxford Philomusica 是牛津的专业管 弦乐团，常驻牛津大学。 牛津当代音乐 (Oxford Contemporary Music)：牛津当代音乐 (OCM) 每年 举办 30 多次活动（包括在牛津城 外举办的活动），范围从艺术摇 滚乐、自由爵士乐到音乐剧、世 界音乐、电影配乐和当代经典音 乐。OCM 努力发展和培养最高质

量、最具创新性的新音乐和现场表 演。活动场地分布在美丽的小教 堂、位于基布尔学院视听设备一流 的新 O'Reilly 歌剧院和废弃监狱的运 动场等。 牛津市中心及周边的许多酒吧和夜 店提供精彩现场表演。生动的音乐 场景适合所有人的品位，各种新晋 流行音乐人现场表演，范围从迷幻 爵士和环绕的 drum 'n' bass 到迷幻 舞曲、激流金属和嘻哈舞曲均有。 这里还有盛行的民族乐和民族摇 滚。收音机头 (Radiohead)、劲草 乐队 (Supergrass)、Bellowhead 和 Foals 乐队 是红极一时的本地乐队。 牛津有大量场地供音乐达人们展示 才华。

牛津与牛津郡游客指南 | 45

©Visit England/Experience Oxfordshire

历史瑰宝

谢尔登剧院

剧院 牛津有很多去处，新剧院 (New Theatre) 有许多著名的演出，牛津剧 场 (Oxford Playhouse) 有戏剧，私人 Burton Taylor Studio 有小制作作品， 飞马剧院 (Pegasus Theatre) 有国际音 乐和舞蹈表演。

46 | 牛津与牛津郡游客指南

博蒙街 (Beaumont Street) 的牛津剧场 (Oxford Playhouse)：这是英国最顶级 的剧院之一。是各种英国巡演的必到 之地，经常上演戏剧、舞蹈、音乐剧 和儿童剧。 位于格洛斯特街 (Gloucester Street) 的 波顿泰勒工作室Burton Taylor Studio：是一个 50 个座位的私人小 剧场，位于两段楼梯顶端，在牛津

文化景点 剧场的转角处。在大学开学期间， 该剧场内上演大量学生作品，从新 作或小众剧目，到经典作品的实验 性新视角。在学期以外时间，这里 专门上演专业作品，包括新作、喜 剧、现场音乐和舞蹈，以及大量适 合全家一起观看的节目。 飞马剧院 (Pegasus) 是牛津东部的艺 术中心，建于 1962 年，专门为年 轻人上演艺术作品。Magdalen路的 飞马剧院演出来自全世界的现代艺 术作品。专注对年轻一代的艺术培 养，这里举办表演培训班、剧院技 术班和写作班，并聘请专业演员和 公司指导授课。这里也是牛津青年 剧院和牛津青年芭蕾的本部。

位于市中心的谢尔登剧院 (Sheldonian Theatre) 是国家一级保 护建筑，是牛津大学的官方仪式大 厅。这里在没有活动的时候对公众 开发。 这座特别的建筑是由Christopher Wren爵士设计，于1664至1669年之 间建造的。经过十余年的内部翻修 使她重新焕发往日的光彩。 游客们可以通过欣赏美丽的天花板 上展示的生动的壁画了解剧院的历 史。在穹顶上，游客可以360度欣赏 牛津全景。 更多讯息，请参看sheldon.ox.ac.uk

乔治街 (George Street) 的新剧院 (New Theatre)：这里经常更新上演 顶级的剧目，受欢迎的包括从威尔 士国家歌剧团表演、 英国国家芭蕾 舞团表演和 Glyndebourne on Tour 表 演到最新喜剧、音乐剧和舞剧。 Creation Theatre 公司：这家极受欢 迎的公司选择不同的地点上演获得 高度赞誉的莎士比亚戏剧，地点从 前牛津监狱运动场到 North Gate 教 堂的St Michael 。 Oxford Shakespeare 公司：7 月和 8 月在牛津学院花园的场地内露天演 出莎士比亚戏剧。

的牛津剧场

牛津与牛津郡游客指南 | 47

北牛津郡

北牛津郡

Broughton Castle

北牛津郡拥有连绵起伏的田园 风光，丰富的历史和文化遗产， 是历史上著名的繁华集镇班伯里 （Banbury）和比斯特（Bicester）的 所在地，许多风景如画的村庄遍布 其间。 无论您是想泛舟牛津运河上，还是 想前往购物者天堂比斯特购物村 （Bicester Village）别致的折扣店， 这里均能满足每个人的要求。班伯 里镇位于牛津郡最北端，因班伯里 蛋糕和用到著名班伯里十字架编成

48 | 牛津与牛津郡游客指南

的童谣《骑木马》而闻名。镇上每 年都会举办各种各样的活动，包括 班伯里玩具马节（Banbury Hobby Horse Festival）和运河日节（Canal Day Festival）。在运河河畔，班伯 里还免费开放许多屡获殊荣的博物 馆。附近有许多迷人的观光去处。 有近来频繁在许多电影和电视剧 中出现的布劳顿城堡，还有 Hook Norton 啤酒厂，在跟随导游参观完 该啤酒厂之后，您可以品尝这里著 名的啤酒。 网站：www.visitnorthoxfordshire.com

Bicester Village比斯 特购物村, 咫尺之遥 • 坐拥134英亩田园乡村极 致美景 • 52间奢华客房 • 健身俱乐部 • 体操房 • 游泳池 • 康乐温泉水疗森林

• 18洞高尔夫球场 • 餐馆和酒吧 • 幼儿园 • 仅五分钟路程的Bicester Village 比斯特购物村贵宾折上折礼券。

电话: 0800 1032609 www.bicesterhotelgolfandspa.com

B I C E S T E R H O T E L G O L F A N D S PA

|

CHESTERTON

|

BICESTER

|

OXFORDSHIRE

|

OX26 1TE

牛津与牛津郡游客指南 | 49

历史瑰宝

牛津指南购物 对许多人来说，牛津是一座处处 透着历史气息和哲学奇想的古雅城 市。从风景如画的叹息桥 (Bridge of Sighs) 到克拉肯韦尔河沿岸宁静安 详地撑篙 — 牛津到处都是激动人 心的景点，数不胜数的购物场所更 为人平添不少乐趣。当您探索充满 艺术氛围的小巷和迷人的鹅卵石街

50 | 牛津与牛津郡游客指南

道时，从路旁的个性精品店淘几件 风格独特的精品不失为一件佳事。 那里的高街名品和高端商店四处可 见。令人头疼的不是决定买哪件商 品，而是决定先从哪里开始购物 之旅。

牛津指南购物 市中心

小克拉伦登街

环绕卡尔法克斯 (Carfax) 塔的牛津 市中心是开始您购物之旅的最佳地 点。在该地区，您可以从核心开始 探索牛津各部分。也许，挑选纪念 品的最佳之地莫过于博德利图书馆 礼品店 (Bodleian Library Gift Shop) ，该店的商品以图书馆手稿和 17 世纪环境为灵感，产品都经过精挑 细选，新奇且富有创意。如果想定 做男鞋、女鞋和用皮革制作的传统 装饰配件，包括腰带、书包、旅行 袋，那么达克父子 (Ducker & Son) 鞋 店非常值得一逛。

虽然,从名字来看，小克拉伦登街没 什么特色，但不可置辩的是，该街 因其出售的商品而著名。该街同著 名的沃顿街 (Walton Street) 和耶利哥 (Jericho) 交叉，形成波西米亚风格 的圣所，各种潮流店铺和咖啡馆遍 布大街小巷。转一个弯，您便会发 现自己仿佛置身在活力四射的仙境 中。您可以观赏一下 Rachel Ducker Wire Sculpture，刻画人性和情感的 颇富艺术风尚的微型和原尺寸线雕 塑。或者在 Casa Rose Boudoir 这家 散发魅力，别具一格的法国精品店 驻足。

牛津与牛津郡游客指南 | 51

牛津指南购物 帐篷市场

提起北牛津，可能许多人都会想起 《摩斯探长》系列小说，虽然萨默 敦 (Summertown) 位于牛津郊区，但 这里除著名的 Bang & Olufsen 外， 还拥有两排店铺，零星点缀的咖啡 馆，以及许多精品店。这里有种类 繁多的电子产品。这里有供家用和 日常奢华享受的高品质音响设备， 您可以在此找到注重风尚的音乐鉴 赏家和前卫演讲家使用的特殊版本 耳机，以此丰富您的收藏。玛莎百 货Marks & Spencer 是一家彰显英国 气息的大型百货商店，从服装到美 食，到家具，各种物品应有尽有， 可满足您的所有需求。领略当代零 售店铺的风尚后，可重返市中心体 验一下传统的市场购物。

帐篷市场 (The Covered Market) 始 于 18 世纪，隐藏在市中心中。您 会在高街 (High Street) 或黄金十字 路口 (Golden Cross) 外找到它。该市 场有最佳的美食和漂亮的时装，且 质量极好。不同于市场周边的其他 精品店，这里的服装和饰品风格独 特，同牛津中枢一样不同寻常。不 可否认，在这里散发着一种社区精 神，在冬天更是如此。那时空气中 弥漫着香料的味道，可真切地感受 到商人的热情。该市场个性鲜明， 不但保留了其原始面貌，还在此基 础上增添了一些货摊，帐篷市场 (The Covered Market) 本身便是一种 体验。

©VisitBritain / Ingrid rasmussen

萨默敦

52 | 牛津与牛津郡游客指南

牛津指南购物 统英式糖果店的货架上堆满了缤纷 美味、令人愉悦的瓶瓶罐罐。 52 High Street | Oxford OX1 4AS +44(0)1865 240795 hardyssweets.co.uk

高街

Neal’s Yard Remedies

高街坐落在市中心，正如您所期望 的那样，这里个性十足，当地店铺 遍布街道。有谁不想寻找一款含有 机成分的天然护肤品呢？ Neal’s Yard Remedies 因其高质的产品和备受称 赞的疗法而名扬世界 — 在这里您可 以找到有益健康的旅行套装和礼品 套装，其中融合有天竺兰鲜橙和镇 静安神的薰衣草香薰油，令人神清 气爽。在此短暂停留，犒赏一下自 己或他人吧。高街和牛津自身因其 典型的不列颠特色而闻名于世 — 您 可以前往埃德和拉芬斯克洛夫 (Ede & Ravenscroft) 服装店体验现代一 流的裁缝工艺。同时，奥利弗餐厅 (Olives Delicatessen) 是体验欧洲典型 美食的圣地。手工面包、蜂蜜和意 大利熟肉等，各种可带回家的美食 应有尽有。

黑丁顿 黑丁顿是牛津最佳购物地之一， 这里有各种零售店，The A to Z of Household Goods 店尤为突出，在这 里可买到很多好的文具和必备家居 用品，非常值得一逛。

HARDY'S 糖果店 Hardys 原创糖果店是一家对糖果点 心鉴定家来说的神奇商场。这家传

考利路和圣克莱门特街 考利路 (Cowley Road) 和圣克莱门 特街 (St Clement’s) 是牛津的要道， 位于从高街通向市中心的路上。这 意味着从某种程度上说，他们也是 该区的文化中心。该区域距离摩 德林桥 (Magdalen Bridge) 仅几步之 遥 — 因船屋和游船而闻名，因其多 样性而格外突出。您可以用五颜六 色、古怪离奇等等方式描述此地景

牛津与牛津郡游客指南 | 53

二楼

�rst �oor 洗浴用品 BATHSHOP 亚麻制品 LINENS 日用杂货 HABERDASHERY 羊毛制品 WOOL 玩具/游戏/模型

TOYS/GAMES/MODELS

一楼 ground �oor

配饰 ACCESSORIES 化妆品 COSMETICS 礼品 GIFTS 文具及贺卡 STATIONERY & CARDS 行李箱 LUGGAGE 药房 PHARMACY 纪念品 SOUVENIRS

牛津百货公司 Oxford’s original 服务世代 department store . 始创于 1738 Serving generations since 1738

basement 底层 CHINA & GLASS

家用电器 COOKSHOP 瓷器及玻璃制品 HOME ELECTRICALS 照明设备 LIGHTING 家庭用品 HOUSEHOLD

1–4 Broad Street Oxford, OX1 3AG T – 01865 241244 www.boswells.co.uk

于1738年在牛津创立

正常营业时间——周一至周五——上午9:30至下午6点，周六上午9点至下午6点，周日上午11点至下午5点

官方牛津 大学礼品

牛津古董中心 每日开放 85 High Street, Oxford, OX1 4BG 电话 01865 251075

www.antiquesonhigh.co.uk

HIGH STREET, TETSWORTH, NR THAME, OXFORDSHIRE, OX9 7AB

屡获殊荣的古董中心与餐厅 在外游玩与精彩体验的不二之选。 每日上午 10 点至下午 6 点开放 所有银行假日照常营业。

官方大学商店内的服装和礼物。 106 High Street, Oxford OX1 4BW www.oushop.com

54 | 牛津与牛津郡游客指南

电话：01844 281 777 邮件：antiques@theswan.co.uk 网站：www.theswan.co.uk

HARDYS ORIGINAL SWEET SHOPS

At Hardys we never forgot the magic of the great British sweetshop. 在Hardys哈迪斯我们从未忘记杰出英式糖果店的神奇。 Welcome to our cornucopia of confectionery. 欢迎来到我们甜品店的丰饶角。 52High HighStreet, Street,Oxford, Oxford, OX1 OX1 4AS 4AS T: T: 01865 01865 240 240 795 795 www.hardyssweets.co.uk www.hardyssweets.co.uk 52

For 30 years Pylones, a Paris based gift designer, has been creating a range

30年来Pylones - 这个总部位于巴黎的礼品设计品牌，创造了一系列 of fun, imaginative, colourful products to enchant and delight its customers 生动有趣、富于想象而色彩斑斓的作品，让她全球的顾客沉醉和愉 worldwide. Pylones is weaving its magic in Oxford offering a range of mischievous, 悦。Pylones正在牛津编织她的魔法，在Cornmarket街30号那独具匠心 playful creations in a unique, colourful emporium at 30 Cornmarket Street. 而色彩斑斓的商场中提供精灵淘气而快活顽皮的创作品。Pylones真正做 Pylones really does make the ordinary extraordinary. Take home a little Pylones 到化平凡为神奇。带一件Pylones充满生活乐趣的小玩意儿回家吧，来光 顾一下我们的店铺，那里殷勤而友善的店员期待帮助您在今年的送礼佳 Joie de vivre, visit our store where our helpful, friendly staff await to help you to add品中增添缤纷的色彩、奇妙的乐趣和无限的创造。 some colour, fun and creativity to your gift giving this Year.

30 Cornmarket St, Oxford OX1 3EY

Tel: +44(0)1865 256058 牛津与牛津郡游客指南 | 55

牛津指南购物 象。Uniikii 便是彰显此种独特品质的 完美典范。在这里，各种芬兰品牌产 品琳琅满目，其风格鲜明、设计独 特。与此类似，Bridget Wheately 店也 收藏有各式各样风格独特的珠宝。由 30 名设计师设计的美丽珠宝作为同名 系列展出。其闪闪发光、璀璨动人， 令路过的您爱不释手，停留不前。正 是古老景点和现代元素的完美融合才 使这些街道生机勃勃，活力四射。

PYLONES

30 Cornmarket OX1 3EY +44 (0) 1865 256 058 pylones.com

PENHALIGON'S 奢华英式香水屋，供应系列广泛的女 用、男用奢华香氛，以及礼品、芳香 蜡烛及美容产品。 Unit 6A Bicester Village, Pingle Drive Bicester OX26 6WD +44(0)1869 250400 penhaligons.com

©VisitBritain

缤纷礼品店专售独特、可爱的居家用

品，同时也有珠宝，收藏品和玩具。

56 | 牛津与牛津郡游客指南

北牛津郡购物

BICESTER VILLAGE

Bicester Village

Bicester Village 比斯特购物村是欧洲 9所Chic Outlet Shopping® 购物村之 一，位于牛津附近，提供英国前沿 奢华奥特莱斯购物体验。 在牛津郡美丽的乡村田园探索放松 惬意的购物圣地，那里有超过130家 宽敞的精品店展示引领世界时尚和 生活方式的品牌 – 所有商品均在建 议零售价上享有高达60%的减价， 并在全年每周七天营业。Bally, Diane von Furstenberg, Missoni, Tory Burch 和Saint Laurent只是呈现的一小部 分国际品牌，同样还有英国品牌设 计师精品店，包括Anya Hindmarch, Temperley London, Smythson 和 Vivienne Westwood.

店、宽敞的步行街、周到的服务和 友善、悠闲的范围结合起来提供了 真正独特的购物体验。无论是闲暇 浏览高级精品店作高性价比采购还 是在购物村的咖啡店、餐馆内采集 精美食物和饮品，这里有如此之多 可以尽情享受。 去Bicester Village比斯特购物村很方 便 – 从牛津市中心搭乘Stagecoach运 营的定时公交线路S5或X5。目前在 Oxford Parkway至Bicester Village站之 间有运营火车，从2016年起将有服 务扩展至牛津市中心的车站。 50 Pingle Dr, Bicester OX26 6WD +44(0)1869 366266 bicestervillage.com

在Bicester Village比斯特购物村购 物是纯粹的愉悦，那里雅致的精品 牛津与牛津郡游客指南 | 57

男士腕表

男士腕表

铂睿蒙特ALT1-C

欧米茄超霸‘57腕表

铂睿蒙特Bremont腕表 以领先的技艺和军工 传统受到爱表人士的青 睐。精美的ALT1-C除了 保持了该品牌所有精湛 技艺，还配备有无可挑 剔的精密Valjoux 7750SO BI AC机芯，和经典外 观设计。

如果想拥有一款复古高 贵典雅的腕表，那么瑞 士欧米茄超霸‘57是 不可逾越的。这款表采 用同轴擒纵天文台表机 芯，完美融和了21世纪 的技术与1950年代的 经典设计,重现1957年 第一款欧米茄超霸表的 风范。

Beaverbrooks, 27 Queen Street OX1 1ER +44 (0)1865 725591

58 | 牛津与牛津郡游客指南

George Pragnell, 5 & 6 Wood Street, Stratford-upon-Avon, CV37 6JA +44 (0) 1789 267072

天梭港湾 POWERMATIC 80腕表 天梭腕表一直以精致风 格和充满艺术感的设计 而闻名于世。装备有 可储存80小时动能和 Powermatic80的机芯， 让您完全掌控时间。表 盘和表带上的金色充分 昭显您的绅士气质。 John Gowing Jewellers, Avenue 4, The Covered Market, High Street, OX1 3DZ +44 (0)1865 242815

女士腕表

女士腕表

欧米茄海马AQUA TERRA系列

浪琴迷你黛卓维纳

想要一款既有运动感又 有艺术感的腕表，欧米 茄海马Aqua Terra是您的 最佳选择，这是第一款 使用创新防磁欧米茄同 轴径技术的女士腕表。 表盘上镶嵌的珍珠与钻 石尽显尊贵风范。

浪琴黛卓维纳腕表是追 求小巧优雅、优秀品质 的女士的最佳选择。黛 卓维纳“迷你”的镶嵌 珍珠和钻石的表盘尽显 柔美女人的当代优雅典 范。精致机芯蕴涵了这 家瑞士手表商180年的 精湛工艺。

Goldsmiths, 47 Westgate, Oxford OX1 1PD, +44 (0)1865 726309

Goldsmiths, Clarendon Shopping Centre, OX1 3JD +44 (0)1865 726309

天梭女士心媛自 动表 此款天梭表由里及外完 美诠释了女性的柔美。 独特设计的透视天窗镂 空露出机芯的表盘配以 白色腕带让此款腕表典 雅精致。 John Gowing Jewellers, Avenue 4, The Covered Market, High Street, OX1 3DZ +44 (0)1865 242815

牛津与牛津郡游客指南 | 59

夜生活

夜生活 牛津夜店

(CLUBS) 虽然牛津是英国最传统的城市，但 是这里的夜生活也毫不逊色其他 地方。这里的夜店奢华又活力无 限。Roppongi是喜欢现代流行音乐的 好去处，Lava Ignite可以满足每个人 的需要。PoNaNa是摩洛哥风情的夜 店，Kukui是一家南太平洋群岛异国 情调的酒吧。

60 | 牛津与牛津郡游客指南

夜总会有：Cellar, Lola Lo, Babylove, Coven II, Filth, The Junction, Lava & Ignite, Purple Turtle（牛津大学学 生）、Thirst Bar, Camera, The Bridge 和 Wahoo。位于 Cowley Road 的 O2 Academy 定期有现场乐队表演。还 有一些无酒精活动，适合未满 18 岁 的人。您也可以在乔治街 (George Street)/Park End Street 周围漫步寻找 您喜欢的地方，这里云集了大量酒吧 和小饭馆。

夜生活 THE BEAR INN 牛津最古老的酒吧，The Bear Inn 实木房梁、壁炉取暖的温馨环境让 您感到远离尘嚣.这座建筑始建于 1700年代，从1242年开始作为一家 旅馆。

4-5 Bath Place, OX1 3SU +44 (0)1865 243235 theturftavern.co.uk

THE EAGLE & CHILD

6 Alfred Street, OX1 4EH +44 (0)1865 728164 bearoxford.co.uk

J.R.R. 托尔金在居住在牛津写《霍比 特人》的时候，经常和C.S.路易斯， 《纳尼亚传奇》的作者在这里喝酒 聊天。

THE TURF TAVERN

49 St Giles, OX1 3LU +44 (0)1865 302925 nicholsonspubs.co.uk/ theeagleandchildoxford

这家酒吧始建于13世纪，是深受牛

©Jorge Royan

津学生欢迎的一家酒吧。

Eagle & Child Pub 约克游客指南 | 61 牛津与牛津郡游客指南 | 61

历史瑰宝

餐馆 牛津的美味餐厅从传统英国酒吧到法式大餐数不 胜数。多数餐厅选用新鲜食材，按照季节更新菜 单，保证所供应食物口感独特。在牛津，每顿饭 都可以回味绵长，都可以无数选择。 62 | 牛津与牛津郡游客指南

餐馆 GEE'S Gee’s是一座现代感极强的玻璃餐 厅，提供地中海风味佳肴。有早 餐，午餐和晚餐。即使最挑剔的食 客在这里也不会失望。独特的天地 装饰更增添了就餐乐趣。 61 Banbury Road Oxford, OX2 6PE +44 (0)1865 553540 gees-restaurant.co.uk

Weston Manor

THE MANOR AT WESTON-ON-THE-GREEN 距离牛津几公里，这座庄园餐厅已 有900年历史，现在是一家乡间酒 店，这里提供五道菜大餐、下午茶 或者泳池边小吃。菜单经常更新， 保存提供新鲜时令菜品。 The Manor at Weston-on-the-Green, OX25 3QL +44 (0)1869 350621 themanorweston.com

RIGOLETTO 在Rigoletto美丽的英国田园风光中享 受正宗的意大利餐。这家餐厅距离 比斯特购物村仅仅几分钟的路程， 提供正宗意大利美食和多种葡萄 酒。午餐，可以点餐或者套餐，周 日有特别菜单。 Bicester Road Middleton Stoney, OX25 4TD +44 (0)1869 343216 rigolettorestaurant.co.uk

Gee’s

牛津与牛津郡游客指南 | 63

©VisitBritain / Tourism South East

餐馆

Vaults & Garden

SHANGHAI 30'S

VAULTS & GARDEN

作为牛津最好的、口味地道的中餐 馆之一，Shanghai 30's 位于一座漂亮 的15世纪的建筑中。这里以供应传 统和现代上海及周边地区绍兴、扬 州的特色佳肴为主，但同时也包括 一些受欢迎的四川菜品。

坐落于一座始建于 14 世纪的圆顶 Congregation House 内，供应一系列 有益健康的汤品、沙拉、意大利面 和海鲜饭，同样为素食者提供了大 量菜肴。这是牛津最美丽的午餐地 点之一，拥有一个美丽的花园，可 俯瞰拉德克利夫广场。

82 St Aldates, Oxford, OX1 1RA +44 (0)1865 242230 shanghai30s.com

64 | 牛津与牛津郡游客指南

University Church, 1, Radcliffe Square +44 (0)1865 279112

餐馆 口的食物让每个食客印象深刻。 131 High Street, OX1 4DH +44 (0)1865 727463 nicholsonspubs.co.uk/thechequersoxford

TURL STREET KITCHEN Turl Street Kitchen提供现代英国 风味菜肴。这里随着季节更换菜 单，以保证提供牛津最新时令美 味佳肴。此外这里营业至很晚， 无论您什么时候来，都会饱餐一 顿。 16-17 Turl Street, OX1 3DH +44 (0)1865 264171 turlstreetkitchen. co.uk

PIERRE VICTOIRE

THE TROUT 位于泰晤士河畔的The Trout提供 酒吧食品，这是路易斯 卡罗尔和 C.S.路易斯经常光顾的地方。在寒冷 的冬日里，这里温暖舒适，炎炎夏 日的时候，可以在外面平台上享受 阳光。 Godstow Road Wolvercote, OX28PN +44 (0)1865 510930 | thetroutoxford.co.uk

THE CHEQUERS 这栋400年历史的房子里的The Chequers提供现代英国美食。除了 使用最新时令的食材的菜品外，这 里还提供如鱼和薯条、馅饼等英国 传统名菜。历史悠久的环境和美味可

在牛津享受一次法式大餐吧。自 1996年以来，Pierre Victoire一直 以法式风味的时令菜品广受欢 迎。这里还提供小型独立酿酒厂专 供的葡萄酒。 9 Little Clarendon Street, OX1 2HP pierrevictoire.co.uk

BELMOND LE MANOIR AUX QUAT' SAISONS 在Belmond Le Manoir aux Quat’Saisons享受大厨的精品菜肴， 两英亩的厨房里充满了法式佳肴， 这里提供早餐，午餐和晚餐，这家 餐厅位于牛津郡的田园风光之中， 提供1000余种的葡萄酒。 Church Road, Great Milton, OX44 7PD +44 (0)1844 278881 | belmond.com/lemanoir-aux-quat-saisons-oxfordshire

牛津与牛津郡游客指南 | 65

餐馆

Jamie’s Italian

JAMIE'S ITALIAN

CAFÉ LOCO

名厨Jamie Oliver在英国拥有数家餐 厅。牛津的Jamie’s Italian是他的第一 家餐厅，提供采用最新鲜食材烹饪 的意大利名菜。

从牛津市中心步行5分钟来到这家 美丽的咖啡店，这里供应可口美食 还可一览基督教堂和草地的美景。 咖啡店内艺术作品的灵感来源于路 易斯卡罗的爱丽丝梦游仙境中的人 物”疯帽子”。

24-26 George Street, OX12AE +44 (0)1865 838383 jamieoliver.com/italian/oxford

66 | 牛津与牛津郡游客指南

The Old Palace, 85/87 St Aldates Oxford OX1 1RA +44(0)1865 200959 goingloco.com

餐馆

The Red Lion 周日烤肉

THE RED LION

ASHMOLEAN DINING ROOM

The Red Lion红狮子提供传统带有地 中海风格的英国佳肴。这里有牛津 最大的啤酒花园。好天气的时候， 当地人和游客都喜欢在这里的室外 畅饮一番。尽管位于城市之中，在 这里可以体会到城市外的惬意。

这座英国最古老的博物馆阿什莫林 最近进行了装修，并新增了屋顶餐 厅。玻璃墙面向放满桌子的露台， 和一片长满虹草的“草坪”，在这 里，您可以懒洋洋地躲在露天平台 的椅子上，在牛津四周环绕的屋顶 之中，眺望远处的青山绿野。

14 Gloucester St, OX12BN +44 (0)1865 726255 redlionoxford.co.uk

Beaumont Street +44 (0)1865 553823

牛津与牛津郡游客指南 | 67

餐馆 Cherwell Boathouse

什河畔，靠近 15 世纪的大厅遗迹。 提供不断更新的每日特色菜，还有 特色鱼类菜。 Old Minster, Minster Lovell, OX29 0RN +44 (0)1993 774441

THE FOLLY CHERWELL BOATHOUSE 学生和游客可在这座爱德华时代的 船屋内租用平底船，泛游查维尔 河，享受美味野餐。但它也是这个 城市最离奇的餐馆之一，其位置隐 藏在 Victorian North Oxford 的一条 小路旁。 Bardwell Road +44 (0)1865 552746

FALLOWFIELDS 精致膳食的另一个选择。在牛津郡 最好的餐厅之一享受一顿晚餐或午 餐。试试挑选来自自家花园的诸多 食材订制的英式菜单。 Faringdon Road Kingston Bagpuize, OX13 5BH +44 (0)1865 820416

OLD SWAN & MINSTER MILL 老天鹅敏斯特米尔酒店 (Old Swan & Minster Mill) 位于威特尼附近，是一 家 16 世纪的乡村旅馆，为旅客提供 美食及豪华的卧室。坐落于温德拉 68 | 牛津与牛津郡游客指南

The Folly 作为牛津别具一格的河畔 咖啡厅、餐厅和划船景点，地处历 史悠久的牛津心脏地带河畔的独特 位置，是您品尝新鲜食物、顶级饮 料、欣赏迷人氛围的最佳选择。 1 Folly Bridge, OX1 4JU +44 (0)1865 201293

QUOD BRASSERIE 位于牛津市中心，Quod Brasserie提 供多种英国美味，这里每天提供下 午茶和饮品小吃。午餐菜单每两周 更新一次，从而保证提供最新时令 菜品。 92-94 High Street Oxford, OX1 4BJ +44 (0)1865 202505 quod.co.uk

THE FISHES 在晴朗的好天气的时候，一定要光 顾The Fishes，在这里欣赏美丽的湖 光山色。顾客可以在餐厅外3英亩的 露台就餐。大厨一直选用最新鲜时 令食材保证完美口味。 North Hinksey Village, OX20NA +44 (0)1865 249796 fishesoxford.co.uk

历史瑰宝

©VisitBritain

三一街

Quod Brasserie

牛津与牛津郡游客指南 | 69

历史瑰宝 购物约克

Go Ape

全家游 在全家游玩方面，牛津和牛津郡也有众多活动 科茨沃尔德野生动物园

农家乐

喜爱动物的人可以参观科茨沃尔德野 生动物园，乘车近距离接近和观看大 型猫科动物、斑马、犀牛和长颈鹿 等。还可以乘坐小火车游览，别忘了 去看看美丽的花园。您也可以游览世 界鳄鱼园 (Crocodiles of the World)， 观看自然栖息环境中的 12 种鳄鱼， 并有机会观察它们在水中和陆上的活 动，了解它们如何游泳，您甚至有机 会触摸鳄鱼幼崽！

到 Farmer Gow's (Fernham Rd, Longcot, Faringdon SN7 7PR) 游览一 番，亲眼看看农场动物，享受农场里 的所有乐趣。在 Millets Farm (Millets Farm, Garford, Abingdon OX13 5PD) 的游玩区和农场动物园尽情欢笑， 或者全家一起在童话农场Fairytale Farm (Southcombe, Chipping Norton, Oxfordshire OX7 5QH) 体验感觉和学 习的乐园。

Bradwell Grove, Burford, Oxfordshire OX18 4JP

70 | 牛津与牛津郡游客指南

全家游 家庭冒险 好动的家庭可以在 Go Ape (St Leonard's Rd, Upper Icknield Way, Buckinghamshire HP22 5NF) 的林中畅 游，尽情放肆玩闹，或者在 Uffington Castle 伍芬顿城堡 (Uffington Castle, Uffington, Oxfordshire SN7 7QJ) 放风 筝，观看白垩纪的白马像。

为探索者们定制

©VisitEngland Images

探索 Arboretums，让孩子成为小冒 险家。到水中去吧，享受轮船航行和 撑船的乐趣。这项活动在炎热的天气

下总是广受欢迎。别忘了在出发前带 些野餐食品。

富有创造力的一日游 小孩子至十几岁的青少年会喜欢 Barefoot Books 的系列工作室。这里 舒适且吸引人，孩子们可自由阅读、 玩耍和实验，而父母和看护者可以放 松地享受一顿早餐、简便午餐或一杯 卡布奇诺。 294 Banbury Road Summertown, Oxford, OX2 7ED +44 (0)1865 311100 barefootbooks.com/visit-barefoot/ oxford-uk/

Batsford Arboretum

牛津与牛津郡游客指南 | 71

Broughton Castle

72 | 牛津与牛津郡游客指南

©VisitEngland/Experience Oxfordshire

Broughton Castle 历史瑰宝

布劳顿城堡

布劳顿城堡

(BROUGHTON CASTLE) 布劳顿城堡是牛津郡最美丽的古老 庄园之一。该城堡是勋爵 Saye and Sele 夫妇及其家人的住宅，他们拥有 此庄园长达 600 年之久。 早在 1300 年前，John de Broughton 爵士就开始为自己兴建这座中世纪 庄园。那时，庄园由酷似谷仓的大 会堂构成，内部设有卧室，东端是 一座小教堂。1377 年，温切斯特 主教、大法官和温切斯特大学及新 学院的创办者 William of Wykeham 买下该庄园。之后由其玄侄孙女 Margaret 继承，她于 1448 年嫁给了 第二代 Saye and Sele 勋爵。Margaret 的祖父 William 勋爵于 1406 年建立 了这座具有锯齿状外墙的坚固城堡 1554 年，布劳顿城堡迎来其第二个 里程碑，第六代 Saye and Sele 勋爵 Richard Fiennes 于此年完成了对该城 堡的扩大重建，使其成为如今我们 所见的都铎式宅邸。该庄园用当时 采用华丽的石膏天花板、镶板以及 耀眼的壁炉点缀粉饰。除 1770 年代 进行了一些装饰工作外，此后几乎 无任何改变。

17 世纪，英国出现巨大的政治动 荡，该城堡也处于历史的变革之 中。以第八代 Saye and Sele 勋爵 William 为首的议会联合抵制查尔斯 一世。众多反对国王的知名人士汇 聚在这座城堡之中共商大事。他们 会面的“Room that hath no Ears”房间 是向游客开放的众多房间之一。 城堡座落在一个小岛上，四周被 3 英亩的护城河环绕。在护城河内是 迷人的围墙花园。花园内种植了大 量古代玫瑰，周边是用草本植物围 成的精致栅栏。6 月份和 7 月份是 花园的游览旺季，但无论何时，总 有一些东西值得一看。护城河外的 开阔草地深受当地居民的欢迎，他 们也非常热忱地迎接四海游客。在 庭院内，还有一座 14 世纪的 Parish Church 教堂，也值得您游览参观。 在过去 20 年中,该城堡成为许多电 影和电视节目的取景地。这些影视 节目包括《三个奶爸一个娃》、 《Keeping Up Appearances》、《疯 狂的乔治王》以及最近获得奥斯卡 奖的《莎翁情史》。

牛津与牛津郡游客指南 | 73

Windrush Valley

科茨沃尔德 草地极为茂盛的毛绒般草甸，起伏的山峦一望无际，四处鲜花点 缀的迷人乡村小屋和旅馆构成了英国乡镇和村庄的特色，这就是 美丽的科茨沃尔德。 从中世纪的教堂到自然保护区和国 家公园，再到雄伟古老的房子，科 茨沃尔德悠久的历史毋容置疑。您 还一定会发现一些新奇的事物，可 能是布伦海姆宫 (Blenheim Palace) 巴洛克风格的巧夺天工，抑或是凯 姆斯科特庄园 (Kelmscott Manor) — 纺织品艺术家威廉·莫里斯 (William Morris) 的避暑别墅。 位于科茨沃尔德奇平诺顿区的圣玛 丽圣母教堂景色壮观，并且遍布宏 伟建筑。这里具有上千年历史的八 角形入口同样值得一看，周围还环 绕着教堂以及礼拜堂。可以观赏乡

74 | 牛津与牛津郡游客指南

村无与伦比的美丽景色 — 春天，您 会在 Foxholes 自然保护区观赏到盛 开的风信子，在 Rushy Common 自 然保护区广袤的林地里观赏到三个 蔚蓝的湖泊。 对于儿童来说，牛津郡博物馆是个 令人兴奋的考古学和艺术之所，里 面展览和画廊空间，可以丰富他们 的科茨沃尔德之行。科茨沃尔德风 景优美并具有教育意义，是一个充 满魅力和古老气息的地方——对于 极为热爱冒险并勇猛无畏的人来说 是理想去处，同样也是仅追求放松 感觉的人士的理想之选。

©VisitEngland/ Experience Oxfordshire

历史瑰宝

科茨沃尔德

©VisitEngland/ Experience Oxfordshire

牛津到科茨沃尔德仅需一小时 科茨沃尔德到牛津市交通便利，您 可通过各种交通工具前往科茨沃尔 德。如果乘火车，牛津至班伯里线 Banbury line将停在该地区东部的 Tackley 站。从这里，乘一辆巴士在 各个地点间往来。更妙的是，可以 去远足。如果说最好的步行游览的 地点，那就是科茨沃尔德了。充分 利用蜿蜒小路，欣赏让人终生难忘 的景观。您可以从牛津车站租一辆 车，自己规划您的行程，以满足您 的需求。路线可选择 A34 和 M40 公 路，您可以提前计划路线。同样， 也有来自牛津市中心的公共汽车和 长途客车服务。 布伦海姆宫 一个真正富丽堂皇的地方 — 布伦海 姆宫 (Blenheim Palace) 与其他各种 皇室的庭院类似，隐藏着许多鲜为 人知的故事。目前的主人为第 11 任 马尔伯勒 (Marlborough) 公爵和公爵 夫人，位于伍德斯托克。伍德斯托 克是一个典型的英国小镇，也是牛 津郡内的富饶宝地。 一旦进入布伦海姆宫，您会发现它 的主要特点是可以互动的游客体 验。这件被人揭示的、曾经不为 人知的故事可以追溯到 300 年前。 第一任公爵夫人，格蕾丝 雷德利 (Grace Ridley) — 这座宫殿的虚拟主 人，将为您引路，戏剧性的现实生 活将被一一揭晓。您将了解这个属 于斯宾塞·丘吉尔血统的马尔堡家

族 — 并理解这座宫殿的扑朔迷离的 历史性事件。 然而在丘吉尔展览 (Churchill exhibition)中，您将会了解更多传奇 故事，丘吉尔展览位于温斯顿·丘吉 尔 (Winston Churchill) 出生的房间附 近，其中陈列了他的手写信件，以 及他在布伦海姆拍摄的照片。 布伦海姆宫是因其历史价值而备受 认可，吸引了各个年龄段的人群前 来参观。对于想要了解更多信息的 游客，马厩中设有室内电影院放映 为此拍摄的电影和纪录片。 公园于 1760 年建立，保留至今。其 完美无暇的草坪，占地 2000 英亩， 盛开的水仙花反映了宫廷的美景。 低调美丽的湖泊和茂盛的林地围绕 着这片土地，还有大桥带来的美 景，无疑成为英国最美景色之一。 法式花园之旅或适合家庭游玩的娱 乐公园是短途旅行的好去处。徜徉 在 Marlborough 迷宫的娱乐世界里， 或欣赏法国建筑师 Achille Duchêne 的独特艺术，各种林间小径、植物 和不断生长的绿化带景观均出自该 设计师之手。 布伦海姆宫 (Blenheim Palace) 不朽的 建筑和磅礴气势都非常值得一游。 您会对科茨沃尔德富豪住宅内包罗 万象的景点留下更为深刻的印象。

牛津与牛津郡游客指南 | 75

科茨沃尔德 伯顿水乡

山地斯托

树木向缓缓流过的温德拉什河上探 出，低矮的小桥通向古色古香的茶 室，田园诗般的环境非常适合午后 休息时间。之后，便可以通过比拟 为意大利同名的“小威尼斯”河， 来到这个水乡，这里的咖啡厅、悠 久辉煌的自然景观和保存完好地域 景观一定会深深地将您吸引。

山地斯托 (Stow-on-the-Wold) 是科 茨沃尔德海拔最高的小镇，并且还 是另一个羊毛贸易的重要城镇。 如今，农田和市场越来越受游客欢 迎，这是科茨沃尔德的榜样。除市 场外，位于广场的畜舍提醒游客和 贸易商家这里曾经是 15 世纪的贸易 地点。完全置身于这座城镇的历史 之中，发现它的成长历程。

伯福德 威特尼 一个拥有众多优美景点的中世纪小 镇，伯福德 (Burford) 拥有英国排位 前二十名的教堂之一，安静地坐落 乡间风景之中。曲折的小巷带您穿 梭在 17 和 18 世纪的建筑物中，建 筑物间还设有充满本地气息但同样 奢华的商店。这个热情的村庄目前 拥有 1000 人口，为这个小商业贸易 村庄增添了好客的感觉。 奇平诺顿 作为“通往科茨沃尔德的必经之 路”，奇平诺顿 (Chipping Norton) 内弥漫着活力和热情，拥有多种游 览活动。作为集市小镇而建立的奇 平诺顿，曾经是羊毛贸易中心，因 此该镇以当地的许多精品店和商店 而感到自豪，在那里您会发现大量 商家。您可以参观 Bliss Mill 和城镇 大厅来了解这个令人愉快的城市的 起源。

76 | 牛津与牛津郡游客指南

最大的城镇之一，以其毛毯制作 工艺而在全球闻名遐迩，威特尼 (Witney) 坐落于温德拉什河河畔， 一条长长的街道，遍布商店，从本 地啤酒厂到羊毛纺织服装，全部反 映了其悠久的历史。还有两个购物 中心：Woolgate 和 Marriotts Walk。 欲了解更多关于威特尼的文化，可 以参观 Mount House，在这里，您 会发现温彻斯特主教宫殿的遗迹。 伍德斯托克 伍德斯托克 (Woodstock) 是乔治亚 时代的城镇，拥有古典的建筑和令 人叹为观止的建筑。特色商店和博 物馆让您真正了解到周围的建筑遗 迹。其中一个亮点是圣马利亚•玛德 琳教堂 (St Mary Magdalene Church), 它每天会敲响四次音乐时钟。

©VisitBritain

科茨沃尔德景点

Blenheim Palace

科茨沃尔德景点 凯姆斯科特庄园

牛津郡博物馆

当著名的维多利亚时代的艺术家 William Morris威廉姆 莫里斯在1871 年第一次看到凯姆斯科特庄园的时 候，惊叹这里是“史上最恬静美丽 的庄园”，从此，他和家人，以及 他的拉斐尔前派的朋友经常游览科 茨沃尔德。今天您到这里可以在探 秘这个世外桃源的美丽的同时欣赏 到这里收藏的大量莫里斯的作品。 这里还收藏了他的家人和伙伴，包 括Benson班森, Burne-Jones伯恩琼斯 和Rossetti罗塞蒂的作品。

这座在当地深受欢迎的博物馆里有 许多关于牛津郡的展出。博物馆是 一座美丽的18世纪大房子，位于历 史名镇Woodstock伍德斯托克，博物 馆中有11个展厅分别展示艺术、考 古、当地和自然历史。千万不要错 过这里的恐龙园，园内有侏罗纪时 代植物和一个同比例的公共汽车那 么大的斑龙。

查斯特雷顿别墅 这座别墅是稀有的典型的詹姆斯时 代建筑,建于17世纪早期的大厅保 存完好，完全没有任何21世纪的 痕迹，当您步入这个大厅的那一刻 起，仿佛时光倒流。

科茨沃尔德野生动植物园 这里是英国最大的动物园，也是科 茨沃尔德最美丽的花园所在。占地 超过160英亩的动植物园里有多种珍 稀野生动物。在这里，您可以喂企 鹅，还可以坐一坐窄轨火车。

牛津与牛津郡游客指南 | 77

科茨沃尔德美食

科茨沃尔德美食 科茨沃尔德既有丰富的本地特产，又有作为正式用餐理想场所 的豪华餐厅，足以撩拨您的每一颗味蕾。

Wild Thyme

Wild Thyme (10 New Street, Chipping Norton) 位于奇平诺顿 (Chipping Norton)，主营各类现代英国菜，所 用肉类均为当地出产。有 Great Tew 烤山鹑和科茨沃尔德烤羊里脊等美 味菜肴供您选择。尽管菜单设计充 满热情，这家低调的餐厅主要靠菜 品质量口碑相传。欢迎来品味这家 精心准备的正宗英国菜。 The Five Alls (Filkins, Lechlade) 别出心 裁地将亚洲菜式与乡村酒馆结合， 舒适惬意又新鲜迷人。在这里您可 以品尝白菜清蒸鳕鱼和碳烤鱿鱼蘸 辣酱。Nicki’s Taverna (Gloucester) 带 您领略希腊风情，The Daffodil (1820 Suffolk Parade, Cheltenham) 则以 现场爵士乐演奏和开放式炭火厨房 诠释时尚奢华。 最后，对于酒师或想尝试一两种酒 的人来说，直接向酿酒工匠购酒的 78 | 牛津与牛津郡游客指南

Oneo-a-passion for wine (5 Corn Hall, Market Place, Cirencester) 是个好去 处。波尔多葡萄酒和最纯正的桃红 葡萄酒不仅值得一品，也值得带一 瓶回家！ 如果您喜好甜食，或想为朋友和 家人送上一份甜蜜的礼物，Lick the Spoon (3 Black Jack Street, Cirencester) 正如 其名一样诱 人。Lick the Spoon 曾于 2010 和 2011 年荣获“西方味道”(Taste of the West) 评选中的“最佳巧克力” 奖，出售的食品皆是顶级美味和店 铺自制烘培咖啡。 类似地，Huffkins Tea Room & Bakery (98 High Street, Burford) 和 Juri’s Tea Room (High St, Winchcombe, Cheltenham) 以地道的英国下午茶而 闻名——还有果酱！

科茨沃尔德购物

科茨沃尔德购物 无论您想要什么，科茨沃尔德都一定会满足您的需要。在城镇 和乡村中各种独立商店和有趣的折扣商店间行走探秘，是充实 旅程的最好方法。 高端店铺和大众品牌

入乡随俗

如果想逛各种知名连锁商店和奢 侈品牌，就来斯特劳德 (Stroud) 或 切尔滕纳姆 (Cheltenham)。这两座 城镇风景优美，街道蜿蜒，在这里 您会有多种多样的发现。切尔滕纳 姆镇分为几个不同地区，可以迎 合人们的不同品味。The Brewery 和 The Promenade 囊括了从 Jigsaw 到 Jaeger、从 LK Bennett 到 Laura Ashley 的各种久负盛名的品牌。当 然，这里也有许多令人向往的化妆 品牌以及精品店供您尽情采购。

若想购买更多传统物件，就来莫顿 因马什 (Moreton in Marsh)、图克 斯伯里 (Tewkesbury) 或 泰特伯里 (Tetbury) 吧。热闹的集市和城镇中 心环境格外迷人，有许多出自当地 人之手的古董和工艺品。

当代时尚 蒙彼利埃 (Montpellier) 现代气息十 足，令人眼前一亮。这里云集各 具特色的商店和等待您挖掘的珠宝 零售店，是健康和美丽达人的理想 之选。服装设计师卡洛琳·查尔斯 (Caroline Charles) 居住在此，这个地 区人杰地灵,可见一斑。此外，在商 铺间还能找到浓密树木遮蔽下的别 致咖啡馆，这是您享受露天大陆式 餐饮的绝佳去处。

房屋与家装 深切迎合您装饰房屋内部和花园的需 求；奇平卡姆登 (Chipping Campden) 镇店名诙谐的 Frankie Doodle 和 Garden Gadgets 令人印象深刻，是您 寻找家庭装饰品的天堂。 尽享乐趣 别错过季节性的热门主题 — 夏季充 满活力的街头艺人、英国第一家咖 啡馆，而专门经营化石生意的商店 Stroud 一定能为您提供多样的购物 体验！您一定会带着许多独特的收 藏满载而归。

牛津与牛津郡游客指南 | 79

Visit Stratford

©VisitEngland Images

历史瑰宝

Anne Hathaway’s Cottage

科茨沃尔德之外 参观莎翁故里 威廉·莎士比亚出生地埃文河畔斯特 拉特福，一个具有800多年历史的集 镇，至今还保留着莎翁生活时期的 许多建筑物。 若不去了解一下这位使这座集镇闻 名天下的英国诗人兼剧作家，便算 不得一次完整的斯特拉福特游览经 历。在这里，你可以参观这位世界 最著名剧作家出生和成长的宅院， 更多地了解他的早年生活情况。

80 | 牛津与牛津郡游客指南

其他不容错过的莎翁相关景点包 括：赫尔小园（莎翁女儿住宅）、 纳什大宅和新宫（莎翁人生中的最 后岁月）、安妮·哈瑟维农舍（莎翁 妻子住宅）以及玛丽雅顿农场（莎 翁母亲童年时期的家）。最后，还 有一个必须参观的地方——举世闻 名的皇家莎士比亚剧团。 www.visitstratforduponavon.co.uk 更多关于这个区域的信息请与牛津 旅游信息中心联系。可以通过电话 +44 (0)1865 252200或者电邮 info@visitoxfordshire.org 与我们 联系。

©VisitEngland Images

科茨沃尔德之外

GEORGE PRAGNELL 从为女王定制的订婚戒到破世界记 录的限量版Patek Philippe百达翡丽 腕表，亦或一条令人叹为观止的梨 形钻石项圈或一款精彩的艺术装饰 手镯，家族珠宝商George Pragnell对 于它在Stratford-Upon-Avon 艾文河 旁的斯特拉斯福特店内精心选择的 世界顶级珍品非常自豪。

George Pragnell乔治普拉格内尔是 创始人，他和妻子玛格丽特于1954 年在Stratford-upon-Avon艾文河旁 的斯特拉斯福特开了店，该店至今 还在。今天，他的儿子杰瑞米普拉 格内尔是公司的主席，他的孙子查 理普拉格内尔是总经理，负责日常 运营。

在一座原来由威廉莎士比亚的一个亲 密伙伴于16世纪晚期建造的历史建 筑的背景衬托下，从12家瑞士顶级钟 表品牌处得来的高雅钟表制品呈现在 George Pragnell工作室自制的珠宝系 列旁，豪华的皮制品，源于18世纪到 20世纪的珠宝，以及绚烂缤纷的戈尔 康达钻石、克什米尔蓝宝石、缅甸红 宝石和哥伦比亚祖母绿。

5-6 Wood St, Stratford-upon-Avon, Warwickshire CV37 6JA +44(0)1789 267072 pragnell.co.uk

拥有一个国际客户群，包括皇室、 演员、音乐家、非洲领袖、中东酋 长及很多英国家庭不同年代的人选 择可以纪念特殊场合的物件。 牛津与牛津郡游客指南 | 81

科茨沃尔德之外 巴斯 巴斯市 (Bath) 古典却洋溢着独特 的风格。世界上最著名的地点巨 石阵，和朗利特旅行和探险公园 (Longleat Safari & Adventure Park) 将 为各个年龄段的游客提供足够的刺 激和丰富的文化内涵。 切尔滕纳姆

斯特劳德 斯特劳德 (Stroud) 是一个未开发的 区域，有着丰富的自然风光。这里 拥有农贸市场和独特的当代艺术景 观，其中包括达明安·赫斯特和雕塑 家林恩·查德威克等人的作品。这里 的很多景观令您目不暇接。

©VisitBritain/Richard Allen

作为一年一度的赛马节主办城镇， 切尔滕纳姆 (Cheltenham) 深受游客 和当地人的欢迎已不足为奇。这个 占地 17 英亩的环形场地还设有周 日市场和音乐节，因此参观赛马场 是必不可少的。除海神喷泉 (The Neptune Fountain) 外，四周还分布 着许多剧院。该喷泉建于 1893 年， 并让人联想到意大利罗马的特雷维 许愿喷泉，这里不容错过。

图克斯伯里 图克斯伯里 (Tewkesbury) 位于塞文 河和埃文河的交汇点，其中世纪建 筑和植物装饰的城镇是历史古迹 的象征。建于 12 世纪的诺曼教堂 (Norman Abbey) 进一步增强了其庄 严的氛围。

82 | 牛津与牛津郡游客指南

Tewkesbury Abbey

©VisitBritain/Adam Burton

科茨沃尔德之外

©VisitBritain/Richard Allen

Lower Slaughter

斯洛特

塞伦赛斯特

两个斯洛特小镇是最典型的科茨沃 尔德小村镇，是这一区域最美丽的 两个小镇。两座小镇由风景如画的 爱伊河相连，上下斯洛特小镇的历 史可以追溯到诺曼底人时代，别致 的石头建筑是典型的科茨沃尔德风 格。下斯洛特小镇里有一座磨房博 物馆，这里曾经是一座水磨坊和手 工艺品店，沿着小河而上是上斯洛 特小镇，这里有一座美丽的12世纪 教堂，和好多美丽的房子，还有， 上斯洛特庄园，一座由中世纪的庄 园改造成的乡间酒店。

塞伦赛斯特在多数人的印象中为科 茨沃尔德的首府，这是英国最美丽 的古镇。历史上曾经是集市小镇的 塞伦赛斯特云集了众多独立商店和 食肆，还有许多特许和农产品集 市。这个小镇里悠久的中世纪和罗 马时代的历史让人们津津乐道。

y Abbey

牛津与牛津郡游客指南 | 83

历史瑰宝

住宿

Perch & Pike

THE BURLINGTON HOUSE 伯灵顿大厦 (Burlington House) 与繁华的城市 中心距离很近，几站车 程即可到达，该大厦可 提供高品质、恬静的豪 华床和早餐服务。 374 Banbury Road, OX2 7PP +44 (0)1865 513513

OLD SWAN & MINSTER MILL 老天鹅 (Old Swan) 是一 Malmaison 家具有 600Oxford 年历史的旅

84 | 牛津与牛津郡游客指南

馆，而米尔 (Mill) 则是 一家独特的乡村会议中 心。老天鹅拥有古老年 度感带来的魅力。 Old Minster Lovell, Witney, OX29 0RN +44 (0)1993 774441

BATH PLACE HOTEL 宾至如归的家庭运营酒 店，包括一组围绕着一 个微型石板庭院的小屋 组成。位于中心地带。 4 & 5 Bath Place, Holywell Street, OX1 3SU +44 (0)1865 791812

FALLOWFIELDS COUNTRY HOUSE HOTEL 美丽的乡间别墅酒店， 坐落于占地 12 英亩的 成熟园林和美丽花园之 中。在这里度过美妙的 一夜，并在牛津郡最好 的餐厅用餐，犒劳一下 自己。强烈推荐的家庭 经营酒店。 Faringdon Road, Kingston Bagpuize | OX13 5BH +44 (0)1865 820416

住宿 DE VERE VENUES HEYTHROP PARK

占地 440 英亩，坐落在 茨沃尔德美丽乡村的迷 人酒店。 Enstone, Chipping Norton, OX7 5UE +44 (0)1608 673333

CROWNE PLAZA HEYTHROP PARK 坐落于起伏的牛津郡乡 村的牛津皇冠假日酒店 (Crowne Plaza Heythrop Park-Oxford Hotel) 是您 会议和休闲度假的第一 选择。 Heythrop Park, Enstone, Chipping Norton, OX7 5UE +44 (0)1608 673333

THE WESTGATE 靠近火车站和巴士站， 距离市中心和大学仅有 10 分钟步行路程。

COTSWOLD HOUSE 科茨沃尔德 (Cotswold) 石砌酒店以高标准建造 并配置设施。 363 Banbury Road, OX2 7PL +44 (0)1865 310558

DIAL HOUSE 都铎式风格建筑，提供 免费停车场，互联网接 入。所有客房均设有卫 生间。 25 London Road, Headington, OX3 7RE +44 (0)1865 425100

THE BUTTERY 这幢设备齐全的新客房 位于保护建筑内，坐落 于牛津历史悠久的宽街 的核心位置。 11-12 Broad Street, OX1 3AP +44 (0)1865 811950

1 Botley Road, OX2 0AA +44 (0)1865 726721

GORSELANDS HOTEL

ROYAL OXFORD HOTEL

僻静的科茨沃尔德石制 乡间别墅，附近有宜人 的河滨步行区和罗马式 别墅。

皇家牛津酒店 (Royal Oxford Hotel) 地理位置 优越，距离市中心仅有 两分钟步行路程。 Park End Street, OX1 1HR +44 (0)1865 248432

Boddington Lane, North Leigh, Witney, OX29 6PU +44 (0)1993 882292

PUMA – THE OXFORD HOTEL 牛津酒店 (Oxford Hotel) 是牛津领先的四星旅馆 之一，位于最佳地段。 Godstow Road, OX2 8AL +44 (0)1865 489988

ALL SEASONS GUEST HOUSE 邻近布鲁克斯大学。 63 Windmill Road, Headington, OX3 7BP +44 (0)1865 742215

MERCURE EASTGATE TOWN HOUSE 该酒店坐落在市中 心，近邻莫德林学院 (Magdalen College)。 73 High Street, OX1 4BE +44 (0)1865 248332

PERCH & PIKE 离河边仅三分钟步行距 离，这座改建的农屋带 有现代化的客房，包括 无线上网、平板电视、 咖啡机、茶饮设施和附 带自制小饼干的欢迎篮 筐。所有房间都自带卫 浴。 The Street, South Stoke, Oxfordshire RG8 0JS +44 (0)1491 872415

牛津与牛津郡游客指南 | 85

住宿 MALMAISON OXFORD 该建筑是牛津城堡遗址 的一部分，原为一座监 狱。作为政府保护地 产，其原先的一些功能 仍然存在。 3 Oxford Castle, OX1 1AY +44 (0) 1865 689944

COTSWOLD LODGE HOTEL 优雅的科茨沃尔德酒店 (Cotswold Lodge Hotel)

是一座赏心悦目并且恬 静的休息寓所，坐落于 保护区内。

BICESTER HOTEL GOLF & SPA

EGROVE PARK, UNIVERSITY OF OXFORD

比斯特高尔夫温泉酒 店 (Bicester Hotel Golf and Spa) 位于占地 134 英亩的迷人高尔夫球场 内，是一家一流的度假 酒店，适合商务和休闲 旅客。

拥有 63 间套房，可提供 卓越的价值和舒适性。

Bicester, OX26 1TE +44 (0)1869 241204

66A Banbury Road, OX2 6JP +44 (0)1865 512121

Egrove Park Education Centre, OX1 5NY +44 (0)1865 422757

OXFORD WITNEY FOUR PILLARS HOTEL 酒店拥有 87 间客房， 位于威特尼 (Witney) 外 的 A40 高速公路旁。 Ducklington Lane, Witney, OX28 4EX +44 (0)1993 779777

THE FEATHERED NEST COUNTRY INN

集餐厅、酒吧和旅馆于 一身，坐落在牛津郡风 景优美、历史悠久的 村庄 Nether Westcote 中，位于科茨沃尔德的 核心位置。 Nether Westcote, Chipping Norton, OX7 6SD +44 (0)1993 833030

THE FEATHERS 一家 17 世纪的市政厅 酒店，位于伍德斯托克 (Nether Westcote) 的核

86 | 牛津与牛津郡游客指南

住宿 心位置，拥有 20 间独 立精装卧室和令人赞赏 的高级美食餐厅。 Market Street, Woodstock, Oxon, OX20 1SX +44 (0)1993 812291

HAWKWELL HOUSE HOTEL 这个典型的英国乡村别 墅酒店坐落在三英亩面 积范围内。 Church Way, Iffley, OX4 4DZ +44 (0)1865 749988

BEST WESTERN LINTON LODGE HOTEL 最佳西方林顿酒店 (Best Western Linton Lodge Hotel) 提供设备 齐全并且极其舒适的客 房，并拥有 7 间可供企 业和私人活动使用的多 功能厅。 Linton Road, OX2 6UJ +44 (0)1865 553461

SUDBURY HOUSE HOTEL 酒店有 49 间客房，可 提供精美食物和一个宾 至如归的感受。 Folly Hill, Faringdon, Oxon, SN7 7AA +44 (0)1367 241272

牛津与牛津郡游客指南 | 87

住宿

Eynsham Hall

EYNSHAM HALL 四周环绕着 3000 英亩 修剪整齐的花园和起 伏的开阔绿地。 North Leigh, Witney, OX29 6PN +44 (0)1993 885200

EXPRESS BY HOLIDAY INN HOTEL 现代化服务酒店，提 供欧式早餐。 Kassam Stadium, Grenoble Road, OX4 4XP +44 (0)1865 780888

88 | 牛津与牛津郡游客指南

THE GEORGE HOTEL 乔治酒店 (George Hotel) 是一座 16 世纪 的驿站，保留了原有 特色。 High Street, Wallingford, OX10 0BS +44 (0)1491 836665

MACDONALD – THE RANDOLPH HOTEL 五星级的麦克唐纳伦 道夫酒店 (Macdonald Randolph) 地处牛津

的心脏地带，位于世 界著名的阿什莫尔 博物馆 (Ashmolean Museum) 对面。 Beaumont Street OX1 2LN +44 (0)3448 799132

HOLIDAY INN OXFORD 酒店拥有 154 间 客房。 Pear Tree Roundabout, Woodstock Road, OX2 8JD +44 (0) 8714 234876

住宿 HOLIDAY INN EXPRESS BANBURY 拥有 120 间客房的经济 型酒店。设有免费停车 场。可免费就餐和上 网。靠近主要高速公路 和主要城市。 Stroud Park, Ermont Way, Banbury, OX16 4AE +44 (0)1295 234567

THE BLUE BOAR 时尚的酒吧、餐厅和房 间，提供了无与伦比的 质量和舒适度。 28 Market Square, Witney, Oxon OX28 6BH +44 (0)1993 776353

THE BAY TREE HOTEL 16 世纪的科茨沃尔德 石砌建筑物，建筑物内 有古老的横梁、石板地 面和开放式壁炉。全部 以古董家具作为装饰。 Sheep Street, Burford, OX18 4LW +44 (0)1993 822791

牛津与牛津郡游客指南 | 89

Royal Oxford Hotel 这是一家3星级酒店，配以全方位空调。至火车站

和牛津市中心交通便捷。整个酒店配有无线上 网；所有房间均自带卫浴，并配有茶和咖啡制 作设备；供应水以及新鲜水果。提前预约可提 供停车位。

酒店 & 餐厅 Fallowfields是一家历史悠久、令人惊叹的酒店，它占 地12英亩，距牛津和科茨沃尔德20分钟路程。这家小 型家庭经营的旅馆尽显个人风格。宽敞的卧室，其中 一些拥有一览槌球草坪的悦人风景。庭院中有我们自 有的厨房花园，那里是菜单上许多美食的来源。这里 的烹饪独具特色，带来美味、精致的菜肴。 Kingston Bagpuize with Southmoor, Oxfordshire OX13 5BH. www.fallowfields.com stay@fallowfields.com Park End Street, Oxford OX1 1HR 电话 01865 248 432,

+44 1865 820 416

电子邮件 info@royaloxfordhotel.co.uk 完整信息和预订请至网站： www.royaloxfordhotel.co.uk

世 界 著 名 的著 名T的 H E FA M O U S

M ACDONA LD R A NDOLPH HOT EL

个性 酒店 牛津与科茨沃尔德的完美住处

MA CDO NA LD ANDOLPH HOTEL LD R RANDOLPH 麦克 店坐落于牛津市中心； 麦克唐 唐纳 纳兰 兰道 道夫 夫酒 酒店坐落于牛津市中心； 是是全全市市唯唯一一一所五星级酒店。 的五星级酒店。

前身为爱德华时代住所，在保留部分旧时特色 的同时已进行全面翻新，体现了时代气息 的完美的融合。酒店坐落于绿树成荫的郊区， 备有 1.5 英亩的休憩花园，距牛津市中心仅 一英里之遥，并可直达比斯特购物村 （Bicester Village）名品折扣中心。

兰道夫英式下午茶 从 我们著名的英式下午茶

£29.50 从

每人

需预订 需预订

ACANTHUS 餐厅即日起全天候提供餐饮

致电01865 256400 餐厅订座或登陆网站查 至Acanthus 致电01865 256400 至Acanthus 餐厅订座或登陆网站查询更多信息： 询更多信息：

WWW.MACDONALDHOTELS.CO.UK/RANDOLPH Macdonald Randolph Hotel, Beaumont Street, Oxford, Oxfordshire, OX1 2LN

90 | 牛津与牛津郡游客指南

BEST WESTERN Linton Lodge Hotel Linton Road / Oxford / OX2 6UJ 电话：01865 553461 电子邮件：sales@lintonlodge.com www.lintonlodge.com

B I C E STER

一个充满魅力的牛津郡乡村酒店和它那获奖餐厅

个性化风格的卧室 Bignell Park酒店将一流的设施与魅力及个性结合起 来。它坐落于宁静的Chesterton切斯特顿乡间，距 M40高速公路仅几分钟路程，离比斯特购物村只有 5分钟，带着英格兰乡村那连绵不尽的美景。.

根据所有餐饮要求而订制 如果您参加团队订餐，您可以以每人仅10英镑的价 格在我们的获奖餐厅享用一顿美味的两道菜午餐。 在这座原建于16世纪的酒店内坐落了华丽的Oaks 橡树餐厅，它由我们一流的厨师们掌管。

自制精粹英式下午茶 在休息室、餐厅或花园内享用传统英式下午茶放松 一下。一壶茶配以分层盘内摆放的三明治、糕点和 司康烤饼，并有奶油和果酱。如果您参加团队订购 仅需每人10英镑。

预订您的团队两道菜午餐或团队下午茶 请致电 +44 (0) 1869 326 550 或电邮 enq@bignellparkhotel.co.uk.

我们期待能在此欢迎您的到来。 *敬请注意团队为12人或以上。我们拥有大型免费停车场，为大型巴士提供足够场地。 WWW.BIGNELLPARKHOTEL.CO.UK

-

CHESTERTON, NR BICESTER, OXON, OX26 1UE

住宿

Le Manoir Aux Quat’Saisons

THE WESTWOOD HOTEL

THE OXFORD BELFRY HOTEL

这家优雅的三星级酒店坐落在美丽 的景观花园之中。

酒店围绕着两个庭院设计，周围是 美丽的乡村。

Hinksey Hill Top, Boars Hill, OX1 5BG +44 (0)1865 735408

Milton Common, Thame, Oxon, OX9 2JW +44 (0)1844 279381

ISIS GUEST HOUSE 大型维多利亚风格旅馆 (Large Victorian Guest House) 靠近市中心 和牛津大学，属于牛津最古老的大 学之一圣埃德蒙德学院 (St Edmund Hall) 所有。 45-53 Iffley Road, OX4 1ED +44 (0)1865 613700 92 | 牛津与牛津郡游客指南

LE MANOIR AUX QUAT'SAISONS

著名的英国乡村庄园，建于 15 世 纪，位于牛津外仅 10 英里处。餐厅 在合伙主厨 Raymond Blanc 的领导下 极受欢迎。 Church Road, Great Milton OX44 7PD +44 (0)1844 278881

住宿

The Vines

THE VINES

THE LAMB INN BURFORD

韦恩斯酒店 (Vines) 以其具有优雅环 境的高级餐厅而享有盛誉，现可提 供 18 个卧室套间。

传统科茨沃尔德旅馆 (Traditional Cotswold)，里面有火光摇曳的壁 炉，闪闪发光的铜制和黄铜制器 皿，宁静的围墙花园。

Burford Road, Black Bourton, Oxon, OX18 2PF +44 (0)1993 843559

OXFORD SPIRES FOUR PILLARS HOTEL 该酒店拥有 160 间客房，坐落位置 距离市中心仅几步之遥。酒店设有 免费停车场和休闲俱乐部。 Abingdon Road, OX1 4PS +44 (0)1865 324324

Sheep Street, Burford, Oxfordshire, OX18 4LR +44 (0)1993 823155

THE LAMBERT ARMS 一家原始的驿站。 London Road, Aston Rowant, Watlington, Oxon, OX49 5SB +44 (0)1844 351496

牛津与牛津郡游客指南 | 93

环游英国 火车游 提前订票对火车游来说永远都是明 智之举。是目前为止兼具景观魅力 及放松的旅游方式。登陆英国国铁 官方网站时刻追踪路线、票价及火 车时刻表的最新资讯。

©VisitBritain/Tomo Brejc

环游英国

比火车游便宜很多，但耗时更久。 主要客车运营公司是：英国国家快 运公司 National Express和Megabus， 一家以1英镑票价游英国的著名廉价 客车公司。 自驾游

www.nationalrail.co.uk

巴士游/长途客车游 出行的一大妙招便是乘坐巴士。每 座城市都有本地巴士服务，且发车 时间固定。伦敦之外的公共巴士服 务由多个私人公司运营。这是一个 到各个城市村镇之间旅游的不错的 方式，车次很频繁。根据您旅行的 距离，票价不同。您可以根据您的 旅行计划购买日票、周票或者单程 票。英国的客车运营商提供贯穿国 家的数千条线路。长途客车游通常

94 | 牛津与牛津郡游客指南

您可使用英国的许多租车服务，按照 自己的步伐游览英国。这些服务商包 括：Rent-a-car, Enterprise, Avis 。您可 以全程租车或者部分旅程租车。 国内航班 对于需要通过其他方式旅游的乘 客，国内航班亦值得选择。便捷且 频繁，Ryanair, Flybe 和 BMIBaby 三 家航空公司在以下线路拥有机场， 贯穿英国。

环游英国

牛津与牛津郡游客指南 | 95

96 | 牛津与牛津郡游客指南

Getting to Oxford

牛津旅游 自驾游 驾车可通过 M25 或 M40 高速公路抵 达牛津。选择 8 号或 9 号出口，轻 松抵达城市。 火车游 前往伦敦帕丁顿站 (London Paddington) 即可乘车直达牛津，英 国第一大西部 (First Great Western)

铁路客运公司每隔约 30 分钟即发 车，车程总时长不超过 2 小时。 飞机游 您可选择于 Heathrow, Gatwick, Stansted, Luton 机场降落并乘坐上 文提到的火车或者搭乘 National Express Coach 长途巴士可直达牛 津。

牛津与牛津郡游客指南 | 97

BROUGHTON CASTLE Banbury Oxfordshire OX15 5EB 电话 01295 276070 邮箱 info@broughtoncastle.com 网站 www.broughtoncastle.com

开放时间 5 月 1 日至 9 月 15 日 逢周三、周日以及所有的银行 假期（周一、包括复活节）下 午 2 时至 5 时 以及 7、8 月的每个周四 欢迎团体预约 私人游全年提供点心或午餐

世界知名爱丽丝梦游仙境店，爱丽丝梦游仙境历史 的一部分。 Alice’s Shop 爱丽丝的店是150年前真实生活中的爱丽丝买糖果的小店， 在爱丽丝镜中奇遇中以老绵羊店出现。

83 St Aladtes Oxford OX1 1RA aliceinwonderlandshop.co.uk

探索、发现 & 惊叹

查询更多信息

请访问 www.blenheimpalace.com 或致电 01993 815600 购买一天票，免费入内12个月*

每一次，一寸珍贵的光阴。英国最伟大的宫殿。 *适用相关条款