bette genkatalog 2014(ru) by Эко-Душ

Каталог Catalogue

Сталь-эмаль воодушевляет нас We are “all fired up” for steel/enamel Семейная компания Bette с более чем 60-летней историей

Bette is a family company with more than sixty years of history

является специалистом в области сантехники для ванных

standing for sanitaryware products made from steel/enamel

комнат, изготавливаемой из сталь/эмали – материала, который

– a material that has always held a fascination for us. We are

очаровывает нас уже с давних пор. При этом мы верны страте-

interested in continuously exploring and redefining the possibili-

гии непрерывного поиска и расширения возможностей этого

ties of the material with regard to both quality and design. Not

материала в отношении качества и дизайна. Наша сантехника

only that, every one of our steel/enamel bathroom products is an

для ванных комнат из благородной сталь/эмали, одновременно,

expression of our passion – and by choosing them, you imbue

является выражением нашего пристрастия – выбора, который

every day with a little joie-de-vivre. The pleasure you get from

день за днем дарит вам частичку радости жизни. Радость от

the lovely feel and special, permanent brilliance of the surface;

приятной на ощупь и особенно блестящей поверхности; хорошее

the good feeling you get when you use it, as the water takes full

ощущение при пользовании, когда вода полностью раскрывает

effect; the considered comfort of the design.

свое воздействие; комфорт благодаря продуманному дизайну. Hand in hand with this fascination for the steel/enamel material Рука об руку с очарованием и богатством форм материала

and its wealth of design possibilities is our interest in achieving

сталь/эмали мы держим курс на дальнейшее повышение

optimum quality through production and technology. The only

качества за счет совершенствования производства и техниче-

place our range is made is on company premises in Delbrück,

ского оснащения. Наша эмалированная сантехника для ванных

and their production even involves manual input, if it improves

комнат изготавливается только на нашем фирменном произ-

the quality. The technology for the products – from installa-

водстве в Дельбрюке – 100 процентов Made in Germany. При

tion to outlet – is constantly kept in mind and developed along

этом мы также используем ручные операции, если это служит

with them. So choosing our bathroom products is always a

на пользу клиентам. Все технические аспекты продукции – от

guarantee of lasting value thanks to the durability and quality of

встраивания до арматуры стока – продумываются и разраба-

BETTEGLAZE®, the timeless elegance of the forms and the

тываются нами с особой тщательностью. Поэтому приобретение

level of safety when installing and in use.

нашей сантехники для ванных комнат всегда служит также гарантией постоянной ценности – благодаря долговечности и качеству отделки BETTEGLAZUR®, неподвластной времени элегантности формы и безопасности установки и использования.

Thilo C. Pahl Управляющий партнёр Managing Partner

купание bathing

душ showering

умывание washing

Прямоугольные ванны

Отдельностоящие ванны

Душевые пространства в уровень с полом

Умывальники

rectangular baths

free-standing baths

flush-to-floor shower areas

washbasins

BETTECLASSIC 105

BETTEART 38

BETTEFLOOR 130

BETTEART 166

BETTEDUETT 106

BETTECUBO SILHOUETTE

BETTEFLOOR SIDE

131

BETTEAQUA 174

BETTEDUO 106

BETTEHOME OVAL SILHOUETTE

BETTEFLOOR CARO

132

BETTEBOWL 180

BETTEFORM 107

BETTELUX HIGHLINE

BETTEFLOOR CORNER

133

BETTELUX 170

BETTEFORM LOW-LINE

106

BETTELUX SILHOUETTE

BETTEFORM NOVA

106

BETTELUX SILHOUETTE SIDE

Прямоугольные душевые поддоны

BETTEFORM SAFE

107

BETTEONE HIGHLINE

rectangular shower trays

BETTEFREE 86

BETTEONE RELAX HIGHLINE

BETTEДУШЕВЫЕ ПОДДОНЫ

144

furniture modules

BETTEHOME 107

BETTEROMA 110

BETTESHOWER TRAYS

144

BETTEROOM

BETTELUX

BETTESTARLET OVAL SILHOUETTE

BETTEENTRY 152

BETTEOCEAN 94 BETTEOCEAN LOW-LINE

BETTEONE 162 Мебельные модули

BETTEONE 148 Ванны для малых помещений mini baths

Угловые душевые поддоны

BETTEBAMBINO 118

corner shower trays

BETTEPROFI-FORM 118

BETTEFORM LOW-LINE

118

BETTECARO 154

BETTEPUR COLLECTION

BETTELUNA 118

BETTECORNER 155

BETTESCHMIDDEM II

LABETTE 119

BETTEFLOOR CARO

132

BETTESELECT 90

BETTEPROFI-FORM 118

BETTEFLOOR CORNER

133

BETTESET 96

BETTESET 119

BETTESETLINE 96

Душ для купания

BETTESPA 84

BETTE СТУПЕНЧАТАЯ ВАННА

shower to bath in

BETTESTARLET 81

BETTEHIP-BATH 119

BETTEONE 76 BETTEONE RELAX

BETTESTEEL DUO

186

119

BETTETWIST II

102

104 Комбинированные ванны

Овальные ванны

с пространством для душа

oval baths

bath and shower combinations

BETTEHOME OVAL

110

BETTECORA 98

BETTEPOOL OVAL

108

BETTECORA RONDA

BETTEPUR OVAL

110

BETTEOCEAN 94

BETTEROMANTICA 110

BETTEOCEAN LOW-LINE

BETTESTARLET OVAL

110

BETTESELECT 90

BETTESTARLET FLAIR OVAL

110

BETTESET 96

BETTESTEEL OVAL

111

BETTESETLINE 96

Угловые ванны

Душ для купания

corner baths

shower to bath in

BETTEARCO 113 BETTEPOOL COLLECTION

BETTETWIST II

102

108

BETTESKYLINE 112

Ванны специальной формы

BETTESTEEL CORNER

special design baths

112

BETTEART I

Шести-/восьмиугольные ванны

BETTEART IV

hexagonal / octagonal baths

BETTEART V

BETTEDREAM 117

BETTELUX I SILHOUETTE SIDE

BETTEMETRIC 114

BETTELUX IV SILHOUETTE SIDE

BETTEPUR ШЕСТИУГОЛЬНАЯ /

BETTELUX V SILHOUETTE SIDE

HEXAGONAL 116

BETTESTARLET I SILHOUETTE

BETTESTARLET OCTA

BETTESTARLET IV SILHOUETTE

BETTESTARLET ШЕСТИУГОЛЬНАЯ /

BETTESTARLET V SILHOUETTE

HEXAGONAL 116

BETTESTARLET COLLECTION

Реальные преимущества проявляются в стадии обработки Real strength is obvious in the manufacturing

Мы действуем по принципу „в меру необходимости, по возможности меньше“. Дело в том, что для прочности важна не только толщина стали, как таковая, но и ее равномерное распределение. We work on the principle of “As much as necessary, as little as possible”. Because it is not just the thickness of the steel that is crucial for stability, it is also having an even thickness throughout the bath body.

Основой нашего незаурядного качества являет-

The outstanding quality of our products is based on

ся титановая сталь. Во время глубокой вытяжки

high-quality titanium steel. The steel runs into the die

форма заполняется сталью. При этом мы опира-

during a deep drawing process. This is where we put

емся на собственное техническое оснащение и

our trust in our own technology, and only ever use

расходуем лишь столько стали, сколько требуется

just the amount of steel that is required to achieve

для обеспечения максимальной прочности.

maximum stability.

Настоящий характер нуждается в собственной форме True character needs its own shape

Наше стремление к дизайнерскому разнообразию наглядно подтверждается также нашим складом заготовок, на котором всегда имеется резерв, позволяющий быстро и гибко реагировать на ваши желания и обеспечивать для вас индивидуальную архитектуру ванной комнаты. Our interest in design variety can also be seen in our raw materials store, where we have a constant large stock of raw products. This enables us to quickly and flexibly respond to your requests and help you create your personal bathroom architecture.

Отличное качество проявляется в деталях High quality is evident in the detail После процесса глубокой вытяжки ванна поступает в автоматическую обработку. Здесь производится сверление отверстий слива и перелива и загиб бортика. Автоматизация обеспечивает максимальную точность и неизменно высокое качество. After the drawing process the manufacturing of the bath continues automatically. Drain outlets and overflows are punched, bath edges turned down. Automation ensures maximum precision and a consistently high quality.

Устойчивое пристрастие к сталь/эмали An established passion for steel/enamel

Чтобы в полной мере соответствовать нашему стремлению к качеству исполнения и дизайна, мы также используем ручные операции, которые выполняются опытными квалифицированными рабочими. Например: в случае заказных и специальных исполнений, индивидуальных размеров и, конечно, при изготовлении ванн BETTESILHOUETTE. We rely on manual input, not least at the hands of experienced professionals, to meet the design and quality standards we require. For example, custom building and one-off production, individual adaptations and of course, when making BETTESILHOUETTE baths.

Ручное изготовление позволяет создавать шедевры Manual production creates masterpieces

Перед эмалированием, внутренний корпус и наружная облицовка ванн SILHOUETTE ручным образом соединяются и свариваются – в результате этого возникают настоящие шедевры. Кроме того, ручное искусство и мастерство позволяет нам постоянно расширять возможности производства Bette с использованием сталь/эмали. For SILHOUETTE baths, the interior and outer panelling are fitted into one another by hand and welded, before enamelling – resulting in genuine masterpieces. In addition to this, manual artistry and skill allow us to keep redefining the boundaries of steel/enamel manufacturing for Bette.

При ручном изготовлении мы полностью полагаемся на наших опытных сотрудников. Только так мы можем устанавливать критерии в долговременной перспективе. We have experienced craftsmen to rely on for manual production. This is the only way to set the standards and make them permanent.

Поверхость обрабатывается натуральными материалами The surface is finished with natural raw materials Технология эмалирования насчитывает многие тысячи лет. В древности эмаль использовалась в царских украшениях, а позднее стекловидная глазурь применялась в предметах домашнего быта как декоративное защитное покрытие. В то время, как и в наши дни, эмаль создавалась из смеси стекла, кварца, руды и буры. Что изменилось с того времени, так это точность процессов изготовления, нанесения и обжига смеси. Она гарантирует получение стойкого и отличного качества поверхности. Неизменным остается высокое качество сталь/эмали. The enamelling technique is thousands of years old. Ancient kings adorned themselves with enamel and later, household appliances were enhanced by the glass-like coating, as a decorative protective covering. Then as now, finely ground glass, quartz, ores and borax were the basis of the enamel. What has changed is the precision with which the mixture is made, applied and fired. A resistant and brilliant surface quality is guaranteed. The value of the steel/enamel has remained consistently high.

Обжиг доводит блистающую поверхность до совершенства Firing completes the sensuous brilliance

С помощью BETTEGLAZUR ® мы настолько облагораживаем поверхность из стали/эмали, что возникает особое, собственное качество. With BETTEGLAZE ® we have refined the steel/enamel surface so much that it has developed its own quality. На нашем современном эмалировочном производстве BETTEGLAZUR® наносится на корпус ванны и обжигается при температуре 850 °C. В итоге возникает неподвластная времени, благородная поверхность, качество которой воспринимается всеми шестью чувствами. BETTEGLAZE® is applied to the bath body and fired at 850 °C in our modern enamelling plant. The result is a timelessly elegant surface, with a quality that leaves no sense untouched.

Индивидуальный дизайн имеет много аспектов There are many facets to individual design

Наряду с формой, созданию акцентов или гармонии в интерьере ванной комнаты способствует цветовое решение. Здесь, с помощью разнообразных цветовых гамм и тонов мы можем предложить решение, удовлетворяющее любое желание. Colouring, as well as shape can accentuate or harmonise the bathroom design. We have many different colour lines and lots of different colours to provide the perfect solution, whatever your taste.

Момент начала создания личного комфорта This is the moment your personal comfort begins 22

День за днем, с пристрастием, готовностью и высоким качеством мы изготавливаем сантехнику для ванных комнат из сталь/эмали – в точном соответствии с вашими желаниями и сроками. Day after day we manufacture steel/enamel bathroom products with passion, devotion and a high standard of quality – exactly as they are wanted and exactly when they are needed.

Требовательные проектировщики доверяют компании Bette Discerning planners rely on Bette

При купании, душе или умывании, наша сантехника из сталь/эмали для ванных комнат, создает пространство для воды с тем, чтобы полностью раскрыть ее воздействие – как в общественных, так и в персональных ваннах. Our steel/enamel bathroom products give the water room to take full effect when bathing, showering and washing – both in project bathrooms and in a private setting.

Долговечность и устойчивость Durability and sustainability

С давних пор мы берем на себя обязательства по

We have always been committed to the du-

обеспечению долговечности и качества нашей сантехники

rability and quality of our products and to the

для ванных комнат, а также по честному сотрудничеству

sympathetic interaction with others – to sustain-

– т.е. по устойчивости. Последняя проявляется в использо-

ability. It is evident in the natural raw materials

вании нами натуральных сырьевых материалов и в

we use with steel and the refined enamel surface

поверхности сталь/эмали с благородным покрытием

BETTEGLAZE®. They enhance the functional-

BETTEGLAZUR® нашей сантехники. Все это позволяет

ity and appearance of the bathroom for many

сохранить на долгие годы функциональность и внешний

years as well as making an important contribution

вид ванной комнаты и внести важный вклад в устойчивую

towards sustainable architecture – certified to

архитектуру – мы сертифицированы в соответствии с

ISO 14025 of the Environmental Product Declara-

ISO-14025 Экологической декларации продукта (EPD). Как

tion (EPD). As a manufacturing company, we

производственная компания, мы трактуем эту тему в

consider the subject in its entirety. In production,

аспекте целостности. На нашем производстве мы

we combine decades of experience with state-of-

комбинируем накопленный десятилетиями опыт и совре-

the-art manufacturing technology. We cover two-

менную технологию изготовления. Две трети нашей

thirds of our energy requirement with electricity

потребности в энергии мы покрываем за счет электро-

that we produce ourselves.

ГА РА Н Т И Я лет years

WARRANTY

энергии из собственных источников. Provided our enamelled bathroom products are

При приобретении и установке квалифицированными

purchased and installed by qualified specialists

специалистами, а также при использовании оригинальных

and only original accessories used, we give an

аксессуаров, мы даем на нашу эмалированную сантехнику

extended warranty of 30 years as per the war-

30-летнюю гарантию согласно гарантийному паспорту.

ranty certificate.

гигиеничная

hygienic

низкий уровень шума

quiet

Твердая, как стекло, поверхность

Dirt and bacteria are unable to adhere to the

Особенности нашего оборудования

Our features keep the noise down when our

BETTEGLAZUR®, в которой отсутствуют поры,

glass-hard, non-porous surface B ETTEGLAZE®.

обеспечивают низкий уровень шума при

products are in use. Clever installation systems

практически исключает питательную среду

This makes it highly superior to softer materials

использовании. Продуманная система встра-

prevent noise from being transmitted from the

для загрязнений и бактерий. Этим она поло-

or tiled areas.

ивания предотвращает передачу сантехниче-

bathroom products to the building fabric.

жительно отличается от более мягких матери-

ских шумов в конструкцию здания.

алов или областей, отделанных плиткой.

УФ-стойкая

UV resistant

теплопроводящая

heat conducting

Благодаря «мокрой» технологии Bette,

Thanks to Bette’s special wet-in-wet process,

Сталь/эмаль является идеальным проводни-

Steel/enamel is a perfect heat conductor. It quickly

поверхность BETTEGLAZUR® отличается

BETTEGLAZE® is particularly smooth as well as

ком тепла и поэтому быстро воспринимает

absorbs the warmth of the bathwater, including in

особой равномерностью, она не выцветает

colour- and light-fast. Which means that even after

тепло водной среды, как в затылочной

the neck area and around the edge, to ensure the

и не выгорает на свету. Поэтому даже после

many years, the surface will still be as bright and

области, так и в области краев – для благо-

bather can enjoy a highly beneficial bath.

многих лет эксплуатации она сверкает тем

shiny as on the very first day.

творной и полноценной ванны.

же блеском, что и в первый день.

ударопрочная

impact proof

стойкая к царапинам

scratchproof

Секрет BETTEGLAZUR® заключается

The secret behind BETTEGLAZE® is the wafer-

Поверхность BETTEGLAZUR® является

The surface of BETTEGLAZE® is harder than

в очень тонком слое покрытия. По срав-

thin layer. Like glass fibre, it remains flexible

более твердой, чем мрамор, пластик или

marble, synthetic material or steel. When used

нению со стекловолокном, это покрытие

and resilient to the usual forces that occur in

сталь. При надлежащем повседневном

as intended, it is almost impossible that it will

сохраняет внутреннюю пластичность и

the bathroom. A good feeling – especially in the

использовании, практически исключаются

be damaged by any of the materials that are

поэтому устойчиво к обычным для ванных

event of momentary lapses in concentration.

повреждения, которые в иных случаях

normally found in a bathroom.

комнат «силовым» воздействиям. Успока-

возникают от обычно присутствующих

ивающее чувство – даже при маленьких

в ванной комнате материалов.

инцидентах.

Стойкая к воздействию химиеских веществ

resistant to chemicals

термостойкая

heat-resistant

BETTEGLAZUR® отличается особой стойко-

BETTEGLAZE® is very tough. It is resistant

BETTEGLAZUR® является огнестойкой и не

BETTEGLAZE® is fireproof and non-

стью к внешним воздействиям. Она не под-

to cosmetics and bath additives. Even nail

воспламеняется. Такая поверхность невос-

flammable. Even a burning candle will

дается воздействию косметических средств

polish will not mark it.

приимчива даже к обгорающим свечам.

not damage the surface.

и добавок для ванн. Даже лак для ногтей не оставляет на ней никаких следов.

купание bathing

Скульптуры для ванных комнат Sculptures for the bathroom

„Мы хотели создать дизайн идеальной, свободно стоящей ванны“.

“We wanted to design the perfect free-standing bath.” The claim behind

Притязания сотрудничества между дизайнерским бюро Tesseraux +

the co-operation between the design offices of Tesseraux + Partner in

Partner из Потсдама и Bette, были весьма высоки – и возник вопрос,

Potsdam and Bette is a challenging one – and gives rise to the ques-

что же такое идеальная ванна.

tion: what is the perfect bath?

В повседневности, в которой стресс обусловлен плотным рабо-

In a world that is defined by external time pressures and a flood of

чим графиком и массой впечатлений, отдых является элементом

impressions, peace has become a luxury. Immersing oneself in a free-

роскоши. Погружение в отдельно стоящую ванну успокаивает все

standing bath soothes the senses. Detached from everything, one’s

BETTELUX SILHOUETTE SIDE Ванна / bath g 43 BETTELUX Умывальник / washbasin g 170 BETTEFLOOR Пространство для душа / shower area g 130

BETTEART Ванна / bath g 38

Dominik Tesseraux, Tesseraux + Partner

BETTEART Умывальник / washbasin g 166

чувства. Полностью освобожденное восприятие концентрируется

perceptions reduce to the essential: the warmth of the water and the feel

на главном: тепло воды и приятное осязание поверхности. Свобод-

of the surface. Positioned freely in the room, it radiates generosity. The

ная установка в помещении создает ощущение простора. Форма

material and form are seen at their very best, and at the same time help

и материал ванны приобретают особое значение и, в то же время,

to give the bath an individual accent.

открывают возможности для создания атмосферы индивидуальности в ванной комнате.

The design is just as contemporary as the values that make our freestanding baths so special. Elegant steel/enamel is the perfect mate-

Ее дизайн столь же современен, как и ценности, которые делают

rial: warmed pleasantly by the water, easy to look after and hygienic,

наши свободно стоящие ванны столь особенными. Благородная

strong, bright and – assuming the perfect interplay between design and

сталь/эмаль проявляет себя как идеальный материал: всегда

manufacturing competence – the starting point for trailblazing designs.

приятно теплый, благодаря температуре воды, легкий в уходе и

Dominik Tesseraux: “In Bette, we have found a partner who wants to, and

гигиеничный, износостойкий, обладающий блеском и – благодаря

is able to, fully utilise the possibilities offered by this material.”

идеальной гармонии дизайна и квалифицированного изготовления – являющийся отправной точкой для перспективного дизайна. Вот

The result: bath designs that are based on an emotional level, and appeal

что говорит Dominik Tesseraux: „В лице компании Bette мы нашли

for the very highest quality. By formulating the design in collections – the

партнера, который хочет и может вместе с нами использовать все

characteristic shape of the interior in various SILHOUETTE models– we

возможности материала.“

create new design freedoms, multiply the integration options of our bathroom products in elegant steel/enamel, and set new standards for the

В результате этого возник дизайн ванн, который воздействует на

interiors of exclusive bathrooms.

уровне эмоций и убеждает своим высочайшим качеством. Через представление дизайна в коллекциях – типичная внутренняя форма

As three-dimensional products of the greatest artistry and selected

в различных SILHOUETTE-вариантах – мы открыли новые горизонты

shapes, our free-standing baths can quite rightly be considered as sculp-

оформления, разнообразные возможности интеграции нашей сан-

tures for the bathroom.

техники из сталь/эмали и новые критерии оснащения для высококачественных ванных комнат. Как трехмерные объекты, отличающиеся большим мастерством изготовления и изысканной формой, наши свободно стоящие ванны по праву могут называться скульптурами для ванных комнат.

BETTELUX SILHOUETTE SIDE Ванна / bath g 43

BETTEART

BETTEART Design: tesseraux + partner Размеры (Д x Ш x Г / для лежания): Dimensions (l x w x d / lying dimension): 180 x 75 x 42 см / 1564 мм Высота панели / apron height: 56 см BETTEART Ванна / bath BETTEART Умывальник / washbasin g 166 BETTEROOM Мебельные модули / furniture modules g 186

BETTEART I, IV, V

BETTEART IV

BETTE ART I – Как и все варианты BETTEART, оснащена специальной гарнитурой слива- перелива, с функцией наполнения по запросу.

BETTEART IV

BETTEART V

BETTEART I

Design: tesseraux + partner

Угловая установка, левая / corner installation left

Угловая установка, правая / corner installation right

Пристенная установка / wall installation

Размеры (Д x Ш x Г / для лежания):

Dimensions (l x w x d / lying dimension):

185 x 80 x 42 см / 1564 мм

180 x 80 x 42 см / 1564 мм

Высота панели / apron height: 56 см

BETTEART I – like all BETTEART designs, fitted with the BETTEART pop-up waste, with integrated filling on request.

BETTELUX SILHOUETTE SIDE

BETTELUX SILHOUETTE SIDE Design: tesseraux + partner Размеры (Д x Ш x Г / для лежания): Dimensions (l x w x d / lying dimension): 170 x 85 x 45 см / 1270 мм 180 x 90 x 45 см / 1345 мм Высота панели / apron height: 58 см BETTELUX SILHOUETTE SIDE Ванна / bath, BETTELUX Умывальник / washbasin g 170 BETTEFLOOR Пространство для душа / shower area g 130

BETTELUX SILHOUETTE

BETTELUX SILHOUETTE Design: tesseraux + partner Размеры (Д x Ш x Г / для лежания): Dimensions (l x w x d / lying dimension): 170 x 75 x 45 см / 1270 мм 180 x 80 x 45 см / 1345 мм Высота панели / apron height: 58 см BETTELUX SILHOUETTE Ванна / bath BETTEFLOOR Пространство для душа / shower area g 130

BETTELUX I / IV / V SILHOUETTE SIDE

BETTELUX I SILHOUETTE SIDE Ванна / bath

BETTELUX V SILHOUETTE SIDE Ванна / bath

BETTELUX Умывальник / washbasin g 170

BETTEROOM Зеркало / mirror g 188

BETTEROOM Мебельные модули / furniture modules g 186 BETTEROOM Зеркало / mirror g 188

BETTELUX I SILHOUETTE SIDE

BETTELUX IV SILHOUETTE SIDE

BETTELUX V SILHOUETTE SIDE

Design: tesseraux + partner

Пристенная установка / wall installation

Угловая установка, левая / corner installation left

Угловая установка, правая / corner installation right

Размеры (Д x Ш x Г / для лежания):

Dimensions (l x w x d / lying dimension):

170 x 85 x 45 см / 1270 мм

180 x 90 x 45 см / 1345 мм

Высота панели / apron height: 58 см

BETTEHOME OVAL SILHOUETTE

BETTEHOME OVAL SILHOUETTE Design: schmiddem design Размеры (Д x Ш x Г / для лежания): Dimensions (l x w x d / lying dimension): 180 x 100 x 45 см / 1355 мм Высота панели / apron height: 57,5 см BETTEHOME OVAL SILHOUETTE Ванна / bath BETTEBOWL Умывальник / washbasin g 180 BETTEROOM Мебельные модули / furniture modules g 186

BETTECUBO SILHOUETTE

BETTECUBO SILHOUETTE Размеры (Д x Ш x Г / для лежания): Dimensions (l x w x d / lying dimension): 167 x 80 x 45 см / 1280 мм

BETTECUBO SILHOUETTE Ванна / bath

177 x 85 x 45 см / 1380 мм

BETTEFLOOR Пространство для душа / shower area g 130

Высота панели / apron height: 57,5 см

BETTEROOM Мебельный модуль / furniture module g 186

BETTESTARLET OVAL SILHOUETTE

BETTESTARLET OVAL SILHOUETTE Размеры (Д x Ш x Г / для лежания): Dimensions (l x w x d / lying dimension): 150 x 80 x 42 см / 1070 мм 165 x 75 x 42 см / 1170 мм 175 x 80 x 42 см / 1270 мм 185 x 85 x 42 см / 1370 мм Высота панели / apron height: 57,5 см

BETTESTARLET I SILHOUETTE

BETTESTARLET I SILHOUETTE Размеры (Д x Ш x Г / для лежания): Dimensions (l x w x d / lying dimension): 165 x 75 x 42 см / 1170 мм 175 x 80 x 42 см / 1270 мм 185 x 85 x 42 см / 1370 мм Высота панели / apron height: 57,5 см

BETTESTARLET IV, V SILHOUETTE

BETTESTARLET IV SILHOUETTE Угловая установка, левая / corner installation left Размеры (Д x Ш x Г / для лежания): Dimensions (l x w x d / lying dimension): 165 x 75 x 42 см / 1170 мм 175 x 80 x 42 см / 1270 мм 185 x 85 x 42 см / 1370 мм Высота панели / apron height: 57,5 см

BETTESTARLET V SILHOUETTE Угловая установка, правая / corner installation right Размеры (Д x Ш x Г / для лежания): Dimensions (l x w x d / lying dimension): 165 x 75 x 42 см / 1170 мм 175 x 80 x 42 см / 1270 мм 185 x 85 x 42 см / 1370 мм

BETTESTARLET IV SILHOUETTE Ванна / bath

Высота панели / apron height: 57,5 см

BETTEBOWL MONOLITH g 163

BETTEBICOLOUR

Цветовой дуэт A colour duet Белый с черным или фиолетовым: BETTEBICOLOUR с каждой из комбинаций цветов представляет собой несомненный шедевр в ванной комнате – двухцветный, но, в то же время, монолитный. Разделённый надвое, но без швов. White with black or violet: BETTEBICOLOUR is an impressive ornament in the bathroom in each of these colour combinations – with two colours, yet made from a single piece. Divided in two, yet seamless.

BETTEART I

BETTEART IV

BETTEART V

BETTEHOME OVAL SILHOUETTE

BETTECUBO SILHOUETTE

Цвета / colours: 01, 02, 03

Цвета / colours: 01

BETTELUX SILHOUETTE

BETTELUX SILHOUETTE SIDE

BETTELUX I SILHOUETTE SIDE

BETTELUX IV SILHOUETTE SIDE

BETTELUX V SILHOUETTE SIDE

Цвета / colours: 01

BETTESTARLET OVAL SILHOUETTE

BETTESTARLET I SILHOUETTE

BETTESTARLET IV SILHOUETTE

BETTESTARLET V SILHOUETTE

Цвета / colours: 01, 02, 03

Цвета / colours: 01, 02, 03 BETTEHOME OVAL SILHOUETTE 01 глянцевый чёрный

Design: schmiddem design

01 glossy black 02 матовый чёрный 02 matt black 03 лиловый 03 violet BETTELUX HIGHLINE

BETTEONE HIGHLINE

BETTEONE RELAX HIGHLINE

Цвета / colours: 01

BETTEHIGHLINE

Края ванны высотой 28 см открывают совершенно новые возможности в оформлении ванной комнаты. С установкой на цоколе, ванна убедительно презентует себя, как на сцене. В комбинации же с облицовкой – например из высококачественного натурального дерева – она превращается в свободно стоящую. В обоих случаях особая прелесть этого обеспечивается тем, что благородная сталь/эмаль отлично сочетается с выбранным материалом. The 28 cm high edge to the bath opens up new possibilities in bathroom design. Incorporated into a plinth, the bath confidently plays to the gallery. Combine it with panelling – high-quality real wood, for example – and it becomes a freestanding bath. Especially attractive in both cases is the prestigious effect of the steel/enamel interacting with the chosen material.

BETTEONE HIGHLINE Ванна / bath g 62 BETTEONE MONOLITH g 163

BETTEONE HIGHLINE, BETTEONE RELAX HIGHLINE

BETTEONE HIGHLINE с облицовкой плиткой / tiled BETTEONE Умывальник / washbasin g 162 BETTEROOM Мебельные модули / furniture modules g 186

BETTEONE HIGHLINE

BETTEONE RELAX HIGHLINE

Панель из дерева: 30 см

Design: tesseraux + partner

Белёный дуб, коричневый дуб, тёмный дуб, макассар

Размеры (Д x Ш x Г / для лежания):

Dimensions (l x w x d / lying dimension):

180 x 80 x 42 см / 1420 мм

180 x 80 x 45 cm / 1080 mm

190 x 90 x 42 см / 1515 мм

190 x 90 x 45 cm / 1165 mm

Высота панели / apron height: 28 см

Wood panelling: 30 см chalked oak, brown oak, dark oak, macassar

BETTEONE HIGHLINE с облицовкой из натурального дерева / with real wood panelling BETTEONE Умывальник / washbasin g 162 BETTEROOM Мебельные модули / furniture modules g 186

BETTELUX HIGHLINE

BETTELUX HIGHLINE Design: tesseraux + partner Размеры (Д x Ш x Г / для лежания): Dimensions (l x w x d / lying dimension): 180 x 80 x 45 см / 1345 мм 190 x 90 x 45 см / 1420 мм Высота панели / apron height: 28 см

Панель из дерева: 30 см Белёный дуб, коричневый дуб, тёмный дуб, макассар Wood panelling: 30 см

BETTELUX HIGHLINE с облицовкой из натурального дерева / with real wood panelling

chalked oak, brown oak, dark oak, macassar

BETTEFLOOR Пространство для душа / shower area g 130

BETTELUX

Элегантность закруглений The elegant all-rounder Как неотъемлемая часть оформления, встроенные ванны придают ванной комнате особую ценность – от щедрой элегантности до удобной компактности. Fitted baths impart a special value to the bathroom as an integral part of bathroom design – from spaciously elegant to smartly space-saving.

BETTELUX Ванна / bath g 70

BETTELUX

BETTELUX Ванна / bath g 70 BETTELUX Умывальник / washbasin g 170

BETTELUX

Благодаря бортику высотой всего лишь 8мм, ванна лаконично

Благодаря очень узкой окантовке BETTELUX может, кроме того,

интегрируется в архитектуру ванной комнаты и, таким образом,

устанавливаться в уровень с полом – например, встроенная

становится особым элементом дизайна.

в вырезанную панель из натурального камня. При этом особое значение имеет изогнутая форма ванны.

Because the rim of the bath is only 8 mm high, the bath is discreetly integrated into the bathroom architecture, becoming at the same time a

Thanks to its extremely narrow rim, BETTELUX is also suitable for flush

special element of design.

installation – sunk into a milled natural stone slab, for example. The fluency of the design can then be fully appreciated.

BETTELUX Design: tesseraux + partner Размеры (Д x Ш x Г / для лежания): Dimensions (l x w x d / lying dimension): 170 x 75 x 45 / 1270 см 180 x 80 x 45 / 1345 см

BETTELUX Ванна / bath

190 x 90 x 45 / 1420 см

BETTELUX Умывальник / washbasin g 170

Высота бортика / rim height: 8 мм

BETTEROOM Мебельные модули / furniture modules g 186

BETTESCHMIDDEM II

Прямолинейность BETTESCHMIDDEM II подчеркивается широким краем с одной стороны ванны. Его можно использовать как полку или в качестве поверхности, на которой можно сидеть. При желании, здесь также можно установить арматуру. The linearity of BETTESCHMIDDEM II is accentuated by the wide rim to the bath on one side. It can be used either as a shelf or a seat. Bath rim fittings can also be individually positioned, as required.

BETTESCHMIDDEM II Design: schmiddem design Размеры (Д x Ш x Г / для лежания): Dimensions (l x w x d / lying dimension): BETTESCHMIDDEM II Ванна / bath BETTEROOM Мебельные модули / furniture modules g 186

180 x 85 x 45 см / 1262 мм 180 x 90 x 45 см / 1262 мм

BETTEONE

BETTEONE RELAX Ванна / bath g 78 BETTEONE Пространство для душа / shower area g 148 BETTEONE Умывальник / washbasin g 162 BETTEROOM Мебельные модули / furniture modules g 186

BETTEONE

Благодаря симметричному профилю с центральным расположением стока, BETTEONE отлично подходит в качестве ванны для двоих. Точно выверенные углы и узкие края (20 мм), а также широкая отбортовка по периметру ванны подчеркивают четкий и пуристский дизайн. With its symmetrical cross-section and central outlet, BETTEONE is an ideal bath for two. Precise corners, the narrow 20 mm edge and the wide all-round rim to the bath underline its clear-cut, purist design.

BETTEONE Design: tesseraux + partner Размеры (Д x Ш x Г / для лежания): Dimensions (l x w x d / lying dimension): 160 x 70 x 42 см / 1250 мм 170 x 70 x 42 см / 1340 мм 170 x 75 x 42 см / 1340 мм 180 x 80 x 42 см / 1420 мм 190 x 90 x 42 см / 1515 мм

BETTEONE RELAX

Ванна на одного человека BETTEONE RELAX отличается профилем спинки, имитирующим шезлонг и предлагающим расслабляющий комфорт в лежачем положении. The striking feature of BETTEONE RELAX, the single bath, is the profile of its back, that is based on a lounger and ensures that you can recline in comfort.

BETTEONE RELAX Design: tesseraux + partner Размеры (Д x Ш x Г / для лежания): Dimensions (l x w x d / lying dimension): 180 x 80 x 45 см / 1080 мм 190 x 90 x 45 см / 1165 мм 200 x 90 x 45 см / 1285 мм

BETTESTARLET COLLECTION

Четкая симметричная форма коллекции ванн BETTESTARLET обладает большой притягательной силой, действие которой в ванной комнате раскрывается через разнообразие размеров и форм. The clarity and calm of the symmetrical shape of BETTESTARLET COLLECTION has great appeal, which can be felt in bathroom, thanks to the variety of different sizes and styles that are available.

BETTESTARLET Ванна / bath

BETTESTARLET

BETTESTARLET OVAL

Размеры (Д x Ш x Г / для лежания):

Dimensions (l x w x d / lying dimension):

150 x 80 x 42 см / 1070 мм

157 x 70 x 42 см / 1170 мм

165 x 75 x 42 см / 1170 мм

160 x 65 x 42 см / 1170 мм

175 x 80 x 42 см / 1270 мм

160 x 70 x 42 см / 1170 мм

185 x 85 x 42 см / 1370 мм

165 x 70 x 42 см / 1170 мм

195 x 95 x 42 см / 1465 мм

170 x 70 x 42 см / 1270 мм 170 x 75 x 42 см / 1270 мм 175 x 80 x 42 см / 1270 мм 180 x 75 x 42 см / 1370 мм 180 x 80 x 42 см / 1370 мм 190 x 90 x 42 см / 1465 мм

BETTESTARLET COLLECTION

Размеры (Д x Ш x Г / для лежания): Dimensions (l x w x d / lying dimension):

BETTESTARLET I

BETTESTARLET IV

BETTESTARLET III

165 x 75 x 42 см / 1170 мм

181 x 75 x 42 см / 1170 мм

BETTESTARLET ШЕСТИУГОЛЬНАЯ BETTESTARLET HEXAGONAL

175 x 80 x 42 см / 1270 мм

192 x 80 x 42 см / 1270 мм

188 x 70 x 42 см / 1170 мм

185 x 85 x 42 см / 1370 мм

203 x 85 x 42 см / 1370 мм

200 x 75 x 42 см / 1270 мм 210 x 80 x 42 см / 1370 мм

BETTESTARLET II

BETTESTARLET V

BETTESTARLET FLAIR OVAL

165 x 75 x 42 см / 1170 мм

158 x 68 x 42 см / 1170 мм

BETTESTARLET OCTA

175 x 80 x 42 см / 1270 мм

168 x 73 x 42 см / 1270 мм

160 x 70 x 42 см / 1170 мм

185 x 85 x 42 см / 1370 мм

178 x 78 x 42 cm / 1370 мм

170 x 75 x 42 см / 1270 мм

188 x 88 x 42 см / 1465 мм

180 x 80 x 42 см / 1370 мм

BETTESPA

Совместное удовольствие в просторной BETTESPA, так как здесь с удобством могут разместиться два человека – для приятного расслабления в индивидуальной спа-зоне у себя дома. Pleasure can be shared with the spacious BETTESPA, because there is plenty of room for two bathers, side by side – to relax in comfort in their own private home spa.

BETTESPA Ванна / bath BETTEFLOOR Пространство для душа / shower area g 130 BETTEROOM Мебельные модули / furniture modules g 186

BETTESPA Design: schmiddem design Размеры (Д x Ш x Г / для лежания): Dimensions (l x w x d / lying dimension): 170 x 120 x 45 см / 1410 мм

BETTEFREE

BETTEFREE Ванна / bath BETTEFLOOR Пространство для душа / shower area g 130 BETTEAQUA Умывальник / washbasin g 174 BETTEROOM Мебельные модули / furniture modules g 186

BETTEFREE Design: schmiddem design Размеры (Д x Ш x Г / для лежания): Dimensions (l x w x d / lying dimension): 170 x 75 x 45 см / 1160 мм 180 x 80 x 45 см / 1260 мм 190 x 90 x 45 см / 1360 мм 200 x 100 x 45 см / 1460 мм

BETTEPUR

Максимальная свобода планирования Maximum freedom to plan Встроенные ванны не всегда должны

Fitted baths do not always have to be rectan-

быть прямоугольными. Различные контуры

gular. Different contours – from asymmetrical

– от асимметричных до овальных – в

to oval – combined with a timeless inner

сочетании с неподвластной времени

profile, offer diverse options to suit a variety of

внутренней формой открывают разноо-

different interiors. The best example of this is

бразные возможности в самых разных

BETTEPUR, with its different outer contours.

ситуациях с помещением. Лучшим при-

The inclined overflow allows a higher water

мером может служить семейная ванна

level for those relaxing full baths.

BETTEPUR со своими разнообразными внешними формами Скошенный край

Design: schmiddem design

перелива обеспечивает более высокий уровень наполнения для принятия расслабляющей ванну с полным погружением. Дизайн: schmiddem design

Размеры (Д x Ш x Г / для лежания): Dimensions (l x w x d / lying dimension):

BETTEPUR

BETTEPUR IV

BETTEPUR OVAL

170 x 75 x 45 см / 1200 мм

185 x 85 x 45 см / 1300 мм

180 x 80 x 45 см / 1300 мм

BETTEPUR Ванна / bath

BETTEPUR V 185 x 85 x 45 см / 1300 мм

BETTE PUR ШЕСТИУГОЛЬНАЯ BETTEPUR HEXAGONAL 215 x 85 x 45 см / 1300 мм

BETTESELECT

BETTESELECT является высшим достижением эстетики в среднем ценовом сегменте – с ярко выраженной элегантностью и гармоничностью дизайна области лежания. Смещенное расположение слива позволяет использовать ванну вдвоем или в качестве душа с просторной опорной поверхностью. Дизайн: tesseraux + partner

BETTESELECT is an aesthetic highlight, featuring clear-cut elegance and a harmonious reclining area design. The offset position of the outlet makes it comfortable for two, with a generous standing area for use as a shower. Design: tesseraux + partner

BETTESELECT

BETTESELECT Ванна / bath BETTE ДУШЕВОЙ ПОДДОН / BETTESHOWER TRAY g 144 BETTEONE Умывальник / washbasin g 162 BETTEROOM Мебельные модули / furniture modules g 186

BETTESELECT Размеры (Д x Ш x Г / для лежания): Dimensions (l x w x d / lying dimension): 160 x 70 x 42 см / 1199 мм 170 x 70 x 42 см / 1299 мм 170 x 75 x 42 см / 1299 мм 180 x 80 x 42 см / 1399 мм

BETTEOCEAN, BETTEOCEAN LOW-LINE

Комбинации Combinations Каждый день, в зависимости от предпочтения, вы можете выбирать между ванной и душем. Это возможно благодаря умному дизайну и инновационной технике наших комбинированных ванн – например, в случае BETTEOCEAN. Просторные габариты для лежания и глубина ванны 45 см обеспечивают более чем достаточно места, чтобы получить полное удовольствие от принятия ванны. Почти вертикальные стенки в подножии ванны очерчивают более чем достаточную опорную поверхность для безопасного принятия душа. В варианте BETTEOCEAN LOW-LINE с глубиной 38 см, кроме того, облегчается вход в ванну.

The bath or shower decision is one that we prefer to make on a daily basis. Thanks to intelligent design and innovative technology. This is possible with our bath/shower combinations – such as BETTEOCEAN. The generous reclining length and a bath depth of 45 cm gives plenty of room to enjoy a bath. The sides of the bath at the foot end are exceptionally steep and surround a generous standing area for a safe shower. The BETTEOCEAN LOW-LINE is only 38 mm deep, making it easier to get into.

Глубина ванны / bath depth BETTEOCEAN: 45 см BETTEOCEAN LOW-LINE: 38 см

BETTEOCEAN

BETTEOCEAN LOW-LINE

Design: schmiddem design

Размеры (Д x Ш x Г / для лежания):

Глубина ванны всего лишь / bath depth only: 38 см

BETTEOCEAN Ванна / bath

Dimensions (l x w x d / lying dimension):

Размеры (Д x Ш x Г / для лежания):

BETTEOCEAN II Душевая шторка / shower screen g 101

150 x 70 x 45 см / 1235 мм

Dimensions (l x w x d / lying dimension):

BETTEROOM Мебельные модули / furniture modules g 186

160 x 70 x 45 см / 1335 мм

150 x 70 x 38 см / 1235 мм

170 x 70 x 45 см / 1335 мм

160 x 70 x 38 см / 1335 мм

170 x 75 x 45 см / 1435 мм

170 x 70 x 38 см / 1335 мм

170 x 80 x 45 см / 1435 мм

170 x 75 x 38 см / 1435 мм

180 x 80 x 45 см / 1535 мм

170 x 80 x 38 см / 1435 мм 180 x 80 x 38 см / 1535 мм

BETTESET, BETTESETLINE

BETTESET

BETTESETLINE

Размеры (Д x Ш x Г / для лежания):

Dimensions (l x w x d / lying dimension):

150 x 75 x 38 см / 1195 мм

169 x 72,5 x 39 см / 1400 мм

160 x 70 x 38 см / 1235 мм

170 x 70

160 x 75 x 38 см / 1250 мм 165 x 75 x 38 см / 1250 мм 170 x 75 x 38 см / 1350 мм

x 39 см / 1400 мм BETTESET Ванна / bath BETTEOCEAN II Душевая шторка / shower screen g 101

170 x 80 x 38 см / 1350 мм 180 x 80 x 38 см / 1435 мм

BETTECORA, BETTECORA RONDA

Исполнение с закруглением Well-rounded С изогнутой формой и центральным расположением слива, комбинированные ванны BETTECORA и BETTECORA RONDA доставляют безграничное удовольствие купания или душа даже в маленьких помещениях. По желанию, комбинированные ванны могут оснащаться душевыми шторками.

With their curved inner contours and central outlet, BETTECORA and BETTECORA RONDA bath/ shower combinations provide limitless bathing and showering pleasure, even in small rooms. The bath/shower combinations can also be fitted with a matching shower screen, on request. BETTECORA Ванна / bath BETTECORA II Душевая шторка / shower screen g 100

BETTECORA RONDA Ванна / bath BETTECORA RONDA SWING II Душевая шторка / shower screen g 100

BETTECORA

BETTECORA RONDA

Design: sieger design

Размеры (Д x Ш x Г / для лежания):

Dimensions (l x w x d / lying dimension):

160 x 90 x 42 см / 1310 мм

170 x 90 x 42 см / 1410 мм

180 x 90 x 42 см / 1510 мм

BETTEДУШЕВЫЕ ШТОРКИ BETTESHOWER SCREENS

Вы хотите преобразовать ванну в душ? Это очень

Turn the bath into a shower? Not a problem, with

Благодаря встроенным в уплотнение магнитам, возникает

Integrated magnets in the seal create a reliable connec-

просто с ДУШЕВЫМИ ШТОРКАМИ BETTE, точно

BETTESHOWER SCREENS that are harmonised to the

дополнительное соединение между бортиком ванны

tion between the bath rim and the partition for a high level

согласованными с ванной: высококачественный

bath in every detail: a high-quality design, reliably sealed

и шторкой, которое обеспечивает надежную защиту от

of splash protection. The 6 mm single-pane safety glass

дизайн, надежное уплотнение и легкость ухода.

and easy to clean.

брызг. Использование безосколочного стекла толщиной

(ESG) provides maximum safety. Because the hinges are

6 мм (ESG – однослойное безопасное стекло) гаранти-

sunk into the glass to lie flush with the inside, cleaning is

рует максимальную безопасность. Интегрированные

quick and easy.

в стекло заподлицо шарниры обеспечивают легкую и быструю очистку.

100

BETTECORA RONDA COMFORT с душевой шторкой BETTECORA RONDA II

BETTECORA COMFORT с душевой шторкой BETTECORA SWING II

BETTEOCEAN с душевой шторкой BETTEOCEAN II

BETTECORA RONDA COMFORT with BETTECORA RONDA II shower screen

BETTECORA COMFORT with BETTECORA SWING II shower screen

BETTEOCEAN with BETTEOCEAN II shower screen

BETTECORA II

BETTECORA SWING II

BETTECORA RONDA II

BETTECORA RONDA SWING II

BETTEOCEAN II

101

BETTETWIST II

Сегодня – душ, завтра – ванна Take a shower today and a bath tomorrow BETTETWIST II, душ для купания, дарит вам свободу

BETTETWIST II, the shower cum bath, gives you the free-

выбора. При этом критерием является личное хоро-

dom to decide. The yardstick is one’s own well-being; the

шее самочувствие, а основой – приятное чувство

foundation is the lovely feeling of security that comes from

безопасности, благодаря продуманной технике.

well thought-out technology.

BETTETWIST II Размеры (Д x Ш x Г / для лежания): Dimensions (l x w x d / lying dimension): 160 x 90/70 x 42 см / 1310 мм 170 x 90/70 x 42 см / 1410 мм 180 x 90/70 x 42 см / 1510 мм

102

103

BETTESTEEL DUO

BETTECLASSIC

BETTESTEEL DUO

BETTECLASSIC

Размеры (Д x Ш x Г / для лежания):

Dimensions (l x w x d / lying dimension):

180 x 80 x 45 см / 1165 мм

170 x 75 x 45 см / 1260 мм

190 x 90 x 45 см / 1265 мм

180 x 70 x 45 см / 1360 мм 180 x 75 x 45 см / 1360 мм 180 x 80 x 45 см / 1360 мм

104

105

BETTE ПРЯМОУГОЛЬНЫЕ ВАННЫ BETTERECTANGULAR BATHS

Индивидуальность без ограничений Boundless individuality Даже при своих небольших габаритах

Even when small in size, the inner, ergonomic

ПРЯМОУГОЛЬНЫЕ ВАННЫ BETTE, благо-

form of BETTERECTANGULAR BATHS is

даря своей эргономичной внутренней

comfortably big enough for unspoilt bathing

форме, предлагают комфортное простран-

pleasure – even for two, if the drain outlet and

ство для ничем не нарушаемого удоволь-

overflow are centrally positioned. Neither are

ствия принятия ванны – при центральном

there any limits to creative freedom: whether

расположении слива и перелива также

linear or in a curved oval, there are so many

для двоих. Свобода оформления ванной

design variants, your individual needs and

комнаты также почти безгранична: Разно-

requirements can easily be met.

образный дизайн с прямолинейными или овальными формами может удовлетворить ваши индивидуальные потребности и желания.

BETTEHOME Ванна / bath

Размеры (Д x Ш x Г / для лежания): Dimensions (l x w x d / lying dimension):

BETTEDUETT

BETTEDUO

BETTEFORM NOVA

BETTEFORM LOW-LINE

BETTEFORM & BETTEFORM SAFE

BETTEHOME

170 x 75 x 42 см / 1210 мм

180 x 80 x 42 см / 1280 мм

170 x 75 x 42 см / 1270 мм

150 x 70 x 30 см / 1150 мм

140 x 70 x 42 см / 1035 мм

170 x 73 x 42 см / 1300 мм

Design: schmiddem design

170 x 70 x 30 см / 1350 мм

150 x 70 x 42 см / 1145 мм

170 x 75 x 42 см / 1300 мм

160 x 70 x 42 см / 1225 мм

170 x 80 x 42 см / 1300 мм

160 x 75 x 42 см / 1225 мм

175 x 75 x 42 см / 1300 мм

165 x 75 x 42 см / 1225 мм

180 x 80 x 42 см / 1350 мм

170 x 70 x 42 см / 1300 мм

190 x 80 x 42 см / 1465 мм

170 x 80 x 42 см / 1210 мм

106

180 x 75 x 45 см / 1355 мм

107

BETTEPOOL

Как бассейн In pool position Маленький или достаточно большой:

Small, yet really quite big: with BETTEPOOL,

С BETTEPOOL дизайнер Йохен Шмиддем

designer Jochen Schmiddem has created an

создал необыкновенную форму, обе-

extraordinary shape that gives the reclining

спечивающую поразительный простор

area of this small bath an unexpected width

лежания даже в маленькой ванне для

for a relaxed bathing pool experience. The

расслабления, как в бассейне. Кроме

inclined overflow also allows the water level

того, скошенный край перелива ванны

to be higher, for warmth.

обеспечивает более высокий уровень

Available as a fitted bath or with jointless

наполнения для полного погружения

moulded panelling BETTECOMFORT.

в теплую воду. Предлагается, как встроенная ванна или ванна с цельнолитной

Design: schmiddem design

панелью BETTECOMFORT. Дизайн: schmiddem design

Размеры (Д x Ш x Г / для лежания): Dimensions (l x w x d / lying dimension):

BETTEPOOL I COMFORT

108

BETTEPOOL OVAL

BETTEPOOL I

BETTEPOOL II

BETTEPOOL III

164 x 96 x 45 см / 1215 мм

161 x 102 x 45 см / 1215 мм

164 x 96 x 45 см / 1215 мм

160 x 113 x 45 см / 1215 мм

109

BETTE ОВАЛЬНЫЕ ВАННЫ BETTEOVAL BATHS

Закруглённые и удобные Well-rounded Внутренняя форма эргономично прилегает

The inner contours nestle ergonomically into

в области спины и плеч. Умные детали

your back and shoulders. The intelligent details

ванны удовлетворяют самым разным

meet a variety of different requirements. The

требованиям. Внешняя форма перенимает

outer contours accommodate the sweep of the

внутреннюю динамику ванны с воздей-

curve and contribute to the bathroom design.

ствием на все оформление ванной

Oval baths can be integrated into a bathroom

комнаты. Овальные ванны могут интегри-

in quite different ways – from a freestanding

роваться в ванную комнату различным

installation to a space-saving one. Intelligent

образом – от свободно стоящих до

details: But there is one way in which they are

компактных. Умные детали: Их объединяет

all the same – bathing and reclining comfort.

одно – комфорт купания и лежания в ванне.

Размеры (Д x Ш x Г / для лежания): Dimensions (l x w x d / lying dimension):

BETTEHOME OVAL

BETTEPUR OVAL

BETTEROMA

Design: schmiddem design

Отдельно стоящая ванна

180 x 100 x 45 см / 1355 мм

185 x 85 x 45 см / 1300 мм

freestanding bath 170 x 75 x 42 см / 1345 мм BETTESTEEL OVAL

BETTEROMANTICA

BETTESTARLET OVAL

BETTESTARLET FLAIR OVAL

BETTESTEEL OVAL

170 x 75 x 42 см / 1345 мм

150 x 80 x 42 см / 1070 мм

158 x 68 x 42 см / 1170 мм

190 x 90 x 45 см / 1165 мм

165 x 75 x 42 см / 1170 мм

168 x 73 x 42 см / 1270 мм

175 x 80 x 42 см / 1270 мм

178 x 78 x 42 см / 1370 мм

185 x 85 x 42 см / 1370 мм

188 x 88 x 42 см / 1465 мм

195 x 95 x 42 см / 1465 мм

110

111

BETTE УГЛОВЫЕ ВАННЫ BETTECORNER BATHS

В углу Into the corner Красивые ванны, вписывающиеся в прямые

Beautifully shaped baths, that nestle

углы и придающие ванной комнате привле-

into right angles and give the bathroom

кательность и импозантность.

not only high-quality appeal, but also an attractive spaciousness.

BETTEARCO

Размеры (Д x Ш x Г / для лежания): Dimensions (l x w x d / lying dimension):

BETTEARCO

112

BETTESKYLINE

BETTESTEEL CORNER

141,5 x 141,5 x 42 см / 1320 мм

150 x 150 x 45 см / 1298 мм

Design: schmiddem design 140 x 140 x 45 см / 1426 мм

113

BETTEMETRIC

Многоугольная Polygon Необычный, асимметричный дизайн BETTEMETRIC не только допускает разнообразные варианты установки, но также создает уютные и просторные области велнеса в любой ванной комнате. The exceptional, asymmetrical design of BETTEMETRIC not only allows for a variety of different installation variants, it also offers an invitingly large reclining surface – wellness for every bathroom.

BETTEMETRIC Design: schmiddem design Размеры (Д x Ш x Г / для лежания): Dimensions (l x w x d / lying dimension): 206 x 90 x 45 см / 1470 мм

114

115

BETTE ШЕСТИУГОЛЬНЫЕ ВАННЫ BETTEHEXAGONAL BATHS

Мастер перевоплощения Quick-change artist С ШЕСТИУГОЛЬНЫМИ ВАННАМИ BETTE

With BETTEHEXAGONAL BATHS, it is

можно реализовать самые разные архитек-

possible to realise a variety of different

турные идеи: инсценировки, охватывающие

architectural ideas, from space-filling set-

все помещение, цоколи необычной формы

tings, striking plinth shapes or clever corner

или продуманные «угловые» решения.

solutions. In every case, these exceptional

Эти необыкновенные ванны превращают

baths transform the bathroom into a per-

ванную комнату в индивидуальный оазис

sonal oasis of wellbeing.

блаженства.

BETTEDREAM

Размеры (Д x Ш x Г / для лежания): Dimensions (l x w x d / lying dimension):

BETTEPUR ШЕСТИУГОЛЬНАЯ BETTEPUR HEXAGONAL

BETTESTARLET ШЕСТИУГОЛЬНАЯ BETTESTARLET HEXAGONAL

Design: schmiddem design

188 x 70 x 42 см / 1170 мм 200 x 75 x 42 см / 1270 мм

215 x 85 x 45 см / 1300 мм

116

BETTEDREAM Design: schmiddem design 190 x 90 x 45 см / 1220 мм

210 x 80 x 42 см / 1370 мм

117

BETTE МИНИ-ВАННЫ BETTEMINI BATHS

Точно по заказу An exact fit Умное решение: Ванны типа BETTE МИНИ

Intelligent: the available shapes and types of

могут также устанавливаться в маленьких

BETTEMINI BATHS allow you to furnish even

ванных комнатах или в помещениях с

small or unconventionally-shaped bathrooms

необычной планировкой – индивидуально

with individuality and comfort.

и с комфортом.

Размеры (Д x Ш x Г / для лежания): Dimensions (l x w x d / lying dimension):

BETTELUNA Ванна / bath BETTEAQUA Умывальник / washbasin g 174 BETTEROOM Мебельные модули / furniture modules g 186

BETTELUNA

BETTEBAMBINO

BETTEFORM LOW-LINE

BETTESET

Design: schmiddem design

157 x 65/50 x 42 см / 1280 мм

150 x 70 x 30 см / 1150 мм

150 x 75 x 38 см / 1195 мм

170 x 75 / 60 x 45 см / 1365 мм

157 x 70/55 x 42 см / 1280 мм

170 x 70 x 30 см / 1350 мм

BETTEPROFI-FORM

LABETTE

160 x 70 x 38 см / 1235 мм

BETTEHIP BATH (СО СТУПЕНЬКОЙ) BETTEHIP BATH

160 x 75 x 38 см / 1250 мм

105 x 65 x 42 см

120 x 70 x 39 см

165 x 75 x 38 см / 1250 мм

118 x 73 x 42 см

124 x 70 x 42 см

160 x 70 x 42 см / 1225 мм

170 x 75 x 38 см / 1350 мм

160 x 75 x 42 см / 1225 мм

170 x 80 x 38 см / 1350 мм

170 x 70 x 42 см / 1300 мм

180 x 80 x 38 см / 1435 мм

108 x 73 x 38 см 118 x 73 x 38 см

130 x 70 x 39 см

170 x 75 x 42 см / 1300 мм

118

119

душ showering

История ванных комнат восходит к глубокой древности. В те времена купание являлось особой привилегией, которая была доступна лишь избранным. Душ тогда еще не был изобретен, и только в XIX веке его начали использовать, прежде всего, в армии как средство гигиенической профилактики. И только несколько десятилетий назад душ, наконец, зарекомендовал себя как приспособление для «очищения» в ванной комнате и начал использоваться в повседневной жизни широких слоев населения. Сегодня душ получает новое признание. Причина: душ соответствует сразу нескольким трендам, которые все больше и больше влияют на нашу жизнь. Среди них – стремление к неподдельному ощущению, которое связано с особой ценностью концентрации на главном. Очищение тела под проточной водой содержит в себе нечто подлинное и неповторимое. Вода, попадая на кожу, стекает каплями, оставляя ощущение свежести и прозрачности. Наряду с индивидуальными ощущениями, популярность душа обязана также такому фактору, как время. Давая быстрый заряд свежести, душ, кроме того, предоставляет экономящую время возможность для основательного очищения тела. Тренд использования душа имеет немало причин: комфорт, экономия времени, эффективность и, прежде всего, наслаждение от ничем не нарушаемых моментов хорошего самочувствия в быту. Эти моменты должны начинаться без усилий и препятствий – лучше всего с плоской душевой панелью BETTEFLOOR, которая соединяет функциональность с оптимальной гигиеной и неподвластным времени дизайном.

Душ – в тренде Showering in trend The history of the bathroom dates back to ancient times. Then, bathing was a privilege reserved only for a select few. Showering had yet to be discovered and it was only in the nineteenth century that it found its way into military hygiene provisions. It was only a few decades ago that the shower finally established itself as a means of cleansing in the bathroom and became part of peoples everyday life. Nowadays, showering is enjoying new esteem. This is because showering is involved in many trends, that are becoming increasingly important in our lives. These include the desire for a natural experience, that derives its value from concentrating on what is essential. There is something pure and peerless about cleansing under flowing water. The water falls onto your skin, drips off and leaves you feeling fresh and lucid. It is the time aspect, as well as the individual experience, that helps to make showering so popular. Showering gives you a quick, refreshing boost and is a timesaving way to thoroughly cleanse your body. There are a lot of good reasons for the showering trend: convenience and comfort, time saving, effectiveness and above all, being able to enjoy some undisturbed moments of wellbeing as part of everyday life. Moments that should begin without effort or stumbling – preferably with a flush-to-floor BETTEFLOOR shower area, because this combines maximum functionality with optimum hygiene and timeless design.

122

123

BETTEДУШИ BETTESHOWERS

Более гигиеничные, более безопасные More hygienic, more safe

Отделанные плиткой душевые зоны

BETTEДУШИ абсолютно гигиеничны

несут в себе высокие риски

BETTESHOWERS are certainly hygienic

Tiled shower areas are fraught with risks

Гигиена

Швы в отделанной плиткой душевой зоне …

BETTEДУШЕВЫЕ ПРОСТРАНСТВА…

•• настоящие акцепторы загрязнений

•• без швов закрывают чувствитель-

•• хорошая питательная среда для микроорганизмов и бактерий •• плохо поддаются очистке

ное примыкание к стене •• благодаря стекловидной поверхности не оставляют места для загрязнений •• легко поддаются очистке

Hygiene

Гигиена необходима, особенно в ванной комнате – место,

Hygiene is indispensable, especially in the bathroom, where you

где происходит очищение тела и духа. Хорошо, когда при

cleanse your body and your mind. It is good to be able to rely on

этом можно положиться на качество BETTEGLAZUR .

the quality of BETTEGLAZE . Because several aspects of the

Потому что высококачественная эмалированная поверхность

high-quality enamel surface score highly. For example, it pro-

набирает «очки» сразу в нескольких направлениях. Например,

tects sensitive areas of the shower against dirt. Because in con-

защищает от загрязнений в чувствительной к ним душевой

trast to rough, jointed surfaces, germs, bacteria and dirt have

зоне. Потому что, в отличие от отделки плиткой с ее неров-

difficulty adhering to the glass-like surface. So it is astoundingly

ностями, стекловидная поверхность предотвращает скопле-

easy to care for and hygienic. BETTEGLAZE® is also particu-

ние микроорганизмов, бактерий и загрязнений. Это делает

larly resistant to chemical and mechanical influences. Smooth

ее особенно легкой в уходе и гигиеничной. Кроме того,

hygiene, day after day – TÜV-tested and approved.

Безопасность

Joints in a tiled shower area are …

BETTESHOWER AREAS …

•• real dirt traps

•• cover the sensitive shower area without a joint

•• a good breeding ground for germs and bacteria

•• stop dirt adhering, thanks to their glass-like finish

•• difficult to clean

•• are easy to clean

•• приводят к повреждениям из-за воды,

•• BETTEGLAZUR® отличается особой износостойкостью

проникающей в поры швов •• их ремонт является трудоемким и дорогостоящим

•• требуют больших затрат (денежных средств)

•• является надежной защитой от проникновения воды и всегда доступна для обслуживания •• благодаря высокому качеству и долговечности является надежным капиталовложением

при очистке, уходе и обновлении

Safety

•• porous joints cause water damage

•• BETTEGLAZE® is particularly sturdy

•• repairs are troublesome and expensive

•• reliable protection against water penetration and

•• high expense involved in cleaning, maintenance and renovation

permanently accessible for inspection work •• long-lasting investment thanks to quality and durability

BETTEGLAZUR® обладает особой стойкостью к химическим и механическим воздействиям. Гигиена без швов день за днем – проверено и подтверждено службой TÜV Rheinland.

124

125

BETTEFLOOR

Классика A classic С BETTEFLOOR мы придали плоскому душу новое качество. Спустя всего лишь несколько лет высококачественная душевое пространство стала классикой. Сегодня мы предлагаем BETTEFLOOR с различными размерами, формами и вариантами дизайна – высококачественные, красивые по своей форме и гигиеничные решения на любой вкус и для любого оформления ванной комнаты.

With BETTEFLOOR, we have brought a new quality to flush-to-floor showering. In just a few years, this elegant shower surface has become a classic. Nowadays we offer BETTEFLOOR in many sizes, shapes and design variants – a high-quality, beautifully-shaped and hygienic solution to suit every taste and every bathroom design.

BETTEFLOOR Душевое пространство / shower area BETTEONE Ванна / bath g 76

126

127

BETTEFLOOR SIDE

BETTEFLOOR SIDE Душевое пространство / shower area g 131 BETTEONE HIGHLINE Ванна / bath g 62 BETTEONE Умывальник / washbasin g 162 BETTEROOM Мебельные модули / furniture modules g 186

128

129

BETTEFLOOR SIDE

BETTEFLOOR

BETTEFLOOR SIDE Душевое пространство / shower area

BETTEFLOOR Душевое пространство / shower area

BETTELUX Умывальник / washbasin g 170 BETTELUX SILHOUETTE SIDE Ванна / bath g 43

BETTEFLOOR

BETTEFLOOR SIDE

Размеры (Д x Ш):

Design: tesseraux + partner

Dimensions (l x w):

130

B ETTEFLOOR SIDE –

теперь предлагаются также

now also available with the hy-

с гигиеничной и безопас-

gienic, safe B ETTEUPSTAND!

ной B ETTEОКАНТОВКОЙ!

80 x 80 см

100 x 70 см

110 x 75 см

120 x 70 см

130 x 75 см

140 x 75 см

150 x 80 см

160 x 75 см

170 x 75 см

180 x 80 см

Размеры (Д x Ш):

90 x 70 см

100 x 75 см

110 x 80 см

120 x 75 см

130 x 80 см

140 x 80 см

150 x 90 см

160 x 80 см

170 x 80 см

180 x 90 см

Dimensions (l x w):

90 x 75 см

100 x 80 см

110 x 90 см

120 x 80 см

130 x 90 см

140 x 90 см

150 x 100 см

160 x 90 см

170 x 90 см

180 x 100 см

90 x 80 см

100 x 90 см

110 x 100 см

120 x 90 см

130 x 100 см

140 x 100 см

160 x 100 см

170 x 100 см

90 x 90 см

100 x 100 см

90 x 90 см

120 x 80 см

140 x 90 см

150 x 90 см

160 x 90 см

100 x 80 см

120 x 90 см

140 x 100 см

150 x 100 см

160 x 120 см

120 x 100 см

100 x 90 см

120 x 100 см

140 x 120 см

150 x 120 см

120 x 120 см

100 x 100 см

120 x 120 см

131

BETTEFLOOR CARO

BETTEFLOOR CORNER

BETTEFLOOR CARO Душевое пространство / shower area

BETTEFLOOR CORNER Душевое пространство / shower area

BETTEFLOOR CARO

BETTEFLOOR CORNER

Размеры (Д x Ш):

Dimensions (l x w):

90 x 90 см 100 x 100 см

80 x 100 см 90 x 90 см 100 x 80 см 100 x 100 см

132

133

Палитра цветов BETTEFLOOR BETTEFLOOR colour world

Разнообразие цветов A variety of colours Цвета для сказочно красивых индивидуальных ванных комнат: Специально разработанные 22 цвета из палитры BETTEFLOOR ориентированы на актуальные тренды отделки плиткой. Кроме того, можно сделать выбор из 1000 других цветов. Большое разнообразие цветов для большей свободы оформления. Colours for individual dream bathrooms: the 22 specifically developed, matt colours in the BETTEFLOOR colour world are geared to the latest tile trends. There are also more than 1,000 colours to choose from. A great variety of colours, a great deal of creative freedom.

белый матовый 440 matt white 440

серый 410 grey 410

антрацит 403 anthracite 403

антрацитовокоричневый 434 anthracite-brown 434

коричневый 437 brown 437

беж 423 beige 423

серый 413 grey 413

антрацит 402 anthracite 402

антрацитовокоричневый 432 anthracite-brown 432

коричневый 435 brown 435

беж 422 beige 422

серый 411 grey 411

антрацит 401 anthracite 401

антрацитовокоричневый 431 anthracite-brown 431

коричневый 430 brown 430

беж 420 beige 420

серый 412 grey 412

антрацит 400 anthracite 400

антрацитовокоричневый 433 anthracite-brown 433

коричневый 436 brown 436

беж 421 beige 421

BETTEFLOOR Душевое пространство / shower area g 130 BETTEONE RELAX Ванна / bath g 78 BETTEONE Умывальник / washbasin g 162

беж 424 beige 424

134

135

BETTEУНИВЕРСАЛЬНАЯ УСТАНОВОЧНАЯ СИСТЕМА BETTEINSTALLATION SYSTEM UNIVERSAL

Одна для всех One for all BETTEУНИВЕРСАЛЬНАЯ УСТАНОВОЧНАЯ СИСТЕМА держит свое обещание: С этой системой все душевые пространства, включая сверхплоские и особо плоские душевые поддоны Bette, могут быть установлены легко и надежно – как в уровень с полом, так и на возвышении, на отделанном плиткой цоколе. При своей установке, система обеспечивает максимальную гибкость и простую подгонку к строительной субстанции. Уплотнительные компоненты из объема поставки предлагают идеальную защиту от повреждений вследствие проникновения влаги. BETTEУНИВЕРСАЛЬНАЯ УСТАНОВОЧНАЯ СИСТЕМА предлагает диапазон регулировки в интервале 74 – 220 мм.

The BETTEINSTALLATION SYSTEM UNIVERSAL keeps what it promises. It is used to install any shower area and shower tray with a depth from 2,5 to 6,5 cm by Bette easily and safely – both flush-to-the-floor and raised on a tile base. The system offers maximum flexibility when installing, and is easy to adapt to the structural requirements. The sealing components included in the delivery offer maximum protection against moisture damage. The BETTEINSTALLATION SYSTEM UNIVERSAL offers an adjustment range of 74 – 220 mm.

136

137

BETTEУНИВЕРСАЛЬНАЯ УСТАНОВОЧНАЯ СИСТЕМА BETTEINSTALLATION SYSTEM UNIVERSAL

Основные шаги / Basic steps

Предварительный монтаж системы одинаков для всех

Держатели ножек позиционируются в раме свободно,

После этого ножки настраиваются на рассчитанную высоту

… а затем завинчиваются в держатели ножек и предварительно

ситуаций установки. В уголки из армированного волокном

обеспечивая этим гибкую и легкую прокладку труб.

установки ...

настраиваются. Их конструкция обеспечивает возможность точной

пластика вставляются алюминиевые профили.

The foot claws are positioned freely on the frame for easy and

The feet are fitted at the calculated installation height, ...

настройки, выполняемой после установки черного пола.

The pre-assembly of the system is the same for all installation

flexible avoidance of pipes.

… screwed into the foot claws, then pre-adjusted. Their construction is such that fine adjustment is possible once the screed has been applied.

options. The aluminium profiles are slotted into the fibre-reinforced plastic corners.

Установка в уровень с полом / Flush-to-floor installation

Далее следует выравнивание системы и закрепление

Затем вставляются и приклеиваются предварительно изогнутые уплотнительные

После этого ванная комната может быть облицована плит-

четыре приспособления для опалубки, которые входят

панелей опалубки. Затем накладывается бесшовный пол.

уголки, в раму вставляется войлочное уплотнение и формируется охватывающий

кой, и на последнем шаге может быть выполнена установка

в объем поставки.

The system is then aligned and the formwork panels attached.

желоб, который затем герметизируется уплотнителем вплоть до строительной

душевого пространства или душевого поддона.

The four formwork pieces included in the delivery are fitted all

Then the screed is applied.

субстанции.

The bath can then be tiled and, in the final stage, the shower

The pre-shaped sealing corners are glued into place, the sealing fleece attached to the

area or shower tray inserted.

Для установки в уровень с полом, по краям монтируются

round for flush-to-floor installation.

frame, an all-round groove shaped and then sealed against the structure with caulk.

Установка на возвышении / Raised installation

Когда душ устанавливается на возвышении, на раме сбоку со стороны стены устанавливаются приспособления для

После закрепления рамы с окончательно настроенной

Следующим шагом производится уплотнение системы

После этого ванная комната может быть облицована плиткой, и на последнем шаге может быть выполнена уста-

высотой, устанавливаются панели отделки плиткой.

для надежной защиты от повреждений вследствие проник-

опалубки, которые позднее должны быть облицованы плиткой.

The tiling panels can be secured once the frame has been at-

новения влаги.

новка душевого пространства или душевого поддона.

If the shower is to be installed in a raised position, then the form-

tached when the frame is set to the correct height.

In the next step, the system is sealed to protect it against mois-

The bath can then be tiled and, in the final stage, the shower

ture damage.

area or shower tray inserted.

work pieces are to be fitted to the side of the frame on the wall side, under the sides that will later be tiled.

138

139

BETTEFLOOR, BETTEFLOOR SIDE Варианты установки BETTEFLOOR, BETTEFLOOR SIDE installation options

Установка в уровень с полом с использованием BETTE УСТАНОВОЧНОЙ СИСТЕМЫ

Flush-to-floor installation with the BETTEINSTALLATION SYSTEM

минимальная высота конструкции:

minimal mounting heights:

·· вертикальный водоотвод: от 75 мм

·· vertical drainage: from 75 mm

высота гидравлического затвора: 50 мм в

Water seal depth: 50 mm as per DIN/EN 274

соответствии с DIN/EN 274

Drainage capacity: 0.6 litres/sec.

Пропускная способность: 0,6 л/сек. ·· боковой водоотвод: от 110 мм высота гидравлического затвора: 50 мм в

Бетонное перекрытие / Concrete cavity Отверстие / Core hole

Рис.: с вертикальным водоотводом Fig.: with vertical outlet

·· side drainage: from 110 mm Water seal depth: 50 mm as per DIN/EN 274 Drainage capacity: 0.85 litres/sec. in UK 0.7 litres/sec.

соответствии с DIN/EN 274 Пропускная способность: 0,85 л/сек. Рис.: с боковым водоотводом Fig.: with side outlet

Установка почти в уровень с полом с использованием BETTE УСТАНОВОЧНОЙ СИСТЕМЫ

Virtually flush-to-floor installation with the BETTEINSTALLATION SYSTEM

минимальная высота конструкции:

minimal mounting heights:

·· вертикальный водоотвод: от 45 мм

·· vertical drainage: from 45 mm

Бетонное перекрытие / Concrete cavity

высота гидравлического затвора: 50 мм в

Water seal depth: 50 mm as per DIN/EN 274

соответствии с DIN/EN 274

Drainage capacity: 0.6 litres/sec.

Пропускная способность: 0,6 л/сек. ·· боковой водоотвод: от 80 мм высота гидравлического затвора: 50 мм в

Отверстие / Core hole

Рис.: с вертикальным водоотводом Fig.: with vertical outlet

·· side drainage: from 80 mm Water seal depth: 50 mm as per DIN/EN 274 Drainage capacity: 0.85 litres/sec. in UK 0.7 litres/sec.

соответствии с DIN/EN 274 Пропускная способность: 0,85 л/сек. Рис.: с боковым водоотводом Fig.: with side outlet

Установка с некоторым возвышением с BETTE УСТАНОВОЧНОЙ СИСТЕМЫ

Slightly raised installation with the BETTEINSTALLATION SYSTEM

минимальная высота конструкции:

minimal mounting heights:

·· вертикальный водоотвод: от 75 мм

·· vertical drainage: from 75 mm

высота гидравлического затвора: 50 мм в соответствии с DIN/EN 274 Пропускная способность: 0,6 л/сек. ·· боковой водоотвод: от 110 мм высота гидравлического затвора: 50 мм в

Бетонное перекрытие / Concrete cavity Отверстие / Core hole

Water seal depth: 50 mm as per DIN/EN 274 Drainage capacity: 0.6 litres/sec. ·· side drainage: from 110 mm

Рис.: с вертикальным водоотводом Fig.: with vertical outlet

Water seal depth: 50 mm as per DIN/EN 274 Drainage capacity: 0.85 litres/sec. in UK 0.7 litres/sec.

соответствии с DIN/EN 274 Пропускная способность: 0,85 л/сек. Рис.: с боковым водоотводом Fig.: with side outlet

140

141

BETTEДУШЕВЫЕ ПОДДОНЫ BETTESHOWER TRAYS

BETTEДУШЕВЫЕ ПОДДОНЫ / BETTESHOWER TRAY g 144

Многообразие Various BETTEДУШЕВЫЕ ПОДДОНЫ предлагаются с различными размерами, форматами и цветами – при этом они остаются верны себе, будь то сверхплоские или глубокие: Со своими четкими формами они могут использоваться в любой ванной комнате, создавая гармонию и комфорт. BETTESHOWER TRAYS are available in many different sizes, shapes and colours – and always true to type, whether ultra-flat or specifically deep. The clear-cut design language ensures they fit in any bathroom, harmoniously and with absolute ease.

BETTEДУШЕВЫЕ ПОДДОНЫ / BETTESHOWER TRAY g 144

142

143

BETTEДУШЕВЫЕ ПОДДОНЫ BETTESHOWER TRAYS

Разнообразие размеров A choice of dimensions Благодаря большому разноо-

сверхплоская 2,5 см, до 90 см

глубина 6,5 см, до 90 см

глубина 15 см, до 90 см

глубина 28 см, до 90 см

depth 2,5 cm, up to 90 cm

depth 6,5 cm, up to 90 cm

depth 15 cm, up to 90 cm

depth 28 cm, up to 90 cm

бразию форматов наверняка найдется подходящее решение, как для самых маленьких ванных комнат, так и для просторных душевых зон. Thanks to the great variety of formats, a successful solution can be found for micro bathrooms, as easily as for spacious shower areas. глубина 2,5 см, от 100 см

глубина 3,5 см, от 105 см

глубина 6,5 см, от 100 см

глубина 15 см, от 100 см

глубина 28 см, от 100 см

depth 2,5 cm, from 100 cm

depth 3,5 cm, from 105 cm

depth 6,5 cm, from 100 cm

depth 15 cm, from 100 cm

depth 28 cm, from 100 cm

глубина 3,5 см, от 160 см

особо плоская 6,5 см, от 160 см

depth 3,5 cm, from 160 cm

depth 6,5 cm, from 160 cm

BETTEДУШЕВЫЕ ПОДДОНЫ BETTESHOWER TRAYS Размеры (Д x Ш x Г): Dimensions (l x w x d): 70 x 70 x 2,5 см

80 x 70 x 2,5 см

85 x 70 x 6,5 см

90 x 75 x 2,5 см

100 x 70 x 2,5 см

105 x 75 x 3,5 см

120 x 70 x 3,5 см

120 x 100 x 15 см

140 x 70 x 3,5 см

150 x 70 x 3,5 см

160 x 70 x 3,5 см

170 x 70 x 3,5 см

70 x 70 x 6,5 см

80 x 70 x 6,5 см

85 x 70 x 15 см

90 x 75 x 6,5 см

100 x 70 x 6,5 см

105 x 75 x 6,5 см

120 x 70 x 6,5 см

120 x 110 x 3,5 см

140 x 70 x 6,5 см

150 x 70 x 6,5 см

160 x 70 x 6,5 см

170 x 70 x 6,5 см

70 x 70 x 15 см

80 x 70 x 15 см

85 x 75 x 6,5 см

90 x 75 x 15 см

100 x 70 x 15 см

105 x 75 x 15 см

120 x 70 x 15 см

120 x 110 x 6,5 см

140 x 75 x 3,5 см

150 x 75 x 3,5 см

160 x 75 x 3,5 см

170 x 75 x 3,5 см

80 x 75 x 2,5 см

85 x 75 x 15 см

90 x 75 x 28 см

100 x 75 x 2,5 см

120 x 75 x 3,5 см

120 x 120 x 3,5 см

140 x 75 x 6,5 см

150 x 75 x 6,5 см

160 x 75 x 6,5 см

170 x 75 x 6,5 см

75 x 70 x 6,5 см

80 x 75 x 6,5 см

85 x 85 x 2,5 см

90 x 80 x 2,5 см

100 x 75 x 6,5 см

110 x 70 x 3,5 см

120 x 75 x 6,5 см

120 x 120 x 6,5 см

140 x 80 x 3,5 см

150 x 80 x 3,5 см

160 x 80 x 3,5 см

170 x 80 x 3,5 см

75 x 70 x 15 см

80 x 75 x 15 см

85 x 85 x 6,5 см

90 x 80 x 6,5 см

100 x 75 x 15 см

110 x 70 x 6,5 см

120 x 75 x 15 см

120 x 120 x 15 см

140 x 80 x 6,5 см

150 x 80 x 6,5 см

160 x 80 x 6,5 см

170 x 80 x 6,5 см

75 x 75 x 2,5 см

80 x 75 x 28 см

85 x 85 x 15 см

90 x 80 x 15 см

100 x 80 x 2,5 см

110 x 75 x 3,5 см

120 x 80 x 3,5 см

140 x 90 x 3,5 см

150 x 90 x 3,5 см

160 x 90 x 3,5 см

170 x 90 x 3,5 см

75 x 75 x 6,5 см

80 x 80 x 2,5 см

90 x 80 x 28 см

100 x 80 x 6,5 см

110 x 75 x 6,5 см

120 x 80 x 6,5 см

130 x 80 x 3,5 см

140 x 90 x 6,5 см

150 x 90 x 6,5 см

160 x 90 x 6,5 см

170 x 90 x 6,5 см

75 x 75 x 15 см

80 x 80 x 6,5 см

90 x 60 x 2,5 см

90 x 85 x 2,5 см

100 x 80 x 15 см

110 x 80 x 3,5 см

120 x 80 x 15 см

130 x 80 x 6,5 см

140 x 100 x 3,5 см

150 x 100 x 3,5 см

160 x 100 x 3,5 см

170 x 100 x 3,5 см

80 x 80 x 15 см

90 x 60 x 6,5 см

90 x 85 x 6,5 см

100 x 80 x 28 см

110 x 80 x 6,5 см

120 x 80 x 28 см

130 x 90 x 3,5 см

140 x 100 x 6,5 см

150 x 100 x 6,5 см

160 x 100 x 6,5 см

170 x 100 x 6,5 см

80 x 80 x 28 см

90 x 60 x 15 см

90 x 85 x 15 см

100 x 90 x 2,5 см

110 x 80 x 15 см

120 x 90 x 3,5 см

130 x 90 x 6,5 см

140 x 140 x 3,5 см

150 x 150 x 3,5 см

90 x 70 x 2,5 см

90 x 90 x 2,5 см

100 x 90 x 6,5 см

110 x 90 x 3,5 см

120 x 90 x 6,5 см

130 x 100 x 3,5 см

140 x 140 x 6,5 см

150 x 150 x 6,5 см

90 x 70 x 6,5 см

90 x 90 x 6,5 см

100 x 90 x 15 см

110 x 90 x 6,5 см

120 x 90 x 15 см

130 x 100 x 6,5 см

180 x 80 x 6,5 см

90 x 70 x 15 см

90 x 90 x 15 см

100 x 100 x 2,5 см

110 x 90 x 15 см

120 x 100 x 3,5 см

130 x 130 x 3,5 см

180 x 90 x 3,5 см

90 x 70 x 28 см

90 x 90 x 28 см

100 x 100 x 6,5 см

110 x 100 x 3,5 см

120 x 100 x 6,5 см

130 x 130 x 6,5 см

180 x 90 x 6,5 см

100 x 100 x 15 см

110 x 100 x 6,5 см

180 x 100 x 3,5 см

100 x 100 x 28 см

110 x 110 x 3,5 см

180 x 100 x 6,5 см

180 x 80 x 3,5 см

110 x 110 x 6,5 см

144

145

BETTEДУШЕВЫЕ ПОДДОНЫ Варианты установки BETTESHOWER TRAYS installation options

Установка в уровень с полом с использованием BETTE УСТАНОВОЧНОЙ СИСТЕМЫ

Flush-to-floor installation with the BETTEINSTALLATION SYSTEM

минимальная высота конструкции:

minimal mounting heights:

·· вертикальный водоотвод:

·· vertical drainage:

высота установки от 75 мм, при пропускной способности 0,6 л/с ·· боковой водоотвод:

Бетонное перекрытие / Concrete cavity Отверстие / Core hole

Installation height from 75 mm, with drainage capacity 0.6 l/s ·· side drainage: Installation height from 100 mm, with drainage capacity 0.5 l/s*

высота установки от 100 мм, при пропускной

Installation height from 120 mm, with drainage capacity 0.6 l/s

способности 0,5 л/с*

Installation height from 130 mm, with drainage capacity 0.85 l/s

Рис.: с вертикальным водоотводом Fig.: with vertical outlet

высота установки от 120 мм, при пропускной способности 0,6 л/с

* Water seal depth: 30 mm

высота установки от 130 мм, при пропускной способности 0,85 л/с

Рис.: с боковым водоотводом Fig.: with side outlet

*высота гидравлического затвора: 30 мм

Установка почти в уровень с полом с использованием BETTE УСТАНОВОЧНОЙ СИСТЕМЫ

Virtually flush-to-floor installation with the BETTEINSTALLATION SYSTEM

минимальная высота конструкции:

minimal mounting heights:

·· вертикальный водоотвод:

·· vertical drainage:

высота установки от 45 мм, при пропускной способности 0,6 л/с ·· боковой водоотвод:

Бетонное перекрытие / Concrete cavity Отверстие / Core hole

Installation height from 45 mm, with drainage capacity 0.6 l/s ·· side drainage: Installation height from 70 mm, with drainage capacity 0.5 l/s*

высота установки от 70 мм, при пропускной

Installation height from 90 mm, with drainage capacity 0.6 l/s

способности 0,5 л/с*

Installation height from 100 mm, with drainage capacity 0.85 l/s

Рис.: с вертикальным водоотводом Fig.: with vertical outlet

высота установки от 90 мм, при пропускной способности 0,6 л/с

* Water seal depth: 30 mm

высота установки от 100 мм, при пропускной способности 0,85 л/с

Рис.: с боковым водоотводом Fig.: with side outlet

*высота гидравлического затвора: 30 мм

Установка с небольшим возвышением с BETTE УСТАНОВОЧНОЙ СИСТЕМЫ

Slightly raised installation with the BETTEINSTALLATION SYSTEM

минимальная высота конструкции:

minimal mounting heights:

·· вертикальный водоотвод:

·· vertical drainage:

высота установки от 75 мм, при пропускной способности 0,6 л/с ·· боковой водоотвод:

Бетонное перекрытие / Concrete cavity

Отверстие / Core hole

Installation height from 75 mm, with drainage capacity 0.6 l/s ·· side drainage: Installation height from 100 mm, with drainage capacity 0.5 l/s*

высота установки от 100 мм, при пропускной

Installation height from 120 mm, with drainage capacity 0.6 l/s

способности 0,5 л/с*

Installation height from 130 mm, with drainage capacity 0.85 l/s

Рис.: с вертикальным водоотводом Fig.: with vertical outlet

высота установки от 120 мм, при пропускной способности 0,6 л/с

* Water seal depth: 30 mm

высота установки от 130 мм, при пропускной

146

способности 0,85 л/с

Рис.: с боковым водоотводом

*высота гидравлического затвора: 30 мм

Fig.: with side outlet

147

BETTEONE

Геометрия Geometry Благодаря строгой симметрии BETTEONE создает в ванной комнате атмосферу прозрачности и элегантности. Дизайнерская серия BETTEONE включает ванну, душевой поддон и умывальник, которые, как согласованное трио, гармонично вписываются в архитектуру ванной комнаты. The strict symmetry of BETTEONE brings clarity and elegance to the bathroom. The BETTEONE design line includes bath, shower tray and washbasin, a matched trio that achieves harmonious consistency in bathroom architecture.

BETTEONE Design: tesseraux + partner Размеры (Д x Ш): Dimensions (l x w): 90 x 90 см 100 x 90 см 100 x 100 см 120 x 80 см 120 x 90 см 120 x 100 см 140 x 90 см 140 x 100 см

148

149

BETTEONE Варианты установки BETTEONE installation options

Установка в уровень с полом

Flush-to-floor installation

минимальная высота конструкции: ·· вертикальный водоотвод: высота установки от 55 мм, при пропускной способности 0,6 л/с ·· боковой водоотвод:

minimal mounting heights:

Бетонное перекрытие / Concrete cavity

·· vertical drainage:

Отверстие / Core hole

Installation height from 55 mm, with drainage capacity 0.6 l/s** ·· side drainage:

высота установки от 100 мм, при пропускной

Installation height from 100 mm, with drainage capacity 0.5 l/s*

способности 0,5 л/с*

Installation height from 120 mm, with drainage capacity 0.6 l/s

высота установки от 120 мм, при пропускной

Installation height from 130 mm, with drainage capacity 0.85 l/s

Рис.: с вертикальным водоотводом Fig.: with vertical outlet

способности 0,6 л/с высота установки от 130 мм, при пропускной

* Water seal depth: 30 mm

способности 0,85 л/с Рис.: с боковым водоотводом *высота гидравлического затвора: 30 мм

Fig.: with side outlet

Приклеивается к черному полу

Fitted to an unfinished floor

минимальная высота конструкции:

minimal mounting heights:

·· вертикальный водоотвод:

·· vertical drainage:

высота установки от 45 мм, при пропускной способности 0,6 л/с ·· боковой водоотвод:

Installation height from 45 mm, with drainage capacity 0.6 l/s**

Бетонное перекрытие / Concrete cavity Отверстие / Core hole

·· side drainage: Installation height from 90 mm, with drainage capacity 0.5 l/s*

Рис.: с вертикальным водоотводом

высота установки от 90 мм, при пропускной

Installation height from 110 mm, with drainage capacity 0.6 l/s

Fig.: with vertical outlet

способности 0,5 л/с*

Installation height from 120 mm, with drainage capacity 0.85 l/s

высота установки от 110 мм, при пропускной способности 0,6 л/с

* Water seal depth: 30 mm

высота установки от 120 мм, при пропускной способности 0,85 л/с Рис.: с боковым водоотводом Fig.: with side outlet

*высота гидравлического затвора: 30 мм

Устанавливается на готовый пол

Fitted to a finished floor

минимальная высота конструкции:

minimal mounting heights:

·· вертикальный водоотвод:

·· vertical drainage:

высота установки от 30 мм, при пропускной способности 0,6 л/с ·· боковой водоотвод:

Installation height from 30 mm, with drainage capacity 0.6 l/s**

Бетонное перекрытие / Concrete cavity Отверстие / Core hole

·· side drainage: Installation height from 75 mm, with drainage capacity 0.5 l/s*

Рис.: с вертикальным водоотводом

высота установки от 75 мм, при пропускной

Installation height from 95 mm, with drainage capacity 0.6 l/s

Fig.: with vertical outlet

способности 0,5 л/с*

Installation height from 105 mm, with drainage capacity 0.85 l/s

высота установки от 95 мм, при пропускной способности 0,6 л/с

* Water seal depth: 30 mm

высота установки от 105 мм, при пропускной способности 0,85 л/с Рис.: с боковым водоотводом *высота гидравлического затвора: 30 мм

150

Fig.: with side outlet

151

BETTEENTRY

С входом With entrance Просторная и элегантная: BETTEENTRY с входом из высококачественного дерева – темного или светлого, на выбор – приглашает к комфортному принятию душа. Практически незаметный для глаза слив находится под деревянной вставкой. Для установки в нише и в углу предлагаются перегородки из натурального стекла. Дизайн: molldesign

Spacious and elegant: the high-quality wood entrance of BETTEENTRY – either in a dark or light look – is an invitation to comfortable showering. The virtually invisible outlet is hidden below the wooden insert. The real glass partitions are available for niche and corner installation. Design: molldesign

BETTEENTRY Размеры (Д x Ш): Dimensions (l x w): 150 x 100 см

152

153

BETTEДУШЕВЫЕ ПОДДОНЫ CARO

BETTEДУШЕВЫЕ ПОДДОНЫ CORNER

BETTECARO SHOWER TRAYS

BETTECORNER SHOWER TRAYS

BETTECARO без панели / without apron

BETTECORNER с панелью / with apron

BETTECARO

BETTECORNER

Размеры (Д x Ш x Г):

Dimensions (l x w x d):

154

Dimensions (l x w x d):

75 x 90 x 3,5 см

80 x 80 x 6,5 см

90 x 75 x 3,5 см

90 x 90 x 3,5 см

100 x 100 x 3,5 см

75 x 90 x 3,5 см

80 x 80 x 3,5 см

80 x 100 x 3,5 см

90 x 75 x 3,5 см

90 x 90 x 15 см

100 x 80 x 3,5 см

120 x 80 x 3,5 см

75 x 90 x 6,5 см

80 x 80 x 15 см

90 x 75 x 6,5 см

90 x 90 x 6,5 см

100 x 100 x 6,5 см

75 x 90 x 6,5 см

80 x 80 x 6,5 см

80 x 100 x 6,5 см

90 x 75 x 6,5 см

90 x 100 x 3,5 см

100 x 80 x 6,5 см

120 x 80 x 6,5 см

75 x 90 x 15 см

80 x 90 x 3,5 см

90 x 75 x 15 см

90 x 90 x 15 см

100 x 100 x 15 см

75 x 90 x 15 см

80 x 80 x 15 см

80 x 100 x 15 см

90 x 75 x 15 см

90 x 100 x 6,5 см

100 x 80 x 15 см

120 x 90 x 3,5 см

80 x 80 x 3,5 см

80 x 90 x 6,5 см

90 x 80 x 3,5 см

80 x 90 x 3,5 см

80 x 120 x 3,5 см

90 x 80 x 3,5 см

90 x 120 x 3,5 см

100 x 90 x 3,5 см

120 x 90 x 6,5 см

80 x 90 x 15 см

90 x 80 x 6,5 см

80 x 90 x 6,5 см

80 x 120 x 6,5 см

90 x 80 x 6,5 см

90 x 120 x 6,5 см

100 x 90 x 6,5 см

120 x 120 x 3,5 см

90 x 80 x 15 см

80 x 90 x 15 см

90 x 80 x 15 см

100 x 100 x 3,5 см

120 x 120 x 6,5 см

90 x 90 x 3,5 см

100 x 100 x 6,5 см

90 x 90 x 6,5 см

100 x 100 x 15 см

155

умывание washing

BETTEONE

Гармоничная комбинация Harmonious interplay Все ванны, душевые поддоны и умывальники от Bette имеют одну

All Bette baths, shower trays and washbasins have one thing in

общую черту: элегантный материал – сталь/эмаль. Еще одним

common: their elegant steel/enamel material. The design is another

связующим элементом для этой изысканной продукции является

unifying element for selected products. There are harmonious design

внешнее оформление. Так возникают гармоничные линии дизайна

lines that bring a unified appearance to the bathroom for the functions

для единообразной и прелестной реализации функций купания,

of bathing, showering and washing. The best example is BETTEONE –

душа и умывания в ванной комнате. Лучший пример – BETTEONE

a clear-cut line for the ultimate in functionality and comfort that can be

с четкими линиями, которые без проблем интегрируются в архи-

effortlessly integrated into every bathroom architecture.

тектуру ванной комнаты – для комфорта и функциональности на высшем уровне.

Design: tesseraux + partner

Дизайн: tesseraux + partner

BETTEONE Душевой поддон / shower area g 162 BETTEONE RELAX HIGHLINE Ванна / bath g 62 BETTEONE MONOLITH g 163

158

159

BETTEONE

Разнообразие форм и размеров A variety of forms and formats Пуризм и разнообразие не только не исключают, но, напротив,

The BETTEONE washbasin proves that purism and variety are not

отлично дополняют друг друга, подтверждается умывальниками

mutually exclusive and on the contrary, make a highly rewarding com-

BETTEONE. С точки зрения оформления они – как и вся серия –

bination. As with the entire series, the design features a clear-cut and

несут на себе отпечаток четкой и точной геометрии. Различные

precise geometry. The different dimensions and design and installa-

размеры в сочетании с опциями дизайна и встраивания создают

tion variants give you some very different options, from a freestanding

разнообразные возможности – от свободно стоящего умываль-

washbasin to a high-quality washbasin combined with an elegant

ника, через высококачественное оформление умывальной зоны

base, to a spacious double basin.

с элегантной несущей панелью и вплоть до широкого двойного умывальника.

Design: tesseraux + partner

Дизайн: tesseraux + partner

BETTEONE Накладной умывальник / counter top washbasin g 163

160

BETTEONE MONOLITH g 163

161

BETTEONE

BETTEONE Накладной умывальник / counter top washbasin

BETTEONE Design: tesseraux + partner Размеры (Д x Ш x В): Dimensions (l x w x h): Накладной умывальник

Встроенный умывальник /

Настенный умывальник

Монолит (отдельностоящая или

counter top washbasin

умывальник заподлицо

wall mounted washbasin

для пристенной установки)

53 x 53 x 6 см

BETTEONE Двойной умывальник, настенный монтаж / double washbasin, wall mounted

162

built-in / undermounted washbasin

53 x 53 x 14 см

Monolith (free-standing or wall mounted) 50 x 50 x 90 см

70 x 53 x 6 см

53 x 53 x 1 см

70 x 53 x 14 см

90 x 53 x 6 см

70 x 53 x 1 см

90 x 53 x 14 см

110 x 53 x 6 см

90 x 53 x 1 см

110 x 53 x 14 см

140 x 53 x 6 см

110 x 53 x 1 см

140 x 53 x 14 см

163

BETTEART

Искусство и мастерство сталь/эмали Steel/enamel artistry and skill Естественный дизайн от BETTEART удачно дополняется

The matter-of-factness of the BETTEART design finds its

материалом сталь/эмали. Благодаря предельно узким

counterpart in the steel/enamel material. Thanks to their ex-

бортикам, накладные умывальники создают ощущение

tremely narrow rim, the counter top washbasins seem light

легкости и, в то же время, скульптурности – подобно

yet sculptural – like a bowl to catch the water. They give the

чаше, принимающей поток воды. Особенно в сочетании

room an unmistakable, aesthetically appealing character,

с отдельно стоящей ванной, они придают помещению

especially in interaction with the freestanding bath.

уникальный характер с изысканной эстетикой.

Design: tesseraux + partner

Дизайн: tesseraux + partner

BETTEART Умывальник / washbasin g 166

BETTEART Ванна / bath g 38

BETTEROOM Мебельный модуль / furniture module g 186

164

165

BETTEART

BETTEART Умывальник / washbasin BETTEROOM Мебельный модуль / furniture module g 186

BETTEART Design: tesseraux + partner Размеры (Д x Ш x В): Dimensions (l x w x h): 30 x 40 x 9 см

BETTEART Умывальник / washbasin

60 x 40 x 11 см 80 x 40 x 11 см

166

167

BETTELUX

В потоке … Flowing… BETTELUX – как будто создана водой и прелестью потока: Её пластичная форма является частью естественного дизайна, который ненавязчиво интегрирован в архитектуру ванной комнаты. Своей эстетикой умывальники обязаны раковине без углов и ребер, контрастирующей с прямолинейной наружной формой. Дизайн: tesseraux + partner

BETTELUX – as if shaped by water and gracefully flowing: the soft lines are part of a natural design that integrates unobtrusively into the architecture. The aesthetic appeal of the washbasins is the result of their inner contours, which have no corners or edges, contrasting with the linearity of the outer contours. Design: tesseraux + partner

BETTELUX Встроенный умывальник / built-in washbasin

168

169

BETTELUX

BETTELUX Встроенный умывальник / built-in washbasin

BETTELUX Накладной умывальник / counter top washbasin BETTEROOM Мебельный модуль / furniture module g 186

BETTELUX Design: tesseraux + partner Размеры (Д x Ш x В x Глубина чаши): Dimensions (l x w x h x trough depth): Накладной умывальник

Встроенный умывальник /

Настенный умывальник

counter top washbasin

умывальник заподлицо

wall mounted washbasin

60 x 47,5 x 6 / 12 см

built-in / undermounted washbasin

60 x 47,5 x 14 / 12 см

80 x 47,5 x 6 / 12 см

60 x 47,5 x 1 / 12 см

80 x 47,5 x 14 / 12 см

100 x 47,5 x 6 / 12 см

80 x 47,5 x 1 / 12 см

100 x 47,5 x 14 / 12 см

100 x 47,5 x 1 / 12 см

170

171

BETTEAQUA

Прямые линии Linearity BETTEAQUA является идеальным умывальником с прямыми линиями. Обладая четкими формами, обширным внутренним пространством и боковыми полками, BETTEAQUA охватывает все возможности. Дизайн: schmiddem design

BETTEAQUA is the epitome of a linear washbasin. Everything is possible with BETTEAQUA, with its clear-cut shape, spacious interior and shelf space at the sides. Design: schmiddem design

BETTEAQUA Накладной умывальник / counter top washbasin g 174 BETTEROOM Мебельный модуль / furniture module g 186

172

173

BETTEAQUA

BETTEAQUA Встроенный умывальник / built-in washbasin

BETTEAQUA Настенный умывальник / wall mounted washbasin

BETTEROOM Зеркало с подсветкой / light mirror g 188

BETTEAQUA Design: schmiddem design Размеры (Д x Ш x В): Dimensions (l x w x h): Накладной умывальник

Встроенный умывальник /

Настенный умывальник

с отверстием или без

умывальник заподлицо

с отверстием или без

отверстия в бортике

с отверстием/без отверстия под смеситель

отверстия под смеситель

counter top washbasin

built-in / undermounted washbasin

wall mounted washbasin

with / without tap hole rim

60 x 47,5 / 40 x 8 см

60 x 47,5 / 40 x 1 см

80 x 47,5 / 40 x 8 см

80 x 47,5 / 40 x 1 см

80 x 47,5 / 40 x 12,5 см

100 x 47,5 / 40 x 8 см

100 x 47,5 / 40 x 1 см

100 x 47,5 / 40 x 12,5 см

120 x 47,5 / 40 x 8 см

120 x 47,5 / 40 x 1 см

120 x 47,5 / 40 x 12,5 см

140 x 47,5 / 40 x 8 см

140 x 47,5 / 40 x 1 см

140 x 47,5 / 40 x 12,5 см

174

60 x 47,5 / 40 x 12,5 см

175

BETTEBOWL

Элегантность Elegance BETTEBOWL отличается простым и четким дизайном (в виде чаши) и своей сверкающей поверхностью придает любому помещению характер эксклюзивности. Дизайн: schmiddem design

BETTEBOWL has the clear and simple lines of a bowl, and the brilliant quality of the surface brings an exclusive character to every room. Design: schmiddem design

BETTEBOWL MONOLITH Умывальник / washbasin g 180 BETTEFLOOR Душевой поддон / shower area g 130 BETTEROOM Мебельный модуль / furniture module g 186

176

177

BETTEBOWL

BETTEBOWL Круглый накладной умывальник / counter top washbasin, round BETTEROOM Мебельный модуль / furniture modules g 186

Умывальники BETTEBOWL КРУГЛЫЕ могут устанавливаться на или в высококачественную несущую панель, и благодаря своей динамичной форме являются оптимальным элементом для овальных ванн и ванн комбинированных с душем, также как и для прямоугольных душевых поддонов и душевых пространств. BETTEBOWL ROUND washbasins can be positioned on or in a high-quality base, where their sweeping shape is the ideal companion for oval

BETTEBOWL КРУГЛЫЙ BETTEBOWL ROUND

baths and bath/shower combinations, as well as

Design: schmiddem design

for quadrant shower trays and shower areas.

Размеры (Ø x Высота): Dimensions (Ø x height):

BETTEBOWL Круглый встроенный умывальник / built-in washbasin, round BETTEROOM Мебельный модуль / furniture modules g 186

Накладной умывальник

Встроенный умывальник /

counter top washbasin

умывальник заподлицо

35 x 8 см

Built-in / Undermounted washbasin

50 x 8 см

35 x 1 см 50 x 1 см

178

179

BETTEBOWL

BETTEBOWL Настенный умывальник / wall mounted washbasin

BETTEBOWL Design: schmiddem design

BETTEBOWL MONOLITH

Размеры (Д x Ш x В): Dimensions (l x w x h): Монолит (отдельно-

Накладной умывальник

Встроенный умывальник /

Настенный умывальник

стоящий или для при-

counter top washbasin

умывальник заподлицо

wall mounted washbasin

стенной установки)

35 x 35 x 8 см

built-in / undermounted washbasin

35 x 35 x 12,5 см

Monolith (free-standing

50 x 50 x 8 см

35 x 35 x 1 см

50 x 50 x 12,5 см

or wall mounted)

80 x 50 x 8 см

50 x 50 x 1 см

80 x 50 x 12,5 см

140 x 50 x 8 см

80 x 50 x 1 см

140 x 50 x 12,5 см

35 x 35 x 90 см 50 x 50 x 90 см

180

181

BETTE-УМЫВАЛЬНИКИ BETTEWASHBASINS

Настенный умывальник / wall mounted washbasin

Накладной умывальник / counter top washbasin

Встроенный умывальник / built-in washbasin

Заподлицо с панелью из стекла или натурального камня / undermounted for stone slabs or glass

Варианты установки Installation variants

Отверстия для арматуры Taphole drillings

Наши умывальники могут интегри-

Our washbasins can be integrated

Все BETTEУМЫВАЛЬНИКИ, на выбор,

All BETTEWASHBASINS have the option of

роваться в дизайн умывальной зоны

into the design of the washstand in

могут поставляться с отверстием или без

delivery with or without a tap hole. As well

различным образом.

a variety of different ways.

отверстия под смеситель. Наряду со стан-

as the standard drillings or soap dispenser,

дартными отверстиями, элементы арматуры

fittings can, on request, also be positioned

или дозаторы жидкого мыла могут позици-

wherever the individual wants them to be.

онироваться совершенно индивидуально в соответствии с личными желаниями. 182

183

BETTEROOM

Простор для идей Room for ideas Предметы обстановки всей ванной комнаты и, прежде всего, умывальной зоны не просто функциональны – они являются неотъемлемой частью продуманного оформления ванной комнаты. Столь же высококачественная, как и наша сантехника из элегантной сталь/эмали, эта мебель создает в ванной комнате атмосферу индивидуальности и комфорта. Дизайн: schmiddem design

Bathroom furniture does more than merely perform functions in the bathroom, especially around the washstand. The furniture is part of a specific bathroom design. And it gives the bathroom an individual look and personal comfort – just like our exclusive bathroom objects in elegant steel/enamel do. Design: schmiddem design

BETTEBOWL Накладной умывальник / counter top washbasin g 180 BETTEROOM Зеркало с подсветкой / light mirror g 188 BETTEROOM Мебельный модуль / furniture modules g 186 BETTESTARLET OVAL COMFORT Ванна / bath g 110

184

185

BETTEROOM

Волшебство пространства A space miracle Практичный ящик для хранения BETTEROOM дополняет высококачественный ассортимент продукции из сталь/эмали прочными, детально проработанными мебельными модулями. Продуманные детали оснащения за элегантными белыми с зеркальным блеском передними панелями обеспечивают внутренний порядок. Дизайн: schmiddem design

Practical storage space: BETTEROOM, sturdy furniture modules finished with a passion for detail, add something to the elegant steel/ enamel products. The well-conceived interior detail creates a sense of order behind elegant, white, high-gloss fronts. Design: schmiddem design

Размеры (Ш x В x Г):

Dimensions (w x h x d):

Высокий шкаф

Модуль выдвижного ящика

Выдвижной модуль

Модуль основания

Tall cupboard

Drawer module

Deep-drawer module

Fitted cupboard module

40 x 175 x 45 см

80 x 20 x 45 см

80 x 40 x 45 см

34 x 60 x 34 см

186

187

BETTEROOM

Вокруг умывальной зоны Around the washbasin Подходящий для BETTEУМЫВАЛЬНИКОВ ассортимент

The BETTEROOM modular furniture programme offers

мебельных модулей BETTEROOM – с различными, соот-

a variety of carriers, light mirrors and matching bath-

ветственно изготовленными несущими панелями, зерка-

room modules that are all made to fit, offering creative

лами с подсветкой и подходящими мебельными модулями

freedom for individual bathroom furnishing to match

– обеспечивает свободу дизайна для обстановки ванной

BETTEWASHBASINS.

комнаты в соответствии с индивидуальным вкусом.

Design: schmiddem design

Дизайн: schmiddem design

Общая площадь зеркала макс. 260 см Mirror area max. 260 cm

Свободно позиционируемое зеркало 80 см с подсветкой Light mirror 80 cm, can be freely positioned

Столешница (высота 8 см, глубина 55 см) макс. 260 см Support plate (height: 8 cm, depth 55 cm) max. 260 cm

Белёный дуб

Коричневый дуб

Тёмный дуб

Оливковый

Макассар

chalked oak

brown oak

dark oak

olive

macassar

BETTEBOWL Встроенный умывальник / built-in washbasin g 180 BETTEROOM Мебельные модули / furniture modules

188

189

BETTEROOM

BETTEROOM Мебельный модуль, белёный дуб / furniture module, chalked oak BETTEONE Накладной умывальник / counter top washbasin g 163

Гармонично согласованный Harmoniously matched Модуль основания, который был специально спроекти-

The undermounted module was specifically developed for

рован для встраивания под столешницу и согласован по

integrating under a support plate – with the functionality,

своей функции, качеству и поверхности. Редуцированная

quality and surface to match. The reduced, no-handle look,

оптика «без ручек», функция «Softclose» (мягкое закры-

softclose function and high-quality real wood panelling bring

вание), а также высококачественная отделка из нату-

exceptional elegance to this item of furniture.

рального дерева, придают этому предмету меблировки ванной комнаты особую элегантность. Дизайн: tesseraux + partner

BETTEROOM Мебельный модуль, тёмный дуб / furniture module, dark oak BETTEONE Накладной умывальник / counter top washbasin g 162 BETTEONE RELAX Ванна / bath g 78

Design: tesseraux + partner Размеры (Ш x В x Г): Dimensions (w x h x d):

Белёный дуб

Коричневый дуб

Тёмный дуб

Макассар

chalked oak

brown oak

dark oak

macassar

Модуль под столешницу undermounted module 80 x 45 x 55 см 100 x 45 x 55 см 120 x 45 x 55 см

190

191

Оборудование и установка Equipment and installation

BETTE ФИРМЕННЫЕ ПРОДУКТЫ BETTESPECIALITIES

BETTEАНТИ-СЛИП BETTEANTI-SLIP Стр. / page g 198

BETTEОТВЕРСТИЯ ДЛЯ АРМАТУРЫ BETTETAPHOLES Стр. / page g 206

Как вам понравится Just as you want it У нас нет специальных требований, но есть желания – и именно ваши. Мы можем изготовить ванну, душевой поддон и умывальник индивидуально и в точном соответствии с вашими требованиями ... We do not do special requirements, just requirements – and they are yours. We make a dimensionally accurate bath, shower tray or washbasin and adapt it to your needs ...

BETTE ОКАНТОВКА BETTEUPSTAND Стр. / page g 200

BETTEСРЕЗАННЫЙ УГОЛ BETTEPROFI-CORNER Стр. / page g 208

194

195

BETTEАНТИ-СЛИП BETTEANTI-SLIP

BETTEFLOOR

BETTEFLOOR SIDE

с BETTEАНТИ-СЛИП

with BETTEANTI-SLIP

BETTEДУШЕВОЙ ПОДДОН

BETTE ДУШЕВОЙ ПОДДОН

с BETTEАНТИ-СЛИП

с BETTEАНТИ-СЛИП по всей

с BETTEАНТИ-СЛИП безбарьерный дизайн

BETTESHOWER TRAY

площади душевого пространства

BETTESHOWER TRAY

with BETTEANTI-SLIP

BETTESHOWER TRAY

with BETTEANTI-SLIP entire surface

with BETTEANTI-SLIP throughout the floor area

Улучшенный стандарт качества Improved safety standard BETTEАНТИ-СЛИП обеспечивает дополнительную устойчивость в душе. Смесь кварцевого песка может вжигаться в эмалированную

BETTEONE

BETTECARO

BETTECORNER

с BETTEАНТИ-СЛИП

with BETTEANTI-SLIP

BETTEANTI-SLIP provides even more safety when standing in the shower. A quartz/sand mix can be fired into the enamelled surface,

поверхность, не ухудшая ощущения поверхности. При этом цвет

without detriment to the lovely feel. The colour is also retained.

также сохраняется. B ETTEАНТИ-СЛИП с предотвращением

BETTEANTI-SLIP is slip-resistant according to rating group B

скольжения согласно оценочной группе B для «мокрых» областей

for wet-loaded barefoot areas (DIN 51097) and is approved by

хождения босиком (DIN 51097) сертифицирована службой TÜV Süd.

the inspection agency TÜV SÜD. In conjunction with our special

В комбинации с нашей специальной BETTEАНТИ-СЛИП поверхно-

barrier-free BETTEANTI-SLIP finish, our 3.5 cm flat shower trays of

стью наши безбарьерные плоские душевые поддоны 3,5 см с разме-

size 120 x 120 cm, 130 x 130 cm and 140 x 140 cm, as well as the

рами 120 x 120 см, 130 x 130 см и 140 x 140 см, а также душевые

BETTEFLOOR and BETTEFLOOR SIDE 120 x 120 cm shower area,

панели BETTEFLOOR и BETTEFLOOR SIDE 120x120см, удовлетворяют

meet the requirements of DIN 18040-2, with the 150 x 150 x 3.5 cm

требованиям DIN 18040-2, причем душевые поддоны 150 x 150 x 3,5 см

shower tray meeting the requirements of DIN 18040-1 and 18040-2.

соответствуют DIN 18040-1 и 18040-2.

196

197

BETTEАНТИ-СЛИП BETTEANTI-SLIP

безопасно по всей поверхности Comprehensively safe Конечно же, BETTEАНТИ-СЛИП может также вжигаться в эмали-

Of course, BETTEANTI-SLIP can also be fired into the enamelled sur-

рованную поверхность ванны. При этом смесь кварцевого песка

face of the bath. In baths and bath/shower combinations, the quartz and

обеспечивает в ваннах и комбинациях ванн дополнительную устой-

sand mix then ensures even greater safety when standing in the shower

чивость при принятии душа – без ухудшения высококачественного

– without detriment to the high-quality look. The colour is also retained.

BETTESTARLET

с BETTEАНТИ-СЛИП

с BETTEАНТИ-СЛИП по всей площади пола

with BETTEANTI-SLIP

with BETTEANTI-SLIP throughout the floor area

BETTEONE

BETTEOCEAN

с BETTEАНТИ-СЛИП

with BETTEANTI-SLIP

BETTESELECT

BETTESET

с BETTEАНТИ-СЛИП

with BETTEANTI-SLIP

внешнего вида. При этом цвет также сохраняется.

198

199

BETTEОКАНТОВКА BETTEUPSTAND

Стена / wall Плитка / tiling

Флисовое уплотнение / sealing fleece

Пенолента / guide strip BETTE ОКАНТОВКА BETTEUPSTAND

Установка к стене без силикона Silicone-free installation Силикон между бортом ванны и стеной более не требуется, так как

There is no need for silicone between the edge of the bath and the wall,

BETTEОКАНТОВКА предлагает эстетичное, безупречное по своей

as BETTEUPSTAND provides an aesthetic, hygienically perfect and per-

гигиене и долговременное решение. Таким образом, плесневеющие

manent solution. Mouldy and cracked silicone joints are finally a thing of

и растрескивающиеся силиконовые швы, наконец, уходят в прошлое.

the past. There is no breeding ground for disease-carrying organisms.

Гигиеничный. Надежный. Не требующий ухода Hygienic. Safe. Maintenance-free. Ванна или душевой поддон с силиконовыми швами Baths or shower trays with silicone joint

Ванна или душевой поддон с BETTEОКАНТОВКОЙ Baths or shower trays with BETTEUPSTAND

Гигиена

Силиконовые швы в плиточной отделке стены ... ••настоящие загрязнения ••хорошая питательная среда для микроорганизмов и бактерий ••плохо поддаются очистке ••могут приводить к появлению плесени

BETTEОКАНТОВКА… ••закрывает чувствительное примыкание к стене ••благодаря своей стекловидной поверхности предотвращает размножение бактерий ••отличается износостойкостью и легкостью ухода ••обеспечивает неизменную чистоту и гигиену

Hygiene

Silicone joints in the tiled wall area are ... •• real dirt traps •• a good breeding ground for germs and bacteria •• difficult to clean •• a possible target for mould

The BETTEUPSTAND ... •• covers the sensitive bathing or shower area without a joint •• stops bacteria adhering, thanks to the glass-like finish •• is sturdy and easy to clean •• stays permanently hygienic and clean

Безопасность

••Пористые швы приводят к повреждениям из-за проникающей воды ••Ремонт является трудоемким и дорогостоящим

••защищает от проникновения воды ••экономит трудоемкое обслуживание

Safety

•• porous joints cause water damage •• repairs are troublesome and expensive

•• provides safe protection against water penetration •• saves troublesome maintenance work

Микробы и бактерии не имеют никаких шансов. The upstand is a 35 mm high, enamelled upturn of the bath edge, 12 mm Окантовка представляет собой эмалированный борт высотой

of which is tiled over during installation. This ensures a hygienic edge to

35 мм по краям ванны, который при монтаже облицовывается

the wall. The BETTEUPSTAND is available for many baths and shower

плиткой до 12 мм. Этим обеспечивается гигиеничное примыкание

trays. Speak to your retailer or contact us directly.

к стене. B ETTEОКАНТОВКА поставляется для различных ванн и душевых поддонов. Обратитесь к своему продавцу или свяжитесь непосредственно с нами.

200

201

BETTEGLAZUR ® PLUS BETTEGLAZE® PLUS

Включая блеск в глазах Sparkling eyes are included BETTEGLAZUR®PLUS (САМООЧИЩАЮЩЕЕСЯ ПОКРЫТИЕ) служит

BETTEGLAZE® PLUS is an additional finish applied to the surface

для дополнительного облагораживания поверхности нашей сан-

of our bathroom products. The water-repellent action of the crystal-

техники. Прозрачная, как стекло, полимерная пленка, благодаря

clear polymer film makes it even easier for the beads of water to drip

своему водоотталкивающему эффекту облегчает стекание водяных

off. So there are less deposits and less effort is required for cleaning.

капель. Это приводит к уменьшению отложений и сокращению тру-

BETTEGLAZE® PLUS also protects the environment – because you

доемкости очистки. BETTEGLAZUR PLUS также защищает окружа-

do not need caustic cleaning agents. All that is required is a soft,

ющую среду, так как при этом можно отказаться от использования

damp cloth.

агрессивных чистящих средств. Для ухода достаточно мягкой влажной ткани.

202

203

BETTEЦВЕТА BETTECOLOURS

белый матовый 440 matt white 440

серый 410 grey 410

антрацит 403 anthracite 403

антрацит-коричневый 434 anthracite-brown 434

коричневый 437 brown 437

бежевый 423 beige 423

серый 413 grey 413

антрацит 402 anthracite 402

антрацит-коричневый 432 anthracite-brown 432

коричневый 435 brown 435

бежевый 422 beige 422

серый 411 grey 411

антрацит 401 anthracite 401

антрацит-коричневый 431 anthracite-brown 431

коричневый 430 brown 430

бежевый 420 beige 420

серый 412 grey 412

антрацит 400 anthracite 400

антрацит-коричневый 433 anthracite-brown 433

коричневый 436 brown 436

бежевый 421 beige 421

бежевый 424 beige 424

BETTE САНТЕХНИЧЕСКИЕ ЦВЕТА – выдержка из палитры, содержащей свыше 1000 цветов BETTESANITARYCOLOURS – a selection from more than 1,000 colours

Разнообразие цветов A variety of colours Для всего ассортимента Bette предлагается более 1000

Bette offers more than 1,000 sanitaryware colours across the entire

сантехнических цветов, что обеспечивает индивидуальное

product range, to allow for individualised bathroom design. In addition to

оформление ванной комнаты. Кроме того, палитра цветов

this, 22 separate matt colours geared to the latest tile trends have been

BETTEFLOOR включает 22 матовых цвета собственной разра-

developed for the BETTEFLOOR colour environment. They are available

ботки, ориентированные на современные тенденции отделки

for BETTEFLOOR shower areas, all ultra-flat BETTESHOWER TRAYS

плиткой. Поставляются для BETTEFLOOR, BETTEДУШЕВЫЕ

and BETTEWASHBASINS. For technical reasons, the printed colours

ПОДДОНЫ и BETTEУМЫВАЛЬНИКОВ. В связи с полиграфиче-

may vary slightly from the original.

ской техникой, возможны цветовые отклонения.

BETTESTARLET FLAIR OVAL Ванна / bath g 110 BETTEAQUA Умывальник / washbasin g 174 BETTE ДУШЕВОЙ ПОДДОН / BETTESHOWER TRAY g 144

204

205

BETTEОТВЕРСТИЯ ПОД АРМАТУРУ BETTETAPHOLES

Индивидуальное расположение Individual arrangement Уже в процессе изготовлении умывальников и ванн Bette может сделать в них заказные отверстия, точно согласованные с требуемой арматурой, ситуацией установки и вашими личными желаниями. Благодаря этому обеспечивается максимальная свобода оформления. At the production stage, Bette can drill individual holes in their washbasins and baths that are accurately coordinated to the required fitting, the particular installation situation and your individual requirements. This gives you maximum freedom for creativity.

206

207

BETTEСРЕЗАННЫЙ УГОЛ

BETTEИЗГОТОВЛЕНИЕ ПО РАЗМЕРАМ

BETTEPROFI-CORNER

BETTESPECIAL SIZE

По углам – больше свободного места Space in the corner

Изготовление «по мерке» Made to measure

В зависимости от расположения, многие ванны и душевые поддоны

Сантехника «по мерке» – ванна, душевой поддон или

могут оснащаться индивидуально срезанными углами. Благодаря

умывальник – является идеальным решением, как для

BETTEСРЕЗАННОМУ УГЛУ ванна оптимально вписывается в

дизайна, так и для гигиены, так как при этом можно

архитектуру ванной комнаты, разрешая проблему с местом даже

оптимально использовать имеющееся место и избежать

в самой сложной ситуации.

отделки плиткой. Особый сервис – специально для капитального или косметического ремонта.

Depending on the layout, individual corners can be trimmed on many baths and shower trays. Thanks to BETTEPROFI CORNER,

The custom-made bathroom product – be it bath, shower

the bath adapts perfectly to the bathroom architecture, even providing

tray or washbasin – is creatively and hygienically the perfect

a solution for difficult interiors.

solution, as it makes optimum use of the available space and avoids the need for tiling. A special service – specifically for projects and renovations.

208

209

BETTECOMFORT для ванн

BETTECOMFORT для душевых поддонов

BETTECOMFORT for baths

BETTECOMFORT for shower trays

BETTESTARLET I COMFORT

BETTESTARLET COMFORT

пристенная установка / wall installation

угловая, установка в угол /

угловая, свободно стоящая / angular, free-standing

angular, corner installation

BETTESTARLET OVAL COMFORT

BETTEHOME COMFORT

BETTESET COMFORT

свободно стоящая / free-standing

Установка в нишу / niche installation

угловая установка / corner installation

Д УШЕВОЙ ПОДДОН BETTECOMFORT пристенная установка

BETTECOMFORT ДУШЕВОЙ ПОДДОН с плинтусом

BETTECOMFORT SHOWER TRAY wall installation

BETTECOMFORT SHOWER TRAY with plinth

BETTECOMFORT ДУШЕВОЙ ПОДДОН, eстановка в нишу,

BETTECOMFORT ДУШЕВОЙ ПОДДОН, Установка в нишу,

с облицованной панелью

с панелью из сталь/эмали

BETTESHOWER TRAY niche installation with tiled apron

BETTECOMFORT SHOWER TRAY niche installation with steel/enamel apron

Качество с продолжением Quality continued По желанию, BETTEВАННЫ и ДУШЕВЫЕ ПОДДОНЫ могут осна-

On request, BETTEBATHS and BETTESHOWER TRAYS can be fitted

Особенно при оформлении областей душа BETTECOMFORT

When designing shower areas, BETTECOMFORT is particularly

щаться облицовкой BETTECOMFORT из благородной сталь/эмали.

with BETTECOMFORT, the strong, moulded steel/enamel panelling.

помогает избежать мелкой плитки и «сети» швов – для

useful for avoiding small patterned tile and joint sections in the

Эта облицовка, которая предлагается для самых разных ситуаций

This is available for a variety of different interiors, and there is no costly

целостности и чистоты внешнего впечатления.

plinth area – providing instead a neat, consistent look.

с помещением, избавляет от трудоемкой отделки плиткой.

and time-consuming tiling.

210

211

BETTEПОДВОДНАЯ ПОДСВЕТКА, BETTEСИСТЕМЫ ГИДРОМАССАЖА BETTECOLOUR SPOT LIGHTS, BETTEWHIRLSYSTEMS

Спа-эффект в домашней обстановке Spa feeling at home Благотворное и лечебное воздействие воды было известно уже

The beneficial and healing effects of water were already known and

в древности. Свой первый расцвет культура купания в ванне

understood in Antiquity, and bathing culture first flourished under

пережила во времена древнего Рима и Древней Греции. Забытая

the Romans and Greeks. Forgotten after the decline of the Roman

после падения Римской империи, культура купания снова пришла

Empire, in the High Middle Ages the bathing culture of the Islamic

в Западную Европу в период Высокого Средневековья из ислам-

cultural circle returned to Europe once more. Religious and misun-

ской традиции. Однако религиозные и неправильно понятые

derstood beliefs regarding hygiene caused the custom of bathing to

гигиенические аспекты снова дискредитировали купание в ванне.

fall into disrepute again, and it was not until the early 20th century

Новый «ренессанс» купания наступил лишь в начале ХХ столетия.

than there was another renaissance.

Технический и промышленный прогресс в этом столетии позволил

The technical and industrial developments of the century also added

поднять культуру купания на новый уровень. В 1968 году Рой

a new dimension to bathing culture, and in 1968 Roy Jacuzzi, an Ital-

Джакузи (американец итальянского происхождения) представил

ian emigree, introduced the first whirlpool. Today anyone can enjoy

свой новый бассейн с гидромассажем. Сегодня каждый может

the spa feeling at home with a whirlbath in their home.

наслаждаться эффектом спа, установив гидромассажную ванну у себя дома.

Whirlbaths can be used for relaxation as well as for a targeted massage, depending on the technology. Water systems provide a firmer,

Гидромассажные ванны могут использоваться, как для расслабля-

massaging jet, and adding air to it makes it softer and bubblier.

ющего отдыха, так и для целенаправленного массажа. Это зависит

The more air is added, the more lift it creates - perfect for relaxing

от технического оснащения. В системах гидромассажа формируется

floating. Then adding coloured light to the play makes for the ideal

жесткая массирующая струя. При подмешивании воздуха струя

sensuous experience.

становится мягкой и пенящейся. Чем больше в ней воздуха, тем мощнее ее «подъемная» сила – идеальные условия для непринужденного «плавания» в потоке воды. Комбинирование с цветной подсветкой хорошо дополняет чувственные ощущения.

212

213

BETTEПОДВОДНАЯ ПОДСВЕТКА, BETTEСИСТЕМЫ ГИДРОМАССАЖА BETTECOLOUR SPOT LIGHTS, BETTEWHIRLSYSTEMS

BETTEAIRJET Whirlsystem

BETTEJET Whirlsystem

BETTEAIRJET Plus Whirlsystem

BETTEMICROJET Whirlsystem

BETTEHYDROSPA Whirlsystem

BETTESPA Whirlsystem

Захватывающее ощущение A thrilling experience Гидромассажные ванны от Bette вносят существенный вклад в

Bette whirl baths make a genuine contribution to personal

обеспечение индивидуального хорошего самочувствия. Бурлящая

wellbeing. The bubbling of the water is pleasantly relaxing.

вода способствует приятному расслаблению. Вы можете выбирать

You can choose between solely air or water systems, or opt

между чисто воздушным массажем или гидромассажем, или же

for a combination of both.

комбинацией того и другого. Особый интерес представляют наши системы гидромассажа,

Our whirlsystems with coloured LED lights are a particular

оснащенные цветными светодиодными подводными лампами.

highlight. They conjure up pleasantly sensuous colour moods

Дополнительно к гидромассажу они создают приятные и чувствен-

for a massage bath. Even if you do not have a whirlsystem,

ные цветовые стимулы. Между прочим, цветную подсветку можно

you can still integrate the coloured lights into your bath.

интегрировать в ванну даже без системы гидромассажа.

BETTESTEEL DUO Ванна / bath g 104 BETTEFLOOR Пространство для душа / shower area g 130

214

215

TRIO E3

BETTEРОДНИК BETTESPRING TAP

Гарантия персонального хорошего самочувствия A guarantee of personal wellbeing

Ванна с собственным водяным ключом Bath with its own spring

С электронной арматурой TRIO E3 комфорт купания начинается

With the TRIO E3 electronic fitting, your bathing comfort begins as

Ванна наполняется водой как из какого-то подземного ключа. По

The water level rises in the bath, as if fed from an underground spring. On

уже при наполнении –с точной индикацией температуры на высоко-

you fill the bath – with an accurate temperature indicator in a high-

желанию, наши ванны также могут оснащаться BETTEРОДНИКОМ.

request, our baths can also be fitted with the BETTESPRING TAP. Your

качественном стеклянном дисплее и тремя сохраненными в памяти

quality glass display and three stored, individual fill and temperature

Ваше преимущество: Такой способ наполнения ванны отличается

advantage: this is a particularly convenient and quiet way to fill the bath;

индивидуальными настройками наполнения и температуры. Комби-

settings. Can be combined with many BETTEBATHS.

комфортом и отсутствием шума – всего лишь 9дБ(A) по сравнению

a mere 9 dB (A), compared to the 21 dB (A) of conventional bath taps.

нируется с различными ВАННАМИ BETTE.

216

с 21дБ(A) для традиционной арматуры наполнения ванны.

217

BETTEАРМАТУРА СЛИВА PLUS 5

BETTESPLASH

BETTEWASTE PLUS 5

Для еще большего комфорта купания For extra bathing comfort

Ванна с собственным водопадом A bath with its own waterfall

Помимо комфорта, который можно испытать лежа в ванне, для

To enjoy a relaxing full bath, you not only need to recline in comfort,

Купание совершенно особого рода предлагает интегрированный в

A bathing experience of a rather special kind is provided by the waterfall

расслабляющей ванны с полным погружением важен также уровень

you also need enough water. With BETTEWASTE PLUS 5, you can

ванне каскадный водопад. Аксессуар, с которым само наполнение

tap integrated into the bath. An accessory that turns the act of running

наполнения. С BETTEАРМАТУРОЙ PLUS 5 уровень наполнения

raise the water level by up to 5 cm just by turning the rosette, even as

ванны уже становится событием. Зачаровывающее начало необык-

a bath into an experience. The fascinating start to a remarkable moment

ванны, в том числе, во время купания, можно увеличить на 5 см

you take your bath.

новенного момента велнеса.

of wellness.

путем простого поворота розетки.

218

219

BETTERELAX

BETTEРУЧКИ BETTEGRIPS

Ручка B110, для BETTESET

Ручка B090 (1 шт.), ручка B080 (2 шт.)

Grip B110, for BETTESET

Grip B090 (1 piece), Grip B080 (2 pieces)

Ручка B060, для BETTEHIP BATH

Ручка B120 (1 шт.), ручка B122 (2 шт.)

Grip B060, for BETTEHIP BATH

Grip B120 (1 piece), Grip B122 (2 pieces)

Рациональный комфорт Smart comfort

Удобное решение Non-slip solution

В качестве приятной опоры для головы, шеи, рук или ног пред-

An ergonomically shaped bolster comfortably supports your head, neck,

Безопасный вход и выход из ванны обеспечивают BETTEРУЧКИ,

лагаются подушки эргономичной формы. B ETTERELAX является

arms or feet. BETTERELAX was specifically developed for steel/enamel

которые поставляются в различных популярных сантехнических

BETTEПОРУЧЕНЬ

специальной разработкой для ванн из сталь/эмали и предлагает

baths and provides exceptional reclining comfort.

цветах. Ванна может оснащаться ими опционально. Еще большее

BETTEHAND RAIL

отличный комфорт при принятии ванны.

удобство предлагает BETTEПОРУЧЕНЬ – аксессуар, который может Its flexible form easily fits many BETTEBATHS. Thanks to the integrated

Ее гибкая форма легко вписывается в различные ВАННЫ BETTE.

комбинироваться с различными ваннами

magnetic surface, you can place the bolster anywhere you want

Благодаря интегрированным магнитным пластинкам подушку

BETTEGRIPS in many common bathroom surface finishes help you

можно зафиксировать в любом месте.

get in and out of the bath safely. They are an option for the bath. The BETTEHAND RAIL, which can be combined with many baths as an accessory, makes life even more convenient.

220

221

BETTEСИСТЕМА НОЖЕК

BETTEШУМОИЗОЛЯЦИЯ

BETTEСИСТЕМА УПЛОТНЕНИЯ

BETTEFOOT-SYSTEM

BETTESOUND INSULATION-SET

BETTESEALING SYSTEM

Отличная устойчивость Шумоизоляция Excellent foothold Soundproofing

Совершенно герметично Simply sealed

BETTEСИСТЕМА НОЖЕК гарантирует быстрое, надежное и недо-

Набор BETTEШУМОИЗОЛЯЦИЯ обеспечивает акустическую

Кроме того, для установки в уровень с полом, с BETTEСИСТЕМОЙ

For flush-to-floor installation with the BETTEFOOT-SYSTEM we have also

рогое выравнивание душевого поддона по высоте при его установке.

развязку в примыкании ванны и душевого поддона к стене,

НОЖЕК было разработано решение, гарантирующее абсолютно

developed a reliable sealing system which guarantees absolutely water-

Для этого под поддоном устанавливается рама, в которую завин-

полу и каменной кладке. Установка согласно DIN 4109/A1 –

герметичный монтаж. Набор BETTEСИСТЕМА УПЛОТНЕНИЯ состоит

tight installation. The BETTESEALING SYSTEM consists of prefabricated

чиваются ножки с регулировкой высоты. Тем самым, нагрузка уже

шумоизоляция на высшем уровне.

из предварительно собранных элементов, которые, в зависимости

single elements which can be combined depending on the installation

не концентрируется в отдельных точках, а распределяется по всей

от варианта установки, могут комбинироваться совершенно инди-

method chosen. The sealing elements are permanently glued to the edge

раме. Отпадает необходимость в сооружении фундамента для

видуальным образом. Уплотнительные элементы прочно приклеива-

of the shower tray and then tiled over.

душевого поддона.

ются к краю душевого поддона, а затем облицовываются плиткой.

The B ETTEFOOT-SYSTEM guarantees quick, safe and cost-effective

The BETTESOUND INSULATION Set for baths and shower trays

height compensation when installing shower trays.

insulates sound from walls, floors and masonry. Installation as per

A frame is clamped under the edge of the tray, into which height-adjust-

DIN 4109/A1 – Sound insulation in buildings.

able feet are screwed. This distributes the load over the entire frame, rather than just at certain points. It is no longer necessary to underpin the shower tray. 222

223

Купание, душ, умывание bathing, showering, washing

224

225