Gemäneblad 02.2014 by Ville d'Echternach

Bulletin Municipal de la Ville d’Echternach

Eechternoacher Gemäneblad

Février 2014

www.echternach.lu

2 Administration Communale de la Ville d’Echternach 2, Place du Marché Adresse postale : B.P. 22 – L-6401 Echternach Téléphone : 72 92 22-1 ● Téléfax : 72 92 22 51 / 72 05 06 / 72 92 22 57 / 72 61 70 Heures d’ouverture du lundi au vendredi 08.30 heures – 11.30 heures 14.00 heures – 16.30 heures

Sommaire Goud ze wëssen ! 3. 4. 6. 8.

Informations aux habitants concernant le réseau d’électricité Publication concessions périmées Pièce de théâtre « Alarm im Darm » Les Sapeurs-Pompiers vous recommandent

Projeten 10. 12. 15. 20.

Réunion d’information concernant le Centre de recyclage mobile Die Gemeinde Echternach und ihre Bongerten Lehrgänge in Zusammenarbeit mit dem Forstrevier Echternach Présentation du Budget de la Ville d’Echternach

23. 25.

Eechternoacher Faïancen a bemoolte Porzeläin Prix de la Ville d’Echternach « Bene Meritus »

34. 35. 36. 37. 38. 39. 36.

RTL Foas-Fiesta – Aal Eechternoacher Foasicht – Buergbrennen Bicherbus – XL Wantergrillen Schirmbarparty Aktioun « Grouss Botz » 2014 Mill – Man – Trail Expositions futures Manifestatiunskaleener

Wat ass gelaf ?

Ënnert anerem …

D’Gemäneblad ass och online ze liesen ! Le Bulletin est aussi disponible en ligne !

Eechternoacher Gemäneblad – Bulletin municipal de la Ville d’Echternach Périodique à parution régulière Edition, Conception et Layout : Impression :

Administration Communale de la Ville d’Echternach Collège des Bourgmestre et Echevins, Secrétariat Communal Imprimerie de l’Est ● Zone Industrielle ● L-6468 Echternach Imprimé sur papier recyclé

Creos est le gestionnaire du réseau d’électricité dans votre commune. Ainsi, c’est Creos qui est en charge de la planification, de la réalisation, de l’extension et de l’entretien du réseau d’électricité.

Ville d'Echternach Administration communale

Avis L'administration communale a constaté que les monuments funéraires ci-après désignés sont sans concession actuelle valable. Les personnes concernées sont priées de s’adresser à l’administration communale, bureau de l’état civil (tél. 72 92 22-28).

Concessionnaire / partie inférieure droit BECKER-SCHALZ Louise (vve BECKER Jean Pierre) GRETSCH Emile (pour WEBER Madeleine et Mathias) HOFFMANN Jean Gérard (pour DECKER Léonie Marie hérit.) HURT-HIENTGEN Thérèse (vve HURT Michel) JUDA-SALOMON Charles MAAS Anne MAAS Georgette ép. MC GUIRE Antoine NAMUR-HIEDEL Alphonse NOESGEN Hélène NOESGEN Julie OLLINGER-CZAPLA Herta (vve OLLINGER Roger) OSWALD-BOURSIER Nicolas PRIM-PRIM Nicolas héritiers SCHMIT Ernest (pour SCHMIT-GINDORF héritiers) SCHMIT-THORN Félix Vve WAGNER Suzanne Anne Joséphine WELTER-HOFFMANN Lucie (vve WELTER Paul) WOHL-ANTON Jean dit Baptiste

Concessionnaire / partie inférieure gauche BECKER-FEIDT Jean Vve BINTNER-KINDLER Marthe DEWENDER-HERMES Joseph DIEDERICH-BRAAS Gabrielle (vve DIEDERICH Mathias) HACK Marie Elise HUSS-WIROTH Hélène KAYSER-VANDEVELDE Julia KIESEL Georges KINDLER Marthe ép. BINTNER Michel KOLBACH Jeanne, Joseph et Marie MANUR-HIEDEL Alphonse MARMANN Hely MOHR-VANDEVELDE Marie NEY-PIER Joseph OLINGER-SCHOLER Jean ROMMES-FABER Alphonse SACHS-DONDELINGER Georges SCHOLTES-WEBER Constant SCHWARTZ-REDING Ernest THOMMES-KREMER Jean Pierre TRIERWEILER Catherine, Marie et Michel

n° d'ordre rangée 91 288 202 188 123 131 131 125 190 190 227 109 225 101 165 88 102 148

13 27 22 20 15 16 16 15 21 21 23 15 23 13 19 13 13 18

n° d'ordre rangée 386 575 407 562 429 498 469 413 575 402 326 566 469 538 532 611 519 535 314 479 400

7 20 8 19 9 14 12 8 20 8 2 19 12 17 16 22 15 16 1 13 7

TRIERWEILER Joséphine WELTER Michel WIRION-LEURS Marie Anne Suzanne (vve WIRION Edmond) WIROTH Hélène ép. HUSS Norbert WIROTH Victor WOHL Pierre héritiers

Concessionnaire / partie moyenne droit BIREL-PALGEN Elisabeth (vve BIREL Jacques) BRAUN-MELCHERS Lucien ESSLINGEN-KAREN Guillaume Vve et héritiers HOFFMANN-GODAK Marguerite (vve HOFFMANN Willy) JUNGBLUTH Norbert JUNGBLUTH Pierre KERSCHEN Michel KLUSSERATH Madeleine KOCH-GODAK Anne (vve KOCH Jean Pierre) LAROSCH Francine Catherine MEYERS-KRAMP Robert PALGEN Hélène STAUDT-ZIMMER Jean-Pierre THINNES Roger WAGENER Antoine WAGENER François

Concessionnaire / partie moyenne gauche ALVISSE-WELTER Guillaume BAUSTERT Marie BECKER-STEINMETZ Jean Paul GIVER Thérèse GIVER-FOURBERT Emile GOEBEL-STEYER Joseph HARDT Heinrich HENTGEN-SCHWARTZ Léopold Vve KLASEN-BURKHARDT Lydie (vve KLASEN Joseph) MAES-LORANG Jean Baptiste REGNERY-GARDT Michel SCHILTZ-WELSCHBILLIG Guillaume héritiers WAGNER-WELSCH Jean Joseph

Concessionnaire / partie supérieure gauche BAUER Hans l'épouse née THIERAUF Freya BECKER-FISCHER Sibylle (vve BECKER Manfred) BIVER-MERTENS Pierre DECHMANN Jacques FISCHER René FRIEDRICH-SCHMIT Jean Pierre GOERGEN Edouard JABLONSKI-BEDNARSKA Louis Mme NILLES Nicolas la Vve née KASEL Elise THIES-GIERENS Werner l'épouse THILL-KARREN Jean

488 575 335 498 498 572

13 20 4 14 14 19

n° d'ordre rangée 692 665 637 688 685 685 623 670 688 633 669 692 617 655 624 624

8 5 3 7 7 7 1 6 7 2 6 8 1 4 1 1

n° d'ordre rangée 759 751 725 794 794 790 710 756 753 728 791 704 747

5 5 3 8 8 8 1 5 5 3 8 1 4

n° d'ordre rangée 846 819 809 807 842 859 + 860 853 872 808 798 858

4 2 1 1 4 5 5 6 1 1 5

Atelier communal

Réunion d’information Mercredi, le 19 mars 2014 à 19.00 heures au Trifolion salle Agora à Echternach.

Chères concitoyennes, chers concitoyens ! Tout est bien qui finit bien! Avec la création d’un Centre de recyclage mobile, la gestion des déchets de la Commune d’Echternach s’enrichit d’un élément important. Ce centre vous permettra de vous débarrasser de façon écologique de vos déchets recyclables et produits problématiques. A partir du 5 avril 2014 le Centre de recyclage mobile au lieu Alferweiher, place spécialement aménagée près du hall des services communaux sera opérationnel. Pendant les heures d’ouverture du Centre de recyclage, les collaborateurs compétents conseilleront les utilisateurs. Sur le site entier, le personnel du Centre de recyclage a une obligation de surveillance et le droit d’instruction. Les déchets industriels et les ordures ménagères ne sont pas acceptés ! Le Centre de recyclage dispose de conteneurs pour : - papiers - vieux métaux - carton - canettes en fer blanc - bouteilles en verre - bois - verre plat - gravats/décombres (déchets de construction) - miroirs - installations sanitaires en céramique - briques en verre - déchets organiques provenant de jardins - verre à vitres - pneus de voitures de tourisme (avec ou sans jantes) - verre armé - petits appareils électroménagers - appareils électroménagers - polystyrène - STYRODUR / STYROPOR - mousse de polyuréthane - matériel vidéo, audio et hifi - laine de verre et laine de roche - vieux vêtements, textiles et chaussures - emballages en matière plastique - bouteilles en verre (bouteilles de boissons, flacons, récipients, sacs en plastique, gobelets) - boîtes de boissons - bouchons de liège et capsules - bonbonnes de gaz - déchets encombrants (petites quantités, 1 mètre cube maximum) Dans le Centre de Recyclage se trouve également la SUPERDRECKSKËSCHT pour les produits à problèmes. - les médicaments périmés ou excédentaires - les bombes aérosols - les peintures ou vernis - les seringues - les piles - les produits chimiques - les huiles usagées - les produits toxiques - les tubes fluorescents - le fibrociment (maximum 30 kg) - les produits de nettoyage En principe, le Centre de recyclage est ouvert le premier et le troisième samedi du mois de 8.00 à 13.00 heures. Les dates ont été publiées dans le calendrier écologique de l’année 2014 ( Changement des heures d’ouverture ! ), distribué aux ménages en décembre 2013. Le Centre de recyclage est exclusivement réservé aux ménages privés de la commune d’Echternach, de Rosport et de Mompach. Seront acceptées que des quantités typiquement ménagères. Les fourgonnettes (dont le poids total admissible en charge est supérieur à 3,5 t) et les remorques de grandes tailles ne sont pas admises. Tout particulièrement, la décharge de fourgonnettes par des tracteurs ou d’autres machines à chargeur frontal est explicitement défendue. Les films de protection de silage provenant de l’agriculture ne seront pas admis. Les déchets qui ne constituent pas des produits valorisables doivent être immédiatement repris par leur fournisseur et enlevés du Centre de recyclage, tout comme les quantités excessives de déchets récupérables et les déchets qui ne respectent pas les critères d’homogénéité et de qualité définis au cas par cas.

Gemeindeatelier

Informationsversammlung

Mittwoch, den 19. März 2014 um 19.00 Uhr im Trifolion Saal Agora in Echternach.

Sehr geehrte Mitbürgerinnen und Mitbürger ! Endlich ist es soweit ! Die Abfallentsorgung der Gemeinde Echternach wurde um ein wichtiges Element erweitert, das mobile Recyclingcenter. Es bietet Ihnen eine verbesserte Möglichkeit der umweltfreundlichen Trennung und Entsorgung Ihrer wiederverwertbaren Abfälle und Problemstoffe. Ab dem 5. April 2014 ist das mobile Recyclingcenter auf dem speziell hergerichteten Gelände in der « rue Alferweiher », gelegen in der Nähe des Gemeindeateliers, in Betrieb. Während den Öffnungszeiten des Recyclingcenters werden die Benutzer von den zuständigen Angestellten betreut und beraten. Auf dem gesamten Gelände hat das Personal des Recyclingcenters Anordnungsbefugnis und Aufsichtspflicht. Gewerbeabfälle und Hausmüll werden nicht angenommen ! Im Recyclingcenter befinden sich Sammelbehälter für: - Altkleider, Textilien und Schuhe - Fensterglas - Aluminium - Flachglas - Altmetalle - Gasflaschen - Autoreifen (PKW mit oder ohne Felgen) - Getränkedosen aus Weißblech - Bauschutt - Glas- und Steinwolle - Drahtglas - Glasbausteine - elektrische Haushaltsapparate u. Haushaltsgeräte - Glasflaschen (Kühlschränke, Tiefkühltruhen, Kochherde, - Getränkekartons Waschmaschinen, Wäschetrockner, - Holz Fernsehgeräte, Computerbildschirme) - Kartonagen - Grünschnitt (organische kompostierbare Gartenabfälle) - Korken und Kronenkorken - Papier - Kunststoffverpackungen - STYRODUR (Getränkeflaschen, Flakons und Behälter, Säcke und Tragetaschen) - STYROPOR Formteile und -Chips - PUR-Schaum - Sanitäreinrichtungen aus Keramik - Spiegel - Sperrmüll (haushaltsübliche Mengen, max. 1 Kubikmeter). Im Recycling-Center befindet sich auch die SUPERDRECKSKËSCHT für Problemstoffe wie: - Alt- und Restmedikamente - Farben und Lacke - Altöl - Gifte - Batterien - Leuchtstoffröhren - Chemikalien - Putz- und Reinigungsmittel - Eternit (max. 30kg) - Spraydosen Prinzipiell ist das Recyclingcenter jeweils am 1. Und 3. Samstag im Monat von 8.00 bis 13.00 Uhr geöffnet. Die Daten wurden bereits im Umweltkalender 2014 ( Änderung der Öffnungszeiten ! ), der im Dezember 2013 an alle Haushalte verteilt wurde, veröffentlicht. Das mobile Recyclingcenter ist ausschließlich Privathaushalten der Gemeinde Echternach, Rosport und Mompach vorbehalten. Anlieferungen dürfen haushaltsübliche Mengen nicht überschreiten. Lieferwagen (über 3,5 Tonnen zulässiges Gesamtgewicht), sowie größere Anhänger sind nicht zugelassen. Insbesondere ist das Entladen von Anhängern durch Traktoren mit Frontladern oder ähnlichen Geräten nicht erlaubt. Silofolien aus landwirtschaftlichen Betrieben werden nicht angenommen. Abfälle, die nicht unter die zu sammelnden Stoffe fallen, sind vom Anlieferer umgehend zurückzunehmen und vom Recyclingcenter zu entfernen. Dies gilt ebenfalls für Übermengen wieder verwertbarer Abfälle bzw. für Abfälle, die der Sortenreinheit und den im Einzelfall festgelegten Qualitätsanforderungen nicht entsprechen.

VILLE D’ECHTERNACH OBSTBÄUME UND BONGERTEN

DIE GEMEINDE ECHTERNACH UND IHRE BONGERTEN Der Obstgarten ist ein vom Menschen geschaffenes Element, welches uns mit Nahrung versorgt und gleichzeitig Lebensräume für eine vielfältige Tierwelt schafft. Die herkömmlichen Hochstammbäume prägen und verschönern das Landschaftsbild in allen Jahreszeiten erheblich. Leider sind viele der übriggebliebenen hochstämmigen Obstbäume völlig überaltert und in einem schlechten Pflegezustand. Neuanpflanzungen werden kaum noch durchgeführt, so dass wir uns in den nächsten Jahrzehnten von der gewohnten Landschaft mit Obstgärten, Obstbaumreihen und einzelnen Obstbäumen verabschieden werden müssen, wenn nicht große Anstrengungen unternommen werden, dieser Entwicklung etwas entgegenzusetzen

Die Gemeinde Echternach möchte sich daher um die Landschaftspflege, sowie um praktische Naturschutzmaßnahmen bemühen und beabsichtigt die Einwohner hierbei sowohl beratend als auch finanziell zu unterstützen. Dieses Jahr, im Frühjahr und Herbst soll sich, in Zusammenarbeit mit der Natur- und Forstverwaltung, verstärkt um die Erhaltung und Neupflanzung von Hochstammobstbäumen und Obstbaumwiesen („Bongerten“) gekümmert werden und die Einwohner der Gemeinde Echternach sollen dahingehend zum Mitmachen motiviert werden. Das Nachhaltigkeitsministerium sowie die Gemeinde unterstützen diese Aktion finanziell. Von den Personen welche an diesem Projekt teilnehmen, wird ein geringer finanzieller Beitrag eingeholt.

WAS KÖNNEN SIE TUN ?

Alle interessierten Einwohner/Innen unserer Gemeinde sind eingeladen sich am Projekt zur Neupflanzung von Obstbäumen sowie zur Erhaltung und Pflege unserer „Bongerten“ zu beteiligen.

Die Gemeinde möchte Sie dabei tatkräftig unterstützen. Bei Interesse schicken sie das beigefügte Formular ausgefüllt bis spätestens zum 14.März 2014 an den Förster Tom Müller zurück.

Sie werden danach persönlich kontaktiert. Sämtliche Grundbesitzer in der Grünzone außerhalb der Bauzone können dieses Angebot annehmen und von den Pflanzungen bzw. von der Sammelbestellung und der Beratung profitieren, die vor Ort durch Marc Thiel Mitarbeiter der Natur & EmweltStëftung „Hëllef fir d’Natur“ durchgeführt wird.

HABEN SIE NOCH FRAGEN ?

Haben sie noch zusätzliche Fragen zu der Aktion "Eis Bongerten", dann wenden sie sich doch einfach an:

Tom Müller Förster der Gemeinde Echternach Tel.: 00352 621 202 137 72922237 e-mail: tom.muller@anf.etat.lu

Obstbäume und Bongerten in der Gemeinde Echternach 2014 Antragsformular Ich möchte mich am Projekt zur Neupflanzung und Erhaltung von Obstbäumen und Obstbaumwiesen („Bongerten“) beteiligen. Die Bearbeitung der Anträge erfolgt nach Eingangsdatum. Name, Vorname: _____________________________________________________________ Strasse, Nr.:__________________________________________________________________ Plz, Ort:

_______________________________________________________________

Tel./Fax: ____________________________________________________________________ Die maximale Zahl pro Antrag und Jahr an Bäumen zum Schneiden oder Pflanzen beträgt 25. Die Bongerten müssen sich in der Grünzone (= außerhalb des Bauperimeters) befinden! 1.

Anzahl der Hochstammobstbäume, welche ich pflanzen lassen möchte:

Mit Weideschutz: __________ (mein finanzieller Beitrag beträgt 41.00€/Baum – dies entspricht zirka 33% der Gesamtkosten)

Ohne Weideschutz: __________ (mein finanzieller Beitrag beträgt 21,00€/Baum – zirka 33% der Gesamtkosten)

Lage: _______________________________ Katasternummer: _________________________ 2.

Anzahl der Hochstammobstbäume, welche ich schneiden lassen möchte: __________ Mein finanzieller Beitrag beträgt etwa 33% der Kosten (ca. 20 bis 50 €/Baum). Ein Kostenvoranschlag wird als Berechnungsgrundlage erstellt. Die Schnittabfälle werden von mir selbst entsorgt.

Bitte bis spätestens zum 14. März 2014 an Herrn Tom Müller (Förster) p.A.: Ville d’Echternach B.p. 22 L-6401 Echternach zurücksenden (mit Angabe der Lage und der Katasternummer). Die Pflanzung der Bäume wird, unter Berücksichtigung der Anzahl, im Frühjahr und Herbst 2014 stattfinden. Datum: __________________

Unterschrift: ________________________

15 Die Gemeinde Echternach in Zusammenarbeit mit dem Forstrevier Echternach bietet Ihnen folgende Lehrgänge und Besichtigungen an. Schnupperkursus Imkerei Ziel dieses Schnupperkursus wird es sein den Einwohnern der Gemeinde Echternach die Imkerei und die Nützlichkeit der Bienen näher zu bringen. Während dieser Kurse können Sie aktiv mit unseren Imkern alle anfallenden Arbeiten, bis zum Honig schleudern miterleben. Bei Interesse kann einem zukünftigen Imker ein Schleuderraum, sowie ein Platz zum Aufstellen des Bienenvolkes zur Verfügung gestellt werden. Wann: Jeweils Samstags den, 26.04.2014, 10.05.2014, 24.05.2014, 07.06.2014, 21.06.2014, 05.07.2014 von 10:00 bis ca. 12:30 Uhr. Wo: „Naturhaous oam Séi“ und im „Beienhaous“ Wer: Für alle Interessierten. Die Anzahl der Teilnehmer ist auf 12 Personen begrenzt, darum melden Sie sich bitte schnellst möglich bei Herrn Tom Müller an, entweder per Anmeldeformular oder per E-Mail: tom.muller@anf.etat.lu. Der Anmeldeschluss ist am 15.04.2014.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ville d’Echternach

Service des forêts et espaces verts

Anmeldeformular Schnupperkursus Imkerei

Vorname:

Nachname:

Adresse: Anzahl der Teilnehmer:

Alter:

Tel.:

GSM:

E-Mail:

Fax: Bitte geben sie das Anmeldeformular am Empfang der Gemeinde Echternach ab.

16 Rücken mit dem Arbeitspferd Bei diesem Kursus zeigen wir Ihnen wie und vor allem warum im Echternacher Gemeindewald ein Großteil der Holzernte mit Hilfe von Arbeitspferden gerückt wird. Sie können nicht nur zuschauen sondern können die Zügel selbst in die Hand nehmen und Holz rücken. Für das Mittagessen ist gesorgt.

Wann: 17.05.2014 von 10.00 bis 14:00 Uhr Wo: Parkplatz am Eingang vom Echternacher See (Rue des Romains). Wer: Für alle Interessierten. Die Anzahl der Teilnehmer ist auf 30 Personen begrenzt, darum melden Sie sich bitte schnellst möglich bei Herrn Tom Müller an, entweder per Anmeldeformular oder per E-Mail: tom.muller@anf.etat.lu. Der Anmeldeschluss ist am 09.05.2014.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ville d’Echternach Service des forêts et espaces verts

Anmeldeformular Rücken mit dem Arbeitspferd

Vorname:

Nachname:

Adresse: Anzahl der Teilnehmer:

Alter:

Tel.:

GSM:

E-Mail:

Fax: Bitte geben sie das Anmeldeformular am Empfang der Gemeinde Echternach ab.

17 Motorsägenlehrgang Bei diesem Lehrgang wird Ihnen ein Basiswissen im Umgang mit der Motorsäge, denen dazugehörenden Wartungsarbeiten und den elementaren Sicherheitsbestimmungen im Wald gegeben. Haben Sie eine Motorsäge und eine persönliche Schutzbekleidung können Sie diese selbstverständlich mitbringen. Die Schutzbekleidung besteht aus, Helm mit Visier und Gehörschutz, Schnittschutzschuhe, Schnittschutzhose und Handschuhe. Für das Mittagessen ist gesorgt. Wann: 14.06.2014 von 09:00 bis 15:00 Uhr Wo: Parkplatz am Eingang vom Echternacher See (Rue des Romains). Wer: Für alle Interessierten ab 18 Jahre. Die Anzahl der Teilnehmer ist auf 15 Personen begrenzt, darum melden Sie sich bitte schnellst möglich bei Herrn Tom Müller an, entweder per Anmeldeformular oder per E-Mail: tom.muller@anf.etat.lu . Der Anmeldeschluss ist am 06.06.2014.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ville d’Echternach Service des forêts et espaces verts

Anmeldeformular Motorsägenlehrgang

Vorname:

Nachname:

Adresse: Anzahl der Teilnehmer:

Alter:

Tel.:

GSM:

E-Mail:

Fax: Bitte geben sie das Anmeldeformular am Empfang der Gemeinde Echternach ab.

18 Waldbegehung mit Erklärungen vom Förster Die Mitarbeiter der Försterei Echternach werden Ihnen an diesem Tag die Gemeindewälder von Echternach vorstellen. Während der Waldführung bekommen die Besucher alle nötigen Erklärungen über die Waldfunktionen und die naturnahe Nutzung unserer Wälder. Des Weiteren können die Besucher den Mitarbeitern der Försterei Echternach bei ihren alltäglichen Waldarbeiten über die Schulter schauen. Diese Führung kann man entweder zu Fuß oder mit unserer Pferdekutsche erleben. Für das Mittagessen ist gesorgt. Wann: 28.06.2014 von 10:00 bis 14:00 Uhr Wo: Parkplatz am Eingang vom Echternacher See (Rue des Romains). Wer: Für alle Interessierten. Die Anzahl der Teilnehmer ist unbegrenzt, melden Sie sich bitte bei Herrn Tom Müller an, entweder per Anmeldeformular oder per E-Mail: tom.muller@anf.etat.lu. Der Anmeldeschluss ist am 20.06.2014.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ville d’Echternach Service des forêts et espaces verts

Anmeldeformular Waldbegehung mit Erklärungen vom Förster

Vorname:

Nachname:

Adresse: Anzahl der Teilnehmer:

Alter:

Tel.:

GSM:

E-Mail:

Fax: Bitte geben sie das Anmeldeformular am Empfang der Gemeinde Echternach ab.

19 Kompostkursus Warum eigentlich Kompost, wie wird Kompost angelegt, was gehört alles auf den Kompost und welche Prozesse finden im Komposthaufen statt. All diese Fragen werden Ihnen bei diesem Kursus beantwortet. Des Weiteren können die Teilnehmer ihre eigene Kompostkiste aus regionalem Holz bauen. Wann: 12.07.2014 von 09:00 bis 12:00 Uhr Wo: „Naturhaous oam Séi“ Wer: Für alle Interessierten. Die Anzahl der Teilnehmer ist auf 15 Personen begrenzt, darum melden Sie sich bitte schnellst möglich bei Herrn Tom Müller an, entweder per Anmeldeformular oder per E-Mail: tom.muller@anf.etat.lu. Der Anmeldeschluss ist am 04.07.2014.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ville d’Echternach Service des forêts et espaces verts

Anmeldeformular Kompostkursus

Vorname:

Nachname:

Adresse: Anzahl der Teilnehmer:

Alter:

Tel.:

GSM:

E-Mail:

Fax: Bitte geben sie das Anmeldeformular am Empfang der Gemeinde Echternach ab.

PRÉSENTATION DU BUDGET RECTIFIÉ 2013 ET DU BUDGET 2014 DE LA VILLE D’ECHTERNACH TABLEAU RÉCAPITULATIF DU BUDGET RECTIFIÉ DE L’EXERCICE 2013 Montants votés par le Conseil communal Total des recettes Total des dépenses Boni propre à l'exercice Mali propre à l'exercice Boni du compte 2012 Mali du compte 2012 Boni général Mali général TRANSFERT de l'ordinaire à l'extraordinaire Boni présumé fin 2013 Mali présumé fin 2013

Service ordinaire 22 697 037,34 20 691 873,16 2 005 164,18 3 800 806,90

Service extraordinaire 468 314,55 4 429 353,47 3 961 038,92 2 190 109,96

5 805 971,13 - 1 770 928,96 4 035 042,17

1 770 928,96 + 1 770 928,96

TABLEAU RÉCAPITULATIF DU BUDGET DE L’EXERCICE 2014 Montants votés par le Conseil communal Total des recettes Total des dépenses Boni propre à l'exercice Mali propre à l'exercice Boni présumé fin 2013 Mali présumé fin 2013 Boni général Mali général TRANSFERT de l'ordinaire à l'extraordinaire Boni définitif Mali définitif

Service ordinaire 21 695 026,00 21 238 485,16 456 540,84

Service extraordinaire 11 609 200,00 16 092 683,72 4 483 483,72

4 035 042,17 4 491 583,01 - 4 483 483,72 8 099,29

4 483 483,72 + 4 483 483,72

PRÉSENTATION DU BUDGET RECTIFIÉ 2013 ET DU BUDGET 2014 DE LA VILLE D’ECHTERNACH TABLEAU RÉCAPITULATIF DU BUDGET DE L’EXERCICE 2014 Montants votés par le Conseil communal Codes Techniques Services généraux des administrations publiques Protection sociale Ordre et sécurité publics Affaires économiques Protection de l'environnement Logements et équipements collectifs Santé Loisirs, culture et culte Enseignement SERVICE ORDINAIRE TOTAUX GENERAUX

Service ordinaire Recettes 0,00 13 755 300,00 131 000,00 134 500,00 1 298 626,00 2 143 500,00 1 525 200,00 0,00 2 695 500,00 11 400,00 21 695 026,00

Dépenses 0,00 4 691 191,56 884 601,30 386 700,12 1 588 140,90 1 857 332,42 2 586 088,99 57 600,00 6 348 303,54 2 838 526,33 21 238 485,16

TABLEAU RÉCAPITULATIF DU BUDGET DE L’EXERCICE 2014 Montants votés par le Conseil communal Codes Techniques Services généraux des administrations publiques Protection sociale Ordre et sécurité publics Affaires économiques Protection de l'environnement Logements et équipements collectifs Loisirs, culture et culte Enseignement SERVICE ORDINAIRE TOTAUX GENERAUX

Service extraordinaire Recettes 0,00 5 000 000,00 250 000,00 1 609 600,00 15 000,00 1 911 600,00 2 368 000,00 455 000,00 0,00 11 609 200,00

Dépenses 0,00 198 286,87 801 200,00 3 012 000,00 158 340,61 150 888,60 11 203 967,64 502 500,00 65 500,00 16 092 683,72

22 PRÉSENTATION DU BUDGET 2014 DE LA VILLE D’ECHTERNACH

                                 

Elaboration du nouveau plan d'aménagement général Modifications ponctuelles du PAG Lyra - extension du bâtiment Construction d'un nouveau centre de secours Équipement de transport et de manutention Renouvellement de la toiture et du chauffage de la maison sise Haaler Buurchmauer Aménagement de stations pour campcars Etude générale du réseau de la canalisation - inspection par caméra Etude énergétique dans le cadre du pacte climat Etudes bassins de rétention et renaturations Aménagement de terrains à bâtir Oacht Aménagement des alentours du centre culturel et touristique Place "Mockesei" – aménagement Centre récréatif: remplacement de l'éclairage public Places de jeux - remplacement de deux jeux Concept vélos - exécution de l'étude Zone 30 - mise en œuvre Parking de la nouvelle auberge de jeunesse – aménagement Montée de Trooskneppchen - renouvellement de la voirie Rue de la Chapelle - renouvellement des infrastructures et de la couche de roulement Rue Alferweiher - renouvellement de la canalisation Rue de la Gare: remise en état des fontaines Réfection de la voirie et des trottoirs Route de Luxembourg - plantation arbres Aménagement d'un "Urban Gardening" Centre récréatif - aménagement aires de jeux - remplacement d'un jeu Pavillon asiatique - mise en état Agrandissement du cimetière Construction d'un nouveau réservoir d'eau Felsbuch Remplacement partiel de l'illumination de Noël Ferme Mélick - renouvellement de l'éclairage public Mise en état de l'ancienne auberge de jeunesse Maison ancienne douane - mise en état Mise en état des alentours de la cour scolaire

EECHTERNOACHER FAÏENCEN A BEMOOLTE PORZELÄIN Konferenz an Diapora am Sal Agora voam Trifolion zu Eechternoach Donneschdigs de 16. Januar 2014

Während bal 90 Jaouer, voa 1797 bis 1886 mat e poar Ënnerbreechungen, hoan zu Eechternoach gruss Keramiksewe gebrannt : zetischt an der fréierer Abteikiirch, an dono hannert de Newegebaier voan der fréierer Benediktiner Abtei, déi deen angelsächsische Mönch Willibrord 698 gegrënnt hat. Di kathulisch Bevölkerung voan der Stad war nët fru iwert d’Desakraliséirung voan der Glustergiirch ënnert der Fransischer Revolutiunn : dat éierwiirdig Monument hoat stoark ënnert der grusser Hëtzt – iwer 1.000° C – voan de Brenewe geliden an hoat dräi voa seine véier Turmspëtzen agebéisst. Dofär as de Willibrordus-Bauveräin 1861 gegrënnt gen, deen et fäerdig kréit hoat, fär d’Basilica voan 1868 oan erëm als reliéist Gebai anzeseetzen. Gewass, mat den illustréierte Bibel-Handschrëften aus dem mëttelalterliche Scriptorium kann Haushaltsgeschir aus Faïence oder Porzeläin ästhetisch a kulturell nët kongkuréieren. Ma trotz allem brauch Eechternoach säich nët fär sein Produktiunn aus dem 19. Jaouerhonnert ze schoamen. Et sollt än och nët vergeessen, dat d’Patron’en aus der Faïencerie oder dem Atelier de peinture céramique grandducale, egal ob se Propriétairen (Jean-Henri Dondelinger I., II. an III., Jean-Gaspard Muller) oder Locatairen (Jean-François Boch, Jacques a Claude-Charles Lamort, Pierre a Jean Zens) voan de Gebaier waren, Honnerte voan Eechternoacher Leit Oarbicht verschaaft hoan : Handlaanger, Dolinner, Drier, Mouleuren, Assembleuren, Handweerker, Artisten a Bürosbeamten. Honnertdausende vo Stécker säin zu Eechternoach voa flénken a fläissigen Hen gedricht, geformt, zesoamegesat, bemoolt, markéiert, gebak, agepaakt a verschéckt gen. Ma nëmme voa Menerhen : et as kän Damm bekannt, déi zum technische Personal gehiërt hätt. Baueren a Fouerleit hoa mat hire Päerdsteimeren a -Wen fär den Transport voam Rimaterial oder voan deene fäerdige Pièce gesoargt. Bekannte Produkter voan ise Faïencerie säin : déckpanzig, bireförmig Kaffiskréich mat bloem, stiliséierte Meissener Zwiwel-Muster an äner Zull mat Vullekoap ; oval Zoppekëmp mat muschelförmige Grëffer ; rustikal Telleren a Schosselen mat Fëldbloumen am Spigel a mam Schwamp opgedronem Dekor oam Rand. Och Wäiwaasserdëppercher a Kruzifixer säin härgestallt gen. D’Lamort’en hoa besonnisch vill Pièce mat opgedrécktem Dekor gebrannt. Fär den alldeegliche Gebrauch säi wäiss Pièce produzéiert gen. Ganz emblematisch fär Eechternoach as de Vizbatty, deen de Michel Lentz besongen hoat. Et as e lëstige Krou a Form voan ëm Zaldot an Uniform, deen op ëm Faass sëtzt an e Becher an en Gourde an den Hen heelt. Viz kënnt voam Latäin vice = amplaz ; amplaz voan deirem Wäin hoan di oarme Leit Epelwäin, Viz, gedronk. Dëse Krou as di äenzig Pièce, di den Häieren Dondelinger a Lamort hir Aulebeker nët bei der Faïencerie Boch aus der Haaptstad ofgekuckt haten, ma där hire Modell direkt aus Frankräich importéiert war. Den Ändréi Duchscher an de Gaspar Mathias Spoo (alias Herrmann) hoan 1865 d’Léid « De Fabrikantemarsch » geschriwen, dat oan is Faïencier’en erënnert. De Gebréider Zens hiren Atelier hoat kän aaige Pièce mi produzéiert. Si hoa wäiss Faïence-Biscuit’en zu Mettlach a Sarreguemines oder Porzeläins-Biscuit’en zu Limoges akaaft, an de Jean Zens hoat déi ganz raffinéiert mat Vigel, Millermoaler oder Landschaftsbiller dekoréiert, déi bei mi niddrigen Temperaturen (800° C) gebrannt guffen an dofär mi nuancéiert Foarftéin erlaabt hoan. D’Zens’en hoa viroan allem Eess- a Kaffiszerwisser, Cache-pot’en, Bloumevasen an Toilette-Garnituren dekoréiert a verkaf. Di schinnste Pièce säi ganz fräi bemoolt, mi modeste Stécker säi mat äner Schablunn virgezaaichent an dono koloréiert gen.

Voan de Faïencefabrikanten oder -Dekorateure kene mir ënner anerem de Gérard Spoo, de Papp voam spiddere Politiker, an de Chrétien Henri Berger, déi allen zwin no bei hirer Oarbichtsplaz oam Vulpert gewoant hoan. Als Moler am Atelier Zens säin is bekannt : di zwä Däitscher August Kunz a Wilhelm Bœhme an den Eechternoacher Antoine Jans (de Melicker Tony). All Sammler as fru, wann heen Eechternoacher Pièce sein aaigen nene kann, ganz besonnisch wann si duurch en Stëmpelmark voam Fabrikant authentifiéiert säin. Di zerbreechlich Woare säi nët nëmmen am Lëtzebuerger Land verkaf gen, ma och an der Eifel, an der Belscht, an Holland, an der Lorraine an zu Pariss, esu goar an de nordische Lener, an de Veräenigte State von Amerika an am Orient. Voan 1874 oan konnten d’Gebréider Zens hir bemoolte Porzeläin mat der Prënz-Henri-Eiseboan verschécken. D’Stad Eechternoach hoat en bemeerkenswert Kollektiunn, déi dälweis am Dënzelt an am Hihof ausgestallt as. Ma et wär ze wënschen, dat de Publik mi geschéckt dorops opmeerksam gemaacht giff gen, an dat d’Ausstelung bësser mat Schëlter, Prospekter a soss Informatiunnen, zum Beispill oam Internet-Site voan iser Gemän, signaléiert giff. Frank WILHELM

Assortiment voan Eechternoacher Faïencen am Musée Hihof. Kollektiunn voan der Stad Eechternoach. Foto : F. Wilhelm.

Bemoolte Pottschamb aus dem Atelier voan de Gebréider Zens. Privatkollektiunn. Foto : F. Wilhelm.

Begréissung duerch den Här Buergermeeschter Théo Thiry. (…)„ An senger Sëtzung vum 19. Dezember 2013 huet de Gemengerot eestëmmeg decidéiert fir de PRIX DE LA VILLE D’ECHTERNACH « BENE MERITUS » ze schafen an de Präis fir d´Joer 2014 un de Willibrordus Bauverein, un den Här Rolf Mathias Alter/Euro-Composites an un den Här Dechen Théo Walin ze verginn.(…) Mir hunn domatt festgehal, datt d´Stad Iechternach Institutiounen, Vereenegungen a Personalitéiten éiert, déi der Stad Iechternach grouss Déngschter geleescht hunn oder déi als Ambassadeure vun Iechternach kennen ugesi ginn.(...) Ech soen heimat der Kulturkommissioun Merci, virun allem der Presidentin, der Madame Benedicte Rollmann an hirer lénker Hand, dem Jos Scheuer Merci, dat si d’Initiative geholl hunn. Ech soen Iech all Merci, datt dir haut den Owend op des Feier komm sidd“(...)

26 Dechen Théo Walin Jos Scheuer: Laudatio Den Dechen Théo Walin kritt de Preis Bene Meritus vun der Stad Iechternach! Den 13. September 1987 huet hien seng Funktioun ugetrueden (…) Virewech eng Remarque: Matt senger Persoun matt sengem Beruff a sengen Aktivitéite verbënnt sech selbstverständlech d’Hëllef vu Vereenegungen a vu ville Persounen (... ) Jidderengem seng Part un de Meritter, déi mir haut ervirhiewen. (…) Den Théo Walin huet d’Substanz vun der Stad Iechternach verstan a beräichert. E Wuert zu dem, wat ee Substanz nenne kann, Iechternach ass keng Passepartouts-Stad, modernistesch dominéiert duerch Elementer, déi vun der Moud gebuere ginn, an matt der Moud verfléien. D’Attraktivitéit vun der Stad Iechternach besteet just doran, datt mir ee spezifeschen Patrimoine hunn , e materiellen an een immateriellen, deen sech kloer definéiere léisst, esouwuel de weltlechen, wéi och dee kierchlechen. Do, wou hien wierklech unique ass, do ass dëse Patrimoine – an dat ass nët ze leegnen- matt dem Benediktinerklouschter, matt der Abtei, also matt der willibrordianescher Traditioun verbonnen. (…) Limitéiere mer eis op d’Essenz, op d’ “Substantifique moelle „, fir e puer Akzenter erauszehiewen. Grouss Événementer Special Events, fir am Managerjargon ze schwätzen, goufen organiséiert fir Jubiläen, an dat matt Meeschterhand (…). Evenementer, déi d’Spëtzte vun eisem Land bis zur Maison Grand-ducale, Personalitéiten aus der Politik bis zum Staatsminister an eminent kierchlech Autoritéiten op Iechternach bruecht hunn niewent selbstverständlech Dausende vu Gäscht. An heizou gehéiert dann och all Joer d´´Sprangprëssessioun. Promotioun also vun der Stad, mais och vun der Regioun a vu Lëtzebuerg op héchstem Niveau! Mir waarden elo op de Poopst. Renovatiounen a Restauratiounen De Kouer vun der Basilika krut ee passenden Dallage. D‘ Niewenaltär an d’stengen Amboe goufen ewech geholl. D’Uergel vergréissert. Virun allem ass am klenge Bannenhaff een Dokumentatiounszentrum ageriicht ginn, deen endlech d’Sprangprëssessioun dokumentéiert, historesch korrekt a gläichzäiteg lieweg attraktiv. D’Basilika ass ouni „Faux-pas“. Visiteuren ginn et an der Basilika ronn 150 000 am Joer. Erënnere mer och drun, datt d‘Basilka während Joerzéngten de Kader ofginn huet fir d’Concerte vum Festival de Musique, ee majestätesch eenzegaartege Kader, deen d’Defizienze vun der Akustik kompenséiert huet. (...) Klackenzuel gouf vergréissert an ee Klackespill ubruecht, ee Museksinstrument, wéi et an Europa wéineg gläichwäerteger ginn. Renovéiert gouf och d’Porkierch Saint Pierre & Paul, de fréieren Altoer nees opgestallt a virun allem figurativ Fresken erausgeholl an opgefrëscht, Fresken déi impressionant schéin (…) sinn. Dat ass wéineg bekannt, leider! Renovéiert goufen d’Kräizkapell an Muttergotteskapell, matt hirer Oranieruergel- et ginn der nëmme 5 méi, Gebaier, déi historesch äusserst wäertvoll sinn (...) Kee kënnt zu Iechternach an d´Versuchung eng Hämelmaus op d´Tierm ze setzen.

27 Beräicherung vun den Epternacensia Zeréckkomm op Iechternach ass de Porarchiv am Dechenhaus stin elo Bibliothéiken: Bibliothéik Goetzinger, 1500 Bicher vu virun 1800 (…) Dei grouss Tableaue goufe renovéiert (…), 50 Statuen erstan, Paramenten a Kielecher, Monstranzen . Zesummen mat dem, wat an de Kelleren an den Ofstellraim vu (…) Musée an Archiv an esouguer bei der Gemeng um Dënzelt leider am Däischtere leit, stellt dee Patrimoine (…) ee kulturelle Räichtum an eng grouss Attraktioun duer. Hei existéiert ee Kapital, dat am Interêt vun der Stad schaffe kënnt, fir et am neoliberale Jargon auszedrécken. Hei leit selbstverständlech dann och ee potentielle Fong fir een Tourisme de qualité. Den Detail ass awer nach vill méi komplex a munchmol pikant. Heiansdo war den Dechen an enger Situatioun , wou et net liicht war, fir Legalitéit a Legitimitéit zesummen ze bréngen. Ee Beispill: Déi hëlze Ramp virun der Basilika ass jo relativ onorthodox. Mais hunn handicapéiert Leit net d´Recht op e benotzbaren Accès? An dem Fall priméiert d’Legitimitéit, d´Mënschlechkeet. D´Ramp gouf gebaut. An, et huet nach kee Fiederfochser den Deche virun d’Geriicht geholl (…). Domatt ass och den Iwwergank zum Théo Walin sengem sozialen Engagement gemaach. Engagement am Soziale Beräich Hien setzt sech an, matt Diskretioun, fir Mënschen an Nout, z.B. fir Emigranten, déi an enger rigoroser Interpretatioun vum Immigratiounsgesetz missten ofgeschubbt ginn. (…) Et brauch oft vill Engagement fir eng Fënster zu enger humanitärer Ausleeung vun engem Gesetz opzestoussen. Ronn 2000 portugisesch Matbierger liewen zu Iechternach. Am politesche Jargon ass den Term geprägt gi vun “Additiver Integratioun“, een Unwort, eng Verneinung vum Sënn vum Wuert Integratioun. Den Théo Walin ass den Initiator vun der Grënnung vun der „Amitiés PortugalLuxembourg. (…) Domatt ass een Integratiounsprozess ugestouss ginn, dee sécher net ofgeschloss. Mais zu Iechternach ass d´Zesummeliewen am Alldag, tëschent den Nationalitéiten onproblematesch. Haut sinn d‘Iechternacher Massendénger eng A.s.b.l. , an der Jonker aus villen Natiounen, vill dervu matt portugisesche Wuerzelen, zesummen aktiv sinn, an och Sozialprojeten an Entwécklungslänner ënnerstëtzen. An Zesummenaarbecht matt dem Fonds de Logement si Sozialwunnechte geschaf ginn, am Quartier ronderëm d’Dechenhaus. Et ass kaum gewosst, duerch d‘Oftriede vun Terrain huet d’Gemeng d`Méiglechkeet kritt, fir de groussen Urbanisationsprojet am Alferweiher unzegoen. Quasi transdental sozial kléngt ee Saz, deen eréischt no enger gewësser Ulafszäit zu Iechternach méi oft vum Dechen ze héiere war: „Am Haus vun eisem Papp gëtt et vill Wunnechten“. Dat berouegt vill Iechternacher an och de Laudator. Dat sinn e puer Akzenter aus engem sozialen Engagement, dee vill Facetten huet. Am Joer 2014 soll den Théo Walin als Deche vun Iechternach ersat ginn. (…) Wou gesi mir hien erëm? Eng Suggestioun: am Archiv am Dechenhaus beim Opschaffe vu senger an der Stad Iechternach hirer Vergaangenheet a weiderhi bei der Beräicherung vun hirem Patrimoine. Da géing de Krees sech schléissen. Hoffentlech net, erlaabt mer dëse laizistesche Wonsch, am Ausland an engem Klouschter, a sief et och an enger Chartreuse. Den Dechen Théo Walin huet de Merci vun der Stad Iechternach, dës Éierung an Ären Applaus verdéngt. Jos Scheuer

28 Rolf-Mathias Alter / EURO-COMPOSITES Luc Birgen: Laudatio

Den Här Alter, Joergang 1934, ass gebueren zu Koblenz, wou hien seng schoulesch Ausbildung ugefangen huet. Spéider ass en op Bonn an op Köln studéiere gaang, an huet 1955 op der Wirschaftsfachhochschule en Ofschloss an de Studiegäng „Business“ an Englisch gemaach. E Joer drop huet en seng berufflech Lafbunn ugefang. (…) 1979 gouf den Rolf-Mathias Alter eng éischte Kéier an der Lëscht vun den däitschen Top-Manager ernimmt a senger deemoleger Funktioun als „Chief executive“ vun der Schütz-Werke Gmbh&Co KG. (…) 1981 huet den Här Alter e weidere groussen Erfolleg kënne feieren, wéi en an den USA matt der Firma Hoover Universal en Exklusiv-LizenzVertrag ofgeschloss huet fir d’Produktioun vun Containeren an Amerika. Nodeem den Rolf-Mathias Alter 1984 bei den Schütz-Werken ausgescheet ass, huet en dat selwecht Joer eng nei Firma matgegrënnt fir Verbondmaterialien hierzestellen. Dës Firma ass hei zu Lëtzebuerg etabléiert ginn an huet den Numm Euro-Composites krit (…). Eng Heemecht fir déi nei Firma, oder wéi en haut soe géif, Start-Up, ass hei zu Iechternach an den alen Hale vun der Monsanto fonnt ginn. No 1979, wéi d’Monsanto de Betrib agestallt hat, huet den industrielle Site op Helleg Kräiz op eng nei Notzung gewaart. De Rolf-Mathias Alter huet sech an der neier Firma als Member vun der Direktioun de Geschäfter ugeholl fir d’Produktioun, déi ab 1985 ugelaf ass, un de Mann ze bréngen. Hiergestallt gi si sougenannten Waben, also e Wierkstoff aus Verbundmaterialien, den der Form vun de Waben aus de Beiestäck noempfonnt ass. Doduerch krit dëse Wierkstoff eng grouss Festegkeet bei engem gerénge Gewiicht an huet domat enorm Virdeeler géintiwwer anere Wierkstoffer wéi Stol oder Aluminium (…). Domat war de Wee op fir ënner Anerem an der Loftfaart Fouss ze faassen, wou Euro-Composites haut zu den féirenden Hiersteller an Zouliwwerer gehéiert. Séier ass erkannt ginn, dass wann een schonn d’Material hierstellt fir doraus spéider Baudeeler ze produzéieren, dass en dach och selwer e Schrëtt méi wéit ka goen an eben och dës Baudeeler direkt produzéiert. Sou koum et, dass Euro-Composites haut net nëmmen d’Grondmaterial liwwert, mais direkt ganz Deeler vun abaufärdegen Baugruppen fir d’Fligeren, Zich, Camionen, Bussen oder Schëffer ubitt. Doriwwer eraus stellt Euro-Composites haut och Deeler fir d’Raumfaart oder militäresch Equipementer, oder fir de Maschinnebau hier.(…) Schon 1988 ass eng Néierloossung a Virginia, zu Culpeper, gegrënnt ginn, d’Euro-Composites Corporation. 2006 koum nach en Produktiouns-Site zu Bitburg dobäi, sou dass EuroComposites haut iwwer 3 Standuerter verfügt.

29 Haut beschäfteg de Grupp bal 800 Mataarbechter, dovun eleng eng 650 zu Lëtzebuerg, dat heescht zu Iechternach. 2013 huet d’Firma en néien Investitiounsprogramm zu Iechternach lancéiert mat engem Volume vu 40 Milliounen Euro. Domat ginn net nëmmen d’Produktiounskapazitéiten erhéicht, mais och nei Raimlechkeete fir d’Personal geschafft. Ausserdeem kenne 60 nei Aarbechtsplaze geschaf ginn. (…) Dass een net nëmmen a Gebailechkeeten investéiere muss, fir den Erfolleg vun der Entreprise ze assuréieren, mais och an d’Léit, dat beweist d’Euro-Composites domat, dass si d'Euro-Composites ronn 20 jonke Leit eng Ausbildungsplaz offréiert (…). Ausserdeem gëtt bestänneg an d’Recherche an an d’Entwécklung investéiert. 2007 huet de Center of Excellence seng nei Raimlechkeeten an der regionaler Industriezone bezéie kënnen. D’Euro-Composites ass haut e „Global Player“ an e Leader am Beräich vun de Verbondwierkstoffer an dat ass de grousse Verdéngscht vum Rolf-Mathias Alter sengem onermiddlechen Asaz. D’Villsproochegkeet, d‘Stellung vu Lëtzebuerg innerhalb der Europäescher Unioun, déi positiv Astellung vum Wirtschaftsministère géintiwwer néien Investisseuren, déi modern Infrastrukturen, d’Präsenz vun Universitéiten, dorënner d’Uni Lëtzebuerg, an der Groussregioun, sinn e puer vun de Virdeeler déi den Här Alter fir Lëtzebuerg als Industriestanduert geséit. Lëtzebuerg huet Euro-Composites eng global Aktivitéit erméiglecht (…). Et brauch ee qualifizéiert Mataarbechter mat eegener Responsabilitéit déi fir d’Objektive vun der Firma schaffen, mais awer och en „Esprit d’Equipe“ (…). De Rolf-Mathias Alter kann dofir haut mat Stolz op d’Friichte vun senger Arbecht kucken. D’Auszeechnung mat dem nationalen Verdéngschtuerden am Joer 2004 souwéi d’Nominatioun als Entrepreneur de l’année dat selwecht Joer si Beweis, dass de Rolf-Mathias Alter haut als ee vun de wichtegste Patron’en zu Lëtzebuerg ugesi gëtt. Den Här Alter huet sech awer ni an de Vierdergrond gedrängt, ass ëmmer diskret an Erscheinung getratt. Seng Trei zu Iechternach huet hien nieft de stännegen Investitiounen an der Industriezone och mat senger Ënnerstëtzung vum Internationale Festival an als Grënnungsmember vun der Stëftung „Forum des civilisations“ bewisen. Wann Euro-Composites haut e „global player“ ass, dee vun Iechternach aus agéiert, da gëtt och de Numm vun Iechternach als Wirtschaftsstanduert an d’Welt gedroen. Och dat ass e Verdéngscht vum Rolf-Mathias Alter. Haut den Owend well d’Stad Iechternach dem Rolf-Mathias Alter dofir merci soen mat der Iwwerreechung vum Präis Bene Meritus vun der Stad Iechternach.

Luc Birgen

Willibrordus Bauverain Frank Wilhelm: Laudatio

(..) Mir hoan is entschloss, fär dräi besonnisch Meriter voam BauVeräin – Oeuvre Saint-Willibrord – ervirzehewen. An zwar : di ten dobel Rekonstruktiunn voan der fréierer Abteikiirch am XIX an te am XX Jaouerhonnert, d’Willibrordus-Ausstelung 1958 an d’Organisatiunn voan der Sprangprëssiunn.

(…) De Victor Hugo schreift ganz knapp a seim Rästagebouch : « Visite au couvent et à l'église romane en ruines » Glécklicherweis as de Bernard Kiesel mi präzis a seine Souveniren. Hee schreift, den Hugo hätt him gesot, hee gif färten, d’Rekonstruktiunn gif nët am Gäst voan der mëttelalterlicher Architektur ausgeféiert gen.

Dofir säif mir e kuurzen Ofsteecher an is Lokalgeschicht erlaabt. Fär en Eechternoacher, op e gläwig as oder nët, op e praktizéiert oder nët, op e militante Katholik oder iwerzaaigte Liberalen as, as di fréier Abteikiirch – d’Glustergiirch, wi di al Eechternoacher wol soten –, is heitig Basilica, en ondiskutabel Referenz, wann ä verséicht, di Eechternoacher Identitéit z’ëmräissen. En Referenz wi d’Figur voam Willibrord selwer, de Scriptorium, den Abteipalast oder d’Sprangprëssiunn. De Willibordus-Bauveräin as de 25. Dezember 1861 gegrënnt gen, mat dem Zil, fär dem Willibrord sein fréier Grafkiirch, di säit 1797 als Faïencefabrek fonktionnéiert hoat a stoark geliden hat, rëm op ze bauen fär sakral Zwécker. Dat as dem Veräin säin ischte Verdéinst. (…). Den ischte President voam Eechternoacher Bau-Veräin war de Notaire Joseph Baldauff. Et guffen zwä Sekretären : de Gaspard Mathias Spoo, en Employé voan der Post, dee spidder als Politiker berühmt guff, an de Schullmäester Bernard Kiesel. Dëse Bernard Kiesel as den 8. August 1862 an der Basilica em berühmten Tourist beginnt.

Op alle Fal, dee jonke Bau-Veräin konnt säin aaigene Projet duurchzéien. De Lëtzebuerger Stat, Aigentëmer voam hënnischten Däl voan der fréierer Abtei, hoat der Eechternoacher Kiirchefabrek Saints-Pierre-et-Paul den Ost-Däl voan der Kiirch geschénkt. Kuurz drop hoat d’Wittfra Marguerite DondelingerFoehr, Proprietairin voam West-Däl voan der Kiirch, hirersäits dësen Däl oan d’Kiirchefabrek verschénkt. Du konnten d’Oarbichten oafénken. De Bau-Veräin as aus dem chrëstliche Milieu ervirgaangen, ma verschide Mêmbren ware Liberaler, moancherän esu goar Freimaurer(…). Vill Schichte voan der Populatiunn, an nët nëmme räich Leit, hoa sich mobiliséiert. Op déi Oart hoat de Bau-Veräin et fäerdig broacht, fär gruss Zomme Gëld ze sammlen. D’Land an d’Politiker konnte fär de Projet begeistert gen, en Hilfsverein as an der Haaptstad enstan. De Rëmopbau as zu äner nationaler Saach gen. Di restauréiert Kiirch ass am September 1868 nei konsakréiert gen.

De Gesënnungswandel zu Eechternoach geséit än oan der Tatsaach, dat den Enkel voam Grënner voan der Faïencerie, de Jean-Henri Dondelinger den III. – genannt den Aulebekisch Hari – voan 1886 bis 1899 President voam Willibrordus-Bau-Veräin war. H. Äich well nët vergeessen, oan di aner Rekonstruktiunn von iser Basilica z’erënneren, déi nom Zwäte Wëltkréich. (…) Den Engagement voan de Mêmbren voam Bau-Veräin war och an dëse Jaouren determinant. Och demols war d’ganz Land oam Projet interesséiert. Ech wëll op dem spiddere Bëschof Léon Lommel sein positiv Influenz hiweisen. (…) Als zwäte Verdéinst voam Bau-Veräin dénke mir oan d’Organisatiunn voan där grusser Willibrordus-Ausstelung am Jaouer 1958, dräizéinhonnert Jaouer no der Gebuurt voam angelsächsische Missionär. Demols war et méiglich, fär stupend – den Ausdrock as voam Georges Kiesel – Konstschätz, di aus der Abtei hervir gaang sain, fir kuurz Zäit erëm am fréiren Abteipalast ze geséin an.. Zwä Mêmbre voam Bau-Veräin hoan säich besonnisch dofir agesaat : de (…) Paul Spang, de Georges Kiesel, den onvergeessene Nuckes, de Willibrord-Herold par excellence. (…) De Mathias Thinnes, (hoat) als Haushär en wichtig Roll gespillt. Mat dëser bedeitender Expositiunn, (…) hoat de WillibrordusBau-Veräin eigentlich e neien Terrain beschratt, deen esu nët a seinen ischte Statuten virgeséi woar..(…)

Voan do oa sollt de Veräin sich, newent dem Ënnerhalt voam Willibrord seiner Grafkiirch, och ëmt d’Promotiunn voa seim Kult bekëmmeren. (…) (…) Fär d’Geschicht voam Veräin selwer gin et zwu absolut Referenzen : de Paul Spang, mat Hundert Jahre WillibrordusBauverein Echternach 1862-1962, a viroa kuurzem de Pierre Kauthen, mat 150 Jahre Willibrordus-Bauverein Echternach 18622012. Deen drëtte Verdéinst voam Bau-Veräin d’Organisatiunn voan der Sprangprëssiunn. (…)

natiirlich

Hautesdags funktionnéiert dës Organisatiunn deroart gout, dass ä kënnt mänen, dat wär ëmmer esu geweesst. Deem as awer nët esu. Well erischt 1975 – viroa knapps värzig Jaouer –, hoat deen demoligen Dechen Émile Glesener de Willibrordus Bau-Veräin chargéiert, d’Prëssiunn z’organiséiren. An dee Veräin schafft haut mat ongeféier 80 Commissairen, déi d’Prëssiunn begläden. Dir erënnert Eech : de 16. Oktober 2010 as d’Sprangprëssiunn, dank dem Asaatz voam Bau-Veräin an anere kulturellen Instanzen, di op Initiative voam Ministère de la Culture zesoamegeschafft hoan, op d’Lëst voam Patrimoine immatériel de l’humanité voan der Unesco opgeholl gen, nodeems den demoligen Eechternoacher Député-Maire Jos Scheuer der Chamber dëse Projet recommandéiert hat (…).

Dës Oanerkenung duurch d’Unesco as en gruss Éier, ma bréngt awer och en nei Erausfoerderung mat säich. (…) Wi soll än dëse Label aseetzen – fär nët dat kommerziellt Woert vermoarten ze gebrauchen ? Op dës an aner Froe wäert de Bau-Veräin en Antwoert fanne missen, wol wëssend, dat dovoan nët nëmmen d’Zukunft voan der Prëssiunn selwer ofhéngt, ma och – wi äich et oafangs voa meiner Red scho sot – en Däl voan der Eechternoacher, an esugaor voan iser nationaler Identitéit. Well, an dat as fär mäich essentiell: di ganz Oarbicht vom BauVeräin säit 150 Jaouer läft dorops eraus, wat (…) dee bekannte Geschichtsprofesser Pierre Nora voa Pariss, als : constitution d’un 1 lieu de mémoire bezaaichent. (…)

Dëse Begrëff lieu de mémoire (…) betrëfft dat kollektivt Gedeechtnis, dat sich d’Vergaangenhät oanaaigent a voloriséiert, fär der sozialer a kultureller Entwuurzlung z’entkommen. Esu e lieu de mémoire kann en geographisch Plaatz oder en abstrakten Objet säin, ma awer och e Monument, en historischen oder legendäre Personnage, e Musée, Archiven, en Allegorie, en Devise, en Eraaignis, enn Institutiunn, gewiss Riten an Traditiunnen sain. Genau dat passt op d’Sprangprëssiun, dat passt op d’Basilica, dat passt op d’Willibrordus-Feieren (…) Fär di dräi Meriter, di mir elo geséin hoan – d’Rekonstruktiunn voan der fréierer Abteikiirch, d’Organisatiunn voan der Willibordus-Ausstelung 1958 an d’Promotiunn voan der Sprangprëssiunn – soe mir dene vergaangenen an heidige Mêmbren a Sympathisanten voam Bau-Veräin en häerzliche Merci, an drécken hinnen dofir is éierlich Gratulatiunnen aus.

Bene meriti sunt de basilica et processione saltantium epternacense. (…)

Frank WILHELM Emeritéierte Professer voan der Universitéit Lëtzebuerg frank.wilhelm@uni.lu

33 Der Echternacher Bildhauer Mich. Schiltz hat die Skulpturen geschaffen.

La version intégrale des 3 discours sera publiée dans un album spécial réservé à la séance académique. Die ungekürzte Version der 3 Reden wird in einem besonderen Album veröffentlicht, welches der akademischen Sitzung gewidmet ist.

Photos: Olivier Glod Plus de photos sur www.echternach.lu

zu Iechternach um Parking « A Kack »

06. Mäerz 27. Mäerz 24. Abrëll 22. Mee 19. Juni 10. Juli 31. Juli 02. Oktober 23. Oktober 20. November 11. Dezember

vun 11.30 - 11.40 Auer

http://radio.eldo.lu/shows/morningshowxl /

14.03.2014 vun 11.00 bis 15.00 Auer - Localité: Maartplaz Promo-Aktioun, wou Eldoradio Grillwurschte gratis verdeelt fir sou hiere Nolauschterer Merci ze soen.

Expositions futures

Galerie Denzelt 2014 du 24 avril au 11 mai 2014 Madame Marie-Louise Langini Echternach artiste-peintre du 31 mai au 14 juin 2014 Madame Hiltrud Hartmann Saarbrücken (D) artiste-peintre du 18 juin au 4 juillet 2014 Monsieur Paul Moutschen Ehlerange artiste-peintre du 7 au 20 juillet 2014 Madame Marie-Rose Giust Belvaux artiste-peintre

Hihof 2014 du 20 novembre au 7 décembre 2014 inclus Mme Carmen Dieschbourg-Weber Echternach artiste-peintre

Personne de contact: Françoise Schmitz francoise.schmitz@echternach.lu Bureau 2.4, 2e étage Tél. : 72 92 22 - 35 Fax : 72 61 70

Manifestatiunskaleener Février 2014

Mars 2014

Mai 2014

Dimanche 23.03.2014

Dimanche 04.05.2014

Foasbal

Marché aux Puces

Café "Dikrecher Stuff"

Place du Marché

Fédération des Brocanteurs

Vendredi 28.02.2014

20 hrs

Eechternoacher Massdéiner  Vendredi 28.02.2014

18 à 01 hrs

Aal Eechternoacher Foasicht Parking Gare

Entente Eechternoacher Foasicht

Mars 2014 00

 Jeudi 27.03 au Dimanche 30.03.2014

Festival des Clowns

 Dimanche 04.05.2014

10 hrs

100 Joer Scouten an Iechternach

Centre récréatif

Trifolion

Loyal Patricia

FNEL Guiden a Scouten

 Dimanche 30.03.2014

 Mercredi 07.05. au Samedi 10.05.2014

Bratzelfest

De Krich am Bësch/De Bësch am Krich

CIPA Belle-Vue

Diverses forêts

Bal de Carnaval

Amicale Belle-Vue

ANF - Ville d'Echternach

Parking Gare

Avril 2014

 Dimanche 11.05.2014

Samedi 01.03.2014

20 hrs

Amitiés Portugal-Luxembourg  Dimanche 02.03.2014

RTL-Fuesfiesta  Dimanche 02.03.2014

Kannerfoasbal Parking Kack

Fraen a Mammen Echternach  Samedi 08.03.2014

Amitiés Portugal-Luxembourg 00

12 à 22 hrs

Buergbrennen

Trifolion

Concours des Seniors

Harmonie Municipale Echternach

Pavillon au Parc municipal

 Dimanche 18.05. au Dimanche 15.06.2014

Pétanque du Pavillon  Dimanche 13.04.2014

9 - 18 hrs

11 à 15 hrs

Eldoradio XL Wantergrillen Maartplaz

Eldoradio  Vendredi 14.03. et Samedi 15.03.2014

Schirmbar Party Parking Gare

Club des Jeunes  Lundi 17.03. au Dimanche 23.03.2014

Kannerbicherausstellung

Struwwelpippi kommt nach Echternach Divers

Ministère de la Culture - A.E.P.P.S – Ville d'Echternach

A.P.F.M. a.s.b.l.



 Samedi 19.04.2014

19 hrs

Kulinareschen Owend

13 hrs

Ronderem de Séi L.A.S.E.L.

Mëttelaltermaart

 Samedi 24.05. et Dimanche 25.04.2014

Summerbraderie En ville

Maartplaz an Emgéigend

Union Commerciale et Artisanale

Tourist Office  00

Samedi 26.04.2014

Jeudi 22.05.2014 Centre récréatif

 Samedi 19.04. au Dimanche 21.4.2014 00

20 hrs

Concert

Volleyball Echternach

Troupe St. Willibrord + CIE Echternach

APEEF

 Vendredi 11.04.2014

Trifolion

Centre récréatif

Samedi 17.05.2014

Place du Marché et alentours

Veräinshaus

Hihof



Fédération des Brocanteurs

Grand Marché

Soirée des femmes

 Vendredi 14.03.2014

SIT - Festival international - Ciné Sura

Place du Marché

Entente Eechternoacher Foasicht

Place du Marché

Marché aux Puces

Parking Gare + Kack

 Dimanche 09.03.2014

Urban Classics

Dimanche 06.04.2014

9 hrs

 Jeudi 29.05. au Lundi 09.06.2014 00 00 de 20 à 24 heures

Aktioun « Gruss Botz »

Drive In Cinéma

Rendez-vous beim Naturhaous um See

Centre récréatif/Parking Echo

Gemeng Iechternach + ANF + CIE

Ciné Sura

 Dimanche 27.04.2014

8 à 18 hrs

 Vendredi 30.05. et Samedi 31.05.2014

Mill Man Trail Marathon

Maifest

Centre récréatif et alentours

Moartplaz

Mullerthal Cycling

Daring Club Eechternoach