安加理財 招聘理財顧問 歡迎有進取心的優秀人才 加盟，協助考取BC省執照 試，並提供專業培訓。 同時亦歡迎已有人壽保險 執照的顧問加入本公司 團隊，請電郵履歷至 stephen.lai@grandtag.ca
Oct 24, 2015 • Issue 4315
. 美味關係
. 影像傳真
第 A12頁
Kiriri Japanese Restaurant
有營煮食 萬聖節健康南瓜湯
第 A13頁
第 A14頁
Polaroid Snap Instant Camera 寶麗來即影即有相機驚喜回歸
石燒家家酒
萬聖節快到了！是時候想一想怎樣去慶祝 這個既開心又充滿樂趣的節日！...
RICHMOND 烈治文分店
VANCOUVER 溫哥華總公司
MON-FRI 8-6 SAT 9-5 SUN 12-4 #140-11511BRIDGEPORT ROAD
MON-FRI 9-6 SAT 10-6 SUN 12-4 3525 LOUGHEED HWY.
604-638-9638
604-720-1209
WWW.HOMEIDOL.COM
只限 列治文分店
免費 獲贈價值$19的 新港建材急救包
壹個
溫馨提示： 請提防假冒
HOME IDOL LAMINATE 12mm 7.5” WIDTH 18.95SF PER BOX
65% $1.09
/SF 1000+SF FOR ONLY
OFF
數量有限 送完即止
笑一笑世界更美妙
Don’t Worry Be Happy
$
1
OFF
比您從中國進貨還便宜！
數量有限 售完即止
$
10 OFF
1
$
BEST
OWN!
IN T DEAL
SPECIAL OFFER * Contractor and Home Owner Only
THIS MONTH ONLY !! THIS MONTH THIS ONLY MONTH!! ONLY !!
$
25
THIS MONTH ONLY !!ONLY THIS THIS MONTH MONTH ONLY !!!!
OFF
BSC15426 4115
憑此優惠券可
更多折扣
BSC15345 3515
憑 買賣一週 優惠券
REALTOR ® , BA.Hon, ABR ® , IRES ® , ACP ® , CNE ® , CLHMS ® , IMSD ® , LL.B
604-790-9945
REALTOR ®, B.Sci, M.RM, C.UD
Mortgage Broker
Mortgage Broker
Mortgage Broker
604-765-0740
604-813-8402
604-306-8743
778-960-0244
不要單單找一個經紀 ，我們專業團隊，助你買賣寶貴的房產。 Te a m Y V R t o p 1 % o f a l l Va n c o u v e r R e a l t o r s 南本拿比Edmonds全新3棟 26-36高層公寓即將登場！
Brentwood30層 全新高層地標！
露天購物廣場，游泳館， 圖書館，高檔住宅打造全新摩登社區！ 1臥24萬起，2臥43萬起， 是本拿比單價最低全新高層！
安靜怡人，舉步至未來本拿比 最大購物廣場及天車站。 豪華裝修，空調，露天影院盡有。
*
*
預售
預售
及時 登記* 溫市中心全新第三高60層豪華公寓， 含407個柏文加13層A級寫字樓。設施一級 全備，眾多海景單元，自住、投資極佳！
及時 登記* 6年新西區桑拿斯3層7臥7浴4435呎 豪華房，坐落8130呎平整大地。後巷即是 范度森公園，步行至女王公園及天車站。 *
新盤
預售
Metrotown最黃金地段2座精緻高層毗鄰大型 購物中心及天車站，充裕單身公寓和 2臥柏文。Metrotown高層最低單價柏文！
位於炙手可熱的西高貴林高層公寓大廈， 舉步至Lougheed購物， 車站，公園。 1-3臥多種戶型供您選擇！ *
新盤
預售
及時 登記* 豪華高檔的鋼筋水泥高層大廈，本拿比 最具發展潛力的Brentwood社區，核心樞紐， 發展遜色，具有巨大升值潛力。
溫市西區甘比走廊的另一盛作 熱賣中！SW Marine Hub現代公寓生 活方便極至。 *
*
預售
SFU山下，北本拿比寧靜社區的住宅區， 毗鄰Lougheed Mall，社區中心，公園， 天車站。環境優雅，生活方便。 *
預售
預售
及時 登記* 列治文Elmbridge最新現代設計預售公寓， 舉步至奧林匹克Oval，大統華。
及時 登記*
及時 登記*
豪華典雅住宅公寓即將入住! 溫西歷史悠久的Marpole 社區，是著名的購 物、餐飲一條街。直通列治文和國際機場。
新盤
及時 登記*
本拿比鐵道鎮又一絕佳現代設計， 豪華2臥公寓。9月登場
南甘比走廊即將迎來一個全新生活 社區，包括醫療大樓、購物、餐飲、 娛樂多樣設施。
列治文中心獲獎設計時尚公寓， 航道以外安靜優雅，步及天車站、 購物廣場、公園及圖書館。
*
新盤
預售
及時 登記*
SOLD 溫東6個全新獨立房和2套複式單元， 學校、社區中心、公園、天車近在舉步。
位於列治文北部及零售、辦公、酒店於 一體的綜合性社區住宅。毗鄰天車站、大型超 市及購物中心，以及各種餐飲娛樂場所。
環保設計，及舒適與節能兩大功效， 使用地熱採暖。社區周邊生活 設施齊全，全新登場！
SOLD
溫哥華最新 Cambie夾 Marine 天 車 站6幢高層公 寓樓近新大 統華。明年 年初即可入 住！房源更 新：1臥35萬 以下，2臥50 萬以下！
電話 : 604.765.0740 (中文) | 604.790.9945 網址：w w w. Te a m Y V R . c o m 2 Oct 24, 2015 EasyTrade Weekly advertising email: adpost@easytradeweekly.com fax: 604-428-3053
BSC15459 4315
RE/MAX Crest Realty Westside, 1428 W. 7th Ave, Vancouver, B.C.
華語樂壇天王周杰倫 和愛妻昆凌在英國教 堂唯美浪漫的婚禮， 猶如童話夢境般令人 神往，而婚禮的另一 個吸睛焦點便是昆凌 的絕美嫁衣。婚禮圖 片一經曝光後，昆凌 婚紗設計師Mikael Derderian也被媒體 揭開了神秘面紗。 其高定品牌MIKAEL D頓時成為全球最熱 但也最難訂到的婚紗 品牌之一。
MIKAEL D在加拿大恩瑞斯傳媒的特別邀請下，將於10月29日在溫哥華發佈2016春夏高定系列。 這場名為“Marry Me”的婚紗和禮服時尚盛宴，是設計師Mikael，首次在北美西海岸向媒體和高端VIP展示他的作品。 恩瑞斯與溫哥華旅遊局、BC省旅遊局合作，同攜Fairmont Pacific Rim和Countdown Events，勢將舉辦一場溫哥華最具誘惑力、影響力的高端 時尚活動。同時，這也是MIKAEL D品牌全球首個接受婚紗和高定預定的秀場。MIKAEL D是2012年由黎巴嫩設計師Mike Derderian在加拿大 成立的個人品牌，其設計靈感來自建築藝術。設計師Mikael為昆凌量身定做的純手工定制婚紗可以說是滿足了所有新娘對於夢幻婚紗的渴望。 而在此之前，該品牌已得到諸多好萊塢女星的喜愛，天后瑪麗亞·凱莉（Mariah Carey）、夏奇拉（Shakira）、凱莉·米洛（Kylie Ann Minogue）、 布蘭妮·斯皮爾斯(Britney Spears)、凱蒂·佩里(Katy Perry)、克里基娜·蘭西克(Giuliana Rancic)等都是該品牌的忠實客戶。諸多影視明星都曾身穿 MIKAEL D出席各頒獎典禮和紅地毯大秀風采。 本次發佈會，還將圍繞“Marry Me”的主題，與加西網合作徵集、分享你的愛情故事。獲得最多投票的女主人公，將獲邀親臨MIKAEL D 2016 春夏發佈會現場，身穿價值5萬美金的MIKAEL D婚紗，參與走秀，活動並有SIM攝影團隊提供的精美寫真拍攝一套。 在本次活動還邀請了準新娘－中國奧運冠軍，北京2022年冬奧形象大使李妮娜作為嘉賓出席。
申請購票請聯繫微信：778-668-2058
活動合作和婚紗預訂微信：44522934
購票連結：http://empressgroup.ca/cn/project/mikael-d
BSC15450 4315
EasyTrade Weekly advertising email: adpost@easytradeweekly.com fax: 604-428-3053 Oct 24, 2015 3
即將 登場
A5
廣告熱線
604-336-2818 Email: adpost@easytradeweekly.com
建築材料
屋宇測量/檢驗/管理
大小工程工具
Building Materials
Building Survey/Insp. Management
Handyman Tools & Motors
1800
極品櫥櫃世界 SUPER CABINET WORLD 極 品 櫥 櫃，質 量 最 佳，絕 無 虛誇！幾十種 款式，誰可比擬? 傲視群雄！Show Room : 7303 Meadow Ave, Burnaby, B.C. V5J 4Z2 604-454-0318。請上 網 瀏 覽 w w w. s u p e r c a b i n e t w o r l d . c o m 或 致 電 Te l : 6 0 4 -676-8065/ Fax:604-648-9055 批發零售
雅居建築
1801
住宅-商業-建築
房屋貸款 購買-加按-轉貸 樓宇按揭-解決疑難
居 家 裝 修，廚 廁 改 建，土 庫 改 建，內 外油 漆，專 業 瓷 磚， 地板安裝，石塊外牆，露臺圍欄 水電維修，質量保證778-8668668，國粵英778-823-6868， 余生
代 理 銀 行及金 融 機 構 房 屋 按 揭提供工商業住宅建築及二按 等房 貸 服 務：不良信 用，債 務 重整，無收入證明，被銀行拒絕 等貸款，問題都可以解決。一站 式房地產購買及融資服務使買 玻璃浴缸門，$50，電：604-505- 房更容易。想知按揭利率，房貸 8735 解 說，房貸 還 款 計或更 多房貸 Stain glass水晶玻璃門，$169，電： 信息。請瀏覽網站VANHOME .CA 或電：林輝Ben Lam 604 604-324-9302 -726-7123 MCI Mortgage Con3 套 新 的 門 把 手 ， 售 價 $ 1 5 / 套 ， sultants 3套共售$40，有意請電：604-6008728 10多個變壓器，售價$20/個，有意 請電：604-600-8728 鋁合金浴缸門連框架$135(寬150.5x 高143.5cm，金黃色，3只門，其中 1只是照身門)，鋁合金浴缸門連框 架$125(寬150.5x高143.5cm，銀白 色，2只門)，請電6049512618或電 郵：jiesenzhang@hotmail.com
廚房用不鏽鋼雙星盆，$20， 電：604-876-1751 10吋BLACK&DECKER牌平台滑動 推拉式電鋸連支架$135，手提式 電鋸$45，電鑽$35-45，請電張 生：604-951-2618 油漆噴油機，新喉新槍有加長噴 嘴，全套油漆工具，手電鋸，枱 鋸，人字梯，電：778-889-3663漢 L型二輪運輸車，躺下可四輪同時使 用。請電：604-873-2738 噴油器機，新喉新槍，加長噴嘴， 價錢平賣，有意請電：778-8893663Kengly 長、短油漆棍多支，枱鋸(新鋸片) ，有意請電：778-889-3663 電動手鋸，平賣，有意請電：778889-3663 電動砂輪打磨機$55，鑽石磨邊機 $85，請電：604-951-2618或電 郵：jiesenzhang@hotmail.com 10吋15A,MASTERCRAFT牌有鐵支 架平台鋸$225，10吋10A，AIRCO 牌閘鋸$225，請電張生：604-9512618
商業/農地/地產經紀 Business Real Est./ Farm Sale - Agent/ Realtor 1811
水電工程 Plumbing & Elec. Business
1809
1802
修理先生
變壓1000W 100V-200V $50，電鑽 $20，有意者請電: 604-649-8772
www.highsunmattress.com
專賣健康特硬床墊、天然椰棕床墊
私人房屋地產買賣
Carpets/Draperies/ Blinds
Private Real Estate For Sale
榮樂地氈
大小花盆11個，售$3，請電：604330-5058 James
地氈，Since 1992，地氈地板專 東溫單房出租，41街夾knight街， 全包，$500，公用廚房，廁所， 門店，自置物業及車隊，服務二 十載信心保證！廠價地氈，連工 適合學生，請電：604-868-8759
W e l l u c k C a r p e t s，榮 樂
Golden plum，$15/棵，無花果fig， $20/棵，巨峰葡萄果樹，$10/棵， 蜜蘋果，$20/棵，電：778-3866825朱先生
列 治 文 1 / 2 英 畝 農 地 ， 近 4 號 路 ， 商 業 住 宅，免 費 估 價，電 話： 7 6 x 2 8 7 尺 ， 房 子 2 7 年 3 3 0 0 尺 ， 604-437-9929 離市中心幾分鐘，近名校和高 尚住宅區。可建造自己的dream house，叫價$1,850,000.00，請電 園藝工具/器材 Ann：604-727-0876
包 料，專 業 鋪 工，大 小 工 程，
石榴花5-6盤，$15/盤，電：604520-1165
溫東新屋，屋主自賣，朝南，有意 請電：604-436-1555
無花果樹出售，售價$40起，請 電：604-617-9783
1812
求購溫哥華獨立屋，最好5個 套房，交通方便，適合出租， 電：778-371-1858
法國名種葡萄苗，售$60/株，只 有兩株，送貨到府，助種，請 電：604-330-5058 James
1816
Garden Tools & Supplies
1825
樹葉扒掃$10，電話：778-3833618
大小花瓶、花盆$1起，黑色扇形花 溫西餐廳出讓，地點佳，人流旺， 盆$10，綠色花盆$15，電：604業 主 退 休 ， 有 意 請 電 ： 6 0 4 - 6 1 6 266-8924馮太 -1610Wendy 電動剪草機$105，汽油剪草機 $120，請電6049512618或電 私人房屋地產租賃 郵：jiesenzhang@hotmail.com
Private Real Estate For Rent
土耳其紫色無花果苗，果特甜， 售價$20/棵，盆栽細葉榆樹，售價 $30/棵，玉樹$5/棵，有意請電:604275-8339
含笑花約四呎高，售價$40，白 蘭花約三呎半高，售價$60，請 電：604-520-1428
客廳傢俬 Livingroom Furniture
1829
自動施肥機$15-$25，電動打草 邊機$45，請電6049512618或電 郵：jiesenzhang@hotmail.com
全新真皮沙發 全 新 意 大 利 真 皮 沙 發 (3+2) ， 柔軟舒適原價$1990起 ， 現只 售$899起。另備有轉角型或 功能真皮沙發供選購。有意請 電：604-722-3636/www.qualitywestimports.com
50
起
雙人太空記憶床墊 原價 $599
特價 $229
原價 $599
健康特硬床墊
天然椰棕床墊
雙人皮沙發斜躺椅
原價 $399
原價 $588
原價 $1199
特價 $229
特價 $390
特價 $629
特價 $368
免費送貨*有少量條件限制*
4680 Main St Vancou ver 4091 Kingsway Burn aby
BSC15425 4115
溫哥華 2111 Kingsway (604) 717-1198 列治文 12120 Bridgeport Rd. (604) 370-2256 (周日休假) 新店 素里 #3-13890 104 Ave. (778) 395-0222
1826
盆 栽 盤 出 讓 ， 三 十 年 舊 盆 ， 棗紅色，雙龍奪珠，保存完好， 尺寸17x27吋，高7吋(43x68cm， 高18cm)售$150，請電：604-275 -8339
$
高日床墊有三十多年的床墊製造和銷售經驗，都是以最優良的品質， 最優惠的價格及最專業的服務、引領市場。代理世界各大名牌床墊。
特價 $279
地氈/窗簾/窗飾
Plants & Trees/ Silk flowers
4 全新物美價廉，特別適合國人睡眠習慣， 特硬健康床墊，獨立彈簧床墊，尺寸可量身定做。 4 量身定制實木床架。 4 設有搬運服務。多年經驗，方便快捷。 優質床墊 4 現金收購優質家具，現有大量 優質二手家具，床墊出讓。
歡迎訂做特殊尺寸
優質雙人PILLOWTOP 床墊 + 床箱
近Surrey Mall及Guilford Mall，2房 或3房1廳，近小學，獨立洗手間， 電視無線上網，租金$880，有意請 電：778-708-8332羅先生
花卉樹木盆栽/絲花
美宜家具床墊公司
高日床墊 秋季大減價
原價 $488
本拿比 Edmonds，兩房一廳，獨立 門戶，包上網洗衣，近公車站，天 車站，圖書館，$750，請電：778885-7976
園藝用獨輪推土車$45-$85，重 溫 東 大 房 出 租 ， 近 V i c t o r i a 街 ， 物推車之輪胎$8-$12/個，請電 家電上網洗衣全包，適合單身人 6049512618或電：jiesenzhang@ho士，長短租均可，交通便利，近餐 tmail.com 館，電：778-998-1339 9成新，剪草機，原價$250，現賣 樓下兩房一廳出租，陽光充足，獨 $50，有意請電：778-882-9916 立門戶，素里Semiahmoo Road，架 空車站，SFU和大統華，步行幾分 裝飾花加架子，售$15，有意者請 鐘有間小學，適合小家庭或學生， 電：604-313-1833 可以分租，包電視和上網，有意請 2 2 吋 電 動 修 剪 樹 枝 機 電：604-451-8531 $85(BLACK&DECKER牌)，16吋電 TSMAN 溫東Fraser夾63街，樓下2房1廳， 動修剪樹枝機$65(CRAF 包 水 電 ， c a b l e ， 新 淨 ， 有 意 請 牌)，請電：604-951-2618或電 郵：jiesenzhang@hotmail.com 電：604-719-1638
廣告熱線
高級雙人皮床
經 驗地產 顧問。專注各類生意 操 作及商業地產市場。提 供各 行各業 生 意 轉 讓。工商業 地 產 買賣。通 過聯營銷售方式帶給 客 戶 最 多 的 商 業 地 產 資 源， 傭有更好賺錢機會的生意。更有 效的為業 主出租 及銷售。生意 商舖 租售。工商農 業 地 產 買 賣 查訊請電：林輝604-726-7123 Ben Lam / Royal Pacific Realty
1813
大溫地區最便宜的傢俱維修服 鋁 合 金 玻 璃 浴 缸 門 連 框 架 $ 2 0 0 務 修補墻洞 門窗 門鎖 衣櫃 拉 (57吋x30吋滑動拉門2隻及框 架 ) ， 請 電 6 0 4 9 5 1 2 6 1 8 或 電 門維修安裝 碎骨機 廚衛 設施 郵：jiesenzhang@hotmail.com 維修安裝 通渠修廁 管疏通堵漏 竭誠提供高水平高質量的維修 及安裝服務 鄭先生★604-7713209★
604-336-2818
EasyTradeWeekly.com
604-780-9689 778-960-3766 徐生 BSC15125 1715
EasyTrade Weekly advertising email: adpost@easytradeweekly.com fax: 604-428-3053 Oct 24, 2015 5
睡房傢俬 Bedroom Furniture
3人布沙發，售價$75，2人布沙 發，售價$55，單人布沙發，售 價$35，電暖單人皮沙發，售價 $65，請電：604-951-2618或電 郵：jiesenzhang@hotmail.com
1831
美宜家具 床墊公司
沙發床$185，(沙發、床兩用，包 括可摺鐵床架、實木床頭扶手、有 拉練床套床墊)，請電：604-9512618或電郵：jiesenzhang@hotmail.com
美家二手家居館 高檔豪華實木歐 式中式家具， 各種 尺寸 的 床 組，餐 桌 酒 櫃， 電視櫃，書桌，茶几，歐式沙發， 紅 木 餐 桌 沙 發，古 董 鋼 琴， 縫 紉 機，油 畫，地 毯，燈 飾， 屏風，英格蘭德國瓷器，銀器， 銅器，飾品等。物美價廉，歡迎 前來選購。地址：Unit5 – 11600 Bridgeport Rd,Richmond電話： 778-997-7722/778-918-0166
高日床墊 擴大酬賓
Diningroom Furniture
高日床墊大酬賓
1830 全新高級玻璃圓方餐桌$299，4靠 背椅各$100，電：778-383-3618 長方形枱，4張椅子，$80， 電：604-726-8302
單座沙發，$59，電話：778-3833618
咖啡色實木可伸縮飯桌及2張椅子 $125，( 140 x 96 x 73cm )，實 木旦黃色飯桌$85(120x74x76cm) ，可伸縮飯桌$95(灰白色枱面鐵腳 架，120x90x73cm)，請電：604951-2618或電郵：jiesenzhang@hotmail.com
實木茶几$65(147X56X40CM兩層 有趟門)，請電604-951-2618或電 郵：jiesenzhang@hotmail.com 長方型玻璃面茶几幾$65(不銹鋼腳 架，120x50x40cm高)，請電604951-2618或電郵：jiesenzhang@hotmail.com
食飯椅子$25/張，可摺戶外塑膠躺 椅$25,，請電：604-951-2618或電 郵：jiesenzhang @hotmail.com
實木茶几$45，(淡黃色， 90x55x50cm)，實木茶几$65， (淡黃色，黑色鐵腳架，120x60x 45cm)請電604-951-2618或電 郵：jiesenzhang@hotmail.com
4-8人可調節大小飯桌$30， 電：604-271-4187 刺繡棉質枱布不同尺寸$5起，大小 尺寸絲質手鈎枱塾$1起，布套餐墊 $10，電：604-266-8924馮太
長方型玻璃面茶几三件頭一套$105 ，( 100 x 45 x 38 cm一個，49 x 49 x 48 cm二個)，請電604-951-2618 或電郵：jiesenzhang@hotmail.com
全新米色靠背木凳，每張$8，四張 $25；黑色接椅每張$8，三張$18， 電話：604-328-8969
客廳地氈$45( 160 x 225 cm，潔淨、 漂亮花草圖案) 請電604-951-2618 或電郵：jiesenzhang@hotmail.com
4張木櫈，一張桌，共售$90， 電：604-288-0235 意大利彩色雲石枱面，雲石櫈腳， 6人枱，連4張椅子，原價$6500， 現售$500，電：604-618-8318
三人花布新沙發，售$25，請 電：778-668-1836 3人白色花沙發，$150，電：604288-0235
超市
玻璃面木茶几，$30，電：604288-0235
折價快訊
Ikea沙發床，八成新，2012年買， 很少用，原價$280，現售$100，請 電：604-420-6594
請看第A7-9頁
美宜家具床墊公司 本店有大 量 全新床褥，大 量實 木床架(大量度身定做全新實木 床架)，大量優質床褥由$30起， 床 箱、餐 檯、餐 椅、茶 几、衣 櫃、床 頭 櫃、電 視 櫃、飾 物 櫃 (展示櫃)、工藝品、沙發、鋼琴… 現金 收 購 優 貭二手傢 俬，本公 司有送貨搬運服務。4680Main Street,Vancouver，請電：604 -780-9689
品牌床墊酬賓 加拿大/美國品牌床墊溫哥華經 銷 點 結業 大 酬 賓：比 二手更便 宜，高級QZ床墊$199；該床墊 由太空記憶棉製作，袋裝彈簧， 天然褥壓棕等高級材料製作。 絕對物超所值...有單邊，有One Pillow，有Double Pillow，大小 尺 寸 齊 全，地址：# 12 5 -19 9 1 Savage Road Richmond有意 請電：★604-278-6198★
全 新 加 拿 大 製 床 墊 $ 9 8 起。 歡 迎 訂做特 殊 尺寸，高日床 墊 有三十多年的床墊製造和銷售 經 驗，都是 以 最 優良 的品 質， 最優惠的價格及最專業的 服 務，引領 市 場。高日床 墊 專 賣 健 康 特 硬 床 墊，天 然 椰 棕 床 墊，記 憶 床 墊 及 代 理 世 界 各 大 名 牌 床 墊。溫 哥 華 2111-Kingsway Vancouver 604 -717-1198 或 列治文 110-12620 Bridgeport Richmond 604-304 -0913
全新名廠床褥售 全 新美 國 名廠 Q S 雙 人 彈 簧 床 褥連床箱套裝，原封包裝，5年 原廠保養，原價$915，現3.5折 讓$339。另有King Size或特硬 健 康床褥讓。請電：604 -7223 6 3 6 / w w w.q u a l i t y we s t i m ports.com 單人咖啡色木床，3個抽屜，不可 以拆裝，＄55，電：604-271-0386 單人及雙人床箱，各售＄25， 電：604-271-0386 吹氣雙人床$30，電：604-7866848
全新高級床頭櫃2個各$199（原價 $399）電：778-383-3618
雙人墊褥，一年新，$70， 電：604-726-8302
全木雙人床褥 $180，單人床架$45 ，電：604-726-8302
四斗衣櫃$45，( 實木咖啡色，81 x 45 x 112 cm ) 請電：604-951-2618 或電郵：jiesenzhang @hotmail.com
雙門木衣櫃，5格板，另一邊有掛 衣架，74吋高x48吋闊x21吋深，詳 情請電：604-873-1699
如新雙人床墊連床架原價$1100， 現賣$280，電：604-271-4187
Star Furniture 營業時間
星期一、三至五 10:30am - 5:30pm 星期六、日 11am - 5pm 星期二 休息
在下單之前先到三星走一趟!! 廠家直銷，各種尺碼，獨立袋裝彈簧床墊，棕櫚床墊，加拿大生產，可以訂造 各類傢俱應有盡有：餐檯，皮床，各種Size床組，高級酒櫃/書桌/ 書櫃/電腦桌/電腦椅，布/皮沙發，室外傢俬，物美價廉，任君選擇
Queen Size床一套$155-$185， (床墊、床箱、金屬床架，規 格：200x150cm)，請電：604-9512618或電郵：jiesenzhang@hotmail. com
書房傢俬/用品 Studyroom Furniture/ Access
1834
9成新書桌各$30、$100、$120， 電：778-383-3618 9成新書櫃、擺飾櫃、電視櫃各$50 、$100、$120，九成新文件櫃$70 ，電：778-383-3618 紅色靠背轉椅，5輪移動，可以調 校高低，$10，請電：604-3288969 黑色摺椅，每張$8，三張$18，電 話：604-328-8969
白色寫字枱，$40，電：604-2880235
嬰兒傢俬及用品 Babyroom Furniture & Access
1836
BB推車，8成半新，Graco，$55， 電：604-432-9645許生 嬰兒食飯高凳，四輪移動，有擺放 食物平臺，$35，請電張生：604951-2618 兒童汽車座椅，3張，10磅至45 磅，$20，嬰兒食飯高凳，有置 放食物平臺，$25，電：604-3258983Frank 嬰兒車，$15-25，兒童汽車坐椅 $25，請電：604-951-2618或電 郵：jiesenzhang@hotmail.com BB木床連床箱床墊$105，(長136cm 寬74cm高112cm)，請電：604-9512618或電郵：jiesenzhang@hotmail. com 嬰兒洗澡盤，76cmx42cm，$25， 請電張生：604-951-2618
雜項-傢俬/用品 Misc.-Furniture/Access
1841
轉椅$18，黑色電腦桌，29x22x31 ，有拉板，共2張，每張$30， 電：604-271-0386 多用途可擴展電腦枱$65，(鐵腳 架，120 x 62 x 88 cm)，電腦枱 $45，(黑色，105 x 61 x 75cm)， 簡昜電腦枱$65，(玻璃枱面，鐵 腳架，90x60x72cm)，請電：604951-2618或電郵：jiesenzhang@hotmail.com 讀書枱$25，(實木白色，左3抽 屜，上一抽屜，87 x 40 x 73cm) 讀書枱$65，(實木淡黃色，左側3 抽屜，右側1抽屜，103 x 42 x 78 cm)請電604-951-2618或電郵jiesenzhang@hotmail.com 電腦枱$25-$45，實木讀書枱 $35-$45，有輪電腦椅$15-$35 ，請電：604-951-2618或電 郵：jiesenzhang@hotmail.com
平靚傢俬 KS海馬床褥，QS海馬床褥， DS海床箱床墊，單人床箱 床墊，餐檯連凳，床頭櫃， 書櫃，書架，檯燈，櫃，畫， 爐頭，雪櫃，洗乾衣機。另有 其它雜物。移民回流，老房拆 遷回收的高品質家具，物美 價廉，有送貨服務，電：604828-9108 1368 Kingsway溫哥 華(夾knight街) 捉蟹鐵籠3個，每個$9，電：604876-1751 新淨天九骨牌一盒(副)$29，誠意請 電郵：mannbcca33@hotmail.com或 電：604-715-2788
地氈 地板 專門店
立扇，$15，暖風扇，售$20，請 電：604-330-5058 James
自置物業及車隊 服務二十載信心保證
裝飾牆壁畫，4幅，售$10，$8，$5 ，$4，請電：604-330-5058 James
廠價地氈‧連工包料‧專業鋪工 大小工程‧商業住宅‧免費估價 Tel:
很新神壇，原價$2400，現售$600 ，請電：604-330-5058 James
604-437-9929 • Cell: 604-861-8188 Terry Kwan 關洽
#6822 Palm Ave., Bby, BC V5J 4M3 (Royal Oak 天車站旁)
三種用剩的室內白油漆，售$5/桶， 補土，售$5，請電：604-330-5058 James 電風扇$35， 體重磅＄10-25，請電 張生6049512618 白色木鞋架，2層，$15，電：604288-0235
極品櫥櫃，質量最佳，絕無虛誇！ 幾十種款式，誰可比擬？傲視群雄！
保證大溫最平
酒香不怕 巷子深
Queen Size 床墊一張，售$70，有意 請電：604-261-8176
可調高低，四輪電腦椅$10， 電：604-271-4187
2層L型鞋櫃$10，電：778-3833618
三星傢俬 www.starfurniture.ca
絲質枕頭袋$5，電：604-266-8924 馮太
雙人床墊、床箱、鐵床架全套 (195cmx135cm)$135，單人床 墊及可摺鐵床架全套$85，請電 6049512618或電郵：jiesenzhang@ hotmail.com
飯廳傢俬
3+2+1布沙發，$300，電：604329-1298
Dr.Care牌如新queen size 硬床墊原 價$980，現賣$200，電：604-2714187
BSC14001 0214
3+2米色皮沙發，售$150，實木茶 几， $100，電：604-618-8318
A6
Email: adpost@easytradeweekly.com 廣告熱線 604-336-2818
EasyTradeWeekly.com
雲石方檯、圓檯、角几、茶几
極品櫥櫃世界
499
$
特價
Queen Size實木床
299
$
特價
Queen Size床墊
699
$
特價
1.3米圓玻璃檯連四椅
www.supercabinetworld.com
699
$
特價
Tel: 604-454-0318 • 604-676-8065 • Fax: 604-648-9055
餐檯連四椅
Showroom and Warehouse: 7303 Meadow Ave., Burnaby, BC, V5J 4Z2
1299
$
特價
時尚室外傢俬
799
$
特價
優質雙人床
699
$
特價
典雅實木雙人床
特價
批發零售，立等可取！
1199
$
免費3D設計，專業安裝！
高級歐陸式雙人床
實木櫥櫃、花崗石、 人造石、木檯多種選擇
超低 品質我家 更高 請不要相信我 吹牛 但請你每家都 比比看！ 價格可以
1599
$
特價
意大利皮沙發
特價
1999
$
意大利全皮L型沙發
1399
$
特價
48”雲石餐檯連四椅
特價
2999
$
72”實木餐檯連六椅
#125-1991 Savage Road, Richmond
(走#6 Rd.接River Rd.至Savage Rd.) Wholesale in Richmond 6 Oct 24, 2015 EasyTrade Weekly advertising email: adpost@easytradeweekly.com fax: 604-428-3053
BSC15443 4215
列治文 604.278.6198
BSC14275 3114
EasyTrade Weekly advertising email: adpost@easytradeweekly.com fax: 604-428-3053 Oct 24, 2015 7
EASY SHOPPING 至好價 A8
EasyTradeWeekly.com
本週
至好價
EASY SHOPPING 為讀者提供大溫超市一週特價貨品，讓您成為精明的消費者！
*以下商品各超市皆保留有最後價格更動權，如有變動，恕不另行通知，數量有限，售完即止。
華昇超市 Wah Shang Supermarket 8108 Park Road, Richmond 印尼炒麵(5x85g) 新鮮叉燒肉 (兩塊以上) 平和日式讚岐鳥冬麵(5x250g) 原價$1.99/袋
$1.49/袋
原價$3.29/磅
$2.89/磅
原價$3.69/包
$2.99/包
10/23-10/25 夏威夷木瓜 原價$2.99/磅
$1.99/磅
誠信超級市場 Great One Supermarket 8115-8131 Park Rd, Richmond / Great Two Supermarket 2760 Kingsway, Vancouver 10/23-10/25 7/18-7/20 短紹菜 Kewpie蛋黃醬(500g) 士堅尼瓜 平和高級圓米(15Lb)
69¢/磅
39¢/磅
$3.99/樽
超市2000 New 2000 Supermarket Ltd. 8388 Capstan Way, Richmond 西施骨（新鮮） 西排（新鮮） 精選火鍋牛肉片(340g)
$6.99/盒
$3.39/磅
$2.49/磅
帝國超級市場 Empire Supermarket #111-4600 No. 3 Rd, Richmond 港味牌清湯玉鮑兩頭裝 李錦記甜醬油 開邊南美大芋頭 (410mL)
$3.99/樽
$13.99/袋 10/23-10/25 本地特級紅蘋果
69¢/磅 10/23-10/29 永達冰鵪鶉 (六隻裝)
(425g)
$12.99/罐
8 Oct 24, 2015 EasyTrade Weekly advertising email: adpost@easytradeweekly.com fax: 604-428-3053
$1.18/磅
$9.88/包
優惠期：10/23-10/25
優惠期：10/23-10/25
A9 至好價 EASY SHOPPING
10/23-10/26
東昇超市 New Pacific Supermarket 位於高貴林恆基中心 Unit 1056, 1163 Pinetree Way, Coquitlam 貴妃走地雞 生猛游水原條龍躉 四季豆
$14.99/隻
中國栗子
$1.29/磅
$1.49/磅
$5.99/磅
10/24-10/30
一點心 Best Dimsum 東一街商場 (大統華樓上) #217-2800 E. 1st Ave. Vancouver 上海雲吞
鮮蝦雲吞(全蝦)
鮮肉雲吞
(20個)
(20個)
(50個)
$5.49
芫荽豬肉雲吞 (50個)
$7.99
$7.50
$5.99
12/14-12/20 10/24-10/30
韓國美妝代購 微信號：icyuggvancouver Coreana ORTHIA肉毒桿菌精華
蘭芝草莓果凍睡眠唇膜
$128/盒
$27/盒
About Me排毒膏
春雨蜂蜜面膜
$30/罐
$26/盒
LIKE US @ https://www.facebook.com/pages/Smart-N-Save/143608159167450
地址：616 Lansdowne Centre, 5300 No.3 Road, Richmond. Tel: 604-272-7932 美味米
小老闆
新利
各口味
炸紫菜 各口味
整條粟米仔
65g
410g
$115/
$2 85/
$160 /
新利
三幸
三幸
泰國甜粟米
杏仁黑豆米果
新潟盬燒紫菜米果
$3 10 /
$3 35/
包
450g
91.6g
$2 30/
包
市 新貨上
營業時間：星期一至二 9:30am-6:00pm 星期六 9:30am-6:00pm
罐
市 新貨上
100g
包
星期三至五 9:30am-9:00pm 星期日 10:30am-6:00pm
包
本週特價貨品由星期五至下星期四止或售完即止。 EasyTrade Weekly advertising email: adpost@easytradeweekly.com fax: 604-428-3053 Oct 24, 2015 9
BSC15457 4315
包
Good Food Guide 一週美食 A10
EasyTradeWeekly.com
果迷蘋語 正式上線
AppleTalk團隊致力為團友介紹各種最新的Apple資 訊、軟件及硬件測試分析、發掘各種型格Apple週邊產 品，以及提供更新精選有趣的Apps、免費情報及限時 優惠推介跟大家一齊分享!
www.easytradeweekly.com
咖喱
馳名肉醬意粉
星 馬 印 Tr o p i k a
盡顯各式正宗東南亞及泰式美食
甘 香 蟹 馬 六 甲 咖 喱 蟹 星 洲 辣 椒 蟹 三 巴 龍 蝦
素菜晚飯套餐 海鮮晚飯套餐 溫哥華2975 Cambie Street
溫哥華市中心1128 Robson Street
604.737.6002
BSC14022 0514
604.879.6002
BSC13442 3113
厚蛋治
3.95
$
ad
2 o.
N
Ro
d
oa
rR
必食推
No MSG Added
介
ve
e or
m
ns
Di
Ri
id Br ge
地址：202-7080 River Road, Richmond (二樓) 電話： (778) 297-2272 營業時間：星期二至六：12:00PM-8:00PM 星期日：12:00PM-6:00PM 星期一休息
王子海鮮酒家
風 味 小 菜
2881 Grandview Hwy., Vancouver
FOLLOW US @
正 宗 台 灣 味
台灣牛肉麵 WANGS BEEF NOODLE HOUSE
OPEN 4741 Willingdon Ave.
(604) 304-3293
(604) 438-6648
#140-4200 No.3 Road, Richmond
https://twitter.com/EasyTradeWeekly
10 Oct 24, 2015 EasyTrade Weekly advertising email: adpost@easytradeweekly.com fax: 604-428-3053
LIKE US @
BSC00256 1112
604-430-6808
京園牛肉麵 No.1 Beef Noodle House
凡在本店消費滿 三十元即送五元 消費抵用券 BSC00474 2512
訂座電話
BSC00309 1312
Prince Chinese Seafood Restaurant
各 色 麵 食
BSC15451 4315
7 DAYS A WEEK
(10AM - MIDNIGHT)
Cambie Store Location: 3250 Cambie St. Vancouver (604-872-3618
Granville Store Location: 8390 Granville St. Vancouver (604-266-7966 BSC00348 1512
www.facebook.com/EasyTradeWeekly
GOOD DEALS
TRAVEL & LEISURE NEWS 溫哥華鮭魚洄游 鮭魚洄游是秋季溫哥華不可缺少的 一景。每年10月，數百萬鮭魚從 太平洋逆流而上，回到牠們的出 生地產卵。牠們的一生從出生地開 始，也在此地結束。而威化溪產 卵水道（Weaver Creek Spawning Channel）是溫哥華觀賞鮭魚傳奇 一生的絕佳去處。溪流兩邊更有觀賞台可供遊客觀看鮭魚和拍照。 日 期：即日至11月1日 地 點：16250 Morris Valley Road, Agassiz, B.C. 詳情瀏覽：www.tourismharrison.com/Weaver-Creek
Air Canada 加拿大航空 www.aircanada.com • 溫哥華至倫敦來回機票含稅 $1153起/位 出發日期：10月28日至12月16日，12月28日至2016年3月23日 ＊須於10月28日或前預訂 • 溫哥華至布宜諾斯艾利斯來回機票含稅 $1139起/位 出發日期：10月28日至12月15日 ＊須於10月29日或前預訂
ANA 全日空航空 www.ana.co.jp/asw/wws/ca/e/
夏威夷國際草裙舞節 草裙舞基本上是夏威夷的另一代名詞。今年為期 三天的夏威夷草裙舞節吸引了眾多專業草裙舞舞 者及團體參加。伴隨著藍色的海洋，金色的沙 灘，蔥綠的植物煥發生機，草裙舞帶著你一起搖 出歡樂，搖出激情。 日 期：11月11日至14日 地 點：Waikoloa Hawaii 詳情瀏覽：www.mokif.com
• 溫哥華至東京來回機票含稅 $1075起/位 出發日期：11月5日
Cathay Pacific 國泰航空 www.cathaypacific.com • 溫哥華至香港來回機票含稅 $1093起/位 出發日期：即日至11月30日，12月24日至2016年5月24日 • 溫哥華至胡志明市來回機票含稅 $1196起/位 出發日期：即日至11月30日，12月24日至2016年5月24日
Air China 中國國際航空
首爾越冬泡菜文化節 今年為期三天的首爾越冬泡菜文化節將在首爾 廣場，光 化門廣場 和太平路 一 帶舉行。作為世 界文化 遺 產 之一，泡 菜 文化 備 受 世界 關 注，同 時也深受大批美食愛好者的喜歡。遊客們可以 在此屆泡菜文化節中體 驗 泡菜文化，親手醃 製 泡菜，觀看表演，並享用美食。 日 期：11月6日至8日 地 點：首爾特別市中區世宗大路110（太平路1街） 詳情瀏覽：seoulkimchifestival.com
www.airchina.ca • 溫哥華至上海來回機票含稅 $711起/位 出發日期：即日至2016年3月26日 • 溫哥華至西安來回機票含稅 $711起/位 出發日期：即日至2016年3月26日
WestJet www.westjet.com • 溫哥華至加勒比海來回機票 包7晚住宿含稅 $788起/位 出發日期：12月6日 • 溫哥華至拉斯維加斯來回機票 包3晚住宿含稅 $341起/位 出發日期：11月10日
Expedia www.expedia.ca
蘭桂坊萬聖節街頭派對2015 每逢萬聖節，大家都會打扮得別出心裁，來到蘭桂坊這 個大本營 一 起 哈 囉 喂，共 赴 鬼 魅街頭 派 對！蘭 桂坊齊 集不同猛鬼元素，打造獨一無二的「猛鬼街」。搞鬼靈 符滿佈天空，還有處處充滿詭異氣氛的熱鬧派對，驚 嚇骷髏隨時在你左右，您一定會大呼過癮！ 日 期：10月31日 地 點：中環蘭桂坊 詳情瀏覽：www.lankwaifong.com
• 溫哥華至奧蘭多來回機票 包7晚住宿含稅 $930起/位 出發日期：11月12日 • 溫哥華至拉斯維加斯來回機票 包7晚住宿含稅 $956起/位 出發日期：11月12日
Travel Zoo www.travelzoo.com/ca • 溫哥華至泰國來回機票 包9晚住宿含稅 $1799起/位 出發日期：即日起至12月20日 ＊須於11月30日或前預訂 • 溫哥華至墨西哥來回機票 包6晚住宿含稅 $836起/位 出發日期：12月4日 ＊須於10月31日或前預訂 *以上價格僅供參考，詳情請瀏覽以上網頁。
EasyTrade Weekly advertising email: adpost@easytradeweekly.com fax: 604-428-3053 Oct 24, 2015 11
撰文/攝影：飛童
石燒
家家酒 Kiriri Japanese Restaurant 列治文正宗日式餐館Kiriri「隱居」於Garden City Road一個以華裔店鋪為主的小商場內，混雜於油雞燒 臘日用雜貨裡安身立命。 不少人讚許Kiriri的午餐懷石御膳（Kaiseki），像 是一款精緻雅麗多寶格似的套餐盒，盛載著豐盛的刺 身、湯品、前菜、酢物、燒魚、炸蝦、壽司及甜品， 每開一個餐盒盒蓋，都帶給食客連連驚喜，貫徹日式 料理色香味形器的要求。 不過，我覺得去Kiriri晚餐，吃著像是玩「家家 酒」般的stone grill也一樣精彩。 石燒有兩款選擇，和牛（Kobe beef）比較貴，因 為分量不多，而且切得小丁方一塊，減弱口感；但選 吃stone grill beef tongue卻相當超值，加上可作「家 家酒」食趣，除可以「自作自受」即煎即啖，而且熱 騰下肚，更添美味。 秋雨連綿，先來一杯梅酒添暖，再來一道肥美腴 滑甜香皆備的海膽（uni sashimi）及間八魚生（kanpachi），窗外的淅瀝竟成浪漫配襯。
▲ 懷石御膳午餐有刺身、湯品、前菜、酢物、燒魚、炸蝦、壽司及甜品，內容非常豐富。
Kampachi的脆爽甜和海膽的軟綿甜是有趣的對 比，個別吃當然精采，想不到的是一齊吃更有層次變 化。 安康魚肝（monk fish liver）也是不錯的下酒物， 綿密稠厚的質感非常討好，配以柚子醋；當然，以食 材甜度而論，依然是唯海膽馬首是瞻。 Salmon tartar是把三文魚切粒粒，配牛油果、芒 果粒及山葵醬油，味道不俗。
▲ Green tea crème brûlée是懷石御膳午餐的甜品
鄰桌的老外一家子都不吃魚生，因此，上桌的 全都是壽司，經探子回報，彩虹卷及加州卷都可一 試。Rainbow roll外層以不同魚生包成紅白相間，是 視覺及味覺藝術的crossover，內餡是California roll班 底，一式兩味，值得推薦。
▲ Stone grill beef tongue和stone grill Kobe beef
甜點black sesame crème brûlée以日式有蓋小碗 上桌，內藏飯後水果，又一雅緻雋品。 ▲ Kampachi及鮮美海膽刺身
Kiriri Japanese Cuisine & Sushi Bar 8780 Blundell Road, Richmond 778-297-4330 ▲ Salmon tartar
▲ Rainbow roll
影像傳真
資料搜集 : Irene 來源：Polaroid
即影即有相機一直深受大家所喜愛，更是我們party的常客。 然而看著相片上的笑容隨著年月褪色，難免令人感覺遺憾。 現在快點叫上你的朋友吧，因為寶麗來已經帶著他們新的即 影即有相機回歸啦！這款新相機不但一如既往地支持即影即有相 片，而且，還能自動保存電子相片到SD卡！這將帶給你更多與朋 友分享照片的樂趣。 新款寶麗來相機將懷舊風的即影即有概念與時尚的現代設計 完美結合，它小巧玲瓏，完全可以被放入衫袋裡！除了外型的革 新，寶麗來也推出了黑、白、紅、藍四種亮眼的相機顏色。 新相機採用一千萬像素的鏡頭，而獨特之處是這款相機還為 喜歡攝影的你提供三種拍攝模式：全彩，黑白，棕黑。相機也設 有自拍倒計時，讓你和朋友一齊分享即影即有的樂趣。相機設置 的SD卡槽可以配置最高32G內存的SD卡，簡單地按下紅色的大按 鈕，你的攝影作品就會被立即打印出來並保存到SD卡中。 相紙方面，這款相機將採用ZINK相紙，以及無需傳統墨水的 打印技術，photo booth的沖曬模式用不到一分鐘的時間就能打印 出一張2x3吋的相片，而打印出來的相片色彩鮮豔，質量持久。 新的快印技術還讓你即使在相機打印相片的時候也無須等待，可 以繼續攝影（內存記憶最多可以容納10張相片）。當相紙用完之 後，你還可以繼續使用電子攝影模式。 「分享與即時」一直是寶麗來這75年來的理念和品牌定位， 新款的相機再一次詮釋了分享與即時拍攝的樂趣。還不帶上這部 即影即有與你的朋友分享相片，然後將電子相片po上網吧！ 這款相機的售價為USD＄99.99（約CAD＄130），目前在寶麗 來官網發售。
有營煮食 Janice Kwok 澳洲註冊營養師，澳洲悉尼大學公共衛生碩士。 最愛旅遊、烹飪和撰寫健康營養食譜。
健康 南瓜 湯 ◆
萬聖節快到了！ 是時候想一想怎樣去慶祝這個既開心又充滿樂趣的節日！萬聖節最具代表性 的食物當然是南瓜了，所以我想跟大家分享一個健康美味的南瓜湯食譜。 許多人可能認為烹調南瓜湯需要加入很多牛油或忌廉，從而令湯的口感更加 軟滑，但卻令湯含有不少脂肪及飽和脂肪。所以這次介紹的食譜煮法較為清 淡，脂肪和鈉的含量較少，可以放心享用。
南瓜含有豐富的抗氧化元素(Antioxidant)，多種維他命和礦物質， 特別是類胡蘿蔔素(Carotenoids)、 維他命B2、維他命C、維他命E、 鉀(Potassium)、銅(Copper)和錳 (Manganese)等等。不但低卡路里 和零膽固醇，也含豐富膳食纖維。
材料(可供6人份量)：
營養成份 (每份食物含量)： 熱量
186卡路里 (kcal)/ 780kJ
蛋白質
9.1克 (g)
脂肪
5.3克(g)
飽和脂肪
1.4克(g)
碳水化合物
22.0克 (g)
糖
16.2克 (g)
膳食纖維
6.5克 (g)
鈉質
276毫克 (mg)
南瓜(去皮, 切粒)
900 克
洋蔥（切幼粒）
2個
紅蘿蔔 (切幼粒)
1條
蒜頭（切碎）
2粒
新鮮香菜（Parsley）
1/4 杯（切碎）
小茴香粉 (Cumin)
1 茶匙
橄欖油
1 湯匙
低鹽雞湯
500mL (2 杯)
低脂牛奶
500mL (2 杯)
低脂乳酪
500mL (2 杯)
香菜（Parsley）
少許作裝飾
南瓜籽
少許作裝飾
做法：
>
類胡蘿蔔素和抗氧化元素常在深綠 色，黃色，橙色和紅色的蔬菜和水 果中出現，例如蕃茄，菠菜，紅蘿 蔔和葡萄柚等等。有些類胡蘿蔔素 在我們身體內會作為抗氧化元素， 有些則會轉換成維他命A。維他命 A有助於維持視力正常，能幫助我 們的眼睛、皮膚和免疫系統保持 健康。有不少文獻指出含有類胡蘿 蔔素的食物有助預防部份癌症， 如口腔癌、咽喉癌和肺癌。而含有 ß-胡蘿蔔素(Beta-carotene) 和維他 命C的食物有助預防食道癌。抗氧 化元素還可以有助於預防一些慢性 疾病，如心血管疾病。
>
>
˙把橄欖油放入熱鍋中，放入洋蔥粒，以中火炒約3至5分鐘 或至軟身。加入南瓜，紅蘿蔔，蒜頭，香菜，小茴香粉和 雞湯，以文火把全部材料煮至熟透，約30分鐘，放涼。
備註：
˙用攪拌器把材料打勻，放入煲內加熱，加入牛奶和乳酪。 ˙放少許香菜和南瓜籽作裝飾。可與麵包一起享用。
*提醒讀者，作為健康生活的一部分，建議遵循均衡飲 食，在日常飲食中從主要食物種類 (Main food groups) 裏選擇各式各樣食品，保持攝取均衡營養。
ENJ
OY!
14 Oct 24, 2015 EasyTrade Weekly advertising email: adpost@easytradeweekly.com fax: 604-428-3053
A15 寵物情緣
古道 醫師
威馬拉拿犬 文：TK犬隻訓練中心
威 馬 拉 拿 犬 ( W e i m a r a n e r) 是 德 國 出 產 的 名 犬，在 十 七 世 紀 時 已 聞 名 於 當 地。這 種 犬 是 一 種 非 常 傑 出，而 且 多 才 多 藝 的 獵 犬。但 牠 的 地 位 直 至 一八 九 六 年，才 被 德 國 正 式 承 認 和 接 受。牠 除 了 有 威 馬 拉 拿 犬 的 名 字 之 外， 有 些 人 亦 稱 牠 為 威 馬 指 示 犬（W e i m a r a n e r Vortshund）或（Weimaraner Pointer）。這都是根據 牠們的起源地威馬（Weimar）來命名的。
文章轉載自古道醫師臉書
麻醉洗牙…
威馬拉拿犬的祖先除了有血獵犬（Bloodhound）， 法國獵犬（French Hounds），還有指示犬（Pointer） 等等。其中的血獵犬帶給了威馬拉拿犬一套敏銳 的嗅覺系統。而法國獵犬則給了牠獨特的毛色，這 套亮麗的銀灰色毛可算是威馬拉拿犬最顯著的特 徵。由於這種犬擁有不同犬種的優點，所以在當時 牠們常被用於狩獵。而其捕獵的目標包括狼，鹿， 野貓及山獅等。因為威馬拉拿犬時常要面對這些 兇猛的野獸，所以牠在攻擊和敏捷方面亦需要達 到一定的程度。
對於口臭很嚴重的狗狗，我還是建議帶去給獸醫麻 醉檢查，因為口臭通常代表牙已爛到牙腳根部，只 靠從外面的檢查可能看不出什麼問題，需要麻醉了 以後，舌頭拉開到一邊才能勉強看到，這在沒有麻 醉的情況下是不可能做到的。 牙腳一旦露出，食物容易很快堆積在牙根中間的空 洞造成嚴重牙周病，而產生嚴重口臭，因此就算清 乾淨牙結石也很快又會再開始臭，那時這隻牙便必 須拔除了。 很多人擔心拔了牙的狗狗如何進食，但說真的，爛 到牙根的牙用來咀嚼食物也會很痛，因此狗狗多半 用吞的而不會用那隻牙咬，反而拔除了痛的牙齒， 狗狗進食時才能更樂意咬，就算沒有牙齒，狗狗還 是有牙骨可以咬碎乾糧，不用擔心！ 簡單來說，輕微牙結石若沒有口臭可以自行夾或 刮，但一旦有口臭或流牙血很嚴重的時候，最好直 接帶去請獸醫師洗牙才是比較正確的治療！
在體型方面，雄犬肩高由二十五吋至二十七吋，而 雌犬肩高由二十三吋至二十五吋。在重量方面，牠 們一般由七十磅至八十六磅左右。這種犬除了外貌 顯著之外，其實服從性亦相當之高，而且很多時候 在服從競賽中表現得十分出色。運動量對牠們來 說是絕對不可缺少的。
備註： n 正常BB狗換乳齒有少少臭味是正常的。 n 刮牙結石的工具什麼都可以，正常不鏽鋼也傷害不了健康的琺瑯 質，除非狗狗小時候感染狗瘟，琺瑯質有問題，不然放心，琺瑯質很 硬，很難傷到! n FIV貓(患愛滋病的貓)很容易有嚴重牙周病，就算牙齒很乾淨，牙 肉也很容易就紅腫發炎甚至有膿，因此拔牙可以解決問題。
威馬拉拿犬性格分析表
n 獸醫都會建議你刷牙好過洗牙，但幾日不刷牙會有Tartar牙菌斑， 累積久了就會有牙結石，這時就不是刷牙能解決的了，不是要靠刮就 是得靠洗牙。
(強度：1-10，弱-強) 訓練能力 家庭訓練(6)•服從訓練(7)
開心犬隻訓練
保衞能力 支配主人(5)•看守吼叫(6)•攻擊犬隻(6) 保護領土(7)
多年訓犬經驗，耐心愛心。提供犬隻旅館， 讓您安心放心。如您的愛犬有不良習慣、 壞脾氣等其他問題，我們 可上門提供輔導改善 服務，讓您的愛犬健 康平衡地成長。
juicypet
本能反應 輕咬小孩(3)•過度叫吠(5)•需要感情(5) 活潑好動(8)
日本 寵物
寵物美容，用品專賣店
犬種用途 (星數：1-5，弱-強)
我們改名為juicy pet啦！(美容師不變) 新增日本進口狗狗衣服玩具、生活用品等 日本奢侈寵物用品Pet Paradise品牌的 加拿大總代理 誠招分級代理 列治文帝國中心 The Empire Centre #1260-4540 No. 3 Road, Rmd. (敘香園酒樓旁) 六天營業 11:00am–7:00pm 微信：juicypet 微博：juicypet日本寵物
伴侶犬 保衛犬 工作犬
BSC15026 0415
522 3-5 78 460
BSC13257 1813
詳 請情 請 電 ：
604-207-9011 • 778-378-5911
幫愛犬洗白白、扮靚靚，請快與Laura/Lisa聯 絡預約啦! 凡日托狗狗更可獲美容服務九折優惠!
604-291-2859
預約電話： 或電郵至：metrodogs@telus.net
TK犬隻訓練中心 領有政府及教練牌照 專業訓練各種大小狗隻 曾任溫哥華學校局犬隻訓練講師 Operated By: NDTA Certified K-9 Master Trainer CIE Instructor since 1991
犬隻行為改善課程 • 擁有大型室外及室內學習場地 • 採用適當而正面的訓練方式， 以粵語、國語及英語教授 • 擁有實踐合格高級犬隻訓練講師證書
BSC14032 0614
連續8年榮獲本那比區 最佳寵物日托服務
Lougheed Hwy.
Dawson Street
Willingdon Ave.
個別服從訓練‧團體社交訓練‧技能訓練‧上門訓練 Rosser Ave.
榮獲本那比區 最佳寵物美容
地圖指引
Metro Dogs | Dog Daycare Burnaby 4438 Dawson St. Burnaby, BC BSC13523 3813
Don Chan 犬隻行為專家 預約請電：604-231-0822 7850 River Road, Rmd. 網址：www.tkcaninetraining.com
EasyTrade Weekly advertising email: adpost@easytradeweekly.com fax: 604-428-3053 Oct 24, 2015 15
寵物情緣 A16
EasyTradeWeekly.com
寵物天地 蓁
文：蔣莉
養狗觀念迷思多 正確導正看這裡！ (二) 二、關於寵物營養
n 吃的多營養也多？
肉類、動物內臟可是非常營養的，我們 家的毛小孩超級喜歡，那就讓牠多多補 充營養，也讓牠吃得開心吧！ 營養再好的食物，只要吃過量必定有 害。動物內臟及肉類，是狗狗非常喜愛 的食物，但如果長期過量的補充，會導 致許多中毒及併發症的問題，飼主可千 萬別大意！
每當我們用餐時，總會有一雙孤拎拎的 眼神在看著我們，主人們總會心軟分牠 吃，長期下來就養成了這個習慣…
正確觀念修正
正確觀念修正
正確觀念修正
舒服，所以經常幫牠們洗澡，如果發現 牠們搔癢，就增加洗的次數，這樣真的 乾淨嗎？
n 跟著主人進食，是愛還是害？
人類和動物的飲食有相當的差距，有些 無法吸收，甚至可能造成狗狗身體的危 害，所以別讓毛小孩養成這個壞習慣。
三、狗狗洗澡也有學問
狗狗的洗澡次數不應太過頻繁，犬類的 皮膚與人類完全不同，如果太過勤勞 的清潔身體，會把牠們天生能保護自己 身體的油脂都沖刷掉，反而會讓牠們搔 癢、得皮膚病。 (完)
n 常洗澡才乾淨？
許多主人自己有潔癖，或是想讓狗狗更
新手養貓注意事項
文：蔣莉蓁
貓咪飲食營養 貓糧優缺分析給你聽！ 領養手續請聯絡
領養手續請聯絡
西溫哥華 BC SPCA West Vancouver Branch 地址：1020 Marine Drive, Ambleside Park,
烈治文 BCSPCA RICHMOND EDUCATION &
P.O. Box 91072, West Vancouver BC
或電 604.922.4622 查詢 電郵：wvan@spca.bc.ca 網址：www.spca.bc.ca/westvancouver
Har pe r
Harper，4歲，雄性，已絕育，是一個悠閒寫意、充滿性 格的小傢伙。
ADOPTION CENTRE 地址：7791 Steveston Highway at No.3 Rd. Rmd., BC 或電 604.277.3100 查詢 電郵：richmond@spca.bc.ca 網址：www.spca.bc.ca/richmond
Jyn x
Jynx，短毛家貓，6歲，雄性，外表帥氣瀟灑，性格可愛友 善，快來看看牠吧！
Ro o
Geo
現在寵物真是好命，角色就像家人、心肝寶 貝一樣，所以糧食飼料不能馬虎，還要照顧 到營養均衡。貓糧有很多種類，乾糧、罐 頭、DIY等，以下優缺點分析，主人自行斟 酌選擇！ 一、貓咪乾糧選擇 1、成份必須注意 貓咪乾糧種類相當多，品牌也是不勝枚舉，有 高價也有便宜，內含的添加物、肉類副產品或 是防腐劑都是影響貓咪身體的主要因素之一。 2、主人幫忙把關 主人不要貪小便宜，讓貓咪食用低價貓糧，當 然也不是非買高價不可，看一下成份標示，或 是醫師推薦，有良好的飲食，才能保持貓咪健 康。
二、主人DIY貓飼料，OK嗎？ 1、自己控制成份 DIY最大的好處就是可以把關每一項成份，自己 選擇要添加什麼，就可以避掉防腐劑或是其他 為了色香味俱全而加的香料，也能保證食材的 新鮮度。 2、營養不易周全 自己動手DIY飼料除了麻煩之外，營養成分也是 問題之一，DIY很難提供貓咪周全的養分，他們 的內臟、骨骼所需要的營養可是相當多種，而 且DIY所要花的錢，不會比較便宜。
三、濕式貓糧比較 Geo，3歲，雄性，是世界上最甜美的貓！牠無時無刻都 喜歡黏在你身旁。
Roo是一隻可愛的沙鼠，喜歡在沙丘裏挖洞和把自己 藏起來，牠一定能為你的生活增添不少樂趣！
獸醫寵物護理 列治文Richmond:
溫哥華Vancouver:
Richmond Animal Hospital Ltd 9220 No. 3 Rd, Richmond, BC V7A 1V9 604-277-3161
West King Edward Animal Clinic 510 24th Ave W, Vancouver, BC V5Z 2B4 604-873-4433
Little Paws Animal Clinic 130-12011 2nd Ave, Richmond, BC V7E 3L6 604-241-7387
Vancouver Veterinary Hospital 1541 Kingsway, Vancouver, BC V5N 2R8 604-876-2231
Seafair Animal Hospital Ltd 7-8671 No. 1 Rd, Richmond, BC V7C 1V2 604-272-5253
BC SPCA Animal Hospital 1205 7th Ave E, Vancouver, BC V5T 1R1 604-879-3571 Night Owl Bird Hospital 1956 Broadway W, Vancouver, BC V6J 1Z2 604-734-5100
The Dear Animal Hospital 128-8180 No. 2 Rd, Richmond, BC V7C 5K1 604-271-6411 Garden City Vet Hospital 140-8040 Garden City Rd, Richmond, BC V6Y 2N9 604-270-6163
16 Oct 24, 2015 EasyTrade Weekly advertising email: adpost@easytradeweekly.com fax: 604-428-3053
1、水分較為充足 濕式貓糧就是真空包裝或是罐頭，裡面的水含 量非常的高，對於平常不愛喝水的貓而言，可 以經由這個方式來補足水分。 2、價格比較高昂 不過，濕式貓糧對於少量多餐的貓咪而言，有 點不太適合，其價錢成本也相對比較高。反觀 乾式貓糧，雖然對於水分攝入比較沒有幫助， 但價格較為便宜，也能存放較久。
四、關於貓食其他注意事項 1、混合完整營養 使用混合的方式來餵養，可以讓貓咪吸收到所 有需要的養分，達到營養均衡；食物有變化 性，不要只習慣吃同一種飼料，也讓不愛喝水 的貓咪能有所補充。 2、乾淨水源重要 貓咪對於喝的水，可是有高度的要求！甚至有 些貓，是只喝流量的 水！如果水髒、或是 有味道，貓大人可是 不會領情的，所以主 人們切記要常常幫貓 咪換水。
廣告熱線
604-336-2818 Email: adpost@easytradeweekly.com
EasyTradeWeekly.com
BSC15460 4315
A17
熱烈慶祝 列治文店新開張大優惠 奧地利國寶級手工琴
日本極品手工琴
折扣高達
日本名牌
加拿大經典
*有少量條件限制，詳情請向店員查詢。
全新鋼琴 一律0%貸款
鋼琴之家 Loewen Piano House
Since 1936
www.LoewenPianoHouse.com VANCOUVER: 2106 Main Street 604-801-5397
RICHMOND: 12351 Bridgeport Road 604-273-3808 EasyTrade Weekly advertising email: adpost@easytradeweekly.com fax: 604-428-3053 Oct 24, 2015 17
BSC15422 4115
本地驗證100%原裝二手
天九骨牌一副，售價$30， 請電：604-951-2618或電 郵：jiesenzhang@hotmail.com
古董鋼琴$500，電：604-327-6839鍾
TK犬隻訓練中心
鋼琴調音&收購 30年經驗鋼琴調音...專業調律... 維修買賣保養...音律精準...大溫 優惠...價格技術全面...整音... 踏板...調整...鑑定鋼琴價錢 質量...現金高價收購直立鋼琴/ 三角琴...到府估價，成交快速， 誠實安全放心...請來電： 張技師★604-726-2126★
6個全新相架售$15，有意者請 電：604-313-1833
領有政 府及教 練 牌照專業訓 練各種大小狗隻 Operated By： NDTA Certified K-9 Master Trainer CIE Instructor since 19 91犬 隻 行 為 改 善 課 程 改 善 犬隻日常的壞習慣培養愛犬的 服從能力發揮愛犬的忠心潛力 教導主人適當護理愛犬的知識 個別服從訓練‧團體社交訓練‧ 技能訓練‧上門訓練‧Don Chan 犬隻行為專家 預約請電：604 -231-0822 地址：7850 River Road,Rmd.網址：www.tkcani netraining.com
全新酒盾，售$5，有意者請 電：604-313-1833
大狗床，售$3，請電：604-3305058 James
塑膠白色放碗和盤子用的托盤，售 $5，有意者請電：604-313-1833
家用縫紉機，售價$155， 請電：604-951-2618或電 郵：jiesenzhang@hotmail.com 小電暖機，售價$25，請電604951-2618或電郵：jiesenzhang@hotmail.com 可插6個插頭電拖把，有2個，售價 $3/個，有意請電：604-313-1833 沖涼櫈$38，坐臺風扇$20， 電：604-430-8876
廚房用長型大膠盒$10，長碟園碟 每只$2，請電：604-951-2618或電 郵：jiesenzhang@hotmail.com 電動高壓屋頂清洗機$105 ，請電：604-951-2618或電 郵：jiesenzhang@hotmail.com 吊燈式風扇$70，請電604-9512618張生洽 五層鐵架，59ｘ30寸售$18，三層 鐵架27x24吋$8，請電：張生604951-2618
寵物/寵物用品及訓練 Pets/ Pet Supplies & Training
1920
龍貓沐浴沙 2/5罐，18磅木糠碎(aspen)，售$6，請電：604-839-7228 膠狗籠26x19x17寸，淺藍色，售 $25，請電：604-271-0386 純種異國短毛貓及波斯幼貓出售， 各種顏色，接受預定，請電：604727-2327o2尺半狗籠，$99， 電：604-324-9302
鋼琴調音服務 Piano Tuning Service
1922
Drpiano.ca 我是有專業認證執照的調音師 Registered Piano Technician 註冊鋼琴調音師，也是調音師檢 定評審；並定期於電台FM96.1 加居生活Q&A節目中解說鋼琴 保 養 常 識。正常 調 音工作時 間 1個半小時。工作內容包含整台 琴調兩次音，內部及踏板檢查。 演奏會、錄音室及各大樂器行所 認可的調音師服務大溫地區。 收費合理。Tel：604-725-0613 John Lin 林建忠 二手鋼琴買賣； 出租；諮詢及驗琴
廣告熱線
604-336-2818
A18
Email: adpost@easytradeweekly.com 廣告熱線 604-336-2818
EasyTradeWeekly.com
樂器 Musical Instruments
1923
鋼琴之家 78年歷史，過百台選擇。全新奧 地利，德國，日本，加拿大等世 界名琴及Kawai、Yamaha等大量 優質二手鋼 琴高達半價出售。 先租後買$29起。特設免息分期 付款。各類 鋼 琴音樂課程現正 招生。溫哥華604-801-5397或 列志文 604-273-3808
PIANO MOVING 具有專業 經 驗 搬 運直立式 鋼 琴、三角琴，以 及美國、日本、 歐 洲 古 老 鋼 琴，定 期 調 音， 保養拋光等處 理。並收 購 二手 鋼琴，以現金收購。聯系人Jack Email:jack-happy@live.cn請電 ★778-387-8373★
收藏家出售傑克及意大利50-100 年小提琴2個，琴內有標籤，琴身 外形優美，4線共鳴，顯出西歐古 代樂器音色，適合演奏家用，售 ＄1000/個，請電：604-278-6528 Simon 收藏者出售上海及北京外銷小提琴 2個，琴身有標籤，琴面紋幼細， 虎紋底板，出廠4-5年，Strad琴 音色甜蜜，Guarneri琴音色粗豪， 適合高級學生用，售$600/個，請 電：604-278-6528 Simon YAMAHA古典型立式電子鋼琴， 型號：D~3, D~3R SERIES，分上 下兩排鍵，共98鍵，有琴凳、 聽筒及說明書，保養如新，售價 $380，請電：604-951-2618或電 郵：jiesenzhang@hotmail.com
1842
微波爐$15起，電：604-719-1638 漿渣自動分離豆製品磨豆機，適合 做家庭式豆製品小生意，在家中自 製豆漿、腐皮等豆製品也很輕便。 備有替換砂輪、濾網等，還有煮 漿用的鍋和強力爐頭。售$500。 電：778-384-9688 邵生 電爐stove，30x30x32，$100， 電：604-329-1298 GE牌子微波爐，24x15x16，$40， 電：604-329-1298
學生用音樂 CLARINET 2支，FLUTE 1支，每支 $80，電：604-876-1751
GE牌子洗碗機，24x24x36，$50， 電：604-329-1298
ROLAND S-10電子鋼琴，49鍵，(欠 記憶扦卡)$35，請電6049512618或 電郵：jiesenzhang@hotmail.com
廚房組合櫃(可用雜物櫃)5個各$49 ，$39，電：778-383-3618
CASIO 100 SONG BANK KEYBOARD, CTK—551，電子琴，61鍵，(其中 黑色鍵25，白色鍵36) $120，請電 6049512618或電郵：jiesenzhang@ hotmail.com
原聲原影卡拉OK系統套裝
9成新大中小型微波爐$50、$100 、$150，電：778-383-3618 廚房餐具鍋等用品$1起，電：778383-3618 煮食爐墊爐鋅碟，有大有小，每個 13仙，有70個，全新，請電：604522-8131 果汁機，售$10，全新爐頭上方微 波爐，售$100，咖啡機，售$15， 請電：604-330-5058 James 果仁粉碎機$15，電咖啡壺$10，咖 啡暖壺$15，微波爐$45，電開水壺 $10，CITIZEN牌自動焗麵包機$35 ，電烤麵包機$15，請電604-9512618或電郵：jiesenzhang@hotmail. com 紅色萬壽無彊5人茶具$15，花圖案 6人茶具$15，兔造型6人茶具$15， 古代造型2人茶具$5，大小玻璃碟 $5起，電：604-266-8924馮太 Warbo萬寶電子燉盅$10，電：604266-8924馮太 兩至四人白色電飯煲$10，六人 白色電飯煲$15，電話：604-3288969 30吋白色單頭抽油煙機$45，SUPER COOL SAFETY FRYER電油 炸鍋$38，請電6049512618或電 郵：jiesenzhang@hotmail.com
高清HDMI畫面中港台英卡拉OK歌庫至9萬多首
吸塵器$99，全新充電無線吸塵器 $99，電：778-383-3618
Betty Croker牌子的電煮水壺，售 $13，有意者請電：604-313-1833
9成新直立式吸塵機，無需吸塵 袋，原價$100多，現售$30， 電：604-872-5935
Frigdaire牌自清潔爐$135，(四眼 含焗爐，廚房標準型，寬30”) ，請電：604-951-2618或電 郵：jiesenzhang@hotmail.com
PRONT 2-in-1 Cordless Vacum 吸塵 機 (內附手提吸塵機可取出單獨使 用) ，性能良好， 原價$130，現售 $40，有意請電：778-297-2119
單頭電爐頭1000W，$35，電子瓦煲 160W，$35，請電：604-951-2618 或電郵：jiesenzhang@hotmail.com
手提吸塵機，售價$10，有意請 電：604-786-6848
抽油煙機
Hoover吸塵機，售價$30，有意請 電：604-430-8876 吸塵機售$35，請電：604-9512618張生
熨斗/熨衫板 Iron/Ironing Broad
廚房大小電器 Kitchen Large/ Small Appliances
SUNBEAM牌立式不繡鋼冷熱飲 水機$65，請電6049512618或電 郵：jiesenzhang@hotmail.com
CycloneAppliancesInc.歐 式 豪華型抽油煙機專業製造 及 分 銷 商－“ 旋 風”牌 抽 油 煙 機 since 1991. The fusion of Design &Per formance超 靜 音 設 計， 強 力 馬 達，吸 力 強 勁，舒 適 安 靜，所 有 型 號 均 經 C S A 及 U L標 準 認可，信心保 證！大 溫 地 區 最 多 款 式 選 擇 (4 0 多 款 ) www.cyclonerangehoods.com * S h ow ro o m 地 址﹕10 7- 3 8 6 0 Jacombs Road,Richmond ( 近 IKEA），請致電﹕604-247-1646 查詢距您最近的經銷商(誠徵經 銷商)
1846 電熨斗：售價$15至$25，誠意請 電郵：mannbcca33@hotmail.com或 電：604-715-2788 全新旅行電燙斗，廉售$8，有意請 電：778-297-2119 旅行迷你電熨斗，操作良好，售價 $8，家居電熨斗操作良好，售價 $5 ，有意請電：604-328-8969 電熨斗，售價$15至$25，燙衣板， 售價$8，有意請電：604-951-2618 或電郵：jiesenzhang@hotmail.com
雪櫃/冷藏櫃
GE牌全自動洗碗機$45(白色按鍵 式34x24吋)，ge牌全自動洗碗機 $125(不銹鋼觸摸式，34x24吋)請 電張生：604-951-2618
洗衣機/乾衣機
Fridges/Freezers
1848 冰箱冰櫃$30起，電：604-7191638
Washers/Dryers
1844 九成新乾衣機，售$150，請 電：604-255-3772或778-892-8928 全新haier牌可移動乾衣機， 型號HLP140E，有發票有補 修，26.97x24.8x16.73英吋，能洗 7.7磅，原價$440，現售$350， 電：604-433-3848 洗衣機2個，性能好，售價$80/個， 有意請5點後致電：604-708-0368
GE牌子冰箱，上下門，31x27x66 ，工作性能良好，$100，電：604329-1298 九成新中型電冰箱$99，$120，電 話：778-383-3618 冰櫃$50，電：604-786-6848 whirlpool牌電冰箱$85(白色上下 兩門，32”x28”x66”)，電冰箱 $105(白色上下兩門，163x74x69 CM)，請電6049512618或電 郵：jiesenzhang@hotmail.com
乾衣機，7成新，運作正常，$60， 電：604-339-2368
9成新，Frigidaire 冰箱 22 立方 68吋 X 32吋，白色，性能佳，售 $140, 電：778-686-1551溫東
洗衣機乾衣機全套$260，請電： 604-951-2618張生
Kenmore 白色冰箱，9成新，售價 $80，請電：604-652-6866
吸麈機/洗地氈 Vacuums/Carpet Washing Machine
燈飾 Lamps & Lighting
1845
一年新的吸塵器，功力強大，攜 帶方便，可吸車內塵沙，說明書和 配件齊全，保養如新，售$50，請 電：604-330-5058 James
1849 水晶燈18吋高x16吋闊，銀色，6盞 燈(不包括燈泡)，只用3個月，$150 ，詳情請電：604-873-1699
可網上下載更新你喜歡的歌曲，專業級的音響功放，實惠的價錢 包房的效果享受，專業安裝調式。展示廳：八佰伴中心二樓2430舗 Tel：778-999-4933或604-273-1368 地址：Unit 2430-3700 No.3 Road Yaohan Centre Richmond (ICI Computer) BSC15143 1815
愛國
604-721-7932
18 Oct 24, 2015 EasyTrade Weekly advertising email: adpost@easytradeweekly.com fax: 604-428-3053
BSC00592 3412
愛國監控
國際快遞 名片單張 發票書刊 代辦簽證
省市貨運 銀行支票 噴畫膠貼 打印交表
訂閱書刊 海報橫額 複印過膠 精密配匙
特約廣告站 歡迎洽談 獨家優惠<買賣一週>讀者，憑此廣告 快遞 DHL 文件/包裹，七折優惠
BSC14008 0314
全加快郵 柯式印刷 精做印章 傳真電郵
四隻半球型 夜視攝相機
廣告熱線
全新高級站立燈各$80，$100 ，$120，電話：778-383-3618 白色、米黃色大小枱燈，每件售 $5，有意請電：604-328-8969 5支近全新40W48吋日光燈管，售 $16，請電：604-330-5058 James 白色檯燈，售$10，請電：604313-1833 枱燈$5，黑色座地燈每枝$10。2 枝共$15，電：604-266-8924馮太 5呎5吋高燈，白色，$99， 電：604-324-9302 檯燈金色馬藝術品$199，電：604324-9302 粉紅色瓷器白花檯燈，原價$210， 現售$30，電：778-783-9881 新檯燈3呎高，原價$60，現售$28 ，有意請電：604-430-8876 大小臺燈，$10-25，座地燈 $25-35，請電6049512618或電 郵：jiesenzhang@hotmail.com
604-336-2818 Email: adpost@easytradeweekly.com 多功能組合KARAOKE $80， 有意者 請電: 604-649-8772
影碟機/卡拉OK機 LD Players/Karaokes
1853 DVD機$60，電話：778-383-3618 DVD播放器，家庭電影院五聲 道，售$25，請電：604-330-5058 James
錄影帶/雷射碟/唱片 Video/CD Tape Record
正版新大陸尋奇VCD，神州山川 行1-18，邊陲公路行1-9全套，27 片VCD，售$15，請電：604-3305058 James Pioneer CLD-S104鐳射影碟及CD， 懷舊恩物，具有收藏價值，售價 $35，有意請電：604-328-8969 DVD機，售價$35，錄像機，售價$35 ，8寸INSIGNIA DVD VIDEO 播放 器，售價$35，請電：604-951-2618 或電郵：jiesenzhang@hotmail.com
1855
精彩日本 DVD
DVD機2台，電：778-889-3663漢
收音雙卡錄音CD機，$20-$45， 請電：604-951-2618或電 郵：jiesenzhang@hotmail.com
電視及配件
音箱一套$35-$80，隨身聽CD 播放機$25，隨身聽卡帶收放 機$25，請電6049512618或電 郵：jiesenzhang@hotmail.com
星光璀璨，魅力凝聚，彩色 包 裝 精 彩 日 本 DV D， 你 不 容 錯過，貨多急讓，特價$5/只， 近溫東一街，可送貨，請上午 致電美高：604-618-8909
Televisions Accessories
1852 Sony銀色20吋LCD電視，底部喇 叭，售$48，有意請電：604-7260380
音響器材及配件
相機及配件
Audio/Stereo Equip. & Access
Cameras & Access
舊式彩色電視機：14吋CITIZEN 牌$35，20吋ZENITH牌$45，24 吋CITIZEN牌銀白色$65,27吋HITACHI牌$85，請電6049512618 或電郵：jiesenzhang@hotmail.com
全新高級Audio video stereo紅白電 線 原 價 $ 2 5 + 稅， 平 讓 $ 1 0， 另 有 2 條， 每 條 $ 4， 誠 意 請 電 郵：mannbcca33@hotmail.com或電 話：604-715-2788
SHAW機頂盒連搖控器$45，無 線網卡$25，請電6049512618或 電郵：jiesenzhang@hotmail.com
S h a r p雙喇 叭音響，200W，可接電 腦，售$10，請電：604 -330 -5058 James
32寸SONY(索尼)高清平面電視機連 搖控器$25，請電6049512618或電 郵：jiesenzhang@hotmail.com
BOSE牌小型喇叭金屬架，4座，售 $120，電：604-464-0398Raymond
衛星電視接收器,$25-$35，請電 6049512618或電郵：jiesenzhang@ hotmail.com
1862
1854
EasyTradeWeekly.com
電話/電話錄音機
影印機及配件
電腦維修
Telephones/Answering Machines
Photocopiers & Access
Computer Repair
1865
銀白色4in one（電話，時鐘，鬧鐘 ，磁帶），售$20，請電：604313-1833
專業拉線服務
Sharp電話連傳真，售價$20，有意 請電：604-786-6848戴生
Panasonic fax機，售$10，日本牌子 Fax紙大號，售$10，有意請 電：604-522-8131
電話機$5-10，搖控器$10 ，shaw、telus及萬能搖控器$15 ，請電：604-951-2618或電 郵：jiesenzhang@hotmail.com
Sharp電話傳真影印機，售價$20， 有意請電：604-786-6848
一線多機上網,專業網絡拉線， 可走暗線,併走遍全屋；可修理 電 燈，和 防 盜 系 統，有多 年 工 作經驗，免費估價，有意請電： ★604-782-8281★
手提電話/傳呼機/配件 Cellular Phones/Pagers
1866 Nokia GSM850/1900手提電話，7-11 prepaid，$30，電：604-732-3973 二手Samsung Galaxy S3，包充電器 一個，有原裝盒，保養好，$220， 電：604-873-1699 讓渡絕版Fido手機晶片，老計畫月 費僅$15，撥打50分，以秒計價， 現新計畫至少$29，且皆以分計 價，適合小學生及老人使用有意請 電：778-737-4505或778-891-5432 王先生 Iphone 6 plus，金色，全新沒開 封，售價$890，不加稅，有意請 電：778-371-1858
照相機，售價$10至$15，有意請 電：604-430-8876
Sony Ericsson手機，售價$18，有意 請電：778-998-1838
全新相機三腳架，包括袋，售價 $28，請電：604-945-8295
Bell Motorola手機，有充電器，售 價$10，有意請電：778-998-1838
照相機三角架，大$35小$25，請 電：604-951-2618張生洽
Samsung Bell，$10，無充電器， 電：778-998-1838
傳真機， $ 10- 20 ， 需加墨水，請電 604-951-2618或電郵： jiesenzhang@hotmail.com 噴墨或激光打印機，$10-$25，( 需加墨水或碳粉)，請電604-9512618或電郵：jiesenzhang@hotmail. com
1868
坐 式 踩 腳 踏 健 身車 $ 13 5，站 立 式 蹬腳踏健身車$85，請電：604-951 -2618或電郵jiesenzhang@hotmail. com
傳真機，$10-20，(需加墨 水)，請電6049512618或電 郵：jiesenzhang@hotmail.com
電腦及配件 Computers & Access
1871 HP 2.8GHz All in one CPU ，枱式 電腦，windows10，4GB記憶， 700GB Harddrive，$380，電：604 -732-3973
臺式宏基Acer，17吋電腦螢幕，售 $20，請電：604-330-5058 James 120GB硬盤，售$18，新舊滑鼠，售 $2-6，新舊鍵盤，售$3-9，128MB 顯卡，售$5，一對喇叭，售$3，請 電：604-330-5058 James
專營傢俱•瓷器•玉器•字畫•盆景•雜項
IBM手提電腦，Xp，售價$85， 電：604-430-8876
歐式中式家具，古董，落地座鐘，鋼琴， 地毯，油畫，燈飾，屏風，英格蘭骨瓷， 銀器，水晶等高檔豪華家居用品， 物美價廉，歡迎前來選購 也可回收二手家具
電腦主機$65-$135，鼠標 $3-8/只，LCD液晶顯示器，$3555，舊式電腦顯示器$10，請電 6049512618或電郵：jiesenzhang@ hotmail.com
廣告熱線
(夾Westminster Hwy)
微信：Liminxu1963 網址：www.xindeantique.com 7天 營業 604-336-2818 11時 - 6時 高價收購 歡迎寄賣 BSC15456 4315
BSC15458 4315
跑步機 $90，電動踏步機 $120 ， 有意者請電: 604-649-8772 全新BODY名牌健身車。多種功能， 顯示運動時間，速度，距離，心 跳，卡路里等，八種不同強度調 節。原價$200，現價$65，超值， 電：604-417-3788 跑步機(ViTAMASTER,EX670)開價 200元，少用如新，絕對超值，請 電：604-872-3693 WEIDER牌大型多功能健身器 $350，液壓跑步機$185，划船 液壓健身器$135，腹部健身車 $135，請電6049512618或電 郵：jiesenzhang@hotmail.com
滑雪/冰上活動用品 Ski/Winter Sports & Access
1880
女性白色冰刀鞋，售$50，紅色 溜冰鞋，售$20，請電：604-3305058 James 全新名牌(dalbello)男性滑雪鞋， 板等一套，原價899，現售499，有 意請電：778-654-4018 男童溜冰鞋CMM加拿大3碼，有發 票，全新，已附開刀費，原價$52 ，現售$25，電：604-433-3848 小孩滑雪雙板，鞋110釐米，全套 售價$125，成人滑板車，售價$20 ，4滑輪旱冰鞋，售價$55，滑冰 鞋，（10號，8號，鞋底像刀的那 種），售價$45，有意請電：604951-2618或電郵：jiesenzhang@hotmail.com
戶外活動用品 Outdoor Sports Equipment/Access
1881
快艇一部連拖車，售$2,500，請電： 604-255-3772或778-892-8928 露營帳篷，綠色，高級塑膠，售 $499，請電：604-324-9302
Richmond Antiques Ltd
聚寶行
高價收購新舊金飾
原玉石 升值 鎮宅 裝飾 日後隨心所欲 雕琢出心頭好
大小玉石 自家玉礦
名貴手錶•象牙•金幣•維修首飾 更換手錶電池•當面修改首飾
多款供選 自設工廠
Classic Jade Carving Ltd
BSC15437 4215
地址：Unit5-11600 Bridgeport Rd, Richmond(夾No. 5 Rd) 營業時間：10:30am-6:00pm，星期日休息
電腦音箱$20-35，電腦麥克風 $20，電：請電6049512618或電 郵：jiesenzhang@hotmail.com
BSC00157 0212
778-997-7722 778-918-0166
上綱路由器，售價$15，MODEM， 售價$15，請電：604-951-2618或 電郵：jiesenzhang@hotmail.com
778-882-1963 / 604-270-6868 105-6068 No.3Rd, Richmond
1879 舊武術劍，售$50，請電：604 -330-5058 James
DDRo400，512MB，4條$8，DDR 333，256MB，2條$3，請電：604330-5058 James
Kapok Used Furnishing
Exercise Equipment
Fax Machines & Access
DDRo400，1GB，3條，2條$15， 3條$20，請電：604-330-5058 James
請電郵至：adpost@easytradeweekly.com
健身器材
運動器材，撐艇型，原價$280多， 現售$90，請電：604-569-7828
傳真機及配件
Toshiba/Gateway 15.6吋手提電腦， $150，電：604-732-3973
刊登免費私人分類廣告
美家二手家居館
1874
Fax機，九成新，掃描，打印機，全 新，各$60，電話：778-383-3618
Sharp手提錄像機，高清，售價$90 ，有意請電：604-786-6848
先鋒牌音箱2個$125(PIONEER 牌，型號CS-J835，8歐150W,4大 2小喇叭)，請電6049512618或電 郵：jiesenzhang@hotmail.com
1867
2199 Kingsway Vancouver V5N 2T4 brian.forever@gmail.com 604-336-7189 604-727-2783
(604) 370-1738 (778) 389-1738 列治文3號路4540號 帝國中心1180舖 Food Court內
EasyTrade Weekly advertising email: adpost@easytradeweekly.com fax: 604-428-3053 Oct 24, 2015 19
BSC13030 0313
A19
EasyTradeWeekly.com 釣魚竿多支，電：778-889-3663漢
全新彩迷馬甲Camo ranger vest價牌 沒剪(49.99$+稅)，現平讓$19，誠 意請電郵：mannbcca33@hotmail. com或604-715-2788
6人橡皮艇，附2槳，2救生衣，手 動打氣機，$220，電：604-588 -8683
男裝香水Giogio Armani100ml售$79 ，Ice berg Twice 75ml售價$49誠意 請電郵：mannbcca33@hotmail.com 或604-715-2788
露營背包6個，售價$49-$139， 電：604-324-9302 釣魚竿多條，有意請電：778-8893663
球類活動用品
米色皮長外套，售$499，巴寶莉 Burberry長外套，深藍色，售$799 ，請電：604-324-9302
Ball Games & Access
Nick男裝爬山鞋，8號，紫色和綠 色，售$399，請電：604-324-9302
1882 籃球$10一個，$15兩個，8成新， 質量好，請電：604-445-2326
一件男裝黑色皮外套，人製皮， 全新，中碼，售價$40，有意者請 電：604-873-1699
全新Jazz高爾夫球11根，男款，編 號1，3，4，5，6，7，7，8，9， P.1#杆頭鈦合金，總價$165， 請電：604-330-5058 James 高爾夫球杆連袋，$50，電：604786-6848 標準乒乓球枱，8成新，$120， 電：604-600-6849
三對鞋，全新，Wilson，11 碼，$30，Nick，8或9碼，$30，真 皮鞋，9.5碼，$25，電：604-8731699謝先生 男裝鞋子一套10對，$599一套， 電：604-324-9302 8套高級西裝，$3900，電：604324-9302
網球拍一對，售價$200，有意請下 午1:30後電：604-528-6071 高爾夫球桿連袋全套$120，有 輪高爾夫球袋$35/個，籃球$1020/個，散裝什牌高爾夫球桿每 隻$10-$15，請電6049512618 或電郵：jiesenzhang@hotmail.com
單車/配件及用品 Bicycles & Access
1883 單車$10起，電：604-719-1638 成人變速單車$80，電：604-4640398Raymond 20吋變速自行車，$25，電：778237-7322 9成新，DMX單車，$60，電：604298-9283 四輪滑板車(長78cm寬21cm)，售 價$35，二輪有扶手滑板車，售價 $20，請電：604-951-2618或電 郵：jiesenzhang@hotmail.com 自行車專用安全坐椅，售價$45 ，請電：604-951-2618或電 郵：jiesenzhang@hotmail.com 兒童自行車$20-$45，兒童三輪自 行車，$15-$25，成人變速自行車 $85-150，請電604-951-2618或電 郵：jiesenzhang@hotmail.com
嬰兒/小童衣服及鞋 Baby/Children Clothing/ Shoes
1887
床邊閘$5，有意請電：604-266 -8924馮太 粉紅色開胸冷外套，全新潔淨， 合8-10歲穿，另多款時尚少女衣 褲衫裙低於$10以下，電：778 -960-8173黃太
短髮公仔頭售$10，長髮公仔頭售 $12，電話：604-328-8969 美容面部練習按摩公仔頭售價 $9，白色美容制服售價$6，有意請 電：604-328-8969
9成9新樂聲牌電動吸黑頭和深層 清潔皮膚機，售$50，請電：604 -313-1833
新潮珍珠項鏈，原價$300，現售 $40，有意請電：778-998-1339
電發吹風機$10，電動理發工具 $10，電捲髮器$15，請電：604951-2618或電郵：jiesenzhang@hotmail.com
玩具/禮品 Toys/Gifts
大批二手衣服，男女衣服及童裝， 每件$2起，有意請電：778-9981339
1897
兩件Gap毛衣和Gap藍色外套，適 合12﹣16歲，每件$15，有意請 電：604-433-3848
1985年再版發行1935年版大富翁遊 戲，售$15，請電：604-330-5058 James
全新冬天繡花棉衣，中碼，深綠 色，$20，電：778-783-9881
高級遊戲組合，西洋棋與跳棋，售 $12，請電：604-330-5058 James
啡色及黑色全新外套，輕身保暖， 原價$60，現共賣$30，電：604445-2326
火車頭玩具，原價$600，現售 $300，可坐2個小朋友，有意請 電：778-882-9916 大量大中細禮品紙袋特價平售，生 日款及聖誕款，請晚上6:30-9pm或 週末電：778-883-2863楊生洽 特大毛公仔，42吋獅子，38吋蜘蛛 俠公仔，售$15，請電：604-9450851
LIKE US @
1904
美容美髮，考牌選題加簽安， 3本，共售價$15，有意請電：604715-2788
1905
www.facebook.com/ EasyTradeWeekly
真跡名人國畫”牡丹”張紉詩款 (1921-1972)，48x26英寸包框 ，$680，電：778-783-9881 中國著名畫家張大千畫冊30x21x2 cm，$230，加拿大出版，電：778 -783-9881
Aquariums & Supplies
古董勞力士錶出售，電：778-8834822
旅行用品
魚缸36x12.5x18吋，連抽水管，配 料齊全，$125，電：604-327-4492
Luggages/Travel Bags
1908 全新LCD旅行電子秤，稱重範圍 0-50kg/110lb，$15，請電：778869-0855
英文生字學習 Check list for vocabulary study，售價$9，英文文法 Reference guide to English|，售價 $9，學基本日文 Let’s learn Japanese,，售價$5，一起共售$20，有意 請電: 604-715-2788
黑色有輪行李箱，中型size，$30， 全新，電：604-445-2326
2個標準大箱子，$35/個，電：604216-6723
2條木製美術品，紅色龍雕花 木柱，10多呎高，售價$399，有意 請電：604-324-9302 全新浙江吳昌碩篆刻刀連刻木座 台及福州獅頭石章18枚，共售$50 ，歡迎議價，下午4時至晚10時 電：778-984-7233 全新奧運水晶標示石頭人，售價 $30，有意請電：778-783-9881Lili
刊登招聘廣告請電郵至 : recruit@easytradeweekly.com 或請電 :
銀龍吐珠2條，約22寸長，每條 $100，需要有蓋大魚缸飼養， 電：604-922-7021 75加侖魚缸1個，長48吋，闊18 吋，高20吋，連沙石燈管，過濾 器，全套讓$150，電：604-9227021 2呎長魚缸，連燈及過濾器，$88， 電：604-324-9302 小魚缸$39一個，電：604-3249302，電：604-324-9302
墓地生意 Burier Plot Business
藍色行李箱，$20，電：604-4452326 行李箱，$10-$25，請早上9-11或 晚10後聯絡張先生：604-951-2618
1919
福地出讓 海景科士蘭單地8千 雙連地2萬 6千 4連地5萬6千 華麗雙地9千 4連地1萬8 電：604-889-4740
醫療器材及按摩用具
加拿大VCC ESL書本，劍橋和哈佛出 版，包括初級，中級，高級的英 語語法，詞彙，寫作，商業英語， 共15本，有發票，售$10/本， 請電：604-433-3848
1917
魚缸60x20x18吋，飛機膠，$115， 電：604-327-4492
全 新 L C D 旅 行 電 子 行 李 秤， 0-50kg/110lb，請電：778-869-0855
1906
9成9新，靠背黑白花布椅子，漂 亮，100張，$30/張，電：604763-3628
3個1967年舊銀出售，已有40年， 請電：604-254-7457
4本中學10，11，12年紀數學書， 有發票，售$20/本，請電：604 -433-3848
手工藝品
列治文著名食街醒目地段中餐館 轉讓，80個座位，9成9新，鋪前大 量停車位，設備齊全，帶有酒牌， 機會難逢，請電：604-773-6598
水族及用品
出門及旅行兩輪推動手提行李旅行 箱，黑色，售價 $10，電話：604328-8969
數學書，加拿大出版，購於chapters，適宜7-11年級，有發票，每 本售$10，全新沒用過，電：604433-3848
1912
綠色瓷馬一對$30，綠色瓷鯨魚$15 ，電動流水盆$10，電：604-2668924馮太
地球儀直徑約36公分，售$15， 請電：604-330-5058 James
Private Paintings
1901
聚寶行
教育書刊/器材/影音帶 Educational Material/ Equip/Tape
Business For Sale/ Opportunities
高價收購買賣金飾古董• 金錶•金幣•維修首飾更換 電 池 • 當 面 修 改 首 飾 #118 0 Empire Centre, 4540 No 3 Road Rmd, BC, V6X 4E4列治文帝國 中心Food Court內 電話：(604) 370-1738 或(778) 389-1738
2本全新10分鐘手，足部按摩書， 九成九新，吳神父足部反射健康 書法加光碟，靚木按摩棒，共售價 $49，有意請電: 604-715-2788
Handcrafts/Art Work
Male Clothing & Shoes
男裝大灰色/米色大外套，原價 120，現售$60，輕身保暖，請 電：604-445-2326
紅色塑膠雙面ToysRus畫架， 闊22吋，長44吋，有托架盛載畫 筆，適合10歲以下小童，售$60， 電：778-960-8173黃太
書法/畫作
男士衣服及鞋
1885
1903
生意轉讓/良機
1907
Drawing/ Painting Equipment
Comics/Books Magazines
Female Clothing & Shoes
最新款咖啡色皮草，無袖中款，售 $900, 有意請電：778-998-1339
書畫工具
Beauty Aids & Hair cut Access
1896
Oilatum浴油2瓶，原價$12.5/瓶， 現售$6/瓶，電：604-313-1833
古董及蒐集收藏 Antiques & Collectibles
雜誌書刊
女士衣服及鞋
女鞋三雙，售$5/雙，36與38鞋 號，請電：604-330-5058 James
中國古名畫出售，電：778-8834822
美容/理髮用品及用具
時尚女士用假髮套，售$159，有意 請電：778-883-7358，王生
1886
A20
Email: adpost@easytradeweekly.com 廣告熱線 604-336-2818
Medical Equip/ MassageAcupunct.
東蓮覺院，雙連祖先位2個，正 中，RR位置，原價每個$1300，現 售$900，有意請電：604-255-0733
1910
OSIM按摩腰帶$50，OSIM頭部按摩 器$50，電：604-786-6848 OSIM電動按摩機，原價$120，現售 $20，請電：604-313-1833 OSIM電動按摩椅，全新，$90， 電：604-786-6848 泡腳電動按摩機，$20，電：604786-6848 Evolution Walker 可折疊，前面有2 個輪子的扶手推椅，室內用，售 $50，電：604-313-1833 吊機穿的吊袋有1個小碼，原價 $350，現售$ 150，電：604-3131833
604-336-2818
招聘廣告版內容均由客戶提供， 一切均與本報無關。
招聘全職/兼職營業代表
至價細聘請
司機倉務員
磁磚公司
本報現招聘營業代表多名。應徵者須 操流利國粵英語，具備良好溝通，能 力，勤奮有禮和有責任心。有相關， 工作經驗、有客源網絡優先錄用。請 電郵履歷至recruit@easytradeweekly.com
列治文至價細超市招請全職、兼職理 貨員各一名，無須經驗，克苦耐勞， 需輪班工作。有意請親臨超市面試， 地址：616 Landsdown Centre。
列治文食品批發公司，現聘司機倉務 員，須有良好駕駛執照，薪金面議。 有意者請電604-273-1688
聘磁磚安裝師傅及幫工數名，自備車 優先，有意請電604-970-9808馮先生 洽
安娜餅屋誠聘
快餐店誠聘廚師和幫廚
果菜公司
果菜舖收銀員
餅房助理、兼職售餅員。請電：604617-2253或親臨606東百老匯街面洽
蘭里Willowbrook Mall請廚師，本拿比 Metrotown請幫廚，全職或兼職均可， 工作時間靈活，工資面議，無需經驗， 無 需 懂 英 文，請 電：7 78 - 558 - 8 4 85 或電郵：zhongtu@shaw.ca
高貴林果菜公司誠聘獨立，有彈性， 有經驗兼職收銀員及兼職菓菜上架 員。請電Janet 778-874-9926
果菜舖請收銀員和果菜雜工各數名， 全職或兼職皆可。有意者請致電604780-8169面洽
燒臘肉食店
聘導遊司機
列治文超市
牙醫助手
列治文燒臘肉食公司聘請員工，須講 流利廣東話。請電604-880-9979或 604-328-7188面洽
全或兼職須4號車牌，良好駕駛經 驗，不限年齡，如無經驗可提供培 訓。604-723-2948
香港超市，聘請熟手收銀，雜工。全 職或兼職均可。有意請電778-3229830
兼職牙醫助手，通國粵英語熟悉電 腦打字快反應靈敏將履歷電郵至 drjuiyu@gmail.com
20 Oct 24, 2015 EasyTrade Weekly advertising email: adpost@easytradeweekly.com fax: 604-428-3053
即將全城派發
密切留意 D GUIDE HOUSEHOLHO 2015 V|DDE UST|EH NOOL OC GUC|IDE ISSUE 03ISS UE 03 OC 贈閱T|NOV|DEC|2015
HGHG 免費 FREE
免費贈閱
FREE
十六
ICBC註冊駕駛教練 道路金星 重點教學 7 級 5 級 初學補鐘 耐心教學 合格率高 針對考區路線實習
教授 駕駛 Driving School
黎教練 778-899-1638
胡教練
成功玻璃
建築 裝修 Construction Renovation Service
錦輝 屋頂 裝修
溫哥華＊本拿北＊列治文 粵、國、英語
30年教車教練 接送大溫各區 合格率高有耐心 778-882-1837
承接：新屋裝鏡、無框浴室玻璃門、枱面、 磨砂玻璃、汽車玻璃、商業玻璃、 更換雙層玻璃漏氣、大小玻璃工程， 價格相宜，裝修及櫥櫃公司特平價錢 公司 604-276-1757 手提 778-883-5661 #120-2851 Simpson Road 列治文
更換屋頂 . 屋頂補漏 商住廠房 . 瀝青瓦頂 陽 外 政 沙石屋頂 . 鋁質屋頂
台 牆 府 WCB及第三人生保險 上Richmond 膠 牌 2620 Viscount Way 蓋 劉生 板 照 778-829-8339
新海
順成駕駛學校
精教RICHMOND 練車$30/小時 租車路考$80
18年專業駕駛教練
熊教練778-996-7088
李教練 604-512-7518 604-582-5027
CANADA註冊汽車維修技師
雙方向盤 專教考區 合格率高 專考蘭里 素里 高貴林（三角洲／白石）
遠紅外線地熱
綠旺 新建 大小裝修
604-266-1255 葉生
便宜 舒適 健康 安靜
新 建 設 計
櫥 櫃 設 計
建成裝修 大小工程 內外裝修 專業油漆 本季度特價
778-883-6837 伍生
挖泥平土公司 挖泥平土 水泥拆卸 清理雜樹 圍欄拆卸 水泥路面 護土牆
604-318-8904
ICBC持牌教練
楊
22 Oct 24, 2015 EasyTrade Weekly advertising email: adpost@easytradeweekly.com fax: 604-428-3053
榮誠工程 庭園圍欄 大門趟閘 電動門閘
778-995-1283
土 庫 隔 間
浴 室 翻 新
瓷 磚 地 板
內 外 油 漆
優 惠 中
專業 貼牆紙 貼玻璃紙 劉先生604-323-3919
建築裝修 政府牌照
傳真：604-588-8088 國粵語 604-780-7382 特價 電 話 604-780-7382 電話： (國粵語)
：
刊登商業小廣告
604-336-2818
新港建材 家
便宜和好過自己中國買
地磚.牆磚 任何尺寸
馬賽克磚
千種選擇
多樣顏色 應有盡有
新店開幕 三家分店 為您服務
淋浴房
8MM強化玻璃 任何尺寸
馬桶/水盆
隔熱水箱 各式品牌
VANCOUVER 溫哥華總公司 電話: 3525 LOUGHEED HWY.
RICHMOND 烈治文分店
#130 11120 BRIDGEPORT BRIDGEPORT&SHELL ROAD
SURREY 素里分店
#7-7935 130 STREET SURREY
604-638-9638 網址:
www.homeidol.com
MON-FRI 8:00-6:00 SAT 9:00-5:00 SUN 12:00-4:00
福
門窗廠
雙層玻璃 節能門窗 紗窗紗門 質優價實 華人市場 質量檢測最高
20%
GNH Stone 正誠石廠 www.richmondcountertop.com
廚房，廁所枱面 花崗石、雲石、 石英枱面 優質服務，自設工廠 ! 到戶量尺，專業安裝 !
廠家折扣 !
住宅及商業, 免費報價 Please provide dimension and drawing
off
778-829-8902 特價中
120-8812 Laurel St., Vancouver
gnhsuperiorstone@gmail.com
電話
(604)783-6610 Gavin (604)727-7198 Hannah
Unit 2135 , 1851 Savage Rd., Richmond, BC Monday - Saturday 9:00 - 17:30
永灝建築 卑詩省註冊建築商。一流的團隊，擁有20年本地經驗建 築師傅，以及結構工程科班人才。誠信至上、報價公開。
新丽莱
门窗 屋顶
604-888-7733
www.SilverLineExteriors.com
v新屋報批建造一條龍服務 v舊屋翻新、裝修 v加建、改建
旗下有直屬專業水工、屋頂翻新補漏隊伍 提供日常家居服務。有專業牌照，第三方工程責任保險 及WCB工傷保險。價格合理，免費上門估價。
免费估价
厂家直销安装
煇煌櫥櫃 君捷塑鋼門窗 BRILLIANT CABINETS LTD.
煇 煌 創 業 廿 五 載
若想有一個美好幸福家庭， 先要有新穎美觀實用的櫥櫃！ 本廠製造，平靚正。
櫥 櫃 造 詣 美 譽 傳
1469 Frances St Vancouver brilliant06@shawbiz.ca 604-254-8322 http://www.brilliantcabinets.com/
震撼
604-377-7772
昌盛建材 CHW FLOOR WHOLESALE LTD
品質保證 價格合理 節能保暖 品種多樣 專業技術 免費評估 廠家直銷 專業安裝 露台上蓋 玻璃上蓋 陽光屋 更換塑鋼門窗
一向貨靚價平既昌盛建材夏季大酬賓又來啦 品種多，貨品齊，地板配件，橡膠地板，樓梯扶手， 樓梯級板，多種線條，仲有浴室潔具，內外門鎖， 都系平通大溫，歡迎貨比貨，價比價。
“具一佰萬商業保險”
陳列室：4373 Dawson St. Burnaby, B.C. (本拿比總店)
請電 曹先生：778-898-7878 / 778-892-3333
政府免費保溫棉 環保門窗
n 政府資助Home Energy Rebate Offer： 節能環保門窗，可一同免費升級屋頂 閣樓、地下室、矮地下室保溫棉， 確保冬暖夏涼，能源節省最高至30% n 免費一站式協助申請政府補貼 n 政府補貼高達$6300 n 時間名額有限，請即致電免費評估 電話：
604-723-7138 微信：
124293704
家居應用手冊 03 即將出版！
Tel :604-721-8785 / 604-721-1817 陳生
ACR 櫥櫃公司 新張 特惠 買櫥櫃送各種檯面 加國本地製造 歡迎建商加盟 銷售熱線：604-339-5987 5年 公司熱線：778-829-8858 保修服務 #4-2300 Simpson Rd. Richmond
HOUSEHOLD GUIDE ISSUE 03 OCT|NOV|DEC|2015 HOUSEH ISSUE 03OLD GUIDE 免費贈閱 OCT|NOV |DEC FREE
HG HG
免費贈閱
|2015
FREE
EasyTrade Weekly advertising email: adpost@easytradeweekly.com fax: 604-428-3053 Oct 24, 2015 23
博文門窗廠 保暖隔音 廠價特惠 更換漏水 紗窗紗門 露台上蓋
節能門窗 政府補貼 起霧玻璃 各種配件 陽光房屋
WWW.WINDOWVANCOUVER.COM
778-858-8883
一流專業水準，一流施工隊伍 豪宅建築專家，保証準時完工 用合理的造價建環保節能豪華之家 房屋建築專家
高於政府標準的能源節約規範Energy Star Houses平均 多節能約20%，每年能減少水，電，煤氣等費用高達30%
BBB A級 提供房屋設計建造，管理及相關配套咨詢協調服務
理念*設計*工藝*經典
604-438-9003
106-2691 Viscount Way Rmd.
土 庫 間 隔
內 外 油 漆
地 板 瓷 磚
廚 廁 浴 室
水 電 木 工
鐵 門 鋁 窗
露 台 翻 新
陽 台 上 蓋
外 牆 膠 板
屋頂 778-829-7668
政 府 牌 照
WCB
免 費 估 價
質 量 保 證
外 牆 油 漆
水 澗 清 理
翻 新 補 漏
木 片 屋 頂
李生
沙 石 瀝 青
專 業 更 換
專業 油漆 778-858-3133
商業住宅 內外油漆 高壓洗牆 圍欄更換 天花噴粒 質優價廉
外牆油漆 特惠中
20年經驗
DIRECT Sale
呂生
DS
AR NEE ALL YOUR CED
Direct From Mill *6x8 CEDAR FENCE PANEL $37.99起 *CEDAR SHEDS $429起
預製涼亭，棚架/籐架，木屋，圍欄材料 ***WE DO QUALITY FENCE INSTALLATIONS*** 地址：22518 Fraser Hwy
Gold Concept Ltd 各種大理石、人造石、花崗石檯面 廚櫃特惠酬賓，歡迎選購參觀，免費估價
778–893–2888
Unit 107–11511 Bridgeport Road, Richmond
專業 水泥
富明裝修
永德專業屋頂工程
政 府 保 牌 險 照
www.timberlandcedarproducts.ca
電話： 604-539-7779 (English Speaking)
WCB 勞工保險
新穎裝修 604-250-0688
工廠直銷 All your cedAr needs
請電 馮先生 604-722-9318 室內改建翻新•廚房浴室改造•舊屋新增浴房 浴缸換新•玻璃門安裝•室內間格•燈具地板地磚安裝 內外油漆•車庫改建•屋頂翻新•洗衣房改浴室
604-219-2826 劉生
嘉禾屋頂
修補門洞、牆、天花板及其他殘缺維修 油漆翻新、家居、商用、室內外局部或全部地板、 樓梯、地庫、圍欄、露台更換、間隔改造工程 電話： 778-558-6890 列治文 604-227-3389 溫哥華 陳生/梁生 604-442-3533 素里
良友裝修
設有印花、石米 基本水泥
4專業換屋頂 4木瓦瀝青 4沙石平面 4各類屋頂 4WBC保險 4十年保修 4補漏保養
電話 : 604-401-3127 王先生
孫 明 設計裝修
土 庫 裝 修
瓷 磚 雲 石
地 皮 水 喉
電 動 通 渠
內 外 油 漆
廚 房 廁 所
車 房 露 台
水 熱 電 水 工 爐 程
高壓清洗水澗及外牆 請國粵語電：604-761-2921 孫生
專業裝修 20 浴室翻新、內外油漆、木工精細 20 年 水電工程、櫥櫃設計、瓷磚地板 年 經 政府牌照，免費估價、品質保證 經 驗 778-999-2185 趙先生 驗
忠誠
油漆水電裝修
政府牌照 質優價平 604-889-3681 張師傅 25年經驗
商 土 專 廚 水 業 庫 科 廁 電 住 改 油 新 工 宅 建 漆 建 程 專業廚廁翻新
瓷 硬 更 車 全 鐵 專 磚 木 換 房 屋 木 業 地 地 門 露 補 圍 露 氈 板 窗 台 漏 欄 台 專業外牆油漆價平
吉屋油漆工程公司 承接商业、居住、买房、 卖房、出租、内外油漆、大小工程 20多年油漆经验，专业团队操作， 多年油漆经验，专业团队操作， 价平质高，免费估价
han9817@hotmail.com
Henry韩 604.807.9817
夏季外墙
特价
建成裝修 Handy James 承接各類大小工程 居家園藝，水電工程，土庫車房，鐵木圍欄 外牆更換，廚房浴室，屋頂工程，內外油漆 保證質量，政府註冊。 宣生: 604-562-8819
創展 建材 604-671-6188
n n n n n n
認證產品質量保證 光亮鋼琴漆(烤漆)廚櫃 高質量系列木門 不銹鋼星盆(水槽) 玻璃浴房 蒸汽桑拿浴室 高級衛生間坐廁 浴櫃
還可以接冾預定造大量各類產品， 歡迎新舊客戶電詢或瀏覽; 網站:cc-hm.ca 郵箱:688cchm@gmail.com
家居應用手冊 03 即將出版！ 24 Oct 24, 2015 EasyTrade Weekly advertising email: adpost@easytradeweekly.com fax: 604-428-3053
櫥櫃枱面 櫥櫃衣櫃浴室櫃，度身設計，本地製造。 櫃門，枱面有多種選擇。廿載經驗，品質上乘， 價格相宜，製造或翻新一站式服務 電話：604-721-1313 郵電：paulcabinet@hotmail.com
刊登商業小廣告
604-336-2818 HOUSEHOLD GUIDE ISSUE 03 OCT|NOV|DEC|2015 HOUSEH ISSUE 03OLD GUIDE 免費贈閱 OCT|NOV |DEC FREE
HG HG
免費贈閱
FREE
|2015
我愛我家 天天裝修 蔣生裝修 JW建築工程
油漆裝修 內外油漆 20年經驗 地板安裝 做工精細 各類裝修 全溫最平
604-828-0855（老姜）
專業 水泥
778-999-2185 趙先生
水電 工程
創生建築 承接新屋 設計建造 專業裝修 翻新房屋 地板油漆 磁磚圍欄 免費估價 有2-5-10新屋保險
604-671-6188 778-712-7889
電話：604-719-6989
經驗維修與雜項
金星櫥櫃建材公司
油 漆 地 板
門 窗 更 換
樓 房 間 格
水 電 改 造
新 增 廚 廁
家 居 大 小 事 項
免費估價 604-725-3127陸生
地板，油漆 瓷磚 價中優質
專業油漆 地板 • 瓷磚 大理石、花崗岩
778-288-6386
專建新屋 豪華大宅 後巷屋 高質量 代新屋設計畫圖 市府申請建築許可證到建造完成 價格合理 省錢 免費估價 2-5-10年保險
604-808-0881黄先生
專營櫥櫃、浴室櫃、 台面石、星盤 質量好 價錢平、免費估價量尺 一條龍服務 搬倉 特惠中
778-865-6882
3600 Viking Way Richmond
華輝 水喉暖氣工程 >>>新優惠 $1300 補貼 >>>暖爐檢查 $25 回贈
Plumbing Electrical Service
換熱水爐，修理暖氣。 水喉安裝，煤氣牌照。
專修碎骨機 20年經驗 修不好 不收費 604-338-5750 778-688-3129
維修漏水、滲水及損壞 復原，更換水龍頭，馬 桶，洗手盤，浴缸及油 漆、地板，廚廁大修。 價格最平，質量保證 James 604-808-4288
604-253-2823 WAH FAI PLUMBING & HEATING INC. www.richardsonwes.com 778 East Hastings Street, Vancouver
暖氣精修
主管爆裂 天花漏水 換熱水爐 水暖風暖
n 住宅新舊房屋配電 n 商業改造配電
土庫間隔 內外油漆 浴室廚房 翻 新改建 高壓洗牆 (二百萬WCB保險) 持有政府牌照
n 工業電氣設備安裝 n 緊急故障排除
778-712-3231麥生
趙生
778.837.6158
清潔通風管道，清洗地毯 www.abaplumbingandheating.com
建築水電工程
水電維修 熱水爐特價
持牌技師 合理收費
http://powerfulelectric.ca
通渠
電 政 腦 府 透 碎骨機 水喉 水泵 牌 天花 水管 廚廁 土庫漏水 視 屋頂604-727-0988 照 Paul
程記水暖煤氣
專業執照電工
水喉水管、暖氣爐、暖氣管道、熱水爐、 煤氣爐及煤氣管道 申請政府Permit許可，水牌煤氣牌經驗技師 誠信可靠，價格最平！
商業，住宅電路，電器， 照明，通風系統， 電熱水爐，暖氣維修。
778-998-9984程
國英語 免費估價
電話：604-505-5410 黃先生
修碎骨機，換熱水爐，精修暖氣
誠 實 收 費
通渠
政 府 牌 照
急修水喉漏水及碎骨機，多年經驗
殷氏水喉：604-364-6028
家居應用手冊 03 即將出版！
HOUSEHOLD GUIDE ISSUE 03 OCT|NOV|DEC|2015 HOUSEH ISSUE 03OLD GUIDE 免費贈閱 OCT|NOV |DEC FREE
HG HG
免費贈閱
|2015
FREE
EasyTrade Weekly advertising email: adpost@easytradeweekly.com fax: 604-428-3053 Oct 24, 2015 25
通渠 通廁 604.251.9763 周先生
專業修理 天天水暖
乾洗衣機，爐頭，雪櫃， 電工水喉，碎骨機，洗碗 機，壁爐，風暖水暖維修 更換，換熱水爐
政府牌照 604-808-1383 Andy
持牌技師 水暖風暖 通渠通廁 水管爆裂 換熱水爐 修碎骨機
778-858-8908 老鄭
水電維修
運輸集團
免費估價、專業包裝及搬運
多倫多貨運及搬家專業快線 Moving
留學 移民 回流 工作 每 商業私人「門到門服務」 周 卡加利 多倫多 固 報關清關 拖櫃卸櫃 定 中國 整櫃散貨 倉儲物流 香港 發 各省 車 特價中
604-243-9993
地址: Unit 128, 14488 Knox Way, Rmd. Email:info@ecimovers.ca Web Site:www.ecimovers.com
Fast 加拿大德誠搬運公司 Canadian Mover LTD 職業道德 誠信為本 政府註冊 員工保險 (WCB#911742-AQ) 本地搬家 長途搬運 商業貨運 裝卸貨櫃 提貨送貨 組裝家具 精搬鋼琴 專業包裝 雜物清理 設備齊全 電動升降 多輛貨車 604-781-8811 / 604-618-4752 李先生 www.Fastmover.ca Info@Fastmover.ca
維一國際快遞 WEIYI EXPRESS 地址：#103-6020 No.3 Road Richmond, BC, Canada V6Y 2B3 網站：weiyiexpress.com 微信：WeiyiExpressVan (778) 952-8580 加拿大到中國空運快遞 包關稅 上門取貨 服務到位
清潔 服務 Cleaning
鏗記地毯清洗 全新大型美國汽車動力高溫高壓地毯 清洗機，環保藥水，快乾，清洗效果 “無與倫比”政府牌照，二百萬免責保 險，我們的承諾：滿意後，才收“$”
778-997-1609
免費估價
溫哥華 多倫多 愛民頓、卡加利 紐約 洛杉磯 三藩市 西雅圖 中國
*散貨、整櫃、專業包裝 *私人物品、商業、清關、報關 *港口拖櫃/裝卸貨櫃
每週固定發車 美加通關快線
海運 $175/m3
電話：604-321-5355
www.jlinkcargo.com
微信 商業廣告 專線
空運 $4.5/kg 陸運 $180/m3 汽車 $1,100
info@jlinkcargo.ca Fax: 604-321-2155 140-6751 Westminster Hwy, Richmond,BC B.C.V6V V7C0A7 4V4 地址：105-11568 Eburne Way, Richmond,
城 市
搬運•收購•清垃圾
城市搬運
現金收購家俱，紅木，古董 大小搬運 精搬鋼琴 三噸、五噸貨車 地址： 4680 Main St. Van. 本公司有大量全新實木床架 大量全新床墊 特硬健康床墊 604-780-9689 亦可度身訂造 特平 604-677-3429
山東搬運 特價中
Home Appliance
604-519-9152 778-238-4952
全球通物流集團
搬運
家電 維修
• 電氣線路 • 爐頭 • 碎骨機 • 洗碗機 • 洗衣機 • 烘乾機 • 廚廁水閥管道 • 抽煙機（政府牌照）
凯运国际快递 凯运国际物流
www.ktranslogistics.ca
山東大漢 多輛大車 專業搬屋搬廠 精搬鋼琴 裝卸貨櫃 清理垃圾 政府註冊 保險齊全
誠信守時以客為尊 您之所托我的承諾
回流家具行李運回台灣 中國、美國，到府服務
778-859-3330
一多
除頑漬黑邊殺菌，高效環保藥 水清洗百葉窗/風口/暖爐/廚衛 地毯清潔 房屋交接/餐館/寫字樓清洗 778-888-1999 24h 高壓清洗外牆露台/水澗地面
新汽車動力高壓高溫
免費估價 政府牌照 WCB保險
太平洋地毯清潔 高溫高壓車載 大馬力清洗地毯 高壓清洗外牆/路面/水澗 地板拋光打蠟 多年經驗 WCB 2百萬保險
604-723-2351 Richard Li
配備美國最先進 車載高溫高壓地毯蒸洗系統 - 獨立屋、城市屋、柏文、 商業地氈清洗 - 高壓清洗外牆、地面、雨槽
778-883-8891 彭生
家居應用手冊 03 即將出版！ 26 Oct 24, 2015 EasyTrade Weekly advertising email: adpost@easytradeweekly.com fax: 604-428-3053
HOUSEHOLD GUIDE ISSUE 03 OCT|NOV|DEC|2015 HOUSEH ISSUE 03OLD GUIDE 免費贈閱 OCT|NOV |DEC FREE
HG HG
免費贈閱
FREE
|2015
斯雅招牌
美術 印刷
精製各類立體字，發光 字和燈箱。 • 商住雨篷，篷布更換。 • 各類招牌看板，窗門車 身貼字，橫幅與條幅。 免費估價 604-329-2088 e-mail:artonsign@gmail.com •
Art-print
接送 服務 Transportation Services
刊登 商業廣告 604.336.2811 法律 移民 Legal/Immigration Service
資深律師 翻譯公證˙民刑案件 離婚˙單身公證˙ICBC個案 楓葉卡申請˙難民移民申請 房地產及生意買賣 各類合約和租約
Airport Plaza Hotel (7311 Westminster Hwy) 列市 電話: 604-636-6071夏律師
604-839-1562 / 778-385-5268
俊華移民 (政府核准)
加拿大移民顧問協會會員 ICCRC#R421463 l 省提名/技術移民特快入境 l 配偶/父母/子女擔保 l 學生/旅遊/工作簽證 l 公證文件/授權書/改名 l 單身證/楓葉卡/入籍 l 美國簽證 王太 604-828-0192 列治文4940-3路212室(新瑞華旁)
防盜 Security
CCIT豪華旅遊巴 www.ccit888.com
開業十多年，自備豪華旅遊巴： 豐田8座、12座奔馳，全新24座、 48座，獨立包團服務， 特價酒店，專業中文導遊。
電：604-279-1882
604-723-0909
創 一個難得好機會 業 資本少，創出未來 北美市場頭啖網絡生意 不容錯過 欲知詳情請電李太(6pm後)
604-352-1874
加西美西 新朋友般的服務
免費中英文電視電影盒
電腦
加拿大西部、美國西部 機場接送 旅遊服務
Computer
604-779-7715
接送旅遊短租 專業加美機場碼頭，各類接送 觀光遊，5/8/15座，全新2014年 12座奔馳，25/29座福特巴士 接機來電即到溫機場$15起 列市全新單人房 月租$500起，套房$750起 手機/微信：778-228-2288莫生 郵箱：jmok8@hotmail.com 詳見：www.mok.van001.com
網站建設 全程服務 網站設計，開發，升級 網站寄存，維護，管理
一次購買，不斷更新，永久免費 30 + 香港70 + 台灣60 + 英文400 + 中國頻道 應有盡有，海量點播包TVB劇、中港歐美大片、 體育直播，可加成人內容。一年保養，價格由$128起
www.elfay.com 電話：778-320-2168 地址：2154 kingsway近域多利
餐館 電腦收銀系統-POS
網上POS機 方便節省 零售批發 庫存管理 離線上線 網站集成 聯楓科技：(604)808-3528 www.unimaple.com
专业电脑服务 电脑软硬件安装维修 无线网络安装 多机上网 杀毒及防火墙 收费$20起 5 包修好
778-908-3268
徵婚 專家 國內親友，旅遊人士 留學生，婚姻團聚，可辦移民 成功百份百
彻底解决身份问题，拿英国法国护照
• 18-65周即可申请！一人申请全家拿护照！ • 无任何移民监要求！彻底解决移民监问题！ • 无任何资产来源要求说明！材料极其简单！ • 无任何投资风险！申请人拿到护照再付清投资款！ • 无任何英语要求！无需体检，无需任何附加条件！ • 主申请人可带全家！包括28周岁以下已婚的孩子！
電：604-375-1800
經驗離婚 資深律師格利弗拉克 親自主理，經驗豐富 保密可靠，無需上庭 方便快捷，收費低廉
就这么简单！中国热线(86)186-5715-9888 请电加美热线604-727-4971
快速美签 驾照笔试 入籍辅导 604-307-0604
電話：604-760-6708
東尼美容
美容 護膚 Beauty & Skincare
環境溫馨,專業美容美甲,持BC美容師牌照
週年誌慶特價推出
瑪麗加藍面部護理 首次 $10 六級射頻 $48， 按摩45分鐘 $35。 2524 Kingsway (夾Slocan St.) 週三休息
安居防盜
778-997-0262
醫療
銷售、安裝、維修、服務各種： 監控、報警和可視門鈴系統 免費咨詢和上門估價，請電：
Medical
604-518-3471
若轉防盜監控服務至本公司中文保安台， 可即減省監控台月費和享有免費提升更新及維修 現有系統優惠。並特價CCTV 專業承接電話，TV，視像對講，防盜，音響等系統， 佈線安裝工程
歡迎致電垂詢604-836-3680 Edmond Wu吳生
商住 業宅
電 子 工 程
獨特種植，根根顯現 無腫痛，面對面難辨 真假，可立即淋浴或 party，20多年經驗 ! 請電：604-728-5152
高手按摩
Safety Security.ca
專業商住防盜佈線工程
浮雕植眉
1）安裝，維修保安防盜系統，提供24小時中文
監聽服務或無月費自助式監聽 2）監控閉路電視。支持電腦及智能手機全球網
絡實時監控及回放功能 3）家庭影院，音響工程，自動門控對講系統的 設計/安裝 4）商業、住宅，新舊屋電腦網絡線路、電視 線、電話線等佈線工程
604-779-1682
家居應用手冊 03 即將出版！
指壓推油 淋巴排毒 除痛減壓 包您滿意 Allen
604-288-4459
吳氏假牙診所 自設工場 無需牙醫介紹 耆英特價保用 Denturist Since 1993
604-522-1848
442-6th St., New Westminster
(二埠)
專業拉線服務 ˙新屋佈線˙安裝CCTV ˙專業網絡佈線 ˙修理電燈及防盜系統 手提：604-782-8281 Jeffrey E-mail：canstarcomputer@aol.com
HOUSEHOLD GUIDE ISSUE 03 OCT|NOV|DEC|2015 HOUSEH ISSUE 03OLD GUIDE 免費贈閱 OCT|NOV |DEC FREE
HG HG
免費贈閱
|2015
FREE
EasyTrade Weekly advertising email: adpost@easytradeweekly.com fax: 604-428-3053 Oct 24, 2015 27
教授小提琴 音樂 Musical
30年演奏和20年教學經驗 原中國交響樂團演奏員 教授小提琴、大提琴 重點培養啟蒙幼兒及青少 年興趣，學生中多人獲獎
604-709-8273 778-829-0269
溫室特價出售 教授鋼琴
園藝
25年經驗，各級鋼琴， 保送考試及中學學分， 國粵英授課，任何年齡歡迎。 位於Main街夾Broadway North Road近Lougheed Mall
本公司是專業建造大中型溫室企業，在加國和BC省有11年 經驗，所有材料都採用熱鍍鋅鋼製管材組合製作而成，備 有寬20呎，25呎，30呎。長100呎，200呎等不同規格的獨 立和連棟溫室，附售薄膜，門及捲膜器等溫室配件，另售 庭院式溫室，保證質量，價格最低出售。
S A L E
Gardening
朱老師604-488-9351
JACK'S 園藝 專業剪草 打草根 修樹 做圍欄 高壓清洗外牆 油漆裝修 清理垃圾特平 周生 778-883-7889
園藝 石材 專造各種樣式院牆，園欄， 柱子，擋土牆，水泥路面， 地磚草皮及房屋外牆，樓 梯，露台等石材、花園工程
778-926-1966 (國)
價格合理，歡迎建商合作!
批發 零售 Retail
風水 相命 Feng Shui
青田園藝 604-729-7770 (國,台)
604-618-8118
(Eng.)
專業剪草 精打草根 花園整理 修樹鋸樹 專修樹牆 清理水槽
免費估價 服務一流
周太 604-710-0819
專業
會計
庭院水泥 778-999-2185
趙師傅
Accounting
買賣一週
麵包店 生財工具出讓 全新麵包生財工具 半價出讓，價錢面談 電話778-998-7318 梁生
網址：www.greenhousesupplybc.com 電話：604-763-2578或604-277-5695
晟禹會計服務 多年個人/公司會計， 稅務經驗。 公司記賬， 月結/年結。
報稅穩妥快捷， 細心負責。
778-892-3333
百事能知
殯儀服務
殯儀
準確程度難以想像 的塔羅牌 有煩惱、有疑難，想知道你的未來？ 千年歷史的塔羅牌能助你一切 風水命理* 改名擇日* 婚姻失敗* 未來前程* 學業事業* 自身財運
何瑞芬 Juliana
604-773-6353 Funeral
778-861-9816 白小姐
免費咨詢 國、粵、英語
預售分期付款 無需審核貸款。
加拿大 風水 極 佳 的中式傳統福地
全新 聚福園 Valley View Memorial Gardens
華麗墓園 - 聚福園 By Arbor Memorial
• 大面積中式福地 歡迎致電查詢 • 花崗石圍欄私家花園 • 全新花崗石碑獨立骨灰福地 • 全新室內骨灰靈位 Yutim28@yahoo.com
Tim Yu 余添發 604-908-8822
華 麗 墓 園 特大風水福地 傳統中式墓碑 環境寧靜優美 室內外骨灰位 中西式禮儀壽木 火葬土葬事宜 查詢及預約請電
孫太: 604-880-1530 手提 604-942-3781 家
福地 出讓 電：604-889-4740
海景科士蘭單地8千 雙連地2萬6千 4連地6萬8千 華麗雙地9千 4連地1萬8千
家居應用手冊 03 即將出版！ 28 Oct 24, 2015 EasyTrade Weekly advertising email: adpost@easytradeweekly.com fax: 604-428-3053
精心，細心，綜合考量每個客戶所需， 量身訂造貼切的一條龍服務。 預售，即售福地；安排各種宗教儀式， 代辦墓碑，壽衣，壽被，花圈等一切所需。
完美儀式，安心放心，福澤延年。
福地出讓 福地 墓碑 風水福地 福澤後人 環境美麗 平地 $5500/幅
778-882-1837 Surrey 胡先生
設計加字 私人福地 轉讓免稅 歡迎比較
604-506-5610
刊登商業小廣告
604-336-2818 HOUSEHOLD GUIDE ISSUE 03 OCT|NOV|DEC|2015 HOUSEH ISSUE 03OLD GUIDE 免費贈閱 OCT|NOV |DEC FREE
HG HG
免費贈閱
FREE
|2015
暑假汽車租賃特價 各類中高檔汽車，車型齊全，百多輛 供您選擇，租期越長，價格越低 提供20多輛$99/周特價車
BSC13388 2713
Lucky 8 汽車租賃部
當您向本公司購買優質二手車時，所 有租賃費用，均可全數轉為購買車款
dividion of mr. rent-a-car (downtown) ltd.
778-866-8888
貴賓熱線： 于先生 早九點至晚九點，全年無休，竭誠為您服務
李先生 604-779-9377
Oct 24, 2015 • Issue 4315
溫 哥 華 唯 一 中 文 汽 車 買 賣 網
一週試車
一週車話
第B6頁
etwautos.com 一週車事
第B9頁
114億研發中國市場 美國福特 後來居上
最佳開篷跑車得主 Mazda MX-5
第B10頁
Porsche正在開發911 R 手排變速箱是亮點
高價收車 信心保證 朱先生 778.317.2326 曾先生 3851 No.3 Rd Richmond 778.865.5255 2012 MERCEDES-BENZ CLS 550 4MATIC
$62,800
2014 BMW Z4
2012 TRAVELLITE IDEA
$47,900
白色/紫紅色 42,000公里 自動波
白色/黑色 自動波 26,000公里
2015 FORD EXPLORER XLT
2015 TOYOTA 4RUNNER SR5
$34,990
$45,900
$12,900 延長保修期至2019年 只用2次 少用如新
白色/黑色 自動波 四門SUV 3.5L V6引擎 藍牙接駁
紅色 自動波 四門SUV 4.0L V-6汽缸 藍牙接駁
2011 BMW X5
2012 LANDROVER RANGE ROVER SUPERCHARGE 2014 LAND ROVER EVOQUE
$49,900 灰色/黑色 5000公里
$67,900 黑色 45,000公里 autobiography版本
2015 TOYOTA TACOMA V6
$50,900 黑色/黑色 18,000公里
汽車出租 $30/day起
$35,900 黑色/灰色 自動波 4.0公升 V6引擎 四門 pick up truck
陳先生 604.771.9388 BSC15453 4315
價錢高過任何車行 $$即時現金收購$$
中文熱線 :
604-710-6639 陳生
5708 Kingsway, Burnaby
英語請電 :
(Kingsway 夾 Imperial)
604-879-9987 2012 BMW X6 XDRIVE 3.5I NAVI STK#BE2048
各類高檔二手車，賓士，寶馬，奧迪， 日本車，多用途車，迷你客貨車，貨車
歡迎換購，所有車均有一年保養
www.bestimportsauto.com
$14,800 2008 AUDI A8 L
黑色/黑色皮 38,000公里 自動波 全輪驅動 本地車 導航系統 後視影像
$23,800 2012 AUDI A4 2.0T AWD 黑色/黑色皮 自動波 四門 全輪驅動 一手車主 本地車 電動玻璃天窗 STK#BE2283
$32,800 2010 LEXUS RX350 NAVI/CAMERA 灰色/黑色皮 70,000公里 自動波 全輪驅動 本地車 電動天窗 導航系統 無意外 後視影像 STK# BE1914A
$15,800 2011 NISSAN PATHFINDER 7PASS 黑色/灰色 自動波 四輪驅動 7座位 電動天窗 車頂架 DVD播放 四門 STK#BE19991
$8500 2005 HONDA ODYSSEY EX 8PASS 藍色 自動波 四門 8座位 電動趟門 電窗門鎖 電動鏡 前後冷氣 STK#BE2230
$18,800 2014 TOYOTA COROLLA S 黑色/黑色 16,000公里 自動波 電動天窗 後視攝像頭 雙氙氣大燈 藍牙 電動門窗 STK#BE2289
$18,800 2008 BMW X5 4.8I 7PASS
$39,800
$11,800 2011 TOYOTA COROLLA 紅色/灰色 自動波 本地車 無意外 電窗門鎖 冷氣 保養良好 四門 STK#BE2259
$18,800 2009 M-BENZ C300 4MATIC
白色/米色皮 自動波 四門 全輪驅動 電動玻璃天窗 導航系統 後視鏡頭 泊車感應 STK#BE2293
$11,800 2010 HONDA CIVIC 灰色/灰色 84,000公里 自動波 四門 本地車 無意外 低里數 保養好 STK#BE2265
$36,800 2011 BMW 750I XDRIVE
$19,800 2007 M-BENZ CLS500 白色/黑色皮 93,000公里 自動波 四門 本地車 無意外 導航系統 泊車感應 電動天窗 STK#BE2282
$18,800 2011 BMW 323I 灰色/黑色皮 自動波 60,000公里 四門 本地車 電動天窗 電熱座椅 氙氣頭燈 免匙進入 STK#BE2268
$11,800 2004 M-BENZ E320
黑色/黑色皮 自動波 7座位 本地車 無意外 雙天窗 電熱座椅 STK#BE2228
白色/米色 自動波 本地車 皮座椅 天窗 冷氣 電熱記憶座椅 STK#BE2260
灰色 60,000公里 自動波 本地車 全輪驅動 皮座椅 電動玻璃天窗 四門 導航系統 STK#BE2274
銀灰色 99,000公里 自動波 四門 本地車 皮座椅 電動玻璃天窗 電窗門鎖 STK#BE2294
$10,800
$8800
$5800
$4500
2006 ACURA TSX 銀色 自動波 本地車 無意外 皮座椅 電動天窗 電熱座椅 四門 STK#BE2092
$4500 2001 TOYOTA SIENNA LE 7PASS 灰色 150,000公里 自動波 7座位 四門 本地車 合金鈴 ABS煞車 STK#BE1755C
2006 ACURA CSX 藍色/黑色 自動波 四門 本地車 皮座椅 電動玻璃天窗 電熱座椅 ABS煞車 STK#BE2275
$5800 2006 FORD ESCAPE LTD 4X4 灰色/黑色皮 自動波 四輪驅動 四門 本地車 無意外 電動天窗 泊車感應 車頂架 STK#BE2277
2005 HONDA CIVIC COUPE 深藍色 自動波 兩門 本地車 電窗門鎖 電動鏡 合金鈴 STK#BE2280
$4500 2004 NISSAN ALTIMA 2.5 SL 米色/米色皮 一手車主 電動天窗 無鑰匙進入 合金鈴 新輪胎 CD播放器 STK#BE2248
2004 VOLKSWAGEN GOLF GLS 藍色/灰色 自動波 四門 布座椅 電窗門鎖 揭背式車尾 冷氣 STK#BE2256
$3800 2000 TOYOTA CAMRY
$21,800 2009 M-BENZ CLK350 黑色/黑色皮 自動波 兩門 開篷跑車 本地車 AMG配套 泊車感應 AMG合金鈴 STK#BE2292
$8800 2007 BMW 323I 黑色/米色皮 自動波 四門 本地車 電動玻璃天窗 電窗門鎖 電動鏡 電熱座椅 STK#BE2284
$11,800 2004 BMW 745I 深藍色/米色皮 108,000公里 自動波 四門 本地車 電動天窗 頂級配套 導航系統 泊車感應 STK#BE1614
$4500 2004 TOYOTA COROLLA LE 綠色 四門 本地車 電窗門鎖 電動鏡 冷氣 CD播放 合金鈴 ABS煞車 STK#BE2112
$2500 2000 OLDSMOBILE SILHOUETTE 7PASS
灰色 自動波 四門 本地車 無意外 灰色 四門 自動波 7座位 本地車 冷氣 CD播放 內外乾淨 車況良好 皮座椅 電熱座椅 前後冷氣 STK#BE2119 STK#BE2272A
$$即時現金收購$$ 各類二手日本、歐洲汽車，多用途車，價錢高過任何車行 歡迎換購，提供國際留學生貸款 www.bestimportsauto.com
BSC15454 4315
EasyTrade Weekly advertising email: adpost@easytradeweekly.com fax: 604-428-3053 Oct 24, 2015 2
604-365-7888 715 Kingsway, Vancouver, B.C. (夾Fraser St.) 國、粵、英語 七天營業 10:00am - 7:30pm
2014 Mercedes-Benz SLK350
$66,900
白色/黑色 10,000公里 自動波 兩門 開篷跑車 本地車 無意外 STK#4783
最高價收車
提供優質、快捷、方便的汽車抵押貸款服務 隨時、隨客、靈活、安全
誠意收購各類高、中、低檔機動車 ’ 令您滿意的收購價格 ’成交後快速辦理過戶手續 ’ 讓您賣得踏實、安全、放心
778-866-8888 (于先生) 778-888-8818 (范先生)
2015 PORSCHE MACAN S
2014 PORCHE CAYENNE S
24小時上門評估
2014 VOLKSWAGEN TOUAREG 3.0
2014 CHEVROLET CAMARO
$64,900
$89,900
$53,900
$28,900
黑色/黑色 9,800公里 自動波 本地車 無意外 導航系統 倒車感應 電熱座椅 藍牙接駁 STK#6631
黑色/黑色 6,500公里 本地車 無意外 全景天窗 停車輔助 19吋輪胎 全輪驅動 STK#7891
黑色/黑色 20,000公里 本地車 一手車主 無意外 電動天窗 導航系統 雙氙氣大燈 STK#1025
黑色/黑色16,000公里 本地車 導航系統 合金鈴 電熱座椅 電動天窗 STK#7457
2013 LAND ROVER RANGE ROVER
2013 AUDI A5 2.0T
2012 M-BENZ GL 350 BLUETEC
2012 LEXUS RX350
$42,900
$52,900
$59,900
$45,900
黑色/黑色 16,000公里 自動波 兩門 本地車 無意外 電動天窗 導航系統 STK#3917
綠色/黑色 24,000公里 本地車 皮內飾 電動座椅 無意外 電動天窗 導航系統 合金鈴 STK#6349
灰色/黑色 50,000公里 自動波 導航系統 電動天窗 電熱座椅 無意外 STK#6060
黑色/黑色 18,000公里 本地車 無意外 電動天窗 電動車窗 電熱座椅 雙氙氣大燈 STK#3871
本公司汽車租賃部有過百輛中高檔車輛供您選擇 華人租車首選，誠信服務15年，實力最強，車款最多，最可靠的租車選擇！ 現金高價收車 • 全部有保養維修及廢氣合格
請瀏覽 www.lucky8autosales.com 選擇更多靚車
3 Oct 24, 2015 EasyTrade Weekly advertising email: adpost@easytradeweekly.com fax: 604-428-3053
預約租車請電：604 365 7888 陳先生 BSC15417 4015
另有高檔定向服務，面向商務旅行，精英人士。 長期租車可以按客戶要求提供任何車款，且價錢最優惠！
20801 Langley Bypass Langley, BC, V3A 5E8
國語業務代表
778-316-8119 Email: eli@mercedesbenz-langley.ca 微信: liyangchenwanlin 陌陌: 66844642
Eric Yang Li 2013 MERCEDES-BENZ G63 AMG
僅29,000公里 內飾Designo Sand Nappa
2016 MERCEDES-BENZ AMG GT S COUPE
$149,595
僅2200公里 外灰內白 柏林之聲音響
$163,878
2015 MERCEDES-BENZ S63 AMG 4MATIC COUPE
2013 MERCEDES-BENZ C63 AMG
$69,995 只行3800公里 外黑內黑 四門 超低公里
2014 PORSCHE 911 CARRERA S COUPE (991) W/ PDK
只開了16,000公里 全紅內飾 頂級配置
2015 MERCEDES-BENZ S550V4M
$205,810 頂級配置
$141,000 加長版 頂配 內飾Nut Brown AMG Sport Package 抬頭顯示 夜視系統
千挑萬選 買車還是找 Eric Li 最好！ 本月所有ML,GLK車型到店均有大量現金優惠，每月還有現金回饋！ 2012 MERCEDES-BENZ S550 4MATIC SEDAN 2016 MERCEDES-BENZ C450 AMG
$67,878
$48,878 36,939公里 Premium Package Advanced Driving Assistance Package
4萬公里 Premium Package Advanced Driving Assistance Package
2013 MERCEDES-BENZ CLS550 4MATIC COUPE
$59,878 14,122公里 Premium Package Driving Assistance Package 僅$59,878
只開了1萬公里 Night View Assist
2014 MERCEDES-BENZ B250
$71,878 全紅內飾 Supercharged Autobiography
$35,500 只開1萬公里 頂配 天窗 導航 倒車影像 氙氣大燈
2014 MERCEDES-BENZ ML350 BLUETEC 4MATIC 2014 BMW M5
$49,878 氙氣頭燈 泊車輔助 Premium & Convenience Package
2013 LAND ROVER RANGE ROVER SPORT V8
$192,778 Aliengreen頂級配置
2014 MERCEDES-BENZ GLK350 4MATIC
$159,878 外白內紅 僅此一部 抬頭顯示 智能LED 真皮座椅
2015 MERCEDES-BENZ G63 AMG
$64,878 24,250公里 Premium Package tAdvanced Driving Assistance Package
2015 MERCEDES-BENZ S550 4MATIC COUPE
2011 MERCEDES-BENZ CL63 AMG COUPE
$87,878
$99,995 超低公里 外藍內黑 本地一手 頂配 鈦合金排氣
35990公里 AMG Performance Package
EasyTrade Weekly advertising email: adpost@easytradeweekly.com fax: 604-428-3053 Oct 24, 2015 4
BSC15447 4215
2011 MERCEDES-BENZ E550 4MATIC
新車、二手車 量多品質好
熱賣中 請即駕臨北溫Auto Mall豐田陳列室選購試車
2013 ACURA RDX
2014 SUBARU XV CROSSTREK HYBRID
2013 BMW 328I
$27,995 青色/黑色 8,799公里 藍牙接駁 自動氣溫調節 無鑰匙感應進入 STK#U15443C
2012 HONDA CIVIC EX
2012 HONDA RIDGELINE TOURING
$34,995 藍色/黑色皮 33,034公里 自動波 記憶座椅 藍牙接駁 LCD屏幕 STK#U7594
2011 SCION TC BASE
$32,995 藍色/灰色 60,379公里 導航系統 冷氣 恒溫控制 電動天窗 STK#U7569
2009 VOLKSWAGEN JETTA
$31,995 石墨色/黑色 61,175公里 電動門窗 電動天窗 記憶座椅 導航系統 自動氣溫調節 STK#U7541
2014 TOYOTA SIENNA XLE LIMITED
$13,995 銀色/灰色 61,152公里 電動天窗 手動波 LCD屏幕 無鑰匙感應進入 冷氣 STK#U7520
2010 KIA SOUL 2.0L
2011 VOLKSWAGEN GOLF GTI
$44,995
$13,995
淡褐色/灰色 24,353公里 自動波 7座位 電熱座椅 電動天窗 STK#U7587
紅色/黑色 69,361公里 手動波 電動車窗 傾斜式方向盤 冷氣 無鑰匙感應進入 STK#U7585A
2008 NISSAN MAXIMA
$13,995 藍色/黑色 62,239公里 防眩目後視鏡 冷氣 皮座椅 前電熱座椅 ABS煞車 STK#U7566
2000 HONDA ODYSSEY EX
$21,995 黑色/灰色 76,959公里 電動車窗 CD播放器 冷氣 無線電話接駁 恒溫控制 STK#U15715A
2010 TOYOTA COROLLA LE
$4,995 啡色/米色 173,279公里 無鑰匙感應進入 7座位 冷氣 電動車窗 STK#U151002A
$13,995 銀色/深灰色 自動波 電動天窗 電動車窗 無鑰匙感應進入 冷氣 STK#U7526
2013 AUDI Q5 2.0T
2005 PONTIAC SUNFIRE
$40,995 黑色/黑色 35,696公里 冷氣 電動車窗 記憶皮座椅 恒溫控制 STK#U7588
2013 MAZDA CX-5 GS
$15,995 銀色/灰色 69,134公里 自動波 CD播放 電窗門鎖 免匙進入 STK#U7575A
$15,995 灰色/黑色 71,792公里 棍波 皮座椅 2.0公升 I-4汽缸 電動窗門 STK#U7591
$3,995 藍色/灰色 173,300公里 自動波 霧燈 四門 2.4公升 I-4汽缸 前置杯架 STK#U15491A
2013 SCION FR-S BASE
$24,995 藍色/黑色 51,396公里 自動波 電動天窗 電窗門鎖 2.0公升 I-4汽缸 STK#U151007A
$20,995 銀灰色/黑色 41,623公里 Pioneer音響 藍牙接駁 無鑰匙感應進入 電動車窗 冷氣 STK#U7504A
s N
Northshore Auto Mall
849 Automall Drive, North Vancouver BC V7P 3R8
1st Street West
Northshore Automall
Automall Drive
Fell Ave.
請即與 Charles Wu吳先生聯絡，預約試車 778-996-9029
BSC15461 4315
5 Oct 24, 2015 EasyTrade Weekly advertising email: adpost@easytradeweekly.com fax: 604-428-3053
B6 一週試車
撰文﹕陳慧心 Regina Chan (加拿大車評人協會會員及董事)
最佳開篷跑車得主
Mazda MX-5 那部汽車型號這麼厲害，能進入世界健力士大全 Guinness World Record？
最特別的是，這型號並不是什麼實用小房車或者 潮流越界車，而是在汽車類別裡面銷量比率最低的兩 門兩座位開篷跑車。如果你正在想是那部超級跑車， 什麼林寶堅尼，法拉利，那就大錯特錯了。 因為，這部跑車幾乎一般人都可擁有得起。 它的出生年份是1989年。 在1999年時生產了50萬台。之後分別在01，04， 07，2011年，各打造了60萬，70萬，80萬，90萬部，每一 次改動都以十萬作為大幅增加的產量。 答案是Mazda MX-5。或者你記憶中熟悉的舊名 號─ Miata。 全新Mazda MX-5外形完全不同，但尺碼方面還 繼續忠於原款。它的體積和線條設計其實沿用五、六 十年代英國跑車的風格，落入日本人手中後，細膩手工 發揮得更加淋漓盡致。它的檬眼車頭燈和它的小小的 身軀互相輝映，顯得十分可愛。 Mazda MX-5可說是世界上最便宜又最受歡迎的 敞篷跑車。新一代的售價由三萬二千開始，而且與其 他歐洲的同級對手不同，它有提供手動波箱以及手動 打開軟篷的設計，令喜歡打開車頂兩座位跑車人士的 可負擔價錢設在低位。 全新的車身線條設計來自Mazda數年前在各大車 展陳列過的Kodo概念型號，反映其嶄新一代的Soul in Motion設計語言。
推就可以。技術上進步很多，也增加行車的安全。要 打開軟篷，首先是解開車頂前方這個扣，而兩邊的車 窗會降低一半，當手動將軟篷往後推到後面，打開軟 篷的程序還未能完成，要透過手動往下按緊，軟篷完 全安置座椅後面才可以開車。要將軟篷關合，也必須 先解開設置在前座中間後方的安全扣才可以將軟篷往 上拉前再扣上。所需時間比起一般電動開關車頂的十 五秒其實不會相差太遠。 新一代的MX-5繼續採用兩公升四氣缸的引擎佈 局，貫徹Mazda的Skyactiv-G的技術，撇開省油不在話 下，配合精密調校、直接反映路面狀況的懸掛系統的 優秀表現，令人對這台日本小跑車在操控滿足感方面 心悅誠服。 引擎放置在比較接近汽車中間部分，加上後輪推 動，以及車身的比重為前後50：50，手動打開軟篷設 計令MX-5重量比起上一代更節省，雖然155匹馬力的 數字並不驚人，但勝在整體的操控過程更輕巧爽快、 靈活敏捷。配以六前速短比率的手動波箱，人車合一 感十分強烈。 車尾行李箱空間有所拓展，長度加了35mm，而深 度增加36mm，雖然不敢說很實用，但手提行李或者逛 街購物還是很用得著。 在云云日本汽車品牌裡面也全然沒有對 手，Mazda MX-5是東瀛開篷跑車的至尊。前無古人、 後無來者。 如果，今年要選出一部最佳跑車，捨MazdaMX-5 誰屬。
手動打開軟篷再不是當年的隨便解開個扣往後
EasyTrade Weekly advertising email: adpost@easytradeweekly.com fax: 604-428-3053 Oct 24, 2015 6
EasyTradeWeekly.com
Email: adpost@easytradeweekly.com 廣告熱線 604-336-2818
B7
行車記錄儀的重要性 文/圖：Witness Auto Dash Cam and Accessory Ltd. | 604-454-1794 | 6969 Victoria Dr, Vancouver, BC (Victoria Dr. and 54th Ave)
本週Witness Auto Dash Cam and Accessory Ltd. 與大家分享一部好的行車記錄儀如何捕捉事故後逃逸 意外 (Hit and Run) 的瞬間，讓大家免去繳付墊底費的 損失與麻煩。 在溫哥華，大家都知道，Hit and Run經常發生在停 車場等地，由於車主不在車裡，肇事者通常會馬上離開 現場，當車主回來後發現車子被撞了，而現場沒有任何 證人，車主也只能夠無奈地繳付$300，$500甚至$1000 墊底費給ICBC(墊底費視乎車主的保單選項)。當然， 如果閣下在車內安裝了配備動態感應的行車記錄儀再加 上專業安裝，就算汽車熄火後，還可以把事故發生的一 切紀錄下來，讓車主作為證據提供給ICBC。只要影片夠 清楚，能把車牌號碼，車型，顏色紀錄下來，ICBC將免 去車主的墊底費，因為他們能依據LUKAS行車記錄儀 錄下的畫面資訊找到肇事車主並讓他們繳付所需費用。
LUK AS行車記錄 儀 所有型號 都配備有動態感 應器。經由專業安裝，當車子熄火後，如果附近有任何 動態，例如有人走過或車子經過，LUKAS行車記錄儀將 會自動啟動並紀錄下來。如果附近沒有任何動態，例如 車子是停在自家車庫，LUKAS行車記錄儀就會關閉， 不會啟動。關於這點，相信大家有疑問，行車記錄儀會 把汽車電池全部用完嗎？不會的！因為LUKAS行車記錄 儀內置安裝有低電量斷電功能，如果它們偵測到車子電 量偏低，就會自動斷電，讓車子可以再次啟動。 本 期 為 讀 者 介紹 另一 款 LUK AS行車記 錄 儀 LK-9350 Duo。
您最佳的選擇。與其他LUKAS 行車記錄儀一樣，都配有防日 光過濾鏡UV Filter及自動感光 系統，不論是面對強烈的日光 或光 線較 差時 都能保 持 影片 的 質 量。想 為 您 的 愛車安 裝 LUKAS行車記錄儀嗎？
有需要可以蒞臨本公司門市：6969 Victoria Dr, Vancouver, BC (Victoria Dr 夾 54街) 撥打洽詢專線：604-454-1794 或光臨我們的網站：www.witnessautocam.com 如有任何疑問，請致電專線604-454-1794，我們很 樂意為您服務。
＊買賣一週的讀者可繼續享有95折優惠喔！
和前兩期介紹的LK-9750 Duo和LK-7950 WIFI Duo 一樣，LK-9350 Duo亦配備前後1080P高清鏡頭，並且 處理器都是由Sony製造，這讓LUKAS行車記錄儀的畫 質在所有品牌中居於領先地位。同樣是韓國製造，配備 有動態感應器和重力感應器。LK-9350 Duo配有一個 3.5英吋螢幕，當您覺得LK-9750的4英吋螢幕太大， LK-7950的WIFI功能不太會用的時候，LK-9350將是
2011 Volkswagen Tiguan
熱賣中
2012 Audi A5 2.0T n 白色/黑色 n 54000公里 n 兩門 n 本地車
00
23,9 $ 價 售
n 紅色/黑色皮 n 125,000公里 n 自動檔 STK#9090
n 新輪胎 n 新煞車 n 保養良好 STK#3366
Auto Business Auto Rentals
2014
2800
收購二手車 778.999.8888 高價收購二手車 高價收購歐美日二手車，現金 收車，碰撞事故車，機械引擎 故障車都收 778-999-8888
2014 Volkswagen Jetta，白色/ 黑色，13,000公里，電熱座椅， 自 動 波，本 地 車，無 意 外， 2.0l I4汽 缸，電窗門 鎖，STK# 1618，$16,995，請電：604-8767336Mr Auto Sales 2013
保證最最高價
00
32,9 $ 價 售
請致電Lucky8 Tel:604-484-6668
2008 Chevrolet Silverado 1500 LT
汽車車行/汽車租賃
熱賣中
請致電 Lucky 8 Tel:604-484-6668
n 灰色/黑色 n 60,000公里 n 自動波 n 倒車感應 n 電熱座椅 n 電動天窗 STK#5398
Tel : 604-454-1794 6969 Victoria Dr, Vancouver, BC (Victoria Dr. and 54th Ave)
BSC15452 4315
LK-9350 Duo 售價：$469加稅
熱賣中
2009 Mini Cooper S
熱賣中
n 卡車 n 本地車
現金收購, 各類好車, 現金周轉, 抵押貸款, 保您滿意, 方便快捷, 請電604-831-6230(隨時), Lucky 8 Auto, 715 Kingsway, Vancouver (近Fraser) 收車評估權威 到府估價 現金收車 新舊車款 任君選擇 財務借款 短期 租賃 歡迎新移民,留學生. 捷特汽車 中心. 小董604-351-1513
私人汽車/旅行車
2013 BMW 328i XDrive，白色/ 黑色，5 6 , 0 0 0 公 里，自動 波， 本地車，無意外，2.0公升 Turbo charge，全輪驅動，導航系統， 電 動 天 窗，泊 車 輔 助，藍 牙， BMW i-Drive，$32,800，詳情請 電：604-351-1513Jet Motor Cars
Auto/Station Wagon
2803
請致電Lucky8 Tel:604-484-6668
2015
0
9,90 價 $1
售
00
$17,8 售價
7 Oct 24 , 2015 EasyTrade Weekly advertising email: adpost@easytradeweekly.com fax: 604-428-3053
n 藍色/黑色 n 70,000公里 n 全景天窗 n 自動波 n 全電動 n 本地車 n 無意外
詳情請電Jet Motor Car Tel:604-351-1513
2015 Mercedes-Benz C300 4 Matic，黑色/米色，4,000公里， 自動波，渦輪增壓，導航系統， 1 8 吋 合 金 鈴，無 意 外，S T K # 1 0 3 6 4，$ 4 9 , 9 9 5，請 電： 604-876-7336Mr Auto Sales
2013 Chevrolet Spark LS，灰色/ 黑色，16 , 0 0 0 公 里，自動 波， 本 地 車，無 意 外，合 金 鈴， 揭 背 式 車 尾，S T K # 0 8 2 4， $ 11 , 9 0 0，歡 迎 光 臨 L u c k y 8 Auto，715 Kingsway Vancouver， 詳情查詢請電：604-365-7888 或瀏覽http://www.lucky8auto sales.com
廣告熱線 604-336-2818
現金收車，碰撞車事故車、機械故障車都收 778-999-8888 高價收購歐日美二手車
604.876.7336
高價 收購
7780 River Rd, Richmond, BC V6X 1X7 www.mrautosaleslease.com 回流車、租賃期滿車 寶馬、平治、奧迪、保時捷等名車
專為新移民及國際留學生提供租賃計畫服務，手續清楚簡便、快捷！
2015 Mercedes-Benz C300 4Matic 2015 Audi Q3 2.0 TFSI 黑色/米色 4,000公里 自動波 渦輪增壓 導航系統 18吋合金鈴 無意外 $48,995 STK#10364
白色/黑色 4,500公里 自動波 全輪驅動 導航系統 全景玻璃天窗 氙氣頭燈
2012 GMC Cube Van
2015 Toyota Rav4
白色/灰色 40,000公里 本地車 無意外 保養良好 STK#1281CUV
$29,995
2014 Volkswagen Jetta
白色/黑色 13,000公里 電熱座椅 自動波 本地車 無意外 2.0l I4汽缸 電窗門鎖 $16,995 STK#1618
FOLLOW US @
2013 SCION FR-S BASE，銀色/ 黑 色，4 1 , 6 2 3 公 里，傾 斜 式 方向盤，無鑰匙感應進入，電動 車 窗，冷 氣，正 副 駕 駛 座 化 妝 鏡，S T K # U 7 5 0 4 A，售 價 $20,995，詳情請電：778-9969029 Northshore Auto Mall
$46,995
銀色/灰色 20,000公里 本地車 無意外 免匙進入 電動門窗門鎖 藍牙ABS $25,995 STK#1670TR
2011 Kia Optima EX
灰色/黑色 73,000公里 自動波 本地車 皮內飾 電動座椅 按鈕啟動 倒車鏡頭 藍牙
$16,995
2010 BMW X6
2012 BMW 328i
2014 Toyota Sienna
2006 BMW750i
2009 Audi A4 Quattro
2007 Mercedes Benz ML320 CDI
灰色/米色 無意外 頂級配置 合金鈴 導航系統 80000公里 V8雙引擎 倒車雷達 電熱座椅 新剎車皮 STK10353 $39,999
黑色/黑色 40000公里 導航系統 倒車雷達 頂級配置 360馬力 STK10401
$22,995
2006 Hummer H3
黑色/黑色 190,000公里 自動波 本地車 無意外 皮內飾 電動天窗 電動座椅 電窗門鎖
https://twitter.com/EasyTradeWeekly
2012 Mazda3 GS SKYACTIV， 白 色 / 黑 色 皮，2 7, 0 0 0 公 里， 自 動 波，本 地 車，無 意 外， 一手車主，全電動，電動天窗， 藍 牙，6 C D 轉 換 器，冷 氣， 電熱前座，$18,800，詳情請電： 604-351-1513 Jet Motor Cars
灰色/黑色 30,000公里 豪華配套 自動波 導航系統 18吋合金鈴 本地車 倒車影像 $34,995 STK#1368B3
灰色/灰色 68,000公里 自動波 本地車 無意外 導航系統 全輪驅動 電動天窗
$22,995
2007 M-Benz C280 Avantgarde
$14,995
銀色/黑色 94,000公里 自動波 本地車 電動記憶座椅 天窗 無意外
LIKE US @
$13,995
白色/灰色 38,000公里 自動波 8座位 本地車 無意外 倒車影像 電動趟門 電動座椅 $29,995 STK#1555TS
黑色/米色 160000公里 自動波 無意外 頂級配置 導航系統 Harman Kardon音響 $16,995 天窗 倒車影像
2004 Mitsubishi Lancer 紅色/黑色 30,000公里 本地車 無意外
一手車主 電動門窗門鎖 電動天窗 16吋合金鈴 $7,995 STK#10378
www.facebook.com/EasyTradeWeekly
2011
2010
2009
2011 Toyota Corolla CE，銀色/ 灰 色，5 4 , 0 0 0 公 里，自動 波， 本 地 車，無 意 外，全 電 動， 冷氣，CD及MP3播放，$12,800， 詳情請致電：604-351-1513 Jet Motor Cars Inc
2010 Porsche Panamera S PDK， 白色/米黃色，42,000公里，導航 系統，無意外，後視鏡頭，泊車 感應，電動天窗，Burmester環繞 音效，$73,800，詳情請電：604351-1513Jet Motor Cars Inc
2009 Audi A4 Quattro，灰色/ 灰 色，6 8 , 0 0 0 公 里，自動 波， 本 地 車，無 意 外，導 航 系 統， 全輪驅動，電動天窗，$22,995， 詳 情 請 電：6 0 4 - 8 7 6 - 7 3 3 6 Mr Auto Sales 2009 Toyota Corolla，自動波，冷氣， 電窗電鎖，$9,300，604-780-0538
2012
BSC15455 4315
dividion of of mr. mr. rent-a-car ltd. division rent-a-car (downtown) (downtown)ltd.
2008 Mercedes Benz CL63 A M G，深 藍 色 / 黑 色，3 5 , 0 0 0 公里，自動波，本地車，無意外 (CarProof)，6.2L V8，DVD及導 航系統，倒車鏡頭，泊車感應， 電 動 天 窗，H a r m a n / K a r d o n 音 響，藍 牙，$ 51 , 8 0 0，詳 情 請電：604-351-1513 Jet Motor Cars
2008
2012 BMW 328i，灰色/黑色， 3 0 , 0 0 0 公 里，自 動 波，豪 華 配套，本地車，導航系統，18吋 合金鈴，倒車影像，STK#1368B3 $34,995，請電：604-876-7336 Mr Auto Sales
2012 BMW 335i，灰色/灰色， 1 8 0 0 0 公 里，V 6 雙 引 擎 ， 本 地 車，無 意 外，導 航 系 統， 天 窗，頂 級 音 響，頂 級 配 置， S K 1 3 6 5 B 3 ， $ 4 4 , 9 9 5， 詳 情 請 電：6 0 4 - 8 7 6 - 7 3 3 6 Mr Auto Sales
2012 I n finiti G 37x S，灰色/ 黑 色，自 動 波，本 地 車，一 手 車主，38,000公里，Sport型號， 四驅，全電動，電動天窗，免匙 啟 動，藍牙，優 質 B o s e 音 響， $29,800，詳情請電：604-3511513 Jet Motor Cars 2 0 1 2 白 色 大 眾 高 爾 夫 ， 五門，2.5L，6速自動檔， 空調，CD，電動門窗，僅開2.6 萬公里，無事故，售價$16,500， 請電：778-869-0855
刊登免費 私人分類廣告請電郵至 adpost@easytradeweekly.com
2011 Jaguar XF，黑色/黑色， 45,000公里，自動波，皮座椅， 導航系統，倒車感應，電熱座椅， 電動天窗，合金鈴，STK#1814， $ 3 5 , 9 0 0，歡 迎 光 臨 L u c k y 8Auto，715 Kingsway, Vancouver，詳情查詢請電：604-3657888或瀏覽http://www.lucky8 autosales.com
2011 Chevrolet Cruze LS， 白色/ 灰 色， 棍 波，本 地 B C 車， 無 意 外，7 8 , 0 0 0 公 里，免 匙 進 入，電 窗 門 鎖，C D 播 放， 售$8800，詳情請電：604-3511513 Jet Motor Cars
2010 Acura CSX，銀色/黑色， 本地車，63,000公里，自動波， 導 航 系 統，藍 牙，電 熱 座 椅， 免 匙 進 入，售 $1 6 , 8 0 0，詳 情 請電：604-351-1513 Jet Motor Cars
2010 BMW M3 Convertible， 黑色/紅色，56,380公里，兩門， 本 地 車，M D r i v e 配 套，導 航 系統，語音識別，STK#15-4040， $49,900，請電David：778-8344949 西溫 Urban Garage 廣告熱線 604-336-2818
2008 BMW 128i，銀色/黑色， 兩門，開篷，100,000公里，內外 新無花，返港出讓，$16,500， 請電：604-782-7713李太
2008 BMW 328i，白色/黑色， 56,000公里，自動波，本地車， 無 意 外，全 電 動，電 動 天 窗， 倒車感應，保養好，內外乾淨， 售價$15,800，詳情請電：604351-1513 Jet Motor Cars
2008 Audi A3 2.0T，黑色/米色， 69,000公里，自動波，本地車， 全 電 動，電熱 座 椅，C D 播放， $18,800，詳情請電：604-3511513 Jet Motor Cars
2008 Porsche Cayman，灰色/ 黑色，24 , 0 0 0 公 里，自動 波， 本 地 車，一 手車 主，頂 級 運 動 配 置，B O S E 音 響 系 統， 售$35,800，電：604-351-1513 Jet Motors
EasyTrade Weekly advertising email: adpost@easytradeweekly.com fax: 604-428-3053 Oct 24, 2015 8
B9 一週車話
114億研發中國市場 美國福特 後來居上
一週GARAGE 車話TALK
撰文﹕陳慧心 Regina Chan (加拿大車評人協會會員及董事)
未來的五年內，福特汽車將會投放114億元人民幣做 為在大陸市場進行研究和開發的資金。這是美國品牌在 全球汽車界的一次最大投資案。 過去幾年，福特的汽車市場佔有率在中國方面已經 超越了日本品牌，因為它的價格比日本車便宜，而且它亦 很努力去了解中國汽車消費者的口味和品位，在當地市場 推出的福特型號盡可能地迎合用家的喜好和需要。 目前，美國福特汽車（Ford）是中國市場的第五大品 牌。緊跟在美國通用（GM）、德國大眾（VW）、韓國現代 （Hyundai）和日本日產（Nissan）之後。 美國福特總裁及首席行政員Mark Fields更在上海正
式宣布會將美國銷售中的多個環保車款帶入中國市場。 其中，包括了在加拿大市場也有銷售的C-Max Energi，是 一部屬於充電式的雙動能plug-in hybrid設計型號。另外 一部就是在美國市場發售的雙動能Ford Mondeo Hybrid。 這兩個具有代表性的美國福特汽車型號將會在2016年抵 達中國市場。 福特汽車更計劃到了2020年，為中國的汽車消費群 提供一系列的環保汽車選擇，除了是雙動能（hybrid），充 電雙動能（plug-in hybrid）之外，更會有純電動驅動（EV） 的新型號。 其實，中國的空氣污染大家有目共睹，而北京方面也 鼓勵使用電動汽車以減低廢氣排放和減少污染，只是到
目前為止，充電的基建還未見成形，也帶來很多的不便。 不過，隨著汽車製造商的遠見及研發，像是福特汽車，要 做到全城皆是電動車並非不可能，只不過需要時間才能 改善未來。 福特汽車如此對中國的汽車市場展現企圖心，意欲 後來居上，在最暢銷的五大品牌由最末位搶進前三大，似 乎在未來三年可以成為事實。 在目前全球經濟並不屬於十分穩定樂觀的氛圍下， 美國福特汽車仍然願意投放相當於18億美元的資金給當 地市場進行長達五年的研發，了解當地駕駛者對汽車的 要求和對汽車的選擇品味，這份勇氣和視野值得給予掌 聲鼓勵。
BSC00336 1512
Defender
砵砵車在線 免費送你 4星期砵砵車網上廣告一個 報紙私人出讓汽車廣告4星期
+
請上網到etwautos.com 刊登免費私人賣車廣告 9 Oct 24, 2015 EasyTrade Weekly advertising email: adpost@easytradeweekly.com fax: 604-428-3053
B10 一週車事
Porsche正在開發911 R 手排變速箱是亮點 在全新GT3及GT3 RS皆捨手排而僅提供PDK自手排變速箱後，手排變速箱看似已 逐漸失去Porsche的關愛眼神，但在不少老派消費者的心目中，跑車就是要搭配手排才對 味，為此，據傳Porsche正在開發一款全新911車型，車型名稱將命名為911 R。 新車的產品定位是介於Carrera GTS及GT3之間，其動力系統將採用GT3的3.8L水平 對臥六缸自然進氣引擎，最大輸出預估不會小於500hp，變速系統僅有7速手排單一選 擇，而最新的後輪轉向系統亦不缺席。耐人尋味的是，新車預計將搭載與一般版911相 似、較為溫合的外觀套件，而非如GT3般的強烈競技風格，諸如造型誇張的前保桿進氣、 大型尾翼等將不予採用，如此羊皮狼的妝扮對於生性低調的車主來說或許是相當適合。 據傳911 R將可能採限量方式發售，總數將不會超過600輛，實車預計於明年3月的 日內瓦車展亮。 誇張如GT3般的大型尾翼，預計將不會出現在911 R上頭
頂級車款相繼捨棄手排變速箱，消費者的選擇越來越有限
限量性能旗艦 Ferrari發表F12tdf Ferrari於日前發表了當家旗艦超跑F12berlinetta的高性能版本，並以紀念Tour de France 環法汽車賽事的縮寫─tdf為名，正式命名為F12tdf。 F12tdf係以F12berlinetta為基礎，進一步強化其空力表現及動力輸出，外觀部分透過前後 保桿、後葉子鈑及後下分流器的大幅修改，讓新車在時速200km/h時的下壓力由原本的123公 斤大幅增加至230公斤，此外在外觀套件改用碳纖維製品後，也成功讓車重減去110公斤之多。 動力系統部分，新車沿用現在之6.3L V12自然進氣引擎及七速雙離合器自手排變速系統，經重 新調校後，引擎性能輸出增加40匹/1.5公斤米而為780匹/71.9公斤米，變速箱的進退擋速度也 分別快了30及40%之多，由靜止加速至100km/h僅需2.9秒，較F12berlinetta快上0.2秒之多！ F12tdf將僅限量生產799輛，並於下個月登場的LA車展上展出實車。 大型後下擾流設計可提升高速時的車尾穩定性
重新修飾的外觀造型，流露出更加濃厚的競技氛圍 EasyTrade Weekly advertising email: adpost@easytradeweekly.com fax: 604-428-3053 Oct 24, 2015 10
B11 一週車事
Dodge Viper 將於2017年停產 據了解，Dodge母集團Fiat Chrysler Automobiles已經與美國汽車勞工協會UAW達成協 議，將在2017年關閉位於底特律的Connor Avenue Assembly Plant組裝廠，該廠目前僅生 產Viper單一車型，且目前尚未有任何生產線轉移的消息，這意味著身為Dodge頂級性能超 跑、同時也是美國汽車中唯一搭載V10引擎的純種跑車，正面臨著停產命運。 其實Viper會走到這般田地，早就有跡可尋，由於其頂級性能跑車的產品定位，過於高 昂的售價、老舊的動力系統及不甚出色的操控性能，皆是該車未能被廣大消費者接受的主 因，即便車廠不斷透過如大幅降價、推出特殊限量版本或提供高度客製化服務等作法去刺 激銷售，成果仍極為有限，今年前三季僅賣出503輛，較去年同期衰退8%，如此慘淡的市場 反應，也不難理解為何車廠會想要長痛不如短痛的將其品牌性能旗艦給除之而後快。
不甚親民的高價是Viper失寵的主因之一
Totoya 要在35年內捨棄傳統引擎 Toyota集團於日前宣布一項長程目標，要在2050年前將碳排放量削減為現行的 90%。為了達成此目標，發展多元化替代能源、降低對傳統燃料的依賴是主要重點， 除了現行十分成熟的Hybrid油電混合技術外，Plug-in Hybrid、Full EV全電動車及仍 在起步的Fuel Cell燃料電池皆是未來降低碳排放量的重點核心技術。此外對於現行 最大瓶頸的電池技術，集團也將以開發出蓄電量較現行高出三倍的高性能鋰電池為 目標，提升車輛續航力，以更符合一般消費者的用車習慣。 該車希望能夠先於2020年前，達成年銷150萬輛Hybrid及3萬輛燃料電池的目 標，之後再進一步將消費者逐漸導向電動車或燃料電池等不需使用傳統燃料的替代 能源方案，並於2050年前，完全捨棄傳統汽柴油引擎。 Plug-in Hybrid可有效減少對傳統燃料的依賴性
Volvo將逐步 拓展Plug-in Hybrid陣容 不同於Toyota的多角化發展，Volvo則是決定將發展主力集中於Plug-in Hybrid上頭。Volvo在 全新XC90的頂級T8 Twin Engine車型上，其展示了全新Hybrid系統的高性能輸出及優異節能表 現，400hp/62.3kgm綜效馬力、每公升燃油可跑47.6公里及純電行駛里程可達43公里等特點，皆讓 該車備受矚目，而在跨出這成功的第一步後，接下來便是要拓展Plug-in動力系統至各個車系中。 根據車廠的規畫，未來從40、60、80以及即將到來的旗艦房車S90車系，都會有Plug-in車型的 存在，其中S90將直接採用現行XC90 T8的Hybrid系統，而最小型的40車系，則要在2017年採用全 新開發之Compact Modular Architecture - CMA小型模組化架構的大改款車型，才得以搭載Plug-in hybrid系統。此外對於時下話題性十足的電動車，Volvo也不會缺席，但最快也要等到2017年才有機 會得見。
即將發表的S90旗艦房車，也將搭載T8 Twin Engine動力系統
全新XC90可謂是Volvo所有尖端科技的展示平台 11 Oct 24, 2015 EasyTrade Weekly advertising email: adpost@easytradeweekly.com fax: 604-428-3053
B12
AUTO ONE Sales & Leasing
email: dmak@autoone.ca Tel.: 604-230-9963 David Mak
現金收車，碰撞車事故車、機械故障車都收 778-999-8888 高價收購歐日美二手車 2013
2014 MV-1 DX POWER RAMP， 淺灰色/黑色，1300公里，方便 放置輪椅，汽車專門針對輪椅 人士 的 需求 而 設 計，S T K # U C 2118C，售價$58,490，詳情請 聯絡 Auto One：604-230-9963 David 麥 先生 或電 郵：dmak@ autoone.ca 2014
2010
2013 BMW ACTIVE HYBRID 3 S E R I E S，黑色 / 黑色，2 0 , 5 0 0 公 里，X e n o n 頭 燈，A B S 導 航 系 統，電 動門窗，STK#UC222 6C，$39,800，詳情請聯絡Auto One：604-230-9963 David 麥先 生 或電郵：dmak@autoone.ca 2012
2012 AUDI A7 S LINE PREMIUM PLUS，白色/黑色，46,000公里， 自 動 波，全 輪 驅 動，本 地 車， 3.0L V6引擎，Au di M MI導 航 系 統，L E D 頭 燈，泊 車 感 應， 後 視 鏡 頭，前 後 電 熱 座 椅， 電 動 天 窗 ，1 9 吋 合 金 鈴 ， STK#UC2160，$54,800，詳情 請聯絡Auto One：604-230-9963 David 麥先生 或電郵：dmak@ autoone.ca
2010 MASERATI GRANTURISMO 4.2L，藍色/米色，23,000公里， 導 航 系 統，記 憶 座 椅，藍 牙， 倒 車 感 應，電 熱 座 椅，S T K # UC2227，$80,800，詳情請聯絡 Auto One：604-230-9963 David 麥先生或電郵：dmak@autoone.ca
更多汽車資訊
2011
easytradeweekly.com/easyauto 2014 LEXUS IS 350 F-SPORT， 白色/黑色，30,500公里， 自動波，3.5公升V-6汽缸， 電動天窗，導航系統，後視 鏡頭，電熱座椅，藍牙，全輪 驅動，STK#UC2222，$44,800 詳情請聯絡 Auto One：604-2309963 David 麥先生 或電郵： dmak@ autoone.ca
2014 AUDI Q5 2.0T QUATTRO P R O G R E S S I V，黑 色 / 黑 色， 25,500公里，自動波，本地車， 無 意 外，導 航 系 統，電 熱 皮 座 椅，全 景 玻 璃 天 窗，藍 牙 接駁，泊車感應，STK#UC2211， $45,800 詳情請聯絡 Auto One： 604-230-9963 David 麥先生 或 電郵：dmak@ autoone.ca
2014 M E R C E D E S - B E N Z E63 AMG，白色/黑色，40000公里， 前後雷達，頂級配置，V8引擎， 導 航 系 統，S T K # U C 2 1 7 8， $ 9 4 , 8 0 0，詳 情 請 聯 絡 A u t o One：604-230-9963 David 麥先 生 或電郵：dmak@autoone.ca
2014 M-BENZ ML350，白色/ 黑色，16000公里，全輪驅動， V6引擎，導航系統，全景天窗， 電熱座椅，藍牙，STK#UC2197， $ 6 2 , 8 0 0，詳 情 請 聯 絡 A u t o One：604-230-9963 David 麥先 生 或電郵：dmak@autoone.ca
廣告熱線
604-336-2818
2013 Mazda CX-5 GS
熱賣中
2012 FORD MUSTANG V6， 白色/黑色，61,000公里，棍波， 兩門，3.7LL V-6汽缸，倒車感應， 合金鈴，電窗門鎖，ABS，氙氣 大燈，STK#L20370，$18,800， 詳情請聯絡 Auto One：604-230 -9963 David 麥先生或電郵： dmak@autoone.ca
2012 MERCEDES-BENZ CLS63 AMG，灰色/黑色，51,000公里， 自動波，5.5公升 V-8汽缸，電動 天 窗，後 視 鏡 頭，導 航 系 統， 記 憶 通 風 座 椅，倒 車 雷 達， STK#UC2221，$79,800，詳情 請聯絡Auto One：604-230-9963 David 麥先生 或電郵：dmak@ autoone.ca
2011 Cadillac CTS 2011 AUDI R8 4.2L，白色/黑色， 3 8 5 0 0 公 里，自 動 波，全 輪 驅 動，藍 牙，合 金 鈴，導 航 系 統，後 視 鏡 頭，記 憶 座 椅， S T K # U C 2 2 2 8，$119 , 8 0 0， 詳情請聯絡 Auto One：604-2309963 David 麥先生 或電郵： dmak@autoone.ca
熱賣中
n 無鑰匙感應進入 n 電動車窗 n 冷氣 STK#U7592 請致電 Charles Wu n 白色/黑色 n 57,813公里 n 恒溫控制
Tel:778-996-9029
LIKE US @ 95
24,9 $ 價 售
www.facebook.com/
EasyTradeWeekly
2011 Land Rover Range Rover HSE
熱賣中
2013 Hyundai Tucson L
熱賣中
n 本地車 n 導航系統 n 恒溫控制 STK#15-4001 請致電 Urban Garage n 黑色/黑色 n 70,800公里 n 自動波
95
24,9 $ 價 售
Tel:604-913-1999
n 藍色/黑色 n 51,396公里 n 電動天窗 n 電動車窗 n 傾斜式方向盤 n 冷氣 STK#U151007A
,900 5 5 $ 價
請致電Charles Wu
售
Tel:778﹣996﹣9029
2013 Chevrolet Spark n 灰色/黑色 n 16,000公里 n 本地車
熱賣中
2014 Toyota Sienna XLE Limited
熱賣中
n 自動波 n 合金鈴 n 無意外 STK#0824
售
請致電Charles Wu
Tel:778﹣996﹣9029
2009 Porsche Cayenne GTS
熱賣中
n 導航系統 n 藍牙 n 前電熱座椅 STK#3607-13 請致電 Urban Garage n 紅色/黑色 n 63,000公里 n 自動波
請致電 Lucky 8 Tel:604-484-6668
0
1,90 價 $1
售
5
7,99 價 $1
n 銀色/黑色 n 34,573公里 n 電動車窗 n 傾斜式方向盤 n 6 CD播放器 n 冷氣 STK#U151111A
95
$44,9 售價
n 銀色/米色 n 24,353公里 n 無鑰匙感應進入 n 電動車窗 n 電動天窗 n 冷氣 STK#U7587
請致電Charles Wu Tel:778-996-9029
Tel:604-913-1999
0
3,90 價 $5
售
EasyTrade Weekly advertising email: adpost@easytradeweekly.com fax: 604-428-3053 Oct 24, 2015 12
現金收車，碰撞車事故車、機械故障車都收 778-999-8888 高價收購歐日美二手車
各類二手日本、歐洲汽車，多用途車， 價錢高過任何車行 歡迎換購，提供國際留學生貸款 保證您買得放心
免費估價，現金支 付。歐洲車，日本 車，美國車，都收
778.999.8888 多打這個電話，你的 車可多賣百元以上。
陳先生：604-710-6639
BSC14213 2414
$$ 即時現金收購 $$
2008 AUDI A8 L
2008 BMW X5 4.8I 7PASS
2013 BMW 328I
2010 KIA SOUL 2.0L
白色/米色皮 自動波 四門 全輪 驅動 電動玻璃天窗 導航系統 後視鏡頭 泊車感應 STK#BE2293 $14,800 Best Import 5708 Kingsway, Bby 604-879-9987
黑色/黑色皮 自動波 7座位 本 地車 無意外 雙天窗 電熱座椅 STK#BE2228 $18,800 Best Import 5708 Kingsway, Bby 604879-9987
藍色/黑色皮 33,034公里 自動波 記憶座椅 藍牙接駁 LCD屏幕 STK#U7594 $34,995 聯絡Charles 778-996-9029 (吳先生)
紅色/黑色 69,361公里 手動波 傾斜 式方向盤 冷氣 電動車窗 無鑰匙感 應進入 STK#U7585A $13,995 聯絡 Charles 778-996-9029 (吳先生)
2009 M-BENZ CLK350
2005 HONDA ODYSSEY EX 8PASS
2012 HONDA CIVIC EX
2008 NISSAN MAXIMA
2012 AUDI A4 2.0T AWD 黑色/黑色皮 自動波 兩門 開篷 跑車 本地車 AMG配套 泊車感應 AMG合金鈴 STK#BE2292 $21,800 Best Import 5708 Kingsway, Bby 604-879-9987 黑色/黑色皮 自動波 四門 全輪 驅動 一手車主 本地車 電動玻璃 天窗 STK#BE2283 $23,800 Best Import 5708 Kingsway, Bby 604879-9987
2004 M-BENZ E320
2011 TOYOTA COROLLA
紅色/灰色 自動波 本地車 無 意外 電窗門鎖 冷氣 保養良好 四門 STK#BE2259 $11,800 Best Import 5708 Kingsway, Bby 604-879-9987
2007 BMW 323I 銀灰色 99,000公里 自動波 四門 本地車 皮座椅 電動玻璃天窗 電窗門鎖 STK#BE2294 $11,800 Best Import 5708 Kingsway, Bby 604-879-9987
2012 BMW X6 XDRIVE 3.5I NAVI
2011 BMW 323I
灰色/黑色皮 自動波 四門 本地 車 電動天窗 電熱座椅 氙氣頭燈 免匙進入 STK#BE2268 $18,800 Best Import 5708 Kingsway, Bby 604-879-9987
2014 TOYOTA COROLLA S
黑色/黑色 16,000公里 自動波 電動天窗 後視攝像頭 雙氙氣大 燈 藍牙 電動門窗 STK#BE2289 $18,800 Best Import 5708 Kingsway, Bby 604-879-9987
藍色/黑色 62,239公里 防眩目後 視鏡 冷氣 皮座椅 前電熱座椅 ABS煞車 STK#U7566 $13,995 聯 絡Charles 778-996-9029 (吳先生)
2001 TOYOTA SIENNA LE 7PASS
2011 SCION TC BASE
2005 PONTIAC SUNFIRE
灰色 150,000公里 自動波 7座位 四門 本地車 合金鈴 ABS煞車 STK#BE1755C $4500 Best Import 5708 Kingsway, Bby 604-879-9987
銀色/深灰色 自動波 傾斜式方向 盤 電動天窗 冷氣 無鑰匙感應 進入 STK#U7526 $13,995 聯絡 Charles 778-996-9029 (吳先生)
藍色/灰色 173,300公里 自動波 霧燈 四門 2.4公升 I-4汽缸 前置 杯架 STK#U15491A $3,995聯絡 Charles 778-996-9029 (吳先生)
2009 M-BENZ C300 4MATIC
2009 VOLKSWAGEN JETTA
2000 HONDA ODYSSEY EX
2011 GMC SIERRA 2500 HD DENALI
黑色/黑色，93,000公里，本地車， 無意外，電熱座椅，藍芽，導航系 統，後座DVD，拖車配套，STK# 15 - 4 0 4 3，$ 49 , 9 0 0，請 電 D a vid：778 - 834 - 4949西溫U rban Garage
2012 INFINITI G37XS
自動波，本地車，一手車 主，38,000公里，Sport型號， 四驅，灰色/黑色皮，全電動， 電動天窗，免匙啟動，藍牙， 優質Bose音響，$29,800，詳情 請電：604-351-1513 Jet Motor Cars
2003 LEXUS IS300
白色/米色皮，118,000公里， 自動波，一手車主，本地車， 無意外，電動天窗，Xenon頭 燈，$11,800，詳情請電：604351-1513 Jet Motor Cars
灰色/黑色 71,792公里 皮座椅 棍波 2.0公升 I-4汽缸 電動窗門 STK#U7591 $15,995 聯絡Charles 778-996-9029 (吳先生)
啡色/米色 173,279公里 傾斜式方 向盤 無鑰匙感應進入 冷氣 電動 車窗 STK#U151002A $4,995 聯絡 Charles 778-996-9029 (吳先生)
2004 BMW 745I
2012 HONDA RIDGELINE TOURING
2010 TOYOTA COROLLA LE
灰色/灰色 84,000公里 自動波 四 門 本地車 無意外 低里數 保養好 STK#BE2265 $11,800 Best Import 5708 Kingsway, Bby 604-879-9987
深藍色/米色皮 108,000公里 自 動波 四門 本地車 電動天窗 頂 級配套 導航系統 泊車感應 STK#BE1614 $11,800 Best Import 5708 Kingsway, Bby 604-879-9987
藍色/灰色 60,379公里 導航系統 恒溫控制 冷氣 傾斜式方向盤 電 動天窗 STK#U7569 $32,995 聯 絡Charles 778-996-9029 (吳先生)
銀色/灰色 69,134公里 自動波 CD播放 電窗門鎖 免匙進入 STK# U7575A $15,995 聯絡 Charles 778 -996-9029 (吳先生)
2011 BMW 750I XDRIVE
2011 NISSAN PATHFINDER 7PASS
2014 TOYOTA SIENNA XLE LIMITED
2013 SCION FR-S BASE
灰色 60,000公里 自動波 本地 車 全輪驅動 皮座椅 電動玻璃 天窗 四門 導航系統 $36,800 STK#BE2274 Best Import 5708 Kingsway, Bby 604-879-9987
黑色/灰色 自動波 四門 四輪驅 動 7座位 電動天窗 車頂架 DVD 播放 STK#BE19991 $15,800 Best Import 5708 Kingsway, Bby 604879-9987
淡褐色/灰色 24,353公里 自動波 7座位 電熱座椅 電動天窗 STK# U7587 $44,995 聯絡Charles 778 -996-9029 (吳先生)
銀灰色/黑色 41,623公里 傾斜式 方向槃 無鑰匙感應進入 電動車 窗 STK#U7504A $20,995 聯絡 Charles 778-996-9029 (吳先生)
灰色/黑色，109,388公里，棍 波，開篷跑車，新輪呔，無意 外，STK#15-4015，$15,900，請 電David：778-834-4949西溫Urban Garage
2010 LEXUS RX350 NAVI/CAMERA
2013 ACURA RDX
2013 AUDI Q5 2.0T
2013 MAZDA CX-5 GS
2013VOLVO XC90 3.2
灰色/黑色皮 70,000公里 自動波 全輪驅動 本地車 電動天窗 導 航系統 無意外 後視影像 STK# BE1914A $32,800 Best Import 5708 Kingsway, Bby 604-879-9987
黑色/黑色 61,175公里 電動門窗 電動天窗 自動氣溫調節 記憶 座椅 導航系統 STK#U7541 $31,995 聯絡Charles 778-9969029 (吳先生)
黑色/黑色 35,696公里 冷氣 電動車窗 記憶皮座椅 恒溫控制 STK#U7588 $40.955聯絡Charles 778-996-9029 (吳先生)
藍色/黑色 51,396公里 自動波 電 動天窗 電窗門鎖 2.0公升 I-4汽缸 STK#U151007A $24,995 聯絡 Charles 778-996-9029 (吳先生)
啡色/米色 57,520公里 電熱記 憶座椅 自動波 7座位 STK#15-4041 $37,900 請電：778-834-4949 Urban Garage Autoa
2005 HONDA CIVIC COUPE
2014SUBARU XV CROSSTREK HYBRID
2011 VOLKSWAGEN GOLF GTI
2011 TOYOTA COROLLA CE
深藍色 自動波 兩門 本地車 電窗 門鎖 電動鏡 合金鈴 STK#BE2280 $5,800 Best Import 5708 Kingsway, Bby 604-879-9987
青色 /黑色 8 ,799公里 自動 氣溫調節 無鑰匙感應進入 STK# U15443C $27,995 聯絡 Charles778-996-9029 (吳先生)
黑色/灰色 76,959公里 電動車窗 冷氣 CD播放器 無線電話接駁 恒 溫控制 STK#U15715A $21,995 聯 絡Charles 778-996-9029 (吳先生)
灰色/灰色 50,000公里 自動波 本 地車 無意外 全電動 CD播放 冷 氣 $12,800 詳情請電：604-3511513 Jet Motor Cars
黑色/黑色皮 38,000公里 自動波 全輪驅動 本地車 導航系統 後視 影像 STK#BE2048 $39,800 Best Import 5708 Kingsway, Bby 604879-9987
白色/黑色皮 93,000公里 自動波 四門 本地車 無意外 導航系統 泊 車感應 電動天窗 STK#BE2282 $19,800 Best Import 5708 Kingsway, Bby 604-879-9987
銀色/灰色 61,152公里 手動波 照明 進入 電動窗 電動天窗 無鑰匙感應 進入 冷氣 STK#U7520 $13,995 聯絡 Charles 778-996-9029 (吳先生)
[點]
白色/米色 自動波 本地車 皮 座椅 天窗 冷氣 電熱記憶座 椅 STK#BE2260 $18,800 Best Import 5708 Kingsway, Bby 604879-9987
黑色/米色皮 自動波 四門 本地 車 電動玻璃天窗 電窗門鎖 電動 鏡 電熱座椅 STK#BE2284 $8800 Best Import 5708 Kingsway, Bby 604-879-9987
2010 HONDA CIVIC
2007 M-BENZ CLS500
藍色 自動波 四門 8座位 電動趟 門 電窗門鎖 電動鏡 前後冷氣 STK#BE2230 $8500 Best Import 5708 Kingsway, Bby 604-879-9987
買賣
13 Oct 24, 2015 EasyTrade Weekly advertising email: adpost@easytradeweekly.com fax: 604-428-3053
2011 MERCEDES BENZ GL350 BLUETEC
本地車，無意外，63,000公里， 一手車主，白色/黑色皮，衛星導 航，倒車鏡頭，BOSE音響系統， 免匙啟動，$58,800，詳情請 電：604-351-1513 Jet Motor Cars
2003 PORSCHE BOXSTER
B14
現金收車，碰撞車事故車、機械故障車都收 778-999-8888 高價收購歐日美二手車 2007
2000 Toyota sienna CE，7座位， 全自動，新淨，93,000公里，叫價 $5500，電：778-968-8396Simon
2005
2005
2000 Toyota Sienna CE，自動波， V6 3.0L，冷氣，ABS，電窗電鎖， 7座位，四門，$4200，電：604430-2938
2005 Mercedes Benz ML350 4MATIC，黑色/黑色，本地車， 無意外，124,000公里，自動波， 全 電 動 配 套，電 動 天窗，電 熱 座椅，$14,800，詳情請電：604 -351-1513 Jet Motor Cars
2005 Dodge Caravan，灰色/ 灰色，158 ,000公里，自動波， 無意外，新剎車，里數低，有Car Proof報告，STK#1118，$2,300， 請 電 We sle y：6 04 - 559 - 99 61 A Mart Auto
貨車/工程車
2010 B M W X6，灰色/米色， 無 意 外，頂 級 配 置，合 金 鈴， 導航系統，80,000公里，V8雙引 擎 倒 車 雷 達，電 熱 座 椅，新 剎 車皮，S T K10353，$39, 999， 詳 情 請 電：6 0 4 - 8 7 6 - 7 3 3 6 Mr Auto Sales
2004 2004 GMC Savana Cargo，外觀淨， 一手車主，售價$1000，有意 請電：604-818-3331梁生
2007 Mercedes Benz ML320 CDI，黑色/米色，160,000公里， 自 動 波，無 意 外，頂 級 配 置， 導航系統，Harman Kardon音響， 天 窗， 倒 車 影 像， $16 , 9 9 5， 詳 情 請 電：6 0 4 - 8 7 6 - 7 3 3 6 Mr Auto Sales
2009
2009 Honda CR-V EX，綠色/ 灰色，四 驅，自動波，本 地車， 無 意 外 ，二 手 車 主 ， 購 自 H O N D A，只行 4 6 , 0 0 0 公 里， 全 電 動，天 窗，保 養 良 好， 有保養記錄，售$20,800，詳情 請電：604-351-1513 Jet Motor Cars
2007 Me rce de s Be nz ML63 AMG，銀色/黑色，本地BC車， 有AirCare，45000公里，按鈕 啟動引擎，電動天窗，導航 系統，後座DVD娛樂系統， 倒車影像，Harman/Kardon 音響系統，前後電熱座椅， 售$36,800，詳情請電： 604 -351-1513 Jet Motor Cars
2000 Nissan Pathfinder SE 4X4，灰色/灰色，178,000公里， 自動波，本 地 車，無 意 外，V 6 4x4，全電動，電動天窗，BOSE 音響，車頂架，腳踏板，$5,800 詳 情 請 電：6 04 - 351-1513 J e t Motor Cars Inc
2006 Nissan Murano SE，灰色/ 黑色，128,000公里，本地車，一手 車 主，無 意 外，自 動 波，全 輪 驅動，電動天窗，衛星導航，備份 攝 像 頭，高級B o s e音 響設備， 售價$12,800，詳情請電：604351-1513Jet Motor Cars Inc
2014
2003
2014 Toyota Sienna，白色/灰色， 35,000公里，自動波，8座位， 本 地 車，無 意 外，倒 車 影 像， 電 動 趟 門，電 動 座， S T K # 1555TS，$29,995，請電：604876-7336 Mr Auto Sales
2003 Dodge Dakota 5.9L R/T 4X2 Regular Cab，本地車，無意外 ( 提 供 C a r P r o o f )，1 3 7 , 0 0 0 公 里，自 動 波，全 電 動 功 能， 冷氣，KENWOOD CD及USB播放， 18吋E N KEI合金 鈴，$6 ,900， 詳 情 請 電：6 0 4 - 3 5 1 - 1 5 1 3 Jet Motor Car
2012
2012 GMC Cube Van，白色/ 灰色，40,000公里，本地車， 無意外，保養良好，STK# 1281CUV，$29,995，請電： 604-876-7336 Mr Auto Sales 2007
私人分類廣告請電郵至 adpost@easytradeweekly.com
免費送你 4星期砵砵車網上廣告一個 報紙私人出讓汽車廣告4星期
請上網到etwautos.com 刊登免費私人賣車廣告
2007 Dakota Quad Cab ST， 黑 色 / 黑 色，1 3 3 , 0 0 0 公 里， 自 動 波，本 地 車，無 意 外， CarProof，全輪驅動，全電動， 冷氣，C D 播放，$9 , 8 0 0，詳情 請電：604-351-1513 Jet Motor Cars
現金收購•各類好車 現金周轉•抵押貸款 保您滿意•方便快捷
2006 2006 Caravan 白色，電車電鎖，保養 一流，$3600，電：778-986-3232
Lucky 8 Auto 715 Kingsway, Vancouver (近 Fraser)
a r m t A
英成汽車 S-Spot
604-365-7888 (隨時)
收購汽車
小董
註冊 公信可靠
‧現金本票交易 ‧手續簡單清楚 ‧無論年份車況 ‧遠近上門估價 Amart Auto Sales Ltd
JET MOTOR CARS BSC15431 4115
歡迎來電諮詢
604-351-1513 到府估價，現金收車 新舊車款，任君選擇 財務借款，短期租賃 歡迎新移民、留學生
黃生 604-559-9961 保證買賣雙贏
BSC15368 3715
請電
收車評估權威 政府
短期租車，價格優惠 高價現金收車，上門服務， 好壞照收，價錢合理，快捷方便 代客購買各品牌全新汽車均有優惠
保證 最最高價
刊登免費
砵砵車在線
778-883-0663 陳先生(粵英語) 778-892-9899 許先生(國台語)
2004 2004 GMC safari Van，8座位， 灰色，17萬公里，冷氣，$4500， 電：604-339-8269
2000 2000 Dorge Caravan，140,000公里， 售$500，請電：778-891-7126
1997 Honda CR-V LX，灰色/ 灰色，270,000公里，自動波， 冷氣，有CarProof，已換timing b elt，四門 S U V，S T K#7274， $ 2 , 4 0 0，請 電 W e s l e y：6 0 4 -559-9961 A Mart Auto
+
廣告熱線604-336-2818
2805
1997
2006
2008
2008 Lexus RX 350，本地BC車， 無事故，一手車主，全輪驅動， 特 級 配 套，灰 色 配 黑 皮，只行 75 , 0 0 0 公里，導 航 系 統，DV D 娛樂，優質Mark Levinson音響， 售$26,800，詳情請電：604-351 -1513 Jet Motor Car
2000
Trucks/Vans
1998 1998萬事得B250貨車，手波， $2500，電：778-861-1656Sam 1994 1994 GMC Safari 加長型，咖啡色， 內外乾淨，性能良好，旅行郊遊及 工程用，可用成拖車，有CD，售價 $1900，詳情請電：604-431-7987
$$$$$$$$$$$$$$$
2010
2000 Toyota Sienna，7座位，4門， 低里數，優質音響，4新胎加雪 胎，售價$4200，請電：604-4302938
BSC15381 3815
2007 M-Benz B200，低公里數， 4 6 , 3 5 0 公 里，自 動 波，完 好 保養，售$12 ,900，請電：604 438-0082馮生
1997 Nissan Pathfinder LE，米色/ 灰色，260,000公里，自動波， 四門SUV，3.3L V-6引擎，皮座椅， 天窗，CD播放，冷氣，全電動， 本地車，無意外，STK#0380， $ 2 , 2 0 0，請 電 W e s l e y：6 0 4 -559-9961 A Mart Auto
#102-13340 Smallwood Place, Richmond, V6V 1W8
小董 604-351-1513
EasyTrade Weekly advertising email: adpost@easytradeweekly.com fax: 604-428-3053 Oct 24, 2015 14
BSC13334 2413
2011 Mercedes Benz GL350 BLUETEC，白色/黑色，本地車， 無 意 外，6 3 , 0 0 0 公 里，一 手 車主，全電動配套，衛星導航， 倒車鏡頭，電動天窗，BOSE音響 系統，免匙啟動，Xenon頭燈， 售$58,800，詳情請電：604-3511513 Jet Motor Cars
B15
現金收車，碰撞車事故車、機械故障車都收 778-999-8888 高價收購歐日美二手車 1999 Honda Accord，245,000 公里，V6 引擎，無事故，真皮暖氣 座椅，頂級配置，本地車，保養 良好，電話：778-388-9927
2007
2007 Mercedes Benz C280 Avantgarde，深藍色/黑色，73,000 公里，自動波，本地車，無意外， 全 電 動，電 動 天窗，電 熱 記 憶 座 椅，$13 , 8 0 0，詳 情 請 電： 604-351-1513 Jet Motor Cars Inc
2007 M-BENZ C280 Avantgarde，銀色/黑色，94,000 公里，自動波，本地車，電動 記憶座椅，天窗，無意外， $13,995，請電：604-8767336 Mr Auto Sales
2007 BMW 335i Coupe，灰色/ 黑色，65,000公里，6速棍波， 本地車，無意外，一手車主， 全電動配套，電動天窗，自動 氣溫調節，售價$18,800，詳情 請電：604-351-1513 Jet Motor Cars
2007 BMW 323i，110,000公里， 深藍色，四門，自動波，天窗， 皮 椅，全 配 備，從 未 有 意 外， 內外97%新，$14,000，電：604999-6072李小姐
2007 BMW 750 Li，灰色/啡色， 118 ,000公里，自動波，四門， 4.8L V-8引擎，皮座椅，天窗， 冷 氣，全 電 動，S T K # 21 2 4， $12,800，請電Wesley：604-559 -9961 A Mart Auto
2006 Lexus IS350，白色/黑色， 105,000公里，自動波，本地車， 無意外，導航系統，倒車鏡頭， 免 鑰 匙 啟 動 引 擎，C D 播 放， $19,500，詳情請電：604-3511513 Jet Motor Cars 2006 Ford Fusion，本地車，一手 車主，自動波，銀色皮椅，天窗， $9900，80000公里，有意請 電：778-895-8835 2005 2005 Volvo S40，黑色，本地車， 無事故，43500公里，自動波， 灰色布座椅，2.4排量，$11900， 電：778-895-8835林
2004 Mitsubishi Lancer，紅色/ 黑色，3 0 , 0 0 0 公 里，本 地 車， 無意外，一手車主，電窗門鎖， 電 動 天 窗 ，1 6 吋 合 金 鈴 ， S T K#10378，$7, 995，請電： 604-876-7336 Mr Auto Sales
2001 Toyota Camry LE，銀色/ 灰色，144,000公里，本地車， 無意外，自動波，電動天窗， 巡航系統，電電熱座椅， 售$4,800，詳情請電：604351-1513 Jet Motor Cars 2002 Mercedes Benz C32 AMG， 白色/黑色，80,000公里， 自動波，本地車，無意外， 有CarProof，全電動，DVD及 導航系統，雙區恒溫，電熱前 座椅，$16,800，詳情請電： 604-351-1513 Jet Motor Cars 2001 Nissan Sentra XE，灰色/ 灰色，158 ,000公里，自動波， 四門，本地車，保養良好，冷氣， CD播放，STK#2115，$1,900， 請 電 We sle y：6 04 - 559 - 99 61 A Mart Auto
2004 M-Benz CL55.，銀色/黑色， 本地車，無意外，40,000公里， 導 航 系 統，前 後 倒 車 雷 達， 頂級配置，售$23,800，詳情請 電：604-351-1513 Jet Motor Cars
2004 BMW 320i，灰色/黑色， 90,000公里，自動波，本地車， 一 手車 主，全 電 動，冷 氣，C D 播放，$6,800，詳情請電：604 -351-1513 Jet Motor Cars
2003 2003 Honda Civic Si，4門，天窗， 冷氣，音響，防盜，銀色，$3500， 電：778-986-3232
2003 Lexus IS300，白色/米色， 11 8 , 0 0 0 公 里，自 動 波，一 手 車 主，本 地 車，無 意 外，電 動 天窗，Xe n o n 頭燈，$11, 80 0， 詳 情 請 電：6 0 4 - 3 5 1 - 1 5 1 3 Jet Motor Cars
刊登免費私人分類廣告請電郵至： adpost@easytradeweekly.com
1996
2013 Acura RDX，黑色/黑色， 61,175公里，電動門窗，電動 天窗，記憶座椅，導航系統， 自動氣溫調節，STK#U7541， 售價$32,995，詳情請電：778996-9029 Northshore Auto Mall
1996 Porsche 993 Targa，藍色/ 藍色，49,000公里，本地車，巡航 控制，無意外，自動波，皮座椅， 電 動 全 景 天 窗，冷 氣，售 價 $67,800，詳情請電：604-3511513Jet Motor Cars Inc
2013 M-Benz ML350 BLUETEC 4 M ATI C，灰色 /黑色，28 , 0 0 0 公 里，本 地 車，無 意 外，一手 車主，全景電動天窗，$57,800， 詳 情 請 電：6 0 4 - 3 5 1 - 1 5 1 3 Jet Motor Cars
1998 Toyota Camry CE V6，灰色，保養 良 好，無 意 外，新 電 池，130，0 0 0 公里， $5800, 電：604-652-6866
1993 1993 Honda Accord 白色，自動波， 四門，20萬公里，$1,000， 電：778-829-9668 梁先生
2002 Subaru Legacy L AWD Special Edition，銀色/灰色，本地 B C 車，無 意 外 ( C a r P r o o f )， 14 5 , 0 0 0 公 里，特 別 版，全 輪 驅 動 全 電 動，冷 氣，霧 燈， 保養好，有保養記錄，售$6800， 詳細查詢請電：604-351-1513 Jet Motors
1991 Toyota Corolla，銀色， 四門， 250,000公里，自動波，售$600， 有意請電：604-325-8983 Frank
19 9 0 奔 馳 3 0 0 E 汽 車 平 價 出 讓， 保 養 好，機 件 運 作 正 常，18 , 0 0 0 公里，售$1,300，有意者請電：604418-2921林先生
多用途車/四驅車 SUV/4x4
2000
2804
2000 H o n d a P r elu d e，銀色/ 黑色，115,000公里，一手車主， 本地車，無意外，合金鈴，電動 門 窗，電 動 鏡 子，電 熱 座 椅， 冷氣，STK#S-10030，$8,995， 詳 情 請 電：6 0 4 - 8 7 6 - 7 3 3 6 Mr Auto Sales 1999
1999 Infiniti QX4，深紫紅色/ 象牙色，224,000公里，本地車， 無意外，全輪驅動，電動天窗， 前電熱座椅，巡航控制，C D 播 放器，售價$3,800，詳情請電： 604-351-1513 Jet Motor Cars
604-336-2818
15 Oct 24, 2015 EasyTrade Weekly advertising email: adpost@easytradeweekly.com fax: 604-428-3053
2011
2015 Audi Q3 2.0 TFSI，白色/ 黑色，4,500公里，導 航 系統， 自動 波，全 輪 驅 動，全 景 玻 璃 天窗，氙氣 頭燈，$46 ,995，請 電：604-876-7336Mr Auto Sales
2015 Toyota Rav4，銀色/灰色， 2 0 , 0 0 0 公 里，本 地 車， 無 意 外，免 匙 進 入，電 動 門 窗 門 鎖，藍 牙，A B S，S T K # 1670TR，$25,995，請電：604876-7336Mr Auto Sales
2011 M-Benz ML63 AMG，白色/ 黑色，46,000公里，自動波，全輪 驅 動，本 地 車，無 意 外，電 動 天窗，導航系統，Harman/Kardon 音響，前後電熱座椅，倒車鏡， 藍牙，$58,800，詳情請電：604351-1513Jet Motor Cars Inc
2011 Mini Countryman，藍色/ 黑色，3 0 , 0 0 0 公 里，本 地 車， 無 意 外，自 動 波，B I - X e n o n 頭燈，合金鈴，STK#1157MIC， $ 2 7 , 9 9 5，請 電：6 0 4 - 8 7 6 7336Mr Auto Sales
2013 2013 Nissan Rouge SL，頂級， 白色，29000公里，導航，倒車 影像，皮座椅，天窗，$26,900， 電：778-895-8835林
2001 Honda Prelude，銀色/灰色， 171,000公里，6速棍波，天窗， 無意外，全電動，電熱座椅，CD 播放，冷氣，$5,800，詳情請電： 604-351-1513Jet Motor Cars Inc
廣告熱線
2012 Mercedes Benz ML350 B l u e t e c，灰 色 / 黑 色， B C 本地車，無意外，55,000公里， 自 動 波，全 電 動，動 全 景 天窗，DVD及導航系統，藍牙， 後 視 鏡 頭，泊 車 感 應，售 $52,700，詳情請電：604-3511513 Jet Motor Cars
2015
2002 Acura 1.7 cc 四門全自動， 天窗，皮座椅，電動座位，CD， 防盜，售$4800，有意請電：604 -785-6266 林先生 2001
2012 2012 BMW X5 M Package XDrive 35I，V6 3.0，白色/黑色皮，本地車， 一 手車 主，低 里 數，4 810 0 公 里， 頂配，導航，全景天窗，倒車雷達， 倒 車 影 像，2 0 吋 合 金 鈴，售 價 $48,900，詳情請電：778-895-8835 林生
1990 1990 Volvo 760 Turbo，160,000 公里，$2,500，電：604-732-3973
2001 Mercedes Benz S430， 黑色/黑色，95,000公里， 自動波，本地車，無意外， CarProof，導航系統，6CD 轉換器，電動天窗，$11,800， 詳情請電：604-351-1513 Jet Motor Cars 2002 Mercedes Benz S500， 金色/米色，57,000公里，一手 車主，自動波，Air Ca re至2015 年 7 月，全 電 動，導 航 系 統， 泊車感應，提供CarProof報告， 售$10,800，詳情請電：604-351 -1513 Jet Motor Car
1991 1991 Volvo 760 turbo, 270000公里， 車況良好，皮內飾，四門，$1900， 請傳短信至：778-865-1820Alex
2013 Nissan Rouge SL，頂級， 白色，29000公里，導航，倒車 影像，皮座椅，天窗，$26,900， 電：778-895-8835林
1991Volvo740，深灰色，Sedan， 164000公里，$2,200，電：778835-1288
2002 Acura 3.2 TL，銀色/黑色， 1 8 0 , 0 0 0 公 里，自 動 波，一 手 車 主，購 自 A c u r a，本 地 車， 全 電 動，保 養 好，$ 5 8 0 0， 詳 情 請 電：6 0 4 - 3 5 1 - 1 5 1 3 Jet Motor Cars
2004 Mazda mazda3 Sport GS， 白色/灰色，108,000公里，本地一 手車主，自動波，全電動，冷氣， C D 播 放，保 養 好，$ 6 , 8 0 0， 詳 情 請 電：6 0 4 - 3 5 1 - 1 5 1 3 Jet Motor Car
2006 M-BENZ CLS55，黑色/ 黑色，本地車，28,000公里，一手 車主，無意外，電動天窗，導航 系統，巡航系統，雙氙氣大燈， 售價$35,800，詳情請電：604351-1513Jet Motor Cars
2001 Acura EL 1.7 Premium， 紫紅色/黑色，258,000公里， 棍波，四門，皮座椅，天窗， 冷氣，全電動，本地車，STK# 2618，$1,900，請電Wes ley：604-559-9961A Mart Auto
2002
2004
2006
2006 B M W 7 5 0 i，黑色 /黑色， 4 0 0 0 0 公 里，導 航 系 統，倒 車 雷 達，頂 級 配 置，3 6 0 馬 力， STK#10401，$22,995，詳情請電： 604-876-7336 Mr Auto Sales
2003 M-BENZ SL/SL500，銀色/ 灰色，本地BC車，無意外(可 提 供CarProof)，AirCare至2015年 6月，自動波，只行50,000 公里，V8，電動前記憶椅， 電熱座椅，Bi-Xenon頭燈， DVD及導航系統，Boss優質 音響系統，售$27,800，詳情請 電：604-351-1513 Jet Motor Car
1998 1998 Toyota Camry CE-V6，保養好， 新電池，售價$4,800，請電：778238-7980
1999 Acura 3.2 TL，綠色/灰色， 153,000公里，本地BC車， 有AirCare，自動波，電動 天窗，電熱座椅，CD播放， 售$4800，詳情請電：604351-1513 Jet Motor Cars
LIKE US @ https://www.facebook. com/easytradeautopage
2011 BMW X6 ActiveHybrid， 白 色 / 黑 色，4 3 , 0 0 0 公 里， 自動 波，本 地 車，無 意 外 (C a r Proof)，全輪驅動，導航系統， 倒車鏡頭，泊車感應，後座DVD， $56,800，詳情請電：604-3511513 Jet Motor Cars
為 特修 MOTORS INC. 人
汽車 � Automobile
現金收車 回流車•事故車 故障車•已停保險的車 都收
力高汽車維修行
民 大 完美的機械也是藝術的結晶品 服 量 SRS 聯繫人: STANLEY & ALEX #180-2840 Olafsen Ave., Richmond, BC V6X 2R3
778-999-8888
特價各類新舊車換油，保養，維修，檢修引擎 剎車皮，波箱，水箱保養，底盤，廢氣，冷氣雪種
專業精工修理BMW及Mercedes-Benz 國粵英語服務 手提：604-805-6123
202-1952 Kingsway Ave. Port Coquitlam
CBC 車行 (專貼車膜) 手工精細 保證質量 •HID（6000K）氙氣大燈，超白光3倍亮度，專業安裝，型號全 •多款高級汽車防盜器(有回傳LCD遙控啟動，爆閃警示燈等) •吸頂式，頭枕式DVD •免鑰匙進入$110起，裝中控門鎖 •4-6-8探頭倒車雷達(數顯距離和方位)聲音或語言提示，雷達+ 視頻二合一，高級倒車影像系統，功能超原廠配置 •高級汽車防曬膜(美國產，隔熱，隔紫外線，防爆曬和玻璃爆裂) •各種家用商用防曬膜，裝飾膜，安全膜 請電: Aaron 蘇 778- 882-7780 地址：#2053-2560 Shell Road Rmd.
全溫最平，遙控門鎖 行車紀錄，倒車後視 30年經驗 1038 Clark Dr Vancouver
604-255-3828
車胎/轆軨及配件 Tires/Wheels & Access
2812 P175/65/R14 雪胎連胎鈴2個，9成 新，共賣$120，電：604-600-6849 3條P185/65/R14 四季胎連胎鈴，7成 新，每個$40，電：604-600-6849 全新有發票，14吋車鈴，適合各 種車，原價每條$119，現售＄50， 電：604-433-3848 14吋輪呔，連胎鈴，$40/條，共5條， 近溫東大統華，電：604-600-6849 8成新車呔，Bridgestone牌， 205/45R/16，2條共售$70， 電：604-298-9283 高性能跑車呔出讓，四條Pirelli 235x55x19，105H(M+S)85%新， 另兩條Bridgestone215x50x17 (M+S) 75%新，請電：請電：604-7827713李太
River Rd
$45/只電池 各種汽車電池$45/只， 保用6個月， 消引擎故障燈$30， 電池檢測儀$8。
778-869-0855 張
誠信 上門
收/修車
有租車服務
150-2420 Shell Rd, Richmond
高貴林區 領先汽車修理廠 政府認可30年經驗技師
阿波羅汽車 防盜音響專門店
$15二手輪胎 $15 $35換冷凍液 $30 $60換合成油 $40 $70夏季冷媒更換 $70
配 務 件 二手車買賣 半年保養 24 Hrs 緊急修理 778-889-9358 10am–6pm 七天
林肯
電話：604-944-6460
$5輪胎補漏 $5 $28換油 $25 $40Tune-up $35 $60車底防鏽 $60 鏽
本拿比 METROTOWN 優越汽車維修
換油、保養、剎車、更換波箱、 避震、廢氣檢修 水箱、電機、引擎調教 買二手車前全面安全檢查 八年來熱誠為台/港/澳/ 大陸同胞服務，有口皆碑
上門檢查緊急維修
CONSET AUTO SERVICE
電話：604-438-1485（國語）
778-892-0832黃生
Sanseauto.com
專業售賣安裝倒車雷達 後視影像 中英文導航 藍牙 DVD HID白光燈 多年經驗 價錢公道 保證質量 一年保養 Michael 604-771-0112 #11-12191 Bridgeport Road, Richmond
上門換剎車皮
安裝維修 住宅/商業/工業 電動閘門 車房建設 價格低 技術精 華浦工程 604-719-3600
39年維修經驗，有專業牌照
3條米芝蓮四季胎，P175/65/R14， 售價$30，60%新，有意請電： 604-805-6123
185及195，13及14吋車胎連4孔 轆鈴，$15起，合多數日本車用， 電：604-322-9686
4條18吋雪胎，原價$2500，現售價 $300，有意請電：604-291-2038
四條米芝蓮四季輪胎，m&s， 225x65x17，95%新，總數$240， 適合淩志RX350，電：604-999 -6072李先生
4條17吋原 廠 mit s u bis hi合 金鈴， 5 stoke，適合所有三菱汽車，連2條 9 . 5 成 新 雪 胎，牌 子 p i r e lli，型 號 P225/50/R17，共$500，可以分開買 車胎及鈴，電：604-761-0686 15吋四季胎4條，韓國造，8成新， 只售$50，電：604-430-2938 Honda Civic四季胎x4，8成新，售 $70，電：604-430-2938 P215/60R17 97T M+S 輪胎1條 $25，請電：604-951-2618或電 郵：jiesenzhang@hotmail.com
特快維修
三色汽車精品
車庫門
兩條米芝蓮四季胎，八成新，平 價轉讓＄100元，Michelin P185/ 70r14，all season Harmony. .1條四季 Acura TL FIRELLI P235/45 ZR 17 94w m+S 平讓＄50，免費GM van 三座位後排紅色椅子。電：604817-6138林生
5440 Imperial St. Burnaby
壞車，換油，剎車皮，水 箱，電池，發電機，輪呔， 引擎調校保養本地零件
本地零件，服務大溫 價錢便宜，方便快捷
604-789-6168 李生
全新未開封衛星收音機for your car 售$100 (amazon 售價 $270)，家庭用 配件(home kit)售$30，(amazon 售 $ 1 0 0 )，兩 樣 共 售 $ 1 0 0，電 話： 604-585-3688 車子方向盤鎖，售價$9/個，共3個， 有意請電：604-322-6299
全新215 /60 /16 2條 雪胎，可當四 季胎，售$130，請電：604-301-9359
房 車 車 頂 架，售 價 $ 3 5，有 意 請 電：604-879-2738
9成半新205/60/14 2條四季胎，售 $100，請電：604-301-9359
適合92-95 volkswagen golf passat j e t t a，前 煞車 皮，煞車碟，後 煞車 碟，原價$300，現特價$200，有意請 電：604-805-6123
P215/75,R14四季輪胎1絛 $25/絛，P215/60，R14雪輪胎2絛 $25/絛，請電：604-951-2618或電 郵：jiesenzhang@hotmail.com
雜項-汽車零件/防盜 Misc-Auto Parts/Alarm
2816 汽車加大倒後鏡，連1080p行車紀 錄儀，售$80，電：604-761-0686
汽 車 座 椅，有 按 摩 及 電 熱，$ 15， 電：604-445-2326 普通汽車座椅，$10，電：604-4452326 車 地 毯，大 $ 3 0 / 個 或 $ 5 5 / 2 個， Toyota及Honda，小$25/個或$45/2 個，電：604-445-2326 全 新兒童 汽 車座 椅 $120，G E AC O 牌子，下午1:30 後請電：604 -528 6071
新汽車音響 60wx2 Max 120 wx2 1台 $80，電：604-352-4728 Kevin 新汽車音響 30wx2 Max 50 x2 1台 $60，電：604-352-4728 Kevin 汽車安全鎖$15，千斤頂$25-$45， 請 電 6 0 4 9 5 1 2 6 1 8 或 電 郵： jiesenzhang@hotmail.com
車後蓋Tonneau cover，銀色，保養佳， 適合05-09 Tacoma 6’-0 box，$450， 電：604-600-8728 汽 車 音 箱 功 率 放 大 器 ， PYRAMID PB375 200W，$45，電： 6 0 4 - 9 5 1 - 2 6 1 8 或 電 郵： jiesenzhang@hotmail.com
汽 車 小 孩 座 椅，從 出 生 到 2 5 磅 適 用，evenflo牌子，$50，電：778-9981289 汽 油 桶 4個 售 $10，電：6 0 4 - 4 3 0 2938 Air Compressor空氣壓縮機$50， 電：604-430-2938 遙 控車房門部件 $145，(裝修房屋 拆 出 來，工作正常，除 門 沒 有外 其 他部件齊全)，請電：604-951-2618 或電郵：jiesenzhang@hotmail.com 汽 車 C D 播 放 器，售 $ 110，汽 車音 響，$25，請電604 -951-2618或電 郵：jiesenzhang@hotmail.com 汽油罐$5-15，請電張生：604-9512618或電郵：jiesenzhang@hotmail.com
EasyTrade Weekly advertising email: adpost@easytradeweekly.com fax: 604-428-3053 Oct 24, 2015 16