York 2015

YORK 免费杂志

YORK CHINESE VISITOR GUIDE

2015 / 2016

时尚达人的 购物天堂 在约克名品奥特莱斯，设计师 品牌的价格优惠高达60% 距离市中心仅10分钟的约克名品奥特莱斯全年提 供 The Kooples, Furla, Ted Baker 等众多设计师 品牌，价格优惠高达60%。凭借抢手的设计师品 牌及名品店、极具情调的咖啡厅和餐厅，约克名 品奥特莱斯无疑是是时尚潮人游览本地区时的理 想购物目的地。

包罗万象、应有尽有 从国际知名设计师品牌到高街时尚和家居 服饰品牌，约克名品奥特莱斯能满足您的各 种需求，让您称心如意地满载而归。除购 物外，奥特莱斯还供应免费停车位和亲子设 施，让您在这里享受充实而完美的一天。

OSPREY

TED BAKER

YO R K D E S I G N E R O U T L E T.C O M

THE KOOPLES

更长的营业时间 更长的营业时间给您来带终极奢华的购物体验。 营业时间：周一至周五早上10点至晚上8点；周六 早上9点至下午7点；周日早上10点至下午6点。

餐饮休闲 不妨和全家一起放松休闲， 尽情享受购物与美食的乐趣。 我们有 Wagamama’s, Pizza Express, Ed’s Easy Diner 等众多咖 啡厅和餐厅供您选择。

献给名品 达人 来自 Escada, Kurt Geiger, Hobbs, Fossil 的

最新时尚单品

HOBBS

JEAGER

FURLA

交通便利 在约克南 A19 和 A64 高速公路交汇处附近。

免税购物 请咨询信息台了解如何申请退还为商品缴纳的VAT / GST税款。

K A R L L A G E R F E L D AT WATC H S TAT I O N

约克欢迎您 约克欢迎您！ 约克凭借着丰富的历史、精彩 的活动、如画的景色和缤纷多 彩的节庆活动，而成为英国的 首选度假目的地之一。从伦敦 坐火车只需两个小时就可以抵 达约克，就可以亲身体会约克 精致的建筑、别致的鹅卵石街 道、标志性的约克大教堂等数 不胜数的大景点。 现在是来约克旅游的最佳时期，这里新近增添了许多新 的景点。约克艺术馆经过装修一新后重新开馆，包括新 的CoCA陶瓷艺术中心。还有重新开馆的约克陆军博物 馆，和全新的经营各种当地美食和约克精美纪念品的善 宝街市场。 您可以通过使用约克一卡通省钱玩转约克，约克一卡 通可以在包括约克大教堂和霍华德古堡在内的三十多 个大景点使用。可以网上购买或者到博物馆街1号（ 1 Museum Street）的约克旅游信息中心购买。旅游中心 的工作人员还会为您提供各种资讯，确保您在约克有个 愉快之旅。 期待您在不久的将来光临约克!

Kate McMullen 约克旅游中心主任 Make It York

4 | 约克游客指南

购物、美食、饮品和休闲 Fenwick 设有让人眼花缭乱的设计师时尚品牌和奢华化妆品门店，是您 在约克郡参观期间的完美去处。

我们的第一层专门提供女士服装和鞋履，包括奢华品牌 Vivienne Westwood Anglomania、Paul Smith Black 和 Victoria Beckham Denim。 底层是手袋、珠宝和配饰部门，其中包括 Mulberry、 Michael Kors 和 Longchamp 等设计师品牌。 底层还设有 Beauty Hall，汇聚 Chanel、Dior、MAC 和 Laura Mercier 等全球知名品牌。此外，这里还云集各种 男装和男士配饰顶级品牌。

/FenwickYork

Coppergate Centre, York YO1 9WY 电话：01904 643 322

目录 43

14

30 10 | 欢迎来到约克 欢迎来到约克

18 | 历史名城

历史名城

22 | 大景点 大景点

34 | 周杰伦昆凌的梦幻世纪婚礼 周杰伦昆凌的梦幻世纪婚礼

38 | 2015 年活动 2015 年活动

40 | 购物约克 购物约克

54 | 地图 地图

56 | 美食 美食

64 | 夜生活/剧院 夜生活/剧院

6 | 约克游客指南

56 68 | 家庭活动 家庭活动

70 | 周边观光 周边观光

72 | 住宿 住宿

80 | 环游英国 环游英国

82 | 基本信息 基本信息

登入 Google Play cn.appszoom.com/android-app/-lucbb.html 或 App Store itunes.apple.com/gb/app/zui-zhong-ying-guo-chengshi/id897493949?mt=8 搜索 UK Visitor Guides， 即刻下载我们的免费应用 The York Visitor Guide is published by Thompson Media Partners Ltd, Unit 4, Avenue Business Park, Elsworth, Cambridge CB23 4EY. For more information or to advertise in the next edition, please contact Sean Thompson on 01954 267696 or email sean@eastmag.com. © Thompson Media Partners Ltd.

歡迎來歡迎來到英國！ 英國有著攝人的魔法，文化、歷史、宗教、藝術、潮流、音樂、時裝、體育，多元而獨特；東南西北任何 一個的城市或小鎮都可以讓你找到旅遊的樂趣，讓你深深愛上並回味無窮。 作為歐洲華人旅遊行業先駒，我帶領至活旅遊 26 年，於全球創立了九個辦事處，上下員工均抱著一個宗 旨﹕從「細心」出發，向每位旅客提供「體貼入微」的服務，處處為客人著想。 在這 26 年期間，見證了華人同胞對旅遊的需求不斷增大，並越趨多樣化；因此，我們創新地推出了歐來 歐去循環團、歐洲迷你私人自主團、倫敦 & 巴黎周邊一日遊等，隨時隨地照顧您所需，讓您在英國以至歐洲 大陸都能享受親切貼心的旅途。 我謹代表至活旅遊祝您有個愉快喜悅的旅程。

鄧錦成

至活旅遊及歐來歐去創辦人

荷蘭 THE NETHERLANDS [ 總部 ] Mauritsweg 23 3012 JR Rotterdam Tel.: +31-10-201 8880 Email: nl@gegeurope.com

European Tour Operators Association 及 UK Inbound會員，信心保證

法國 FRANCE

英國 UNITED KINGDOM

匈牙利 HUNGARY

越南 VIETNAM

18 rue Pasquier 75008 Paris Tel.: +33-1-4007 0442 Email: fr@gegeurope.com

1-3 Old Compton Street W1D 5JB London Tel.: +44-20-7758 3420 Email: uk@gegeurope.com

Room 412, ECE City Center Bajcsy-Zsilinszky út 12, 1051 Budapest Tel.: +36-1-797 5067 Email: hu@gegeurope.com

4th Floor, Resco Building, 94-96 Nguyen Du Street, Ben Nghe Ward, District 1, Ho Chi Minh City, Vietnam Tel.: +84-9-0289 0298 Email: vn@gegeurope.com

香港 HONGKONG

上海 SHANGHAI

北京 BEIJING

廣州 GUANGZHOU

香港九龍尖沙咀金馬倫道 23-25 號 金馬倫廣場 18 樓 E-F 室 Tel.: +852-3106 3838 Email: hk@gegeurope.com

上海市靜安區北京西路 1250 號 泛太平洋大廈 9 樓 Tel.: +86-21-3363 2822 Email: sh@gegeurope.com

北京市東城區東水井胡同 11 號 北京 INN, 4 號樓 12 樓 A1209 室 Tel.: +86-10-5662 9950 Email: bj@gegeurope.com

廣州市天河區林和西路 9 號 耀中廣場 A 座 3603 室 Tel.: +86-20-3860 8989 Email: gz@gegeurope.com

Chic Europe, Chic GEG

一天遊 歐來歐去循環團 • 五條路線 • 暢遊 15 個國家 50 個城市 • 7 天一圈 • 全年循環不停 • 自訂參團天數 • 半自助式旅行團 • 每人每日 73 歐元

www.gegeurope.com

M2歐洲迷你自主團

1 DAY TOUR

倫敦&巴黎周邊一天遊 • 自遊人首選

• 私人服務 • 覆蓋全歐洲每個角落 • 二人成團 • 獨立出發隨時起行 • 歐遊專家精心策划 • 量身訂制個性化行程 • 每人每日 268 歐元起

• 倫敦及巴黎周邊景區 • 不受人數影響 • 全年保證出發 • 英法各有四款行程 • 為自游人解決周邊遊覽困難 • 每人每日 69 歐元

Like us on Facebook

官方微信號

facebook.com/gegtravel

geginfo

官方QQ群

288433610

欢迎来到约克

Image courtesy of VisitBritain

约克城具有悠久丰富的历史，洋溢着浪漫气息，还有众多趣味 景点，是情侣、家庭和团体出游的最佳观光地点。 周杰伦的 婚礼就选在约克的Selby Abbey 教堂和霍华德古堡举行。

10 | 约克游客指南

历史瑰宝

约克游客指南 | 11

欢迎来到约克

的约克大教堂

约克是一座历史古城，以其精美的建筑、纵横交错的古雅卵石小街、标志 性的约克大教堂 (York Minster) 以及各种丰富的旅游景点而闻名。这是一座 具有独特风情的城市，您可以在这里找到众多让人流连忘返的去处。实际 上有很多约克游客会不由自主地故地重游，他们已经爱上了这座城市和它 独具魅力的风土民情。

12 | 约克游客指南

美轮美奂的乳白色琥珀 琥珀以其自身的金黄色调而闻名，琥珀还有绿 色、深樱桃红色等。现在最流行的是不透明的 乳白色琥珀。W Hamond在他们的许多珠宝设 计中采用了这种琥珀。 W Hamond的每一件琥珀首饰都是精雕细琢、 巧夺天工，全部是自行设计，和手工制作。

千万不要错过本店

Boutiques also at

约克也是个繁华的都市，有着四通八达的公 路和铁路，您可以轻松快速地到达目的地。 作为约克郡的传统首府，其在英国历史上的 重要地位可以追溯到几个世纪之前。这座城 市充满美感和活力，能让来自世界各地的男 女老少尽情地观赏和游玩。

14 | 约克游客指南

Image: VisitEngland/Diana Jarvis

历史瑰宝 欢迎来到约克

Image: VisitEngland/Diana Jarvis

历史瑰宝

约克的历史古城墙

约克游客指南 | 15

欢迎来到约克 在约克城的坚固城墙内，云集着几十处景点供您挑选。各色博物馆和历史 建筑以及为您量身定制的不同游览路线，能满足您对于旅行的所有期待。 这里还有许多远近闻名、琳琅满目的商店和餐馆，让您不知道如何选择来 度过这次旅程。

Images: VisitEngland/ Diana Jarvis

在约克，您会发现您总是离惊喜不远。让约克游客指南带您领略这座神奇 的城市吧。

16 | 约克游客指南

BEST OF BRITISH DREAM, DISCOVER, EXPLORE with the PANDORA travel collection

PANDORA York 99 Low Petergate, York Y01 7HY, 01904 466040 Be inspired at pandora.net

米克盖特门

18 | 约克游客指南

Image © VisitBritain

历史名城

历史名城 约克是英格兰（甚至是全世界）最美 丽、最值得游览的历史古城之一。对 于历史爱好者来说，英国境内几乎没 有比约克城更值得游览的地方了。我 们的游客指南可帮助您了解约克在英 国历史上的故事。 约克位于古不列颠岛的要塞，在公 元 71 年罗马人入侵时被定为首都。 罗马人撤退后，在盎格鲁撒克逊人的 统治下，要塞堡垒末落了。约克在这 时成为了独立后的诺森布里亚王国 (Kingdom of Northumbria) 的首都。

后来维京人 (Vikings) 统治了这座城 市。他们从东南部出发，横跨整个英 国，最后进入了诺森布里亚王国并占 领了约克，建立了约维克维京王国 (Viking community of Jorvik)。 1066 年诺曼人侵略英国时，征服者 威廉 (William the Conqueror) 迅速确 定了对约克的统治。在接下来的 300 年，约克发展繁荣，成为了北方都城 和英国第二大城市。

Stonegate 街

您知道吗……盖伊•福克斯（Guy Fawkes）可是土生土长的约克 人！1570 年，他就出生在石门老街 （Stonegate）上的一栋房子里。 约维克维京节的武士表演

约克游客指南 | 19

历史名城

都铎王朝 (Tudor) 在 1485 年（亨利七 世打败了约克最受尊敬的查理三世） 开始了统治，该城陷入动荡期。阴谋 策划、破产倒闭、抗议示威和宗教动 乱，层出不穷。 当时天主教是非法的，而天主教会却 仍在约克滞留。教会成员当中就包括 约克城堡的克利福德塔 20 | 约克游客指南

盖伊·福克斯，他曾经企图在 1605 年 炸毁国会大厦。 17 世纪是英国历史上的革命时期。 约克重新登上了历史舞台，成为英国 北部的商业社交中心。 因为与议会决裂，查理一世于 1642 年在约克建立了长达六个月的统治。

历史名城

因此，在英国内战期间，约克城成为 了保皇派的大本营。1644 年在费尔 法克斯勋爵 (Lord Fairfax) 的带领下， 约克被议会军包围并最终占领。 内战后，约克逐渐在北方巩固了它 的重要地位。到 1660 年，约克已经 成为了英国的第三大城市。在工业时

代，约克成为了主要的铁路枢纽，更 巩固了其重要的战略地位。 因此，当您参观约克镇那令人惊叹的 城墙、让人叹为观止的中世纪建筑、 乔治亚风格的连栋建筑和维多利亚时 代的火车站时，您所见证的正是一座 城市所历经的沧桑。

约克游客指南 | 21

大景点

大景点 在约克，各种独具风情的景点让您眼花缭乱，不胜枚举。这 座城市有着丰富的历史文化景观，是英国最受欢迎的观光地 之一。

约克城堡博物馆

英国国家铁路博物馆 (National Railway Museum) 让您了解铁路发展近 300 年 的历史，是真正的世界级旅游景点。约克城堡博物馆 (York Castle Museum) 是 展示人们日常生活的英国顶尖博物馆之一。约维克(Jorvik Viking Centre)以独 特的视角展示了维京人占领英国的历史时期，从约克城外的克利佛德塔上方 还可以将其美丽全景尽收眼底，它因此成为了约克郡最受欢迎的景点之一。

22 | 约克游客指南

大景点

Images courtesy of VisitBritain

国家铁路博物馆

约克城堡博物馆 (YORK CASTLE MUSEUM)

国家铁路博物馆 (NATIONAL RAILWAY MUSEUM)

城堡博物馆是了解约克近百年历史 的最佳地点。博物馆能让您了解各 类大型历史性事件。Kirkgate 也很值 得您游览，这里有重建后的标志性维 多利亚街道：您可以在商业街的店铺 内找寻精致的商品；在店内邂逅各色 人物，了解他们的日常生活；在穷困 荒凉的后街探索维多利亚时期约克 城的黑暗一面。城堡博物馆一战展 （Castle Museum WW1 Exhibition） 约克城堡博物馆 今年将全新推出第 一次世界大战大型纪念展，一直持续 至 2018 年。

和家人一同出游，参观备受赞誉的英 国国家铁路博物馆，度过难忘的一 天。它是世界上最大的铁路博物馆， 每年吸引着近百万游客。您可以尽情 探索展厅内传说中的各种老式火车和 铁路、走上日本未来的高速列车或者 感叹于皇室火车的极致奢华。儿童和 成人都会在这度过难忘的一天。 Leeman Road, York YO26 4XJ 08448 153 139 www.nrm.org.uk

Eye of York, YO1 9RY 01904 687687 www.yorkcastlemuseum.org.uk

约克游客指南 | 23

大景点 约维克维京中心 (JORVIK VIKING CENTRE) 在过去 29 年间接待了超过一千六百 万的游客，是您不容错过的景点。该 中心位于考古发掘的遗址处，展示了 1000年前矗立在维京时代约维克城的 房屋、手工作坊和庭院。这里陈列着 800 多件精美绝伦的手工艺品，还有 大量未挖掘的遗迹藏匿在您脚下的残 垣断壁之内。 约克郡博物馆

Coppergate, YO1 9WT | 01904 615505 www.jorvik-viking-centre.co.uk

约克地牢 (YORK DUNGEON) 通过短短的 70 分钟的旅程，约克地 牢带您穿越约克两千多年的黑暗历 史。地牢中有一些让人惊叹的戏剧演 员，结合了特效、舞台和场景设计， 给您带来真实、独特、刺激、惊喜交 加的视觉体验。

约维克维京中心

约克郡博物馆 (YORKSHIRE MUSEUM) 馆藏欧洲考古和地质出土文物中一些 最珍贵的藏品，约克郡博物馆是游览 该城旅途中第一个理想的观光地点。 漫步在罗马时代古香古色的镶嵌地板 上，跪拜于威廉时期的中世纪神殿 内，欣赏约克郡还在海水之下时的深 海巨怪。 Museum Gardens, YO1 7FR | 01904 687687 www.yorkshiremuseum.org.uk

24 | 约克游客指南

12 Clifford Street, YO1 9RD 0871 423 2660 www.thedungeons.com/york

GRAND YORKSHIRE 想玩转约克郡，Grand Yorkshire是 您理想的旅行社。可选择精选一日 游，带您走遍约克的最佳景点，包 括从霍华德古堡到Whitby，到North Yorkshire Moors Railway和雄伟的约克 郡山谷。友好的旅游团队和知识丰富 的导游司机，确保让您的约克之旅丰 富多彩。 01904 332770 www.grandyorkshire.com

在约克郡历史的核心部分

探索 巧克力 创造历史的 传奇故事 即刻在线预订门票！

W W W. Y O R K S C H O C O L AT E S T O RY. C O M 每天开放 - KING’S SQUARE, YORK YO1 7LD

约克游客指南 | 25

大景点 克利佛德塔 (CLIFFORD'S TOWER)

约克酒坊之旅

一般所说的克利佛德塔是指最初由征 服者威廉（英国国王威廉一世）建造 并保留了中世纪诺曼城堡的建筑遗 址。在克利佛德塔能将约克全景尽收 眼底，它四周围绕着美丽的乡村，这 不难说明为什么它能在控制英国北部 地区中发挥关键作用。 Tower Street, YO1 9SA | 01904 646940 www.english-heritage.org.uk

在York Brewery约克酒坊，您可以看 到麦芽酒的酿造过程，这是约克唯一 一家传统的酒坊（距离米克盖特门举 步之遥）。酒坊里有专门看台可以观 看啤酒酿造的过程，当然，还可以品 尝新鲜酿制的啤酒。这里的获奖麦芽 酒味道香醇，您可以在Taproom酒吧 里畅饮一番…

12 Toft Green, YO1 6JT | 01904 621162 www.york-brewery.co.uk

约克游船 (YORK BOAT) 离开喧嚣的中心城区，在约克的欧塞 河 (River Ouse) 上泛舟游览，享受休 闲时光。这是您绝佳的拍照机会，您 还可以一路观赏到精美建筑、桥梁和 历史景观。 The Boatyard, Lendal Bridge, York YO1 7DP | 01904 628324 www.yorkboat.co.uk

克利佛德塔

城墙 (YORK CITY WALLS) 这座城墙长 3.4 千米，保存完好，是 英国最长的中世纪城墙。每年都有将 近两百五十万的游客沿着城墙漫步， 享受令人叹为观止的美丽景观。沿着 城墙完整地漫步一圈大概需要两个 小时。 Micklegate, York, YO1 6JX 剑桥大学植物园

26 | 约克游客指南

约克游船

Image courtesy of VisitBritain

历史瑰宝

约克艺术馆 (YORK ART GALLERY) 重新装饰一新的约克艺术馆将于8 月1日重新开馆，这里珍藏了自14 世纪至今的千余幅画作，馆外还设 有一座美丽的花园。 Exhibition Square, YO1 7EW 01904 687687 | www.yorkartgallery.org.uk

约克游客指南 | 27

大景点

霍华德古堡(CASTLE HOWARD) 周杰伦和昆凌的婚礼Party在此举行。霍 华德城堡是霍华德家族传承了 300 年的 古堡庄园，它是 18 世纪的宏伟建筑， 住宅面积占据了约克城外霍华山的一千 英亩土地，可让您欣赏到摄人心魄的美 景。您有机会见识世界闻名的收藏品和 令人叹为观止的精美建筑，陶醉在引人 入胜的家族故事中。您还可以在田园诗 般的花园中小憩，在森林和湖边漫步。 York YO60 7DA | 01653 648333 www.castlehoward.co.uk

约克巧克力故事YORK'S

CHOCOLATE STORY

这个景点令人兴奋无比，游客可以进入 这个著名巧克力和甜品制造工厂的内 部，开启在约克的甜蜜生活，您还可以 了解到 19 世纪到 21 世纪调制这些精美 巧克力的奇才们究竟过着怎样的生活。 King’s Square, YO1 7LD | 0845 498 9411 www.yorkschocolatestory.com

SELBY ABBEY 教堂 周杰伦和昆凌在此举办结婚仪式。900余 年历史的Selby Abbey位于约克南部12英 里的一个幽静小镇里，是英国最美丽的 教堂之一。 The Crescent, Selby, Yorkshire, YO8 4PU 01757 703123 www.selbyabbey.org.uk

28 | 约克游客指南

York's Chocolate Story

te Story

大景点

霍华德古堡

Selby Abbey 教堂

约克游客指南 | 29

大景点 历史瑰宝

约克大教堂 作为约克大主教的集会点，约克大教堂是世界上最宏伟的教堂之一，有世界闻 名的彩色玻璃、珍贵手工艺品以及令人惊叹建筑。在约克大教堂和地下室中， 您能够体验一次横跨两千年的时间之旅。跟随着罗马士兵的脚步，您可以探秘 在约克大主教影响下人们的生活状态。教堂的地下室已进行了彻底地改造，装 饰了全新动态式视听和互动式画廊，展示教堂里价值连城的手工艺品背后所蕴 含的意义。 约克大教堂的中世纪中央之塔是欣赏约克美景的最佳地点，它是整个约克城的 最高点。攀登完蜿蜒的 275 级阶梯，来到 230 英尺高的塔顶，您可以先欣 赏中世纪的小尖塔和哥特式的石雕像，然后行至塔外观赏风景如画 的约克全景，窥探隐藏在角落中的小巷和中世纪的街道以及 环绕周旁的约克郡美丽乡村。如果您在约克只安排了一 天的行程或者您只是周末度假，那么登上中央之塔是不 容错过的活动之一。 游览开放时间：星期一至星期六： 早上 9 点开门；晚上 5 点关门。星期天：下午 12 点 45 分 至 下午 5点。

Image courtesy of VisitBritain

Deangate, YO1 7HH | 01904 557200 www.yorkminster.org

30 | 约克游客指南

一个小时穿越两千年 我们的敞篷旅游观光 巴士带您穿越约克的 精彩历史。 有多语言导游机 和真人导游供选择。 可以上车买票或者 到www.yorkbus.co.uk 网上订票。

欢迎您的旅游团参观 约克大教堂 体验约克大教堂的美轮美奂，它是欧洲最伟大的 艺术作品之一，是玻璃和石头铸就的杰作，更是 激发数代人以灵感的人间天堂。 现已开放参观 — 探秘约克大教堂 约克大教堂最新推出旅游项目“地下室探秘约克大教堂”，将 通过一系列互动式地下洞室，带领游客踏上跨越 2000 年的 英雄、历史和人文之旅。该项目还包括大量从未公开展览的 人工制品，让游客目睹、触摸并聆听 2000 年的厚重历史。

约克大教堂神秘剧，即将大幕开启 由 Heritage Lottery Fund 赞助。

提供团体和商业折扣。我们还可以 为您的团队定制特色十足的行程。

York_Minster Yorkminster.org

约克游客指南 | 31

热爱约克

热爱约克 欢迎来到约克！参观约克城和周边的最佳 方式是使用约克一卡通（York Pass），可 以让您在不错过各大景点的同时节省很大 一笔费用。 约克以其悠久的历史 而闻名于世，包括巧 克力制作、维京人和 不幸的国王。在您游 览古城墙的时候，仿佛穿越历史，那 些精彩历史事件浮现眼前。 世界级的景点在约克密集度在英国是 数一数二的。约克是一个让人流连忘 返的地方。到达约克后，沿着鹅卵石 古街，感受这里浓浓的历史氛围。 首先去举世闻名的约克大教堂，沿着 Shambles街，前往约维克维京中心， 亲身体验维京人的生活，接下来去约 克巧克力工厂听那里的美味糖果传奇 故事，还有到约克地牢去穿越这里最 黑暗的历史。

2015新景点！ 约克游船首次加入了约克一卡通， 您可以乘坐约克游船畅游Ouse河， 了解Ouse河以及约克的历史。还有 不要错过Scampston Walled Garden花 园，这座18世纪的获奖家庭花园。

约克游船

怎样使用？ 走了这么多地方是时候吃些东西了。 约克也是吃货的天堂，这里云集了众 多美味咖啡、餐厅、美食酒吧和熟食 店。饱餐之后，可以跳上约克游船公 司的游船在Ouse河上顺流而下。然 后，可以去附近逛街，这里密集了多 家商店，您可以轻松游览购物。 希望您在欧洲景点最密集的城市—约 克，玩得开心！

32 | 约克游客指南

约克一卡通是在约克游玩的最省钱 方式。购买约克一卡通，成人每天 36英镑，儿童每天20镑，您可以凭 约克一卡通免费参观约克和周边地 区30余个景点。 除此之外，您还 免费获得一本彩色印刷的旅游指南 和40多个打折券，涵盖了餐饮、游 览等等。详细信息请登录 www.yorkpass.com

从约克郡出发的一日游 www.GrandYorkshire.com

霍华德城堡 惠特比和北约克郡湿地 周杰伦婚礼浪漫之旅：塞尔比修道院和霍华德城堡 蒸汽火车之旅 私人旅游和豪华车机场接送服务 01904 332770 info@grandyorkshire.com

大景点

古堡中的浪漫童话 周杰伦昆凌的梦幻世纪婚礼

霍华德古堡

影响了整整一 代华人的乐坛小 天王周杰伦的一 举一动都会轻松 抢占娱乐版的头 条，周杰伦的 婚礼更是万众瞩 目。当时在微博 上有关“周杰伦 结婚”的话题讨 论有5亿之多。欧式的古堡，圣洁的基 督教堂，一场梦幻般的婚礼道尽了无 数女孩的梦想，原来，童话不是骗人

34 | 约克游客指南

的，周杰伦和昆凌，这对来自亚洲的 王子与公主，在欧洲的古堡里，让童 话变成现实。 一向做事低调的周杰伦一直未向外界 公布婚礼的具体地点，而前往英国观 礼的周杰伦的好友方文山在微博上发 布又秒删了一张英国小镇的照片，有 网友截图后，马上在网上传开，有不 少在英的华人朋友认出了这是英国历 史名城约克，随后，还有昆凌的伴娘 孙睿发布了一张带有“Feversham Arms Hotel & Verbena Spa Yorkshire”酒店名

大景点 新人爱的诗篇，世界上还能找到比这 更浪漫的地方吗？

Selby Abbey 教堂

字的照片，更加证实了周杰伦与昆凌 将在英国的约克郡举行婚礼，当晚， 周杰伦歌迷网官方微博终于公布了四 张霍华德古堡的照片，并写道：“周 杰伦将在这座古堡举行婚礼，童话中 的婚礼，他终于要实现了……” 身着欧洲复古黑色西装的周杰伦挽 着身披手工蕾丝刺绣欧洲公主梦幻 婚纱的昆凌，于英国时间2015年1 月17日下午，出现在英国约克郡塞 尔比（Selby）镇的塞尔比教堂Selby Abbey，现场弦乐队演奏唯美浪漫曲 风的由周杰伦亲自为自己婚礼谱写的 曲子，这一对来自亚洲的王子和公主 举行结婚仪式，正式成为夫妻。两人 在上帝的见证下，互换戒指，交换誓 词，仪式后亲友前往300年历史的霍华 德古堡举行派对。

仪式之后的婚后派对在霍华德古堡 （Castle Howard）举办。霍华德古堡 （Castle Howard）是位于约克东北部 15英里处的一座巴洛克式古堡。一 本权威的旅行指南如此评价这座古 堡：“在英格兰，雄伟的庄园到处都 是，但是你很难找到一处像霍华德古 堡这样美得精心动魄的建筑。” 霍华 德古堡有300余年的历史，有超大的花 园、古典的教堂，从里到外都是豪华 气派。周杰伦先前受访时坦言“相当 向往古堡童话故事的婚礼”，小天王 选择这里举行婚礼派对，缔造了王子 与公主的童话婚礼，这也体现了小天 王注重品味和完美主义的个性。 Feversham Arms Hotel & Verbena Spa Yorkshire 水疗酒店位于北约克郡的 Helmsley，座落于风景如画的田园风光 之中，设施包括室外游泳池、餐厅、 水疗等。参加周杰伦婚礼的宾客下榻 此酒店。 在The Feversham Arms尽享奢侈

塞尔比教堂Selby Abbey位于约克南部 12英里的塞尔比小镇Selby上，这座教 堂始建于1069年， 是英国少数仅存的 中世纪时代教堂之一，这里从900年前 开始承办结婚仪式，在管风琴伴奏和 教堂钟声的背景下、唱诗班歌颂一对

约克游客指南 | 35

霍华德古堡 霍华德古堡 (CASTLE HOWARD) 霍华德古堡位于霍华德山，距离约克 15英里，是一座美丽的18世纪大宅。

府邸 这里有许多珍藏艺术品和精湛的建 筑，从典雅的卧室到古玩走廊，到标 志性的穹顶，必定让您流连忘返。 花园 面积1000英亩的霍华德古堡花园风 景如画，这里有宁静的湖泊、苗圃和 一个花园。您可以在这里的树林里漫 步，欣赏隐藏在里面的各式塑像，还 有喷泉和庙宇，这里有一座美丽的四 面风庙。 York YO60 7DA | 01653 648333 www.castlehoward.co.uk

童话般的婚礼 您可以和周杰伦一样在这里举办您的 婚礼。在大厅的美丽壁画与雕刻修饰 的穹顶下交换爱的誓言，或者，选择 更隐秘的方式，在四面风庙，一个位 于树林边缘的风雅的小亭里举行您的 仪式。 大宅里的长艺术馆里是举办一场奢华 婚礼庆典的最佳选择。您的客人可以 在就餐前参观各个房间。无论是什么 庆祝活动，这里都很适合。 霍华德古堡专业的餐饮和活动规划团 队让您高枕无忧，我们的专业经验厨 师会和您一起制定菜单、装饰和座位 安排等等细节。古堡还可以帮助您联 系当地的乐队、司机、摄影师和住 宿，保证您有一个完美的梦想婚礼。

36 | 约克游客指南

一座风华绝代的庄园古宅 霍华德城堡由第三代卡莱尔伯爵于三百年前建 造，至今依然是家族成员居住的宅邸。 传统的英式园林，如珍珠般散落其中的庙宇神 殿和湖泊，置身于此，这里的美景让您目不暇 给。进入城堡内部，您更会惊叹于那美轮美奂 的建筑内饰。游览完毕，您可光顾我们的礼品 店尽享购物的乐趣，也可来咖啡馆小坐，点上 一杯香茗和一块美味的蛋糕来慰劳一下自己。 从约克(York)出发，经过短暂的巴士之旅您即 可抵达霍华德城堡，约克与伦敦和爱丁堡之间 更是有着极其便利的铁路连接。

地址：Castle Howard, York YO60 7DA www.castlehoward.co.uk

历史瑰宝

约克亮灯节

2015 年活动 约克早期音乐节 7月2日—11日 约克早期音乐节是为 庆祝英国和法国300余 年的辉煌音乐历史,从 1415年的阿金库尔战役 到逝世于1715年的富庶 的路易十四。来自伦敦 的Handel players、The Taverner Consort, the Early Opera Company, The Orlando Consort 等 38 | 约克游客指南

将会演绎那个时代的精 彩音乐和舞蹈。 National Centre for Early Music | 01904 658338 www.ncem.co.uk/yemf

约克郡喜剧节 7月24日—8月2日 今年7月喜剧届的明星 和家庭娱乐活动再次占 居约克城了，再次让约

克到处洋溢着欢乐欢 笑。届时，约克随处可 见从日本音乐到儿童戏 剧各种精彩表演。 多个场地 | www. greatyorkshirefringe.com

约克郡日 8月1日 英国最大的地区24小时 不间断庆祝约克郡的所 有一切。

2015 年活动 约克郡中世纪穿越节 8月19-31日 在约克郡中世纪穿越节 中重返中世纪时代。这 里有许多经常活动，包 括射箭、驯鹰表演和骑 士交锋表演。 Jorvik Viking Centre 01904 615505 www.jorvik-viking-centre. co.uk

幅普天同庆、欢乐和谐 的唯美画卷。 Castle Howard | 01653 648333 www.castlehoward.co.uk

同盟国空军纪念日 9月6日 在约克郡航空博物馆举 行纪念大不列颠之战75 周年活动。 Yorkshire Air Museum 01904 608595 | www.york shireairmuseum.org

约克书籍节 9月18—19日 英国最大的古文物和绝 版书活动，喜欢收藏书 籍的人可以在这里找到 许多稀有书籍。 01904 624414 www.yorkbookfair.com

约克郡中世纪穿越节

霍华德古堡音乐会 8月22日 这是一个古典音乐与焰 火表演的夏季盛会。在 湖畔的美丽霍华德古堡 的背景下，人们伴着音 乐而翩翩起舞，形成一

秋季蒸汽机车节 9月25-27日 北约克摩尔铁路庆祝蒸 汽机车的辉煌时代的 活动。 North Yorkshire Moors Railway | www.nymr.co.uk 01751 472508

约克亮灯节 10月28—31日 约克最大的年度庆典， 艺术家们在约克的历史 悠久的古迹建筑包括约 克大教堂和古城墙上装 上美丽的灯饰，勾划出 美轮美奂的独特景象， 每年吸引国际上成千上 万的游客参加此活动。 多处地点举行 www.illuminatingyork.org.uk

约克美食节 9月18-27日

ST. NICHOLAS节 2015年11月26日—12月 20日

约克地处英国盛产美食 的地域中心，这里成为 美食之城也顺理成章。 约克美食节旨在推广约 克美食、支持约克食品 生产商、熟食店、农场 和餐馆，美食节上有大 厨现场厨艺表演、各种 美食、现场音乐表演还 有约克美食品尝活动。

欢迎您11月到St Nicholas市场， 这是一 个维多利亚风格的市 场，商品玲琅满目，从 当地特产到传统的礼 品、手工艺品应有尽 有，这里到处洋溢着烤 栗子的香气还有唱诗班 的表演。

01904 635149 www.yorkfoodfestival.com

www.visityork.org/christmas

约克游客指南 | 39

三一街

High Petergate 街

购物约克 约克不仅是一座历史名城，这里也是一个购物天堂，这里云集了 众多时尚品牌、高街经典名品以及独具魅力的古董珍宝。不论您 的眼光有多挑剔，在约克始终能满足您的每一种购物需求。 徜徉在约克的鹅卵石购物街道中，您 可以在一系列富丽堂皇的精品店、古 董店和时尚商街品牌当中尽情选购。 您会发现许多知名品牌店，比如玛莎 百货 (Marks and Spencer)、芬威克鹰 (Fenwick) 和迈宝瑞 (Mulberry)，全部 都是当季最新潮流单品。钟爱时尚设

40 | 约克游客指南

计名品？那您一定要坐上我们的购物 班车去约克名品折扣店。您能以低廉 的价格买到名牌时尚单品，还可以去 每天开放的露天市场逛逛，这里设有 100 多个摊位，每天的商贩都不同。 在约克古韵悠悠的街道您还会发现众 多特色礼品店，您可以精心挑选一份 特别的礼物，博所爱之人一笑。

Image courtesy of VisitBritain

购物约克

13 High Ousegate, York, YO1 8RZ

纯正的英式设计 购买商品时出示本杂志， 我们将为您提供 一份免费纪念品。

W W W. J O Y T H E S T O R E . C O M

购物约克 亚瑟格兰集(MCARTHURGLEN) 约克名品折扣店 距离历史名城约克举步之遥的约克McArthurGlen品牌打折 村座落在一个风景如画的地区。这里云集 120 多个英国 本土和国际顶尖设计品牌以及高街潮牌，包括艾斯卡达 Escada, 路班尼特LK Bennett、蕊丝 (Reiss)、The Kooples、法 国鳄鱼 (Lacoste) ， Ted Baker和 OSPREY London等。您将尽 享高达 60% 的折扣。 这里设施包括一个现代美食广场，您既可以在这里喝杯 咖啡稍做休息，也可以饱饱的吃顿午餐。这里包括传统 意大利风味的Pizza Express餐厅，提供新鲜三明治和沙拉 的Pret a Manger和传统英国国菜，鱼和薯条的Fisherman’s Wife。这里设施还包括免 费停车、无障碍通道、轮椅租赁、室外活动区域和儿童玩乐区。约克McArthurGlen 品牌打折村确保您，无论是和朋友一起来还是全家都会在这里渡过美好的一天。非 欧盟居民还可以享受免税购物礼遇。 约克McArthurGlen品牌打折村地理位置优越，距离约克南部开车只需10分钟，位于 靠近A64和A19的交口处的St Nicholas Avenue大街Fulford, York, YO19 4TA。 也可乘坐在 The Red Line停车换乘点的7路公交车，从约克火车站有多次班车到这里。 St Nicholas Avenue, Fulford, YO19 4TA | 01904 682700 | www.mcarthurglen.com

BURGINS PERFUMERY

华之感。开司米羊绒衫是该品牌的主 打设计，是优质服饰的不二之选。

Burgins Perfumery 于 1880 年成立， 最初是一家药房兼香水公司。1972 年该店转型，只经营香水。自创立 以来，Burgins 的店主现已传到第四 代，因此该店在传承文化和体现传统 服务价值领域一直是业内佼佼者。

3 Stonegate, YO1 8AN 01904 466477 | www.purecollection.com

2 Coney Street, YO1 9NA 01904 623137 | www.burginsofyork.co.uk

PURE COLLECTION Pure Collection 成立于 2002 年，是一 个时尚女装品牌，以经典都市风为设 计理念。您将发现该品牌的时装与现 代化生活方式完美契合，给人低调奢

42 | 约克游客指南

古董店约克中心 约克最大的古董中心坐落于风景如 画的约克石头老街 (Stonegate)，距 约克大教堂仅 30 秒的路程，它有三 层，共设五个展厅，每天展出上千 种珍贵古董和收藏品。无论您是一 位收藏家、贸易商还是仅仅寻找一 些特别的纪念品，您都能够找到称 心如意且价格合理的收藏品。 41 Stonegate, YO1 8AW | 01904 635888 www.theantiquescentreyork.co.uk

历史瑰宝

THE SHAMBLES The Shambles（官方名为 "Shambles" ，哈利波特“对角巷”原型取景 地）是约克中心的一条中世纪古 街，其特色是突出的木质结构建 筑，其中某些建筑的历史可以追溯 到 14 世纪。如今，Shambles 古街以 众多大型商店、咖啡厅、餐馆和旅 游景点为特色。无论是购物还是了 解历史文化，它都是您在约克漫步 一天的绝佳地点。Shambles 古街最 近被谷歌评为“英国最美大街”。

YORK GLASS（玻璃制品店） York Glass 位于 Shambles 街道中央 一栋登记入册的漂亮建筑物内，是 约克展现古老风情的中心。传统的 橱窗内陈列了五彩缤纷、生动有趣 的各种产品和纪念品，大多都是玻

璃制成的，形状各异，当然最著名 的要属约克幸运猫 (York Lucky cats) ，许多游客都会驻足观赏，因为在 许多约克古老建筑上都有这种猫形 雕像。 34 The Shambles, YO1 7LX 01904 541122 | www.yorkluckycats.co.uk

MONK BAR CHOCOLATIERS （巧克力店） 这是一家小型的精品巧克力售卖 店，巧克力都是手工现做现卖，这 样顾客就可以看到巧克力制作的全 过程。它位于 Goodramgate，制作的 巧克力世界闻名。喜欢吃甜食的朋 友一定不能错过。 7 The Shambles, YO1 7LZ 01904 634999 www.monkbar.com

约克游客指南 | 43

购物约克 L.K. BENNETT L.K.Bennett 是英国的奢侈品牌。它的 传承理念完美地融合了女性气质、颜 色、时尚和一丝奇特，现代气息浓 郁。L.K.Bennett 在 1990 年成立时是 鞋履品牌，藉由成功推出了一系列鞋 类、包袋和高级成衣，如今它已是国 际上知名的奢侈品牌之一。 62-68 Low Petergate, YO1 7HZ 01904 673451 | www.lkbennett.com

HENSHELWOODS DELICATESSEN 位于 Newgate 市场的 Henshelwoods Delicatessen 地处历史名城约克的繁 华地带。该店每天都会搜集市场上 最好最新鲜的当季食材烹调出每日 特色食品。

金字塔艺术馆PYRAMID

GALLERY

位于约克的市中心，在这里出售英国 制作的当代工艺品、珠宝和画作。 43 Stonegate, YO1 8AW 01904 641187 | www.pyramidgallery.com

MULBERRY HALL ( 旅游纪念品商店 )

来约克旅游，千万别忘了在 Mulberry Hall 挑一件精美的瓷器、水 晶、餐具和厨具作为纪念。这家始 建于 1434 年的沧桑老店本身就充满 着传奇色彩。 Stonegate, YO1 8ZW 01904 620736 www.mulberryhall.co.uk

10 Newgate, YO1 7LA 01904 673877 | www.deliyork.co.uk

Mulberry Hall ( 旅游纪念品商店 )

44 | 约克游客指南

在这里 Here 婚戒。 engag 的手工 hand

captiv

Porta D Porta 11High Hig

PORTA DEXTRA艺术馆 距离约克大教堂举步之遥，毗邻布萨 姆门的 Porta Dextra艺术馆以创意作 品久负盛名。这里有多位英国顶级的 珠宝设计师的风格各异的金银珠宝作 品。大量的结婚戒指、订婚戒指可供 选择。除此之外，还有大量当代手工 艺术品和礼品。如果您寻找创意作 品，Porta Dextra 艺术馆一定不会让 您失望。 营业时间 (全年营业)： 周一到周五： 上午10.00- 下午5.30 周六： 上午 9.30-下午5.30 1A High Petergate, YO1 7EN | 01904 673673

Porta Dextra Gallery 成立于 1997 年， Situated directly next to historic Bootham 是约克郡最精美的美术馆之一。 Bar and a stone’s throw from the Minster, you它毗邻历史悠久的 will discover PortaBootham Dextra Bar， Gallery 距离大教堂也仅投石之远。 which, established in 1997, is one of York’s finest galleries.

如果您期待与众不同， If you’re looking for 这里将是不容错过的景点。 individuality, a visit is a must. 在这里，您将发现各种现代珠宝，包括为您量身定制的精美婚礼珠宝和 Here you will find contemporary jewellery, including wedding and 婚戒。所有珠宝均由匠心独运的英国设计师手工打造。各种精巧、独特 engagement rings beautifully created to your own specifications, all 的手工艺品和礼品定会令您爱不释手。 hand made by many innovative British designers. You will also be

captivated by an abundance of delightful and unusual crafts and gifts.

Porta Dextra Gallery Porta Dextra Gallery 11High | York | YO1 7EN7EN HighPetergate Petergate | York | YO1

电话Tel 01904 673673 673 673 01904 电子邮箱 Emailinfo@portadextragallery.com info@portadextragallery.com

约克游客指南 | 45

购物约克

Joy

JOY

DOG & BONE 复古店

JOY是一家英伦时尚生活店，主要经 营伦敦设计师们设计的男装女装。除 此之外，还有标新立异的珠宝、配 饰、图书和礼品。JOY是您在约克购 买纪念品的理想选择。

这里出售从1940年到1990年之间复古 风格的服装、饰品和家居用品。

13 High Ousegate, YO1 8RZ 01904 658568 | www.joythestore.com

PYLONES 设计风格独树一帜的礼品店。 26 Coney Street, YO1 9ND | 01904 654260 www.pylones.com

46 | 约克游客指南

36 Gillygate, YO31 7EQ | 01904 624067 www.dogandbonevintage.com

PENHALIGON'S 如果您想选择一种独特的香水，那么 Penhaligon's是您最佳的选择。这里 经营香水的历史可以追溯到维多利亚 时代 ，这里的香水选择不胜枚举， 总会有适合您的。 St Nicholas Avenue, YO19 4TA 01904 679151 | www.penhaligons.com

100 位英国珠 宝商精心打造 的银饰和金饰

这是上天赐予的礼物……

雕塑 艺术玻璃

中国游客可享受免税购物 约克游客指南 | 47

购物约克 ECCO 在这里可以选购北欧风情的鞋履、手 袋、旅行包和皮具。 44 Low Petergate, YO1 7HZ 01904 612081 | www.eccoshoesuk.com

Image: Diana Jarvis/ VisitEngland

古董店约克中心 约克最大的古董中心坐落于风景如画 的约克石头老街 (Stonegate)，距约克 大教堂仅 30 秒的路程，它有三层， 共设五个展厅，每天展出上千种珍贵 古董和收藏品。无论您是一位收藏 家、贸易商还是仅仅寻找一些特别的 纪念品，您都能够找到称心如意且价 格合理的收藏品。 41 Stonegate, YO1 8AW | 01904 635888 www.theantiquescentreyork.co.uk

CLEGGS

FENWICK

Cleggs 专售一些高级礼品和美观与实 用兼备的家居用品。该店手工制作、 创新设计一些家具的特色装饰品，为 您的家带来温馨氛围。

位于Coppergate中心，Fenwick是约 克的最佳购物中心之一。这里云集了 时尚商店、美容店、家居用品和礼品 店。还有水疗和餐厅。

6 Goodramgate, YO1 7LQ 01904 629697 | www.cleggsyork.com

Coppergate Shopping Centre, YO1 9WY 01904 643322 | www.fenwick.co.uk

JANETTE RAY ( 书店 ) Janette Ray 专门售卖和收集绝版珍藏 书籍，主要包括出版于 1800-1950 年 的建筑、园林设计、设计史、国际展 览、城市规划和精细工艺等方面的书 籍。该店的收藏品还包括原版画作和 照片等。 8 Bootham, YO30 7BL | 01904 623088 www.janetteray.co.uk

48 | 约克游客指南

购物约克 ASHBERRY OF YORK

列著名品牌珠宝和手表。您一定会找 到您满意的商品。

来约克一定不要错过这家全国有名的 钻石宝石专营店，约克Ashberry这里 有欧洲最顶级的大师设计的珠宝，还 有Henrich & Denzel, Neissing, Andrew Geoghegan,等等珠宝品牌。

60 Goodramgate, YO1 7LF | 01904 633886 www.asquithsjewellers.co.uk

YO30 4QW | 01904 679000 www.ashberryofyork.com

ASQUITH'S 珠宝店 二十多年来，Asquith's 珠宝店一直专 业制作钻戒和珠宝。这里也出售一系

PANDORA Pandora 是集设计、生产、销售及手 工制作的现代珠宝店，甄选真材实料 打造、价格合理。在这您可以找到金 银手链、项链和耳环，还有珠宝和吊 坠等。 99 Low Petergate, YO1 7HY 01904 466040 | www.pandora.net

约克游客指南 | 49

约克 郡古 玩中 心

约克郡最大的 古玩中心

适合所有人的北欧斯堪的纳维亚设计

共有 3 层楼 超过 100 个展柜 期待您的光临

精品古玩包括做工精致的珠宝首饰、 银器、腕表、瓷器和 古董藏品

每周营业 7 天

周一至周六：9:00 — 17:30 • 周日：9:00 — 16:00

ECCO YORK, 44 LOW PETERGATE, YORK, YO1 7HZ

01904 635888 • 41 Stonegate, York, YO1 8AW www.theantiquescentreyork.co.uk

在长达 30 年的时间里，来自巴黎的礼品设计专家 Pylones 创造了一系列趣味盎 然、想象丰富、色彩缤纷的产品，让世界各地的顾客为之着迷。现在，Pylones 在 位于约克郡 26 Coney Street 的一家独一无二、五颜六色的商场提供一系列玩味十 足的创意作品，再次挥舞它的魔法棒。Pylones 绝对可以化腐朽为神奇。如果想要 带一点 Pylones 的生活乐趣回到家中，敬请光临我们的店铺。热情友好的员工将随 时为您提供服务，让您今夏在馈赠礼物之时更添一丝色彩、乐趣和创意。

26 Coney Street, York YO1 9ND 电话：+44 (0) 1904 654 260 | 约克游客指南 5050 | 约克游客指南

Herend Porcelain Queen Victoria

Mulberry Hall: A beautiful store full of beautiful things Mulberr y Hall ，约克古城最 精致的中世纪建筑之一，亦 是世界上最主要的高档瓷器 和水晶制品专家之一。这座 保存完好的建筑共有十七个 展厅，以前所未有的方式展 示来自英国和欧洲的精美绝 伦的瓷器和水晶制品，产品 品牌诸多，其中包括赫赫有 名的 Herend、 Wedgwood、

括 Herend 和 Georg Jensen 的 腕表和珠宝首饰。 Mulberr y Hall 的员工热情友 好，精于专业，将热忱欢迎您 前往这家别具一格的精品店。 Royal Crown Derby、 Baccarat、 Burleigh、 Lladró、 Iittala、 Royal Albert、 St Louis，还包

Stonegate, York yo1 8zw, England 电话： + 44 1904 620736

Shop online at www.mulberryhall.co.uk

一刻千金 一刻千金 约克有许多名表珠宝店值得一去。从灵 感源自航空的男士腕表到时尚妩媚的女 士腕表，还有世界名表的最新款…

Bremont Wright Flyer 不锈钢自动腕表

百达翡丽Calatrava 飞行家旅行时间系列 (Patek Philippe Calatrava Pilot Travel Time) 百达翡丽最新款腕表体现 了这一瑞士制表商向飞行 先驱致敬。此款手表拥有 同时两个时区的时间专利 装置，表针根据地球磁场 自动调节时区。运动风格 的优雅蓝色表盘设计，将 先进技术与当代优雅完美 融为一体。

想与众不同，莫过于拥 有世界第一架飞机的一 部分。Bremont's Wright Flyer 手表让您将此变为现 实，您可以把历史带回家， 此款限量版手表的背面采用 了一块从1903年莱特飞行 器上截取下来的材料，纯手 工打造可靠耐用机芯配优雅 华丽不锈钢外壳，造就了此 款至尊航空腕表。 Bradleys Jewellers, 56-58 Berry’s Jewellers, 52 Stonegate, YO1 8AS Stonegate, YO1 8AS 01904 541421 www.bradleysthejewellers.com 01904 654104 www.berrysjewellers.co.uk 52 | 约克游客指南

卡地亚蓝气球玫瑰金 蓝宝石腕表Cartier Ballon Bleu 卡地亚蓝气球Cartier Ballon Bleu是最值得买 的手表之一，扭索雕纹 表盘、镶嵌凸圆形蓝宝 石，18K玫瑰金表壳，鳄 鱼皮表带，此款腕表风 格细腻，格调高雅，防 水深度100英尺。 Berry’s Jewellers, 52 Stonegate, YO1 8AS 01904 654104 www.berrysjewellers.co.uk

一刻千金 泰格豪雅一级方程式赛 车精钢与陶瓷镶钻系列 (TAG Heuer Formula 1) 大气又动感十足的女士 腕表，这是专门为注重 款式的现代女性所设计。 黑色陶瓷与精钢的结合 不仅抓人眼球而且容易 搭配衣服，镶嵌的钻石 增添女性高贵气质。 Berry’s Jewellers, 52 Stonegate, YO1 8AS 01904 654104 www.berrysjewellers.co.uk

古弛Interlocking G系列精 钢钻石腕表 意大利奢侈品牌古弛 的设计一直让人向 往，Interlocking G系列 是众望所归。精钢表壳 圈为经典古弛的标志双 G，黑色鳄鱼皮表带既舒 适又低调的华丽。镶嵌 的钻石增添手表的奢华 气质。

劳力士DateJust白金钻石 系列女士腕表 喜欢表的人们一定会 特别喜欢此款劳力士 Datejust腕表，一块传承 经典的女士腕表。无以 伦比的机芯运动功能， 珍贵白金打造的表带与 表壳，以及镶钻外圈设 计，个性鲜明，外观典 雅，是您的理想选择。

Bradleys Jewellers, 56-58 Fraser Hart, 52 Coney Street, Stonegate, YO1 8AS YO1 9ND | 01904 639761 www.fraserhart.co.uk 01904 541421 www.bradleysthejewellers.com

相反页面，从左到右依次为：Bremont Wright Flyer 不锈钢自动腕表, 百达翡丽Calatrava飞行家旅行时间系列, 卡 地亚蓝气球玫瑰金蓝宝石腕表Cartier Ballon Bleu 此页面，从左到右依次为: 泰格豪雅一级方程式赛车精钢与陶瓷镶钻系列, 古弛Interlocking G系列精钢钻石腕表, 劳力士DateJust白金钻石系列女士腕表

约克游客指南 | 53

历史瑰宝

54 | 约克游客指南

地图

约克城堡的克利福德塔

约克游船

约克大教堂

High Petergate 街 约克游客指南 | 55

餐饮 地图

美食 在约克不知道去哪吃饭？约克供应世界级的美食佳 酿，因此在约克就餐将会是您难忘的美食之旅。约克 城所在地是英国最著名的食品生产地区之一。 约克著名的美食包括Fat Rascal （一种水果英式松饼）、约克火 腿、约克郡布丁和约克茶。无论您是想要去世界闻名的约克餐 馆，家庭式小酒吧还是时尚大气的街头咖啡厅，在约克都是多 不胜选。品质上乘、价格合理，约克城的酒食供应可以满足每 位游客的需求。

The Grand水疗酒店的海虾沙拉

56 | 约克游客指南

An exquisite new dining experience for every occasion

Experience the romance and glamour 了解英国丰富的铁路历史，品味其 of England’s rich railway history with 浪漫与魅力。在经过完善修复的奢 a traditional afternoon tea experience 华火车车厢内享受传统下午茶。 aboard a beautifully restored, luxurious railway carriage.

欢迎造访约克历史最为悠久的古屋， 发掘古屋的宏伟辉煌。 Fairfax House 是英格兰最为精美的排屋之一， 它将带您回到乔治亚时期， 感受当时约克郡城市生活的精致奢华

精致可口的当地特色美食一定让您大饱 Treat yourself to our delicious, locally-sourced 口福。 menu, reserve your place today. nrm.org.uk/countess-of-york TripAdvisor 上联系我们 +441904 686295 在 Find us on TripAdvisor

www.fairfaxhouse.co.uk

英国最精致的乔治亚风格排屋 电话：01904 655 543

ce for every occasion 位于历史名城约克的中心有一处秘密地点。 自1686年开始，Convent酒吧就成为 天主教修女们的聚会地点，那个时期 是英格兰不同教会之间暴力与迫害横 行的年代。 这家酒吧见证了约克三个多世纪的历 史，历尽沧桑，曾经经历暴徒袭击过 和二战时期的轰炸。 墙后面隐藏这一个小教堂，教堂的穹 顶隐藏在一个灰色石板屋顶之下。 Convent酒吧最近刚刚耗资两百万英 镑重建。

这里新建了一座博物馆，向世人讲述 Convent的传奇故事。 值得一提的是Mary Ward，这位在17 世纪致力于提倡女性受教育权的约克 修女。 这里的客房也重新装修，改善了浴室 设施。这是一个很特别的值得停宿和 参观的地方。 这里有20间客房，一间咖啡厅和会 议设施，距离约克火车站步行只需四 分钟。

17 Blossom Street, York, YO24 1AQ t: 01904 643238 | e: reception@bar-convent.org.uk | w: www.bar-convent.org.uk

约克游客指南 | 57

美食 D.C.H. 四星级的迪恩考特酒店 (D.C.H.: Dean Court Hotel) 位于约克市中 心，D.C.H.餐厅和酒吧绝对值得游 客参观。几乎没有其他酒店能与 D.C.H.的内部设计相媲美，高雅的当 代时尚装饰加上独具一格的设计风 格，人不离桌就能观赏到约克大教堂 的惊人美景。 Duncombe Place, YO1 7EF | 01904 625082

D.C.H.

TYKES 餐厅 坐落在 Sandburn Hall，约克郊区的湖 畔和森林之中，Tykes 餐厅设计也相 当独特，供应约克郡最新鲜的牛排和 海鲜，各种风味的食物一应俱全。 Sandburn Hall, Flaxton, YO60 7RB 01904 469911

GUY FAWKES INN 盖伊福克斯酒店建立于臭名昭著的阴 谋家盖伊福克斯 1570 年的诞生地， 距离约克大教堂仅数英尺远。若您钟 爱具有各种历史特色，麦芽酒，丰盛 食物和舒适房间的酒店，这里无疑是 最理想之地。该建筑保存完好，如今 共有 13 间上等客房。 25 High Petergate, YO1 7HP | 01904 623716

58 | 约克游客指南

Café Harlequin

CAFÉ HARLEQUIN 供应英国品质最上乘的咖啡，并 且经过了饮料标准协会 (BSA) 的认 证，咖啡爱好者一定不能错过 Café Harlequin。这是一个家族企业，是供 当地人休闲放松的场所，供应各种新 式咖啡。 2 King’s Square, YO1 8BH | 01904 630631

肯尼迪酒吧及餐厅 (KENNEDY'S

BAR & RESTAURANT)

肯尼迪酒吧及餐厅是约克的独特风景 线，位于小餐馆、酒吧和精品店聚集 的繁华商业区，距约克大教堂也只有 咫尺之遥。肯尼迪酒吧及餐厅以时尚 现代化的设计为游客提供了就餐品酒 的舒适环境，吸引了大批的客户群。 1 Little Stonegate, YO1 8AX | 01904 620222

Ivy 餐厅

美食 IVY 餐厅 作为约克市中心最奢华的四星级酒店 之一，The Grange 是备受赞誉的精品 酒店，以轻松现代的氛围闻名。其中 的 Ivy 餐厅装饰古朴，就餐环境简单 舒适，采用最新的当地食材烹饪的高 品质菜肴。 The Grange Hotel, 1 Clifton, YO30 6AA 01904 644744

MUMBAI LOUNGE Mumbai Lounge 修建于 2010 年，它在 食物品质和顾客服务方面享有的良好 声誉并且无人能及。这里有各种印度 和孟加拉国烹饪菜肴供您选择，同时 供应午餐和开胃菜，服务热情周到， 是您全家享用晚餐的最理想场所。 47 Fossgate, YO1 9TF | 01904 654155

ASK ITALIAN 位于著名的议会大楼 (Grand Assembly) 建筑内，Ask Italian 供应简 单新鲜的意大利美食，能够举办大型 聚会和活动。在英国著名厨师 Theo Randall 的灵感启发下，该餐厅制定 了一份供应丰富季节性特色菜肴的菜 单和一份标准菜单。 Blake Street, YO1 8QG | 01904 637254

ASK Italian

Filmore & Union

FILMORE & UNION Filmore & Union 时尚美食餐厅坐落在 约克最古老的建筑中，您不仅可以在 这里放松身心，欣赏约克大教堂迷人 的风采，更可以享用新鲜、健康的加 州美食，店内提供早餐、午餐、下午 茶和晚餐。此外，Filmore & Union 还 可在晚间单点菜单和下午茶菜单中提 供 100% 不含麸质的各色美食 62A Low Petergate, YO1 7HZ 01904 654123

约克游客指南 | 59

美食

Akbar's Kitchen 巴基斯坦餐厅

Oldstead的黑天鹅餐厅

Cosmo

Yo! Sushi

OLDSTEAD 的黑天鹅餐厅 这家米其林星级餐厅坐落于魅力独特 的田园风光之中。菜单以自然和时令 菜品为主，全部新鲜采集的食材，用 现代方式烹调。 Oldstead, North Yorkshire, YO61 4BL 01347 868387

COSMO 这家现代风格装修的餐厅提供泛亚洲 风味食品和现场烹饪食品以及其他世 界各地风味。极其丰富的选择，您可 以品尝每一种风味（自助餐厅）。

的装修风格相结合，和一个很不错的 酒吧。 6-8 George Hudson Street, YO1 6LP 01904 679888

YO! SUSHI 这家色彩缤纷的日式餐厅很适合简单 午餐或晚餐。就餐时可以从传送带上 自取日式料理或直接从开放式的厨房 里点餐。 15-17 Church Street, YO1 8BE 01904 566663

THE GRAND酒店的HUDSONS餐厅

19 Bridge Street, YO1 6DA | 01904 633800

AKBAR'S KITCHEN巴基斯坦餐厅 这家餐厅把传统巴基斯坦风味与现代

在约克最好的酒店里享受一顿晚餐 吧。这里地道的约克风味会让最挑剔 的食客也赞不绝口。从非正式的鸡尾 酒小吃到正式晚餐，任君选择。 Station Rise, YO1 6GD | 01904 380038

60 | 约克游客指南

历史瑰宝 夜生活

约克巧克力故事YORK'S

CHOCOLATE STORY

约克是英国的巧克力之都，与其他英 国城市闻名于出产钢铁、煤炭或者羊 毛而不同，约克举世闻名与她三百年 的巧克力制造史。这要感谢众多伟大 家族企业的想象力与创造力，更不用 说，这个行业人们的贡献。 在约克巧克力故事York’s Chocolate Story您可以了解许许多多关于巧克 力的鲜为人知的故事，揭秘制作巧克 力的过程，还可以自己学习制作巧克 力。世界闻名的巧克力品牌如KitKat, Aero和Terry’s Chocolate Orange 都是 起源于历史名城约克。您可以参加一 个导游带队的游览，参观这家三层楼 的博物馆，了解这座城市与巧克力之 间源远流长的历史故事。

经过几个世纪的时光变迁，约克还是 保持着英国巧克力之都的美誉。参观 了解巧克力的历史后，您可以选购一 些巧克力，犒劳自己。您一定会不虚 此行。 3-4 Kings Square, YO1 7LD | 0845 498 9411

约克游客指南 | 61

Little Bettys

在游览约克这样的历史名城，体验一次传统的英式下 午茶是必不可少的。约克也以巧克力而闻名于世。为 何不去美美的享受一次巧克力呢？ THE GRAND The Grand是约克最好的五星级酒 店，也是下午茶的理想地点。这里的 下午茶不但色味俱佳，所用银制餐具 也相当的讲究。您还可以点一杯香 槟，让您的下午茶更加完美。 Station Rise, YO1 6GD | 01904 380038

COUNTESS OF YORK The Countess of York是在国家铁路博

62 | 约克游客指南

物馆内的一节火车车厢改造的，绝无 仅有的一个下午茶餐厅。这里提供有 私家制作的点心、茶和三明治，餐厅 环境典雅舒心。 Leeman Road, YO26 4XJ | 01904 686295

BETTYS 这家著名咖啡茶餐厅是约克的标志 之一。这是唯一一个可以品尝到正 宗Fat Rascal(特殊约克水果松饼) 的地 方。无论是您来这里吃一顿下午茶还 是仅仅一块蛋糕和咖啡，您一定会满

Image courtesy of VisitBritain

美食

美食 意而归。这里还有一个商店，您可以 把约克美味带回家。 6-8 St Helen’s Square, YO1 8QP 01904 659142 46 Stonegate YO1 8AS | 01904 622865

的菜单里选择。在这里您会惊喜的发 现，这里不但有巧克力开胃菜肴，还 有更多巧克力甜食。 3 Blake Street, YO1 8QJ | 01904 675787 Fat Rascals at Bettys

YORK COCOA HOUSE 这里是巧克力迷的天堂，这里有传统 经典口味和全新口味。可以在这里享 受一杯香香的热巧克力，或者在精选

Countess of York

The Grand

York Cocoa House

约克游客指南 | 63

夜生活/剧院

夜生活/剧院 如果您想要在约克寻找一处晚上休闲娱乐的场所，这 里的选择不胜枚举。市中心的各种夜总会和高级酒吧 每晚都能让您享受到不同风格的音乐——约克能够满 足所有顾客的需求。

64 | 约克游客指南

夜生活/剧院 在约克，各种时尚酒吧和夜店云集于 此，蜂拥的人群在喧嚣的酒吧中尽情 欢乐。您可以在周末时分沿着桥街 （Bridge Street）和 Coney 街悠然漫 步，观赏生机盎然的美景，还有众多 通宵酒吧供您选择。或者您也可以选 择享受一段宁静舒适的时光，徜徉在 约克城中最时尚的场所。 约克市中心林立着各种夜总会和酒 吧，大量的学生欢聚于此，城市的夜 生活因此变得新鲜丰富，充满活力和 趣味。

THE GOLDEN FLEECE 这是一家安逸的英国传统酒吧，有 500余年的历史。这里环境古朴优 雅，多种美味啤酒供您选择，全体提 供各种食物。这里还被称为约克最“ 灵异”酒吧，您敢不敢来这里坐在壁 炉旁，听一听过去发生的鬼故事。 16 Pavement, YO1 9UP | 01904 625171

如果您要找寻约克最好的酒吧和俱乐 部，以下是一些推荐，帮助您计划精 彩夜生活。

REVOLUTION BAR YORK BLUE FLY 酒吧

位于 Coney 街外的河上，Revolution 是约克人气最旺的酒吧之一，酒吧内 有现场流行音乐主持人，供应高级 酒水饮料和新鲜食物，每周七天全 天营业。该店铺极具历史性建筑的 原始韵味，曾经是《约克先驱报》 (Yorkshire Herald Newspaper) 所在 地，设计上呈现出都市时尚风格

Blue Fly 酒吧总共有两层，适合举办活 动、派对或者与朋友共度愉快的夜晚。 酒吧的第一层装饰极富魅力，能够容纳 40 个人，可以举办私人派对或者餐前酒 会。酒吧的工作人员友好热情，受过良 好训练，擅长调制鸡尾酒。

Coney Street, YO1 9NA | 01904 676054

10 New street, YO1 8RA | 01904 621081

THE DUCHESS Duchess 是约克最大的音乐厅，全年 都会举办大量演出，演出成员包括著 名乐队到独立摇滚乐队。这里也是夜 店，成为了年轻人夜晚聚会娱乐的最 受欢迎场所。 Stonebow House, The Stonebow, YO1 7NP 01904 641413

约克游客指南 | 65

夜生活/剧院 YE OLDE STARRE INNE

FIBBERS

若想体验传统风格的酒吧，Ye Olde Starre Inne 是您的首选，它的历史可 以追溯到 1644 年。

英国历史最悠久、最受喜爱的现场 音乐场所之一。这里有最好的国际、 英国和本土现场音乐表演，包括The Killers, Stereophonics和The Stranglers等 多个著名乐队都曾在这里驻场演出。

40 Stonegate, YO1 8AS | 01904 623063

3-5 Toft Green, YO1 6JT | 01904 620203

约克有好的电影院、剧院和各种现 场音乐表演，无论老少，都会找到 适合自己的娱乐方式。 约克皇家剧院 (YORK THEATRE

ROYAL)

该剧院建在中世纪 St Leonard's 医院 遗址上，剧院历史可以追溯到 1744 年，从建立以来就经历了几次翻修和 扩建。皇家剧院从现在到2016年在国 家铁路博物馆演出铁路儿童和圣诞音 乐剧等剧目。 St Leonard’s Place, YO1 7HD 01904 623568

66 | 约克游客指南

JOSEPH ROWNTREE 剧院 Joseph Rowntree 是一所充满活力的剧 院，主要进行现场表演，全年都会有 来自当地天才表演团队的哑剧和音乐 剧或者国内和国际知名音乐家的巡回 演出，所有活动都在这座艺术装饰风 格的建筑内进行。 Haxby Road, YO31 8TA | 01904 658197

夜生活/剧院 约克大歌剧院 (GRAND OPERA

约克巴比肯艺术中心 (YORK

约克大歌剧院最初并不是按照剧院的 设计来建造的，它是由两栋建筑—仓 库和谷物交易所改造而来。它在 1902 年才正式成为剧院。英国遗产协会专 门指定其为二级历史保护建筑，如今 它已成为了该地区进行现场表演及娱 乐的场所。

作为约克最新的现场表演中心， 它有两间全新装修的酒吧和一家 Fishergate 餐馆，提供音乐节前的餐 饮服务。它有 1,500 个座位和 1,900 个站位容量，可以举办各种刺激的大 型活动。

Cumberland Street, YO1 9SW | 0844 871 3024

国家早期音乐中心 (NATIONAL

CITY SCREEN PICTUREHOUSE YORK

国家早期音乐中心建立在约克的一座 中世纪教堂遗址上。作为举办享有国 际声誉的约克早期音乐节的场所，国 家早期音乐中心 (NCEM) 全年都举办 各种爵士乐、民俗音乐和早期音乐会 以及一些繁荣兴盛的教育活动。

City Screen 是约克城中心最显眼的标 志性建筑，被评为欧洲品质最好的电 影院。这栋建筑非常著名，能观赏到 河流全景，设计独特令人难忘。它共 有三间观众礼堂，分别可以容纳 226 、142和 135 位观众，并且非常适合 举办各种类型的活动。

HOUSE YORK)

CENTRE FOR EARLY MUSIC)

St Margaret’s Church, Walmgate, YO1 9TL 01904 632220

BARBICAN CENTRE)

Paragon Street, YO10 4AH | 0844 854 2757

13-17 Coney Street, YO1 9QL 0871 902 5726

约克游客指南 | 67

家庭活动

家庭活动 除了历史名胜、餐饮和丰富的夜生活，约克还有很多 适合家庭出游的地方。 国家铁路博物馆 (NATIONAL RAILWAY MUSEUM) 火车迷们一定不要错过国家铁路博物馆的收藏。这里还专门为孩子们准备了 许多精彩活动——包括互动的讲故事，现场感受铁路和皇家火车的声音，还

68 | 约克游客指南

家庭活动 可以参加一次惊险刺激的绿头鸭之 旅。还有儿童手册以及适合5岁以下 儿童的游玩区。 Leeman Road, YO26 4XJ | 08448 153139

设施。保证您的全家会在这里渡过完 美的一天。 Dunnington Lodge, Elvington Lane, YO19 5LT | 01904 607341

约克农场博物馆 (YORKSHIRE

MUSEUM OF FARMING)

在这里可以了解约克的农业历史，还 可以与公园里的动物们亲密接触。这 里还有探险游乐场、玩具拖拉机，和 深受孩子们喜欢的博物馆表演和穿戏 服的演员。 Murton Lane, Murton, YO19 5UF 01904 489966

DIG 在DIG可以领略到跨域2000年的文物 考古的独特经历和深藏在约克下的 历史。这里分为四个历史时期：罗 马、维京、中世纪和维多利亚，您 可以自己拿着铲子，亲自挖掘探索 古代人生活的线索，实现您做为考 古家的梦想。

约克农场博物馆

St Saviour’s Church, St Saviorgate, YO1 8NN | 01904 615505

约克迷宫 (YORK MAZE) 这是有欧洲最大的玉米地迷宫，特别 适合家庭出游。这里有很多个其他迷 宫可以玩（矿区和幻想迷宫），还有 更多好玩的可以选择，比如超越障碍 训练场、玉米蛇塔大滑梯、疯狂高尔 夫和电动四驱车。还有各种适合全家 观看的表演和游览，咖啡和室外烧烤

约克迷宫

约克游客指南 | 69

周边观光

周边观光

如果您计划在约克待更长时间，为什 么不尝试探索更远的地方呢？在约克 周围有数百个极好的旅游景点，而且 交通方便。以下是部分周边最佳景点 的简单介绍。

HARROGATE 哈罗盖特是一个美丽的温泉小镇，距 离约克城仅 20 英里，它被公认为英 国最适合居住的地点之一。这个小镇 有很多异常美丽的风景，去过的游客 几乎每年都会重游此地。哈罗盖特以 它的园林、历史建筑、摄人心魄的美 景和天然温泉而著称，您不花一分钱 就可以游玩这个最佳观光地。无论您 是想找高档餐厅，还是想找适合和孩 子一起出游的景点亦或购物血拼，您 都可以通过访问以下网址获得所需信 息：www.visitharrogate.co.uk

(North York Moors National Park)，距 离约克仅半小时的车程。您可以欣赏到 令人惊叹的湿地景观、壮观的海岸、 古森林和历史遗址。 这儿有两个游客 中心—位于 Danby 的湿地国家公园中 心和 Sutton Bank 国际公园中心，能让 您尽情享受旅行。北约克郡荒原铁路 酷炫的蒸汽机车和迷人的乡村小站散 发着浓浓的怀旧情怀。线路从皮克灵 （Pickering）一直延伸至格罗斯蒙特 （Grosmont）和惠特比（Whitby)。 www.northyorkmoors.org.uk

霍华德自然风景区 霍华德自然风景区 (Howardian Hills Area of Outstanding Natural Beauty) 拥 有英国最壮观美丽的村庄，是约克郡 的瑰宝，这里有绵延起伏的小山、 树木繁茂的小溪谷和风景迷人的小 村庄。

NORTH YORK MOORS

北约克国家湿地公园

70 | 约克游客指南

Image courtesy of VisitBritain

如果您想去一个美丽宁静的景区休闲 放松，那就去北约克郡湿地国家公园

周边观光 约克郡海岸 约克郡海岸 (The Yorkshire Coast) 距 离约克只有一小时的行程，这得益于 约克与海滨胜地惠特比 (Whitby)、法 利 (Filey) 和斯卡伯勒 (Scarborough) 之间发达的交通网络。尽情享受阳光 和大海。 罗宾汉湾 (Robin Hood's Bay) 被誉为 英国最受欢迎、最具魅力且风景最美 的小渔村之一，位于北约克郡的惠特 比以南六英里的地方。非常适合携家 带口游玩沙滩、欣赏化石和恐龙海岸 （Dinosaur Coast）的美景。可以沿 海岸或在村中漫步，也可以骑着自行 车环游，还是吃饭购物的极佳去处。 这里是让您暂时远离喧嚣，休闲放松 的最佳地点。 斯卡伯勒 (Scarborough) 作为英国第 一个滨海度假区自 360 年前就成为了 游客的观光胜地，如今仍然是备受欢 迎的度假区。想度长假也好，短暂放 松也罢，这里都是极佳地点。无论你 是想拥有一次有趣的家庭之旅还是浪 漫的周末出游，度假胜地斯卡伯勒 都可以满足您的需求，安全、沙质 细腻的北部湾 (North Bay) 和南部湾 (South Bay) 拥有该国最干净最美丽的 海滩，它们被一个岩石海岬隔离开 来，著名建筑斯卡伯勒城堡坐落于此 地，让您重拾历史碎片。 惠特比 (Whitby) 是一个传统的海边小 镇，其中最著名的是那崖顶之上美丽 的 13 世纪修道院遗址。这里有古老 的卵石小街、风景如画的房屋建筑和 沙质的蓝旗海滩，是您度长假或进行

短暂休息的首选之地。惠特比的海岸 线绵长，悬崖、海滩和海湾景色都很 壮观。该地的教堂院落设计很著名， 曾经激发了布莱姆·斯托克的灵感， 助其写就了经典小说—《德拉库拉》 。走进惠特比博物馆，您可以探索小 镇上最著名的人物詹姆斯·库克船长 的传奇故事，他曾经从该港口出发出 海航行，在世界历史上谱写了壮丽的 诗篇。 霍华德古堡 (CASTLE HOWARD) 霍华德古堡 (Castle Howard) 是一栋 18 世纪的宏伟建筑，横亘在一千英亩的 壮丽风景区内，位于约克城东北方十 五英里处。周杰伦在此举办婚礼。您 有机会见识世界闻名的收藏品和令人 叹为观止的精美建筑，还可以陶醉在 引人入胜的家族故事中。您可以在田 园诗般的花园中小憩，还可以在森林 和湖边漫步，或者在冒险乐园中尽情 放松、纾解压力。 YO60 7DA | 01653 648333 www.castlehoward.co.uk

霍华德古堡

约克游客指南 | 71

住宿 THE GRAND HOTEL & SPA 价值2千万英镑的Grand Hotel & Spa温 泉酒店是约克的第一家五星级酒店。 在酒店可以欣赏约克大教堂和约克古 城墙。这家酒店位处于约克的中心黄 金地带。 Station Rise, YO1 6GD 01904 380038

JORVIK HOTEL

ALHAMBRA COURT HOTEL 这座乔治时代的别墅位于市中心附近 的一个僻静街道，设施包括电梯（不 供酒吧和餐厅使用）、酒吧、餐厅和 停车场。前台上午8点到夜间11点之 间开放，入住时间从下午1点开始。 31-32 St Mary’s, YO30 7DD 01904 628474

HEDLEY HOUSE

座落于历史古城中心，俯瞰圣玛丽教 堂的古墙。穿过博物馆花园就可以 到达约克大教堂、购物中心和其他 景点。

这家获奖餐厅和大堂吧提供免费Wifi 无线上网，和精选特色菜单。距离市 中心只需步行8分钟的距离。酒店外 有停车位。所有的房间都自带卫生间 和平面数字电视以及款待盘。

50-52 Marygate, Bootham, YO30 7BH 01904 653511

3 Bootham Terrace, YO30 7DH 01904 637404

72 | 约克游客指南

约克游客指南 | 73

住宿 MIDDLETHORPE HALL & SPA 占地20英亩的花园 和草地，距离约克 市中心仅五分钟距 离。Middlethorpe酒店 是建于1699的威廉三世 乡间别墅。餐厅俯瞰美 丽的花园，这里的餐厅 广受好评。 Bishopthorpe Road, YO23 2GB | 01904 641241

THE TALBOT HOTEL The Talbot Hotel 最近 刚刚装修一新。传统英 式设计的26间雅致客 房，美丽的花园，美味 的餐厅，让每个客人宾 至如归。 Yorkersgate, Malton, YO17 7AJ 01653 639096

THE GRANGE HOTEL 这家摄政时期的别墅距 离约克大教堂仅五分 钟距离。老式舒服的沙 发、壁炉中火焰，鲜 花，在冬日里，给人无 比放松舒适的氛围。 这家雅致别墅位于市 中心。 1 Clifton, YO30 6AA 01904 644744

Middlethorpe Hall & Spa

HOLIDAY INN YORK THE BAR CONVENT 一家拥有美丽花园的现 代酒店，位于城市的南 部，俯瞰赛马场。去城 里交通方便。包括一个 免费的大停车场。 Tadcaster Road, YO24 1QF, 0871 942 9085

MIDDLETONS HOTEL 在约克中心的六座历史 保护建筑和花园，临近 河畔。设施包括健身中 心和游泳池。入住时间 下午2点，退房时间上 午10:30。 Skeldergate, YO1 6DS 01904 611570

建立与1686年，这里除 了宗教用途外，还提供 住宿、博物馆和刚刚装 饰一新的咖啡厅。所有 的客房都带有独立洗浴 设施，地处约克的历史 中心。为何不住在这座 约克历史最悠久的建筑 里，还可以享用这里美 味的获奖传统早餐。 17 Blossom Street, YO24 1AQ | 01904 643238

BEST WESTERN BURN HALL HOTEL 这家维多利亚时期的大 宅位于北约克的田园风 光之中，占地八英亩。 Tollerton Road, Huby, YO61 1JB | 01347 825400

74 | 约克游客指南

住宿 BEST WESTERN PLUS DEAN COURT HOTEL 这座雅致的维多利亚建 筑毗邻市中心的约克大 教堂，提供代客停车服 务，酒店设施包括电 梯、咖啡厅、小酒馆、 酒吧、餐厅和大堂休息 区。个人包厢餐厅和会 议室。 Duncombe Place, YO1 7EF | 01904 625082

THE PARSONAGE HOTEL & SPA

BEST WESTERN MONKBAR HOTEL Best Western Monkbar Hotel 酒店位于约克市 中心，俯瞰古城墙—是 有游览这座历史古城的 理想选择。

65 Bootham, YO30 7DQ 01904 644456

St Maurice’s Road, YO31 7JA 01904 638086

位于约克市中心，距离 约克大教堂步行仅五分 钟，100多年来，这家 历史悠久的旅馆深受游 客的喜爱。

YORK MARRIOTT 约克万豪酒店距离约克 市中心和包括国家铁路 博物馆和约克大教堂等 景点近在咫尺。

这家奢华的乡间别墅酒 店拥有六英亩的花园， 距离市中心六英里。

Tadcaster Road, YO24 1QQ | 01904 701000

York Road, Escrick, YO19 6EY | 01904 728111

RAITHWAITE ESTATE

MOUNT ROYALE HOTEL 这家酒店是威廉四世时 期历史建筑，酒店设施 包括一个大英式花园， 恒温室外游泳池（五月 到九月开放），桑拿、 蒸汽浴室和温泉浴缸全 年开放。有两间家庭房 间适合带孩子的家庭。 酒店有停车场。 119 The Mount, YO24 1GU 01904 628856

无线上网、安全停车场 等现代设施。

提供奢华五星级住宿。 无论您来这里参加体育 活动、还是短期度假或 者放松自己，Raithwaite Hall都会包您满意。

THE JUDGE'S LODGING

9 Lendal, YO1 8AQ 01904 638733

WORSLEY ARMS HOTEL Worsley Arms Hotel 酒店位于美丽的小镇 Hovingham，Hovingham 大厅对面是，肯特公爵 夫人的诞生地，她的兄 弟的家。 Main Street, Hovingham, YO62 4LA | 01653 628234

Sandsend Road, Whitby, YO21 3ST | 01947 661661

BEST WESTERN CROWN HOTEL

THE CHURCHILL HOTEL

现代装修的12世纪的大 车店，距离A1高速路仅 一英里，在爱丁堡与伦 敦的中间。

位于历史名城约克的中 心，这座雅致的乔治亚 时期别墅最近重修一 新，既保留了原始特色 的同时又增添了如Wifi

Horsefair, Boroughbridge, YO51 9LB 01423 322328

约克游客指南 | 75

Safestay York 位于 Micklegate House；这是一座乔 治亚风格的联排别墅，始建于 1752 年，位于市内历 史最悠久的地区之一。这座美轮美奂的联排别墅保留 了宏伟华丽的原始特征，包括石头铺就的门廊，宽阔 奢华的楼梯，拥有精美镶嵌装饰的房间，拱形地下室 和洛可可式天花板，内部还进行了现代化的修缮并安 装了空调，以确保舒适性。当您参观 Safestay York 时，您将有机会以优惠价格享受奢华入住，同时又可 便捷前往其他著名景点，对您而言，还有什么比这个 更好的呢？

Micklegate House, 88-90 Micklegate York, YO1 6JX Receptionyork@safestay.com

York York Marriott Marriott Hotel Hotel York Marriott Hotel York Marriott Hotel

约克万豪酒店

VENUE VENUE FACILITIES FACILITIES

TotalTotal Bedrooms Bedrooms

休闲、放松。Chase Bar & Grill 是 供您短暂逃离喧嚣的完美之选。 我们供应午餐，并且全天供应酒 吧餐饮。各种清爽可口的葡萄

场地

总床位 停车位 距离约克郡距离 会议室

无穷。在天气晴朗的日子，您可 MAX. MAX. CAPACITIES CAPACITIES Meeting Rooms 11 Meeting Rooms 以步入宽敞的露天平台，这里视 Theatre Theatre MAX.MAX. CAPACITIES CAPACITIES 线开阔，您可以将美不胜收的维 ClassClass Room Room 102 102 Theatre 190 190 organisers Theatre 多利亚式园林尽收眼底。 Sit U Shaped U Shaped 73 organis 73 Situate ClassClass Room Room Cabaret Cabaret

102 102

2 FACILITIES FACILITIES Largest Space (m ) (m2) Largest Space

148 148

151 间客房、16 间景观客房和 2 73 U Shaped U Shaped Boardroom Boardroom 间顶层客房都经过精巧的设计， Cabaret 72 Cabaret Dinner/Banquet Dinner/Banquet 将舒适体验与必不可少的现代风 Boardroom 32 Boardroom Largest Largest Space Space (m2) (m2) 格完美融合。 Dinner/Banquet 120 Dinner/Banquet 您可在配备先进设施的休闲俱乐 Power Power (3 phase) (3 phase) FACILITIES 部享受酣畅淋漓的运动，或者度 FACILITIES In-House In-House AV AV 过惬意的休闲时光。该场馆免费 Power (3 phase) Power (3 phase) 向客人开放。 Wi-FiWi-Fi

设施

151 张 160 个 1.5 英里 11 间

Loca Lo over ov Located in Located York Yo overlookin overloo been be Marri York Ma 11 York 190 190 orga or been a po been a

Parking Parking Spaces Spaces 160 160 Total Total Bedrooms 151 151 Bedrooms MilesMiles fromfrom York York 1.5 1.5 Parking Spaces 160 160 Parking Spaces Meeting Meeting Rooms Rooms 11 11 酒、啤酒和软饮料一定让您回味 MilesMiles from from York York 1.5 1.5

备受商务和休闲游客欢迎的目的地 约克万豪酒店环境优美，为所有 客人提供宾至如归的服务，并 且，它距离历史悠久的约克郡中 心地带仅 1 英里。在这里，传统 的优雅与贴心的服务完美融合， 是让您去除杂念、享受彻底休闲 的世外桃源。酒店占地面积五英 亩，配备充足的停车场地和直升 机停机坪，且距离约克火车站仅 一英里路程，距离 M1 公路和利 兹国际机场仅 30 分钟车程。

VENUE FACILITIES VENUE FACILITIES

H

151 151 HotelHotel

预订热线 01904 701000

+44 (0)1904 627720

Wi-Fi 空调 门高（米） 环线感应系统

In-House AV AV In-House Air Conditioning Air Conditioning Wi-FiWi-Fi DoorDoor Height Height (m) (m) Air Conditioning Air Conditioning Induction Induction LoopLoop DoorDoor Height (m) (m) 2 Height

休闲

2

LEISURE LEISURE FACILITIES FACILITIES Induction Loop Induction Loop LEISURE FACILITIES LEISURE FACILITIES

2

YorkYo M

72 72 on the Situated on is just is 3j 73 Situated 32 York 32 York Marriott off Marrio Marriot Ma 72 120 120 is just minute is30 just 30 m or even or 32 Marriott provide Marriott pro 148 148 The Ma Th 120 or event a comp or event ac

busines bu The Marriott Man The Marriot presen pre business and con business an accom ac presentations.

Tr presentatio theatre the accommodates accommod conditi co theatre style.

All theatre style compre co conditioning.

Th conditioning 2 2 The ho Th comprehensive comprehens garden ga The hotel feature The hotel fe safes.saf H gardens or racec gardens or heated he safes.safes.

Hotel gues allHotel wea all heated swimmin heated swim Access Ac all weather surfa all weather Disable Dis Accessible Facil Accessible 3 fully 3 fa Disabled toilets, Disabled to 3 fully 3 adapted fully adapb

76 | 约克游客指南

www. www. visityork4meetings.com visityork4meetings.com www. visityork4meetings.com www. visityork4meetings.com

在约克郡唯一一家五星级酒店 享受体贴入微的英式奢华服务。 www.thegrandyork.co.uk

住宿 GRAYS COURT Grays Court 被称为位于约克市中心的 乡间别墅酒店。 Chapter House Street, YO1 7JH | 01904 612613

HILTON YORK 住在约克希尔顿酒店，畅游历史名 城约克。 1 Tower Street, YO1 9WD 01904 648111

MARMADUKES TOWN HOUSE HOTEL 这里曾经是维多利亚时期的绅士俱乐 部。Marmadukes四星级酒店让您在 这座英国的最古老的名城轻松享受难 忘体验。 4-5 St Peter’s Grove, Bootham, YO30 6AQ | 01904 640101

BEST WESTERN KILIMA HOTEL Best Western Kilima Hotel 位于 Holgate，距离约克市中心步行15分 钟。这是唯一一个有游泳池和足够每 间房间一个免费车位的Best Western 约克酒店。 129 Holgate Road, YO24 4AZ | 01904 625787

BEST WESTERN YORK PAVILION COUNTRY HOTEL Best Western York Pavilion Country Hotel乡村酒店是乔治亚时期二级历

78 | 约克游客指南

史保护建筑，距离约克古城墙仅1英 里的距离。 45 Main Street, Fulford, YO10 4PJ 01904 622099

NOVOTEL YORK CENTRE 位于Foss河畔，Novotel York酒店是一 家位于市中心，毗邻各个景点的现代 酒店。设施包括室内游泳池和收费停 车场。 Fishergate, YO10 4FD | 0113 396 9004

HOTEL DU VIN & BISTRO 位于宁静的'The Mount'地区，Hotel du Vin York酒店是一座美丽的十九世 纪的二级历史保护建筑。 89 The Mount, YO24 1AX | 0844 748 9268

THE BLACK SWAN HOTEL 位于Helmsley的黑天鹅酒店是一 家历史悠久的旅馆，在North York Moors’小镇的中心，这家酒店里装 饰古朴典雅。 Market Place, Helmsley, YO62 5BJ 01439 770466

SAFESTAY HOSTEL 距离约克火车站和Clifford塔仅仅步行 10分钟的距离。这家现代青年旅舍是 Micklegate区最友好的旅馆之一。色 彩缤纷的房间里有窗帘保护私密、还 有储物箱，和带电视的私人房间。 88-90 Micklegate, YO1 6JX | 01904 627720

住宿

在The Feversham Arms尽享舒适安逸

FEVERSHAM ARMS HOTEL & VERBENA SPA The Feversham Arms Hotel & Verbena 水疗酒店是位于风景如画的北约克郡 Helmsley，是一个奢华的世外桃源。座落于Rye河畔的美丽北约克莫斯国家公 园中。是放松身心的好去处。 Helmsley, YO62 5AG 01439 770766

约克游客指南 | 79

环游英国

80 | 约克游客指南

环游英国 环游英国 伦敦至

英里/公里

巴斯

115.4 英里/185.7 公里

伯明翰

117.9 英里/189.7 公里

布赖顿

53.8 英里/86.6 公里

布里斯托尔

118 英里/189.9 公里

剑桥

60.2 英里/96.9 公里

卡迪夫

150 英里/241 公里

爱丁堡

407 英里/655 公里

格拉斯哥

404.1 英里/650.3 公里

利兹

195.1 英里/314 公里

利物浦

212.1 英里/341.3 公里

曼彻斯特

197.3 英里/317.5 公里

牛津

59.8 英里/96.2 公里

埃文河畔斯 特拉特福

101 英里/162.5 公里

约克

209.1 英里/336.5 公里

巴士游/长途客车游 出行的一大妙招便是乘坐巴士。每座 城市都有本地巴士服务，且发车时间 固定。伦敦之外的公共巴士服务由多 个私人公司运营。www.traveline.info 英国的客车运营商提供贯穿国家 的数千条线路。长途客车游通常 比火车游便宜很多，但耗时更 久。主要客车运营公司是：英国 国家快运公司 (National Express)。 www.nationalexpress.com

自驾游 您可使用英国的许多租车服务，按照 自己的步伐游览英国。这些服务商 包括：Rent-a-car、Enterprise (www. enterprise.co.uk ) 和 Avis (www.avis.co.uk) 。

火车游

国内航班

提前订票对火车游来说永远都是明 智之举。是目前为止兼具景观魅力 及放松的旅游方式。登陆英国国铁 官方网站 www.nationalrail.co.uk，时 刻追踪路线、票价及火车时刻表的 最新资讯。

对于需要通过其他方式旅游的乘 客，国内航班亦值得选择。便捷且 频繁，Ryanair (www.ryanair.com) 、Flybe (www.flybe.co.uk) 和 BMIBaby (www.bmiregional.com) 三家航空公司 在以下线路拥有机场，贯穿英国。

约克游客指南 | 81

历史瑰宝

有关该地区观光的更多信息， 请咨询约克旅游咨询中心:

中国驻英大使馆(Chinese Embassy in the UK)

Visit York, 1 Museum Street, York YO1 7DT

地址： 49-51 Portland Place, London W1B 1JL

地址: 01904 550099 info@visityork.org www.visityork.org

82 | 约克游客指南

电话： 020 7299 4049 www.chinese-embassy.org.uk

数字 友好型

城市连接 WiFi

型 好 友 童 儿

约克市中心 免费 WiFi