York visitor guide by Thompson Media Partners Ltd

YORK 您的专用城市旅行指南

约克游客指南 | 3

Y1-21.indd 3

12/05/2014 18:20

Selected images provided by www.visityork.org

4 | 约克游客指南

Y1-21.indd 4

12/05/2014 18:20

欢迎

欢迎来到英国最美丽的城市！没有几个目的地可以和迷人的约克相媲美！约克历史悠久，坐拥精美绝伦的建筑、世界一流的旅游景点、琳琅满目的商店、时尚的餐厅以及林林总总的各式酒店，这里可满足您的所有要求，且价格公道。难怪每年会有超过 700 万的游客来这里游览。马上加入令人神往的 2014 年旅游计划，体验享誉全球的骑行赛事和历史悠久的神秘剧。2014 年至 2018 年，约克城堡博物馆 (York Castle Museum) 还将为您呈现全新展览“彻底改变世界的 1914 年”。不要忘了，约克可是个包罗万象的万花筒，这里还有神秘的古堡、豪华绚丽的古老建筑、北约克郡湿地国家公园 (North York Moors National Park ) 和迷人的斯卡伯勒 (Scarborough) 和惠特比 (Whitby) 滨海度假区。旅行期间，欢迎造访我们位于博物馆街 1 号 (1 Museum Street) 的旅游咨询中心 (Visitor Information Centre)。我们很高兴为您提供各种玩乐秘籍和有关信息，以及为您推荐约克和约克郡独具特色的精彩景点和活动。祝您在约克旅途愉快，期待您的下次旅行。 Kate McMullen 现任约克旅游咨询中心负责人

约克游客指南 | 5

Y1-21.indd 5

12/05/2014 18:20

6 | 约克游客指南

Y1-21.indd 6

12/05/2014 19:03

Herend Porcelain Queen Victoria

Mulberry Hall: A beautiful store full of beautiful things Mulberr y Hall ，约克古城最精致的中世纪建筑之一，亦是世界上最主要的高档瓷器和水晶制品专家之一。这座保存完好的建筑共有十七个展厅，以前所未有的方式展示来自英国和欧洲的精美绝伦的瓷器和水晶制品，产品品牌诸多，其中包括赫赫有名的 Herend、 Wedgwood、

括 Herend 和 Georg Jensen 的腕表和珠宝首饰。 Mulberr y Hall 的员工热情友好，精于专业，将热忱欢迎您前往这家别具一格的精品店。 Royal Crown Derby、 Baccarat、 Burleigh、 Lladró、 Iittala、 Royal Albert、 St Louis，还包

Stonegate, York yo1 8zw, England 电话： + 44 1904 620736

Shop online at www.mulberryhall.co.uk

8 | 约克游客指南

Y1-21.indd 8

12/05/2014 19:03

10 10 | 欢迎来到约克游览魅力约克

17 | 历史瑰宝约克的悠久历史

22 | 约克景点引人入胜的活动

31 | 约克观光领略城市独特风情

34 | 地图轻松探索约克

38 | 约克购物工艺品和时尚前沿作品等等

50 | 时尚指南：腕表永恒精致时尚

55 | 时尚指南：箱包配饰和时尚搭配

61 | 外出就餐品味约克佳肴

56 | 时尚指南：饰品夏季必备单品

68 | 夏季活动阳光下的户外精彩活动

70 | 夜生活充满活力和令人兴奋的集结地

77 | 环游观光约克周边一日游

82 | 重要信息游客须知

The York Visitor Guide is published by Thompson Media Partners Ltd, Unit 4, Avenue Business Park, Elsworth, Cambridge CB23 4EY. For more information or to advertise in the next edition, please contact Sean Thompson on 01954 267696 or email sean@eastmag.com. © Thompson Media Partners Ltd.

Find us online at www.ukvisitorguide.cn

约克游客指南 | 9

Y1-21.indd 9

12/05/2014 19:20

欢迎来到约克

10 | 约克游客指南

Y1-21.indd 10

12/05/2014 18:21

约克城具有悠久丰富的历史，洋溢着浪漫气息，还有众多趣味景点，是情侣、家庭和团体出游的最佳观光地点。

欢迎来到

约克

约克游客指南 | 11

Y1-21.indd 11

12/05/2014 18:21

欢迎来到约克

泛舟欧塞河 (River Ouse)

12 | 约克游客指南

Y1-21.indd 12

12/05/2014 18:22

约

克是一座历史古城，以其精美的建筑、纵横交错的古雅卵石小街、标志性的约克大教堂 (York Minster) 以及各种丰富的旅游景点而闻名。这是一座具有独特风情的城市，您可以在这里找到众多让人流连忘返的去处。实际上有很多约克游客会不由自主地故地重游，他们已经爱上了这座城市和它独具魅力的风土民情。约克也是个繁华的都市，有着四通八达的公路和铁路，您可以轻松快速地到达目的地。作为约克郡的传统首府，其在英国历史上的重要地位可以追溯到几个世纪之前。这座城市充满美感和活力，能让来自世界各地的男女老少尽情地观赏和游玩。在约克城的坚固城墙内，林立着几十处景点供您挑选。各色博物馆和历史建筑以及为您量身定制的不同游览路线，能满足您对于旅行的所有期待。这里还有许多远近闻名、琳琅满目的商店和餐馆，让您不知道如何选择来度过这次旅程。在约克，您会发现您总是离惊喜不远。因此，让约克游客指南带您领略这座神奇的城市吧。

约克游客指南 | 13

Y1-21.indd 13

12/05/2014 18:22

14 | 约克游客指南

Y1-21.indd 14

12/05/2014 18:22

约克游客指南 | 15

16 | 约克游客指南

历史瑰宝

约

克是英格兰（甚至是全世界）最美丽、最值得游览的历史古城之一。对于历史爱好者来说，英国境内几乎没有比约克城更值得游览的地方了。我们的游客指南可帮助您大致了解约克在英国历史上所扮演的重要角色。约克游客指南 | 17

Y1-21.indd 17

12/05/2014 18:22

历史瑰宝

约克位于古不列颠岛的要塞，在公元 71 年罗马人入侵时被定为首都。罗马人撤退后，在盎格鲁撒克逊人的统治下，要塞堡垒倒塌了。约克在这时成为了独立后的诺森布里亚王国 (Kingdom of Northumbia) 的首都。后来维京人 (Vikings) 统治了这座城市。他们从东南部出发，横跨整个英国，最后进入了诺森布里亚王国并占领了约克，建立了约维克维京王国 (Viking community of Jorvik)。 1066 年诺曼人侵略英国时，征服者威廉 (William the Conqueror) 迅速确定了对约克的统治。在接下来的 300 年，约克发展繁荣，成为了北方都城和英国第二大城市。都铎王朝 (Tudor) 在 1485 年

（亨利七世打败了约克最受尊敬的查理三世）开始了统治，该城陷入动荡期。阴谋策划、破产倒闭、抗议示威和宗教动乱，层出不穷。当时天主教是非法的，而天主教会却仍在约克滞留。教会成员当中就包括盖伊·福克斯，他曾经企图在 1605 年炸毁国会大厦。 17 世纪是英国历史上的革命时期。约克重新登上了历史舞台，成为英国北部的商业社交中心。因为与议会决裂，查理一世于 1642 年在约克建立了长达六个月的统治。因此，在英国内战期间，约克城成为了保皇派的大本营。1644 年在费尔法克斯勋爵 (Lord Fairfax) 的带领下，约克被议会军包围并最终占领。

818 | 约克游客指南

Y1-21.indd 18

12/05/2014 18:23

圣玛利亚修道院遗址 (Ruins of St Mary's Abbey)

约克游客指南 | 19

Y1-21.indd 19

12/05/2014 18:23

历史瑰宝

内战后，约克逐渐在北方巩固了它的重要地位。到 1660 年，约克已经成为了英国的第三大城市。在工业时代，约克成为了主要的铁路枢纽，更巩固了其重要的战略地位。因此，当您参观约克镇那令人惊叹的城墙、让人叹为观止的中世纪建筑、乔治亚风

格的连栋建筑和维多利亚时代的火车站时，您所见证的正是一座城市所历经的沧桑。您知道吗……盖伊•福克斯（Guy Fawkes）可是土生土长的约克人！1570 年，他就出生在石门老街（Stonegate）上的一栋房子里。

820 | 约克游客指南

Y1-21.indd 20

12/05/2014 18:27

纽约的巧克力故事 York’s CHOCOLATE Story 位于约克市区中心的善宝古（the Shambles）的一端，这里集趣味与教育于一体，展现约克最著名的巧克力家族作坊和她杰出的创作历史。在这里，游客可以了解巧克力的起源，巧克力的制作方法，和学习大师级的巧克力品尝方法。约克是英国的巧克力之都，与其他北方城市闻名于出产羊毛，棉花和钢铁而不同，约克是从制作巧克力发展而来。至今，约克仍然保持制作巧克力这一优良传统，在这里随处可见约克与巧克力的历史渊源。

在 York’s CHOCOLATE Story ，不但可以了解令人惊奇的巧克力历史，还有从 Chocolate Orange 到全球知名 Kit Kat 等品牌背后的真实故事。在这里，还可以参观巧克力师傅现场演示制作巧克力的过程，游客也可以工厂区自己亲自动手做巧克力。除了参观了解巧克力的历史，在这里的咖啡店和礼品店也可以尽情享受和购买这些无以伦比的巧克力。游览英国巧克力之都， York’s CHOCOLATE Story 不容错过！

约克游客指南 | 21

博物馆、美术馆及名胜景点

克利佛德塔 (Clifford's Tower)

22 | 约克游客指南

Y22-40.indd 22

12/05/2014 18:22

在

约克，各种独具风情的景点让您眼花缭乱，多不胜选。这座城市有着丰富的历史文化景观，是英国最受欢迎的观光地之一。

大英铁路博物馆 (National Railway Museum) 让您亲临铁路发展近 300 年的历史，是真正的世界级旅游景点。约克城堡博物馆 (York Castle Museum) 是展示人们日常生活的英国顶尖博物馆之一。约维克以独特的视角展示了维京人占领英国的历史时期，从约克城外的克利佛德塔上方还可以将其美丽全景尽收眼底，它因此成为了约克郡最受欢迎的景点之一。

约克游客指南 | 23

Y22-40.indd 23

12/05/2014 18:22

博物馆、美术馆及名胜景点大英铁路博物馆和家人一同出游，参观备受赞誉的大英铁路博物馆，度过难忘的一天。它是世界上最大的铁路博物馆，每年吸引着近百万游客。您可以尽情探索展厅内传说中的各种老式火车和铁路、走上日本未来的高速列车或者感叹于皇室火车的极致奢华。儿童和成人都会在这度过难忘的一天。 Leeman road, York YO26 4XJ 电话：0844 815139

约克城堡博物馆城堡博物馆是了解约克近百年历史的最佳地点。博物馆能让您了解各类大型历史性事件。Kirkgate 也很值得您游览，这里有重建后的标志性维多利亚街道：您可以在商业街的店铺内找寻精致的商品；在店内邂逅各色人物，了解他们的日常生活；在穷困荒凉的后街探索维多利亚时期约克城的黑暗一面。城堡博物馆一战展（Castle Museum WW1 Exhibition）约克城堡博物馆今年将全新推出第一次世界大战大型纪念展，一直持续至 2018 年。 Eye of York, York YO1 9RY 电话：01904 687687

24 | 约克游客指南

Y22-40.indd 24

12/05/2014 18:27

约维克

约维克维京中心 (JORVIK VIKING CENTRE) 在过去 29 年间接待了超过一千六百万的游客，是您不容错过的景点。该中心位于考古发掘的遗址处，展示了1000年前矗立在维京时代约维克城的房屋、手工作坊和庭院。这里陈列着 800 多件精美绝伦的手工艺品，其余的藏匿在您脚下的残垣断壁之内。 Coppergate, York YO1 9WT 电话：01904 615505

约克郡博物馆馆藏欧洲考古和地质出土文物中一些最珍贵的藏品，约克郡博物馆是游览该城旅途中第一个理想的观光地点。漫步在罗马时代古香古色的镶嵌地板上，跪拜于威廉时期的中世纪神殿内，欣赏约克郡还在海水之下时的深海巨怪。 Museum Gardens, York YO1 7FR 电话：01904 687687

约克游客指南 | 25

Y22-40.indd 25

12/05/2014 18:28

博物馆、美术馆及名胜景点约克地牢 (YORK DUNGEON)

只有 70 分钟的旅程，约克地牢带您走进约克两千多年的黑暗历史。地牢中云集了一些让人惊叹的戏剧演员，结合了特效、舞台和场景设计，给您带来真实、独特、刺激、惊喜交加的视觉体验。 12 Clifford Street, York YO1 9RD 电话：0871 4232260

克利佛德塔 (CLIFFORD'S TOWER)

一般所说的克利佛德塔是指最初由征服者威廉（英国国王威廉一世）建造并保留了中世纪诺曼城堡的建筑遗址。在克利佛德塔能将约克全景尽收眼底，它四周围绕着美丽的乡村，这不难说明为什么它能在控制英国北部地区中发挥关键作用。 Tower street, York YO1 9SA 电话：0870 3331181

城墙

这座城墙长 3.4 千米，保存完好，是英国最长的中世纪城墙。每年都有将近两百五十万的游客沿着城墙漫步，享受令人叹为观止的美丽景观。沿着城墙完整地漫步一圈大概需要两个小时。

26 | 约克游客指南

Y22-40.indd 26

12/05/2014 18:29

约克游船离开喧嚣的中心城区，在约克的欧塞河 (River Ouse) 上泛舟游览，享受休闲时光。这是您绝佳的拍照机会，您还可以一路观赏到精美建筑、桥梁和历史景观。 The Boatyard, Lendal Bridge, York YO1 7DP 电话：01904 628324

霍华德城堡 (CASTLE HOWARD)

霍华德城堡是霍华德家族传承了 300 年的古堡庄园，它是 18 世纪的宏伟建筑，住宅面积占据了约克城外霍华山的一千英亩土地，可让您欣赏到摄人心魄的美景。您有机会见识世界闻名的收藏品和令人叹为观止的精美建筑，陶醉在引人入胜的家族故事中。您还可以在田园诗般的花园中小憩，在森林和湖边漫步。 Castle Howard, York YO60 7DA 电话：01653 648333

YORK'S CHOCOLATE STORY

这个景点令人兴奋无比，游客可以进入这个著名巧克力和甜品制造工厂的内部，开启在约克的甜蜜生活，您还可以了解到 19 世纪到 21 世纪调制这些精美巧克力的奇才们究竟过着怎样的生活。 King's Square, York, YO1 7LD 电话：0845 4989411

约克游客指南 | 27

Y22-40.indd 27

12/05/2014 18:29

欢迎造访约克历史最为悠久的古屋，发掘古屋的宏伟辉煌。 Fairfax House 是英格兰最为精美的排屋之一，它将带您回到乔治亚时期，感受当时约克郡城市生活的精致奢华

www.fairfaxhouse.co.uk

英国最精致的乔治亚风格排屋电话：01904 655 543

约克通行证作为该城倍受欢迎的游客，您可能想要充分享受约克通行证的便捷之处。一价全包，您能自由进入 30 多个约克顶级景区游览。约克通行证是进入约克和其它地方主要景点的官方观光通行证。它能让您游览到全城的最佳景点。令人敬畏的约克大教堂，它是阿尔卑斯山北部最大哥特式大教堂；世界级的博物馆，包括约克城堡博物馆，在重建的维多利亚街道上，您可以穿越漫步于 Kirkgate；大英铁路博物馆则展览了各式各样世界闻名的铁路车辆和火车。想要了解约克近两千年的黑暗历史，则可以参观约克地牢。如果您对维京时期的历史感兴趣，那么您可千万不要错过约维克维京中心，这处备受赞誉的旅游景点能带领您穿越到一千年前维京人的定居时期。约克游客指南 | 29

Y22-40.indd 29

12/05/2014 18:34

30 | 约克游客指南

观光

乘坐约克城的观光敞篷巴士，您可以从最佳角度欣赏约克美景，还能通过实时向导了解约克两千年历史中的一些奇闻轶事。您将观赏到约克的所有必看景点，准备好感受这座“北方都城”的趣味风情吧。在夏季，每隔一个小时，您就有机会在恐怖故事 (Terrible Tales) 巴士上发现约克历史中更多的黑暗恐怖面。还会为母语不是英语的游客提供每小时一次的多语种观光行程。涉及的语言包括英语与法语、德语、意大利语、西班牙语、荷兰语、瑞典语、波兰语及中文普通话之间的互译。因此，如果您要来约克，请寻找红色的城市观光巴士（和黑色的恐怖故事巴士）。约克城市观光给予 10 人及以上旅游团体折扣优惠价。

全年性的每日观光（2 月至 12 月）夏天每小时发出两辆巴士。观光时间持续 45 分钟至 1 小时。请访问我们的网站：www.transdevyork.co.uk 或致电 01904 634296。

约克游客指南 | 31

Y22-40.indd 31

13/05/2014 09:11

历史瑰宝

32 | 约克大教堂 32 | 约克游客指南

Y22-40.indd 32

12/05/2014 18:35

约克大教堂

作

为约克大主教的集会点，约克大教堂是世界上最宏伟的教堂之一，有世界闻名的彩色玻璃、珍贵手工艺品以及令人惊叹建筑。在约克大教堂和地下室中，您能够体验一次横跨两千年的时间之旅。跟随着罗马士兵的脚步，您可以探秘在约克大主教影响下人们的生活状态。教堂的地下室已进行了彻底地改造，装饰了全新动态式视听和互动式画廊，展示教堂里价值连城的手工艺品背后所蕴含的意义。约克大教堂的中世纪中央之塔是欣赏约克美景的最佳地点，它是整个约克城的最高点。攀登完蜿蜒的 275 级阶梯，来到 230 英尺高的塔顶，您可以先欣赏中世纪的小尖塔和哥特式的石雕像，然后行至塔外观赏风景如画的约克全景，窥探隐藏在角落中的小巷和中世纪的街道以及环绕周旁的约克郡美丽乡村。如果您在约克只安排了一天的行程或者您只是周末度假，那么登上中央之塔是不容错过的活动之一。

以上图片：展示了诸多精美装饰图案中的一处细节和教堂的部分建筑。

游览开放时间：星期一至星期六：早上 9 点开门；晚上 5 点关门。星期天：下午 12 点 45 分至下午 5点欲知更多信息，请访问 www.yorkminster.org 或者致电 01904 557200。约克游客指南 | 33

Y22-40.indd 33

12/05/2014 18:38

34 | 约克游客指南

Y22-40.indd 34

12/05/2014 18:39

约克地图

约克游客指南 | 35

Y22-40.indd 35

12/05/2014 18:40

约克的时尚必至目的地亚瑟格兰名品奥特莱斯作为这个城市最隐秘的购物之地，拥有超过 120 家品牌店，其中包括您中意的品牌折扣更低至四折。

我们有您想要的一切从国际精品和受欢迎的高街潮牌到时尚的家居品牌，约克名品奥特莱斯因为拥有所有必备品牌而成为您必去的目的地。我们也是英国唯一进驻爱斯卡达，玛格丽特霍威尔和 The Kooples 奥特莱斯店的购物中心，这无疑将使您在顶级时尚品牌上得到专属于您的优惠。同时充足的免费停车场地和对全家便利的各种设施，无论您的计划是怎样的，您都将保证得到全天外出购物的愉悦体验。

YorkDesignerOutlet.com 显示商品供应视情况而定。

气派目的地从历史悠久的约克中心到达本奥特莱斯只需十分钟路程，非常便利。从靠近 A64 和 A19 的交口您可以很容易进入。

JAEGER

回家前可不能错过 ..... 美妙的时尚发现来自 The Kooples，蕊丝，泰德贝克，L.K.Bennett 以及更多品牌。

RADLEY

OSPREY LONDON

THE KOOPLES

JAEGER

免税购物除了独有的折扣，非欧盟公民还可以得到他们在奥特莱斯购买所有商品的退税，令他们体会更有收获的购物经验。 KURT GEIGER

购物

在约克.... 您将发掘众多时尚品牌、高街经典名品以及独具魅力的古董珍宝。不论您的眼光有多挑剔，在约克始终能满足您的每一种购物需求。

徜

徉在约克的鹅卵石购物街道中，您可以在一系列富丽堂皇的精品店、古董店和时尚商街品牌当中尽情选购。您会发现许多知名品牌，比如玛莎百货 (Marks and Spencer)、芬威克鹰 (Fenwick) 和迈宝瑞 (Mulberry)，全部都是当季最新潮流单品。钟爱时尚设计名品？那您一定要坐上我们的换乘班车去约克名品折扣店。您能以低廉的价格买到名牌时尚单品，还可以去每天开放的露天市场逛逛，这里设有 100 多个摊位，每天的商贩都不同。在约克古韵悠悠的街道您还会发现众多特色礼品店，您可以精心挑选一份特别的礼物，博所爱之人一笑。

38 | 约克游客指南

Y22-40.indd 38

12/05/2014 18:41

欢迎光临约克郡的专卖店尊享免税商品与超值折扣 11 Lendal, York YO1 8AQ 周一至周六：09:30 - 17:30 周日：11:00 – 17:00

下面一份简易指南，带您领略约克最不容错过的购物场所。亚瑟格兰集团 (MCARTHURGLEN) 约克名品折扣店亚瑟格兰集团旗下的约克名品折扣店是您时尚购物不容错过的天堂。店内云集 120 多个英国本土和国际顶尖设计品牌以及高街潮牌，包括爱斯卡达 (Escada) 、L.K.Bennett、蕊丝 (Reiss)、The Kooples、法国鳄鱼 (Lacoste) 和 Ted Baker 等。您将尽享高达 60% 的折扣。 St Nicholas Avenue，电话：01904 682700

BURGINS PERFUMERY Burgins Perfumery 于 1880 年成立，最初是一家药房兼香水公司。1972 年该店转型，只经营香水。自创立以来，Burgins 的店主现已传到第四任，因此该店在传承文化和体现传统服务价值领域一直是业内佼佼者。 2 Coney Street，电话：01904 623137

40 | 约克游客指南

Y22-40.indd 40

12/05/2014 18:42

购物 PURE COLLECTION Pure Collection 成立于 2002 年，是一个时尚女装品牌，以经典都市风为设计理念。您将发现该品牌的时装与现代化生活方式完美契合，给人低调奢华之感。开士米羊绒衫是该品牌的主打设计，是优质服饰的不二之选。 3 Stonegate，电话：01904 466477

古董店约克中心约克最大的古董中心坐落于风景如画的约克石头老街 (Stonegate)，距约克大教堂仅 30 秒的路程，它有三层，共设五个展厅，每天展出上千种珍贵古董和收藏品。无论您是一位收藏家、贸易商还是仅仅寻找一些特别的纪念品，您都能够找到称心如意且价格合理的收藏品。 41 Stonegate，电话：01904 635888

约克游客指南 | 41

Y41-62.indd 41

12/05/2014 18:29

购物 THE SHAMBLES The Shambles（官方名为 "Shambles"，哈利波特“对角巷”原型取景地）是约克中心的一条中世纪古街，其特色是突出的木质结构建筑，其中某些建筑的历史可以追溯到 14 世纪。如今，Shambles 古街以众多大型商店、咖啡厅、餐馆和旅游景点为特色。无论是购物还是了解历史文化，它都是您在约克漫步一天的绝佳地点。Shambles 古街最近被谷歌评为“英国最美大街”。

YORK GLASS（玻璃制品店）

York Glass 位于 Shambles 街道中央一栋登记入册的漂亮建筑物内，是约克展现古老风情的中心。传统的橱窗内陈列了五彩缤纷、生动有趣的各种产品和纪念品，大多都是玻璃制成的，形状各异，当然最著名的要属约克幸运猫 (York Lucky cats)，许多游客都会驻足观赏，因为在许多约克古老建筑上都有这种猫形雕像。 34 The Shambles 电话：01904 541122

MONK BAR CHOCOLATIERS （巧克力店）这是一家小型的精品巧克力售卖店，巧克力都是手工现做现卖，这样顾客就可以看到巧克力制作的全过程。它位于 Goodramgate，制作的巧克力世界闻名。喜欢吃甜食的朋友一定不能错过。 7 The Shambles 电话：01904 634999

约克游客指南 | 43

Y41-62.indd 43

12/05/2014 18:29

标志性羊绒服装和高档奢华的单品

欢迎光临环境优雅的精品店，地址：3 Stonegate,York。选购该系列产品可享受 20% 的优惠*。价格优惠代码：VGC20 www.purecollection.com 电话：0844 848 1030 * 条款与条件：优惠仅适用于全价购买的商品。有效期至 2014 年 12 月 15 日。

购物 LK BENNETT

L.K.Bennett 是英国的奢侈品牌。它的传承理念完美地融合了女性气质、颜色、时尚和一丝奇特，现代气息浓郁。L.K.Bennett 在 1990 年成立时是鞋履品牌，藉由成功推出了一系列鞋类、包袋和高级成衣，如今它已是国际上知名的奢侈品牌之一。 62-68 King Street，电话：01904 673451

MULBERRY HALL ( 旅游纪念品商店 )

来约克旅游，千万别忘了在 Mulberry Hall 挑一件精美的瓷器、水晶、餐具和厨具作为纪念。这家始建于 1434 年的沧桑老店本身就充满着传奇色彩。

PANDORA

Pandora 是集设计、生产、销售及手工制作的现代珠宝店，甄选真材实料打造、价格合理。在这您可以找到金银手链、项链和耳环，还有珠宝和吊坠等。 99 Low Petergate，电话：01904 466040

HENSHELWOODS DELICATESSEN

位于 Newgate 市场的 Henshelwoods Delicatessen 地处历史名城约克的繁华地带。该店每天都会搜集市场上最好最新鲜的当季食材烹调出每日特色食品。 10 Newgate 电话：01904 673877

约克游客指南 | 45

Y41-62.indd 45

12/05/2014 18:29

46 | 约克游客指南

Y41-62.indd 46

12/05/2014 18:31

购物 JANETTE RAY (书店 )

CLEGGS

Janette Ray 专门售卖和收集绝版珍藏书籍，主要包括出版于 1800-1950 年的建筑、园林设计、设计史、国际展览、城市规划和精细工艺等方面的书籍。该店的收藏品还包括原版画作和照片等。 8 Stonegate，电话：01904 623088

Cleggs 专售一些高级礼品和美观与实用兼备的家居用品。该店手工制作、创新设计一些家具的特色装饰品，为您的家带来温馨氛围。 6 Goodramgate，电话：01904 629697

约克游客指南 | 47

Y41-62.indd 47

12/05/2014 18:33

现是乘坐公交车畅游的最佳时机。

如需进一步了解约克郡公交服务的改进举措，请访问 itravelyork.info/buses

约克游客指南 | 49

Y41-62.indd 49

12/05/2014 18:35

腕表

1. Patek Philippe 极致优雅的 Patek Philippe 男士 Calatrava 腕表，蓝宝石水晶背面，黑色鳄鱼皮表带，防水。

50 | 约克游客指南

Y41-62.indd 50

12/05/2014 18:39

2. Citizen Eco Drive

3. Hugo Boss

这款不锈钢的双色女士腕表采用珍珠母表盘，蓝宝石水晶玻璃表镜下点缀镶嵌了 8 颗钻石，表圈则环绕镶嵌了 20 颗钻石。

这款 Hugo Boss 男士腕表采用不锈钢表壳、石英机芯，顶级黑色鳄鱼皮轧花皮带。

4. Omega Speedmaster

5. Omega Constellation

6. Gucci Interlocking

这款腕表为最经典的款式，采用风格大胆的黑色亮漆表盘和时髦的棕色皮带。

这款腕表采用银色表盘，12 点和 6 点位置分别显示时间和日期，设计概念引人注目、经久不衰。

这款腕表采用明显的 Gucci 标识，37mm 镀金黑色 PVD 表壳，搭配蓝宝石水晶玻璃，表带为棕色鳄鱼皮材质。

Bradleys The Jewellers, YO1 8AS, 01904 541421 Berry’s Jewellers, YO1 8AS, 01904 654104 Asquith’s York, YO1 7LF, 01904 633886 约克游客指南 | 51

Y41-62.indd 51

13/05/2014 09:27

52 | 约克游客指南

Y41-62.indd 52

12/05/2014 18:42

Unforgettable MOMENTS

PANDORA York 99 Low Petergate York, YO1 7HY 01904 466040 Be inspired at pandora.net

28 Back Swinegate, York, Y01 8AD 01904 628600

在约克市中心选购独一无二的服装、配饰、鞋履和珠宝首饰，出自英国和欧洲知名设计师学生享有折扣优惠

www.paperdollyork.com

女包 1

2 4

1 Cambridge Satchel Company

4 L.K. Bennett

2 玛百莉 (Mulberry)

5 Osprey London

“经典”小背包寻找一款时尚与实用功能兼并的包袋？您将无法抗拒这款“经典” Cambridge 小背包，各种大小和颜色供您选择，售价 99 英镑起。购买地址： John Lewis, Unit C Vanguard Way 电话：08456 049049

Dorset 系列蓝色中号手提袋全新玛百莉 Dorset 系列手提袋采用低调、永恒风格设计，经典款式，装饰玛百莉的标志性邮差锁扣。不同的明亮色调，售价：595 英镑。购买地址：Mulberry Outlet, 23-25 Swinegate 电话：01904 611055

3 迈克·柯尔 (Michael Kors)

Harper Large East/West 系列大号真皮手袋这款金色优雅款手袋适合日常使用，外表时尚，包内设计了足够的空间，非常实用。240 英镑起售。购买地址：John Lewis, Unit C Vanguard Way 电话：08456 049049

Jessica 系列真皮手袋精选光滑优质的意大利皮革精心制成，装饰新奇哑光金箔拉链头，Jessica 能伴您走过四季。精致的现代经典设计款，售价 475 英镑。购买地址：L.K.Bennett，62-68 Low Petergate 电话：01904 673451

Georgie 手提包这款优雅精致的手提包采用强烈的复古风格设计，结合最优质皮革与传统马具技艺，结构分明，色彩前卫。售价 525 英镑。购买地址：York Designer Outlet, Unit 20 North Mall 电话：01904 679988

6 Karen Millen

多孔真皮折叠手袋手携这款多孔真皮时尚手袋，给您带来意想不到的动感之风。手携这款折叠手袋轮廓简单，却恰到好处地在细节点缀上采用手携这款生动的多孔设计，非常完美。售价 99 英镑。购买地址：Karen Millen, 1-5 Davygate 电话：01904 641090

约克游客指南 | 55

配饰 1 1 Effervescence Star 白珍珠手镯

这款手镯弥散着浓郁的英伦气息，Links of London 将经典的白珍珠与现代设计融为一体。日常雅致之选。售价：225 英镑购买地址：Links of London, Stonegate 电话：01904 636215

2 3

2 Gucci 标志吊坠

这款吊坠采用奢华的 18K 白金和钻石制成，在细节处以Gucci 标志作为修饰，不经意间流露出迷人的魅力。售价 1530 英镑购买地址：Berry's Jewellers, 52 Stonegate 电话：01904 654104

3 Marco Bicego 宝石混搭斋浦尔手镯

在 8K 黄金的衬托下，充满活力的混搭宝石熠熠生辉，令这款手镯显得高雅而引人注目。售价 862 英镑购买地址：Harpers Jewellers, 2/6 Minster Gates 电话：01904 632634

4 Pandora 紫色精细永恒戒

Pandora 银戒搭配靓丽的紫色方晶锆石，低调而迷人。售价 115 英镑购买地址：Pandora, 99 Low Petergate 电话：01904 466040

5 施华洛世奇 Voy 水晶项链

这款项链的设计灵感将优雅、纯粹与女性气质相结合，尤为惊艳。项圈四周全部以水晶镶嵌，引人注目。售价：249 英镑购买地址：Bradleys, 56-58 Stonegate 电话：01904 541421

6 白金蓝宝石及钻石群镶 (Cluster) 设计项链

56 | 约克游客指南

Y41-62.indd 56

耀眼的椭圆蓝宝石，四周群镶了明亮的切割钻石，项圈接口也以钻石镶嵌而成。售价：7,295 英镑购买地址：Berry's Jewellers, 52 Stonegate 电话：01904 654104

12/05/2014 18:49

Pyramid Gallery Pyramid Gallery 毗邻约克大教堂 (York Minster) ，因提供精美绝伦的英式珠宝首饰而闻名遐迩。我们成立于 1982 年，除提供珠宝首饰以外，还展示造型精美的玻璃和青铜雕塑以及各类瓷器，在这里您可免税购买出口至中国的商品。

www.pyramidgallery.com 43 Stonegate, York Y01 8AW

58 | 约克游客指南

Y41-62.indd 58

12/05/2014 18:49

约克郡古玩中心

约克郡最大的古玩中心共有 3 层楼超过 100 个展柜期待您的光临

精品古玩包括做工精致的珠宝首饰、银器、腕表、瓷器和古董藏品

每周营业 7 天

周一至周六：9:00 — 17:30 • 周日：9:00 — 16:00 01904 635888 • 41 Stonegate, York, YO1 8AW www.theantiquescentreyork.co.uk

60 | 约克游客指南

Y41-62.indd 60

12/05/2014 18:49

餐饮

约克

餐饮在约克不知道去哪吃饭？约克供应世界级的美食佳酿，因此在约克就餐将会是您难忘的美食之旅。约克城所在地是英国最著名的食品生产地区之一。无论您是想要去世界闻名的约克餐馆，家庭式小酒吧还是时尚大气的街头咖啡厅，在约克都是多不胜选。品质上乘、价格合理，约克城的酒食供应可以满足每位游客的需求。

约克游客指南 | 61

Y41-62.indd 61

12/05/2014 18:50

餐饮

D.C.H. 四星级的迪恩考特酒店 (D.C.H.：Dean Court Hotel) 位于约克市中心，D.C.H.餐厅和酒吧绝对值得游客参观。几乎没有其他酒店能与 D.C.H.的内部设计相媲美，高雅的当代时尚装饰加上独具一格的设计风格，人不离桌就能观赏到约克大教堂的惊人美景。

地址：Dean Court Hotel, Duncombe Place, YO1 7EF. 电话：01904 625082

TYKES 餐厅坐落在 Sandburn Hall，约克郊区的湖畔和森林之中，Tykes 餐厅设计也相当独特，供应约克郡最新鲜的牛排和海鲜，各种风味的食物一应俱全。

地址：Sanburn Hall, Flaxton, YO60 7RB 电话：01904 469911

62 | 约克游客指南

Y41-62.indd 62

12/05/2014 18:50

盖伊福克斯酒店 (guy faWkes inn) 盖伊福克斯酒店建立于臭名昭著的阴谋家盖伊福克斯 1570 年的诞生地，距离约克大教堂仅数英尺远。若您钟爱具有各种历史特色，真麦酒，丰盛食物和舒适房间的酒店，这里无疑是最理想之地。该建筑保存完好，如今共有 13 间上等客房。地址：25 High Petergate, YO1 7HP 电话：01904 466674 cafÉ harleQuin 供应英国品质最上乘的咖啡，并且经过了饮料标准协会 (BSA) 的认证，咖啡爱好者一定不能错过 Café Harlequin。这是一个家族企业，是供当地人休闲放松的

场所，对游客来说也式咖啡。

料，供应各种新

地址：2 King's Square, YO1 8BH 电话：01904 630631 肯尼迪酒吧及餐厅 (kennedy's bar & restaurant) 肯尼迪酒吧及餐厅是约克的独特风景线，位于小餐馆、酒吧和精品店聚集的繁华商业区，距约克大教堂也只有咫尺之遥。肯尼迪酒吧及餐厅以时尚现代化的设计为游客提供了就餐品酒的舒适环境，吸引了大批的客户群。地址：1 Little Stonegate, YO1 8AX 电话：01904 620222

约克游客指南 | 63

Y63-78.indd 63

12/05/2014 18:35

从美丽的法国葡萄园直接购买剑桥顶级香槟佳酿

BRUT RÉSERVE 70% 皮诺穆尼耶、20% 黑比诺、10% 莎当妮。最畅销酒款。开胃酒的完美之选。

MAILLY GRAND CRU 90% 黑比诺、10% 莎当妮。Mailly-Champagne 隶属全法 17 个培育顶级香槟葡萄品种的村庄之一。

ROSÉ 50% 黑比诺、50% 皮诺穆尼耶。采用传统酿制法，让果皮在整个浸软过程中与果汁充分接触。

TRADITION 60% 莎当妮、30% 黑比诺、10% 皮诺穆尼耶。佳酿之巅。

每瓶￡21.95 起细品 Boulard 风味佳酿，访问 www.camcham.co.uk 或通过电邮 info@camcham.co.uk 下单请知悉酒品按箱出售（6 瓶）剑桥、英国免费配送，支持全球配送。

餐饮 THE TANGLEWOOD The Tanglewood 以独特的剧场风格为设计背景：墙体和天花板都以舞台银幕为背景记载了各种戏剧大事件，这些大事历史可以追溯到 20 世纪 50 年代、60 年代和 70 年代，给您带来难忘的就餐体验。家族经营的美食酒吧，其菜单因集聚了英国传统和现代化的诱人美食而著称。地址：Malton Road (A64), YO32 9TW 电话：01904 468611 IVY 餐厅（THE IVY RESTAURANT）作为约克市中心最奢华的四星级酒店之一，The Grange 是备受赞誉的精品酒店，以轻松现代的氛围闻名。其中的 Ivy

餐厅装饰古朴，就餐环境简单舒适，采用最新的当地食材烹饪的高品质菜肴。地址：The Grange Hotel, 1 Clifton, YO30 6AA 电话：01904 644744 MUMBAI LOUNGE Mumbai Lounge 修建于 2010 年，它在食物品质和顾客服务方面享有的良好声誉并且无人能及。这里有各种印度和孟加拉国烹饪菜肴供您选择，同时供应午餐和开胃菜，服务热情周到，是您全家享用晚餐的最理想场所。地址：47 Fossgate, YO1 9TF 电话：01904 654155

约克游客指南 | 65

66 | 约克游客指南

Y63-78.indd 66

12/05/2014 18:40

餐饮 ASK ITALIAN 位于著名的议会大楼 (Grand Assembly) 建筑内，Ask Italian 供应简单新鲜的意大利美食，能够举办大型聚会和活动。在英国著名厨师 Theo Randall 的灵感启发下，该餐厅制定了一份供应丰富季节性特色菜肴的菜单和一份标准菜单。地址：The Grand Assembly Rooms, Blake Street, YO1 2QG 电话：01904 637254

FILMORE & UNION Filmore & Union 时尚美食餐厅坐落在约克最古老的建筑中，您不仅可以在这里放松身心，欣赏约克大教堂迷人的风采，更可以享用新鲜、健康的加州美食，店内提供早餐、午餐、下午茶和晚餐。此外，Filmore & Union 还可在晚间单点菜单和下午茶菜单中提供 100% 不含麸质的各色美食地址：62A Low Petergate, YO1 7HZ 电话：01904 654123

约克游客指南 | 67

Y63-78.indd 67

13/05/2014 09:14

活动

约克在夏季会举办各种活动和节日庆典，让您整个夏日过的充实、愉快。下方列出了您不可错过的部分人气活动。 york does vintage 5 月 18 日至 11 月 30 日古典时尚爱好者有机会看到各种千载难逢的古典小文物。您还会发现一间古典茶馆、古色古香的工作坊、一间美容中心和现场音乐表演等更多惊喜。 www.britaindoesvintage.co.uk 约克创意讨论会 (york festival of ideas) 6 月 12 日至 24 日约克无疑是一座刺激、充满活力的多元化的城市，它的文化遗产丰富，强烈的神秘色彩吸引人们去探索，简单来说，它就是一座创意勃勃的繁华都市。约克

创意讨论会就是为了歌颂这种活力。 www.richard111rumourandreality. co.uk le grand depart 2014 年环法自行车赛 (the tour the france 2014) 约克 7 月 3 日至 6 日约克是 2014 环法自行车赛的第二站。不论您是一名狂热的自行车迷还是仅仅想要参与这场机会难得的壮观赛事，约克都是让您体验环法自行车赛的理想场所。这场国际性体育赛事将是约克见证的最宏伟的庆祝活动之一。

68 | 约克游客指南

Y63-78.indd 68

12/05/2014 18:42

www.visityork.org/tour-defrance.aspx

世界大战大型纪念展，一直持续至 2018 年。

约克古代音乐节 (YORK EARLY MUSIC FESTIVAL) 7 月 10 日至 19 日这是一年一度的音乐节活动，今年的主题是“黄金时代”(音乐来源于西班牙黄金时代至启蒙运动时期），您可以欣赏一些知名艺术家的音乐，包括 Kprdo Savall 或 The Sixteen 等。 www.ncem.co.uk

美食节（Food & Drink Festival） 2014 年 9 月 19 日至 28 日约克美食节是一场弘扬当地以及区域美食和饮料的盛会。

约克神秘剧 (YORK MYSTERY PLAYS) 7 月 13 日和 7月 20 日，星期天约克公会和企业将在次年回归约克大街，因为他们要在马车上表演约克神秘剧，在约克城中多个地点进行表演，包括 Dean's Park （约克大教堂附近）和博物馆花园等。可以免费观看和欣赏。 www.yorkmysteryplays.co.uk

约克光影秀（Illuminating York ） 2014 年 10 月 29 日至 11 月 1 日一场摄人心魄的光影秀，与来自全球各地的 50000 多名游客一同领略新奇光线效果下约克城的别样风采。 11月圣尼古拉斯商品交易会（St Nicholas Fayre）圣尼古拉斯商品交易会涵盖各式新奇商品，以礼品、手工艺品和当地最畅销的农产品为主。(28/11-01/12)

约克全国图书展 (york book national fair) 9 月 19 日至 20 日英国规模最大的古文物图书博览会，共有 200 多位参展商。这不仅是为图书交易商举办的博览会，任何游客不分老幼都可以参加，这也是您寻找收藏书籍的极佳场所。十万多本书籍待售，您在这一个地方就可以观看、触摸、欣赏甚至购买许多珍贵书籍。 www.yorkbookfair.com 城堡博物馆一战展（Castle Museum WW1 Exhibition）约克城堡博物馆（York Castle Museum）今年将全新推出第一次

约克游客指南 | 69

Y63-78.indd 69

12/05/2014 18:42

夜生活如果您想要在约克寻找一处晚上休闲娱乐的场所，那简直是不胜枚举。市中心的各种夜总会和高级酒吧每晚都能让您享受到不同风格的音乐——约克能够满足所有顾客的需求。

在约克，各种时尚酒吧和俱乐部云集于此，蜂拥的人群在喧嚣的酒吧中尽情欢乐。您可以在周末时分沿着桥街（Bridge street）和 Coney 街悠然漫步，观赏生机盎然的美景，还有众多通宵酒吧供您选择。或者您也可以选择享受一段宁静舒适的时光，徜徉在约克城中最时尚的场所。约克市中心林立着各种夜总会和酒吧，大量的学生欢聚于此，城市的夜生活因此变得新鲜丰富，充满活力和趣味。如果您要找寻约克最好的酒吧和俱乐部，以下是一些心水推荐，帮助您计划都市夜生活。

70 | 约克游客指南

Y63-78.indd 70

12/05/2014 18:42

REVOLUTION BAR YORK 位于 Coney 街外的河岸上，Revolution 是约克人气最旺的酒吧之一，酒吧内有现场流行音乐主持人，供应高级酒水饮料和新鲜食物，每周七天全天营业。该店铺极具历史性建筑的原始韵味，曾经是《约克先驱报》(Yorkshire Herald Newspaper) 所在地，设计上呈现出都市时尚风格。地址：28 Green Street 电话：01904 676054 vanity 酒吧（vanity bar） Vanity 酒吧总共有两层，适合举办活动、派对或者与朋友共度愉快的夜晚。酒吧的第一层装饰极富魅力，能够容纳 40 个人，可以举办私人派对或者餐前酒会。酒吧的工作人员友好热情，受过良好训练，都很擅长调制鸡尾酒。地址：10a New street 电话：01904 659031

THE DUCHESS YORK Duchess 是约克最大的音乐厅，全年都会举办大量演出，演出成员包括著名乐队到独立摇滚乐队。他们也作为俱乐部使用，成为了年轻人夜晚聚会娱乐的最受欢迎场所。地址：The Stonebow 电话：01904 641413 TOKYO NIGHTCLUB YORK Toyko 是约克最大最好的夜总会之一，是您晚上游玩的必去场所。Toyko 于 2010 年开业，是约克唯一的四室会所，设有完整的 VIP 休息室、包间和吸烟区。地址：3-5 Toft Green 电话：01904 620203 YE OLDE STARRE INNE 若想体验传统风格的酒吧，Ye Olde Starre Inne 是您的首选，它的历史可以追溯到 1644 年。 40 Stonegate 电话：01904 623063

约克游客指南 | 71

Y63-78.indd 71

12/05/2014 18:42

夜间这里是约克最具活力的电影院，其提供的电影和现场音乐节目可以迎合各年龄段观众的不同口味。

72 | 约克游客指南

Y63-78.indd 72

12/05/2014 18:42

约克皇家剧院 (YORK THEATRE ROYAL) 该剧院建在中世纪 St Leonard's 医院遗址上，剧院历史可以追溯到 1744 年，从建立以来就经历了几次翻修和扩建。剧院表演很多自己的原创节目，也会接纳一些巡演剧团。它给我们提供了一个真实独特的视角来了解约克城的文化历史。地址：St Leonard's Place 电话：01904 623568 JOSEPH ROWNTREE 剧院 Joseph Rowntree 是一所充满活力的剧院，主要进行现场表演，全年都会有来自当地天才表演团队的哑剧和音乐剧或者国内和国际知名音乐家的巡回演出，所有活动都在这座艺术装饰风格的建筑内进行。地址：Haxby Road 电话：01904 658197 约克大歌剧院 (GRAND OPERA HOUSE YORK）约克大歌剧院最初并不是按照剧院的设计来建造的，它是由两栋建筑—仓库和谷物交易所改造而来。它在 1902 年才正式成为剧院。英国遗产协会专门指定其为二级登记入册的建筑，如今它已成为了该地区进行现场表演及娱乐的场所。地址：Cumberland Street 电话：0844 871 3024

国家早期音乐中心 (NATIONAL CENTRE FOR EARLY MUSIC) 国家早期音乐中心建立在约克的一座中世纪教堂遗址上。作为举办享有国际声誉的约克早期音乐节的场所，国家早期音乐中心 (NCEM) 全年都举办各种爵士乐、民俗音乐和早期音乐会以及一些繁荣兴盛的教育活动。地址：St Margaret's Church, Walmgate 电话：01904 632220 约克巴比肯艺术中心 (YORK BARBICAN CENTRE) 作为约克最新的现场表演中心，它有两间全新装修的酒吧和一家 Fishergate 餐馆，提供音乐节前的餐饮服务。它有 1,500 个座位和 1,900 个站位容量，可以举办各种刺激的大型活动。地址：Paragon Street 电话：0844 8542757 CITY SCREEN PICTUREHOUSE YORK City Screen 是约克城中心最显眼的标志性建筑，被评为欧洲品质最好的电影院。这栋建筑非常著名，能观赏到河流全景，设计独特令人难忘。它共有三间观众礼堂，分别可以容纳 226、142和 135 位观众，并且非常适合举办各种类型的活动。地址：12-17 Coney Street 电话：0871 9025726

约克游客指南 | 73

74 | 约克游客指南

Y63-78.indd 74

12/05/2014 18:43

约克游客指南 | 75

76 | 约克游客指南

环游及观光

如果您计划在约克待更长时间，为什么不尝试探索更远的地方呢？在约克周围有数百个极好的旅游景点，而且交通方便。以下是部分周边最佳景点的简易指南。

Harrogate 哈罗盖特是一个美丽的温泉小镇，距离约克城仅 20 英里，它被公认为英国最适合居住的地点之一。这个小镇有很多异常美丽的风景，去过的游客几乎每年都会重游此地。哈罗盖特以它的园林、历史建筑、摄人心魄的美景和天然温泉而著称，您不花一分钱就可以游玩这个最佳观光地。无论您是想找高档餐厅，还是想找适合和孩子一起出游的景点亦或购物血拼，您都可以通过访问以下网址获得所需信息： www.harrogate.co.uk。

North Yorkshire Moors 如果您想去一个美丽宁静的景区休闲放松，那就去北约克郡湿地国家公园 (North York Moors National Park)，距离约克仅半小时的车程。您可以欣赏到令人惊叹的湿地景观、壮观的海岸、古森林和历史遗址。这儿有两个游客中心—位于 Danby 的湿地国家公园中心和 Sutton Bank 国际公园中心，能让您尽情享受旅行。北约克郡荒原铁路酷炫的蒸汽机车和迷人的乡村小站散发着浓浓的怀旧情怀。线路从皮克灵（Pickering）一直延伸至格罗斯蒙特（Grosmont）和惠特比（Whitby)。

欲知更多信息，请访问 www.northyorkmoors.org.uk 约克游客指南 | 77

Y63-78.indd 77

13/05/2014 09:21

约克旅社约克旅社 (Hostel in York) 位于古韵悠悠的 Micklegate，靠近约克火车站，交通便利。这座宏伟的约克旅社于乔治王朝 1752 年用专款建成，拥有许多令人印象深刻的特色，包括用石头铺成的入口大厅，壮观和宽大的雕刻楼梯，装修豪华的客房，拱形地窖和令人难以置信的洛可可风格的天花板（缀有莎士比亚头像）。约克旅社坐落在约克城墙内，距离所有的市中心景点仅 5 分钟步程，轻松畅游 100 多家酒吧和餐馆。

约克旅社以橡木横梁为原材自建地下游戏室、电视室、互联网套件、24 小时接待服务和酒吧、户外休息区、24 小时旅客厨房和洗衣房，尽享顶级服务。约克旅社的套房包含客房及宿舍（一间 4 个床位的宿舍除外）最多容纳 158 位旅客，适合各种预算。

“ 约克旅社是您低花费、高享受的不二之选

” Hostel in York, Micklegate House, 88-90 Micklegate, York, YO1 6JX 电话：+44 (0)1904 627720 邮箱：reception@acehostelyork.co.uk

环游及观光约克郡海岸 (The Yorkshire Coast) 距离约克只有一天的行程，这得益于约克与海滨胜地惠特比 (Whitby)、法利 (Filey) 和斯卡伯勒 (Scarborough) 之间发达的交通网络。尽情享受阳光和大海。

罗宾汉湾 (Robin Hood's Bay) 被誉为英国最受欢迎、最具魅力且风景最美的小渔村之一，位于北约克郡的惠特比以南六英里的地方。非常适合携家带口游玩沙滩、欣赏化石和恐龙海岸（Dinosaur Coast）的美景。可以沿海岸或在村中漫步，也可以骑着自行车环游，还是吃饭购物的极佳去处。这里是让您暂时远离喧嚣，休闲放松的最佳地点。

斯卡伯勒 (Scarborough) 作为英国第一个滨海度假区自 360 年前就成为了游客的观光胜地，如今仍然是备受欢迎的度假区。想度长假也好，短暂放松也罢，这里都是极佳地点。无论你是想拥有一次有趣的家庭之旅还是浪漫的周末出游，度假胜地斯卡伯勒都可以满足您的需求，安全、沙质细腻的北部湾 (North Bay) 和南部湾 (South Bay) 拥有该国最干净最美丽的海滩，它们被一个岩石海岬隔离开来，著名建筑斯卡伯勒城堡坐落于此地，让您重拾历史碎片。

惠特比 (Whitby) 是一个传统的海边小镇，其中最著名的是那崖顶之上美丽的 13 世纪修道院遗址。这里有古老的卵石小街、风景如画的房屋建筑和沙质的蓝旗海滩，是您度长假或进行短暂休息的首选之地。惠特比的海岸线绵长，悬崖、海滩和海湾景色都很壮观。该地的教堂院落设计很著名，曾经激发了布莱姆·斯托克的灵感，助其写就了经典小说—《德拉库拉》。走进惠特比博物馆，您可以探索小镇上最著名的人物詹姆斯·库克船长的传奇故事，他曾经从该港口出发出海航行，在世界历史上谱写了壮丽的诗篇。约克游客指南 | 79

Y79-82.indd 1

12/05/2014 18:39

自 1975 年以来致力于为专业人士提供商业英语课欢迎加入 SLS York...

SLS 专门面向商务和专业人士，提供量身定制的一对一和团队强化课程。课程完全根据个人或团队的需求量身定制，因而可获得骄人的成绩。 SLS 对自身制定课程的能力非常自信，我们也已做好充分准备，

保证成功制定所有定制的课程。

商务人士愈发意识到，能够运用英语流利、自信地交流是一项必不可少的技能。SLS 可为您提供这些技能。 SLS 是一家成立已久、备受推崇的培训机构。我们有效地为商务人士提供必要的英语语言技能。世界各地的企业客户纷至沓来，因为他们知道我们的课程质量有保证，并且，我们能够提供专业、高效和友好的服务。我们的管理人员培训中心 (Executive Training Centre) 位于约克郡，专门服务于商务人士。我们坚信，培训是对未来的一项持续投资，在当今社会，拥有良好的英语知识必将发挥至关重要的作用。联系方式：网站： www.slsyork.co.uk 电子邮件： info@slsyork.co.uk 电话：

+ 44 1904 691313

环游及观光霍华德自然风景区 (Howardian Hills Area of Outstanding Natural Beauty) 拥有英国最壮观美丽的村庄，是约克郡的瑰宝，这里有绵延起伏的小山、树木繁茂的小溪谷和风景迷人的小村庄。

霍华德城堡 (Castle Howard) 是一栋 18 世纪的宏伟建筑，横亘在一千英亩的壮丽风景区内，位于约克城东北方十五英里处。您有机会见识世界闻名的收藏品和令人叹为观止的精美建筑，还可以陶醉在引人入胜的家族故事中。您可以在田园诗般的花园中小憩，还可以在森林和湖边漫步，或者在冒险乐园中尽情放松、纾解压力。地址：

Nunnington Hall 是一座风景如画的约克郡庄园宅邸，它坐落在 Nunnington 小村庄中宁静的拉伊 (Rye) 河畔。您可以在探索这些历史房间的同时聆听关于庄园的许多神奇传说，还可以在阁楼小屋中欣赏一些世界上最好的收藏品。漫步在庄园的有机围墙花园内，踏着春花怒放的草地，度过一个美好的下午，简直是再舒适不过了！

地址：Nunnington, near York, YO62 5UY. 01439 748283.

The Hovingham Estate 是一座繁华的乡村庄园，位于北约克郡的中心位置，距离约克城以北 17 英里。沃斯利家族 (Worsley family) 曾经拥有该庄园长达四个世纪，肯特公爵夫人 (Duchess of Kent) 也在这里度过了她的童年。每年夏季的一段时期，该家族会向游客开放他们的城堡和花园。

地址：Hovingham, YO62 4LX. 电话：01653 628771

约克游客指南 | 81

Y79-82.indd 3

13/05/2014 09:19

重要信息

从伦敦出发火车在国王十字火车站（ King's Cross Station）乘坐东海岸（East Coast）干线城际列车。网上订票，请访问 www. nationalrail.co.uk 大巴在维多利亚长途巴士站（Victoria Coach Station）乘坐全国快捷巴士（National Express）。欲了解更多信息和订票，请访问 www.nationalexpress.com

从曼彻斯特出发

中国驻英大使馆 (Chinese Embassy in the UK)

约克旅游咨询中心 (York Information Centre)

地址：49-51 Portland Place, London W1B 1JL

地址：1 Museum Street, York YO1 7DT

电话：020 7299 4049

电话：01904 550099

www.chineseembassy.org.uk

info@visityork.org www.visityork.org

火车在曼彻斯特皮卡迪利（ Manchester Piccadilly）和曼彻斯特牛津街（Manchester Oxford Road）乘坐第一奔宁特快城铁（First Transpennine Express）。网上订票，请访问 www. nationrail.co.uk 大巴在曼彻斯特长途巴士站（Manchester Coach Station）乘坐全国快捷巴士（National Express）。了解更多信息和订票，请访问 www.nationalexpress.com

82 | 约克游客指南

Y79-82.indd 4

12/05/2014 18:40

可信赖的顾问为在约克郡投资的中国企业提供建议与支持 www.garbutt-elliott.co.uk/inward-investment