Bilingual Dictionary Time Life

110

A

awestricken

experto. 4. organismo estatal, dirección de un organigrama gubernamental. 5. authorities, autoridades. authorization [] (o authorisation) s.c. e i. autorización. authorize [ô] (o authorise) v.t. 1. autorizar, permitir. 2. to be authorized (+ inf.), estar autorizado. authorship [ô] s.i. autoría. autism [ô] s.i. PSIQ. autismo. autistic [] adj. PSIQ. autista. auto [ô] (pl. autos ) s.c. (EE UU) (fam.) coche, auto. autobiographer [ô   ] s. autobiógrafo. autobiographical [] adj. autobiográfico. autobiography [] s.c. e i. LIT. autobiografía. autobus [ô ] s. bus, autobús, autoómnibús. autocade [ô ] s. desfile de autos. autocar [ô ] s. auto, carro. autochton [ô ] adj. autóctono. autocracy [] s.i. 1. POL. autocracia, dictadura. 2. (fig.) autoritarismo. s.c. 3. POL. autocracia, dictadura. autocrat [ô] s.c. 1. POL. dictador, autócrata. 2. (fig.) dictador. autocratic [] adj. dictatorial, despótico, autocrático. autocratically [] adv. dictatorialmente, despóticamente, autocráticamente. autocross [ô] s.i. DEP. rally. autocue [ô] s.c. TV. letrero recordatorio, apuntador visual. autodidact [ô ] s. autodidacta. autodidactic [ô ] adj. autodidacta, autodidáctico. autodrome [ô ] s.c. autódromo. autogenesis [ô  ] s. BIOL. autogénesis. autogenous [ô  ] adj. autógeno. autograph [ô] v.t. dedicar un libro, foto, etc. autograph [ô] s.c. autógrafo autographic [ô ] adj. 1. ~ for, autográfico. 2. autorregistrador, que recibe o transmite facsímile. autography [ô  ] s. autografía. autoload [ô ] s. COMP. autocarga, carga automática. autolysis [ô   ] s. MED. autólisis. automat [ô] s.c. 1. (EE UU) máquina automática para comprar comida. 2. (EEUU) restaurante de máquinas automáticas. automate [ô] v.t. automatizar. automated [ô] adj. 1. automatizado.

2. ~ telling machine, cajero automático. automatic [] adj. 1. automático.

2. automático, mecánico, inconsciente.

3. inmediato, automático. s.c. 4. pistola automática. 5. coche automático. 6. lavadora automática. 7.~ data processing, procesamiento automático de datos. 8. ~ pilot, AER. piloto automático. automatically [] adv. 1. automáticamente. 2. inconscientemente, mecánicamente, automáticamente. 3. inmediatamente, inevitablemente. automation [] s.i. automatización. automation [ô ] s. automatización, automación. automatism [ô  ] ns. PHIL. automatismo. automatize [ô ô  ] v.t. automatizar. automaton [] s.c. 1. autómata. 2. robot. automobile [ô] s.c. (EE UU) coche,

automóvil. automotive [ô ] adj. automotor, automotriz, automóvil, automovilista. autonomic [ô ] adj. autonómico. autonomist [ô  ] s. autonomista. autonomous [] adj. 1. autónomo. 2. independiente, autónomo (person). autonomy [] s.i. 1. autonomía. 2. independencia, autonomía (person). autopsy [ô] s.c. 1. MED. autopsia. 2. disección, estudio. autosuggestion [] s.c. e i.

PSIQ. autosugestión. autoworker [ô û] s. obrero de la industria del automóvil. autumn [ô] s.c. e i. otoño. autumnal [] adj. otoñal. auxiliary [] s.c. 1. ayudante, auxiliar. 2. GRAM. auxiliar (verb). adj. 3. auxiliar,. 4. secundario, auxiliar en equipos, maquinaria. 5. ~ verb, GRAM. verbo auxiliar. auxiliary language [ô   ] s. lengua auxiliar, otro idioma aparte del natal. avail [] v. pron. 1. (to ~ of) aprovecharse, valerse, aprovechar. 2. of no ~/to little ~, etc., en vano, inútilmente. availability [] s.i. disponibilidad. available [] adj. 1. disponible. 2. libre, a mano. 3. libre, sin compromiso. avalanche [] s.c. 1. avalancha, alud.

2. (fig.) montón, avalancha. avant-garde [] adj. 1. vanguardista, progresista. 2. the ~, los progresistas; la vanguardia, los vanguardistas. avarice [] s.i. avaricia, codicia. avaricious [] adj. (desp.) avaricioso, codicioso. avariciously [] adv. (desp.) avariciosamente, codiciosamente. avenge [] v.t. vengar. avengeful [ ] adj. vengativo. avenger [ ] s. vengador. avens [] s. BOT. gariofilea. avenue [] s.c. 1. avenida con árboles a ambos lados. 2. medio para alcanzar un objetivo. 3. Avenue, Avenida. aver [] v.t. declarar, afirmar. average [] s.c. 1. promedio, término medio, media. adj. 2. medio. 3. medio, mediano, normal; aceptable. 4. on ~/on an ~, por término medio, como media. 5. the law of averages, la ley del término medio. average [] v.t. 1. producir por término medio, fabricar por término medio. 2. to ~ out, calcular el término medio. averagely [] adv. medianamente; normalmente. averment [ û] s. aseveración, declaración, afirmación. averse [] adj. (~ to) contrario, opuesto. averseness [ û] s. aversión, aborrecimiento, repugnancia, antipatía, odio. aversion [] s.c. 1. aversión, repugnancia, antipatía. 2. manía cosa o persona aborrecida. avert [] v.t. 1. impedir. 2. apartar ojos, mirada, etc. avian [ ] s. Avícola. Perteneciente a las aves. aviary [] s.c. aviario. aviate [ ] v. volar en avión. aviation [] s.i. aviación. aviator [] s.c. aviador. aviatrix [ ] s. aviatriz, aviadora. aviculture [ ] s. avicultura. avid [] adj. (~ for) ávido, ansioso. avidity [] s.i. avidez de conseguir una cosa.

avidly [] adv. ávidamente, ansiosamente. avitaminosis [   ] n. avitaminosis. avocado [] s.c. e i. BOT. 1. aguacate. 2. ~ pear, aguacate. avocation [ ] s. distracción, diversión, pasatiempo. avocet [] s.c. ZOOL. avoceta (bird). avoid [] v.t. 1. evitar, eludir. 2. (to ~ + ger.) evitar, abstenerse de. avoidable [] adj. evitable, eludible. avoidance [] s.i. exclusión, evitación. avoirdupois weight [  ] s. 1. sistema de pesos vigente en Inglaterra y en los EEUU, cuya unidad es la libra de 16 onzas. s.

2. (fam.) sobrepeso, gordura. avouch [ ] v.t. afirmar, sostener, alegar, testimonear, confesar, reconocer. avow [] v.t. (lit.) declarar, confesar, reconocer. avowal [] s.c. e i. declaración, confesión. avowed [] adj. declarado; reconocido. avowedly [] adv. abiertamente, por confesión. avulsion [ ] s. arrancamiento o separación violenta. avuncular [] adj. (p.u.) afable; paternal. await [] v.t. esperar, aguardar. awake [] (pret. awoke y p.p. awoken) v. t. e i. 3. despertar(se). 4. wide ~, totalmente despierto. awake [] adj. 1. despierto. 2. (~ to) alerta; consciente. awaken [] v.t. 1. despertar. 2. (to ~ to) despertar a, alertar ante. 3. (fig.) despertar emoción, deseo, etc. v.i. 4. despertarse. 5. (to ~ to) despertarse a, alertarse. awakening [] s.c. 1. despertar, surgimiento de emociones, pasiones. 2. comienzo, despertar. 3. rude ~, (fam.) sorpresa desagradable. award [] s.c. 1. premio; honor. 2. beca. 3.

LAW. adjudicación, laudo. award [] v.t. 1. conceder, otorgar. 2. dar, adjudicar. 3. LAW. conceder decisión judicial. awarder [ ô] s. juez, árbitro. awarding [ ô] s. concesión. aware [] adj. 1. (~ of) consciente de, al tanto de, enterado de. 2. consciente, atento. 3 to be ~ of/to become ~ of, caer en la cuenta de, darse cuenta de. awareness [] s.i. 1. conciencia, concientización. 2. (~ of) conocimiento de. awash [] adj. 1. inundado, lleno de agua. 2 (~ with) (fig.) rebosante, lleno. away [] adv. 1. fuera del sitio de vivienda.

2. (~ from) a... de distancia de, a... de camino de. adj. 3. DEP. fuera de casa, no como local. 4. señala alejamiento gradual. 5. indica desaparición lenta. 6. muestra desgaste. 7. disminución de cantidades. 8. cambio. 9. señala repetición continua. 10. indica acción en el futuro. 11. desposesión de algo. awe [] s.i. temor, respeto. awe [] v.t. 1. imponer respeto, atemorizar. 2. to be in ~ of/to stand in ~ of, tener un temor reverencial. awed [] adj. impresionado, atemorizado. aweigh [ ] adv. MAR. se usa cuando el ancla se suelta en el fondo y pende. awe-inspiring [ô] adj. impresionante, imponente. awesome [ô] adj. impresionante, imponente. awesomely [ô] adv. impresionantemente, imponentemente. awestricken [  ] adj. atemorizado, da.

backdown awestruck [ô] (o awestricken) adj. impresionado, atemorizado. awful [ô] adj. 1. fatal, horrible. 2. mal, enfermo. 3. temible. 4. an ~ lot, muchísimo. awfully [ô] adv. muy, terriblemente. awhile [] adv. 1. un rato, un corto tiempo.

2. not yet ~, por el momento no. awkward [ô] adj. 1. torpe, desmañado de movimiento, posición, etc. 2. incómodo; nervioso. 3. difícil con quien vivir, tratar, trabajar, etc. 4. complicado, problemático. 5. embarazoso, inconveniente. 6. to make things ~, poner las cosas difíciles. awkwardly [ô] adv. 1. torpemente, desmañadamente. 2. incómodamente, nerviosamente. awkwardness [ô] s.i. 1. torpeza. 2. tensión, incomodidad. 3. inconveniencia. awl [] s.c. MEC. lezna, punzón. awning [ô] s.c. toldo, marquesina. awoke [] pret. de awake. awoken [] p.p. de awake.

AWOL [] adj. ausente, sin permiso. awry [] adj. 1. torcid. 2. (fig.) mal, torcido.

3. to go ~, salir mal algo. axe [] (EEUU ax) s.c. 1. hacha. 2. corte, recorte. axe [] v.t. 1. recortar, reducir un programa, plan, etc. 2. to have an ~ to grind, actuar de forma interesada. axial [ ] adj. 1. ~ for, axial. 2. axial flow turbine, turbina paralela o axial. axie bar [  s.c. eje de hierro en de una rueda. axil [] s.c. axila. axilla [ ] s. BOT. ANAT. ZOOL. axila, sobaco. axiology [  ] s. axiología. axiom [] s.c. axioma. axiomatic [] adj. axiomático, incontrovertible. axis []s.c. 1. GEOM. eje. 2. MAT. coordenada. axle [] s.c. eje, árbol de unión de ruedas. axle tree [ ] s. eje de ruedas de carruaje. axolotl [ ] s.c. ZOOL. ajolote. axon [] s.c. ANAT. axón. ayatollah [] s.c. REL. ayatolá. aye [] (también ay) adv. 1. MIL. sí. s.c. e i. 2.

POL. sí, voto a favor. 3. the ayes, los votantes.

Aymara [ ] s. Aymará. azalea [] s.c. BOT. azalea. azimuth [] s.c. PHYS. azimut. azoic [ ] adj. GEOL. azoico, sin vida.

Azote [ ] s. CHEM. Azogue, mercurio.

Aztec [] adj. s. Azteca. azure [] adj. 1. azul celeste. n. 2. azul celeste. azure [] s.i. y adj. 1. (lit.) azul celeste. s.i.

2. azul celeste. azyme [] s. pan ázimo.

B b B [] s.c. 1. segunda letra del abecedario. s.c. e i. 2. MUS. si, nota musical. 3. notable: nota académica. 4. sigla de born, book y otras palabras.

B complex [ ] s. MED. grupo de vitamina B. B.C. [] adv. HIST. a.C., antes de Cristo.

BA [] s.c. 1. licenciatura. 2. licenciado. baa [] v.i. balar. baa [] s. Be, balido. babbit [] s.c. metal antifricción para cojinetes. babbit [] v.t. revestir de metal antifricción, forrar con metal. babble [] v.i. 1. parlotear, balbucear. 2. balbucear los bebés. 3. susurrar, murmurar. v.t. 4. decir balbuceando. s.c. 5. balbuceo. 6. susurro, murmullo. babbler [] s.c. hablador , charlatán. babbling [] adj. 1. murmurante, balbuciente. 2. s. cháchara. babe [] s.c. 1. (EE UU) (fam.) cariño, querida. 2. (p.u.) bebé, pequeñín. 3. a ~ in arms, bebé, niño de pecho, no experimentado. babel [] s. sing. (~ of) caos, algarabía; ruido incomprensible.

Babilonian [] adj. babilónico, fastuoso. babirusa [] s.c. ZOOL. babirusa. baboon [] s.c. ZOOL. mandril, babuino. babuska [] s.c. pañuelo para la cabeza. baby [] v. t. mimar. baby [] s.c. 1. bebé, recién nacido. 2. (desp.) infantil, pueril. 3. (EEUU) (fam.) cariño, lucero, amor. adj. 4. pequeño, de bebé, para.

5. ~ buggy, (EEUU) cochecito, sillita para bebé. 6. to be left holding the ~, (fam.) quedarse sólo con una responsabilidad. 7. to be one’s ~, (fam.) ser el proyecto o el asunto de uno. 8. to throw/fling the ~ out with the bathwater, (fam.) tirar todo por la borda. baby beef [] s.c. ternerillo para matadero, carne de ternerillo. baby boom [] s.. incremento en la rata de nacimientos. baby farm [] s.c. casa en que se crían por paga niños. baby grand [] s.c. Piano de media cola. baby waker [] s.c. Pollera. baby weighing scale [] s.c. escala medidora de bebés. babycarriage [] s.c. cochecillo de bebé. babyhood [] s.i. infancia. babyish [] adj. de bebé, infantil.

Babylon [] s. Babilonia.

Babylonia [] s. Babilonia. baby-minder [] s.c. chica, mujer que cuida a un niño. babysitter [] s.c. niñera. babysitting [] s.i. cuidado de niños. baby-talk [] s.i. balbuceo infantil. bacca [] s.c. BOT. baya. baccalaurate [ô] s.c. bachillerato. baccarat [] s.c. bacará, juego de naipes. bacchanal [] s.c. bacanal. bacchanalian [] adj. orgiástico, bacanal. bacchante [] s.c. Bacante, ménade, persona disoluta o borracha. bacchic [] adj. báquico.

Bacchus [] s. Baco. bach [bach] s.c. soltero. bachelor [] s.c. 1. soltero. 2. bachelor’s degree, licenciatura de primer grado. 3. Bachelor of Arts, licenciado en Letras. 4. Bachelor of Science, licenciado en Ciencias. bachelor party [] s.c. fiesta de despedida de soltero. bachelorhood [] s.c.i. 1. celibato, soltería. 2. bachillerato. bacillus [] s.c.. bacilo, bacteria.

B

111

back [] s.c. 1. ANAT. espalda. 2. lomo ( animal). 3. respaldo, reverso, dorso. 4.

DEP. defensa. adj. 5. posterior, trasero. 6. secundario; apartado. adv. 7. hacia atrás, detrás, atrás. 8. de regreso, de vuelta. 9. ~ and forth, de atrás hacia delante; de allí para allá.

10. ~ copy, ejemplar atrasado. 11. ~ issue, ejemplar atrasado. 12. ~ number, número atrasado. 13. ~ pay, atrasos en dinero. 14. behind someone’s ~, a espaldas de alguien, sin que lo sepa. 15. ~ to front, al revés. back [] v.t. 1. dar marcha atrás a un vehículo.

2. apoyar. 3. empujar hacia atrás. 4. apostar.

5. MUS. acompañar. 6. (to ~ with) revestir. v.i.

7. ir hacia atrás, retroceder. 8. (to ~ onto) dar a algo por la parte de atrás. 9. MAR. virar el viento. 10. to ~ down, desdecirse, ceder. 11. to ~ away, retroceder. 12. to ~ off, retirarse; abandonar. 13. to ~ out, echarse para atrás.

14. to ~ up, a) respaldar. 15. secundar, apoyar.

16. retroceder, ir hacia atrás. 17. to be on one’s ~, estar postrado, enfermo. 18. to break one’s ~, matarse trabajandor. 19. to break the ~ of, hacer la parte más difícil de. 20. to get off one’s ~, (fam.) dejar a uno en paz, dejar de fastidiar. 21. to have one’s ~ to the wall, estar acorralado, emproblemado. 22. to live off the backs of, vivir a expensas de. 23. out the ~/round the ~, (fam.) atrás, a la vuelta. 24. to put one’s ~ into, esforzarse al máximo. 25. to put someone’s ~ up, (fam.) sacar de quicio.

26. to see the ~ of someone, perder de vista a alguien. 27. to turn one’s ~, dar, volver la espalda. 28. to turn one’s ~ on, no hacer cso, desdeñar. back alley [] s.c. callejón apartado. back and forth [ô] adv. de arriba para abajo, de un lado a otro, de una parte a otra. back of beyond [] fam. quinto pino (remote place). back seat driver [] YA back talk [ô] s.c. contestación, réplica insolente, comentarios impertinentes. backache [] s.i. dolor de espalda. backband [] s.c. lomo (of a book). backbeat [] s.c. tiempo débil. backbench [] s.c. POL. escaño de políticos poco importantes. backbencher [] s.c. POL. parlamentario poco conocido y sin puesto oficial. backbite [] v.t. difamar, calumniar, murmurar, maldecir.

Backbiter [] s.c. murmurador, calumniador, detractor. backbiting [] s.i. calumnia, murmuración. backboard [ô] s.c. respaldo, forro, espaldar. backbone [] s.c. 1. ANAT. columna vertebral. 2. (fig.) base, punto fundamental, columna. s.i. 3. determinación, firmeza. backbreaking [] adj. agotador, atador. backchat [] s.i. (brit.) (fam.) descaro. backcloth [] s.c. 1. (brit.) ART. telón de fondo. 2. (fig.) telón de fondo de hechos. back-comb [] v.t. peinar de atrás hacia delante backcombing [] s. cardado (of hair) . backcourt [ô] s.c. trascorral. backdate [] v.t. tener efectos retroactivos. back-door [] s.c. puerta de atrás, puerta falsa o de servicio. backdoor [] adj. (desp.) clandestino; deshonesto. backdown [] n. (fam.) cesión, rendición.

78

BUSINESS TERMS accelerated depreciation/ depreciación acelerada: depreciación a una velocidad mayor de la esperada para disminuir

de acuerdo a un criterio de beneficio, u otra medición lógica de uso.

American Stock Exchange (Amex)/ Bolsa de

cuenta. bargain/ ganga, trato: una buena compra, llegar a un acuerdo sobre el precio de un

impuestos en los períodos iniciales,

Valores Estadounidense. La segunda bolsa

lo cual redunda en beneficio del

de valores de Estados Unidos, conocida

propietario.

también como Little Board (Pequeña Mesa)

concepto según el cual los salarios se

habiéndose originado en una calle del sur

determinan negociando de acuerdo a la

de Manhattan.

oferta y demanda de mano de obra, y a las

acceptability/aceptabilidad: aceptación de una moneda como medio de intercambio en el mercado. account/cuenta: (1) finanzas: registro de transacciones expresada en débitos o créditos, se evalúa

amortize/ amortizar: descargar una deuda en pagos periódicos hasta que se haya cancelado el total incluyendo los intereses. annual report/ informe anual: informe de

en dinero y presenta el saldo actual, si

las condiciones financieras y organizativas

existe.

preparada por la administración de las

(2) publicidad: el cliente de una agencia

sociedades por lo menos una vez al año.

publicitaria que coloca material de publicidad con los medios. accounting/contabilidad: método organizado de registrar todas las transacciones que afectan las condiciones financieras de un negocio o una organización.

annuity/ anualidad: serie de pagos iguales

producto. bargain theory/ teoría de la negociación:

habilidades negociadoras de los empleados y el empleador. bid/ oferta: ofrecimiento de dinero a cambio de una propiedad (productos, mercancías, servicios, etc) puestos para la venta. bill/cuenta, reclamo, escrito, billete: (1) factura con los cargos por servicios o productos.

a intervalos iguales en un determinado

(2) Queja presentada formalmente ante un

período de tiempo.

tribunal.

appraise/ avaluar: determinar el valor comercial de un bien. articles of incorporation/ estatutos de

(3) Informe formal de un tribunal (4) Papel moneda. bill of lading/ nota de embarque: informe en

constitución: es el documento registrado en

que el transportista reconoce que recibió el

contables durante un período contable

el organismo estatal correspondiente por

flete y expide un contrato de transporte.

desde su comienzo hasta su terminación,

quienes establecen una sociedad anónima

bills payable/documentos por pagar: término

generalmente de un año.

donde se establecen las directrices para el

que incluye el total de documentos por

funcionamiento de la sociedad.

pagar que debe la empresa a los acreedores

accounting cycle/ ciclo contable: actividades

accounting principles/ principios de contabilidad: directrices generales que

asset/ activo: cualquier bien que pertenece

indican los procedimientos que deben

a una persona o negocio con un valor

aplicarse en situaciones contables

de mercado. En contabilidad, son todos

específicas.

comerciales los cuales deberán ser cancelados a su vencimiento. black market/mercado negro: comprar o

los asientos en el balance general que

vender bienes o servicios o participar

aggregate demand/ demanda agregada:

expresan la propiedad o los recursos totales

en intercambio de divisas violando las

Es el gasto total dentro de la economía. El

de un individuo o una organización.

total de los gastos personales en bienes

audit./ auditoria: verificación periódica de las

y servicios, la inversión en negocios y los

operaciones realizadas por una empresa, en

gastos del gobierno.

contabilidad se refiere a la inspección de los

aggregate supply/ oferta agregada: es la capacidad de los recursos de un país para

libros de la empresa. balance of payments/ balanza de

restricciones gubernamentales. blockade/bloqueo: obstaculizar el intercambio comercial con un país o puerto. blue chip/ficha azul: término usado en el mercado de valores para describir a una corporación que mantiene buenos

pagos: informe que relaciona todas las

dividendos, sólida administración y buen

agribusiness/ agroindustria: la actividad

transacciones financieras de un país con

potencial de crecimiento.

agrícola como fuerza importante de la

los otros países en un período de tiempo

economía.

determinado, generalmente de un año.

producir bienes y servicios reales.

agricultural economics/ economía agrícola:

balance of trade/ balanza comercial:

aquella parte de la economía relacionada

diferencia entre las importaciones y

con aspectos de producción y colocación

exportaciones de un país en un período de

en el mercado de mercancías agrícolas. allocation/asignación: destinar recursos a uno o más segmentos de una organización

tiempo determinado. bank overdraft/ sobregiro bancario: suma de dinero que un cliente debe al banco en su

blue law/ley puritánica: cualquier ley estatal o local que restringe la actividad comercial en domingo. board/consejo: comité permanente de alto rango o importancia. board of directors/junta directiva: personas elegidas por los accionistas de una corporación para administrar la empresa.

BUSINESS TERMS bond/bono, obligación: certificado de crédito con intereses. bond bearer/bono al portador: bono

recibir en un período determinado.

o valores a largo plazo, en contraste con

proceso para determinar y asignar los

aquellos fondos invertidos en activos o

recursos necesarios para alcanzar los

del dueño registrado en los libros de la

objetivos.

bonus/bonificación: dinero adicional pagado a los trabajadores como suplemento a su salario regular.

bull market/mercado al alza: mercado de valores que va al alza. business/negocio: actividad de un individuo, sociedad u organización consistente en la

bookkeeper/tenedor de libros: persona que

producción, el comercio o el servicio.

registra los asientos contables en el libro

business cycle/ciclo económico: cualquier

mayor de un negocio. book value/valor en libros: valor de un activo en los registros de la empresa, no necesariamente el valor de mercado. boom/auge: período en que los negocios crecen al igual que la demanda de bienes y servicios. borrow/pedir prestado: recibir algo de otra persona a condición de devolverlo. bottleneck/cuello de botella: cualquier cosa que detiene el flujo normal de las actividades en una organización. bottom line/renglón de rentabilidad: cifra

intervalo que abarque períodos alternos de prosperidad y depresión económicos. business game/juego comercial: simulación en la que se representa una situación real de negocios.

estipulación en un contrato de venta que establece que el vendedor volverá

registrado para evitar que lo copien. incumplimiento de una responsabilidad contractual por una de las partes. break even point/punto de equilibrio: momento en la actividad de una empresa en que ésta gana cero utilidades. Se alcanza

puede vender. capital turnover/rotación de capital: velocidad a la que los activos de una

cualquier transacción comercial relacionada con dinero circulante. cash-basis accounting/contabilidad basada se registran las transacciones únicamente

líquidos y crédito disponible. todos los activos de una organización en

breach of contract/rompimiento de contrato:

especificado de acciones que una sociedad

período específico de tiempo. buying power/poder de compra: dinero

buy out/comprar la parte de un socio: adquirir

operaciones mayor.

requisitos de capital de un negocio. capital stock/capital social: monto

en el efectivo: sistema contable en el que

de un período de depresión económica.

brand name/marca registrada: nombre

sistema en el que se pueden satisfacer los

a comprar a comprar la propiedad en un

restablecimiento, especialmente después

mediante discusiones en equipo.

competir abiertamente. capital market/mercado de capitales: lugar o

cash/efectivo: término global asociado con

consiste en una combinación de activos

branch/sucursal: oficina de un unidad de

intercambiar, trabajar, trasladarse y

cambio de una gratificación monetaria. buy-back agreement/convenio de recompra:

rentabilidad de la empresa.

para generar actividad y conceptos útiles

basado en la libertad de poseer, producir,

organización se convierten en efectivo.

disponible para el gasto y el consumo, que

brainstorming/tormenta de ideas: proceso

valores a corto plazo. capitalism/capitalismo: sistema económico

buy/compra: adquirir la propiedad de algo a

en el estado de ingresos que refleja la bounce back/recuperación: un rápido

montos invertidos en capital, activos fijos,

budgeting/elaboración de presupuestos:

pagadero al que lo tenga sin nombre empresa emisora.

79

funcionamiento; comprar la participación de alguien más. by-laws/estatutos: reglas aceptadas por los miembros de la Junta de una empresa para su conducción. by-product/subproducto: producto secundario obtenido durante el curso de la fabricación. capital assets/activo fijo: término que incluye

cuando se reciben o se hacen los pagos. cash flow/flujo de caja: ingreso neto reportado de una sociedad. cashier´s check/cheque de gerencia: un cheque del propio banco firmado por el gerente que se convierte en una obligación directa del banco. cash on delivery (COD)/envío contra reembolso: cualquier compra que se hace con la expectativa de que producto se pagará en el momento de entrega. central bank/banco central: banco que controla las reservas bancarias de un país y es la principal reserva de crédito. certificate of deposit (CD)/certificado de

todos los activos fijos consistentes en

depósito: recibo negociable o transferible

terrenos, construcciones , maquinaria y

pagadero al depositante por fondos

similares.

depositados en un banco.

capital gain or loss/ganancia o pérdida de

certificate of incorporation/certificado

cuando el ingreso total es igual al gasto

capital: derivada de la venta de un activo

de constitución: licencia o escritura de

total.

fijo por encima o por debajo del costo o

constitución emitida por un estado a los

broker/agente, corredor: miembro de una bolsa de valores que maneja ordenes de

valor estimado. capital goods/bienes de capital: artículos que

solicitantes de una sociedad. certificate of origin/certificado de origen:

compra y venta de valores y productos

suelen tratarse como inversión a largo plazo

certificado en el que se declara que las

básicos por lo que recibe una comisión.

por su elevado valor y larga vida.

mercancías adquiridas en un país extranjero

budget/presupuesto: listado de todos los ingresos y gastos que un negocio espera

capital investments/inversiones de capital: término colectivo que representa los

han sido producidas realmente en dicho país.

642

E

envolver

to fit, to go into (caber). 12. (fig.) to get into, to enter into. 13. to invade (invadir). 14. v.t. 15. to put. 16. to show in (introducir a alguien). 17. to smuggle (de contrabando). 18. to invade, to attack. 19. to take in (costura). v.r. 20. to get in. 21. ~ ganas de, to feel like. entre prep. 1. between (entre dos). 2. among, amongst (entre varias cosas). 3. between (entremedio).4. ~ pitos y flautas, what with one thing and another. 5. ~ que, while, whilst.

6. ~ tanto, meanwhile, in the meantime. entreabrir v.t. 1. to half open. 2. to half open, to leave ajar (puerta). v.r. 3. to be half open, to be ajar. entreacto s. interval. entrecano, na adj. greyish, greying (cabello). entrecejo s. 1. space between the eyebrows. 2. frown (ceño). entrecortado, da adj. 1. faltering, broken (voz).

2. laboured, difficult. entrecortar v.t. 1. to cut into, to partially cut, to cut halfway through. v.r. 2. to falter. entredicho s. 1. prohibition, ban (prohibición). 2.

(Am.) disagreement, split. 3. (Am.) alarm bell (alarma). 4. REL. interdict. 5. poner algo en ~, to question something. entrega s. 1. delivery. 2. devotion (a una causa).

3. DEP. pass (pase). 4. presentation. 5. instalment. 6. por ~, in instalments. entregar v.t. 1. to deliver. 2. to hand over (las llaves, etc.). v.r. 3. to surrender oneself. 4. to abandon oneself. 5. entregarla, (fam.) to snuff it, to croak. entrelazar v.t. to entwine, to interweave, to interlace. entremedias adj. 1. in between, half-way. 2. in the meantime. 3. ~ de, between. entremés s. 1. short comedy (teatro). 2. side dish (plato ligero). pl. 3. hors d’oeuvres. entremeter o entrometer v.t. 1. to put in, to insert. v.r. 2. to meddle, to interfere. entremetido, da o entrometido, da adj. 1. meddlesome. s. 2. busybody. entremezclar v.t. to mix together. entrenado, da adj. trained. entrenador, ra s. DEP. trainer, coach. entrenamiento s. DEP. training session. entrenar v.t. 1. DEP. to train, to coach. v.i. y r. 2.

DEP. to train. entrepaño s. 1. ARQ. bay. 2. panel (puertas).

3. shelf. entrepierna s. 1. crotch, crutch (cuerpo). 2. las entrepiernas, the crotch. entreplanta s. mezzanine. entresacar v.t. 1. to pick out, to select. 2. to thin out. entresijo s. 1. ANAT. mesentery. 2. secret, mystery (misterio). 3. difficulty. entresuelo s. mezzanine, entresol. entretanto adv. meanwhile, in the meantime. entretecho s. (Am.) attic, loft (desván). entretejer v.t. to interweave, to intertwine. entretela s. interlining. entretención s. (Am.) entertainment, amusement (entretenimiento). entretener v.t. 1. to entertain, to amuse. 2. to distract, to keep occupied. 3. to delay (retrasar). 4. to keep at bay, to hold off (retardar). 5. to kill, to stave off (hambre). 6.

MIL. to ward off, to divert (enemigo). 7. to relieve, to allay (dolor). v.r. 8. to pass the time, to amuse oneself. 9. to waste one’s time. 10. no te entretengas, don’t hang about! entretenido, da adj. 1. entertaining, amusing. 2. busy, occupied (ocupado). s. 3. mistress, kept woman (amante). entretenimiento s. 1. entertainment,

amusement. 2. delaying. entretiempo s. period between seasons. entrever v.t. 1. to be able to see, to make out. 2. to foresee. entreverado s. roasted offal). entreverar v.t. to intermingle, to mix. entrevero s. 1. (Am.) mess (lío). 2. clash, row (discusión). entrevista s. interview. entrevistar v.t. 1. to interview. v.r. 2. to be interviewed. 3. to have a meeting (reunirse). entristecer v.t. 1. to make unhappy, to sadden.

2. to sadden. v.r. 3. to become sad (acción). 4. to be sad, to grieve (estado). entristecimiento s. 1. sadness (estado). 2. saddening (acción). entrometer v.t. to insert, to put in. entrometido, da adj. 1. meddlesome, intrusive, obtrusive, pragmatic. s. 2. meddler, busybody. entromparse v.r. to get angry. entrona adj. 1. coquettish, flirtatious. s. 2. flirt. entronar v.t. to enthrone, to crown. entroncamiento s. relationship. entroncar v.i. 1. to be related. 2. to become related by marriage. 3. (Am.) to join. v.t. 4. to establish a relationship between, to link, to connect (conectar). v.r. 5. (Am.) to join. entronque s. 1. junction, place where two things meet and cross, intersection, connection, 2. cognation, cognate relationship. entronización s. 1. throning, enthroning (acción). 2. enthronement (estado). entronizar o entronar v.t. 1. to enthrone, to throne, to put on the throne. 2. to exalt, to worship. v.r. 3. to become conceited, to become arrogan. entuerto s. 1. wrong. 2. injury. 3. MED. entuertos, afterpains. 4. deshacer entuertos, to right wrongs. entumecer v.t. 1. to numb, to make numb. v.r. 2. to go numb. 3. (fig.) to surge (mar). entumecido, da adj. numb (adormecido). entumecimiento s. numbness. entumido, da adj. (Am.) numb. entumirse v.pron. to go or get numb. enturbiamiento s. cloudiness. enturbiar v.t. 1. to make cloudy, to cloud. 2. to disturb (turbar). entusiasmar v.t. 1. to excite, to be crazy or mad about. 2. to be very keen, to love. v.pron. 3. to get excited or enthusiastic (tener entusiasmo).

4. to be delighted. entusiasmo s. 1. enthusiasm. 2. excitement (emoción). 3. inspiration (inspiración). entusiasta s. 1. enthusiast. adj. 2. enthusiastic. entusiástico, ca adj. enthusiastic. enumeración s. 1. enumeration. 2. DER. census (censo). enumerar v.t. to enumerate. enumerativo, va adj. enumerative. enunciación s. 1. enunciation. 2. declaration, statement. enunciado s. enunciation, statement. enunciar v.t. 1. to enunciate. 2. to state, to declare. enunciativo adj. 1. enunciative. 2. GRAM. declarative. envainar v.t. 1. to sheathe, to put in a sheath.

2. (Am.) to annoy (enfadar). v.i. 3. (Am.) to succumb. v.r. 4. (Am.) to get into trouble. envalentonamiento s. 1. boldness, courage, daring. 2. Dutch courage. 3. encouragement. envalentonar v.t. 1. to embolden, to make bold or courageous. 2. to encourage. v.r. 3. to get or become brave, to pluck up courage. 4. to be encouraged. envanecer v.t. 1. to make conceited. v.r. 2. to be

conceited. 3. to be proud. envanecido, da adj. 1. conceited. 2. (Am.) superb. envanecimiento s. 1. conceit. 2. pride (orgullo).

3. vanity (vanidad). envarado, da adj. snooty. envaramiento s. 1. numbness (entumecimiento).

2. stiffness. envarar v.t. 1. (Am.) to stake. 2. to make numb, to numb. v.r. 3. to go numb. 4. to go stiff. envasado, da adj. 1. tinned, canned. 2. bottled.

3. in cylinders (gas). 4. packed. s. 5. tinning, canning. 6. bottling. 7. packing (en sacos). envasador, ra adj. 1. canning. 2. bottling.

3. packing. s. 4. tinner, canner. 5. bottler (botellas). 6. packer. s. 7. large funnel. envasar v.t. 1. to can, to tin (enlatar). 2. to bottle (embotellar). 3. to put into a container. 4. to put into sacks. 5. to pack. envase s. 1. canning, tinning. 2. bottling (embotellado). 3. container (recipiente). 4. tin, can (lata). 5. box (caja). 6. bottle (botella). 7. sack (saco). 8. packing, packaging. envejecer v.t. 1. to make old, to age. 2. (fig.) to make look older. v.i. 3. to get old, to age. 4. (fig.) to go out of date. v.r. 5. to last (for) a long time (permanecer por mucho tiempo). envenenamiento s. 1. poisoning. 2. pollution (contaminación). envenenar v.t. 1. to poison. 2. (fig.) to embitter, to poison (agriar). 3. to pollute (contaminar). v.r. 4 .to poison oneself, to take poison. enverar v.i. to begin to ripen (frutas). envergadura s. 1. expanse, spread, extent.

2. MAR. beam, breadth. 3. wingspan. 4. magnitude, importance. envés s. 1. reverse, back (de una página). 2. wrong side, back (tela). enviado, da adj. 1. sent. s. 2. representative. 3. envoy (gobierno). 4. messenger (mensajero). enviar v.t. to send. enviciar v.t. 1. to corrupt (corromper). v.r. 2. (fam.)to become addicted to, to get hooked on. 3. to become corrupted (corromperse). envidar v.i. to bid. envidia s. 1. envy, jealousy (celos). 2. dar ~, to make jealous. 3. muerto de ~, green with envy. envidiable adj. enviable. envidiar v.t. to envy, to be envious of. envidioso, sa adj. 1. envious. 2. jealous (celoso). s. 3. envious man, envious woman (de envidia). 4. jealous man, jealous woman (de celos). envido s. raise (en las cartas). envilecedor, ra adj. degrading, debasing. envilecer v.t. 1. to degrade, to debase. v.r. 2. to degrade oneself. envilecimiento s. degradation, debasement. envío s. 1. shipment (mercancías). 2. consignment (remesa). 3. letter (carta).

4. package, parcel (paquete). 5. sending, dispatch (acción de enviar). envite s. 1. raise (en las cartas). 2. offer (ofrecimiento). 3. push, shove (empujón). enviudar v.i. 1. to become a widow, to be widowed (mujer). 2. to become a widower (hombre). envoltorio s. 1. wrapping, wrapper. 2. mess. envoltura s. 1. wrapping, wrapper. 2. wrapping.

3. cover. 4. BOT. envelope. pl. 5. swaddling clothes. envolvente adj. 1. MIL. encircling, outflanking. 2 surrounding. envolver v.t. 1. to wrap (regalo). 2. to pack (paquete). 3. to wrap up. 4. to wind. 5. to involve, to implicate. 6. to wrap, to swathe

escalera (p.u.). 7. to stump, to floor (argumento, etc.).

8. MIL. to encircle, to surround (rodear). v.r.

9. to wrap oneself up (abrigarse). 10. to be wrapped. 11. (fig.) to get involved, to get mixed up. envolvimiento s. 1. wrapping. 2. winding. 3.

MED. coating. 4. MIL. encircling, surrounding. envuelto, ta adj. 1. wrapped, wrapped (un regalo, etc.). 2. wound (un hilo). 3. (fig.) enveloped, shrouded (en misterio, etc.). 4. involved, mixed up (implicado). s. 5. (Am.) tortilla. enyesado, da adj. 1. plastered. s. 2 .plastering.

3. plaster cast (escayolado). enyesar v.t. 1. to plaster. 2. MED. to put a plaster cast on. enyerbarse v.r. to fall madly in love, to fall head over heels in love. enzarzar v.t. 1. to cover with brambles. v.r. 2. to get caught in brambles. 3. (fig.) to get involved, to get mixed up. enzima s. BIOL. enzyme. eñe s. ñ, letter of the spanish alphabet, sound of the letter ñ. eoceno s. y adj. GEOL. eocene. eólico, ca o eolio, lia adj. 1. wind; aeolian (brit.), eolian (EEUU). 2. energía eólica, wind power. epa s. y adj. 1. (Am.) stupid. interj. 2. ¡epa! (Am.) hello! (¡hola!). 3. (Am.) come on! (¡ea!). epatar v.t. e i. to impress. epiceno, na adj. GRAM. epicene. epicentro s. GEOL. epicentre. épico, ca adj. 1. epic. s. 2. epic poem. epicúreo, a adj. y s. epicurean. epidemia s. 1. epidemic. 2. (fig.) plague, epidemic. epidémico, ca adj. epidemic, epidemical. epidemiología s. epidemiology. epidérmico, ca adj. epidermic, epidermal. epidermis s. ANAT. epidermis.

Epifanía s. REL. Epiphany. epífisis s. ANAT. epiphysis. epiglotis s.c. ANAT. epiglottis. epígono s. epigone. epígrafe s.c. epigraph. epigrafía s.c. epigraphy. epigráfico, ca adj. epigraphic, epigraphical. epigrafista s.c. epigraphist. epigrama s. epigram. epigramático, ca adj. epigrammatical, epigrammatic. epigramatista o epigramista s.c. epigrammatist. epilepsia s. MED. epilepsy. epiléptico, ca adj. y s. MED. epileptic. epilogar v.t. 1. to summarize, to sum up (resumir). 2. to round off. epílogo s. 1. epilogue (conclusión). 2. summary (resumen). episcopado s. 1. REL. bishopric (oficio). 2.

REL. episcopate (período). 3. REL. bishops, episcopacy (obispos). episcopal adj. REL. episcopal. episcopalismo s. REL. episcopalism. episódico, ca adj. episodic, episodical. episodio s. episode. epístola s.c. epistle. epistolar adj. epistolary. epistolario s.c. collected letters, collection of letters. epitafio s. epitaph. epitelio s. ANAT. epithelium. epíteto s. epithet. epítome s. epitome, summary. epizootia s. epizootic. época s. 1. epoch, age, era, time. 2. period. 3. time, season. 4. hacer ~, to make history. epónimo, ma adj. 1. eponymous, eponymic. s.

2. eponym. epopeya s. 1. epic poem. 2. (fig.) epic. equidad s. 1. equity. 2. fairness, justice. equidistancia s. equidistance. equidistante adj. equidistant. equidistar v.i. MAT. to be equidistant. équido, da adj. y s. equine. equilibrado, da adj. 1. balanced. 2. (fig.) sensible, balanced (persona). equilibrar v.t. 1. to balance. 2. to counterbalance, to equilibrate. v.r. 3. to balance. equilibrio s. 1. balance. 2. FÍS. equilibrium.

3. calmness, composure (compostura). 4. mantener el ~, to keep one’s balance. equilibrista s. 1. tightrope walker. 2. acrobat, equilibrist. equino, na adj. y s. equine. equinoccio s. ASTRON. equinox. equinodermo s. ZOOL. echinoderm. equipaje s. 1. luggage, baggage. 2. MAR. crew (tripulación). 3. ~ de mano, hand luggage. equipamiento s. 1. equipping. 2. equipment. equipar v.t. 1. to equip. 2. to fit out. 3. MAR. to fit out. equiparar v.t. 1. to compare, to put on the same level. v.r. 2. to be compared with or to. equipo s. 1. team. 2. equipment, gear, kit. 3. instruments (instrumentos). 4. outfit. equis s. 1. x, sound of the letter x. 2. estar en la ~, (Am.) to be all skin and bones (estar en los huesos). equitación s. horse riding, riding, equitation. equitativamente adv. equally, equitably. equitativo, va adj. equitable, fair (justo). equivalencia s. equivalence. equivalente adj. y s. equivalent. equivaler v.i. 1. to be equivalent, to be equal, to be the equivalent. 2. to mean. equivocación s. 1. mistake, error. 2. misunderstanding. 3. por ~, by mistake. equivocar v.t. 1. to get wrong, to mistake. v.r. 2. to be mistaken, to make a mistake, to mistake.

3. to be mistaken (juzgarle mal a alguien). equívoco, ca adj. 1. ambiguous. 2. misleading. s. 3. ambiguity. 4. misunderstanding. era s. 1. era, age. 2. MIN. pithead. erario s. 1. treasury. 2. public funds. erección s. 1. erection, raising (edificio, etc.).

2. (fig.) establishment, foundation. 3. MED. erection. eréctil adj. erectile. eremita s. hermit. eremítico, ca adj. hermitical. ergio s. FÍS. erg. ergonómico, ca adj. ergonomic. erguido, da adj. 1. straight, erect. 2. (fig.) proud (orgulloso). erguir v.t. 1. to raise, to lift. 2. to straighten (desdoblar). v.r. 3. to stand up straight, to straighten up. 4. to be conceited. erial s. uncultivated land. erigir v.t. 1. to build, to construct (edificio). 2. to erect (monumento). 3. (fig.) to establish, to set up (institución). v.r. 4. to set oneself up as something. eritema s. erythema. erizado, da adj. 1. prickly (espinoso). 2. (fig.) thorny. erizarse v.r. 1. to stand on end. 2. to bristle (animal). erizo s. 1. ZOOL. hedgehog (mamífero). 2. BOT. burr. 3. ZOOL. globefish. 4. ~ de mar, ZOOL. sea urchin. ermita s. hermitage. ermitaño, ña s. 1. hermit s. 2. hermit (monje). 3.

ZOOL. hermit crab (cangrejo).

E

643

erogar v.t. (Am.) to pay, to settle. erosión s. 1. GEOL. erosion. 2. MED. graze (rasguño). erosionar v.t. to erode. erosivo, va adj. erosive. erótico, ca adj. erotic. erotismo s.c. eroticism, erotism. errabundo, da adj. wandering, roving. erradicar v.t. to eradicate. errado, da adj. wrong, mistaken. errante adj. 1. wandering, roving. 2. nomadic.

3. stray. errar v.i. 1. to wander, to rove, to roam. v.t. 2. to mistake. 3. to miss. v.r. 4. to err, to go astray. errata s. erratum. erre s. 1. r, sound of the letter r. adv. 2. ~ que ~, stubbornly. erróneo, a adj. 1. erroneous, mistaken. 2. false. error s. 1. mistake, error. 2. misunderstanding. eructar o erutar v.i. to burp, to belch. eructo o eruto s. belch, burp. erudición s. 1. learning, erudition, scholarship.

2. knowledge. erudito, ta adj. 1. scholarly, erudite, knowledgeable. s. 2. erudite, scholarly person. erupción s. 1. eruption (volcánica). 2. MED. rash (de la piel). 3. (fig.) outbreak (de violencia, etc.). erutar v.i. eructar. esbeltez s. slimness, slenderness (delgadez). esbelto, ta adj. slim, slender, svelte. esbirro s. 1. bailiff (alguacil). 2. henchman. esbozar v.t. 1. to sketch, to outline (dibujar). 2. to rough out, to outline. esbozo s. sketch, outline (dibujo). escabechar v.t. 1. to pickle, to marinade, to pickle, to souse. 2. (fig. y fam.) to do in, to bump off. 3. (fig. y fam.) to plough, to fail. escabeche s. brine, marinade, pickle. escabechina s. massacre, slaughter. escabel s. footstool (para los pies). escabrosidad s. 1. roughness, ruggedness (del terreno). 2. toughness, difficulty (de un problema, etc.). 3. harshness (de carácter). 4. crudeness, dirtiness (de un chiste, etc.). escabroso, sa adj. 1. rough, rugged (terreno).

2. uneven (superficie). 3. difficult, tough. 4. crude, dirty (chiste, etc.). 5. harsh. escabullirse v.pron. 1. to slip away, to escape. 2. ~ por, to slip through. escachalandrado, da adj. (Am.) slovenly (dejado). escacharrar v.t. 1. to break, (fam.) to bust (romper). 2. to ruin (estropear). v.r. 3. to break, (fam.) to bust. escafandra s. diving suit. escala s. 1. ladder (escalera). 2. scale. 3. stopover (en viaje). 4. MÚS. scale. 5. MAR. port of call (puerto). escalada s. 1. climbing (deporte). 2. climb. 3. increase, escalation. 4. ~ libre, free climbing. escalador, ra s. 1. DEP. climber (alpinista). 2. burglar (ladrón). escalafón s. promotion list. escalar v.t. 1. to scale. 2. to climb (montaña). v.i.

3. to escalate (extenderse guerra, violencia, etc.). escaldadura s. 1. scald (quemadura). 2. scalding. escaldar v.t. 1. to scald. 2. to make red hot. 3. (fig.) to teach a lesson. v.r. 4. to scald oneself, to get scalded. escaleno adj. y s. MAT. scalene. escalera s. 1. stairs (pl.), staircase (en casa). 2. ladder (de mano). 3. tailboard (de un carro, etc.). 4. run, sequence (naipes). 5. ~ de caracol, spiral staircase.