培风跨世纪领航人 规划时代鸿图 引领百年振翮
Pay Fong Explorer
Pay Fong Explorer
与冯律师结缘，始于多年前的一笔捐款。当时 我应允捐献一小笔款项给学校，那时身为董事会 总务的冯律师亲自到我的工厂来致谢。我说，大 家都是培风校友，千万别客气。岂料，冯律师回 答我说，她出身英校，并非培风校友。这一说， 带给我极大的震撼与感动：一位非华校出身的董 事，竟是如此勤勤恳恳地为华教事业、为培风付 出许多的时间与精神。我们这些培风校友，岂能 落于人后，能不积极地为建设培中、回馈母校而 尽心尽 力 吗 ？ 更让我感动的是：冯律师经常代表学校领导层 出席马六甲华社的一些晚宴或红、白事。她牺牲 了许多个人休息时间，向热心的社会人士致意与 感谢。许多时候，我见到她的非华裔丈夫在会场 外默默地守候着。给自己的爱人坚定的支持，相 依相偎 ， 无 需 言 语 ， 这 也 是 一 种 动 人 的 奉 献 。 我认为，冯律师对培风的爱，已经超越形而下 的局限，是一种纯粹、无私、不言而伟大的真情， 跳脱背景、族裔，不计个人得失，一往而深！冯 律师对我们培风的爱，美善得让人感动。 冯律师领导董事会期间，设立培风基金会、组 织义务律师团、筹储未来资金，还有许许多多， 为培风规划了长远而具体的宏图。这种睿智、气 魄与远见，前无可借鉴者，就连当前华教界，也 没有几个人可以比肩媲美。 培风中学董事长
史进福 1
培风跨世纪领航
– 深深感谢 – 自1999年加入培风中学董事会，开始与冯律师 共事，不觉已有16年；这段时间里深深的感觉到， 她不仅是位亲和力强的社会工作者，深受董事同 仁、全校师生爱戴，为华社所敬重，她为华教全情 奉献， 堪 称 女 中 豪 杰 、 巾 帼 不 让 须 眉 。 因为有她的前瞻，推动成立了培风基金会，因 为有她的坚持，催生了培风非营利有限公司，冯律 师对培风的奉献事迹，已在培风百年校史上，留下 不可磨 灭 的 一 页 。 感谢冯律师在卸下董事会主席一职后，继续为 培风基金会护航掌舵，相信在冯主席的呵护下，培 风基金 会 将 会 成 为 培 风 中 学 更 坚 实 的 后 盾 。 董事总务
2
曾昭明
Pay Fong Explorer
冯秋 萍 董 事 长 是 一 位 执 业 律 师 , 是 一 位 非 校 友 , 但她为 了 她 所 热 爱 的 华 文 教 育 , 奉 献 了 她 1 3 年 的 岁月, 给 了 马 六 甲 唯 一 的 一 间 独 中 , 培 风 中 学 . 冯律师温文尔雅,平易近人,处事态度始终保有 她的专 业 要 求 与 责 任 感 , 不激不徐, 不沽名钓誉, 不亢不 卑 的 带 领 团 队 与 校 政 , 始 终 都 愿 意 听 取 " 民 意民情 " , 是一 位 善 于 聆 听 的 领 导 . 她虽 非 华 校 出 身 , 但 却 尊 崇 儒 家 教 诲 , 与 人 相 处, 讲 求 尊 师 重 道 , 道 德 与 品 格 的 彰 显 , 也 处 处 挥 撤着信 , 义 , 和 , 平 的 美 德 , 坚 守 她 的 职 份 . 选择 服 务 培 风 , 奉 献 培 风 , 并 不 是 一 条 平 坦 的 道路, 随 地 随 处 都 有 荆 棘 , 瓶 颈 无 处 不 在 , 但 她 终 披荆斩 棘 , 走 到 她 服 事 的 终 站 荣 休 . 敬爱 的 冯 董 事 长 , 我 们 会 怀 念 您 , 祝 愿 您 在 未 来 的日子 , 依 旧 对 培 风 的 爱 心 与 热 忱 不 减 , 更 愿 意 祝 福您身 心 健 康 , 生 命 闪 耀 . 署理董事长暨新加坡校友会主席 杨桂莲敬上 01/10/2015 新加坡
3
培风跨世纪领航人
冯律 师 ， 一位 充 满 理 想 而 不 断 为 培 中 开 源 ， 充 实 资 金 。 坚持不懈，一个接着一个的以创新耒寻求长期及 短期的资源。也正是为了对培中的热爱而愿意多担 些风险 。 关心学校的教学进展。尤其是提升英语水平，也 花费心思设法突破。 副董事长
萧汉昌
敬致 冯 律 师 ： 情 意 深 重 ， 风 范 永 志。 董事副总务
宋德祥
敬致 冯 律 师 ： 身 言 树 范 ， 德 望 永 钦 。 董事财政暨马六甲校友会主席
4
房有平
Pay Fong Explorer
冯律师，感谢您为母语教育鞠躬尽瘁，感恩您为 培风中 学 描 绘 了 更 美 好 的 愿 景 。 董事 拿督李雅发 感谢您为培风中学所付出的关爱与贡献。这一切 美好， 将 永 远 烙 印 在 我 们 心 底 。 董事 柯世聪
回忆当年（2001年），我在培德学校家教协会服 务时，冯律师刚升任培风董事长。每年的家协晚宴， 冯律师都会受邀出席。记得当小弟在台上致词时，冯 律师都会非常尊重致词嘉宾，在台下耐心聆听。这种 上尚的礼仪，让我印象深刻。最后，我祝愿冯律师， 任重道远，身体安康。 董事
李玟德
敬赠冯 律 师 无私无畏， 厚德载物。 董事杨应俊敬提
5
培风跨世纪领航人
与冯律师共事於学校的工作, 前后共有10年有余。 不管是 在 玛 琳 华 小 或 培 中 , 我 们 的 共 同 理 念 是 我 们 的 孩子绝 不 能 因 为 客 观 的 环 境 而 无 法 学 习 , 尤 其 在 国, 英语的 学 习 上 。 在 这 方 面 , 我 们 尽 可 能 地 配 合 , 尽 所 能为孩 子 塑 造 有 利 的 学 习 环 境 。 在一起工作的日子里, 钦佩於她的随传随到"惯 例", 显示她对於公家事业的热忱! 也感激她包融我 不时的 执 着 。 如今 她 从 领 导 培 中 的 岗 位 退 下 来 , 感 谢 她 及 祝 福 她之余 , 亦 期 待 她 在 其 他 领 域 , 以 她 广 大 的 人 脉 和 丰 富的经 验 , 继 续 发 光 发 热 ! 家协主席
6
黄顺发
Pay Fong Explorer
致敬爱的冯秋苹前董事主席： 按培风中学董事会章程年龄的规定，您在15年9月5日卸下主 席职。 回想当年，在1991年您是以社团赞助人的身份加入培风中 学董事部，至今已有24年之久；在这当中曾担任过多个董事会 职位，并在2000年出任主席职至今达15年。 当时，接任主席职的您心中首要任务，只想做好-学校求存 及筹款两大目标。当时，动员董、家协与校友会及校方积极到 马六甲市区及郊区，去招募学生来培风就读，以解决日益减少 学生的处境；同时，努力向社会人士讲解为何需不时要为培风 筹款的目的与困境所在。一路走来的道路是布满荆棘，唯有坚 持及做出改变与创造才会渐渐看到成果。 过往，在您带领的全体董事部群策群力以及校方各个成员坚 持不懈的努力下，蜕变成全马数一数二的名校。今天的培风， 不论是在硬体建设、软体发展、学业及校外才能等表现与财务 稳健方面，都优于许多的独中。 因在您努力的带动下，也奠定了往后培风中学发展更加的稳 固与完善。您的付出是有目共睹，如： 1）成立基金会，以有着更慎密的财务规划 2)组 织了有效的办学团队与专业成长培训 3)提 供更佳薪酬与回馈优秀教职员计划 4)学 校教学现代化及校园绿化等 您诚恳亲切，乐于助人，备受董、家协、校友会、校方及学 生的爱戴和敬重。另外，您对于学校无私的奉献及精神，都是 值得我们学习的好榜样。 最后，致以最诚挚的敬意，顺祝您荣休后生活愉快、万事顺 意。 董事/中马培风校友会主席 古超贤 7
培风跨世纪领航人
随岁月的阶梯稳步而上，一切都是那么恬淡从 容，稍微驻足，回首重温您感人的、难忘的、一切 以培风中学为第一优先的过往，感到庆幸之余还有 更多的不舍。再次感谢您对培风中学的无私付出， 您的持续关怀与支持，会鞭策我们更加的努力，营 造优质 的 、 绿 色 的 、 博 雅 学 府 。 谨此 敬 祝 ： 安 康 快 乐 ！ 董事会秘书处营运长
王绍圣
一位受纯英文教育的专业人士，肯为培风独中， 付出一己之力，其心路历程足令人佩服；又还愿为 繁琐事 务 ， 奔 波 1 5 年 ， 更 令 人 心 折 。 感 谢 ， 感 恩 ！ 培风 人 将 会 永 远 记 得 这 么 一 位 董 事 长 。 前任校长
8
邓日才
Pay Fong Explorer
1995年，冯秋苹律师是在“拾捌罗汉扶观音”的 情况下应当时董事长拿督杨建谒盛意拳拳的邀请， 以培三董事长身份兼任张雅山荣休后的“培风老管 家”的职务。而后2000年再出任培风中学董事长至 今。 冯律师一上任，就积极投入培中的事务，义无 反顾地为培中付出，为培中之发展建立稳健经济基 础；为教职员福利，积极筹划成立培友合作社。 冯律师处事宏观积极。为了让华社各界及华小多 了解培中的办学理念与精神，她率领我们董教学访 问团，主动出击，经常利用晚上的时间，到马六甲 郊区如马日丹那、马接峇汝、野新、万里望等地， 访问当地关心华教人士，与他们进行交流，向他们 汇报培中近年的发展情况及愿景。回到家经常是过 了午夜十二时。这项工作持续数年，为二十一世纪 的培风 奠 下 稳 定 发 展 的 基 础 。 让一位受英文教育的冯律师，领导我们，披星戴 月，不辞劳苦地为培风中学的生存与发展，为捍卫 及光大母语教育而奋斗，身为培风人，我除了深感 崇敬外 ， 更 多 的 是 感 激 。
前任校长
陈国华
9
培风跨世纪领航人
那段与冯律 师 在 培 风 走 过 的 日 子 知道冯律师卸下培风中学董事会主席的重任，我心中涌 起的心情就是：感恩、祝福、谢谢您！另一个出现在脑海的 字就是“ 讚”！ 2009年。我从培风退下来后，返回首都居住，偶尔到古 城来，只要时间允许，都会拨个电话给冯律师问候，她几乎 每次都不吝拨出宝贵的时间，放下繁忙的工作，与我喝茶聊 近况。因此，我很早就知道她准备退休；于是，一切都显得 那么自然和随缘。 对于冯律师，我由衷的佩服和尊敬。她忠厚的个性、温 文尔雅的学者和专业人士的风度、对事正面和积极的态度 （记忆中，几乎没听过她对人负面的评论和对事发出的抱 怨！）和在大事面前临危不乱，从容应对的处事风格，让 人赞叹不已。 在我的人生道路上，有许多贵人在成就我，冯律师便是 其中一位。和她在培风共事的日子是愉快和难忘的，我之所 以能够在培风顺利渡过充实的7年，并找到人生的价值和意 义，冯律师是关键的人物 之 一 。 曾经有华教人士把冯律师比拟为宋家三姐妹的宋庆龄女 士，我觉得这法确有其贴切之处：除了她们都是海南人之 外，冯律师的人格风范，好学精神和在舍与得之间所表现 的高度智慧，都可以成为我们的楷模。 退休后的冯律师，正在享受更多的自在人生、并继续开 拓新的服务领域和获得更多的生命福祉。在此祝福冯律师健 康长寿，快乐每一天！ 前任校长
10
赖兴祥
Pay Fong Explorer
冯秋苹律师自学中文，受张雅山老总务精神感召， 奉献培风，无私无我，设立关怀基金，照顾教师各项 福利，特别是“退休恩俸金”的拨款，做到物质与精 神上对老师的尊敬，令老师铭记于心。 前任校长
张永庆
11
培风跨世纪领航人
12
Pay Fong Explorer
13
培风跨世纪领航人
董事长冯秋苹律师与培风之缘 1991年 在张雅山先生引荐之下， 加入培风中学董事会。
1997年
1996年 接任总务。
更换校服。
董事议决参股华人企业 有限公司，与甲中华总 商会共同发展及管理马 六甲华人火葬场。
董事会总务冯秋苹律师 安排二十四节令鼓到泰 国合艾访问演出。 1999年 率队参加董教总辽宁盘锦 市学习团。 14
Pay Fong Explorer
2000年 当选为培风中学董事会新 任主席。
架设电脑室区域光纤网络 系统，提升本校电脑教学 及行政设备。
董教一行35人到北京进 行教育考察，学习中国 素质教育的推行。
15
培风跨世纪领航人
2001年 推行教室领养计划。
创设多功能课室。 2002年 马六甲培风校友会、中马校友 会及新加坡校友会联合发起全 球校友为母校扩建四楼及购置 校产筹款，目标定位马币五百 万。
16
Pay Fong Explorer
2003年 创校90周年，思源楼开 幕。
积极展开校园绿化工作。 图书馆全面冷气化，增设 学生网络服务。 为提高学生英语水平，推 行“爱心妈妈”计划，免 费为学生教导英语会话。
17
培风跨世纪领航人
2004年 实施品管管理，并于10月份 获颁ISO 9001品质管理系 统验证证书。
开办培风扎实英语课程 （PEJEC）。
成立培风基金会，推展多 元化经营，使独中能够永 续经营，各校纷纷前来取 经。
本校获得 ISO 9001 品质管理 认证迄今 已迈入第 11年。
18
Pay Fong Explorer
2005年 与英国剑桥大学授权大马 国际伙伴Danawa Resources有限公司签署剑 桥资讯与通讯工艺国际文 凭合约。
2006年 投资马六甲假日酒店 （Holiday Inn Hotel）。 培风基金会开始提供“立 遗嘱贡献华教”的服务。
培风智能卡正式启用。
19
培风跨世纪领航人
推行素质教育，加入世界 学校联盟，与时代接轨。
2007年 成立非营利公司，管理 学校资产。
入选为模范学校 （Cluster School）。
20
Pay Fong Explorer
2008年 新式运动场正式使用。
2009年 荣获“私立学校品质标准 （SKIPS）四星级证书”。
提升宿舍设施。
怀萱堂开幕。
推动付全费运动。
推行数位行政及教学，引 进电子时代教学法。
21
培风跨世纪领航人
2010年 思源楼后廊舞台开幕。 成立“爱心律师团”，服 务、协助培风基金会遗嘱 事宜。
培风美术馆开幕。
张武帮纪念碑揭幕。
成立“张雅山教育基金”
22
增设英语角（English Corner)，希望学生除了 掌握华语，也能掌握英语 英语的沟通技巧，以应付 国际性的转变。
Pay Fong Explorer
2011年 成立“培风中学关怀基金”， 改善教师福利。 在培风书苑进行“生活英 语”教导，以提高学生的 英文素养。 推行手机SMS系统，加强 校方与家长的沟通及提高 行政工作效率。
2012年 为迎接百年校庆，成立 “百年鹏飞发展基金”， 获得各界积极响应。 与精英大学合作，义务提 供英语短期培训，以提升 英文教学水平。
培中综合大楼动土。
23
培风跨世纪领航人
感谢冯律师， 引领培风， 迈向百年， 祝培风百年鹏飞!
24
Pay Fong Explorer
2013年 百年校庆庆典，全球校友共 襄盛举。
25
培风跨世纪领航人
26
Pay Fong Explorer
27
培风跨世纪领航人
2014年至2015年 积极推出校园社区与国际 化，使培风更上一层楼。
28
Pay Fong Explorer
29
培风跨世纪领航人
30
Pay Fong Explorer
冯律师， 感谢您守护培风! 千言万语尽在不言中。
31
培风跨世纪领航人
32
Pay Fong Explorer
春雨滴滴柔 润物声声轻 慈爱笑容沁人心 华教情义暖人意 夏荷开满塘 蔷薇艳满庭 红花尚需绿叶映 维护华教赛长青 秋风飒飒吹 黄花翩翩撒 高瞻远瞩比山高 华教抱负比海深 华教孤独 不寂寞 您 坚定的心 犹如雪中梅 话说 有梅无雪不精神 梅虽逊雪几分白 雪却输梅一段香 您 魁梧的精神面 您 饱满的华教情 让培风 因为有您梦更远 让培风 因为有您愿更高 感恩有您 小S 33
培风跨世纪领航人
冯律 师 ， 廿年来在培风付出的一切，如同一位母亲在哺育 着嗷嗷待哺的孩子，一步步的扶持下成长，只有培 风儿女才有这福分享受这份特别的爱。 您用无悔的青春书写出的这一篇篇不朽的辉煌篇 章，将永远烙印在培风教职员、孩子心中，我们尊 敬您！ 您如同大伙的母亲，您的笑容如同一盏盏引领着 大伙前进的明灯，让大伙不再迷失、无助，我们谢 谢您！ 外面的狂风和暴雨无论多么肆虐，您用巨人般的 毅力与这一波波的逆流奋斗，让孩子们能安稳的在 里头上 课 ， 我 们 感 恩 您 ！ 培风 儿 女 将 铭 记 这 份 情 义 ！ 杨丽丝
34
Pay Fong Explorer
35
培风跨世纪领航人
36
Pay Fong Explorer
Peg u a m 冯律 师 ， 自1991年，您担任甲州唯一的独中—培风中学 董事会主席至今，长达24年。这24年来，您对培中 的付出，有目共睹；您对培中的贡献，我们永铭在心。 我还记得，1994年，培中有了校车，我也记得，当 年卖芦 柑 ， 还 有 … … 感 恩 您 。 您对我的协助，我要再次的感恩您。祝您身体健 康。 有空 要 常 回 来 看 我 们 哦 。 洪璧娇敬上
I just wanted to let you know—the things you do for the staff of the school do not go unnoticed. You’re a necessary piece to this puzzle. I appreciate your dedication and commitment to the school, and I know others do too. According to Dalai Lama, the roots of goodness are in the soil of appreciation for goodness. You’ve been too wonderful to us, and it is deeply appreciated. Yours sincerely, Jennifer
37
培风跨世纪领航人
Specially dedicated to our honorable Madam S.F.Pang, the 1st Chairlady of PFHS, Melaka. Retirement may be the closing of a chapter in your life but it is also the beginning of a fresh new chapter, a new stage of life where you can have all the time on hand to do the things you have always wanted to do but were forced to put off for one reason or another. Time flies. It seemed like yesterday when we came to know that you, Mdm Pang would be taking over the rein and be the first lady chairperson to lead the school. You walked into the school, into our lives with a heart of gold and a vision in mind. A vision that many thought would be impossible to achieve! A vision that just didn't seem realistic! However, your perseverance, determination and commitments to achieving this vision and the confidence you have in us has highly motivated us to actualize this vision together with you. This vision of placing students of PFHS, a Chinese Independent School in Melaka, on an international platform where they can interact and communicate bilingually, both in Mandarin and in English is indeed a dream come true. Hats off to you, our honorable Chairlady of PFHS, our most respected Mdm Pang! You have done great to PFHS! You may have retired physically but to all of us here in PFHS, you are the heart and soul of the school. Lastly, best wishes on your retirement. Enjoy a rest that's long overdue. Take pleasure in the finer things that are awaiting you, and may all your days ahead be filled with laughter and happiness. Mdm Irene Kang 38
Pay Fong Explorer
这一阵风 吹进心里 浩 浩 乎 如冯 虚 御 风 吹红满园生机 点 秋江 白苹 黄 芦 静 宁 致 远 数十载若一日 庇荫庠序 祈松柏常健 喜乐相随 林艾妮 It gives me great pleasure to say a few words to our exchairperson of the Board of Governors , Ms. Pang Siew Fian. In whatever role we knew about her , from whatever vantage point , she stood apart as someone special in the heart of the teachers and students of Pay Fong High School. Her special leadership abilities and charismatic personality were truly apparent. Ms. Pang was committed to focus on improving the physical development and system of the school. She was passionate about enabling the school to become a better place for students to learn and for teachers to work. She was a transformational leader who had great dreams of what PFHS should be. She leaves a legacy which will be forever cherised in the hearts and minds of all teachers and students of PFHS. Wishing her Happy Retirement. Cikgu Choo Hock Chong 39
培风跨世纪领航人
冯律师这些年来您就像慈祥的母亲呵护着培风， 培风在 您 的 呵 护 下 茁 壮 的 成 长 。 您对培风对华文教育无私奉献的精神是我们学习 的对象，感谢您为培风的付出，顺祝生活愉快，安 康。 新宏
深深 祝 福 在艰困中成长的马来西亚独中马六甲培风中学， 能有董事长冯秋苹律师的领导是我们这代人的福分 。冯律师退休在既，除了恭喜她之外，也有一丝惆 帐。 她总是带着笑睑迎人，对培风中学的前途，带着 愿景、热忱引导我们，感恩能在这块福地安心教学 。这么多年看着培风一年年的壮大成长，知道有你 的爱 与 奉 献 。 在此祝福冯律师退休后更健康，更开心，更幸福 ！ 郭瑞芸
40
Pay Fong Explorer
Not Just today But Everyday Happy Thanks giving 亲爱 的 冯 律 师 ： 首先 要 感 恩
祝福
谢谢您
多年 来 在 您 领 航 下 的 点 点 滴 滴 ， 我 都 不 会 忘 记 。 还记得您为了减免董事们和师生们面对筹钱的 辛劳，推动了各种让培中可以在经济上自给自足的 方法，鼓励热心社会人士将人寿保险的受益捐给培 中…… 还记得您为了培中孩子们有更多的空间把英文 学好，带来了一群义务“老师”为宿舍学生加强英 文…… 还记得您为了让老师们可以无忧无虑的教学而设 立了关 怀 基 金 … … 您的奉献岂能是仅仅几个字就能说尽的呢；如今 您将卸下本校大家长的重职了，秀慧在这儿衷心的 祝愿你 ： 未 来 的 生 活 更 加 丰 富 多 彩 ， 身 体 健 康 。
41
培风跨世纪领航人
因为您的一片爱心的灌溉，一番耕耘的辛劳，才会 有桃李的 绚 丽 ， 稻 麦 的 金 黄 。 愿我的谢意化成一束不凋的鲜花，给您的生活带来 芬芳。祝 愿 您 一 切 美 好 … … 冯雪芳 Dear Madam Pang, We all receive gifts and we all give gifts. Most times when we think about a gift, we think of something of material value; something tangible we can hold in our hands, something that we paid money for. And the concept of re-gifting is gaining popularity. All of these types of presents are nice, and we all like to receive them, yet there are other gifts that are more valuable and money can never buy them. Yes, it is your values of dedication, encouragement; sacrifices that you have poured to Pay Fong Middle School with all your heart, all those values are a package of gift for us, you have always rekindled the inner spirit of the future generations of Pay Fong Middle School. There are no words to explain because your dedication to this school is beyond the imagination. As for now you have come to a route where you can relax and enjoy your life and it’s a perfect time to begin a new adventure. Dear Madam, we are grateful to have your gift of values which is replaceable, priceless yet it is the most expensive gift to us and it can’t be taken or stolen by others because each and every word of yours are instilled in each and every one of our hearts. Thank you so much. With love, Thanuszah Chandran 42
Pay Fong Explorer
您用二十五年的岁月努力地投入培风， 您坚持睿智地让培风度过重重的难关， 您用灵巧慈爱之手描绘培风的一片天， 您付诸理想果敢地让培风更上一层楼， 您用满腔的热诚爱心努力维护着华校， 对您的尊敬之情不能用三言两语尽诉， 您的离去大家虽有不舍却真心的祝福， 无限的情谊祝愿您身体安康事事顺意。 吴革材 千言 万 语 ， 表 达 不 了 我 的 感 激 之 情 ， 我 只 能 说 ， 已铭记 在 心 ， 珍 重 还 会 再 见 。 饶慧莹 24年来对培风的投入与付出我们有目共睹，心存 感激。 谨藉此机会表达我们对您的敬意，并希望您在卸 下重任 后 的 日 子 里 过 得 更 加 充 实 自 在 ， 幸 福 安 康 。 吴达蓉、方顺垒
43
培风跨世纪领航人
您的 身 教 告 诉 我 们 ： “Actions speak louder than words” “坐 而 言 不 如 起 而 行 ” 您做 到 了 感恩 您 为 华 教 所 做 的 贡 献 祝您 平 安 健 康 郑淑贞
冯秋 苹 律 师 ， 您身 兼 多 个 团 体 的 要 职 和 多 间 学 校 的 董 事 长 ， 但 是每次 的 学 校 活 动 都 可 以 看 到 您 的 出 席 ， 以 行 动 和 言语支 持 教 职 员 ， 谢 谢 您 。 希望 您 退 任 后 ， 享 受 生 活 ， 持 续 做 您 心 中 想 做 的 事。 何恬诗
44
Pay Fong Explorer
Goodbye message for Mdm. Pang, Our school has incurred a huge loss this year – a wonderful person like you. The backbone of a good school is not made from appointed buildings. It is made from the excellent work imparted by people like you. Farewell!! Teacher Saras
感恩 你 为 培 中 及 华 文 教 育 的 付 出 。 朱炳林
Dearest Mdm Pang, Happy Retirement! May you be blessed with good health, and happiness for the days ahead. Jevelyn Goh
45
培风跨世纪领航人
感谢 的 心 就 像 一 瓶 陈 年 的 老 酒 ， 时时 刻 刻 在 心 中 酝 酿 着 沉 香 ， 无限 的 情 谊 蕴 藏 着 美 好 的 祝 愿 ， 愿您 一 生 幸 福 。 何颖慧
Dear Madam Pang: Hard work, dedication and positive attitude. These are only few of the many precious things you have shared with us every year. For many years, you have devoted yourself to the future of Pay Fong Middle School. Now you can look back with pride at all you have accomplished. May Pay Fong Middle school shine with its success and glories. Your guidance, support and sacrifices would be cherished forever. As the time now comes for reminiscing and relaxing, may you look to the future with joy and satisfaction. As you enter a new phase of life and life goes on day by day. You will always be thought of here in the most cherished way. With love: MADHAVI 2015
46
Pay Fong Explorer
冯律 师 ， 感 谢 您 温 暖 又 坚 定 的 力 量 ， 带 领 学 校 不 断迈步向 前 。 祝 您 身 体 健 康 、 平 安 喜 乐 。 蔡茁奕
致敬爱 的 冯 律 师 ： 感谢您 对 华 教 的 贡 献 ， 感 谢 您 对 培 风 的 付 出 ！ 您用行 动 告 诉 了 我 们 什 么 是 真 诚 ， 您用态 度 告 诉 了 我 们 什 么 是 认 真 ， 您是我 们 最 敬 爱 的 指 引 ， 您是我 们 马 六 甲 人 的 骄 傲 。 谢谢你 ！ 退休后 ， 希 望 您 一 切 安 好 ！ 刘香馪 敬上
几十 余 载 为 著 培 风 中 学 ， 您 对 学 校 付 出 是 有 目 共 睹的。 当 您 卸 下 董 事 长 休 止 符 时 ， 也 是 开 始 人 生 另 一乐章 ！ 好 好 享 受 慢 活 、 悠 游 自 在 的 生 活 ， 感 恩 您 ，冯律 师 ！ 辅导处同仁敬上
47
培风跨世纪领航人
冯律 师 : 感谢您多年来为培风劳心劳力，您辛苦了! 感恩，祝福，谢谢您。 蔡珊珊
Director of Pay Fong Middle School, Malacca, Lawyer Pang, A responsible director. Thank you for helping the school all this while. I wish you good health. SIM AH BOY
感恩 你 为 培 中 及 华 文 教 育 的 付 出 。 尊敬 的 冯 律 师 ， 衷 心 感 谢 您 多 年 来 对 培 风 中 学 无 私的付 出 与 奉 献 ， 您 的 精 神 令 人 钦 佩 ， 祝 福 您 卸 任 后的生 活 丰 富 多 彩 , 幸 福 美 满 ~ 凤英
48
Pay Fong Explorer
写给 冯 律 师 ： 感谢您， 为华教奔波劳碌， 为培风遮风挡雨， 这多年以来，感恩有您的无私奉献。 祝福您，在退休后的日子里， 平安如意，松青常在。 黄燕连字
Kepada Puan Pang Siew Fian， Dari Sungai Tanjung Karang, Hati-hati tuan menyeberang; Dari dahulu sampai sekarang, Budi puan diingatkan orang. Wajahmu manis tersemat di hati, Setiap masa bersuara tenang; Wahai Puan Pang yang kami hormati, Jasamu mulia tetap dikenang. Yang ikhlas, Chin Lee Kien 49
培风跨世纪领航人
冯律 师 ： 谢谢 你 这 2 4 年 来 对 培 风 中 学 的 服 务 ， 我 们 会 铭 记 在心。 感觉 到 您 是 个 很 亲 切 的 人 。 希望 您 常 常 会 回 来 培 风 中 学 看 我 们 。 吴少良
感谢您 对 马 六 甲 培 风 中 学 无 私 的 关 爱 和 奉 献 。 李冼桦师
50
Pay Fong Explorer
当听到冯律师因为年龄限制从学校董事长职位上退下来的时候，我心 里的第一想法是，冯律师有那么老了吗？在我的记忆里，感觉她的样子从 未改变过。 虽然来学校任职才第二年，可是第一次见到冯律师的时候却是在8年 前参加的一个婚宴。因为机缘巧合，那次婚宴和冯律师邻座。听家人介绍 的时候，才知道冯律师就是马六甲唯一独中的董事长。那个时候对独中没 有什么深入了解的自己只觉得董事长的职位很重要，会跟公司的董事长一 样日理万机吧。后来，我除了在培风中学一些晚会上看到冯律师致辞，也 会在一些婚丧嫁娶的场合看到冯律师的身影，更不用说遇到华教重大事件 的时候，各大中文报的马六甲版都会呈现对冯律师的采访…… 作为一所华文独立中学的董事长，我一直认为冯律师一定是培风校 友。因为，为筹学校经费四处奔波，对学校各项建设劳心劳力，默默付出 很多却不求任何回报，这样无私的奉献一定是受过培风园丁的细心栽培 的，可是听她的英文好像比中文流利很多呢（好困惑＾－＾）。后来，看 了报道才知道，冯律师不是培风校友，也不是受纯华文教育的。可是，这 些教育背景并不妨碍冯律师为培风奉献的决心。 认真读一下马来西亚的华教历史，慢慢研究一下培风中学的办校之 路，我才发现，马来西亚的独立中学真的很不容易，等我真正成为一名独 中老师后，我才慢慢体会到在独立中学工作的每一位成员的辛苦。作为大 家长的冯律师，除了要照顾好这么多家庭成员，还要面多外界众多的声 音 ，其中辛苦几人知？ 一般情况下，在职场，女性都被视为是弱势群体。如果担任高职，总 是会承受更多的质疑声。听校长说，冯律师是培风中学的第一位女性董事 长，也是全国60多家独中董事长中唯一一位女性。在危难之时接下董事长 的重任，带领培风攀越到一个新的高峰。虽然每一次公开场合，冯律师都 面带微笑，用她温暖的笑容，正面的言语感染周围的每一个人，可背后的 艰辛应该只有冯律师自己知道。 从小，老师就跟我们讲，教育是百年大计，是国之根本。每一位为学 校付出过的人都是这个学校的恩人，是子孙后代的恩人，是国家的恩人。 现在，冯律师卸下重任，但您对培风中学作出的牺牲和贡献将被历史 永久铭记。 衷心祝福冯律师每天 平安喜乐！ 谢谢您！ 文燕 51
培风跨世纪领航人
尊敬 的 冯 秋 苹 律 师 ： 感谢您默默的耕耘，用辛勤的汗水领导及培育我 们这些培风人，让我们慢慢长成果实！没有您的付 出 ，就 没 有 我 们 今 天 美 丽 的 培 风 ！ 感 恩 祝 福 谢 谢 您 对 培风一 直 以 来 的 照 顾 及 关 怀 ， 祝 您 身 体 健 康 ， 笑 口 常 开！ 道拉 Dear Madam Pang, Congratulations on your retirement. Even though you’re leaving us, we know you’ll have a great time. Retiring is not a sad ending. It’s a chance to let loose and totally unwind. You did a lot of important things while at work, and I hope you continue to do a lot of important things in your retirement… and now you’re starting a new journey and exceptional chapter of your life. I hope your days will be filled with elation and triumph. Thank you for your integrity and dedication. Your experience, knowledge, dedication and presence will be sorely missed. Best of luck in your brand new adventure! Best Wishes, Ms.Gaury
52
Pay Fong Explorer
感谢 您 对 培 风 这 么 多 年 的 付 出 ， 您 是 我 心 目 中 最 好的学 习 榜 样 ， 在 此 祝 您 安 康 、 快 乐 ． 黄健宗
热爱教育事业，为学校的发展，为民族教育事业 的发展 ， 做 出 了 伟 大 的 贡 献 ， 使 人 敬 佩 。 郑良法
冯律 师 ： 谢谢您，一直以来对培风、对华教的付出，您的 奉献精 神 十 分 值 得 学 习 。 祝 您 ： 平 安 . 罗佩渟
53
培风跨世纪领航人
冯律师 , 感谢您对学校的用心和奉献， 让培风更加茁壮成长； 感恩您对老师的关怀和肯定， 让我们在工作上更具信心和热忱。 借此 献上永远的祝福 幸福、健康 高炳楠 谨启 冯律 师 感 谢 您 为 培 风 为 华 文 教 育 的 奉 献 。 顺祝 : 快 乐 安 康 。 彩妮 冯律 师 ， 第一次见到您，感觉这位高雅亲切的董事长没架 子，对 职 员 的 关 心 不 是 挂 嘴 边 ， 而 是 起 而 行 的 。 相处之后，看到您对教育的素养及理念坚持、对 华教的坚定情操及对培风的长期用心贡献，更让我 深深的 敬 佩 ！ 祝福您在荣休后的日子，开心的以您的方式过生 活！ 邓佩瑜 54
Pay Fong Explorer
Dear Madam Pang, Life has officially given you the permission to splurge, enjoy and relax. Your retirement is nothing short of a glorious achievement. Not every leader can retire with such grace, dignity, respect and a teary eyed farewell from the whole of Pay Fong High School. You have been a wonderful guide for all these years. Thanks for everything that you have taught us and how you have shown us what dedication to your job really means. You have devoted your life to Pay Fong High school and the success of Pay Fong is a part of your effort and dedication.You will be missed but never be forgotten. We will cherish the knowledge you shared with us. I wish you a happy retirement not because I empathize with your age, but because I am inspired by the terrific career you’ve had and the life you have lived for Pay Fong High School. May you get the best everything in life. With love, Komala Selvam
55
培风跨世纪领航人
感恩冯律师您多年来给予我们的付出和关心，您 是值得 我 学 习 的 前 辈 ， 培 风 有 您 真 好 。 陈伟松 感恩您对学校的付出，祝福您美景年年伴，幸福 生活每 一 天 。 陈美炫
56
Pay Fong Explorer
祝您荣 休 后 ， 享 受 新 生 活 ， 身 心 安 顿 ， 平 安 喜 乐 ！ 蔡明月 祝福您荣休生活愉快，身体健康、事事如意，日 日是好 日 ！ 黄晓萍 荣休致富法则是～活得越久，领得越多。祝福您 身体健 康 ， 平 安 喜 乐 ！ 高金平
57
培 风 跨世 纪 领 航 人
冯律师 ： 宁静致 远 ！ 感谢您 的 热 忱 与 付 出 ， 感 恩 有 您 ！ 蔡秀琴 Dear Mdm. Pang, Although I haven’t had a chance to encounter you personally to get to know you better, but there is a lot of things that I had learnt by watching you at certain times. The way you organize your speech to the way you deal with the students. Especially those students that were staying in the hostel back then. Every small thing about you makes you a thorough professional. Quote: We bid you farewell Not out of mere formality But because you will be missed By each one of us dearly We hate to say goodbye And see you go elsewhere Don’t forget to think of us When you have a moment to spare Please also remember that We’re just a phone call away You can always call us when You are having a bad day… Goodbye. ^^ Tiffany Fernandis 58
Pay Fong Explorer
59
培风跨世纪领航人
60
Pay Fong Explorer
冯律师： 感谢您多 年为学校的付 出，千言万语 无从说起。在 此送上一位美 国 老 奶 奶 ~~Grandma Moses的作品给 您，希望您会 喜 欢 。 Grandma Moses 58岁才开 始正式画画， 80岁才开始成 名，所以，梦 想是没有年龄 限制的。 “人生每 一段岁月，都 应该被灿烂包 围，每一段时 光，我们都不 应该辜负。” 戴梦华
61
培风跨世纪领航人
62
Pay Fong Explorer
63
培风跨世纪领航人
Sekuntum Puisi Buat Puan Pang Kau, Dua dekad aku mengenalimu, Insan kerdil berjiwa waja, Gerak langkahmu anggun menawan, Senyuman manismu sentiasa mekar di bibir, Walau berat beban digalas, Namun, Kau terus mengorak langkah.....tanpa goyah. Kini, Sampai masanya, Kau menghentikan langkahmu, Sesudah setengah abad kau mengabdikan diri, Menentang kebatilan, Menegakkan kebenaran, Jasa dan pengorbananmu, Akan terpahat dalam lipatan sejarah Pay Fong. Kau, Sumber inspirasiku, Terima kasih Puan Pang, Terima kasih idolaku. Cikgu Lim Geok Bee Oh my sparkling, undaunted hero, I passionately salute Thee!
~Oh Glorious Sun I Salute Thee by Tagore
A thousand words from the pen in a stream and yet it could not depict the innumerable trials and tribulations you have gone through with us. Stepping indomitably on the road you have stepped would be the best way to repay your efforts to uphold the Chinese education. Thank you very much, our utterly respectable parent. Lai Chee Sen Kenji 64
Pay Fong Explorer
65
培风跨世纪领航人
66
Pay Fong Explorer
67