Shakespeare's England Chinese Visitor Guide

莎士比亚故居

SHAKESPEARE’S ENGLAND

SHAKESPEARE’S ENGLAND VISITOR GUIDE

埃文河畔斯特拉特福 皇家利明顿温泉 凯尼尔沃思 伯明翰 华威

2015/2016

歡迎來歡迎來到英國！ 英國有著攝人的魔法，文化、歷史、宗教、藝術、潮流、音樂、時裝、體育，多元而獨特；東南西北任何 一個的城市或小鎮都可以讓你找到旅遊的樂趣，讓你深深愛上並回味無窮。 作為歐洲華人旅遊行業先駒，我帶領至活旅遊 26 年，於全球創立了九個辦事處，上下員工均抱著一個宗 旨﹕從「細心」出發，向每位旅客提供「體貼入微」的服務，處處為客人著想。 在這 26 年期間，見證了華人同胞對旅遊的需求不斷增大，並越趨多樣化；因此，我們創新地推出了歐來 歐去循環團、歐洲迷你私人自主團、倫敦 & 巴黎周邊一日遊等，隨時隨地照顧您所需，讓您在英國以至歐洲 大陸都能享受親切貼心的旅途。 我謹代表至活旅遊祝您有個愉快喜悅的旅程。

鄧錦成

至活旅遊及歐來歐去創辦人

荷蘭 THE NETHERLANDS [ 總部 ] Mauritsweg 23 3012 JR Rotterdam Tel.: +31-10-201 8880 Email: nl@gegeurope.com

European Tour Operators Association 及 UK Inbound會員，信心保證

法國 FRANCE

英國 UNITED KINGDOM

匈牙利 HUNGARY

越南 VIETNAM

18 rue Pasquier 75008 Paris Tel.: +33-1-4007 0442 Email: fr@gegeurope.com

1-3 Old Compton Street W1D 5JB London Tel.: +44-20-7758 3420 Email: uk@gegeurope.com

Room 412, ECE City Center Bajcsy-Zsilinszky út 12, 1051 Budapest Tel.: +36-1-797 5067 Email: hu@gegeurope.com

4th Floor, Resco Building, 94-96 Nguyen Du Street, Ben Nghe Ward, District 1, Ho Chi Minh City, Vietnam Tel.: +84-9-0289 0298 Email: vn@gegeurope.com

香港 HONGKONG

上海 SHANGHAI

北京 BEIJING

廣州 GUANGZHOU

香港九龍尖沙咀金馬倫道 23-25 號 金馬倫廣場 18 樓 E-F 室 Tel.: +852-3106 3838 Email: hk@gegeurope.com

上海市靜安區北京西路 1250 號 泛太平洋大廈 9 樓 Tel.: +86-21-3363 2822 Email: sh@gegeurope.com

北京市東城區東水井胡同 11 號 北京 INN, 4 號樓 12 樓 A1209 室 Tel.: +86-10-5662 9950 Email: bj@gegeurope.com

廣州市天河區林和西路 9 號 耀中廣場 A 座 3603 室 Tel.: +86-20-3860 8989 Email: gz@gegeurope.com

Chic Europe, Chic GEG

一天遊 歐來歐去循環團 • 五條路線 • 暢遊 15 個國家 50 個城市 • 7 天一圈 • 全年循環不停 • 自訂參團天數 • 半自助式旅行團 • 每人每日 73 歐元

www.gegeurope.com

M2歐洲迷你自主團

1 DAY TOUR

倫敦&巴黎周邊一天遊 • 自遊人首選

• 私人服務 • 覆蓋全歐洲每個角落 • 二人成團 • 獨立出發隨時起行 • 歐遊專家精心策划 • 量身訂制個性化行程 • 每人每日 268 歐元起

• 倫敦及巴黎周邊景區 • 不受人數影響 • 全年保證出發 • 英法各有四款行程 • 為自游人解決周邊遊覽困難 • 每人每日 69 歐元

Like us on Facebook

官方微信號

facebook.com/gegtravel

geginfo

官方QQ群

288433610

中国游客专用指南

处于英格兰的中心位 置，莎士比亚的英格 兰是威廉莎士比亚的 诞生地，他的粉丝们 从世界各地不远万里 来这里探索了解莎士 比亚的生活和家庭的 故事。 这里有举不胜举的英 国著名景点，包括莎士比亚的故居、闻名世 界的皇家莎士比亚公司、壮丽的华威城堡。 这里也是英国最好的购物地区之一，这里云 集了大量独立商店，比斯特名店村也近在咫 尺。 莎士比亚的英格兰星罗棋布着许多英国最好 的酒店，其中有一部分座落在美丽的郊外， 在这里您可以尽情享受典型的英式田园风 光。 这本指南旨在介绍当地的景点以及活动，为 您提供全面信息，帮助您在英国有一个特殊 难忘之旅。期待您光临莎士比亚的英格兰！

Robin Tjolle 旅游中心经理 www.shakespeares-england.co.uk

4 | 莎士比亚的英格兰游客指南

目录

8 8 | 莎士比亚的英格兰欢迎您 莎士比亚的英格兰欢迎您

12

24 36 | 家庭游乐 家庭游乐

12 | 大景点

38 | 一日游

大景点

一日游

20 | 文化遗产 文化遗产

22 | 2015 年活动 2015 年活动

24 | 购物行程 购物行程

26 | 购物指南 购物指南

30 | 地图 地图

31 | 餐饮 餐饮

34 | 剧院 剧院

31

41 | 住宿 住宿

47 | 环游英国 环游英国

50 | 实用信息 实用信息

登入 Google Play cn.appszoom.com/android-app/-lucbb.html 或 App Store itunes.apple.com/gb/app/zui-zhong-ying-guo-chengshi/id897493949?mt=8 搜索 UK Visitor Guides， 即刻下载我们的免费应用 The Shakespeare’s England Guide is published by Thompson Media Partners Ltd, Unit 4, Avenue Business Park, Elsworth, Cambridge CB23 4EY. For more information or to advertise in the next edition, please contact Sean Thompson on 01954 267696 or email sean@eastmag.com. © Thompson Media Partners Ltd.

莎士比亚的英格兰游客指南 | 5

Š VisitEngland

Shakespeare's Birthplace

Š VisitEngland

历史瑰宝

莎士比亚的英格兰 欢迎您

Clopton桥， 埃文河畔的斯特拉福德

8 | 莎士比亚的英格兰游客指南

历史瑰宝

Shakespeare’s England 涵盖埃文河畔斯 特拉特福、皇家利明顿温泉镇、沃里 克、凯尼尔沃思以及周边城镇和乡村 地区，地处英格兰中心，是英国最古 老、最美丽的旅游目的地之一。 埃文河畔斯特拉特福是一个世界级的 旅游目的地，作为威廉·莎士比亚的 出生地而广为人知，同时也因皇家莎 士比亚剧团与莎士比亚故居而享誉全 球。它是一个非常典型的英国小镇， 埃文河从其中心穿行而过。无论是乘

船游览还是店铺探秘 - 这个繁荣的集 镇都会让美食家与时尚达人感到眼花 缭乱。 在 Shakespeare’s England，皇家利明 顿温泉镇绝对不容错失。其中的一 些特色景点包括美丽与赞誉兼具的 Lephson 花园以及位于 Royal Pump Rooms 花园对面的美术馆和博物馆。 小镇上的咖啡馆、酒吧与餐馆均备受 推崇，口味纷呈，奢俭由人。

莎士比亚的英格兰游客指南 | 9

10 | 莎士比亚的英格兰游客指南

此外，一定不要忘记历史悠久的小 城镇凯尼尔沃思，位于华威郡风景 宜人的中心地带。这个小镇拥有英 国最重要的湖中城堡遗址、中世纪 修道院遗迹、美丽的建筑、一流的 餐厅、各种独立的特色小店、传统 的每周市场以及许多值得为之停留 的游览胜地。凯尼尔沃思城堡与伊 丽莎白花园以及 Stoneleigh Abbey（ 英国历史最悠久的家族庄园，简•奥 斯汀曾在此居住）均是游客的必到 之所。

Shakespeare Memorial © VisitBritain

华威新旧交融、美丽迷人，礼品 店、古玩中心、传统茶叶店以及精 品店、美术馆和高级餐厅随处可 见，且全年举行令人兴奋的活动 节目。可以参观华威城堡，体验它 的历史、魔力与离奇经历。华威赛 马场（距离镇中心仅几分钟路程） 、Lord Leycester 医院（博物馆的秘 密宝石）与壮观的教堂都非常值得 一游。

英国不为人知的明珠 在英国的中心地带探索这颗不 为人所知的明珠。宽阔平坦的 林荫大道、美轮美奂的建筑、 备受赞誉的公园，为 Regency 购物天堂打造出了独一无二的 背景。您会发现，这是英国最 具魅力的小镇之一。

Royal Leamington Spa Town Centre 汇集了各种不 为人知的独立、专业的精品店，和琳琅满目的 酒馆、高档餐厅和夜店。

毗邻历史悠久的埃文河畔斯特拉特福和具有中世纪风 格的沃里克，可从伦敦搭乘火车前往，快捷方便。您 Unique shopping 可以通过这个绝妙的地点，开始探索莎士比亚时期的 英格兰。

访问 www.royal-leamington-spa.co.uk 关注我们：

剑桥欢迎您 安妮海瑟薇的故居与花园

大景点 欣赏埃文河畔的斯特拉福德美丽的 田园风光。安妮海瑟薇的故居是一 个茅草顶的农舍，周围是美丽的田 园和花园，花园是满是芬芳的各色 花卉和传统园艺修葺的灌木。在这 里，您可以亲眼看到包括海瑟薇的 床等许多保留下来的家具。您可以这 座漂亮的乡间花园中安静的冥想， 想象时光倒流，回到安妮的时代。 Cottage Lane, Stratford-upon-Avon, CV37 9HH, 01789 204016 | www.shakespeare.org.uk

艺术家THE ART 2014年斯特拉福德“年度最佳市区 12 | 莎士比亚的英格兰游客指南

商店”的获奖者。这是斯特拉福德 最好的礼品店。 Hall’s Croft, Old Town Stratford-upon-Avon, Warwickshire, CV37 6BG | 01789 267353 www.thearter.co.uk

游艇BANCROFT CRUISERS 乘坐Bancroft的游艇体验莎士比亚的 英格兰 美丽的风光。Bancroft是埃文 河畔的斯特拉福德唯一一家有导游 解说的观光游艇。 Bridgefoot, Stratford-upon-Avon, Warickshire, CV37 6YR 01789 169669 www.bancroftcruisers.co.uk

© VisitBritain

安妮海瑟薇的故居与花园

大景点 河上观光 唯一一家同时持有斯特拉福德运河和 埃文河两条河流旅游观光船执照的公 司。我们标准的航程是45分钟，每天 多次航班每隔一个小时一次航班。通 过这个航行，您可以了解很多有趣的 故事，包括我们的传统工业、小镇历 史、河里的野生动物、皇家莎士比亚 公司RSC、当然还有威廉莎士比亚。 您可以免费下载一个支持多种语言的 软件app，这个软件提供一个多语言

版本的文字信息，对不会讲英语的人 特别的方便。 Stratford Canal Basin, Bancroft Gardens, Warwickshire, CV37 6AT | 01789 295173 www.canalandrivertours.com

玛丽雅顿农庄MARY ARDEN 这里是莎士比亚的母亲，玛丽雅顿长 大的地方，来这里您可以体验那个 时代的日常生活，以及年轻的威廉 在1570年代和他的祖父母学的手工 手艺。

© VisitBritain

Station Road, Wilmcote, CV37 9UN 01789 204016 | www.shakespeare.org.uk

河上观光

玛丽雅顿农庄Mary Arden

河上观光

莎士比亚的英格兰游客指南 | 13

历史瑰宝 大景点

华威城堡 历史可以追溯到914年，这座雄伟 的中世纪华威城堡已经在埃文河畔 屹立了1100年。经历了1264年的 攻击，1642年的围攻，1871年火 灾损坏，这座城堡在历史与时代的 变迁中幸存下来，是英国保存最完 好的中世纪城堡之一。 Warwick, Warwickshire, CV34 4QU 0871 2652000 www.warwick-castle.com

14 | 莎士比亚的英格兰游客指南

欢迎加入在华威城堡 (Warwick Castle) 举办的 庆典，庆祝我们 1100 多年的辉煌历史，您将置 身于令人瞠目结舌的历史、魔术、神话和冒险 当中——欢迎随时到来，风雨无阻！ 令人叹为观止的猛禽展览将 展示美丽而又强大的 生物，包括从城堡城墙盘旋而出的 兀鹫和老鹰。 在城堡的内部， 宏伟的大会堂及与之相邻的奢华国事厅， 一定让您赞叹不已。 2015 年增加了全新的体验 进入时光塔， 在身临其境的视听体验的陪伴下， 踏上一段时光之旅。 华威城堡坐落于英国的中心地带，距离伯明翰 仅 30 分钟车程， 距离伦敦也仅 80 分钟车程！

如需购买门票，请联系 当地运营商。

发现

在线预定 可享受九折优惠

莎士比亚的 家乡 在埃文河畔的斯特拉特福德 探索世界上最伟大的剧作家 背后的故事

12

次通

行即

可

一

通

受

一次

- 莎士比亚的出生地 - 玛利亚顿农场 (Mary Arden's Farm) （2014 年 11 月 3 日 - 2015 年 3 月 13 日期间不对外开放） - 安妮海瑟薇小屋 (Anne Hathaway’s Cottage and Gardens) - 霍尔农庄 (Hall's Croft) - 另有千载难逢的机会一睹斯特拉特福德 不为人知的明珠，哈佛之屋 (Harvard House) （2014 年 11 月 10 日起开放）

享受

个月

免费

行即可享

莎士比亚的英格兰游客指南 | 15

大景点 BATSFORD ARBORETUM 和花 园中心 Batsford是英国最大最全的树种植 物园，适合全年任何时间游览。 在这里56英亩的野生植物园内， 走在林荫小路上，穿过溪流，欣赏 Evenlode山谷 的美丽风景， 还有 深藏在林中的东方特色的雕塑。 Batsford, Moreton-in-Marsh, Warwickshire, GL56 9QB 01386 701441 |www.batsarb.co.uk

蓝徽向导游 参加一次专业的蓝徽向导游，探索 莎士比亚的英格兰和这里的趣闻 趣事。 02476 691212 www.bluebadgetouristguide.co.uk

HANBURY大厅——国民托管 组织 这座18世纪大宅由大律师、伍斯 特辉格党议员汤玛斯 弗农Thomas Vernon在18世纪早期建立。这 里有许多有趣的故事，如James Thornhill爵士墙，天花板，珍藏油 画和可以俯瞰花园和Malvern山美 丽景色的Hercules房间。 School Road, Hanbury, Worcestershire, WR9 7EA | 01527 821214 www.nationaltrust.org.uk/hanbury-hall Batsford Arboretum 和花园中心

16 | 莎士比亚的英格兰游客指南

大景点 纳什的大屋与新宅

都铎王朝的世界

纳什大屋是以莎士比亚的孙女的第一 任丈夫托马斯 纳什命名的，他是当 地一位富人。隔壁是新宅，威廉 莎 士比亚于1597年购得，他于1616年在 这里与世长辞。 这里据说是莎士比亚写出最后几部作 品的地方，比如《暴风雨》。

这家获奖博物馆位于斯拉特福德小镇 中心，属于二级历史保护建筑。您可 以在一个轻松愉快的氛围下了解英国 都铎王朝的故事。

22 Chapel Street, Stratford-upon-Avon, Warwickshire, CV37 6EP | 01789 204016 www.shakespeare.org.uk

斯特拉福德小镇步行之旅 探索斯特拉福德小镇的历史、景点和 与威廉莎士比亚相关的故事。无需预 订，只需参与，不必在意天气。 在皇家莎士比亚剧场附近的河边天 鹅喷泉前集合Stratford-upon-Avon, Warwickshire, CV37 6BA | 01789 292478 www.stratfordtownwalk.co.uk

40 Sheep Street, Stratford-upon-Avon, Warwickshire, CV37 6EE | 01789 298070 www.tudorworld.com

KENILWORTH城堡和伊丽莎白 花园 Kenilworth城堡是英国中西部地区 最大的中世纪城堡之一，英格兰最 壮观的城堡遗迹之一。位于华威 郡，Kenilworth是家庭出游的好去 处。 Castle Green, off Castle Road, Kenilworth, Warwickshire, CV8 1NE | 01926 852078 www.english-heritage.org.uk/kenilworth

莎士比亚汽车之旅 莎士比亚汽车之旅Shakespeare Tours & Cars服务涵盖在华威郡和Cotswolds 以及英国主要国际机场和火车站，所 有汽车都是高级空调轿车。也包括 Cotswold和埃文河上的斯特拉福德的 旅游服务，参观各个旅游热点小镇。 每辆车每小时收费35英镑，可以根据 您的需要和时间订制服务。 Moreton Morrell, Stratford-upon-Avon, Warwickshire | 07767 487266 www.shakespeare-tours.co.uk

Kenilworth Castle Elizabethan Gardens

莎士比亚的英格兰游客指南 | 17

埃文河

绝无仅有的 斯特拉特福德运 河、沿河

从

APP

S tore

参观历史悠久的运河闸门和埃文河，同时聆听轻松活泼的解 说和音乐表演，进一步了解莎士比亚，以及斯特拉特福德在 工业革命时期的重要作用。

info@canalandrivertours.com www.canalandrivertours.com

18 | 莎士比亚的英格兰游客指南

之旅!

下载 免 费攻略

大景点

Both images © VisitEngland

COMPTON VERNEY Compton Verney收藏了六大门类的 世界级艺术珍品，包括英国民俗文 化、中国青铜、英国肖像、北欧 艺术品和尼泊尔艺术品。Compton Verney座落在120英亩的国家二级 保护区内，这里是著名园艺师布朗 于18世纪设计的园林。欢迎带领孩 子们来这里参观，Compton Verney 里有适合各个家庭成员的活动。 Compton Verney, Warwickshire, CV35 9HZ | 01926 645500 www.comptonverney.org.uk

莎士比亚的英格兰游客指南 | 19

文化遗产

文化遗产 莎士比亚的英格兰有几个英国境内最具历史价值的文化遗产， 对于热爱文化遗产的人，这里绝对是个可以让你了解更多关于 这个地区迷人独特历史的完美地方。 这个地区有许多著名景点，可以让你体验英国最丰富多元的文 化遗产。探索超过一千年悠久历史的凯尼尔沃斯城堡与华威古 堡，瓦立克或是斯特拉福德军械库，或是到莎士比亚诞生地与 其他历史故居体验威廉莎士比亚在这里居住的生活。

Lord Leycester列斯特爵院

LORD LEYCESTER HOSPITAL列斯特爵院 | WARWICK华威 列斯特勋爵医院是华威古城建筑皇冠中里隐藏的一颗珠宝，尽管称之为医 院，但列斯特勋爵医院从来就不曾作为一间医院设施。医院这个词在以前古 老的用法中，是用来表示慈善机构的收容所或是作为老人，有需求的病患的 疗养院。 列斯特勋爵医院是由许多悠久历史的都铎式木梁建筑所组成的，整个建筑可 以追溯到十四世纪晚期，围绕着诺曼入口到进入华威的地方，最上面还有一 个十二世纪建造的教会教堂。 这里是一个完全独立的机构，在你参观过列斯 特勋爵医院后，你会对英国的文化遗产有更深一步的体验与了解。

20 | 莎士比亚的英格兰游客指南

文化遗产 ST MARY’S CHURCH圣玛丽教 堂 | WARWICK华威 圣玛丽教堂坐落在历史最悠久的华 威镇中心。人们在这个教堂里崇拜 已经超过上千年了，他们坚定的信 仰在整栋建筑的结构与装饰上留下 了深刻的痕迹。 到英国最大最有趣的教堂里，参加 一趟兼具知识和心灵层面上的魅力 之旅。

RAGLEY HALL瓦立克 | ALCESTER奥尔斯特

Both images © VisitBritain

瓦立克是华威郡最迷人，最受欢迎 的庄严宅邸。这里是赫特福德侯爵 和侯爵夫人在华威郡的家，拥有二 十七英亩宽敞而美丽的花园。房子 里收藏了巴洛克风格的石膏雕塑作 品，惊人的二十世纪壁画，与一系 列引人入胜珍贵的书画，瓷器与家 具收藏品。 除了参观这美丽的庄园之外，还有 宽广的花园，林地，湖畔野餐区， 与儿童冒险乐园不少地方，可以探 索。你可以到花园里的迷宫试试， 到礼品店购买礼物或纪念品，或是 到露天的咖啡店享受传统的下午茶 点或是品尝季节性的午餐。这里是 一个适合全家人在一起共享快乐的 一天。 St Mary’s Church圣玛丽教堂 www.shakespeares-england.co.uk | www.facebook.com/ShakespearesEngland Twitter | @ShakespearesEng

莎士比亚的英格兰游客指南 | 21

历史瑰宝

2015 年活动

莎士比亚的英格兰的小镇都有各自悠 久的历史，所以当地各种活动也异彩 纷呈。从中世纪特色的各种活动到现 代英国顶级 DJ的现场表演，每个人都 会找到自己喜欢的活动。 月亮音乐节（LUNAR MUSIC FESTIVAL） 2015年6月5-8日 月亮节作为英国最激动 人心的狂欢活动之一， 将在今年夏天坦沃斯 （Tanworth in Arden） 的昂波斯雷庄园迎来它 的第二个年度。举办地 在距伯明翰20分钟车 程的一个青葱秀丽的村 庄里。现场的艺术家和 DJ们将灵动的旋律与缤

22 | 莎士比亚的英格兰游客指南

纷的色彩编织成一个奇 异之境。这里不存在假 唱，只有真正的天赋才 华在舞台上绽放，点亮 这个周末的每一瞬间。 月亮节的艺术形式应有 尽有，全家人都能在这 里找到属于自己的乐 趣。这里有艺术作品、 手工艺品、精彩活动、 游戏和来自当地的精致 美食，还有各种野营和 住宿设施可供选择。 www.lunarfestival.co.uk

剑桥电影节

凯尼尔沃斯展（THE KENILWORTH SHOW） 2015年6月6日 凯尼尔沃思展吸引着来 自华威郡及更多地区的 参展、参赛者们，有许 多好看的和好玩的：街 头小铺、展览、艺术 和手工艺摊、牲畜、马 展以及新增的乡村活 动。非常适合全家一起 出游，来观看绵羊秀、 狗狗表演、老式汽车和

2015 年活动 四轮摩托展、牲畜大游 行、马车驾游、养蜂、 高头大马，更有艺术和 手工艺摊和复古帐篷市 场。华威郡乡村的乐趣 都汇聚在这里。 www.kenilworthshow. co.uk

Opposite page Kenilworth Castle © VisitEngland; This page vegetables ©VisitBritain

斯特拉福德市家居与 花园展（STRATFORDUPON-AVON HOME & GARDEN SHOW） 2015年7月17-19日 斯特拉福德市家居与花 园展将在斯特拉福德市 中心举行，坐落美丽的 埃文河畔，背临世界著 名的皇家莎士比亚剧 院。该展览的独特之处 在于，200个参展者中 的每一个人都是按照他 们所提供的展品品质及 门类仔细挑选出来的， 从而尽可能地保证了参 展的公平性与多样性。 这是一场视觉盛宴，在 这里你能找到令人眼花 缭乱的精美艺术设计和 手工艺品、家居与花园 布置的新鲜灵感、创意 个性的家居用品、超赞 的美食、美丽的植物、 令人惊叹的花园建筑、 新奇好玩的花园配件， 妙趣应有尽有。 www.stratfordhomeand gardenshow.co.uk

中世纪争霸赛 （MEDIEVAL TOURNAMENT） 7月18-19日 准备好参加中世纪英国 最大的盛典吧！在凯尼 沃尔斯城堡，威武的骑 士将为荣耀而战，武艺 对决、重现历史，尽在 穿越至中世纪的争霸 赛。感受勇敢的骑士马 上比武带来的刺激，在 音乐、猎鹰和欢快的小 丑中间体验中属于另一 个时代的华丽与壮观， 加入城堡前扎营的骑士 支持者、尽情享受有着 600年历史娱乐盛典！ 好好选择你的英雄，准 备迎接真正充满历史感 的一天吧——全家都来 踏上中世纪风格的乐趣 冒险之旅！ www.english-heritage.org. uk/visit/places/kenilworthcastle

多场音乐会，还有手工 作坊、舞蹈表演、歌舞 同乐会、啤酒帐篷、家 庭联欢、故事大会、手 工艺市场，更多乐趣等 你来！ www.warwickfolk festival.co.uk

丰收美食节（LAMMAS FOOD FESTIVAL） 8月1-2日 “丰收节”在中世纪是 庆祝小麦丰收的节日， 而今年的8月1-2日的两 天周末，我们将用美食 庆祝丰收节的特别丰收 周末。来看看16块菜地 上的各种蔬菜、水果和 花朵是怎样一起生长的 吧！还有机会观看当地 大厨现场献艺，然后游 客们一起分享丰收节美 味面包哦！还有咖啡厅 提供可口茶点。 www.hillclosegardens.com

华威民俗节 （WARWICK FOLK FESTIVAL） 7月23-26日 来华威度节日周末，体 验全英最优秀的的当 代和传统民间艺术。 欣赏比利·布莱格（Billy Bragg）、恶魔理发师乐 队（The Demon Barbers XL）的演出和另外一百

莎士比亚的英格兰游客指南 | 23

购物行程

购物行程 从Prada到白色公司，复古到走秀的时装，莎士比亚的英格兰是 世界购物狂必到的朝圣地。无论是埃文河畔斯特拉福德的小众 品牌店，或是比斯特购物村的设计师品牌店，华威精品店以及 附近村镇的独立店家，加上皇家利明顿温泉镇商店街上琳琅满 目的商品，这趟到莎士比亚的英国购物之旅绝对能让你满意。 BICESTER VILLAGE比斯特 购物村 在世界著名的比斯特购物村 里，体验最奢华的购物中心和 世界一流的服务，琳琅满目的 精品展示了最好的高档时尚和 世界领先的生活品牌。 这里是能让你完全放松的高档 购物天堂，以著名的设计师品 牌闻名，毗邻莎士比亚的英格 兰，就位于美丽的牛津郡乡村 正中心。在比斯特购物村宽敞 的林荫大道上，你可以找到古 驰(GUCCI)，普拉达(Prada)，雨 果博斯(Hugo Boss)，迪奥(Dior) ，杜嘉班纳(D&G)与周仰杰( Jimmy Choo)等著名国际高档品 牌。对于狂热的时尚潮流追求 者，这里无疑是所有购物者向 往的购物天堂。 www.bicestervillage.com

24 | 莎士比亚的英格兰游客指南

STRATFORD-UPON-AVON 埃文 河畔斯特拉福德 从大牌旗舰店到精品小店，埃文河畔 斯特拉福德镇上的购物选择应有尽 有，在这购物者的天堂里，能满足你 无限的购物欲望。 无论你是犒赏你自己或是想买礼物送 给特别的人，这里的百货公司，在一 栋建筑物里就能搞定你所有的购物需 求。如果你想找特定的商品，埃文 河畔斯特拉福德也有不少特定的商 店，专卖大品牌的服装和鞋饰，医化 妆品 ，玩具，文具，或是家居用品 等。镇中心的商店紧凑，非常适合步 行闲逛。 如果你喜欢用最好的食材做饭，那么 你绝对不能错过这里的农夫市场。每 个月举行两次，专卖当地新鲜的农产 品。到这里一定不要忘了试吃这里当 地自产的食物。

WARWICK 华威 在华威购物，可以提供给不同年龄层 的购物者一个亲切且令人难忘的体 验。坐落在历史悠久的建筑与诸多的 旅游景点如华威古堡与只有一箭之遥 的赛马场，华威的交通十分便利，可 以开车，搭乘公车，火车，骑脚踏 车，甚至是步行到华威镇上。华威提 供了一个放松的购物环境，可以在此 悠闲地花上一天的时候买到你想要的 东西。

这里有许多的独立商店，这里是一个 焕发着魅力与个性的迷人小镇。史密 斯街(Smith Street)是华威最古老的商 店街，就位于华威城堡与圣约翰斯街 上的皇家燧发枪手兵团博物馆之间。 市场广场形成了镇中心，周遭围绕着 各式各样的商店。市场广场上全年 举办不同的活动，租运市场每周六在 这里举行，而每个月的第三个星期 五，则是最著名的农贸市场。天鹅 街(Swan Street)有定期的活动在此举 行，相邻的街道则是提供了一流的购 物环境。

ROYAL LEAMINGTON SPA 皇家 利明顿温泉镇 皇家利明顿温泉镇是一个不容错过的 购物之地，这里有各式各样精选的 专卖精品店与商店街上主要的各大 商店。 乔治亚与爱德华时期风格的建筑，和 屡获殊荣的公园提供了一个作为摄政 时期购物天堂的时代社会背景。经常 被描述为在十分钟步行的距离内，结 合了伦敦所有的精华。利明顿镇中心 结合了独立，专门精品店，以及所有 各大城市商店街高档商店的精华。 无论你是在找一次性的商品或是家用 品牌，这个镇拥有多元化的个体小 店，销售独特而有趣的商品，与传统 商店街上特有的著名品牌店。如果你 想要在一个美丽风景如画的小镇上体 验高尚的购物经验，那皇家利明顿温 泉绝对是你必到之处。

www.shakespeares-england.co.uk | www.facebook.com/ShakespearesEngland | @ShakespearesEng

莎士比亚的英格兰游客指南 | 25

在莎士比亚的英格兰购

Smith Street, Warwick

购物指南 无论是埃文河畔斯特拉福德的专营市场，还是比斯特购物村的 设计师品牌，附近城镇和村庄的独立商店以及华威精品店，或 是皇家利明顿温泉镇大街售卖的各式商品，这一独特地区所提 供的绝佳购物机会定不会令您失望。

26 | 莎士比亚的英格兰游客指南

埃文河畔斯特拉福德

华威

从大牌商店到个体商铺，埃文河畔斯特 拉福德琳琅满目的店铺定会让您眼花缭 乱。无论是购买新玩意犒劳自己还是买 礼物赠送给特别的人，百货公司都可为 您提供一站式的广泛选择，同时大牌服 装与鞋履、健康与美容、玩具与文具， 以及家居卖场也与一系列绝妙的独立店 铺相辅相成。市中心布局紧凑，适宜轻 松步行。 如果您热衷于用最好的食材烹饪，那 么一定无法抵挡每月举办两次的农贸 市场 (Farmers Market) 上当地新鲜食材 的诱惑。

在华威购物绝对是一次友好且令人难 忘的体验，老少咸宜。华威购物环境轻 松，有满足您一天购物需求的各类商 品，并设有许多独立的店铺，散发着独 特的魅力与特色。

皇家利明顿温泉镇

Shakespeare Giftshop © VisitEngland

皇家利明顿温泉镇拥有一系列无与伦比 的专业精品店和商业街主要店铺，是不 容错过的购物体验。乔治王朝时代与爱 德华时代的建筑以及宽敞与赞誉兼具的 公园为该摄政时期风格的购物天堂提供

莎士比亚的英格兰游客指南 | 27

购物指南

依托。这里不仅有宝藏般独立专业的精 品店，也有民族风格的商业街店铺，经 常被描述为“伦敦最好的购物场所，步 行 10 分钟商业圈之外”。

凯尼尔沃思 凯尼尔沃思拥有各种各样的店铺，可满 足购物狂的所有需求，从服装、鞋履 与手袋到家居用品、玩具与糖果，到水 果和蔬菜，以及各种精美的手工艺品与 28 | 莎士比亚的英格兰游客指南

出售珠宝、艺术品和陶器的礼品店，应 有尽有。

奥尔斯特 奥尔斯特的优势之一便是其琳琅满目的 商店，大多为传统的家族企业。在这些 商店购买食品、服装、五金制品、礼品 等众多专业产品均是愉快的发现之旅。 此外，还有大量的古董交易商、艺术品 与工艺品店，都非常值得一游。

Opposite page: Royal Leamington Spa and this page, Alcester, Royal Leamington Spa and Stratford-upon-Avon Riverside Market © VisitEngland

奥尔斯特

莎士比亚的英格兰游客指南 | 29

餐饮

约克

曼彻斯特

伯明翰机场 考文垂

伯明翰 凯尼尔沃斯

皇家利明顿温泉

华威

斯特拉福德艾文 科茨沃尔德 比斯特 伦敦

巴斯

www.shakespeares-england.co.uk 30 | 莎士比亚的英格兰游客指南

餐饮 地图

餐饮 住宿

在莎士比亚的英国地区，有不少的酒店旅馆可供游客选择。 在斯特拉福德艾文这个历史古镇的中心，可以找到许久历史悠久的酒 店，如位于镇中心的Mercure Shakespeare酒店，是一间拥有着都铎时代 风格、令人惊叹的四星级酒店，或是位于世界闻名的皇家莎士比亚剧 场正对面的Arden酒店。Arden酒店最近才经历过耗资数百万英镑的 翻新整修，重新改建了45间拥有优雅风格的精致客房，以全新面貌呈 现的一间豪华酒店。 在斯特拉福德艾文镇郊外，你会找到不少豪华乡村假日酒店，如有着 优雅风格的Welcombe酒店，或是拥有着十六世纪伊莉莎白时代风格 的美丽Billesley庄园别墅酒店。莎士比亚的英国提供了许多的酒店选 择，而这些所有的酒店都能让您亲身感受到真正的英国体验。

餐饮

© VisitEngland

更多关于旅馆选择与行程建议，请参考我们的网站 www.shakespeares-england.co.uk/travel-trade

舌尖上的莎士比亚的英格 兰如同她的历史文化一样 丰富，在观赏戏剧前，享 受一顿搭配红酒或者香槟 回味无穷的美食，或者到 当地酒吧饱餐地地道道的 英国风味。这里是可以满 足各路吃货口味的美食天 堂。

Ely 大教堂

Alimentum

莎士比亚的英格兰游客指南 | 31

艾尔登考特餐厅(ARDENCOTE DINING)

法尔孔莱加西酒店(LEGACY FALCON)的美食

以极佳的风味同时摘得两项餐厅评比 桂冠，菜色精致，服务优雅。在这里 的法式酒吧餐厅（Brasserie）可以品尝 到现代欧陆菜式，而木屋餐厅（Lodge Restaurant）则能让你享受一顿气氛轻 松友好的晚餐。

无论是在荣获罗塞特奖的威尔餐厅， 学者酒吧还是橡木酒屋，你都能享受 悠闲的一餐。 The Legacy Falcon hotel, Stratford-upon-Avon, Warwickshire, CV37 6HA | 0844 4119005

The Cumsey, Lye Green Road, Warwick, Warwickshire, CV35 8LT | 01926 843111

教堂街别墅餐厅(CHURCH STREET TOWN HOUSE RESTAURANT) 教堂街别墅餐厅奉行美食至上，所以 无论是午间聚饮、悠闲下午茶、下酒 的美味小食还是三式佳肴的正餐，这 里都是你的首选。采用当地安全供应 的原料，精心烹制成时令美食，满足 最挑剔的味蕾。 16 Church Street, Stratford-upon-Avon, Warwickshire, CV37 6HB 01789 262222

斯特拉福德牛排餐厅(THE LAZY COW STRATFORD) 在坐落于斯特拉特福德（StratfordUpon-Avon）镇中心河畔的牛排与鸡尾 酒餐厅，精选新鲜原材料制成时令佳 肴，佐以醇厚葡萄酒或创意鸡尾酒。 Bridgefoot, Stratford-upon-Avon, Warwickshire, CV37 6YY | 01789 404600

河岸餐厅(RIVERSIDE) 位于一座低碳建筑中，环境幽静，景 色怡人，是休闲放松和享受美食的 好去处。这家餐厅的菜单经过悉心设 计，在经典菜式中融入了创新元素， 用料优选、烹制精良。 Tiddington Road, Stratford-upon-Avon, Warwickshire, CV37 7AB | 01789 200160

位于皇家莎士比亚剧院(ROYAL SHAKESPEARE THEATRE)的屋顶 餐厅 屋顶餐厅及鸡尾酒酒吧既有美食又有 美景，这里是您享受午间佳肴、午后 茶点、剧前晚餐、亲朋聚会的完美之 选。 Stratford-upon-Avon, Warwickshire, CV37 6BB | 01789 403449

32 | 莎士比亚的英格兰游客指南

The Falcon Hotel afternoon tea © VisitEngland

有传 尖 在不

餐饮

餐饮 克洛斯餐厅(THE CROSS)

私密庭院，非常适合午后傍晚的偷闲 小憩。

一家华丽的米其林餐厅，位于凯尼尔 沃思（Kenilworth）镇中心的一座二级 历史保护建筑中。轻松惬意的氛围， 友好的服务，和用当地一流原料制作 的惊艳时令美食，如果喜欢就请光临 吧。

1 Guild Street, Stratford-upon-Avon, Warwickshire, CV37 6QZ | 01789 404919

The Cross, 16 New Street, Kenilworth, Warwickshire, CV8 2EZ | 01926 853840

艾登酒店餐厅(ARDEN HOTEL) 艾登酒店正对皇家莎士比亚剧院，俯 瞰埃文河（River Avon），让你在别致 的景色里享受非凡的美食体验。 44 Waterside, Stratford-upon-Avon, Warwickshire, CV37 6BA | 01789 298682

马洛里酒店(MALLORY COURT HOTEL)餐厅

The Falcon Hotel afternoon tea © VisitEngland

马洛里酒店的餐厅是一家美丽的橡 木结构餐厅，以著名厨师西蒙·海 （Simon Haigh）烹制的美味佳肴而获 美誉和一些列奖项，其中包括三个AA 罗塞特奖。 Mallory Court Hotel, Harbury Lane, Leamington Spa, Warwickshire, CV33 9QB | 01926 330214

THE BELL | ALDERMINSTER 这家高雅的精品旅馆（含酒吧和餐 厅）位于埃文河畔的斯特拉福德地 区美丽的Alderminister小镇。The Bell, 18世纪时候是一家大车店。古朴的 房梁、砖墙、石头地面和火炉、不 拘一格摆放的桌椅，营造了一个美 丽放松的氛围。 这里餐厅的食品十分考究，随着季 节时令更新菜单，旨在保证最佳口 味。所有食材都是从当地精选，保 证新鲜。每天都有AIA特价菜单供应 特价菜品，还有一个酒吧菜单供应 流行小吃和本店特色食品。 您可以品尝到精选的红酒或者当 地酿造的原汁原味的麦芽酒，这里 还提供住宿服务，绝对是一个停留 小憩的好地方。一共九间各有特色 的房间，其中两间豪华套房，提供 L’Occitane浴品，当地Monsoon Estates 产的新鲜咖啡。除此之外，还有一 个河畔花园，可以一边欣赏美丽的 田园风光一边在草坪上就餐。 Alderminster, Stratford-upon-Avon, Warwickshire CV37 8NY 01789 450414

一株榆酒馆(THE ONE ELM) 紧邻亨利街（Henley Street）和莎翁诞 生地的亲切邻家小酒馆。不仅是个长 年热闹的酒吧，二楼还有餐馆和一个

莎士比亚的英格兰游客指南 | 33

剧院

剧院 这里是英国最伟大的剧作家的故乡，莎士比亚的英格兰的剧院 和戏剧的繁荣鼎盛也不足为奇。对于文艺青年，皇家莎士比亚 公司河畔的两家剧场是绝对不容错过的，还可以在PLAYBOX剧场 欣赏新一代演员的精彩表演。 皇家莎士比亚剧团(ROYAL SHAKESPEARE COMPANY) 作为世界上最知名的剧院歌舞团，皇 家莎士比亚剧团全年在位于埃文河畔 斯特拉特福的皇家莎士比亚剧院与天 鹅剧院上演莎士比亚及其同时代人的 作品以及新时代作品。如果没时间亲

34 | 莎士比亚的英格兰游客指南

临演出现场，您还可以选择在塔楼观 赏壮丽景观、在剧院之旅发现戏剧秘 密、花时间探索免费展览或仅仅在埃 文河畔来一杯咖啡放松心情，抑或在 屋顶餐厅品尝鸡尾酒愉悦身心。何乐 而不为呢？ Waterside, Stratford-upon-Avon, CV37 6BB, 0844 8001110 | www.rsc.org.uk

Royal Shakespeare Company performances © VisitEngland & VisitBritain

剧院

天鹅剧院(THE SWAN THEATRE) 天鹅剧院于 1986 年开业，是许多演 员、导演和观众最爱的表演场所。剧 院舒适宜人，可容纳约 450 人在深凸 型舞台三面就座。自成功改造以来， 天鹅剧院与皇家莎士比亚剧院共享入 口空间，因此观众可享用相同的大 厅、售票处、酒吧与餐馆。 Waterside, Stratford-upon-Avon, CV37 7LS, 0844 8001110 | www.rsc.org.uk

斯特拉特福德艺术馆 (STRATFORD ARTS HOUSE) 斯特拉特福德艺术馆是一个令人兴奋 的现代多用途场地，位于美丽的埃文 河畔斯特拉特福德中心，提供多种文

化、艺术和教育活动，以及各种各样 的表演，从古典音乐会与喜剧之夜到 文学活动与圣诞表演等，应有尽有。 14 Rother Street, Stratford-upon-Avon, Warwickshire, CV37 6LU, 01789 207100 www.stratfordartshouse.co.uk

戏棚子剧院(PLAYBOX THEATRE) 戏棚子剧院拥有该地区最大且最受称 赞的戏剧培训课程，涉及艺术形式、 风格、技术与方法。每个课程都完全 不同，因此每位儿童和年轻人均有机 会在此培养建立自信、自尊和发掘天 赋以及学习具体艺术学科的技能。戏 棚子剧院全年上演自己的作品并邀请 嘉宾坐镇。 Tapping Way, Warwick, Warwickshire, CV34 6LE | www.playboxtheatre.com

莎士比亚的英格兰游客指南 | 35

历史瑰宝

家庭游乐

莎士比亚的英格兰SHAKESPEARE’S ENGLAND有极其丰富的活动，保证 每个家庭成员都会玩儿的开心。 36 | 莎士比亚的英格兰游客指南

家庭游乐 要想真正领略埃文河畔的美景，何不 尝试乘坐英国资历最老的船运公司的 埃文号轮船Avon Boating呢？如果您 是车迷？您可以参观这里的老爷车中 心Heritage Motor Car Centre，在这里 除了参观室内的博物馆外，还有很多 室外活动，包括试驾路虎四轮驱动， 每个人都保证会在这里渡过一个快乐 时光。 对于文艺青年，去看一场皇家莎士比 亚剧院Shakespeare Company的戏剧是 必不可少的，您可以参加剧院的揭秘 之旅。戏棚子剧院The Playbox剧场给 年轻的观众与艺术家和老师的交流机 会。

同的了解历史的经历。这个活动是由 一个穿着戏服的向导带领，到斯特拉 福德著名的出现灵异事件的地方去， 在此过程中还会向您讲述鬼故事还会 表演一些小魔术，这是很受欢迎的午 后活动。寻鬼航行Ghost Cruise也很类 似，在船上讲述过去的传说还有读心 术表演等娱乐活动。 其他活动还包括传统自行车店The Traditional Cycle Shop，这里是斯特拉 福德唯一的一家可以出租经典复古 Pashleys自行车的商店，一家人骑着 自行车旅行很不错的一种方式。华威 赛马场Warwick Racecourse也有很多活 动，包括赛马日套票、贵宾包房、大 帐篷和私人包厢可供选择。

Opposite Page: Warwick Castle; this page: Stratford-upon-Avon Ghost Tours and RSC theatre tours, all © VisitEngland

对于喜欢特别的东西和充满好奇心 的游客，可以到机械艺术设计博物馆 MAD参观，在这里您可以领略到动态 艺术独一无二的魅力。舞动的激光、 滚球机器和多个按键操纵的旋转玩具 保证小朋友会特别喜欢。 崇尚自然的人一定不要错过斯特拉福 德蝴蝶农场Stratford Butterfly Farm， 那里有全欧洲最大的活体昆虫展。在 Arachnoland您可以近距离接触这些致 命危险的昆虫杀手，巨型千足虫，世 界最大最危险的毒蜘蛛，热带雨林里 的蝎子，致命的黑寡妇蜘蛛等等。 雄伟的Ragley府以及公园、花园Ragley Hall, Park and Gardens始建于1680年， 定期对外开放。这里的森林大冒险很 适合家庭亲子活动，可以在3D迷宫 里挑战各自的方向感，也可以泛舟 Ragley湖上。斯特拉福德的寻鬼之旅 Stratford Ghost Walk给您一个完全不 莎士比亚的英格兰游客指南 | 37

一日游

在游览莎士比亚的英格兰的时 候，不妨顺便去游览科茨沃尔德 Cotswolds，英国著名的旅游目 的地之一，这里以其蜂蜜颜色的 石灰岩小镇而闻名，美丽的田野 之中零散着一座座小镇，美丽的 田园风光、漂亮的花园、传统的 酒吧和美味的餐厅，只有举步之 遥。

38 | 莎士比亚的英格兰游客指南

Cotswolds view and Forest floor, both © VisitEngland

游览科茨沃尔德 COTSWOLDS

游览科茨沃尔德 HENLEY-IN-ARDEN 这座风景如画的市集小镇名字的意思 是雅顿旁边的森林。这里有科茨沃德 石头房子、都铎遗迹、别具一格的商 店和保持原样的古商业街。

这里市镇里云集了商店、餐厅、酒 吧，在市中心是一个老集市，保留着 15世纪市场的模样。一英里长的商业 街是个保护区，这里保留有150余座 历史建筑。

莎士比亚的英格兰游客指南 | 39

埃文河畔的斯特拉福德

The Bell ALDERMINSTER

食物

饮料

住宿

The Bell 是一家始建于 18 世纪的 Coaching Inn，它坐落于风景如画的 Alderminster 乡村中心地带，靠近科茨沃尔德和文化小镇埃文河畔斯特拉特福， 是具有重要历史意义的 Alscot Estate 的一部分。 这里设有乡村俱乐部、餐厅和奢华的家庭旅馆，适合举办不同类型的活动。 www.thebellald.co.uk

40 | 莎士比亚的英格兰游客指南

The Bell, Alderminster, Stratford upon Avon Warwickshire CV37 8NY

Tel: 01789 450414

历史瑰宝

住宿

The Arden Hotel

THE ARDEN HOTEL 浪漫之旅的首选，重新装修的Arden 酒店有一个别致的河畔啤酒屋、时尚 的香槟吧和可以俯瞰埃文河美景的宽 敞套房。 44 Waterside, Stratford-upon-Avon, Warwickshire, CV37 6BA | 01789 298682

© VisitEngland

AVONLEA 维多利亚风格别墅，Avonlea致力于 提供最舒适的住宿条件和采用当地食 材的高质量早餐。该酒店被英国旅游

局评为4星级 47 Shipston Road, Stratford-upon-Avon, Warwickshire, CV37 7LN | 01789 205940

BEST WESTERN GROSVENOR HOTEL 这家埃文河畔的斯特拉福德酒店是二 级历史保护建筑，已经有近180年的 历史，拥有舒适私密的大厅，现代个 性化装修的卧室。 12-14 Warwick Road, Stratford-upon-Avon, Warwickshire, CV37 6YT| 01789 269213

莎士比亚的英格兰游客指南 | 41

住宿

这家酒店是理想的浪漫 周末酒店，400年的历 史，二级历史保护建 筑，房间内部装修现 代舒适，可以俯瞰教 堂街。酒店位于威廉 莎士比亚的母校，King Edwards学校对面。。 16 Church Street, Stratfordupon-Avon, Warwickshire, CV37 6HB | 01789 262222

ETTINGTON PARK HOTEL Ettington Park Hotel 位 于埃文河畔的斯特拉福 德附近，占地面积40英 亩，坐落在美丽的华威 郡的田园风光之中， 酒店在verdant山谷之 中，Stour河从中蜿蜒而 过。这座壮美的新哥特 式别墅让您远离喧嚣， 仿佛处在世外桃源之 中。此酒店是埃文河畔 的斯特拉福德最受欢迎 的酒店之一。酒店里陈 列着精致古董、精美油 画，和巧夺天工经历多 年历史的雕带。酒店设 施包括网球场、现代游 泳池、桑拿和热蒸房。 Alderminster, Stratfordupon-Avon, Warwickshire, CV37 8BU | 01789 450123

42 | 莎士比亚的英格兰游客指南

FALCON HOTEL 典型的16世纪建 筑，The Falcon 酒店的 位置特别理想。从这里 出发，您可以欣赏美丽 的华威郡田园风光、附 近的小镇和风景如画的 Cotswold科茨沃德，当 天就可以返回酒店。 Chapel Street, Stratfordupon-Avon, Warwickshire, CV37 6HA | 01789 279953

THE LAZY COW WARWICK

一家时尚的市内酒店 和餐厅。The Lazy Cow Hotel & Steak & Ale House牛排啤酒屋菜品 新颖、贴心服务，无论 是休息旅游还是商务晚 餐都会让您称心如意。 8-10 Theatre Street, Warwick, Warwickshire, CV34 4DP 08451200666

MACDONALD ALVESTON MANOR HOTEL 这座历史悠久的都铎酒 店位于风景如画的埃文 河畔的斯特拉福德，刚 刚被评选为斯特拉福德 年度最佳公司奖。酒店 的宗旨是对客人贴心服 务，让客人宾至如归。 Clopton Bridge, Stratford-

upon-Avon, Warwickshire, CV37 7HP | 0844 8799138

MALLORY COURT HOTEL 这家乡间别墅酒店位于 历史悠久的皇家利明顿 温泉 Royal Leamington Spa的郊外，田园美景 的华威郡的中心地带。 这里是当地最有名气的 豪华酒店之一，很受欢 迎的会议和婚礼场所。 Harbury Lane, Leamington Spa, Warwickshire, CV33 9QB | 01789279953

MERCURE SHAKESPEARE HOTEL The Mercure Shakespeare Hotel 是一 家四星级酒店，78间 现代客房都有各自的名 字。两间设施完备的会 议室，这家酒店可以承 办100人的会议或者婚 礼。 Chapel Street, Stratfordupon-Avon, Warwickshire, CV37 6ER | 01789294997

STRATFORD MANOR HOTEL 四星级Stratford Manor 酒店所处位置是理想的

© VisitEngland

CHURCH STREET TOWN HOUSE

The Arden Hotel

国王酒店 (The Kings Hotel)

雅顿酒店坐落于莎士比亚的故乡、 The Arden is an elegant and sophisticated 皇家莎士比亚剧院 (The Royal boutique hotel in the birthplace of William Shakespeare Theatres) 的对面， Shakespeare,Company located opposite The Royal 是一家优雅别致的精品酒店。 Shakespeare Company Theatres.

The Kings is a charming 18 18th century town 国王酒店是一家富有魅力的 世纪联排别墅酒店 house hotel and restaurant with boutique 和餐厅，酒店内设有精品店。别致的装饰和温馨 bedrooms.

Quirky décor sits comfortably with 的科茨沃尔德特色融为一体。

Stratford-upon-Avon, Warwickshire, CV37 6BA T: 01789 298682 E: reception@theardenhotelstratford.com www.theardenhotelstratford.com

Chipping Campden, Gloucestershire, GL55 6AW 电话： 01386 840256 电邮：info@kingscampden.co.uk www.kingscampden.co.uk

/thearden

@ardenhotel

AA Rosette Award for Cullinary Excellence

20

warm Cotswolds character.

/kingscampden

14 - 2015

@kingscampden

AA Rosette Award for Cullinary Excellence

20

14 - 2015

Welcombe Chinese Ad_Layout 1 01/05/2015 09:21 Page 1

300315 - Shakespeare's England Visitors Guide 62x91 - TA.indd 1

24/03/2015 07051512:17:17 - Shakespeare's England Visitors Guide 62x91 - TK.indd 1

05/05/2015 17:27:45

Welcombe 酒店、Spa 和高尔夫俱乐部

马洛里苑酒店 (Mallory Court) 这家宏伟华丽的庄园酒店占地 10 英亩，是典型 英国乡村酒店的缩影。 Leamington Spa, Warwickshire, CV33 9QB 电话：01926 330214 邮箱：reception@mallory.co.uk www.mallory.co.uk /mallorycourt

@mallorycourt

Set这座宏伟华丽的建筑采用了詹姆斯一世时期的风格， within 157 acres of beautiful grounds amidst the Welcombe Hills, this magnificent Jacobean style house has 位于草木繁茂的 Welcombe Hills， 85 en-suite bedrooms, ranging from85modern garden rooms 占地面积 157 公顷，配备 间套房， to luxurious four poster suites. 有现代花园房和婚礼套房等不同风格可供选择。 两家荣获 AA Rosette Award 的餐厅提供美不胜收的风景，

The two AA rosette award winning restaurant offers stunning 可将郁郁葱葱的园林花园和精巧别致的水景尽收眼底。 views across the landscaped gardens and water features. 位于埃文河畔斯特拉特福的 Welcombe Hotel 配备

The Welcombe Hotel in Stratford-upon-Avon benefits from 一流的休闲设施，包括一座 18 洞锦标赛高尔夫球场、 superb leisure facilities, an 18 hole championship 奢华的 spaincluding 和室内恒温游泳池。 heated indoor golf course and an luxury spa, with a 和不同 酒店还为所有客人提供免费 WiFi swimming pool. The hotel also offers free WiFi to all guests 类型的会议室。 and an extensive choice of meeting rooms.

Welcombe 酒店、Spa 和高尔夫俱乐部

Warwick Road • Stratford upon Avon • Warwickshire • CV37 0NR Warwick Road • Stratford upon Avon • Warwickshire • CV37 0NR

电话：01789 295252 Email: 邮箱：welcombe@menzieshotels.co.uk Tel: 01789 295252 welcombe@menzieshotels.co.uk AA Rosette Award for Cullinary Excellence

20

14 - 2015

莎士比亚的英格兰游客指南 | 43 070515 - Shakespeare's England Visitors Guide 62x91 - MC.indd 1

05/05/2015 17:27:01

住宿

Welcombe Hotel, Spa & Golf Club

Warwick Road, Stratfordupon-Avon, Warwickshire, CV37 ONR | 01789 295252

Warwick Road, Stratfordupon-Avon, Warwickshire, CV37 0PY | 01789 731173

WOOTTON PARK

WELCOMBE HOTEL, SPA & GOLF CLUB The Welcombe 高尔夫 水疗酒店坐落在埃文河 畔的斯特拉福德，占地 157英亩，酒店环境幽 雅，设施豪华，18洞高 尔夫冠军赛球场，全天 候网球场和奢侈水疗设 施，高级室内外游泳池 和多间主题客房以及理 疗室。

44 | 莎士比亚的英格兰游客指南

位于华威郡的连绵起伏 的山谷中，占地360英 亩，这家16世纪的农舍 和面包房改建的酒店提 供套房以及早餐，每个 房间有从威尼斯到马拉 喀什。不同城市主题。 Birmingham Road, Wroxall, Warwickshire, CV35 7NB 01926 484470

WROXALL ABBEY HOTEL & ESTATE 占地27英亩, Wroxall Abbey Estate 是华威郡

特殊的一个世外桃源的 幽静之所。这里有许多 历史保护建筑和庄园， 经常举办婚礼和其他特 殊活动。 Birmingham Road, Wroxall, Warwickshire, CV35 7NB 01926484470

MOSS COTTAGE B&B

这家美丽的别墅旅馆位 于莎士比亚的出生地与 安妮海瑟薇的故居之 间，在这里您可以品尝 到美味的自制蛋糕和 茶。 61 Evesham Road, Stratford-upon-Avon, Warwickshire, CV37 9BA 01789294770

Image © VisitEngland

游览埃文河畔的斯特拉 福德和附近风景如画的 华威郡的出发点。

在宁静、精致、价格实惠的酒店 享受休闲、工作和玩乐

交通便利： 埃文河畔斯特拉特福 （20 分钟）

伯明翰机场 （15 分钟）

我们致力于满足您的每一个要求 为您精心打造丰富多彩、难以忘怀的假期

BEST WESTERN PLUS Henley Hotel Tanworth Lane . Henley-in-Arden . Warwickshire . B95 5RA 电话：01564 794551 . 电邮： henleyhotel@gmail.com

www.henleygcc.co.uk

商务访问

商务访问 英国作为莎士比亚之乡，是国内与国际企业举行会议、开展活动的理想地 点。这里不仅传承了浓厚的莎翁文化底蕴，更享有便捷的地理位置，并提供 合理的会议价格。 由于长年接待国内外游客，英国的迎宾及服务水准堪称世界一流。各色商务 酒店和旅游名胜，让宾客有充足的娱乐选择。许多酒店都配有会议设施，如 Welcombe Hotel, Spa and Golf Club, Wroxall Abbey Hotel and Estate, The Lazy Cow Warwick, Macdonald Alveston Manor Hotel, Walton Hall, Ardencote Manor Hotel 和 Mallory Court Hotel. 这些酒店不仅地处中心地带，还提供极具竞争力的会议价格，让与会者体验 与享受莎翁式风情的同时，确保会议的费用不会超出预算。

46 | 莎士比亚的英格兰游客指南

华威城堡

环游英国

48 | 莎士比亚的英格兰游客指南

环游英国 环游英国 伦敦至

英里/公里

巴斯

115.4 英里/185.7 公里

伯明翰

117.9 英里/189.7 公里

布赖顿

53.8 英里/86.6 公里

布里斯托尔

118 英里/189.9 公里

剑桥

60.2 英里/96.9 公里

卡迪夫

150 英里/241 公里

爱丁堡

407 英里/655 公里

格拉斯哥

404.1 英里/650.3 公里

利兹

195.1 英里/314 公里

利物浦

212.1 英里/341.3 公里

曼彻斯特

197.3 英里/317.5 公里

牛津

59.8 英里/96.2 公里

埃文河畔斯 特拉特福

101 英里/162.5 公里

约克

209.1 英里/336.5 公里

巴士游/长途客车游 出行的一大妙招便是乘坐巴士。每座 城市都有本地巴士服务，且发车时间 固定。伦敦之外的公共巴士服务由多 个私人公司运营。www.traveline.info 英国的客车运营商提供贯穿国家 的数千条线路。长途客车游通常 比火车游便宜很多，但耗时更 久。主要客车运营公司是：英国 国家快运公司 (National Express)。 www.nationalexpress.com

自驾游 您可使用英国的许多租车服务，按照 自己的步伐游览英国。这些服务商 包括：Rent-a-car、Enterprise (www. enterprise.co.uk ) 和 Avis (www.avis.co.uk) 。

火车游

国内航班

提前订票对火车游来说永远都是明智 之举。是目前为止兼具景观魅力及放 松的旅游方式。登陆英国国铁官方网 站 www.nationalrail.co.uk，时刻追踪 路线、票价及火车时刻表的最新资 讯。

对于需要通过其他方式旅游的乘 客，国内航班亦值得选择。便捷且 频繁，Ryanair (www.ryanair.com) 、Flybe (www.flybe.co.uk) 和 BMIBaby (www.bmiregional.com) 三家航空公司 在以下线路拥有机场，贯穿英国。

莎士比亚的英格兰游客指南 | 49

实用信息 距伦敦仅两小时车程，距伯明翰机 场举步之遥，莎士比亚的英格兰 Shakespeare’s England带您感受真正 的英格兰。 莎士比亚的英格兰Shakespeare’s England 是埃文河畔斯特拉特福德Stratfordupon-Avon、华威Warwick、肯纳尔沃斯 Kenilworth。皇家利明顿温泉疗养地Royal Leamington Spa和大华威郡地区the wider Warwickshire region的官方旅游管理组 织。旅游管理团队会协助您制订莎士比 亚的英格兰Shakespeare’s England之行旅 游计划和介绍知名景点。 提供的服务包括： •

• •

• •

游览莎士比亚的英格兰

Shakespeare’s England电话咨询服 务 酒店，景点咨询服务 旅行攻略或者专门的旅游团服务， 包括专门为中国游客量身制定的行 程安排 当地旅游导游指南 为您的旅行团专门订制专享旅游计 划

莎士比亚的英格兰Shakespeare’s England主要旅行社:

Select Travel Services www.selecttraval.com 旅游团服务 联系 KeithS@asla-select.co.uk 或者Carter公司

www.the-carter-company.com

联系 Wendy@the-carter-company.com

50 | 莎士比亚的英格兰游客指南

怎样抵达埃文河畔的斯特拉福德: 自驾——埃文河畔斯特拉特福德靠近M40 高速路 15号出口，临近M42,M5,M6 和 M25等多条高速公路。 停车场——斯特拉特福德有很多免费停 车场，详细信息参见网站(www.stratford. gov.uk/transport/off-street-parking)。 无障碍停车——当地政府为残障人士提 供了大量无障碍车位，在车中展示有效 蓝色徽章即可享受免费停车待遇，同样 适用于路边的车位。 停车换乘设施——斯特拉特福德的停车 换乘Stratford’s Park and Ride (网站www. warickshire.gov.uk/Stratford park and ride) 或者Rose bird Park and Ride (网站www. warickshire travel.co.uk/bus/park-and-ridein-warwickshire) 火车——你可以从伯明翰直接坐火车到 斯特拉特福德（Snow Hill 车站或者 Moor Street 车站）。从伦敦Marylebone车站 也有火车直达这里www.chilternrailways. co.uk) (经停 Warwick, Warwick Parkway, Leamington Spa, Banbury & Bicester North) 公交车和大巴——在伯明翰与斯特拉特 福德之间有当地公交车运营，车次信息 请拨打电话08706082608，从Oxford出发 的公交车信息请拨打电话08705808080。 铁路信息请拨打电话08457484950.

Shakespeare’s England, Elizabeth House, Church Street, Stratford-upon-Avon, Warwickshire, CV37 6HX | 01789 260667 gemma@shakespeares-england.co.uk

Premier Tax Free 尊享免稅購物的標誌 在歐洲購物時，請尋找有 Premier Tax Free (卓越免稅) 標志的商鋪，以獲得最多 達 19% 的退稅。作為歐洲最專業與可靠的退稅服務機構，我們致力為全球旅客 提供最便捷的服務。 更多關於免稅購物的資訊，請瀏覽我們的網站。

關注 Premier Tax Free 的微博並下載我們的 APP 以獲得最卓越的歐洲購物信息

www.premiertaxfree.com